ÖÉx ¿˙qZÀÖRÉØ veÓÓÉæØ ÖLXÓÓeeÓØ ß vÓò ¿˙kwÓÓŁ˙ÓØ ¿˙ÜF˜ÓÓ\...

$: ÖÉx ¿˙qZÀÖRÉØ veÓÓÉæØ ÖLXÓÓeeÓØ ß vÓò ¿˙kwÓÓŁ˙ÓØ ¿˙ÜF˜ÓÓ\ ¿˙qZÀ ¿˙OAÖä ⁄¿˙qb\⁄ł ÖAïŁ 8002 ÖÉx ¿˙qZÀ: «∞FMn {b «_©HU‰$
ÖRÉé veÓÓÉñé ÖLXÓÓeeÓé

vÓò ¿ÇkwÓÓèÇÓé ¿ÇÜFÄÓÓ\ß

¿ÇqZÀ ¿ÇOAÖä ¿Çqb\

ÖAïè 8002

ÖÉx ¿ÇqZÀ:

«∞FMn b «_©HU‰

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 1

2

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

ÖRÉé ve§é ÖLXeeé ¥

" ¿ÇkwèÇé ¿FÄ\ß "

KeZÕ pä ¿RÉ ¿Çq\Eò ÇÉkwèÇé ¿ÇLâÜñé

E\ôAé dATG ¿Ç_Üè ¿ÉÄò ¿ΩÖñ\ jë¤ Eä pFZ ¿Çq]ï]

¿ÇÜb\◊¿ÇqA

¿ΩÖñä ¿ÇqA ÇÉÜRÉ ¿Çq\Eò ÇÉkwèÇé ¿ÇLâÜñé

Õôñ ¿ÇLU\ï\

À. NAô\ß aqë

ÖZï\ ¿ÇLU\ï\

¬ïÜÓÓA Eåò ¿ÇZïä

àAôG ÖZï\ ¿ÇLU\ï\

ÀïâA ¿ÇnAã\

^Ä\Kñ\ ¿ÇLU\ï\

Ö\ß ãAaá

¿æa\¿◊¿Çwâò

ÖUÜÓZ ¡ÖñÓÓä

¿Ëñöé ¿æLbAÕïé

À.¡TÜÓZ ¿Ç\EqÓò

¡.TÜZ |âÓZïÓÓÑ

À.ÓAÕß ¿ÇL\úÓÓò

À. åA ¿Çeèïu

¡. pFZ¿ÇÉkñx ¿ÇhèïUò

À.pOÜÓÓÓÓÓA vÓ\¿»

¿ÇÉRâé ¿ÇqÉÜñé

¡.À. N\ïA pFZ ¿ÇRè¿À

¡.À. dwAÂ ¿Ωp_\

¡.À. £ÓÓ¶ ú\ ¿ÇZïÓä

¿ºLw_AÕ¿∆¿L\TA∆¿ºaL\¿úA∆:

KAjr aAÕpó ÖÄ\ pIZ pFZ ¿Ç\¿ ¿Ç_âåèÕ

.: 7357 ¿≠ó ¿ÇOAÖä - ÖZïâé àe\

¿ÇAã\ß 26711 - QÜåèÕïé Öe\ ¿Çq\Eñé

ãAKx: 3/2/1/05021762 )202+(

vAú: 95021762 )202+(

ggrroo..ddccccbbaarraa@@aawwttaahhkk::lliiaamm--EE¿ÇÜâké¡v\¿ÀÖê_A∆

QÜåèÕïé Öe\ ¿Çq\HÓé:03 QzåÓÓA Öe\ïÓÓÓÓÓA09 QzåÓÓA Öe\ïÓÓÓÓÓA

¿ÇFÓÉÓÓÓÓZ¿ ¿ÇÓq\HÓÓÓÓé: 02 ÀºÕ¿ ¡Ö\ïÄñÓÓÓA06 ÀºÕ¿ ¡Ö\ïÄñÓÓÓA

¿ÇFÓÉÓÓÓÓZ¿ ¿ΩQâFñé:03 ÀºÕ¿ ¡Ö\ïÄñÓÓÓA09 ÀºÕ¿ ¡Ö\ïÄñÓÓÓA

¿ºaL\¿úA∆

¿Ç_âèïé

«∞FMn b «_©HU‰ 4


«∞LHNuÂ Ë«_®JU‰ Ë«∞Fu«±q 6

«∞FMn b «∞DHKW8

œË¸«ù®Uœ «_ßdÍ ≠w ±MU≥CW «∞FMn

b «_©HU‰01

«∞Cd» «∞∑Qœ¥∂w ∞ú©HU‰, ≥q ≥u

≈ßU¡… ∞Nr?61

«∞FMn b «_©HU‰ «∞LFUÆOs ËØOHOW

¢b´Or √ßd≥r81

ËßUzq «ù´öÂ Ë•LU¥W «_©HU‰

±s «∞FMn12

≈®JU∞OW «∞DHq «∞Fd«Æw ≠w™q

«∞Me«U‹ «∞LºK∫W42

∞LU–« ¥u∞b «_©HU‰ ≠w e… ?!82

√ËUŸ «∞DHu∞W «∞L∂Jd… ≠w

«∞LbÊ «∞Fd°OW03

«∞∑Id¥d «∞FU∞Lw °AQÊ «∞FMn

b «_©HU‰43

Ë®W L‡q «ù´‡ö±OOs «∞F‡d»

∞∫‡LU¥W «_©HU‰ ±s «∞FMn 83

®∂JW «ù´ö±OOs «∞Fd» ∞LMU≥CW

«∞FMn b «_©HU‰04

¬±u«Æl ¢NLp: 24

≈Åb««‹64

vò ã[¿ ¿ÇqÓZÀ

E-mail: [email protected]

6

4

10

18

2421

8

34

28

16

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 2

«≠∑∑U•OW

≈Ê «∞FMU¥W °U_©HU‰ ≥w «∞FLuœ «∞HIdÍ ù≤πU“ «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W .Ë¢MLOW «∞DHu∞W «∞L∂Jd… ≥u

«∞LH∑UÕ ∞K∑MLOW «∞Lº∑b«±W .Ë¥∫∑UÃ «∞FU∞r «∞Fd°w «∞OuÂ Ë°Ab… ≈∞v ≈ßU¡ Ë¢Iu¥W ±MEu±W

•LU¥W «_©HU‰, _Ê •LU¥∑Nr ÆCOW •IuÆOW Ë¢MLu¥W Kv «∞ºu«¡ ô ¥LJs «∞∑GUw MNU.

ËÆb Ë£IX «∞b¸«ßU‹ «∞D∂OW Ë«∞∑FKOLOW, °AJq §Ob, √≥LOW «∞ºMu«‹ «_Ë∞v ±s «∞∫OU… Kv

≤Lu Ë¢Du¸ «∞DHq, ≠∑Du¸ «∞cØU¡ Ë«∞AªBOW Ë«∞ºKu„ «ô§∑LUw Ë«∞MLu «∞c≥Mw ¥Ju≤uÊ

√ßdŸ ≠w «ù≤ºUÊ îö‰ «∞ºMu«‹ «∞L∂Jd… ±s •OU¢t .Ë¥∫∑UÃ «∞DHq ∞K∫OU… ≠w ≈©U¸ √ßd… ¢d«w

•U§U¢t «ù≤ºU≤OW ±s «∞∫MUÊ Ë«∞∫V Ë«∞∑u§Ot Ë«∞dU¥W, Ë¢∫HOe Æb¸«¢t «∞c≥MOW ∞Jw ¥MAQ ≠w

√±UÊ Ë¥∫Io «∞∑u«“Ê «∞MHºw Ë«∞FIKw.

Ë¥∑MUË‰ ≥c« «∞Fbœ ±s ±πKW " îDu… " ÆCOW «∞FMn b «_©HU‰, Ë≥v ±s √Ø∏d «∞ICU¥U

îDu… Kv ±º∑I∂q «_©HU‰ Ë√Ë©U≤Nr; ≠NcÁ «∞Ld•KW ±s •OU¢Nr ≥w ≤IDW «∞∂b«¥W √±U

∞KMπUÕ, Ë«∞LAUØW, Ë«∞∑Hu‚, √Ë «∞HAq ≠w •OU¢Nr «∞Lº∑I∂KOW, ËöÆU¢Nr «ô§∑LUOW,

ËÆb¸¢Nr Kv ¢Ju¥s √ßd… ßKOLW, Ë«∞Kπu¡ ≈∞v «∞Lªb¸«‹, √Ë ≈∞v «∞AUŸ .

≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ∞r ¢Qîc «∞B∫W «∞MHºOW ∞ú©HU‰ ≠w «ô´∑∂U¸ °Fb, Ë±FEr «ü°U¡

¥H∑IbËÊ ≈∞v «∞LFKu±U‹ «_ßUßOW Ë«∞LNU¸«‹ «∞∑w ¢ºUb «∞DHq Kv «∞∑Du¸ «∞FU©Hw

Ë«ô§∑LUw .Ë¥∑Fd÷ «∞J∏Od ±s «_©HU‰ ≈∞v «≤∑NUØU‹ œ«îq «_ßd… ±∏q «∞Cd» «∞cÍ ±U “«‰

¥º∑ªbÂ ØQ•b ËßUzq «∞∑MAµW, öË… Kv «ß∑ªb«Â «∞FMn «∞KHEw Ë«∞∑HdÆW ≠w «∞LFU±KW

°Os «ù≤UÀ Ë«∞cØu¸ .Ë¸r √≥LOW «∞B∫W «∞MHºOW ≠w ¢Ju¥s ®ªBOW «∞DHq, ≤πb «∞J∏Od ±s

«_ßd ¢N∑r °U∞MLu «∞∂b≤w _©HU∞NU, ≠∑dØe Kv ¢Gc¥∑Nr, ∞JMNU ô ¢b„ «•∑OU§U¢Nr

«∞MHºOW Ë«∞c≥MOW ≠w ≥cÁ «∞Ld•W «∞L∂Jd… ±s •OU¢Nr, Ë¢NLq ≤Lu≥r «∞FU©Hw Ë«∞LFd≠w .

≈Ê «_©HU‰ «∞c¥s ¥∑FduÊ ∞KFMn ¥B∂∫uÊ ≥r √≤HºNr ±M∑πOs ∞KFMn, Ë¥∑FduÊ ∞ªDd

«ôØ∑µU», ËÆb ¥Ib±uÊ Kv «ô≤∑∫U¸ ≠w ßMu«‹ «∞Ld«≥IW √Ë «∞A∂U» Ë∞c∞p ≠SÊ «∞FMn b

«_©HU‰ ¥Fb √Ø∂d ¢Nb¥b ∞K∑Du¸ «ô§∑LUw .Ë±s «_≥LOW °LJUÊ ¢uOW «_ßd… °Q≥LOW

«ß∑ªb«Â √ßU∞OV «∞∑MAµW «ô§∑LUOW «∞ºKOLW ∞LU ∞c∞p ±s ¬£U¸ ±b±d… Kv ±º∑I∂q

√©HU∞Nr, _Ê «∞πdËÕ «∞MHºOW «∞∑w ¥∑dØNU «∞FMn ≠w Iu‰ «_©HU‰ ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v ≤∑UzZ

ßK∂W ∞MLu≥r :•OY ¥R£d Kv Æb¸¢Nr Kv «∞∑FKr Ë«∞LAUØW Ë«∞∑F∂Od s «∞c«‹ Ë¥eeŸ

£I∑Nr °Q≤HºNr .≠U∞FMn ô ¥R£d Kv Å∫∑Nr ≠Ij °q ¥b±d Æb¸¢Nr Kv «∞MCuÃ «∞cÍ

¥ºUb≥r Kv îKo √ßd… ±∑u«“≤W Ë°U∞∑U∞w ±π∑Ll ±∑u«“Ê, Ë∞r ¥Fb «∞cØU¡ «∞∫ºU°w Ë•bÁ ≥u

±IOU” ≤πUÕ «∞Hdœ ≠w «∞Lπ∑Ll .. ≠Ib √Å∂ «∞cØU¡ «∞FU©Hw Ë«ô§∑LUw ≥LU √≥r ±Iu±U‹

«∞MπUÕ.

œ.£Uzd… ®FöÊ

¸zOf «∞∑∫d¥d

3

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 3

≠w ¢Id¥d ∞KOu≤OºOn s •Iu‚ «∞DHq, Åb¸ UÂ7991, Ë¸œ‹ «∞F∂U… «∞∑U∞OW:

"≠w «∞LMU§r •OY «∞GU“«‹ «∞ºU±W Ë«∞Iu¥W ¥∫Lq «∞FLU‰ ±FNr ©Uzd «∞JMU¥U; _≤t

√Ø∏d •ºUßOW ∞KGU“«‹ ±s «ù≤ºUÊ, ËMb±U ¥ÔI∑q «∞DUzd °º∂V ≥cÁ «∞GU“«‹ ¥b„

«∞FLU‰ √Ê KONr ±GUœ¸… «∞LMπr, _Ê ±u‹ «∞JMU¥U ¥L∏q ¢∫c¥dÎ« ∞û≤ºUÊ. Ë«∞DHq

≠w «∞FU∞r «∞OuÂ, ≥u ≥c« «∞JMU¥U «∞cÍ ¥ÔFb ±u¢t ¢∫c¥dÎ« ∞ºUzd «∞∂Ad¥W".

´Kv «∞dr ±s √Ê ≥c« «∞∑∫c¥d Æb √©KI∑t «∞Ou≤OºOn UÂ7991, ≈ô √Ê «∞FU∞r ∞r

¥Qîc •c¸Á °Fb, Ë∞FKMU °Nc« «∞LKn ≤JuÊ Æb ≠∑∫MU ±πUôÎ ±ºJu¢ÎU Mt ≠w ÆCU¥U

«∞FMn b «_©HU‰ «∞cÍ ¢πUË“ ≠w √≤LU©t Ë√ßU∞O∂t •bÎ« Od ±º∂u‚ ≠w U∞r «∞OuÂ.


∞Of ≥c« «∞Fbœ ≈Uœ… ¢MUË‰ √Ë ¢dœ¥b ∞LU ß∂o •u‰ ÆCU¥U «∞FMn «∞Lu§NW b

«_©HU‰, °U∑∂U≥U ÆCU¥U ¢º∑∫u– ´Kv «≥∑LU±U‹ ÆDUŸ Ø∂Od ±s «∞LN∑LOs

°U∞DHu∞W, °Fb √Ê √Å∂ «∞FMn ≠w ™q «_ËUŸ «∞d«≥MW ¥L∏q ¢∂d¥dÎ« ∞KBd«U‹

«∞b«zd… «üÊ Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw Ë«∞cÍ ¢MFJf ¬£UÁ Kv «_°MOW «ô§∑LUOW Kv

«∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw «ùÆKOLw, °Fb √Ê e“¢t u«±q «Æ∑BUœ¥W Ë«§∑LUOW œ«îKOW.

Ë∞Ib √œÈ ≥c« «∞∑AU°p °Os «∞L∑GOd«‹ «∞FU∞LOW Ë«∞L∫KOW ≈∞v ≈–ØU¡ ™U≥d… «∞FMn

b «∞Ad«z «∞LNLAW ≠w «∞Lπ∑Ll Ë≠w Åb«¢NU «_©HU‰; •OY ∞r ¥Fb °Uù±JUÊ

ÆBd «ô≥∑LUÂ Kv «_≤LU◊ «∞∑IKOb¥W ∞LLUßU‹ «∞FMn b≥r °Fb √Ê °U‹ Ë«∫ÎU

√Ê √îDd ±U ¥u«§t «∞Lπ∑LFU‹ «üÊ °dË“ Åu¸ ±s «∞FMn «∞LFLr Kv ±º∑uÈ

«∞FU∞r, ∞r ¥º∂o ∞K∂Ad¥W √Ê î∂d¢t, °º∂V –∞p «∞∑∫u‰ «∞cÍ ≠d÷ ≤Hºt ≠w ≈©U

≤Lu–Ã «∞Fu∞LW, ±∑ªcÎ« ±s «∞FMn ËßOKW ∞K∑Nb¥b °Uù°Uœ… Ë«∞I∑q ∞Ls ∞r ¥º∑πV

∞AdË©NU, Ë≠w ™q «∞LANb ¥∑r «ô≠∑µU‹ Kv •Iu‚ «∞LNLAOs ≠w «∞Lπ∑Ll, Ë≥MU

¢∑MU±v ™U≥d… «∞FMn «∞Lu§NW b «_©HU‰ (–Øu¸Î« √Ë ≈≤U£ÎU), îUÅW ≠w «∞Lπ∑LFU‹

«∞∑w ¥GOV ≠ONU «ù≤BU·, Ë«∞∑L∑l °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ U±W, Ë≥MU ¢B∂ ±LUßW «∞FMn

b «_©HU‰ °L∏U°W «ô´∑b«œ «∞BUŒ Kv ≥cÁ «∞HµW «∞FLd¥W «_Ë∞v °U∞dU¥W Ë«∞∫LU¥W,

Ë¢Q±Os «∞∫Iu‚, Ë¢∑u∞b ≠w «∞uÆX ≤Hºt √≤LU◊ ËÅu¸, §b¥b… ∞KFMn b≥r.

Ë≈–« ØU≤X «∞LFU≤w «∞L∑u«¢d… •u‰ «∞LCU±Os «∞Lª∑KHW ∞LHNuÂ «∞FMn ¢AOd ≈∞v

±FMv «∞Iu… Ë«ùØd«Á, Ë«∞∑Nb¥b, Ë«∞∑dË¥l ≈–« ±u” b «∞∂Ad, Ë≈∞v «∞∑ªd¥V

Ë«∞∑b±Od, Ë«∞∑∫DOr, ≈–« ØUÊ ±∑u§NÎU ≤∫u «∞LL∑KJU‹ «∞FU±W, Ë√Ê √îDd ¢πKOU‹

«∞FMn ¢JLs ≠OLU d· °U∞FMn «∞d±eÍ, îUÅW ≈–« ±U ±u” ≠w ßs ±∂Jd… ØLU ≠w

•U∞W «_©HU‰, ±º∂∂ÎU ¬£UÎ« ≤HºOW ¢∑L∏q ≠w °Y ±AUd «∞bË≤OW Ë«ô“œ¸«¡, Ë«∞∑ªu¥n

Ë¢b±Od «∞MHf, ≠SÊ Åu¸ «∞FMn «∞LAU≥b… «üÊ ¢JUœ ¢Hu‚ ≠w ¬£U≥U «∞∑b±Od¥W ±U

4

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2


¢Ib|r: √.œ. £d¥U ∂b «∞πu«œ

√ß∑U– Ë¸zOf Æºr «ô§∑LUŸ °Pœ«» «∞LMu≠OW - ±Bd

±Ib±W ±Kn «∞Fbœ

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 4

´d≠∑t «∞∂Ad¥W ±s √≤LU◊ ¢IKOb¥W ∞KFMn b «_©HU‰ Ëô ¢bîq ¢∫X ≈©U «∞∑Q£Or

«∞IU≤u≤w °U∞LFMv «∞bÆOo, ±∏q d» «∞Ld°w, ËË∞w «_±d ∞Ls ¥dUÁ, ØLU √Ê °Fi

Åu¸ «∞FMn «∞∂ºODW œ«îq «_ßd… ¢ªCl ∞û°U•W ØCd» «∞H∑OU‹ √Ë •∑v

±LUßW °Fi «∞FUœ«‹ «∞CU… ±∏q «∞ª∑UÊ, √Ë «∞∫d±UÊ ±s «∞∑FKOr, √Ë «∞eË«Ã

«∞L∂Jd ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w °Fi «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW.

Ë≥MU ≠SÊ «_≤LU◊ «∞Lº∑∫b£W ±s «∞FMn b «_©HU‰ ¢∂bË ´Kv «∞BFOb

«ô§∑LUw ±Nbœ… ∞Lº∑I∂q ≥Rô¡ «_©HU‰, îUÅW ≈–« ±U KLMU √Ê ¢MU±w ≥cÁ «_≤LU◊

¥bîq ≠w ≈©U ±U ¥ÔºL]v °U∞FMn «∞dßLw b≥r, îö≠ÎU ∞KFMn Od «∞dßLw «∞cÍ

¥πb ¢∂d¥dÎ« √îöÆOÎU Ë£IU≠OÎU.

≠ö ≤º∑DOl √Ê ≤MJd °Ol «_©HU‰ Ë«ß∑Gö∞Nr ØºKFW ∞K∑πU…; •OY «∞HId

«∞Lπ∑LFw ¥b≠l °Qßd ≥Rô¡ «_©HU‰ ≈∞v œ≠FNr ∞KFLq ≠w √•j «_´LU‰, Ë√ÆºU≥U,

Ë«ô¢πU °Nr, ±LU ¥L∏q «∑b«¡Î ÅUîÎU Kv Ød«±W «∞DHq Ë¬œ±O∑t, Ë¥ÔFb «ôß∑Gö‰

«∞πMºw Ë«•bÎ« ±s √°Al Åu¸

«ôß∑Gö‰ ∞ú©HU‰ Ë«∞cÍ ¥∑ö“Â ±l

«ß∑ªb«±Nr ≠w ¢dË¥Z «∞Lªb¸«‹,

Ë¢ºNOq «∞bU…, Ë«∞bîu‰ ≠w ´u«∞r

¢L∏q «≤∑NUØÎU ∞ªBuÅOW «∞Ld•KW

«∞FLd¥W ËdË¸… •LU¥∑NU.

Ë≠w u¡ «®∑b«œ •Lv «∞Bd«Ÿ

«∞FU∞Lw ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW, ¢∂d“ √≤LU◊

Ë±LUßU‹ ∞KFMn b «_©HU‰, ØLU ≠w

•Uô‹ «∞Me«Ÿ «∞LºK Ë≥u ±U ¥πFq

•OU¢Nr ±FdW ∞KLu‹ «∞LHU§T, ≠CöÎ

´s «ü£U «∞MHºOW «∞Lb±d…, Ë«∞FOg

Ëßj ™dË· «∞INd Ë«ù•∂U◊, Ë«∞OQ”,

Ëßu¡ «_ËUŸ «ôÆ∑BUœ¥W. Ë¥JHw

«ù®U… ≈∞v °Fi «ù•BU¡«‹ «∞ªUÅW

°U_¸«w «∞L∫∑KW «∞∑w ¢u` √Ê

•u«∞w 009 ©Hq ≠KºDOMw, ±Ls ¢Iq

√LU≥r s 81 U±ÎU, Æb ¢r Æ∑KNr °MOd«Ê

Æu«‹ «ô•∑ö‰ UÂ0002, ØLU √Ê bœ «_©HU‰ «∞LF∑IKOs ≠w «∞ºπuÊ «ùßd«zOKOW °Km

≤∫u 713 ©HöÎ,≠w «∞FUÂ ≤Hºt.

Ë¥∑u«ØV ±l ≥cÁ «∞Bu¸…, •d±UÊ ≥Rô¡ «_©HU‰ ±s «∞u≠U¡ °U•∑OU§U¢Nr «∞B∫OW

Ë«∞∑FKOLOW Ë«∞MHºOW, Ë≥u ±U ¥ÔL∏Ωq √ÆBv ±EU≥d «∞FMn b≥r, ≠Ib •c¸ ÅMbË‚

«_±r «∞L∑∫b… ∞dU¥W «_©HU‰ Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ - ±s √Ê √Ø∏d ±s 003 √∞n ©Hq

´d«Æw ¥u«§NuÊ îDd «∞Lu‹ °º∂V ßu¡ «∞∑Gc¥W.

ËKv ÅFOb ¬îd ¢∂bË «∞Bu¸… ≠UÆW; •OY ¥∑CUn «_£d «∞MHºw Ë«ô§∑LUw

≠w ™q «_ËUŸ «∞d«≥MW ∞KFMn b «_©HU‰, ≠OLU ¢r ÅbÁ ±s ±EU≥d ∞KFMn b

«∞H∑OU‹ «∞BGOd«‹, √Ë ±U ¥Fd· °U∞FMn «∞∑LOOeÍ, •OY √Å∂∫X ±LUßU¢t –«‹

©U°l ±eœËÃ, ≠U_≤∏v «∞DHKW ô ¢u«§t ≈£ÎU £IU≠OÎU ¥ÔFe“ «∞FMn ≠w «∞∑FU±q ±FNU ≠Ij,

Ë∞JMNU ¢∫dÂ √¥CÎU ±s §U≤V Ø∂Od ±s •IuÆNU, ØLU √≤NU ¢∑Fd÷ _ßu√ √≤u«Ÿ

«ôß∑ªb«Â •OY «ôß∑Gö‰ «∞πMºw Ë«∞bU… Ë«∞∂IU¡ ≠w «∞AUŸ ∞OöÎ.

Ëô ¥ªHv ≠w «∞MNU¥W √Ê Åu¸Î« Ë√≤LU©ÎU §b¥b… ±s «∞FMn °U¢X ¢Ôu§]t b «_©HU‰

–ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW, °Fb √Ê πe‹ «∞EdË· «ôÆ∑BUœ¥W «∞d«≥MW _ßd≥r s

¢u≠Od «∞∫LU¥W Ë«_±UÊ ∞Nr.

Ë«≤DöÆÎU ±s ≥c« «∞∑∫u‰ «∞Muw ≠w ±CLuÊ «∞FMn, Ë√≤LU©t Ë√ßU∞O∂t, Ë¢u«¢d,

Ë¢MU±w •b¢t b ≥cÁ «∞Ad¥∫W «∞FLd¥W, Ë¢LAOÎU ±l √≥b«· «∞LπKf «∞Fd°w

∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW, ≠Ib «î∑h ≥c« «∞Fbœ °ICU¥U «∞FMn b «_©HU‰, °U∞∑dØOe Kv

«_≤LU◊ «∞L∑GOd… ≠Ot ±s îö‰ «∞∑MUË‰ «∞FKLw Ë«∞∑∫KOq Ë«∞∑HºOd ±s §U≤V «∞LN∑LOs

Ë«∞L∑ªBBOs ≠w ±πUô‹ «∞DHu∞W ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW.

Ë≈– ¥MBV «ô≥∑LUÂ «_ßUßw ∞Nc« «∞LKn Kv ±HNuÂ «∞FMn Ë√®JU∞t ≠w ™q

«_ËUŸ «∞d«≥MW, ¢bË¸ «∞b¸«ßW «_Ë∞v •u‰ ±HNuÂ «∞FMn b «_©HU‰ ±s •OY

«_ß∂U» Ë«∞Fu«±q, Ë«∞b¸«ßW «∞∑U∞OW •u‰ ±HNuÂ «∞FMn b «∞DHKW. Ë«∞u¸Æ∑UÊ

¢L∏öÊ «ù©U «∞LHU≥OLw ∞KLKn; Ë•OY ¢u∞w «∞b¸«ßU‹ «ô§∑LUOW Ë«∞MHºOW ±JU≤W

∞úËUŸ «_ßd¥W ≠w °Fi √≤LU◊ «∞FMn «∞Lu§]t b «_©HU‰, ¢∑MUË‰ °Fi «_Ë¸«‚

œË¸ «ù®Uœ «_ßdÍ ≠w ±MU≥CW «∞FMn b «_©HU‰, Ë¢∑ºU¡‰ Ë¸ÆW √îdÈ •u‰

œË¸ «∞Cd» «∞∑Qœ¥∂w œ«îq «_ßd… ≠w «ùßU¡… ≈∞v «_©HU‰ ±s •OY ±bÈ ≠UKO∑t

Ëu«Æ∂t Ë±CUÁ, Ë±U «∞∫bËœ «∞∑w

¢πFq ±Mt ≈ßU¡… ∞KDHq, Ës œË¸ «_ßd…

√¥CÎU, îUÅW °U∞Mº∂W ∞úßd «∞∑w ∞b¥NU

√©HU‰ –ËÍ «•∑OU§U‹ îUÅW - ≠w

•LU¥W ≥Rô¡ «_©HU‰, ËØOn √Ê ¢bOr

≥cÁ «_ßd Ë¢Ib¥r «∞FuÊ ∞NU ¥LJs √Ê

¥IKq ±s •b… «∞FMn «∞Lu§t ∞Nr œ«îq

√ßd≥r, Ë¥Q¢w ≥c« ≠w «∞u¸ÆW «∞LFMu≤W

"«∞FMn b «_©HU‰ «∞LFUÆOs ËØOHOW

¢bOr √ßd≥r".

Ë¥ª∑∑r «∞LKn °∑Ib¥r Ë¸Æ∑Os «_Ë∞v

•u‰ ≈®JU∞OW «∞DHq «∞Fd«Æw ≠w ™q

«∞Me«U‹ «∞LºK∫W, Ë«∞∏U≤OW °FMu«Ê

"∞LU–« ¥u∞b «_©HU‰ ≠w e…?!".

Ë¢DdÕ «_Ë∞v «∞EdË· «ô§∑LUOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ¥FOg ≠ONU √©HU‰

«∞Fd«‚ ËœË¸ ≥cÁ «∞EdË· ≠w ¢MU±w •b…

«∞FMn b≥r, «≤DöÆÎU ±s √Ê bÂ «∞u≠U¡

°U∞∫U§U‹ «∞B∫OW Ë«∞∑FKOLOW Ë«∞∑GcË¥W ¢ÔL∏Ωq «≤∑NUØÎU ∞∫o ±s •Iu‚ «∞DHq ≠w ™q

«∞Me«U‹ «∞LºK∫W, Ë≥u ±U ¥ÔL∏Ωq √îDd Åu¸ «∞FMn «∞Lu§t b≥r.

√±U «∞u¸ÆW «∞∏U≤OW ≠∑dØe «∞Cu¡ Kv ±LUßU‹ √îdÈ ∞KFMn b «_©HU‰

«∞HKºDOMOOs; •OY ¢JUœ ¢∑DU°o ™dË· «∞INd Ë«∞J∂X Ë«∞∫d±UÊ ±s «∞∫Iu‚ ±l

√©HU‰ «∞Fd«‚.

Ë√îOdÎ« ¥∫∑uÈ «∞LKn Kv Ë¸ÆW •u‰ œË¸ ËßUzq «ùöÂ ≠w •LU¥W «∞DHq,

°Nb· «∞uÆu· Kv ±U ¥LJs √Ê ¥IuÂ °t «ùöÂ ≠w ØAn «∞LLUßU‹ «∞CU…

°∫Iu‚ «∞DHq, Ë±U ¥KF∂t ≠w “¥Uœ… •b… «∞FMn ∞b¥Nr, ËØOHOW ±u«§NW «∞GeË «ùö±w

«∞∂UY Kv «∞FMn.

Ë«¢ºUÆÎU ±l «∞Nb· «∞ºU°o, ¢∫bœ‹ ±∫UË¸ ≥c« «∞LKn ≠w dË¸… ≈∞IU¡ «∞Cu¡

´Kv √ËUŸ «∞DHu∞W «∞L∂Jd… ≠w «∞LbÊ «∞Fd°OW, °Nb· ¢Ib¥r Åu¸… Ë«ÆFOW s

√ËUŸ «∞DHu∞W °NU, Ë≈∞v √Í •b ¢ºNr ≥cÁ «_ËUŸ ≠w ¢bOr √≤LU◊ ËÅu¸ ±s

«∞FMn ¢eœ«œ ±l •b… ≥cÁ «_ËUŸ, Ë«∞u¸ÆW °FMu«Ê "√ËUŸ «∞DHu∞W «∞L∂Jd… ≠w

«∞LbÊ «∞Fd°OW".

5

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 5

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

±HNuÂ «∞FMn:

«®∑o ±HNuÂ «∞FMn ±s «∞JKLW «∞ö¢OMOW esiV °LFMv «∞Iu…, ËØKLW sutlA

°LFMv ¥∫Lq. ËKv –∞p ≠SÊ «∞JKLW ≠w ±HNu±NU «∞FUÂ ¢FMw; •Lq «∞Iu… ¢πUÁ ®T

±U √Ë ®ªh ±U √Ë ¬îd¥s.

Ë¢AOd Æu«±Of «∞KGW «∞Fd°OW Ë«_§M∂OW ≈∞v √Ê ±HNuÂ «∞FMn ¥AOd ≈∞v «∞ªd‚

°U_±d ËÆKW «∞d≠o °t, Ë¥Q¢w ∞Hk «∞FMn ±s Mn °LFMv √îc °Ab… ËÆu….

≥c« Ë≥MU„ bœ ±s «∞∑Fd¥HU‹ «∞L∑U•W ∞LHNuÂ «∞FMn, ≤cØd ±MNU:

«∞∑Fd¥n «∞IU≤u≤w:

´Ód]≠X ±FEr «∞Iu«≤Os «∞FMn °Q≤t" Øq ≠Fq ™U≥d √Ë ±º∑∑d, ±∂U®d √Ë Od

±∂U®d, ±UœÍ √Ë ±FMuÍ, ±Ôu§]t ù∞∫U‚ «_–È °U∞c«‹ √Ë

°Pîd √Ë §LUW √Ë ±KJOW Ë«•b ±MNr, Ë≥c« «∞HFq ±ªU∞n

∞KIU≤uÊ, Ë¥ÔFd÷ ±d¢J∂t ∞KuÆuŸ ¢∫X ©UzKW «∞IU≤uÊ

∞∑D∂Oo «∞FIu°W KOt.

«∞∑Fd¥n «ô§∑LUw:

¢∫bœ «∞FKuÂ «ô§∑LUOW, Ë«∞∑w ¢Cr Kr «ô§∑LUŸ

ËKr «∞MHf Ë«∞ªb±W «ô§∑LUOW": √Ê «∞FMn ≥u ±πLuW

±s «_≤LU◊ «∞ºKuØOW «∞∑w ¢Bb¸ s «∞Hdœ √Ë «∞πLUW,

¢RœÍ ≈∞v ¢Bd≠U‹ Od «§∑LUOW ËOd ¢d°u¥W îDOd…,

¢∑FU÷ ±l «∞Iu«≤Os Ë«∞Lu«£Oo.

Øc∞p ≥MU„ ±s ¥ÔFdΩ· «∞FMn °Q≤t "±LUßW «∞Iu… √Ë

«ùØd«Á b «∞GOd s ÆBb, ËUœ… ±U ¥RœÍ –∞p ≈∞v

«∞∑b±Od √Ë ≈∞∫U‚ «_–È Ë«∞Cd¸ «∞LUœÍ √Ë Od «∞LUœÍ

°U∞MHf √Ë °U∞GOd.

√±U KLU¡ «∞MHf ≠OFd≠uÊ «∞FMn: "°Q≤t ±bÈ Ë«ßl ±s «∞ºKu„ «∞cÍ ¥ÔF∂Ωd s

•U∞W «≤HFU∞OW ¢M∑Nw °S¥IUŸ «_–È √Ë «∞Cd¸ °Uüîd, ßu«¡ √ØUÊ ≠dœÎ« √Â ®OµÎU, √Ë

¢∫DOr «∞LL∑KJU‹, ËÆb ¥Bq –∞p ≈∞v «∞∑Nb¥b °U∞I∑q √Ë «∞I∑q.

Øc∞p ¥dÈ KLU¡ «∞MHf √Ê "«∞FMn ≥u ßKu„ d¥eÍ ±B∫u» °U∞Jd«≥OW Ë•V

«∞∑b±Od, ≥b≠t ¢Bd¥n «∞DUÆW «∞Fb«zOW «∞LJ∂u¢W ¢πUÁ «üîd¥s, Øc∞p Æb ¥JuÊ «∞FMn

≤∑OπW ∞û•∂U◊ «∞Ab¥b Ë∞FbÂ Æb¸… «∞Aªh Kv «∞∑ºU±w √Ë ù´Uœ… ∂j «∞MHf.

Ë≠w u¡ ±U ß∂o, ¥LJs ¢Fd¥n «∞FMn b «_©HU‰ Kv √≤t: "Øq √®JU‰

«∞ºKu„ ±∂U®d… √Ë Od ±∂U®d…, ∞HEOW √Ë Od ∞HEOW, ™U≥d… √Ë ±º∑∑d…, ±Uœ¥W √Ë

±FMu¥W, ßK∂OW √Ë Od ßK∂OW, ¥∑d¢V KONU ≈∞∫U‚ √–È √Ë d¸ √Ë ßu¡ ±FU±KW √Ë

≈ßU¡… ∞ú©HU‰ ßu«¡ √ØUÊ ≥c« «_–È §ºb¥ÎU √Â §MºOÎU √Â U©HOÎU √Â ≈≥LUôÎ, ±LU

¥∑d¢V ´KOt ¬£U §ºLOW Ë≤HºOW Ë«§∑LUOW Ë¢FKOLOW îDOd…, Ë≥cÁ «∞ºKuØOU‹

¢∑FU÷ ±l «∞IOr «∞b¥MOW Ë«∞Iu«≤Os Ë«∞Lu«£Oo «∞Iu±OW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞bË∞OW.

√®JU‰ «∞FMn b «_©HU‰

«∞FMn b «_©HU‰ √Ë «ùßU¡… √Ë ßu¡ «∞LFU±KW ∞ú©HU‰ esubA dlihC,∞t

√®JU‰ Ë√≤u«Ÿ b¥b…, ¥LJs ¢BMOHNU ØU∞∑U∞w:

√ËôÎ: «ô´∑b«¡ √Ë «_–È «∞πºbÍ esubA ylidoB:

«ô´∑b«¡ √Ë «∞Cd¸ √Ë «_–È «∞πºbÍ ≥u √Í «∑b«¡ ¥ÔK∫o «_–È °πºr «∞DHq

ßu«¡ °Uß∑ªb«Â «∞Ob √Ë °Q¥W ËßOKW √îdÈ, Ë¥∫bÀ Kv √£d –∞p u÷ √Ë Øºu¸

√Ë îbË‘ √Ë •d‚ √Ë §dËÕ. ËÆb ¥Bq «_±d ≈∞v «ô´∑b«¡ «∞πºbÍ ≈∞v,«∞ªMo, √Ë «∞I∑q.

£U≤OÎU: «ô´∑b«¡ √Ë «_–È «∞πMºw

esubA lauxeS«ô´∑b«¡ √Ë «∞Cd¸ √Ë «_–È «∞πMºw ≥u ®Jq ±s

√®JU‰ «ô´∑b«¡ «∞πºbÍ, Ë¥IBb °t «ß∑ªb«Â «∞DHq

ù®∂UŸ «∞d∂U‹ «∞πMºOW ∞Aªh ¬îd. Ë¥∂b√ «ô´∑b«¡

«∞πMºw ±s «∞∑∫d‘ «∞πMºw ≈∞v ±LUßW «∞πMf °AJq

ØU±q ±l «∞DHq. Ë≥c« ßORœÍ °ö ®p ≈∞v b… ¬£U ßK∂OW

îDOd… Kv «∞DHq, ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰: ≈≠ºUœ √îö‚

«∞DHq, ¢N∑p «_CU¡ «∞πMºOW ∞bÈ «∞DHKW, •d±UÊ «∞DHKW

±s «∞∫Lq Ë«∞uôœ… ≠w «∞Lº∑I∂q, ±AJö‹ «∞∫Lq «∞L∂Jd

Ë«∞ªDOd ∞bÈ «∞DHKW.

£U∞∏ÎU: «ô´∑b«¡ √Ë «_–È «∞FU©Hw

esubA lanoitomE«ô´∑b«¡ √Ë «_–È «∞FU©Hw ≥u ≈∞∫U‚ «∞Cd¸ «∞MHºw Ë«ô§∑LUw °U∞DHq, Ë–∞p

±s îö‰ ±LUßW ßKu„ b «∞DHq ¥AJq ¢Nb¥bÎ« ∞B∫∑t «∞MHºOW, °LU ¥RœÍ ≈∞v

ÆBu¸ ≠w ≤Lu «∞AªBOW ∞b¥t, Ë«Dd«» ≠w öÆU¢t «ô§∑LUOW °Uüîd¥s.

Ë±s √®JU‰ «ô´∑b«¡ «∞FU©Hw, •d±UÊ «∞DHq ±s «∞∫V Ë«∞∫MUÊ Ë«∞dU¥W Ë«∞∫LU¥W

Ë«∞AFu¸ °U_±s Ë«_±UÊ, Ë•d±UÊ «∞DHq ±s •It ≠w «∞∑FKOr Ë«∞KFV.. Øc∞p ±s √®JU‰

«ô´∑b«¡ «∞FU©Hw, «∞Iºu… ≠w «∞LFU±KW √Ë «∞∑b∞Oq «∞e«zb Ë«∞∫LU¥W «∞Lºd≠W.

¸«°FÎU: «ù≥LU‰ tcelgeN«ù≥LU‰ ≤Lj ßKuØw ¥∑Bn °SîHU‚ √Ë ≠Aq √Ë Fn «_ßd… Ë«∞LbßW ≠w

≈®∂UŸ Øq ±s «ô•∑OU§U‹ «∞∂Ou∞u§OW (±∏q: «∞∫U§W ≈∞v «∞LQØq Ë«∞LAd» Ë«∞LK∂f

Ë«∞LQËÈ) Ë«ô•∑OU§U‹ «∞MHºOW (±∏q: «∞∫U§W ≈∞v «_±s Ë«_±UÊ.. Ë«∞dU¥W. Ë±s

√®JU‰ ≥c« «ù≥LU‰: ≈≥LU‰ ¢Ib¥r «∞dU¥W «∞B∫OW ∞KDHq.. Ë«ùîHU‚ ≠w ¢Ib¥r «∞Gc«¡

«∞LMUßV Ë«∞JU≠w, Ë«∞LK∂f «∞LMUßV Ë«∞LQËÈ.. Øc∞p ±s √®JU‰ «ù≥LU‰ ≠w ≥c«

6


«∞LHNuÂ Ë«_®JU‰ Ë«∞Fu«±q

√.œ. ±b•X √°u«∞MBd

√ß∑U– °JKOW «∞ªb±W «ô§∑LUOW - §U±FW •Ku«Ê - ±Bd

±Kn «∞Fbœ

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 6

«∞LπU‰, bÂ «ô≥∑LUÂ °Uô•∑OU§U‹ «∞∑FKOLOW Ë«∞∑d°u¥W ∞KDHq; ±LU ¥∫dÂ «∞DHq ±s

•It ≠w «∞∑FKOr Ë•It ≠w ¢MAµW «§∑LUOW ßKOLW.

«∞Fu«±q «∞LRœ¥W ≈∞v «∞FMn b «_©HU‰:

¥LJs ¢IºOr «∞Fu«±q «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v ¢e«¥b ±LUßW «∞FMn b «_©HU‰ ≠w

«∞Lπ∑Ll, ≈∞v ±πLuW ±s «∞Fu«±q; ¢d¢∂j ≈•b«≥U °Uù©U «ô§∑LUw «∞FUÂ «∞cÍ

¥FOg ≠Ot «∞DHq, Ë«_îdÈ ¢d¢∂j °Uù©U «∞∂Oµw √Ë «∞L∫Oj «_Æd» Ë≥u «∞LbßW

Ë«_ßd…, Ë√îOdÎ« u«±q ¢d§l ≈∞v «∞DHq –«¢t Ë≈Ê ØU≤X ¢FCb≥U «∞Fu«±q «∞ºU°IW

√Í «∞Lπ∑Ll Ë«_ßd… Ë«∞LbßW.

√ËôÎ: u«±q –«‹ öÆW °Uù©U¸ «ô§∑LUw «∞FUÂ:

Æb ¥JuÊ «∞Lπ∑Ll «∞cÍ ¢M∫b¸ ±Mt √ßd… «∞DHq, ∞b¥t £IU≠W ¢MEd ≈∞v «∞FMn b

«∞DHU‰ °U∑∂UÁ ßKuØÎU Uœ¥ÎU Ë©∂OFOÎU, √Ë √Ê ±∏q ≥c« «∞ºKu„ ∞Of MHÎU ±s Ë§NW

≤Ed ≥cÁ «∞∏IU≠W, Øc∞p ≠SÊ ®U®U‹ «∞∑KOHe¥uÊ Ë«∞ºOMLU Ë±U ¢∫LKt ±s √∞u«Ê

Ë√®JU‰ ±s «∞FMn Æb ¥πFq ±∏q ≥c« «∞ºKu„ ®OµÎU Uœ¥ÎU Ë±I∂uôÎ Ë¥∑r «∞∑Fuœ KOt.

Ë¥º∑Id ≠w –≥s «∞LAU≥b¥s √Ê «∞FU∞r •U≠q °U∞FMn, Ë√≤t √•b «∞Dd‚ ∞∑ºu¥W

«∞LAJö‹, Ë√Ê «∞cÍ ¥LU” «∞FMn Æb ô ¥ÔFUÆV.. ±LU ¥πFq «∞LAU≥bËÊ ô ¥AFdËÊ

°U∞c≤V ≤∑OπW ∞LLUß∑Nr «∞FMn b «üîd¥s, Ëô ¥MEdËÊ ≈∞v «∞FMn Kv √≤t

¢Bd· Od √îöÆw.

£U≤OÎU: «∞Fu«±q –«‹ «∞FöÆW °U∞L∫Oj «_ßdÍ:

Æb ¢LU” «_ßd… «∞FMn b √©HU∞NU _ß∂U» b…, ≤cØd ±MNU:

1- Ë§uœ îKq √Ë ÆBu¸ ≠w °MU¡ «_ßd… ±∏q: «∞∑HJp «_ßdÍ √Ë «∞∑BbŸ œ«îq

«_ßd…, Ë«∞cÍ ¥Qîc √®JUôÎ ±∑Fbœ… ±∏q: «ô≤HBU‰ √Ë «∞Dö‚ √Ë «∞ªKl √Ë «∞Me«Ÿ

«∞Lº∑Ld √Ë ßHd √•b «∞u«∞b¥s √Ë OU°t s «_ßd….

2 - Ø∂d •πr «_ßd…:

3 - “¥Uœ… «_´∂U¡ «_ßd¥W.

4 - «∞EdË· «ôÆ∑BUœ¥W «∞BF∂W ∞úßd… ±∏q: «∞HId √Ë °DU∞W «_» Ë«Dd«

«_Â ∞KFLq. Ë°U∞∑U∞w ¥ÔF∑∂d «∞DHq U∞W, Ë±ºµu∞OW Ë±Bb¸Î« ∞FbÂ «∞∑d•OV °t ≠w

«_ßd….

5 - §Nq «∞u«∞b¥s °QßU∞OV «∞∑d°OW «∞ºKOLW Ë«∞B∫O∫W.

6 - Æb ¥º∑ªbÂ «∞u«∞b«Ê «∞FMn ØußOKW ∞KºODd… Kv ßKu„ «∞DHq.

7 - «∞∑MAµW «ô§∑LUOW Od «∞ºKOLW ∞ú°u¥s.

8 - «∞CGu◊ «∞MHºOW «∞∑w Æb ¥ÔFU≤w ±MNU «∞u«∞b¥s √Ë √•b≥LU. ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰: ≈Ê «∞Aªh «∞cÍ ±u” bÁ «∞FMn ≠w ÅGdÁ, Æb ¢∑JuÊ ∞b¥t ±AUd

ßK∂OW Ë±OuôÎ bË«≤OW, Uœ… ±U ¥Hd⁄ ≥cÁ «∞LAUd Mb±U ¥J∂d ¢πUÁ «üîd¥s Ë±MNr

«_®ªU’ «_Æq Æu… ±Mt ±∏q: «_©HU‰ Ë«∞Ld√….

Øc∞p Æb ¥Ôu§]t «∞FMn b «∞DHq, Mb±U ¥AFd √•b «∞u«∞b¥s °QÊ ≥c« «∞DHq ¥Qîc

«≥∑LUÂ √•b≥LU.

√¥CUÎ ≠SÊ «_°u¥s «∞Kc¥s •Ôd±U «∞∫MUÊ ≠w ©Hu∞∑NLU, Æb ¥B∂∫UÊ Od ÆUœ¸¥s

´Kv ≈DUzt _°MUzNr.

£U∞∏ÎU: «∞Fu«±q –«‹ «∞FöÆW °U∞LbßW:

ô ¢IuÂ «∞LbßW °bË≥U ≠w «∞∑uOW °∫Iu‚ «_©HU‰, Ë°∑FKOr «∞∑ö±Oc ±NU«‹

«∞∫OU…, Ë±MNU ±NU… «∞L∫U≠EW Kv √≤HºNr ËKv √§ºUœ≥r, ËØOn ¥πM∂uÊ √≤HºNr

√Í ≈ßU¡… √Ë √–È, ËØOn ¥Fd≠uÊ «_®ªU’ «∞c¥s ¥∑∫d®uÊ °Nr §MºOÎU.

¸«°FÎU: u«±q ¢d¢∂j °D∂OFW «∞DHq –«¢t:

Æb ¥JuÊ ∞KDHq œË¸ ≠w ¢AπOl «üîd¥s ∞LLUßW «∞FMn bÁ, ±∏q:

1 - Ë§uœ ±d÷ CuÍ ∞b¥t.

2 - Ë§uœ ±d÷ IKw ∞b¥t.

3 - Ë§uœ ±d÷ ≤Hºw ∞b¥t.

4 - «∞∂j¡ «∞Ab¥b.

5 - «∞FMUœ «∞Lº∑Ld.

6 - Fn «∞c«‹ ∞bÈ «∞DHq.

7 - bÂ Æb¸… «∞DHq Kv ≈œ¸«„ «∞u«Æl «ô§∑LUw Ë«∞∏IU≠w.

8 - bÂ ±Fd≠W «∞DHq ∞LU ≥u Å∫O √Ë îDQ.

9 - ±AUd «∞ªu· ∞bÈ «∞DHq.

01 - bÂ £IW «∞DHq ≠w ≤Hºt.

±uÆn «∞Lu«£Oo «∞bË∞OW ±s «∞FMn b «_©HU‰:

∞Ib √KMX ±MELW «_±r «∞L∑∫b… ≠w «ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ √Ê ∞KDHu∞W

«∞∫o ≠w ´U¥W Ë±ºUb… îUÅ∑Os, Ë«Æ∑MUUÎ ±MNU °QÊ «_ßd…, °U∑∂U≥U «∞u•b…

«_ßUßOW ∞KLπ∑Ll Ë«∞∂OµW «∞D∂OFOW ∞MLu Ë¸≠U≥OW §LOl √≠d«œ≥U Ë°ªUÅW «_©HU‰,

¥M∂Gw √Ê ¢u∞w «∞∫LU¥W Ë«∞LºUb… «∞ö“±∑Os ∞∑∑LJs ±s «ôDöŸ «∞JU±q

°LºRË∞OU¢NU œ«îq «∞Lπ∑Ll, Ë¢Id «∞bË‰ «∞LBbÆW Kv «¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq °QÊ

«∞DHq Øw ¢∑ddŸ ®ªBO∑t °AJq ØU±q Ë±∑MUßo ¥M∂Gw √Ê ¥MAQ ≠w °OµW UzKOW

Ë§u ±s «∞ºFUœ… Ë«∞L∫∂W Ë«∞∑HU≥r, Ë≈– ¢dÈ √≤t ¥M∂Gw ≈b«œ «∞DHq ≈b«œÎ« ØU±öÎ

∞O∫OU •OU… ≠dœ¥W ≠w «∞Lπ∑Ll, Ë¢d°O∑t °dËÕ «∞L∏q «∞FKOU «∞LFKMW ≠w ±O∏U‚ «_±r

«∞L∑∫b…, ËîBuÅÎU °dËÕ «∞ºKr Ë«∞Jd«±W Ë«∞∑ºU± Ë«∞∫d¥W Ë«∞LºUË«… Ë«ùîU¡.

Ë¢Mh «∞LUœ… 73 ±s «¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq «∞BUœ¸… UÂ 9891, √Ê «∞bË‰

«_©d«· KONU √Ê ¢JHq _Í ©Hq √ô ¥∑Fd÷ ∞K∑Fc¥V √Ë ∞GOdÁ ±s dË» «∞LFU±KW

√Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW.

Øc∞p ¢Mh «∞LUœ… 91 ±s «ô¢HUÆOW •JLÎU √Ëßl ≤DUÆUÎ; •OY ¢DKV ±s §LOl «∞bË‰

«_©d«· «¢ªU– §LOl «∞∑b«°Od «∞∑Ad¥FOW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∑FKOLOW «∞LözLW ∞∫LU¥W «∞DHq

±s Øq √®JU‰ «∞FMn, √Ë «∞Cd¸ √Ë «ùßU¡… «∞∂b≤OW √Ë «∞FIKOW Ë«ù≥LU‰ √Ë «∞LFU±KW

«∞LMDu¥W Kv ≈≥LU‰ Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW √Ë «ôß∑Gö‰, °LU ≠w –∞p «ùßU¡… «∞πMºOW, Ë≥u

≠w ´U¥W Ë«∞b¥t √Ë «∞uÅw «∞IU≤u≤w KOt √Ë √Í ®ªh ¬îd ¥∑FNb «∞DHq °dU¥∑t.

¢uÅOU‹ Ë±I∑d•U‹:

≠w ≥c« «∞AQÊ ¥LJs ¢Ib¥r °Fi «∞∑uÅOU‹ Ë«∞LI∑d•U‹, Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢ÔºNr

≠w «∞uÆU¥W √Ë «∞∫b ±s √Ë ±u«§NW ±AJKW «∞FMn b «_©HU‰, Ë≥w ØU∞∑U∞w:

1 - “¥Uœ… •Lö‹ «∞∑uOW ∞úßd… °QßU∞OV «∞∑MAµW «ô§∑LUOW «∞ºKOLW,

Ë°∫Iu‚ «∞DHq Ë±ªU©d ±LUßW «∞FMn bÁ.

2 - “¥Uœ… •Lö‹ «∞∑uOW ∞∑ö±Oc «∞Lb«” °∫Iu‚ «∞DHq, ËØOn ¥LJs ∞Nr

«Ø∑ºU» ±NU«‹ «∞uÆU¥W Ë«∞∑FU±q ±l ±AJKW «∞FMn b≥r.

3 - ≤Ad «∞∏IU≠W Ë«∞uw ≠w «∞Lπ∑Ll s √d« Ë¬£U «∞FMn Ë«ùßU¡… ∞ú©HU‰,

ËîUÅW °u«ßDW ËßUzq «ùöÂ «∞πLU≥Od¥W Ë√±UØs «∞F∂Uœ….

4 - ≠w •U∞W ±LUßW «∞FMn b «_©HU‰, ô°Ôb ±s «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W ≤∫u

«∞JAn «∞L∂Jd gnidnif esaC ylraE, Ë«∞∑bîq «∞L∂Jd ±s «ùîBUzOOs

«ô§∑LUOOs Ë«∞MHºOOs Ë«∞LFKLOs Ë§U‰ «∞Ad©W.. Ë±FU∞π∑NU Ë«∞∑FU±q ±FNU

°AJq ±NMw, Ë°AJq ÆU≤u≤w ≈–« ¢DKV «_±d –∞p.

5 - dË¸… ¢b¸¥V «_©∂U¡ Ë«ùîBUzOOs «ô§∑LUOOs Ë«∞MHºOOs Ë«∞LFKLOs

Ë§U‰ «∞Ad©W Kv ±NU«‹ «∞JAn «∞L∂Jd, Ë«∞∑bîq «∞L∂Jd Mb «Ø∑AU· ±LUßW

«∞FMn b √•b «_©HU‰.

6 - Kv √Ê ±U ß∂o ô ¥LJs √Ê ¥ÔLU” œË¸Á ≠w ¢IKOq «∞FMn √Ë «∞∫b ±Mt b

«_©HU‰, œËÊ ¢u«≠d «ù©U «ô§∑LUw «∞FUÂ «∞d«≠i ∞∏IU≠W «∞FMn Lu±UÎ, Ë«∞cÍ

¥NOT «∞∂OµW «∞ºKOLW ∞MLu «∞DHq ≤LuÎ« IKOÎU Ë§ºb¥ÎU Å∫O∫ÎU.

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

7

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 7

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

¥ÔFb «∞FMn b «_©HU‰ ±AJKW –«‹ œ§U‹ ±∑HUË¢W ≠w îDu¸¢NU, ≠NMU„

œ¸«ßU‹ ≈ÆKOLOW ËœË∞OW ¢AOd ≈∞v √Ê ±U ¥Id» ±s ±KOU ©Hq ≠w «∞FU∞r ¥FU≤uÊ Øq

√≤u«Ÿ «∞LFU≤U… ±s «∞FMn ßu«¡ √ØUÊ ≥c« «∞FMn §ºb¥ÎU √Â ±FMu¥ÎU √Â «§∑LUOÎU; •OY

¢∑HUË‹ œ§U¢t ±s ±π∑Ll üîd Ë≠IUÎ ∞KEdË· «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞LF∑Ib«‹

«∞∏IU≠OW «∞ªU©µW ËOd≥U ±s «_ß∂U».

Ë∞Ib Ë¸œ ≠w" «∞∑Id¥d «∞FU∞Lw ∞KFMn Ë«∞B∫W "«∞cÍ √Åb¸¢t ±MELW «∞B∫W

«∞FU∞LOW ¢Fd¥n ∞KFMn, Ë≥u " ÆOUÂ «∞Ld¡

°Uôß∑ªb«Â «∞L∑FLb ∞KIu… √Ë «∞GK∂W

«∞πºb¥W °U∞HFq √Ë «∞∑Nb¥b, b ≤Hºt

√Ë b «∞GOd √Ë b ±πLuW √Ë ±π∑Ll

±U, °AJq ¥∑º∂V ≠w ≈¥IUŸ «∞Cd¸

«∞πºbÍ √Ë «∞Lu‹ √Ë «_–È «∞MHºw, √Ë

ßu¡ «∞MLu Ë«∞∫d±UÊ.

Ë¢∂bË «∞Bu¸… ÆU¢LW Ë√Ø∏d îDu¸…,

≈–« ËÆl «_±d Kv ÅGU «∞H∑OU‹ ≠w

±d«•q Ld≥s «∞L∂Jd… ? •OMLU ¥ÔLU”

«∞FMn b≥s ±s Æ∂Óq √ßd≥s;

≠OºOµuÊ ±FU±K∑Ns ßu«¡ √ØUÊ «ù¥c«¡

°b≤OÎU √Â ±FMu¥ÎU ØU∞∑LOOe °Os √©HU‰

«_ßd… ô´∑∂U«‹ ¢∑FKo °U∞MuŸ, ≠U∞DHKW

¢FU≤w ±s «∞FMn ±Mc «∞LOöœ, °q ±Mc √Ê

¢FKr «_ßd… √Ê «∞Lu∞uœ «∞LM∑Ed ≥u

√≤∏v, Ë•OY √Ê «∞Lu¸ËÀ «∞∏IU≠w

«∞Fd°v ¥IuÂ Kv √Ê ≈≤πU» «∞DHq «∞cØd ¥ÔL∏Ωq «∞∫HUÿ Kv ØOUÊ «_ßd… Ë«ßLNU,

Ë¥F∑∂dË≤t «∞FUzq «ôÆ∑BUœÍ ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q, ≠∂D∂OFW «∞∫U‰, ∞t «_Ë∞u¥W ≠w ¢K∂OW

«•∑OU§U¢t, Ë¢ªBt «_ßd… °LLOe«‹ ô ¢∫Bq KONU «∞DHKW «_≤∏v, Ë¢FU±q Kv

√≤NU «∞MuŸ «_Fn Ë«_Æq Æb¸…, Ë«_œ≤v ±JU≤W.

Ë≥MU ¢πb¸ «ù®U… ≈∞v °Fi ±EU≥d «∞FMn «∞∑w ¢FU≤w ±MNU «∞DHKW «_≤∏v:

«∞∑HdÆW °Os «∞cØd Ë«_≤∏v.

«∞∫d±UÊ ±s «∞∑FKOr.

«∞FLq «∞L∂Jd.

«∞ª∑UÊ... ≈∞a.

Ë±s ≥c« «∞LMDKo, ≤πb √Ê ≥MU„ ±Od«£ÎU ≠Jd¥ÎU ≠w «∞∑d«À «∞AF∂w «∞Lu£o ≠w

°Fi «_±∏KW «∞AF∂OW «∞∑w ¢JAn «∞MIU» s Ël «∞DHKW «∞LBd¥W, Ë«∞∑w ¢dËÈ

´Kv ∞ºUÊ •U‰ √±NU‹ Ë∞bÊ ≈≤U£ÎU:

«∞L∏q «_Ë‰: "∞LU ÆU∞u« œÍ °MOt, ÆKX «∞∫∂O∂W √≥v §U¥t ¢JMf Ë¢Lº` Ë¢Lö

«∞e¥d °U∞LOt".

«∞L∏q «∞∏U≤w: "∞LU ÆU∞u« œÍ °MOt ≥bË« Øs «∞∂OX KOt, ËËØKu≤w «∞∂Oi

°IAdÁ Ë°b«‰ «∞ºLs ±Ot".

«∞L∏q «∞∏U∞Y: "±u‹ «∞∂MX ß∑dÁ".

«∞L∏q «∞d«°l: "¥U ±ªKHW «∞∂MU‹ ¥U ®U¥Kt «∞Nr ∞KLLU‹".

«∞L∏q «∞ªU±f: "«Øºd ∞K∂MX Kl ¥DKl ∞NU «¢MOs".

≥cÁ °Fi ≤LU–Ã ±s «_±∏KW «∞AF∂OW «∞∑w ¢∑dœœ Kv ∞ºUÊ •U‰ √e «∞∫∂U¥V "

«_Â" Mb «ß∑I∂U‰ ©HK∑NU «_≤∏v.

Ë≥MU„ ±u¸ËÀ ¬îd œ«îq «_ßd…

«∞LBd¥W, •OY ¥∑r ¢b¸¥V «∞∂MU‹ Kv

îb±W √≠d«œ «_ßd… °LU ≠ONr ≈îu¢NU

«_ÅGd Ë«_Ø∂d ±MNU. Ë–∞p ±Mc ≤Fu±W

√™HU≥U, Æf ´Kv –∞p «∞∑LOOe °Os

«∞DHq Ë«∞DHKW ßu«¡ ±s •OY §ºU±W

«∞FIU» Ë¢Jd«Á, Ë√¥CÎU ±ö“±∑NU _±NU

≠w «∞LMe‰, ≠∑Hπd «_Â ≠ONU Øq ≈≥UÆNU

Ë¬ô±NU «∞b≠OMW °º∂V ±AUØKNU «_ßd¥W

«∞ªUÅW, ≥c« °ªö· «∞DHq «∞cÍ ¥JuÊ

îUÃ «∞LMe‰ ¥KNu √Ë ¥b”, ≠U_Â ô

¢Iºu Kv «°MNU «∞cØd ßu«¡ ùπU°NU

«∞b≠Os °d§u∞∑t «∞L∂Jd…, √Ë _≤NU ¢ªAv

≠d«Á ±MNU ≈Ê ≥w ÆºX KOt, ≠w •Os

¢∑uÆl ±s «∞H∑U… «∞DUW, Ë«∞∑HU≤w Ë≈≤JU

«∞c«‹.

Ë√¥CÎU ±s √°d“ ±EU≥d «∞FMn b «∞DHKW «_≤∏v:

«∞∑LOOe ≠w «∞∑Gc¥W Ë«∞FMU¥W «∞B∫OW, ≠J∏Od ±s «_±NU‹ ±s –Ë«‹ «∞∏IU≠W

«∞L∫bËœ… ¥∫dÅs Kv ≈UŸ «∞B∂OUÊ ∞H∑d… √©u‰ ±s ¢Kp «∞∑w ¢ªBh ∞K∂MU‹.

•d’ «_Â Kv ¢Ib¥r Ë§∂U‹ c«zOW ±∑LOe… ∞KDHq s «∞DHKW, Ë√¥CÎU ßdW

«∞c≥U» °t ∞KD∂OV Mb ±dt, Jf ±U ¢IuÂ °t ¢πUÁ «∞DHKW, ≠O∑r ¢b«Ë¥NU °U∞uÅHU‹

«∞AF∂OW œËÊ «∞Kπu¡ ≈∞v «∞D∂OV.

«ô≥∑LUÂ °S∞∫U‚ «∞DHq °d¥U÷ «_©HU‰, Ë•d’ «_ßd… Kv ¢FKOLt √Ø∏d

±s «∞∂MX.

«ù≥LU‰ ≠w «∞dU¥W ∞KDHKW " «∞MEU≠W «∞πºb¥W Ë«∞Lö°f...≈∞a. "

´bÂ «ô≥∑LUÂ °∑DFOLNU b «_±d«÷ «∞Lª∑KHW.

´bÂ ¢ºπOq «∞∂MX Mb Ëôœ¢NU Ë«ß∑ªd«Ã ®NUœ… ±Oöœ ∞NU, Kv Jf ±U

¥∫bÀ ±l «∞DHq.

¢b∞Oq «∞DHq Ë«∞∑Ab¥b ±l «∞DHKW.

8

«∞FMn b «∞DHKW

œb •ºs ßö±W

±º∑AU… «ô¢∫Uœ «∞Fd°w _≤b¥W «∞Ou≤ºJu ≠w ±Bd Ë«∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW - ±Bd

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 8

Ë°MU¡ Kv ±U ¢IbÂ, ≠NMU„ ¬£U¸ ≤HºOW Ë«≤HFU∞OW

±∑d¢∂W Kv «∞FMn b «∞DHKW:

«∞IKo, «∞ªu·, «ù•∂U◊.

«∞AFu¸ °U∞INd, «∞AFu¸ °U∞MIh.

«ô≤Du«¡, «∞ªπq Ë«∞Fe∞W «∞Hdœ¥W.

«∞FbË«Ê Ë≤u°U‹ «∞GCV «∞∫Uœ….

«ôØ∑µU» Ë«∞∑A∑X ≠w «ô≤∑∂UÁ Ë«Dd«°U‹ «∞c«Ød….

Fn «∞∏IW ≠w «∞c«‹ Ë«∞∑∂FOW ËbÂ «∞Ib¸… Kv «¢ªU– «∞Id«

Ë«∞∑c°c» ËbÂ «ôß∑Id« Kv «∞d√Í.

«∞AFu¸ °U∞∫eÊ Ë«_ßv.

«∞∑∂u‰ «∞ö ≈«œÍ Ë«Dd«°U‹ «∞KGW Ë«∞JöÂ " «∞∑N∑NW

Ë«∞∏Q£Q…. "

«∞ªu· ±s «≤HBU‰ «∞u«∞b¥s Ë«∞IKo Ë«ô¸¢∂U◊ «∞Ab¥b °Q•b

«∞u«∞b¥s.

±h «_ÅU°l ËÆCr «_™U≠d Ë«Dd«°U‹ «∞MuÂ Ë«Dd«°U‹

«_Øq.

«∞AFu¸ °U∞c≤V Ë«_∞r «∞MHºw.

≥c« Ë¢ª∑Kn «ü£U «∞MHºOW ∞KFMn b «∞DHKW °Uî∑ö· «∞Ld•KW

«∞FLd¥W «∞∑w ¢Ld °NU, ØLU √Ê ≥MU„ √£UÎ« «§∑LUOW ¢∑d¢V Kv ≥c«

«∞FMn; •OY ¢AOd Ø∏Od ±s «∞∑IU¥d «∞FKLOW ≈∞v √Ê ≤Bn √©HU‰

«∞FU∞r, √K∂Nr ±s «ù≤UÀ, ¥FU≤uÊ ±s «ô≤∑NU„ «∞L∂U®d ∞∫Iu‚ «∞DHq

ËØd«±∑t «ù≤ºU≤OW, ≠U∞FMn b «∞DHKW ≥u §d¥LW –«‹ √°FUœ

«§∑LUOW √Ø∂d Ø∏OdÎ« ±LU ≤∑Bu¸, Ë¥∑C` –∞p ≠w §u«≤V b¥b…

±MNU, «∞∂OµW «ô§∑LUOW «∞∑w ¢MAQ ≠ONU «∞DHKW, Ë«∞Lº∑uÈ «∞∑FKOLw

Ë«∞∏IU≠w Ë«ôÆ∑BUœÍ ∞úßd…, Ë±U ¥∑d¢V Kv –∞p ±s Uœ«‹

Ë¢IU∞Ob Ë±LUßU‹ ¥u±OW.

∞c« ≠M∫s ≠w •U§W ≈∞v ±u«§NW ®U±KW ∞EU≥d… «∞FMn b «∞DHKW

°Jq √®JU∞NU, ±u«§NW ¢IuÂ Kv ƒ¥W ±∑JU±KW ¢∂b√ °U_ßd… «∞∑w ¢Il

´KONU «∞Lºµu∞OW «_Ë∞v ≠w ¢u≠Od «∞∫LU¥W ∞KDHKW, ËØHU∞W •IuÆNU

«_ßUßOW ≠w «∞dU¥W «∞B∫OW Ë«∞MHºOW Ë«ô§∑LUOW, Ë¢u≠Od «∞∂OµW

«∞B∫OW «∞LözLW «∞∑w ¢ºL °∂MU¡ ®ªBO∑NU «∞ºu¥W Ë¢πM∂NU Øq

√Ë§t «ùßU¡… «∞KHEOW Ë«∞πºb¥W ËOd≥U.

Ë√¥CÎU ≥MU„ ¬£U ¢d°u¥W ßK∂OW, îUÅW ≠OLU ¥∑FKo °U∞∑LOOe °Os

«∞cØu¸ Ë«ù≤UÀ ≠w «∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹ ËœË¸ «_ßd… Ë«∞LRßºU‹

«∞∑d°u¥W Ë«ùö±OW ≠w ¢bOr –∞p ±s îö‰ «∞∫LU¥W «∞e«zb… Ë«∞∑b∞Oq

Ë«∞M∂c Ë«ù≥LU‰ ËOd≥U.

Ë∞Lu«§NW –∞p ¥πV «¢ªU– ßOUßW ¢d°u¥W «§∑LUOW ±∑JU±KW Kv

±º∑uÈ «∞bË∞W, ±bu±W °∑Ad¥FU‹ ÆU≤u≤OW Ë«∫W ØOe¢NU «∞Fb«∞W

«ô§∑LUOW Ë«∞LºUË«… °Os «_≠d«œ Ë¢I∂q «üîd Ë«∞∫u« °b‰ «∞FMn

Ë«Ø∑ºU» «∞FU±KOs Kv ¢d°OW «_©HU‰, îUÅW «∞DHq «_≤∏v, Ë±NU«‹

«∞∑HUË÷ °bôÎ ±s «∞FMn b «∞DHKW, Ë≤Ad «∞uw °Lºµu∞OW «_±u±W

Ë«_°u…, Ëœr °d«±Z ¢MLu¥W ∞úßd… Ë«∞DHKW, ¢AU„ ≠ONU «∞LRßºU‹

«∞∑d°u¥W Ë«ùö±OW Ë«∞Ld«Øe «∞∏IU≠OW Ë«∞∑CU±s «ô§∑LUw.

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

9

KHTWA 2008 12/7/08 1:06 PM Page 9

10

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

√ËôÎ: ±HNuÂ «∞FMn b «_©HU‰:

¥IBb °LBDK "«∞FMn b «_©HU‰" Øq ±U ¥uÆl «_–È √Ë «∞Cd¸ Kv «∞DHq,

ßu«¡ √ØUÊ ≥c« «_–È √Ë «∞Cd¸ §ºLOÎU √Â ≤HºOÎU. Ë°Nc« «∞LFMv ≠SÊ ±HNuÂ "«∞FMn

b «_©HU‰" nerdlihC tsniagA ecneloiV¥JUœ √Ê ¥∑DU°o ±l ±HNuÂ

"«ùßU¡… ≈∞v «∞DHq"esubA dlihC, _Ê ±HNuÂ «ùßU¡… ¥∑CLs «∞LFMv ≤Hºt.

Ë°U∞∑U∞w ¥LJs √Ê ¥Ôº∑ªbÂ Øq ±s «∞LBDK∫Os ∞OAOd ≈∞v «∞LFMv ≤Hºt, Ë¥LJs

«ß∑ªb«±NU °U∞∑∂Uœ‰.

Ë«∞∫IOIW √Ê «_©HU‰ ©U∞LU ¢Fdu«

∞A∑v ÅMu· «ùßU¡… Kv ±bÈ «_“±UÊ

Ë«_±UØs «∞Lª∑KHW, ËØUÊ ≥c« «∞u«Æl Ë¸«¡

™Nu¸ •dØW ±MU≥CW «∞FMn b «_©HU‰

√Ë «ùßU¡… ≈∞ONr, Ë≈∞v dË¸… ±d«U…

îBuÅO∑Nr ØQ©HU‰ ÅGU, ∞Nr •U§U‹

¢ª∑Kn s •U§U‹ «∞J∂U, Ë∞Nr Æb¸ ±s

«∞DUÆW Ë«∞∑∫Lq √Æq ±LU ≥u ∞bÈ «∞J∂U,

Ë«ü£U «∞uîOLW «∞∑w ¢∑d¢V ´Kv ≈≥LU‰

®Q≤Nr √Ë ≈HU‰ «∞HdË‚ °OMNr Ë°Os «∞J∂U.

°q ≈≤NU √Å∂∫X “∞W ±s «∞eô‹ ¢∑MUË∞NU

«∞LFU§r Ë«∞Iu«±Of «∞L∑ªBBW ≠w Kr

«∞MHf Ë«∞DV «∞MHºw, ËØc∞p √œ∞W

«∞∑AªOh «∞D∂w ¢∫X «ßr "√“±W «∞DHq

«∞LºU¡ ±FU±K∑t".

emordnyS dlihC-deretteBË≈–«

ØU≤X ±HU≥Or "«∞FMn b «_©HU‰" Ë"«ùßU¡… ≈∞v «∞DHq" Ë"«∞DHq «∞LºU¡ ±FU±K∑t"

Ë≥w ±HU≥Or ±∑JU≠µW Ë¢AOd ≈∞v «∞LFMv ≤Hºt ¢Id¥∂ÎU, Æb «ß∑Id‹ ≠w «∞LπU‰, ≠SÊ

√Å∫U» Øq ¢ªBh √Ë Øq ±πU‰ ≠dw ¥ÔdØΩeËÊ Kv §U≤V ±FOs ±s «∞LHNuÂ

•ºV ©∂OFW «∞∑ªBh Ë«∞LOb«Ê «∞Muw «∞cÍ ¥Ôº∑ªbÂ ≠Ot «∞LBDK. ≠NMU„

«∞LHNuÂ «∞Adw ∞KFMn b «_©HU‰, ØLU √Ê ≥MU„ «∞LHNuÂ «∞IU≤u≤w ∞KFMn, ËØc∞p

≥MU„ «∞LHNuÂ «∞MHºw ∞KFMn b «_©HU‰, Ëô °Q” √Ê ≤AOd ≈®U… ±u§e… §bÎ« ≈∞v

Øq ±MNr ∞∑uO §u«≤V «∞LHNuÂ «∞Lª∑KHW.

≠U∞LHNuÂ «∞Adw ∞ûßU¡… √Ë «∞FMn b «∞DHq ¥MDKo ±s •Iu‚ «∞DHq

Ë•d¥U¢t, ≠QÍ «≤∑IU’ ±s «∞∫d¥U‹ Ë«∞∫Iu‚ «∞∑w ØHK∑NU «∞Ad«zl «∞ºLUË¥W ∞KDHq,

¥F∑∂d ≈ßU¡… ≈∞Ot ËbË«≤ÎU ±u§NÎU ≈∞Ot, ±∏q •o «∞DHq «_ÅOq ≠w «∞∫OU… Ë«∞∂IU¡

Ë«∞MLU¡, Ë•It ≠w «ô≤∑ºU» ≈∞v Ë«∞b¥t Ë•It ≠w «∞∫Bu‰ Kv «ßr Ë§MºOW, Ë•It

≠w «∞dU¥W «∞B∫OW, Ë•It ≠w «∞LFU±KW «∞∫U≤OW, Ë•It ≠w «∞KFV Ë«ôß∑L∑UŸ °DHu∞∑t

ËOd≥U ±s «∞∫Iu‚.

√±U ±HNuÂ «ùßU¡… √Ë «∞FMn b «∞DHq ≠w «∞LπU‰ «∞IU≤u≤w; ≠OAOd ≈∞v ±FMv

«∞∑Fºn √Ë ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞ºKDW √Ë «∞∫o. ≠U_» ∞t Ëô¥W ËßKDW Kv «°Mt, _≤t

¥dUÁ Ë¥FLq Kv ¢MAµ∑t Ë¢d°O∑t •∑v ¥B∂ «®bÎ« ±ºµuôÎ s ≤Hºt, £r s OdÁ

´Mb±U ¥∑eËÃ Ë¥MπV. Ë«∞LFKr ∞t ßKDW Kv ¢ö±OcÁ ≈– ¥FKΩLNr, Ë¸zOf «∞FLq ∞t

ßKDW Kv «∞FU±KOs ±Ft _≤t ¥b¥d «∞FLq Ë¥Ad· KOt Ë¥JuÊ ±ºµuôÎ s ≈ØLU∞t

Ë≈¢LU±t Kv «∞M∫u «∞B∫O. Ë¥H∑d÷ √Ê Øq ÅU•V Ëô¥W √Ë ßKDW ¥∂U®d Ëô¥∑t

√Ë ¥∑u∞v ßKD∑t •ºV «∞Iu«b «∞∑w ¥ÔMEΩLNU «∞IU≤uÊ √Ë ¥∑dØNU ∞KFÔd· Ë«∞cÍ ¥F∑Lb

≠w §e¡ Ø∂Od ±Mt Kv «∞Ad«zl «∞ºLUË¥W

«∞∑w ¥b¥s °NU «∞Lπ∑Ll. Ë≥c« ¥FMw √Ê «∞u«∞b

∞t Ëô¥∑t ËßKD∑t, Ë¥M∂Gw √Ê ¥LU” ≥cÁ

«∞uô¥W Ë¢Kp «∞ºKDW •ºV «∞Iu«b «ô§∑LUOW

Ë«_îöÆOW, √±U ≈–« ±U” ßKD∑t ËËô¥∑t

îUÃ ≤DU‚ ≥cÁ «∞Iu«b, ≠S≤t ¥JuÊ ≠w ≥cÁ

«∞∫U∞W ±ºOµÎU ßKD∑t √Ë ±∑FºHÎU ≠w

«ß∑ªb«±NU, Ë°U∞∑U∞w ±Ôd¢J∂ÎU "«∞FMn b

«_©HU‰".

Ë±HNuÂ «ùßU¡… √Ë «∞FMn ±s «∞MU•OW

«∞D∂OW ØUÊ Ë¸«¡Á ±U ¢Fd÷ ∞t «_©HU‰ ≈°UÊ

«∞∏u¸… «∞BMUOW ≠w √Ë¸Ë°U; •OY ∞Iw

«_©HU‰ Ë±FNr «∞MºU¡ œ§W ´U∞OW ±s

«ôß∑Gö‰ «∞GAOr «∞cÍ ô ¥d•r, ≠w ™q

«∞d∂W «∞L∫Lu±W ±s §U‰ «∞BMUW ∞e¥Uœ…

√°U•Nr ±LU œ´U ´bœ«Î ±s «∞LHJd¥s

Ë«∞LBK∫Os ∞KLDU∞∂W °∑B∫O √ËUŸ ≥Rô¡ «_©HU‰ Ë¢∫ºOs ™dË· LKNr, •∑v

≈≤t ™Nd‹ ≠w °d¥DU≤OU ≠w ≤NU¥W «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad "«∞πLFOW «∞LKJOW ∞Kd≠o

°U_©HU‰", Ë≈Ê ØU≤X Æb √Ô≤AµX °Fb "«∞πLFOW «∞LKJOW ∞Kd≠o °U∞∫Ou«Ê" Ë∞Jw ≤Fd·

•πr «∞LFU≤U… «∞∑w ∞IONU «_©HU‰ ≠w Nb «∞∏u¸… «∞BMUOW, ßMπb √Ê «∞∂d∞LUÊ

«ù≤πKOeÍ √§U“ ¢Ad¥FU‹ UÂ 2081,°∑∫b¥b ßUU‹ «∞FLq «∞Ou±OW ∞ú©HU‰ » 21

ßUW, ËÆb ØU≤X 61 ßUW,Ë±Ml ¢AGOq «_©HU‰ Æ∂q ßs «∞∑UßFW. ËÆb ØU≤X

«∞Iºu… √Ë «∞INd ≥w «∞ºLW «∞GU∞∂W ≠w ±FU±KW «ü°U¡ _°MUzNr, ≠Nc« ≥u Ë«∞b - ØLU √®U‹

°Fi «∞B∫n •OMc«„ - ¥FUÆV «°M∑t «∞∂U∞GW ±s «∞FLd 61 ®NdÎ« °U∞∫∂f, _≤NU ∞r ¢MUœÍ

√±NU » "e¥e¢w ±U±U" Ëd°NU °U∞ºu◊,_Ê «∞DHKW ™KX Kv MUœ≥U ËbÂ «ôß∑πU°W

_Ë«±dÁ. Ë±FU±KW «_°MU¡ «∞IUßOW ≥cÁ ≥w «∞∑w ±Nb‹ _Ê ¥JuÊ «∞MLu–Ã «∞D∂w ≥u «∞MLu–Ã

«∞Lº∑ªbÂ ≠w œ¸«ßW ±AJKW «ùßU¡… ≈∞v «_©HU‰ Ë±u«§N∑NU. ËÆb ËÅn √•b √©∂U¡

«_®FW ≠w √°FOMOU‹ «∞IdÊ «∞FAd¥s - §LKW √d«÷ ¥FU≤w ±MNU °Fi «_©HU‰ ¢∑L∏q

≠w Øºu¸ °FEUÂ «∞Ob¥s √Ë «∞d§KOs √Ë ≤e¥n ≠w «_AOW «∞L∂DMW ∞KLa.

œË¸«ù®Uœ «_ßdÍ

≠w ±MU≥CW «∞FMn b «_©HU‰

√.œ. ö¡ «∞b¥s ØHU≠v

√ß∑U– «ù®Uœ «∞MHºv Ë«∞B∫W «∞MHºOW - §U ±FW «∞IU≥d… - ±Bd

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 10

√±U «∞LHNuÂ «∞MHºw ∞KFMn √Ë «ùßU¡… b «∞DHq, ≠Nu ¥º∑Mb Kv «∞MEd¥U‹

«∞ºOJuœ¥MU±OW ≠w Kr «∞MHf, ËKv √ßNU Ë≠w ±Ib±∑NU ≤Ed¥W «∞∑∫KOq «∞MHºw

∞‡"ßOπLu≤b ≠dË¥b" Ë«∞MEd¥W «∞L∑FKIW °‡"§uÊ °u∞w". ËÆb ™q «∞MLu–Ã «∞D∂w ≥u

«∞MLu–Ã «∞ºUzb ≠w ±πU‰ Kr «∞MHf, Ë∞Js °Fb ™Nu¸ «∞MEd¥U‹ «∞ºOJuœ¥MU±OW

(≠dË¥b, °u∞w) √Å∂ «∞MLu–Ã «∞D∂w ô ¥BK ∞HNr ≈ßU¡… «∞u«∞b ≈∞v «°Mt. Ë±l –∞p

≠SÊ «∞LHNuÂ «∞MHºw ∞ûßU¡… √Ë «∞FMn b «∞DHq ¥ª∑Kj °U_°FUœ «ô§∑LUOW

Ë«∞∏IU≠OW ≈∞v •b Ø∂Od. ≠LU ¥Ô∫ºV ØSßU¡… √Ë Mn b «∞DHq ±s «∞u«∞b ≈–« •bœ

≠w £IU≠W ±FOMW ô ¥∫ºV Øc∞p ≠w £IU≠W √îdÈ. ≠U∞u«∞b «∞cÍ ¥Cd» «°Mt ≠w £IU≠W

±FOMW ¥F∑∂d ≤Hºt ±Rœ°ÎU ∞KDHq, Ë¢IdÁ «∞∏IU≠W «∞∑w ¥FOg ≠w ™KNU Kv –∞p Ë¥HNLt

«∞DHq Øc∞p Kv ≥c« «∞M∫u, °OMLU Æb ¥ÔF∑∂d ≥c« «∞u«∞b ≠w £IU≠W √îdÈ ±ºOµÎU ∞KDHq

ËMOHÎU ±Ft, _≤t ß∂]V ∞t √–È §ºLOÎU √Ë ≤HºOÎU ≤∑OπW «∞FIU» «∞∂b≤w. ËKOt ¥LJs √Ê

≤AOd ≈∞v «∞LHNuÂ «∞MHºw ∞KFMn b «∞DHq,≈∞v √Í ≠Fq √Ë «ô±∑MUŸ s ≠Fq

¥Fd÷ ßö±W «∞DHq ËÅ∫∑t «∞∂b≤OW Ë«∞FIKOW Ë«ô≤HFU∞OW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞dË•OW,

ËLKOU‹ ≤LuÁ, ∞KªDd

Ë«ôDd«».

Ë°BHW ´U±W ≠SÊ √Í ¢Fd¥n

∞LHNuÂ «∞FMn b «_©HU‰ ¥M∂Gw

√Ê ¥ALq Øq Ë§NU‹ «∞MEd

«∞ºU°IW («∞Ad´OW Ë«∞IU≤u≤OW

Ë«∞D∂OW Ë«∞MHºOW) •∑v ¥ºUb≤U

´Kv Ël «∞ºOUßU‹ «∞B∫OW

Ë«¢ªU– «∞Id««‹ «∞BUz∂W ∞Lu«§NW

«∞LAJKW. ´Kv √Ê ¥ALq «∞πNb

«∞L∂cË‰ ≠w ±u«§NW «∞LAJKW «∞Ao

«∞∑uuÍ Ë«∞Ao «∞∑AªOBw

ËØc∞p «∞Ao «∞Fö§w √Ë «∞∑Q≥OKw.

ËKOMU √Ê ≤∑cØd œ«zLÎU √Ê «∞LAJKW

Ø∏OdÎ« ±U ¢∑∫b ≠w «∞∫b «∞HUÅq

Ë«∞bÆOo °Os «∞ºKu„ «∞cÍ ¥bîq ≠w °U» •o «∞∑Qœ¥V «∞cÍ ¥LM ∞x°U¡ Ë«∞Ld°OOs

Ë«∞LAd≠Os Ë«∞IUzLOs Kv ¢d°OW «∞DHq ±s ≤U•OW, Ë«∞ºKu„ «∞cÍ ¥F∑∂d MHÎU √Ë ≈≥U≤W

√Ë ≈ßU¡… ∞KDHq ±s «∞MU•OW «_îdÈ.

£U≤OÎU: Åu¸ «∞FMn b «_©HU‰ Ë√®JU∞t

¥∑MUË‰ «∞∂U•∏uÊ «∞FMn b «_©HU‰ ±s îö‰ Åu¸ Ë√®JU‰ ±FOMW, «ß∑Id

´KONU «∞∑d«À «∞∂∫∏w, °Fb √Ê ¥∑r ¢BMOn «∞ºKuØOU‹ «∞∑w ¢F∑∂d MHÎU √Ë ≈ßU¡… ≈∞v

«_©HU‰. Ë≥cÁ «∞Bu¸ ≥w:

Åu¸… «∞FMn √Ë «ùßU¡… «∞πºLOW

Åu¸… «∞FMn √Ë «ùßU¡… «∞πMºOW

Åu¸… «∞FMn √Ë «ùßU¡… «ô≤HFU∞OW

«ùßU¡… «∞L∑L∏KW ≠w «ù≥LU‰

«ùßU¡… «∞L∑L∏KW ≠w œ≠l «_©HU‰ «∞BGU ≈∞v ßu‚ «∞FLq

Ë≠OLU ¥Kw ßMAOd °Uî∑BU √¥CÎU ≈∞v ØÔqæ ±s ≥cÁ «∞Bu¸ Ë«_®JU‰:

1 - «∞FMn «∞πºLw

√±U s «∞FMn √Ë «ùßU¡… «∞πºLOW, ≠∑Fd· °Q≤NU √Í ≠Fq ¥∑r s Lb,¥º∂V √Ë

¥RœÍ ≈∞v îDd Ø∂Od ¥∑L∏q ≠w ≈•b«À ¢AuÁ √Ë ≈FU· ∞úœ«¡ «∞u™OHw «∞πºLw √Ë

≈ÅU°W §ºOLW îDOd… √îdÈ ∞KDHq. ØLU ÔdΩ· «∞FMn «∞πºLw √¥CÎU °Q≤t d¸

±IBuœ ≤πr s √≠FU‰ ®ªh «®b, Ë¢∑Bn √≠FU‰ ≥c« «∞Aªh °U∞FMn «∞∂b≤w

Ë«∞FIU» «∞LHd◊ Ë«∞cÍ ¥∫bÀ Kv ≠∑d«‹ Ë°Bu¸… ≤LDOW, Ë≥u √¥CÎU ≈•b«À «_–È

√Ë «ùÅU°W «∞πºLOW ±s îö‰ «∞LFU±KW «∞IUßOW √Ë Od «ù≤ºU≤OW.

¥LJs √Ê ¥L∏q «∞FMn «∞πºLw ©d· «∞L∑Bq «∞cÍ ¥∂b√ ±s «∞∑u§Ot «∞KHEw

Ë¥M∑Nw °U∞FMn «∞πºLw «∞cÍ ¥RœÍ ≈∞v ≈ÅU°W. Ë≥u «∞L∑Bq «∞∑Qœ¥∂w «∞∑w ¥∑∂Ft

«ü°U¡ °BHW √ßUßOW Ë«∞LFKLuÊ °BHW √Æq ±s «ü°U¡ ≠w ¢FKOr «_©HU‰ Ë∂j

ßKuØNr, Ë¥ALq ≥c« «∞L∑Bq «∞BHFU‹ Ë«∞KJLU‹, Ë«∞dØö‹ Ë¥e¥b «∞Kºl √Ë «∞Jw

°U∞MU Ë≈•b«À «∞Jb±U‹ Ë«∞∑w Æb ¥M∑Z MNU ¢JºOd ≠w «∞FEUÂ.

Ë√¥ÎU ØUÊ «∞IUzr °U∞CFn «∞πºLw b «∞DHq, ≠SÊ ≥c« «∞FMn ¥πFq «∞DHq

«∞Lº∑Nb· ¥AFd °U∞∑Nb¥b Ë«ô≤eUÃ. ËØKLU ØUÊ «∞DHq √ÅGd ßMÎU ØUÊ √Ø∏d πeÎ«,

Ë°U∞∑U∞w “«œ‹ œ§W «∞ªu· Ë«∞IKo «∞∑v ¥FU≤w ±MNU. Ë≥c« ¥FMw √Ê «∞CFn

«∞πºLw ∞Of ±πdœ ≈¥c«¡ ∞Kπºr,

Ë∞JMt «∑b«¡ ´Kv ßö±W «∞DHq

«∞MHºOW √¥CÎU.

ËÆb ¢CLMX «∞b¸«ßU‹ «∞Lº∫OW

«∞∑w √Ô§d¥X Kv «∞FMn «∞πºLw

b «_©HU‰ √Ê «∞FMn «∞πºLw

ØUÊ ±s √Ë«zq ±FU¥Od ±∫DU‹

«∞FMn √Ë «ùßU¡… ≈∞v «∞DHq.

Ë√Ë¸œ‹ ≥cÁ «∞b¸«ßU‹ √Ê «∞J∏Od

±s «_©HU‰ «∞BGU «∞c¥s ¥Q¢uÊ

≈∞v «∞Lº∑AHOU‹ °SÅU°U‹ §ºLOW,

°LU ≠w –∞p «∞Jºu¸ ≠w «∞FEUÂ, ∞r

¥Ju≤u« Æb ¢Fdu« ∞∫u«œÀ

±RßHW, °q ØU≤u« ∫U¥U ≈ßU¡«‹

¥d¢J∂NU «ü°U¡ Ë°FCNU ±∑FLb.

ËØUÊ «∞∑AªOh «∞AUzl •OMc«„ ≥u ≈ÅU°W Od ≤U¢πW s •Uœ£W.

yrujnI latnediccA-noNË±s –∞p «∞∫Os ®UŸ «ß∑ªb«Â ´∂U… √Ë

¢AªOh “±s «∞DHq «∞LºU¡ ±FU±K∑t «∞∑w ß∂o «ù®U… ≈∞ONU. Ë¢u` «ù•BU¡«‹

√Ê •u«∞w ≤Bn ±Fb‰ «∞uÆUzl «∞MU§LW s ≈ßU¡… ±FU±KW «_©HU‰ ¢M∑Z s «ùßU¡…

«∞πºLOW. ËÆb ¢∫bÀ «∞u≠U… ≤∑OπW ∞HFq ®b¥b «∞FMn √Ë ≤∑OπW ¢d«Ør «∑b«¡«‹

Ëd» ±M∑Er. ØLU √Ê ≈ÅU°U‹ «∞d√” ±s «_ß∂U» «∞dzOºOW ∞Ku≠U…. ËØ∏OdÎ« ±U

¥GOd≥U Ë∞w «_±d °QÊ «∞DHq Æb ßIj ±s Kv «_¸¥JW √Ë ±s Kv «∞ºö∞r √Ë ±s

ßd¥dÁ. Ëô ¢Mb≥g ≈–« Ë§b≤U √Ê «_©HU‰ «_Ø∏d «•∑LUôÎ _Ê ¥∑Fdu« ∞Ku≠U… °Fb

≥cÁ «ô´∑b«¡«‹ ≥r «_©HU‰ «∞BGU ≠w «∞ºs, Ë°ªUÅW ±s ≥r œËÊ «∞ªU±ºW, °q

≈Ê ±s °Os ±s ¥Lu¢uÊ °Nc« «∞AJq, ≤πb •u«∞w £KY «∞Fbœ ±s «_©HU‰ «∞dl «∞c¥s

∞r ¥JLKu« U±Nr «_Ë‰ °Fb.

2 - «∞FMn «∞πMºw

¢IU°q «∞b¸«ßU‹ «∞∑w ¢bË¸ •u‰ «∞FMn «∞πMºw ±AJK∑Os; «_Ë∞v ≥w √Ê «_¸ÆUÂ

«∞∑w ¢ENd ≠w «ù•BU¡«‹ ô ¢L∏q «_¸ÆUÂ «∞∫IOIOW. ≠U∞FMn –Ë «∞DU°l «∞πMºw

¥∫bÀ Ë∞Js ±U ¥∑r «ù°ö⁄ Mt - Ë¥ENd ≠w «ù•BU¡«‹ - ≤º∂W ÆKOKW ±LU ¥∫bÀ ≠w

«∞u«Æl; •OY ¢JuÊ ≥MU„ ¨∂W ≠w «∞∑J∑r •LU¥W ∞ºLFW «∞DHq «∞LF∑bÈ KOt Ë_ßd¢t.

Ë√•OU≤ÎU ±U ¢L∑b «∞∫LU¥W √¥CÎU ∞∑ALq «∞LF∑bÍ Øc∞p; îUÅW ≈–« ØUÊ ±s √≠d«œ

11

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 11

«_ßd…. √±U «∞LAJKW ≠Nw ¢∫b¥b ±FU¥Od «∞FMn «∞πMºw, Ë±U ¥πV ±s «∞∑Bd≠U‹

ØFMn §Mºw Ë±U ô ¥πV Øc∞p. Ë°b«¥W ¥LJs ¢∫b¥b «∞FMn «∞πMºw b «∞DHq Kv

√≤t √Í ≤AU◊ §Mºw ¥∑r °Os ®ªh Ø∂Od Ë©Hq ÅGOd √Ë °Os ©Hq Ø∂Od Ë©Hq

ÅGOd. ØLU √Ê «ùÅU°U‹ ≠w ±MDIW «_CU¡ «∞πMºOW Ë±MDIW «∞Bb¸ √Ë ±MDIW

«∞AdÃ Ø∏OdÎ« ±U ¢Mπr s «∞FMn «∞πMºw.

Ë«∞∑Fd¥n «∞LFπLw ∞ûßU¡… «∞πMºOW esubA lauxeS√Ë «ô´∑b«¡ «∞πMºw

noitatseloM dlihC´Kv «∞DHq; √≤t Åu¸… ±s Åu¸ «ùßU¡… ≈∞v «∞DHq ¢∑LOe

°U∞MAU◊ «∞πMºw. Ë≥cÁ «∞Bu¸… Æb ¢Qîc ®Jq «ù¨d«¡ «∞πMºw Kv «∞L∫UÂ.

tsecniË≠ONU ¥IuÂ √•b √≠d«œ «_ßd… ±s «∞J∂U °Uô´∑b«¡ Kv √•b «_©HU‰ ±s

«_ßd…. Ë≥MU„ «ô¨∑BU» epaR, Ë≥MU„ «∞LFU°∏W «∞πMºOW gnidloFËÅu¸

«∞ºKu„ «∞ANuÍ «_îdÈ

«∞∑w ¥LJs √Ê ¢ÔLU” °Os

®ªh °U∞m Ë¬îd ¥M∫Bd

´LdÁ °Os ßM∑Os ≈∞v

«∞Ld«≥IW. ËMBd «ùØd«Á

√Ë «∞INd ´MBd √ßUßw

≠w «ùßU¡… √Ë «∞FMn

«∞πMºw, Ë∞Js ≠w √•OUÊ

√îdÈ ¥º∑ªbÂ «∞LF∑bÍ

«_≠d«œ √Ë «ôß∑b¸«Ã

Ë«∞∑Gd¥d; îUÅW ≠w •U∞W

«_©HU‰ «∞BGU «∞c¥s ô

¥LOeËÊ Ëô ¥Fd≠uÊ ©∂OFW

«∞MAU◊ «∞cÍ ¥AU„ ≠Ot.

Ë«ù≤UÀ ≠w ±FEr

«∞b¸«ßU‹ «∞Lº∫OW √Ø∏d

´ÔdW ±s «∞cØu¸ ¢FdÎU ∞ûßU¡… «∞πMºOW ±s §U≤V √•b «∞cØu¸. Ë≠w •Uô‹ Od

ÆKOKW, ¥JuÊ ≥c« «∞cØd ≠dœÎ« ±s √≠d«œ «_ßd… √Ë ±s «_ÆU» √Ë ±s «∞LFU·

Ë«_ÅbÆU¡ ∞úßd…. Ë“ËÃ «_Â ≈–« ØUÊ ßJOd«Î ≠S≤t ¥JuÊ ±d®∫ÎU °Iu… ∞KIOUÂ °bË¸

«∞LF∑bÍ ´Kv °MX “Ë§∑t ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹, °q Æb ¥JuÊ «∞u«∞b «∞∫IOIw

(«∞∂Ou∞u§w) ≤Hºt ≥u «∞cÍ ¥IuÂ °UùßU¡….

3- «∞FMn √Ë «ùßU¡… «ô≤HFU∞OW

Ë«ùßU¡… «ô≤HFU∞OW ≥w ∞V «ùßU¡«‹ Ë«ô´∑b«¡«‹ §LOFÎU Ë√ßUßNU; ±s •OY ≈Ê

Øq ≈ßU¡… ¢∑CLs ≈ßU¡… «≤HFU∞OW Ë§dÕ ∞AFu¸ «∞LºU¡ ≈∞Ot Ë≈≥U≤∑W Ë«∞∫j ±s ®Q≤t

≈Ê ∞r ¥Js ¢Jb¥dÁ Ë¢Fc¥∂t. Ë«ùßU¡… «ô≤HFU∞OW ≥w ≈≤JU Ë•πV Øq ±U ¥eËœ «∞DHq

°Uù•ºU” °Q≤t ±ul «∞∫V Ë«∞∑I∂q Ë«∞IOLW. Ë¢eË¥bÁ °Jq ±U ¥MUÆi –∞p, •OY

¢ÔAFdÁ «ù≥U≤W °U∞Jd«≥OW Ë«∞d≠i ËÆKW «∞IOLW.

Ë¥AFd «∞DHq ±s §d«¡ «∞LFU±KW «∞LºOµW «≤HFU∞OÎU °Q≤t ±d≠u÷ ±s Ë«∞b¥t ËOd

±du» ≠Ot. ËÆb ¥º∑AFd «∞DHq √ßU∞OV Ë«∞b¥t ≠w ¢d°O∑t Ë¢MAµ∑t ∂d «∞d≠i ØQÊ

¥AFd °QÊ Ë«∞b¥t ¥LOe«Ê √îu¢t «üîd¥s KOt, √Ë √≤t œË≤Nr §LOFÎU ¥FU±q °Iºu…

Ë§HU¡, √Ë √≤t ±Bb¸ «∞∑MHOf ∞u«∞b¥t Mb±U ¥Ju≤UÊ U∂Os Ë≥u ±U ¥ÔFd· °∫U∞W

Ø∂g «∞Hb«¡. ØLU √≤t ¥JuÊ œ«zLÎU ÔdW ∞úßU∞OV «∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢∏Od «_∞r

«∞MHºw ´Mb «∞DHq b «∞KuÂ Ë«∞∑Id¥l Ë«∞∑Q≤OV Ë«∞∑u°Oa Ë«∞∑NJr Ë«∞ºªd¥W

Ë«∞LIU≤W °Os «∞DHq Ë«üîd¥s Mb±U ¢JuÊ «∞LIU≤W ≠w Od ÅU∞∫t. ØLU √Ê «∞DHq

≠w ≥c« «∞KuÊ ±s «∞FMn √Ë «ùßU¡…, ô ¥∫Bq Kv «∞Lb¥ √Ë «∞∑Ib¥d ±s Ë«∞b¥t,

±NLU ¢DU°o ßKuØt ±l «∞LFU¥Od «∞u«∞b¥W, √Ë ±NLU √©UŸ Ë«∞b¥t ±LU ¥d®` ∞b¥t

«∞AFu¸ °Q≤t ©Hq ±JdËÁ ËOd ±du» ≠Ot.

4 - «ùßU¡… «∞L∑L∏KW ≠w «ô≥LU‰

«ùßU¡… «∞L∑L∏KW ≠w «ù≥LU‰ ¢ÔL∏Ωq «∞πU≤V «∞ºK∂w ±s «ùßU¡… √Ë ±s «∞FMn,

≠U∞DHq ≠w ≥cÁ «∞Bu¸… ô ¥Ôu§t ≈∞Ot ®w¡ ¥Jd≥t Ë≈≤LU ≥u ¥∫dÂ ±s ®T ¥∫∂t √Ë

¥JuÊ ±NLUÎ Ë•Ou¥ÎU ∞MLuÁ «∞πºLw Ë«ô≤HFU∞w Ë«ô§∑LUw Kv ≤∫u ßuÍ. Ë≥c«

«∞HNr ùßU¡… «ù≥LU‰ ¥∑ºo ±l «∞LHNuÂ «∞MHºw ∞ûßU¡… √Ë «∞FMn «∞ºU°o «ù®U…

≈∞Ot ±s √Ê «ß∑∂FUœ √Í ≠Bq √Ë «ô±∑MUŸ s ≠Fq ±s ®Q≤t √Ê ¥ÔFÓdΩ÷ ßö±W «∞DHq

ËÅ∫∑t «∞∂b≤OW Ë«∞FIKOW Ë«ô≤HFU∞OW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞dË•OW ËLKOU‹ ≤LuÁ, ∞KªDd

Ë«ôDd«».

Ë≥cÁ «∞Bu¸… ±s

«ùßU¡… √Ë «∞FMn («ù≥LU‰)

¥ºNq ¢AªOBNU Ë¢∂OMNU

≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∑Ib±W

Ë≠w «∞Ad«zl «∞FKOU ≠w

«∞Lπ∑LFU‹ «_îdÈ, _≤t

≠w ±π∑LFU‹ «∞FU∞r «∞∏U∞Y

¥JuÊ ±FEr «ü°U¡ ±MNLJs

≠w ©KV √ß∂U» «∞FOg Mb

«∞∫bËœ «∞b≤OU ±s «∞LDU∞V,

Ëô ¥Ju≤uÊ ±M∑∂NOs ≠w ≥cÁ

«∞∫U‰ ≈∞v •U§U‹ «_©HU‰

«∞πºLOW Ë«∞MHºOW. Ë¥ºUb

´Kv –∞p √Ê ±º∑uÈ

¢FKOLNr √Ë ±º∑uÈ «∞uw

«∞∑d°uÍ Mb≥r, ô ¥LJMNr

±s ¢∂Os ≥cÁ «∞∫U§U‹ Ë√≥LOW ≈®∂UNU _°MUzNr, Ë√≥r ±EU≥d ≈ßU¡… «ù≥LU‰,

«∞∫d±UÊ «∞FU©Hw Ë«∞∫d±UÊ ±s «∞∑FKOr Ë≤Ih «∞∑Gc¥W «∞ö“±W ∞∂MU¡ «∞πºr °MU¡Î

ßKOLÎU, Ë≤Ih «∞dU¥W «∞B∫OW Ë«∞D∂OW. Ë¥cØd œ«zLÎU îLºW √≤u«Ÿ ±s Åu¸ «ù≥LU‰

Ë≥w:

«ù≥LU‰ «∞D∂w

≈≥LU‰ «_±s Ë«_±UÊ

≈≥LU‰ «∞∑FKOr

«ù≥LU‰ «∞πºLw

«ù≥LU‰ «∞u§b«≤w

5- «ùßU¡… √Ë «∞FMn «∞L∑CLs ≠w LU∞W «_©HU‰

Ë≥cÁ «∞Bu¸… ±s «ùßU¡… ô ¥CLMNU Øq «∞FKLU¡, ØQ•b Åu¸ «ùßU¡… Ë«∞FMn

«∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «_©HU‰, Ë∞Js •πr «∞FMn «∞cÍ ¥BUœ≠t «∞DHq Mb±U ¥b≠l ≈∞v

ßu‚ «∞FLq Ë≥u ±U“«‰ ©HöÎ ÅGOdÎ«, ¥πFKMU ≤ºKp ≥c« «∞ºKu„ ±s §U≤V «_ßd…

≠w °U» «ùßU¡… Ë«∞FMn b «∞DHq, _Ê ±Ib« «_–È √Ë «∞Cd¸ «∞cÍ ¥∑Fd÷ ∞t

«∞DHq «∞BGOd ≈–« ±U œ≠l ≈∞v «∞FLq °Lö°ºU¢t «∞AUÆW Ë«∞IUßOW °LU ô ¥∑MUßV ±l

©Hu∞∑t «∞GCW ¥JuÊ Ø∂OdÎ« Ëô ¥Iq LU ¥∫bÀ ≠w √≤u«Ÿ «ùßU¡«‹ √Ë «∞FMn «_îdÈ.

Ë±LU ô®p ≠Ot √≤MU Mb±U ≤∑∫bÀ s «∞FMn «∞L∑CLs ≠w œ≠l «∞DHq ≈∞v ßu‚

«∞FLq Ë≥u ¥Fb ©HöÎ ÅGOdÎ«, ô ¥Hu¢MU √Ê Lq «_©HU‰ ≠w •Uô‹ Ø∏Od… ô ¥∑CLs

«ù≥U≤W √Ë «ùßU¡… √Ë «∞FMn ±∏q Lq «∞DHq ≠w «∞d¥n ±l Ë«∞bÁ √Ë ±l √ÆU°t √Ë

12

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 12

§Od«≤t √Ë •∑v Mb «üîd¥s. Ë±∏q «ôß∑FU≤W °U_©HU‰ ≠w °Fi «_´LU‰ «∞LußLOW

±∏q ±ußr ±IUË±W «ü≠U‹ «∞e¸«OW. Ë∞JMMU ≤IBb °U∞FLq «∞Lºw¡ ∞KDHq –∞p «∞FLq

«∞cÍ ¥∫bœÁ «∞Ou≤OºOn °Q≤t «∞FLq «ôß∑Gö∞w √Ë «∞L∫Hu· °U∞LªU©d Ë«∞cÍ ¥R£d

ßK∂ÎU Kv Å∫W «∞DHq «∞∂b≤OW Ë«∞MHºOW Ë«ô§∑LUOW √Ë «∞cÍ ¥∫d±t ±s «∞∑FKOr

ËOdÁ ±s «∞ªb±U‹ «_ßUßOW.

Ëô®p √Ê ≥cÁ «∞Bu¸… «_îOd… ±s LU∞W «_©HU‰ Ë«∞∑w ¥Ô∫bœ≥U «∞Ou≤Oºn,

√Å∂∫X ÆUzLW «üÊ ≠w ±FEr «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW. ≠Ll «¢πUÁ Ø∏Od ±s ±π∑LFU¢MU ≈∞v

«∞∑BMOl, Ë•U§W ≥cÁ «∞LBU≤l ≈∞v «_¥bÍ «∞FU±KW ∞∑IuÂ °U_´LU‰ Od «∞bÆOIW ËOd

«∞HMOW. Ë¥∫bÀ ≥c« °BHW îUÅW ≠w «∞LBU≤l «∞BGOd… Ë«∞∑w ¥LKJNU «∞MEUÂ

«ôÆ∑BUœÍ «∞ªU’.

Ë¸°LU ØUÊ Ë¸«¡ ¢AGOq «_©HU‰, Ë≥r °Fb ≠w ßs ÅGOd…, ¨∂W √Å∫U» «_´LU‰

≠w ¢AGOq «∞BGU Ë–∞p ∞IKW √§u≥r, Ë_≤Nr MUÅd ±DOFW ≠w √œ«¡ ±U ¥ÔDKV ±MNr.

Ë∞Js ±LU ô®p ≠Ot √Ê «∞DHq «∞cÍ ¥b≠l ≈∞v ±πU‰ «∞FLq Ë≥u °Fb ÅGOd, Æb

¥∑Fd÷ ≈∞v ≈≥U≤U‹ §ºLOW Ë«≤HFU∞OW - ËÆb ¢JuÊ §MºOW √¥CÎU - ±LU ¥πFKt ±MDu¥UÎ

≠w √ËÆU‹ ≠d«t Ë®UdÎ« °UôDNUœ.

£U∞∏ÎU: «ù®Uœ «_ßdÍ Ë±u«§NW «∞FMn b «∞DHq

1 - «ù®Uœ «_ßdÍ: ¢DuÁ Ë±MDKIU¢t

«ù®Uœ «∞MHºw √•b ÆMu«‹ «∞ªb±W «∞MHºOW, «∞∑w

¢ÔIbÂ ∞ú≠d«œ √Ë «∞πLUU‹ °Nb· «∞∑GKV Kv °Fi

«∞BFu°U‹ «∞∑w ¢F∑d÷ ß∂Oq «∞Hdœ √Ë «∞πLUW

Ë¢Hu‚ ¢u«≠INr Ë≈≤∑U§O∑Nr. Ë≠w ±FEr «∞∫Uô‹ ¢u§t

îb±U‹ «ù®Uœ «∞MHºw ≈∞v «_≠d«œ Ë«∞πLUU‹ «∞c¥s

±U“«∞u« ÆUzLOs ≠w «∞LπU‰ Od «∞ºuÍ, Ë∞JMNr ±l –∞p

¥u«§NuÊ ±AJö‹ ∞NU Å∂GW «≤HFU∞OW •Uœ…, √Ë ¢∑Bn

°b§W ±s «∞∑FIOb Ë«∞Ab… Mb ±u«§NW ≥cÁ «∞LAJö‹

°bËÊ úÊ √Ë ±ºUb… ±s «∞ªUÃ, ±∏KLU ¥∫bÀ

∞ú©HU‰ «∞cÍ ¥∑FduÊ ∞KFMn Ë«ôßU¡….

Ë_Ê «∞FLKOW «ù®Uœ¥W ¢IuÂ Kv “¥Uœ… «ß∑∂FUœ

«∞Hdœ, ≠S≤NU ¢RØb °c∞p ´LKOW «∞∑FKOr ±s •OY

«≥∑LU±NU °∑Fb¥q √≠JU «_≠d«œ Ë±AUd≥r ËßKuØNr

≤∫u –Ë«¢Nr Ë≤∫u «üîd¥s Ë≤∫u «∞FU∞r «∞cÍ ¥FOAuÊ

≠Ot. Ë±s ≥MU ≤Iu‰ ≈Ê «∞Hdœ «∞cÍ ¥ÔLb °ª∂d… ≈®Uœ ≤Hºw ≤U§∫W; ¥Ld °ª∂d… ≤Lu

Ë«¢IU¡ ≤Hºw ≠w «∞uÆX –«¢t.

ËÆb ≤AQ «ù®Uœ «∞MHºw ≠w √•CUÊ •dØW «∞∑u§Ot «∞LNMw Ë«∞∑d°OW «∞LNMOW,

ËKv «_Å` ≠Ib ≤AQ ±s «∞∑IU¡ ≥cÁ «∞∫dØW ±l ¢OU«‹ Ë•dØU‹ √îdÈ ±∑L∏KW ≠w

«∞FöÃ «∞MHºw Ë«∞ªb±W «∞MHºOW. Ë∞Ib ØUÊ ∞K∫d» «∞FU∞LOW «_Ë∞v (4191 -8191),

ËØc∞p «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW (9391 -5491) Ë±U •bÀ °OMNLU ±s √“±U‹ «Æ∑BUœ¥W

Ë¢bîq •Ju±w, ¢Q£Od ≥Uzq ≠w ¢Du¸ «∞ªb±U‹ «∞MHºOW ËKv ¸√ßNU «ù®Uœ

«∞MHºw, îUÅW ≠w ±πU‰ «∞Lu«œ Ë«_œË«‹ ËØOHOW «ß∑ªb«±NU.

ËÆb ¢Qßf «ù®Uœ «∞MHºw Ë¢Q£d‹ ±JU≤∑t ËË™OH∑t Øªb±W ≤HºOW °ENu¸ KLU¡

√±∏U‰" ØU‰ ¸Ë§d“ "ÅU•V ¢u§t «ù®Uœ «∞MHºw Od «∞L∂U®d «∞cÍ ¥∑ºo ±l

«∞∑u§NU‹ «∞b¥LId«©OW, Ë¥FDw «∞FLOq «∞∫d¥W ØLU ¥∫LKt «∞Lºµu∞OW, Ë¢M∫Bd ±NLW

«ù®Uœ ≠w ±ºUb… «∞FLOq Kv «ôß∑AFU °c«¢t Ë±AUdÁ Ë≈≠JUÁ, Ë«∞FLq Kv ≈¢U•W

√Ø∂d bœ ±LJs ±s «∞∂b«zq ¥ª∑U ±s °OMNU «∞FLOq, ËKv ±ºRË∞O∑t, ±U ¥MUß∂t Ë¥I∑Ml °t.

Ë®OµÎU ≠AOµÎU «Ø∑An «∞LFU∞πuÊ Ë«∞Ld®bËÊ Kv «∞ºu«¡ ≠w ±LUß∑Nr √Ê

«_ßd… MBd √ßUßw ≠w Øq «∞LAJö‹ «∞ºKuØOW Ë«ôDd«°U‹ «∞MHºOW, •∑v

≠w «∞LAJö‹ Ë«ôDd«°U‹ «∞∑w ¥JuÊ ∞NU √ßU” CuÍ Ë«`. ËØc∞p ≠S≤t ≠OLU

¥∑FKo °U_©HU‰ «∞LFuÆOs, ≠SÊ «ß∑πU°W «_ßd… ∞ûÚÆW Ë±bÈ ¢I∂KNU ¥JuÊ ∞t ¢Q£Od

Ø∂Od §bÎ« Kv «∞DHq «∞LFu‚ ¥Hu‚ «∞∑Q£Od «∞ºK∂w «∞cÍ ¢∫b£t «ùÚÆW ≤HºNU, √Ë √Ê

¥ªHn ¢Q£Od «_ßd… «ù¥πU°w ±s «_£d «∞ºK∂w «∞cÍ ¢∫b£t «ùÚÆW. Ë°U∞∑U∞w ≠Kr ¥πb

«∞LFU∞πuÊ Ë«∞Ld®bËÊ °Ôb«Î ±s «∞∑HUq ±l «_ßd… Kv ≤∫u √Ø∏d Ø∏U≠W ËLIU ±s

•OY «∞∑AªOh Ë≠Nr «ôDd«» Ë±s •OY ßr îDW «∞FöÃ √Ë «ù®Uœ.

Ë«∞∫IOIW √Ê ¢FU±q «∞LFU∞πOs Ë«∞Ld®b¥s ±l «_ßd… ±d °∏öÀ ±d«•q ±LOe….

ØU≤X «_ßd… ≠w «∞Ld•KW «_Ë∞v ±Bb¸Î« ∞KLFKu±U‹; •OY ¥ºQ‰ «∞LFU∞Z √Ë «∞Ld®b

«_Â √Ë «_» s °Fi «∞LFKu±U‹ s «∞DHq, Ë±∑v ≠ÔDr Ë±∑v ¢r ∂j LKOW «∞∑∂u‰

Ë«∞∑∂d“, Ë±U ØU≤X œËœ ≠FKt √£MU¡ ¢FKOLt ≥cÁ «∞FUœ«‹ Ë√ßKu» ¢MAµ∑t °BHW U±W.

Ë«∞Ld•KW «∞∏U≤OW u±KX «_ßd… ØQ•b «∞Fu«±q «∞LNLW Ë«∞LR£d… ≠w ≤Lu Ë«Dd«»

«∞DHq, Ë «∞Ld•KW «∞∏U∞∏W Ë«_îOd…, ≥w «ù®Uœ Ë«∞FöÃ «∞MHºw «_ßdÍ, Ë√Å∂

¥MEd ≈∞v «_ßd… °U∑∂U≥U «∞JOUÊ «∞Lº∑Nb· ∞û®Uœ Ë«∞FöÃ Ë∞Of «∞DHq √Ë √Í

≠dœ ≠w «_ßd…. ≠U∞DHq ≥u ∫OW «_ßd… Ë±s ¥∫∑UÃ ≈∞v «∞LFU∞πU‹ Ë«ù®Uœ ≥u

«_ßd… Ë∞Of «∞DHq, √Ë √Ê ¥∑r ≈®Uœ öÃ «∞DHq Kv «_Æq ≠w ≈©U ≈®Uœ ËöÃ

«_ßd…. Ë√Í §Nb ö§w √Ë ≈®UœÍ ¥∂c‰ ±l «∞DHq

°FObÎ« s «_ßd… ô ©Uzq ±s Ë¸«zt Ëô ≠Uzb… •IOIOW

¢Ôd§v ±Mt, ±LU ßMu∫t °AJq √Ø∂d ≠w «∞HId…

«∞∑U∞OW.

2 - ∞LU–« ØUÊ «ù®Uœ «_ßdÍ √≤ºV

«_ßU∞OV ∞Lu«§NW «∞FMn b «∞DHq:

2 - « - ÆOLW «ù®Uœ «_ßdÍ Ë≈±JU≤OU¢t:

¥MDKo «ù®Uœ «_ßdÍ ±s •IOIW ¥ÔºKΩr °NU

«∞Ld®bËÊ «∞MHºOuÊ, Ë≥w √Ê «_ßd… ≥w «∞u•b… «∞∑w

¢∫∑UÃ ≈∞v «∞ªb±W «∞MHºOW, Ë∞Of √•b √CUzNU ≠Ij,

Ë√Ê ±d÷ «∞FCu «∞cÍ •bœ¢t «_ßd… ØLd¥i √Ë

ØLCDd», ∞Of ≈ô √•b √d«÷ Fn «_ßd…

Ë«î∑ö‰ √œ«¡ «∞u™Uzn ≠ONU. Ë«∞FCu «∞cÍ √≠B∫X

«_ßd… ±s îö∞t s «Dd«°NU Uœ… ±U ¥JuÊ √Fn

«∞∫KIU‹ ≠ONU.

∞Ib Ë` §KOÎU √±UÂ «∞LMEΩd¥s Ë«∞LLUßOs ´Kv «∞ºu«¡ ≠w ±πU‰ «∞FöÃ

«∞MHºw Ë«ù®Uœ «∞MHºw, √Ê «_ßd… ∞OºX U±öÎ ±NLÎU ≠Ij ≠w ≤AQ… «ôDd«»

Ë«∞Ld÷ Mb √Í ≠dœ ±s √≠d«œ «_ßd…, Ë∞JMNU U±q •UØr Ë√Ø∏d ±LU ØUÊ ¥Es.

Ë¸r √Ê «∞Fu«±q «∞u¸«£OW ØKNU ¢∑r ≠w √•CUÊ «_ßd…, ≠S≤MU Mb±U ≤∑∫bÀ s

«_ßd… ØFU±q °Oµw, •∑v ≠w ≥c« «ù©U («∞∂Oµw) U±q °Oµw ±Nr; °q √≥r «∞Fu«±q

≠OLU ¥∑FKo °U∞πu«≤V «∞u§b«≤OW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞ªKIOW.

Ë°b√‹ «_ßd… ¢ÔF∑∂d ØFU±q •UØr ≠w ≤AQ… «∞Ld÷ Ë≤LuÁ, ±l ≤NU¥W «∞FIb «∞∏U∞Y

±s «∞IdÊ «∞FAd¥s. Ë¸°LU ØUÊ «∞LIU‰ «∞cÍ ≤AdÁ, "≤U£UÊ √Ød±UÊ" UÂ7391, °FMu«Ê

"«_ßd… Øu•b… «§∑LUOW «≤HFU∞OW " ≥w «∞∂b«¥W «_Ë∞v ∞FöÃ «_ßd… Ë≈®Uœ≥U. Ë±s

√§q –∞p, ¥F∑∂d «∞LRîuÊ ∞∫dØW «ù®Uœ «_ßdÍ ËöÃ «_ßd…" √Ød±UÊ "«∞πb

«_Ë‰ ∞NcÁ «∞∫dØW.

Ë¢QØb ∞KdË«œ ±s «∞LFU∞πOs Ë«∞Ld®b¥s «∞MHºOOs √≤t ±s «∞BFV «≤∑e«Ÿ «∞Hdœ

«∞Lº∑d®b ±s ßOUÆt «_ßdÍ, Ë≈®UœÁ °FObÎ« s √ßd¢t, Ëuœ¢t ±d… √îdÈ ≈∞v

13

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 13

«_ßd… «∞∑w ØU≤X √•b «∞Fu«±q «_ßUßOW «∞HUKW ≠w «≤∫d«≠t Ë«Dd«°t œËÊ √Ê

¥∫bÀ ≠ONU √Í ¢GOOd.

≠U∞LMDo ¥∫Jr ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, √≤t ≈–« ØU≤X «_ßd… U∞FW ≠w ≤AQ… «Dd«»

«∞Hdœ; ≠S≤t ô ¥M∂Gw ≈≥LU∞NU •Os «ù®Uœ Ë«∞FöÃ. °q ¥πV √Ê ¢JuÊ •Ud…

Ë±AUØW •∑v ¥∫bÀ ≠w °MUzNU Ë≠w √ßU∞V ¢HUKNU «∞∑GOOd «∞LDKu» ≠w «ô¢πUÁ

«∞ºuÍ, ∞∑u«ØV Ë¢ÔFe“ «∞∑∫ºs «∞cÍ ¥H∑d÷ √Ê ¥∫bÀ Mb Cu «_ßd….

ËÆb ØUÊ «∞∑∫u‰ ≠w •dØW «ù®Uœ Ë«∞FöÃ «∞MHºw °BHW U±W ≤∫u «_ßd…

«ß∑πU°W _Ë§t «∞IBu¸ «∞∑w «Ø∑AHX ≠w «∞∑u§NU‹ «∞Fö§OW Ë«ù®Uœ¥W «_îdÈ.

ËÆb Ø∑V ±b¥d ±RßºW «∞FöÃ «∞FIö≤w «ô≤HFU∞w ≠w ≠d§OMOU °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«_±d¥JOW, Ë≥u √•b ±Rîw «ù®Uœ Ë«∞FöÃ «∞MHºw "√≤t îö‰ «∞º∑OMOU‹

Ë«∞º∂FOMOU‹ - ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s -

ØU≤X «∞Lb«îq «∞Fö§OW «∞MHºOW «∞∑IKOb¥W

¢u«§t °ºOq MOn ±s «ô≤∑IUœ«‹ «∞Ld¥d…

±s «∞LMEΩd¥s Ë«∞LLUßOs Kv «∞ºu«¡,

_≤Nr ¢dØu« «∞FöÃ «∞MHºw ≠w •U∞W

ØU±KW ±s «∞ªKj. Ë¥RØb ≥cÁ «∞ANUœ«‹

±RŒ ¬îd Ë≥u ±s ¥dv öÃ «_ßd… ≠w

Ë«®MDs ´Mb±U ¥Iu‰ √Ê «∞∑GOOd«‹

«∞ºd¥FW ¢πFq «_ßd… ¢∂∫Y s «∞MB`

Ë«∞∑u§t Mb –ËÍ «∞ª∂d…. Ë¥M∂t ≈∞v √Ê

≥cÁ «∞∑GOd«‹ «∞L∑ö•IW ¢R£d Kv «_ßd…

Ë°U∞∑U∞w Kv √≠d«œ≥U. Ë≥c« ±U ¥M∂Gw √Ê

¥CFt «∞LFU∞πuÊ Ë«∞Ld®bËÊ ≠w «∑∂U≥r

≈–« ØUÊ ∞Nr √Ê ¥Mπ∫u« ≠w öÃ

±º∑d®b¥Nr Ë±dU≥r.

2- » - ÆOLW «ù®Uœ «_ßdÍ ∞Lu«§NW ±AJKW «∞FMn

b «_©HU‰ °BHW îUÅW:

≈Ê √≥LOW «ù®Uœ «_ßdÍ œËÊ OdÁ ±s «∞∑u§NU‹ «ù®Uœ¥W «_îdÈ ¢IuÂ Kv

•IOIW °ºODW, Ë≥w √Ê «_ßd… ≠w ±FEr «∞∫Uô‹ ≥w ±Bb¸ «∞FMn Ë«ùßU¡… b

«∞DHq, ≠U∞FMn «∞πºLw ≠w «∞GU∞∂OW «∞FELv ±Mt ±Bb¸Á «ü°U¡, ËÆKOq ±Mt ±Bb¸Á

«∞LFKLuÊ Mb±U ¥K∑∫o «∞DHq °U∞LbßW. Ë≈Ê ØU≤X «∞∑Ad¥FU‹ Ë«∞∑u§NU‹ «∞∫b¥∏W

∞u“«… «∞∑d°OW ¢LMl d» «∞∑ö±Oc ≠w «∞Lb«” √¥ÎU ØU≤X «_ß∂U», √±U «ü°U¡ ≠Nr

±º∑LdËÊ ≠w MHNr b √°MUzNr Ë°FCNr ô ¥Fd· «∞∫bËœ °Os «∞∑Qœ¥V Ë«∞FMn,

Ë°Os «∞∑d°OW Ë«∞∑MAµW, Ë¢FKOr «∞MEUÂ Ë°Os «ù≥U≤W Ë«ù¥c«¡ Ë«ùßU¡…, Ë°U∞∑U∞w ≠Nr

°Ußr «∞∑d°OW ¥M∑NJuÊ •d¥W «∞DHq Ë¥R–ËÊ ±AUdÁ Ë¥∫DuÊ ±s Æb¸Á ËØd«±∑t.

ËØc∞p ≠U∞FMn «∞L∑L∏q ≠w «ù≥U≤W √Ë «∞FMn «ô≤HFU∞w Ë«∞cÍ ¥∑Q∞n ±s «∞b§U‹

«∞FU∞OW ±s «∞KuÂ Ë«∞∑Id¥l Ë«∞∑Q≤OV Ë«∞ºªd¥W Ë«∞∑NJr Ë«∞LIU≤W °Os «∞DHq ËOdÁ,

´Mb±U ¢JuÊ «∞LIU≤W ≠w Od ÅU∞∫t, ËOd≥U ±s «_ßU∞OV «∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢º∂V

«_∞r «∞MHºw Ë¢∏Od «ù£r Ë«∞c≤V. ≥cÁ «∞LLUßU‹ ô ¢IuÂ °NU «_ßd…; îUÅW «_Â «∞∑w

ô ¢KπQ ≈∞v «∞FIU» «∞∂b≤w «∞cÍ ¥KπQ ≈∞Ot «∞u«∞b °AJq √Ø∂d -Ë∞Js ¢KπQ ≈∞v √ßU∞OV

«ù¥c«¡ «ô≤HFU∞w.

Ë±U ¥IU‰ s «ùßU¡¢Os «∞ºU°I∑Os ¥IU‰ s «ùßU¡… √Ë «∞FMn «∞πMºw, ≠J∏OdÎ«

±U ¥JuÊ «∞LF∑bÍ ±s œ«îq «_ßd…, Ë≈Ê ØU≤X ≥cÁ «ùßU¡… ô ¢ENd ≠w «ù•BU¡«‹

°∫πLNU «∞D∂OFw, Ë≥u √±d ±HNuÂ, _Ê «_ßd… ¢∑πMV «∞HCO∫W ∞KDHq «∞LF∑bÈ KOt

Ë∞KAªh «∞LF∑bÍ ±Uœ«Â ±s √≠d«œ «_ßd…. Ë∞Js ¬£U ≥c« «∞FbË«Ê Kv «∞DHq

ËîOLW ≈∞v √ÆBv «∞∫bËœ.

√±U ≈ßU¡… «ù≥LU‰ √Ë «∞FMn «∞ºK∂w, ≠J∏OdÎ« ±U ¥d¢J∂t «ü°U¡ U≠KOs √•OU≤ÎU s

îDu¸… ≥c« «_ßKu» Ë±π∂d¥s √Ë ±CDd¥s √•OU≤ÎU √îdÈ °∫Jr «≤AGU∞Nr ≠w ¢b°Od

√±u¸ •OU¢Nr «∞LFOAOW °πU≤V ≤Ih «∞uw «∞∑d°uÍ √¥CÎU. Ë«ù≥LU‰ ¥JUœ ¥JuÊ, ≥u

«_ßKu» «∞AUzl Mb «∞D∂IU‹ «∞b≤OU °∫Jr ≤Ih «∞uw «∞∑d°uÍ, Ë≥u ¥AOl √¥CÎU

°Os Ø∏Od ±s √ßd «∞D∂IW «∞ußDv °º∂V ±U –Ød≤UÁ ±s «≤AGU‰ «ü°U¡ ≠w «∞FLq ∞Ku≠U¡

°L∑DK∂U‹ «∞∫OU… Ë«•∑OU§U¢NU.

√±U ≠OLU ¥∑FKo °U∞FMn «∞L∑L∏q ≠w œ≠l «∞DHq ≈∞v ßu‚ «∞FLq Ë≥u °Fb ©Hq ô

¥∑∫Lq ±∏q ≥cÁ «∞Lu«Æn «∞ªAMW Ë«∞IUßOW «∞∑w ¥∑CLMNU ßu‚ «∞FLq; ≠SÊ «_ßd…

≥w «∞∑w ¢b≠l «∞DHq ≈∞v ≥c« «∞π∫Or

Ë¢∫d±t ±s «∞∑FKOr ∞∑b≠l °t ≈∞v ≥c«

«∞LBOd Ë≥w «∞∑w ¢ºd‚ ©Hu∞∑t Ë¢Ô∫ÓLΩKt

±U ô ¥DOo ±s Gu◊ Ë ±R£d«‹.

Ë≤∫s ≤Fd÷ ≥MU ±U ¥∑Fd÷ ∞t «∞DHq

°º∂V «_ßd… ±s Mn Ë≈ßU¡…, °Bd·

«∞MEd ´s ™dË· «_ßd… «ôÆ∑BUœ¥W,

Ë«î∑OU≥U √Ê ¥JuÊ •q ±AJK∑NU

«ôÆ∑BUœ¥W Kv •ºU» √©HU∞NU. ≠Uü£U

«∞ºK∂OW ¢∫bÀ ∞KDHq √¥U ØU≤X œË«≠l

«_ßd… ≠w ßKuØNU.

Ë≥Jc« ¥ENd √Ê «_ßd… ≥w ±Bb¸

«∞FMn Ë«∞FbË«Ê «_Ë‰ ´Kv «∞DHq,

Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ √≤ºV «_ßU∞OV Ë«∞∑u§NU‹

«ù®Uœ¥W ≥w «∞∑u§NU‹ «∞∑w ¢ÔCLs

«_ßd… LKOU‹ «ù®Uœ, Ë¢dÈ √Ê «ù®Uœ ô ¥Mπ` ≈ô ≈–« ©U‰ «∞∑F∂Od «_ßd… ≠w

¸ƒ¥∑NU ∞ú±u¸, Ë≠w √ßU∞OV ¢MAµW √©HU∞NU Ë≠w ¢∂Mw Ë§NU‹ ≤Ed §b¥b… ¢∑L∏q ≠w

dË¸… «•∑d«Â ®ªBOW «∞DHq Ë«∞∫HUÿ Kv Ød«±∑t Ë«∞FLq Kv √Ê ¥∫ºs ¢Ib¥d

–«¢t, Ë√Ê ¢ÔBUÊ ©Hu∞∑t ∞∑JuÊ ß∂OöÎ ©∂OFOÎU ∞AªBOW ¸«®b… ≤UπW ¢∑∫Lq

±ºR∞OU¢NU «∞AªBOW Ë¢AU„ ≠w ¢∫Lq «∞Lºµu∞OU‹ «ô§∑LUOW s U Ë«Æ∑MUŸ

Ë≠Nr, Ë∞OJs «®bÎ« ßFObÎ« ≠w ±π∑Ll ±∑LUßp.

3- °Fi ¢u§NU‹ «ù®Uœ «_ßdÍ ≠w ±u«§NW «∞FMn b

«_©HU‰:

≈–« ØU≤X «_ßd… ≥w «∞FU±q «_ßUßw Ë¸«¡ √Í «Dd«» √Ë îDd ¥∑Fd÷ ∞t

«∞DHq, ≠S≤t ±s «∞D∂OFw √Ê ¥JuÊ «∞πNb «ù®UœÍ «_ßUßw ¥Ôu§]t ≤∫u «_ßd…

Ë«∞u«∞b¥s Ë«_îu… «_Ø∂d °BHW îUÅW, Ë≥c« ô ¥FMw √Ê Øq «∞πNb «ù®UœÍ

ßÓOÔu§]t ≈∞v «_ßd °BHW U±W, Ë¥NLq «∞DHq «∞LF∑bÈ KOt, °q √Ê ¥u§t ≈∞Ot °Fi

«∞πNb" ∞∑d±Or «∞AdËîU‹" Ë"∞∑CLOb «∞πd«Õ" «∞∑w √ÅU°∑t ≤∑OπW «∞FMn «∞cÍ

±Ôu” bÁ.

3/1 «ù®Uœ «_ßdÍ ±l «∞u«∞b¥s Ë«_ßd…:

ËØuÊ «∞πNb «ù®UœÍ «_ßUßw ¥u§]t ≈∞v «∞u«∞b¥s ≠Nc« √±d ©∂OFw, _Ê «∞u«∞b

«∞cÍ ô ¥dÈ «∞∫b °Os «∞∑Qœ¥V Ë«∞Cd» «∞LHCw ≈∞v ≈ÅU°W, ±∑πU≥öÎ Ë±∑ªDOÎU

°c∞p ±AUd «_°u… ËÆOr «ù•ºUÊ ≈∞v «∞BGOd Ë«∞CFOn, îUÅW ≈–« ØUÊ ≥c«

«∞CFn ≥u «°Mt, ≥c« «∞u«∞b °ö ®p ∞b¥t •U§U‹ ±M∫d≠W √Ë ∞b¥t ≤Lu–Ã œ«îKw

14

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 14

¥∑CLs √Ê ≥cÁ" «∞∑d°OW «∞IUßOW √Ë «∞ªAMW "≥w «∞∑d°OW «∞MLu–§OW «∞∑w ±s ®Q≤NU

√Ê ¢ªKo §öÎ. Ë√KV «∞Es √Ê ≥c« «∞u«∞b Æb ¢Fd÷ ≠w ©Hu∞∑t ≈∞v ±∏q ≥cÁ

«∞LFU±KW, Ë≥u ¥Jd≥U °HFq «∞MLu–Ã «∞b«îKw «∞Lu§t ∞KºKu„.

Øc∞p ≠SÊ «_Â “«zb… «∞∑Q≤OV _©HU∞NU Ë«∞Ku«±W ∞Nr œ«zLÎU Ë«∞LNOMW ∞Nr ≠w ±FEr

«∞Lu«Æn, _≤NU ¢F∑Lb ≥c« «_ßKu» ≠w ¢MAµ∑NU ∞Nr, ≠S≤NU U∞∂ÎU ±U ¢HFq –∞p

«ß∑πU°W ∞MLu–Ã œ«îKw ∞b¥NU î∂d¢t ≠w ©Hu∞∑NU, Ë¢QØb ±LU ¸√¢t ≠w °Oµ∑NU

ËËßDNU «∞cÍ ¢FOg ≠Ot.

Ë±LU ô®p ≠Ot √Ê «∞DHq

«∞cÍ ßO∑Fd÷ ô´∑b«¡

§Mºw ±s √•b √Æd°Uzt ±s

«∞FUzKW - Ë≈Ê ØU≤X ≥cÁ

«∞∫Uô‹ ÆKOKW ≠w ±π∑LFMU -

≠SÊ ≥c« «∞Id¥V ∞b¥t •U§U‹

±M∫d≠W, îUÅW ≈–« ØUÊ

±∑eË§ÎU, ±LU ¥AOd ≈∞v

«Dd«» «∞FöÆU‹ œ«îq

«∞MLj «_ßdÍ, îUÅW °OMt

Ë°Os “Ë§∑t Ë≠w öÆ∑NLU

«∞ªUÅW Kv Ë§t «∞∑∫b¥b.

Ë≥Jc« ¥∑C` ∞MU √Ê

«∞FMn b «∞DHq Ë«∞cÍ

¥u§t ≈∞Ot ≠w ±FEr «∞∫Uô‹

±s «_ßd…, ô °b √Ê ¥u«§t

±s îö‰ ±u«§NW «_ßd…

≤HºNU. ≠U_ßd… ≥w «∞Dd·

«∞πU≤w √Ë Kv «_Å` ≥w

«∞Dd· «∞LM∫d· Ë±U «∞FMn

b «∞DHq ≈ô ≤∑OπW

ô≤∫d«· «_ßd… Ëd÷ ±s

√d«÷ «Dd«°NU ËîKq

√œ«¡ «∞u™Uzn ≠ONU.

ËKv ≥c« ≠SÊ «ù®Uœ «_ßdÍ ¥ÔdØΩe Kv œ¸«ßW ®ªBOU‹ «ü°U¡ Ë©d¥I∑Nr ≠w

≈®∂UŸ •U§U¢Nr Ë«∞EdË· «∞∑w «Ø∑MHX ¢Ju¥s Uœ«¢Nr «∞ºKuØOW, Ë¥FLq Kv ¢Fb¥q

≥c« «∞ºKu„ °SFU≠t Ë≈•ö‰ Uœ«‹ ßKuØOW ±JU≤t, Ë¥º∑HOb ≠w –∞p °Lª∑Kn

«ôß∑d¢OπOU‹ «∞LFd≠OW Ë«∞ºKuØOW, ËKv √ßNU ¢GOOd ÆMUU‹ «∞u«∞b¥s Ë¢B∫O

±HU≥OLNLU «∞ªU©µW ≠w «∞∑d°OW. Ë≈–« ±U «Æ∑MFU °ªDQ √≠JU≥LU ¢∑Fb‰ √ßU∞O∂NLU

«∞ºKuØOW ≠w ¢MAµW √°MUzNLU ≠w «ô¢πUÁ «∞B∫O, ØLU ¥c≥V ≈∞v –∞p √Å∫U»

«ù®Uœ «∞FIö≤w - «ô≤HFU∞w.

Ë¥M∂Gw √Ê ¥MBV ¢B∫O «_≠JU Ë«∞LHU≥Or «∞ªU©µW Ë¢Fb¥q «∞ºKu„ °U∞b§W

«_Ë∞v Kv °OUÊ:

«_ßU∞OV «∞B∫O∫W - ¢d°u¥ÎU Ë≤HºOÎU - ≠w ¢MAµW «∞DHq.

•U§U‹ «∞DHq «∞MHºOW , îUÅW «∞∫U§U‹ «∞u§b«≤OW Ë«ô≤HFU∞OW Ë«ô§∑LUOW

Ë«∞∫dØOW.

•U§U‹ «_©HU‰ ô ¢M∫Bd ≠w «∞Gc«¡ Ë«∞JºU¡.

±Fd≠W «_ßU∞OV «∞ªU©µW ≠w «∞∑MAµW Ë±∫UË∞W ¢πM∂NU.

“¥Uœ… «∞∑u«Åq «∞KHEw °Os «∞eË§Os Ë°Os √≠d«œ «_ßd…, ±LU ¥B∫` Ø∏OdÎ«

±s «∞FöÆU‹ «∞ªU©µW, Ë«∞∑HUq Od «∞ºuÍ °Os «∞u«∞b¥s °FCNLU ËöÆU¢NLU ±l

°IOW √≠d«œ «_ßd….

ÆOLW ±ºUb… «∞DHq Kv √Ê ¥∂Mv ±HNuÂ –«‹ ≈¥πU°w.

√≥LOW «∞∫HUÿ Kv Ød«±W «∞DHq Ë«•∑d«±t ∞c«¢t.

3/2 «ù®Uœ «_ßdÍ ∞KDHq «∞Lº∑Nb· ∞KFMn:

≥c« ´Kv «∞π∂NW

«_ßUßOW Ë≥w §∂NW

«_ßd… Ë«∞u«∞b¥s. √±U §∂NW

«∞DHq «∞LF∑bÈ KOt Ë«∞cÍ

±u” bÁ Åu¸… ±s

Åu¸ «∞FMn, ≠SÊ «ù®Uœ

¥u∞Ot ¸U¥W îUÅW •∑v

¥Fut s «ü£U «∞ºK∂OW

«∞∑w ≤∑πX ´s «∞ª∂d«‹

«∞ºOµW «∞∑w ±d °NU, Ë±s √≥r

±U ¥IuÂ «ù®Uœ «_ßdÍ

∞KDHq ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W:

öÃ «ô•∑CUÊ

ypareht gnidloH,Ë≥u

öÃ ©u]¸Á °Fi «∞Ld®b¥s

∞Oº∑AFd «∞DHq «_±UÊ

«∞cÍ ©U∞LU «≠∑IbÁ. Ë¥IuÂ

≥c« «∞FöÃ •ºV ≤EUÂ

±FOs ¥∑uÆn ´Kv ßs

«∞DHq Ë≤uŸ «∞FMn «∞cÍ

¢Fd÷ ∞t.

¢u≠Od ±u«Æn ≈£U…

–≥MOW ±MUß∂W ∞KDHq •∑v

≤ÔFuΩ÷ «∞DHq s «Æ∑BUœ «∞IOLW «∞c≥MOW «∞L∂Jd… ∞KIb¸«‹ «∞FMOHW ≠w ≈©U «∞FöÆU‹

«ü±MW °Os «∞DHq ËË«∞b¥t.

«∞FöÃ Ë«ù®Uœ «∞MHºw «ô¸¢IUzw «∞AHUzw ¥Nb· ≈∞v √Ê ¥πFq «∞DHq

¥FOg ±l Ë«∞bÁ «∞ª∂d… «∞ºU°IW ≤HºäU, Ë«∞∑w ØU≤X ÅU±W Ë∞JMNU «üÊ ¢∑r ≠w ≈©U

±ª∑Kn ¢LU±ÎU °Fb ¢Fb¥q «¢πU≥U‹ «∞u«∞b, Ë¢d±Or î∂d… «∞DHq «∞u§b«≤OW; •OY ¥L∏q

«∞u«∞b ≥MU ÆUb… ∞ú±s Ë«_±UÊ °Fb ØUÊ √Ê ±Bb¸«Î ∞Kªu· Ë«∞∑Nb¥b.

«•∑u«¡ Ë¢HFOq «∞ºKuØOU‹ «ô≤HπU¥W, Ë«∞∑Fd^· °bôÎ ±s –∞p Kv «∞Fu«©n

Ë«∞∑F∂Od MNU ∞HEOÎU.

¢OºOd ËÅn «∞Bb±U‹ «∞ºU°IW Ë«_•UßOf «∞Ld¢∂DW °NU °LU ≠w –∞p

«∞ªu· Ë«∞GCV Ë«∞∫eÊ Ë«∞NKl, •∑v ¢c≥V •ºUßO∑NU.

¥Nb· ≥c« «ù®Uœ ≠w «∞MNU¥W ≈∞v îKo ¢πd°W U©HOW ¢B∫O∫OW ¢IU» ¢Kp

«∞∑w ØUÊ ±s «∞LH∑d÷ √Ê ¢∫bÀ îö‰ «∞ºMu«‹ «_Ë∞v ±s Ld «∞DHq. Ë¥M∂Gw «∞∑dØOe

≠w LKOW «ù®Uœ «_ßdÍ - ≠w ≥cÁ «∞∫Uô‹ - Kv ¢Ib¥r «∞∑FK^o «ü±s ËOd «∞LºT,

_≤t «_ßKu» «∞cÍ ¥ºUb Kv «∞∂b¡ ≠w ¢HFOq ßKuØOU‹ ¢FKOIOW √Ø∏d £∂U¢ÎU Ë√±U≤ÎU.

15

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 15

16

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

≈Ê «∞Cd» «∞∑Qœ¥∂w ≥u b«zOW °Ou∞u§OW ±Ôu§]NW ±s √•b «∞u«∞b¥s ≤∫u ©HKt, ¢∫j

±s «•∑d«Â «∞DHq ∞c«¢t, ¢R–Í •LUßt, Ë¢u∞b «∞GCV Ë«∞FBOUÊ ËbÂ «∞∑FUËÊ ∞b¥t,

≠FMb±U ¥IuÂ «∞DHq °U¢JU» îDQ ±U, ¥KπQ «_» √Ë «_Â ≈∞v «∞Bd«Œ, Ë±s £r Æb ¥L∑b

–∞p ≈∞v «∞Cd» °AJq d¥eÍ, Ë¥∑Fe“ ßKu„ «_» √Ë «_Â ≥c« °MBO∫W ¢IKOb¥W, ±s

Æ∂Óq Ø∏Od ±s «∞L∑DuOs «∞c¥s

±Ußu« ≥c« «∞ºKu„," √≤t KOMU

√Ê ≤Cd» «_©HU‰ •∑v ¥Ô∫ºMu«

ßKuØNr."

¸Ú¥W «_©HU‰ √±d ¢LKOt

«∞HDd… «ù≤ºU≤OW, _Ê «_©HU‰ ±s

√Ó§Lq ≤Fr «∞Kt ¢∂U„ Ë¢FU∞v, ≠Nr

“¥MW «∞∫OU… «∞b≤OU, Ë¥Iu‰ ¢FU∞v "

«∞LU‰ Ë«∞∂MuÊ “¥MW «∞∫OU… «∞b≤OU

Ë«∞∂UÆOU‹ «∞BU∞∫U‹ îOd ´Mb

¸°p £u«°ÎU ËîOdÎ« √±öÎ "ßu¸…

«∞JNn 64, Ë≥r ±M∫W «∞Kt

ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v ËDUƒÁ "∞Kt ±Kp

«∞ºLUË«‹ Ë«_÷ ¥ªKo ±U

¥AU¡ ∞Ls ¥AU¡ ≈≤U£ÎU Ë¥NV ∞Ls

¥AU¡ «∞cØu¸ √Ë ¥eË§Nr –Ød«≤ÎU

Ë≈≤U£ÎU Ë¥πFq ±s ¥AU¡ IOLÎU ≈≤t

´KOr Æb¥d", ßu¸… «∞AuÈ 64

Ë05∞Ib ≠dX «∞Ad¥FW

«ùßö±OW •LU¥W ∞KDHq, ¢Hu‚

«∞Lu«£Oo «∞bË∞OW Ë«∞Iu«≤Os

«∞uFOW, ±s ±∏q •LU¥∑t Ë≥u

§MOs Ë≥u Ol Ë•It °UùÀ

Ë°Uôßr, ≠M∫s ≥MU ô ≤∑JKr s ±uuŸ ±º∑u¸œ √Ë °Nb· «∞∑A∂t °U∞Gd», °q s

±uuŸ ¥Lf Øq ©Hq ≠w ±π∑LFMU «∞Fd°w.

•U§U‹ «∞DHq ¢JLs ≠w dË¸… «¢∂U©t °U∞u«∞b¥s √Ë √•b≥LU ´q «_Æq,

Ë«∞MLu–Ã «∞L∏U∞w ∞LNUÂ «_±u±W Ë«_°u…, √Ê ¥IuÂ ¸«w «∞DHq °∑u≠Od «∞∫U§U‹

«_ßUßOW ±s ©FUÂ Ë®d«», Ë¸U¥W Å∫OW, Ë•LU¥W ËDn Ë•MUÊ, °UùU≠W

∞K∑AπOl Ë«∞∑FKOr Ë«∞C∂j Ë«∞∑d°OW, ËØq –∞p °LU ¥∑MUßV ±l «∞Ld«•q «∞Lª∑KHW

∞KDHu∞W Ë∞KLd«≥IW, ËØc« √Ê ¥JuÊ «∞u«∞b¥s «∞MLu–Ã «∞ºKuØw ∞KDHq ≠w «∞FöÆU‹

Ë¢∫b¥b «∞Nu¥W Ë«∞∑HUq ±l «_•b«À Ë«∞Lu«Æn, Ë≤Lu–§ÎU ∞ú°u… Ë«_±u±W «∞ºu¥W,

≈ô √Ê «ùßU¡… ∞KDHq ¢∑u∞b ≈–« ØUÊ «∞∑FU±q ±l «∞DHq ±∑MUÆCÎU ±l ±NUÂ «_±u±W

Ë«_°u… ≥cÁ, Ë¥∫Jr –∞p «î∑ö· «∞∏IU≠U‹ Ë¢HUË‹ «_“±MW, ±LU ¥πFq «ùßU¡… ∞KDHq

±u§uœ… ≠w Øq «∞Lπ∑LFU‹ Ë«∞D∂IU‹ Ë≠w Øq «∞∂öœ, ËÆb ¢JuÊ ±s Æ∂Óq «∞u«∞b¥s √Ë

±s ¥IuÂ ±IU±NLU, ËÆb ¢JuÊ °HFq

±∂U®d ØU∞Cd», √Ë °HFq Od ±∂U®d

ØUù≥LU‰ √Ë ØKONLU, ËÆb ¢Qîc ®Jq

≈ßU¡… §ºb¥W, §MºOW, √Ë U©HOW,

Ë±s «∞LLJs √Ê ¢JuÊ ±MHdœ… √Ë

±π∑LFW, Ë¥d«≠o √Í ®Jq ±s √®JU‰

«ùßU¡… «_–È «∞MHºw ∞KDHq.

±U ±bÈ «≤∑AU¸ «∞Cd»

«∞∑Qœ¥∂w Ë«∞FIU» «∞πºbÍ

∞ú©HU‰?

∞úßn «∞Ab¥b, √™Nd‹ œ¸«ßU‹

´b¥b… √Ê √K∂OW «∞MU” ¥F∑IbËÊ √Ê

«∞Cd» «∞∑Qœ¥∂w ∞Of ≠Ij §ObÎ«, °q

≥u √ßUßw ∞∑MAµW «_©HU‰; •OY ≈Ê

09% ±s «ü°U¡ ¥ÓCd°uÊ «_©HU‰ ∞GU¥W

5 ßMu«‹ °LFb‰ 3 ±d«‹ √ß∂uOÎU,

Ë√Ê 25% ±s «_©HU‰ «∞c¥s √LU≥r

31 Ë 41ßMW ¥ÔCd°uÊ Úœ…, Ë√Ê

02% ±s «∞DK∂W ≠w «∞Ld•KW «∞∏U≤u¥W

¥Cd°uÊ Úœ… ±s Æ∂q ¬°UzNr. ØLU

Ë√Ê 06% ±s «ü°U¡ ¥Cd°uÊ √Ëôœ≥r

°U∞BHl Kv «∞u§t √Ë Kv «∞Ob¥s √Ë

«∞LRîd… Ë√Ê 02% ¥Iu±uÊ °b≠l

«∞DHq √Ë °∫LKt ±s √•b √©d«≠t °FMn, Ë√Ê 51% ¥º∑ªb±uÊ «∞FBU √Ë √¥W √œ«…

±Me∞OW ∞∑Qœ¥V «∞DHq, Ë√Ê 01% ±MNr ¥Iu±uÊ Uœ… °Ic· §ºr ±U, ÅUœ· √Ê ¥JuÊ

°Ob≥r Kv «∞DHq.

±U «∞∫b «∞HUÅq °Os ¢d°OW Ë¢Qœ¥V «∞DHq Ë°Os «ùßU¡…

«∞πºb¥W ≈∞Ot?

±s Od «∞Lº∑DUŸ ¢∫b¥b •b ≠UÅq °Os ¢Qœ¥V «∞DHq °U∞Cd» Ë°Os «ùßU¡…

«∞Cd» «∞∑Qœ¥∂w ∞ú©HU‰,

≥q ≥u ≈ßU¡… ∞Nr?

œ. ≥U≤w §NAUÊ

≈ß∑AUÈ «∞DV «∞Adv - «_—œÊ—

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 16

«∞πºb¥W ≈∞Ot, Ë≥c« ÆUzr Kv bÂ b«∞W ≥c« «∞ºKu„ ËîKuÁ ±s √Í ±MDo Iö≤w,

≠FMb±U ¢∑u∞b «∞Fb«zOW «∞∂Ou∞u§OW, Ë¥IuÂ ®ªh °U∞m °Cd» ®ªh °U∞m ¬îd, _Í

œ«ŸÌ ØUÊ, Ë≈Ê ØUÊ Æd¥∂t √Ë “Ë§t, ¥∑Ho «∞πLOl Kv √Ê ≥c« ≠Fq ±∑ªKn Od

•CUÍ Ë≥u ±πdÂ ÆU≤u≤ÎU, Ë≈–« ÆUÂ ©Hq °Cd» ®ªh °U∞m, ≠∂UùU≠W ∞Ju≤t

§d¥LW ÆU≤u≤ÎU ≠w √KV «∞∫Uô‹, ≠Nu OV «§∑LUw √Ê ¥∑DUË‰ «∞BGOd Kv «∞J∂Od,

Ë√Ê ¥IuÂ ©Hq °Cd» ©Hq ¬îd, Ë≈Ê ØUÊ ®IOIt, ≠Nc« ±R®d Kv ÆKW √œ°t ËbÂ

¢d°O∑t Ë¥º∑∫o Øq √≤u«Ÿ «∞FIU», Ë√±U Mb±U ¢∑u∞b «∞Fb«zOW «∞∂Ou∞u§OW, Ë¥IuÂ °U∞m

°Cd» ©Hq, ≠∑MFJf «∞LIU¥Of Ë¢ENd «ô“œË«§OW, Ë¥B∂ –∞p ¢d°OW Ë¢Qœ¥∂ÎU, ËÆb

¥ºL ∞p «∞IU≤uÊ °c∞p.

≥q «∞FIU» «∞πºbÍ ∞KDHq ≠FÒU‰? Ë±U u«Æ∂t Ë±CUÁ.. Ë±∑v

¥Bq ≈∞v œ§W «ùßU¡…?

≈Ê «∞FIU» «∞πºbÍ ∞KDHq Od ≠FÒU‰, Ë≥MU„ u«ÆV Ë±CUHU‹ •IOIOW ∞KCd»

«∞∑Qœ¥∂w: Ë«∞∂∫Y °NU ¥ENd ±U ¥Kw:

√ËôÎ: «∞FIU» «∞πºbÍ ∞KDHq °Jq √®JU∞t, Ë°QÍ ±bÈ ∞Ab¢t, Ë°Fi «∞MEd s

√Í ±∫UË∞W ∞∑∂d¥dÁ √Ë ¢KLOFt, ≥u ©d¥IW Od ≠F]U∞W ∞∑Fb¥q «∞ºKu„ ±s «∞MU•OW

«∞MHºOW; •OY ≈Ê d» «∞DHq Æb ¥πFKt ¥∑πMV «∞ºKu„ «∞ºT ±RÆ∑ÎU, ≈ô √Ê «∞∑e«Â

«∞DHq °Nc« «∞ºKu„ ≥u ∞H∑d… Ë§Oe…, ËßOu∞b ∞b¥t îu· ±s √Ê ¥AU≥b Ë≥u ¥d¢JV

«∞ªDQ, ≠OKπQ ∞KIOUÂ °t ßdÎ«; •OY ≈Ê «∞Cd» ∞s ¥FKΩr ßKuØÎU §b¥bÎ«, Ë∞s ¥FKr

«∞ºODd… Kv «∞MHf, °q Kv «∞FJf ËKv «∞LbÈ «∞∂FOb, ≠SÊ «∞Cd» ßO∑d„ Mb

«∞DHq ßKu„ «∞FBOUÊ ËbÂ «∞∑u«Åq «∞∫CUÍ ±l «üîd¥s, Ë¢b≤w ±º∑uÈ

«•∑d«Â «∞c«‹, Ë«∞JP°W.

£U≤OÎU: «∞∑Qœ¥V °U∞Cd» ≥u «∞Dd¥o «∞ºU∞p œ«zLÎU °U¢πUÁ «ùßU¡… «∞πºb¥W ∞KDHq,

Ë_Ê «∞Cd» ≠F]U‰ °AJq ±RÆX, ¥πFq –∞p «_» √Ë «_Â ¥Cd°U °πdW √®b, ØKLU

´Uœ «∞DHq Ë√îDQ ±d… √îdÈ, Ë°c∞p ¥B∂ «∞FIU» «∞πºbÍ ≥u «ôß∑πU°W «∞IOUßOW

∞KºKu„ «∞ºOT, ±LU ¥e¥b ±s ®b… «∞Cd» Ë¥e¥b ±s ¢Jd«Á °AJq ¥∑πUË“ «∞Fd·

«∞LI∂u‰ Mb °Fi «_®ªU’, Ë¢AOd «_°∫UÀ ≈∞v √Ê ±U ¥e¥b Kv 58% ±s §LOl

•Uô‹ «ùßU¡… «∞πºb¥W ∞ú©HU‰, ≤U¢πW s ≠d◊ «∞∑Qœ¥V Ës «∞FIU» «∞πºbÍ.

£U∞∏ÎU: ¥RœÍ «∞FIU» «∞πºbÍ °U∞Cd» ≈∞v √–È Od ±∑uÆl, ≠U∞BHl Kv «∞u§t

Æb ¥RœÍ ±∏öÎ ≈∞v £IV ©∂KW «_–Ê, ËÃ «∞DHq Æb ¥RœÍ ≈∞v «¢πUÃ «∞b±U⁄ Ë«∞FLv

√Ë «∞u≠U…, Ë«∞Cd» «∞L∂U®d Ë°QÍ ËßOKW ØU≤X Æb ¥Cd °U∞FCö‹, Ë°U_BU»,

°U_CU¡ «∞∑MUßKOW, √Ë °U∞FU±uœ «∞HIdÍ, Ë•∑v d» «_©HU‰ Kv ™U≥d «∞Ob¥s

¥R–Í «∞LHUÅq Ë«_ËOW «∞b±u¥W «∞bÆOIW, ËÆb ¥RœÍ ≈∞v •bËÀ «∞∑NU» «∞LHUÅq

«∞BGOd… °Fb Ad«‹ «∞ºMOs, ËÆb ¥M∑Z s ßIu◊ «∞DHq Mb ¢Fdt ∞KCd»

≈ÅU°U‹ ®b¥b… ≠w §ºLt.

¸«°FÎU: «∞Cd» «∞∑Qœ¥∂w ≥u LKOW ¢b¸¥∂OW ±MELW ∞∑FKOr «∞DHq «∞FMn; •OY ¥∑FKr

±∂b√ √≤t ±s «∞LI∂u‰ √Ê ¥º∑ªbÂ «∞IuÍ Æu¢t b «∞CFOn, Ë√≤t ±s «∞D∂OFw √Ê ¢∫q

«∞LAUØq °u«ßDW «∞FMn, Ë¢∑Fe“ ≥cÁ «∞HJd… °FLKOW «∞∑Jd« ±s Æ∂q ®ªh ±∫∂u»

Ë±du» °t, Ë¥RœÍ –∞p ≈∞v ∞∑u∞b ßKu„ ¢FU±q MHw °Os «∞DHq Ë√®IUzt Ë±l “±özt

≠w «∞LbßW, Ë±l “Ë§∑t ±º∑I∂öÎ Ë±s £r ±l √©HU∞t.

îU±ºÎU: √£∂∑X «∞b¸«ßU‹ √Ê «∞KDr √Ë «ß∑ªb«Â «∞Iu… Kv ±Rîd… §ºr «∞DHq

≥u ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «ùßU¡… «∞πMºOW ∞KDHq, «∞∑w Æb ¢u∞b ®Fu¸Î« °Kc… ±ª∑KjW °U_∞r.

ßUœßÎU: √™Nd‹ «∞b¸«ßU‹ √¥CÎU √Ê ≥MU„ “¥Uœ… ô•∑LU∞OW ¢u∞b «∞AªBOW

«∞Fb«zOW ∞KLπ∑Ll, «∞πMuÕ, Ë«ù§d«Â ∞bÈ «_©HU‰ «∞c¥s ¥∑FduÊ ∞KCd» «∞∑Qœ¥∂w

√Ø∏d ±s Od≥r.

±LU ß∂o ¥∑C` √Ê «∞FIU» «∞πºbÍ ∞KDHq Od ≠F]U‰, Ëô ¥u§b √Í •b ≠UÅq

°Os «∞∑Qœ¥V «∞πºbÍ ∞KDHq Ë°Os «ùßU¡… ≈∞Ot, Ë≈Ê √Í Mn ≤∫u «∞DHq, Ë±NLU ØU≤X

®b¢t ÆKOKW, ≥u ¢Fbæ Kv •IuÆt.

≥q ≥MU„ °b¥q s «∞Cd» «∞∑Qœ¥∂w ≠w ±πU‰ ¢d°OW «∞DHq?

≥MU„ °b¥q œ«zLÎU s «∞Cd» «∞∑Qœ¥∂w, ≠FMb ¢u≠Od «∞u«∞b¥s ∞EdË· ËÆUzOW

±MUß∂W ∞KDHq ±º∂IÎU, ¥IKq –∞p «•∑LU∞OW ¢Fd¥Ct ∞KCd», ËMb ¢u«≠d ≥cÁ «∞EdË·

∞Of KOp ØQ» √Ë √Â √Ê ¢Iu‰" ô "∞KDHq Øq «∞uÆX, Ë∞Of Kv «∞DHq √Ê ¥Ld °EdË·

¢Gd¥t ô¸¢JU» «∞ªDQ, °S±JU≤p √Ê ¢JU≠T «∞ºKu„ «∞πOb ∞KDHq °U∞LbÕ Ë√Ê ¢AFdÁ

°c∞p °Dd‚ LKOW, ËØs Ë«ÆFOÎU ≠w ¢uÆFU¢p ±s «∞DHq, Ël √Æq bœ ±LJs ±s

«∞Iu«b, Kv √Ê ¢JuÊ ±MDIOW Ë±MUß∂W ∞FLdÁ.

«∞ºODd… Kv «∞GCV °∑d„ «∞LJUÊ:

≈–« ØMX ¢AFd °U∞GCV, Ë≠Ib«Ê «∞ºODd… Kv ßKuØp, Ë¢AFd √≤p ¢dV

°Cd» √Ë ÅHl ©HKp, •UË‰ √Ê ¢∑d„ «∞LJUÊ «∞L∑u«§b °t «∞DHq ±s ≠u„, ≈–« ØUÊ

°Uù±JUÊ –∞p, ßODd Kv ±e«§p. ËMb œîu∞p ≠w ≠∑d… «∞NbË¡, ß∑πb «∞∫q «∞∂b¥q,

¨Od «∞FMHw, ∞K∑FU±q ±l «∞LAJKW, ≠Ib ¥JuÊ ±u∞b «∞GCV ∞Of «∞DHq °q ¢u¢d

îU§w ≠w «∞LMe‰ √Ë ≠w «∞FLq.

Æb ¥IuÂ «ü°U¡ °Cd» «_©HU‰ Mb±U ô ¥BGw «∞DHq ∞KDK∂U‹ «∞L∑Jd¸… °∑∫ºOs

ßKuØt, Ë√îOdÎ« ô ¥πb «_» √Ë «_Â ±HdÎ« ±s d» «∞DHq ∞OºKp ßKuØUÎ §ObÎ«, Ë∞Js

«∞∫q «∞L∏U∞w ≥u √Ê ¢∑u«Åq ±l «∞DHq °U∞MEd ≠w OMOt ±∏ö,Î Ë√î∂dÁ °Bu‹ •U“Â

Ë§LKW ÆBOd… ±U ¢d¥b ±Mt √Ê ¥HFKt, Øs ∞DOHÎU Ë•U“±ÎU ≠w «∞uÆX ≤Hºt.

«ß∑ªbÂ «∞Fu«ÆV «∞LMDIOW ∞ºKu„ «∞DHq:

√Í ÓKΩr «∞DHq ¢∫Lq «∞Lºµu∞OW, ≠S–« «¢JV îDQ ±U, ËÆLX °Cd°t, Æb ¥∑FKr

«∞DHq √Ê ô ¥FOb –∞p ±d… √îdÈ, ≥c« ¥∂bË §ObÎ«, ∞Js ¢cØd √Ê ≥c« «∞Cd» ßOFKr

«∞DHq √¥CÎU √Ê ¥ªHw √îDU¡Á ∞∑πMV ¢Jd« «∞FIU», √Ë √Ê ¥Cl «∞Lö±W Kv

√®ªU’ ¬îd¥s, √Ë Æb ¥FKΩLt «∞Jc», √Ë √Ê ¥ªHw Øq ±U •bÀ, √Ë Æb ¥AFd °c≤V

Ø∂Od √Ë °GCV ®b¥b, Ë•∑v Æb ¥IuÂ °Uô≤∑IUÂ ±s Ë«∞b¥t °Dd¥IW √Ë °QîdÈ, ≠NMU„

≠d‚ °Os ¢Fb¥q ßKu„ «∞DHq _≤t ¥ªU· ±s «_» Ë°Os ¢Fb¥q ßKu„ «∞DHq, _≤t ¥∫∑dÂ

«_», Ë«∞LMDIw √Ê ¥AU„ «∞DHq ≠w ≈ÅöÕ «∞Fu«ÆV «∞∑w ≤∑πX s ≠FKt, •OY

¥∑GOd «∞∑dØOe ±s «∞ªDQ °∫b –«¢t ≈∞v ¢∫Lq «∞Lºµu∞OW °SÅöÕ «∞ªDQ, Ëô ¥AFd

«∞DHq °U∞GCV √Ë «ô≤∑IUÂ, Ë«•∑d«Â «∞DHq ∞c«¢t ∞s ¥∑Q£d.

≥q «∞∫b¥Y ≠w ±πU‰ •LU¥W «∞DHq ±s «ùßU¡… ¥ÔF∑∂d ¢bîöÎ

≠w •d¥W «∞u«∞b¥s Ë≠w •INLU °∑d°OW √Ëôœ≥LU?

≥MU„ «¢HU‚ Kv •o «∞u«∞b¥s °∑d°OW «∞DHq, ËKv Ë«§V «_±u±W Ë«_°u… ∞∑K∂OW

•U§U¢t, ±LU ¥FDOt ≠dÅW §Ob… ∞KMLu «∞πºLU≤w, Ë«∞MCZ «∞MHºw Ë«ô§∑LUw,

•∑v ¥∑LJs ±s «ô´∑LUœ Kv ≤Hºt ±º∑IöÎ ≠w ±º∑I∂q •OU¢t, ËÆb ô ¥JuÊ ±s

«∞L∑uÆl √Ê ¥K∂w «∞u«∞b«Ê «•∑OU§U‹ «_°MU¡ °Jq √®JU∞NU ≠w Øq «_ËÆU‹, Ë∞Js

«∞L∑uÆl, Ë°AJq ±RØb, √Ê ô ¥JuÊ _Í ≈≤ºUÊ ¥F∑Mw °DHq ¢Q£Od ßK∂w Kv ¢Du¸Á

Ë≤LuÁ, °SßU¡… «ß∑ªb«Â •It °∑d°O∑t. Ë≤dÈ ±LU ß∂o, √Ê «∞∫b¥Y ≠w ±πU‰ ≈ßU¡…

±FU±KW «_©HU‰ Ë•LU¥∑Nr ∞Of ¢bîöÎ ≠w •o «∞u«∞b¥s √Ë Ë«§∂Nr, °q ≥u ≤uŸ ±s

«∞LAUØW «ù¥πU°OW ±FNLU, ∞CLUÊ ¢Du¸ Ë≤Lu «∞DHq Ë•LU¥∑t Ë°U∞∑U∞w •LU¥W

«ù≤ºUÊ, Ë«∞Lπ∑Ll.

17

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 17

18

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

≈Ê Ëôœ… ©Hq ±ÔFU‚ ≠w «_ßd…, Ë±s £r «∞Lπ∑Ll, ¥F∑∂d ±ºQ∞W ±NLW ¥πV «ô≤∑∂UÁ

∞NU. Ë±s «∞CdËÈ ±Fd≠W œË¸ «_ßd… «_ßUßw ≠w «∞∑FU±q ±l ≥cÁ «∞∫U∞W, ∞LU

∞Nc« «∞bË¸ ±s ¬£U Kv ≤Lu «∞Hdœ Ë¢JOHt «∞MHºv Ë¢HUKt ±l √ßd¢t Ë±l √≠d«œ

«∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw, îUÅW Ë√≤MU ≤πb °Fi «_ßd ¢LU” ØU≠W √®JU‰ «∞FMn b

«∞Hdœ «∞LFU‚ ∞Of ≈ô ∞Øu≤t ±ÔFUÆÎU, Ë¢º∂V ≥cÁ «ùÚÆW °Fi «∞∫dÃ ∞úßd….

™Nu¸ «∞FMn b «_©HU‰ «∞LFUÆOs:

¥∑Fd÷ «_©HU‰ «∞LFUÆOs ≈∞v Åu¸ ±s

«∞FMn «∞Lu§]t b≥r ´Lu±ÎU, Ë«∞∑w ¢∑ªc

Úœ… ≤Lu–Ã «ùßU¡… «∞L∑FLb… Ë±MNU:

1 - «ùßU¡… «∞πºb¥W:

Ë∞NU √Ø∏d ±s ¢Fd¥n, Ë•ºV «∞πNW «∞∑w

¢IuÂ ´Kv ≥c« «∞∑BMOn. ≠Ib ¥Fd· ±s

±MEu¸ ©∂w ®dw Kv √≤t" Ë§uœ ≈ÅU°U‹

Öd dOW Kv §ºr «∞DHq «∞LºU¡ ≈∞Ot

ØU∞∫dË‚ √Ë «∞du÷ √Ë «∞Jb±U‹ √Ë

«∞º∫πU‹ Ë«∞πdËÕ. √±U ±s «∞MU•OW

«ô§∑LUOW; ≠OLJs ¢Fd¥Ht °Q≤t" Øq ≠Fq √Ë

«±∑MUŸ ¥LJs √Ê ¥∫bÀ ±s îö∞t d¸

±IBuœ ¥uÆFt «∞IUzr Kv Ú¥W Ë¢MAµW ≥c«

«∞DHq.

2 - «ùßU¡… «∞πMºOW:

Æb ¥JuÊ «_©HU‰ ±Nbœ¥s ≠w Ø∏Od ±s

«_ßd °U∞∑Fd÷ ≈∞v ±∏q ≥c« «∞MuŸ ±s

«∞LFU±KW ±s Æ∂Óq √°u¥Nr √Ë ±s Æ∂Óq «∞IUzLOs

´Kv ¸Ú¥W ≥Rô¡ «_©HU‰. Ë∞Ib ´ÔdΩ·

«ôß∑Gö‰ «∞πMºv ±s Æ∂Óq ±MELW «∞B∫W

«∞FU∞LOW ≠w «∞FUÂ 6891, Kv √≤t "«ß∑ªb«Â

«∞DHq °Dd¥IW Od ±AdËW °Nb· «∞∫Bu‰ Kv «∞Kc… «∞πMºOW ∞Kd«®b" ËÆb ¥MDuÈ

≥c« «ôß∑Gö‰ Kv √®JU‰ b… ±MNU («∞∫b¥Y «∞πMºw «∞LHCw ≈∞v ≈£U… «∞DHq

§MºOUÎ, ≈§∂U «∞DHq Kv √LU‰ «∞bU… √Ë ¢Bu¥d «_≠öÂ «ù°U•OW).

3 - «ùßU¡… «∞IUzLW Kv «ù≥LU‰:

¥LJs «∞Iu‰ °QÊ ≥cÁ «ùßU¡… ¢MDuÍ °AJq Ø∂Od Ë√ßUßw Kv" ≈îHU‚ «∞u«∞b¥s

«∞IUzLOs ´Kv √ßKu» «∞∑MAµW Ë«∞∑d°OW _©HU∞Nr, ≠w ¢u≠Od ±∑DK∂U‹ √°MUzNr

«_ßUßOW Ë«∞CdË¸¥W ∞MLu≥r √Ë ¢Du≥r, Ë°AJq ±IBuœ Ë±∑FLb √Ë °AJq ≈™NU

«∞ö±∂Uô… °NcÁ «∞∫U§OU‹.

≈Ê ≈ßU¡… ±FU±KW «_©HU‰ ™U≥d… ßK∂OW ∞NU ¬£U ±º∑I∂KOW Kv «∞B∫W «∞MHºOW

Ë«∞FIKOW ∞NRô¡ «_©HU‰, ≤U≥Op √Ê ¥JuÊ ≥Rô¡ «_©HU‰ ±BU°Os °SUÆU‹ ±ª∑KHW Æb

¢∑Du¸ ≈∞v ±d«•q ±∑Ib±W Ë±º∑FBOW Kv «∞FöÃ ≠w •U∞W ¢FdNr «∞L∑Jd¸ ∞KFMn

√Ë «ùßU¡…, ≤∑OπW ≈îHU‚ «_ßd… ≠w «∞∑FU±q ±l •U§U‹ Ë±∑DK∂U‹ √°MUzNr ±s –ËÈ

«ùÚÆU‹ «∞Lª∑KHW Lu±UÎ Ë«∞FIKOW ±MNU ¢∫b¥b«Î.

√ß∂U» «∞FMn b «_©HU‰ «∞LFUÆOs:

∞Ib œ∞X °Fi «_°∫UÀ Ë«∞b¸«ßU‹ ≈∞v √Ê

«_©HU‰ «∞LFUÆOs ≥r √Ø∏d ±s Od≥r, dW

ù¥IUŸ «ùßU¡… Ë«∞FMn ´KONr, ØLU √Ê ≥cÁ

«ùÚÆW Æb ¢JuÊ ±Bb¸Î« ±∏OdÎ« ∞KCGj Ë«∞∑u¢d

∞bÈ «ü°U¡ «∞LºOµOs °º∂V •U§W ≥Rô¡ «_©HU‰

≈∞v «∞FMU¥W Ë«ù®d«· «∞ö“±Os. Ë∞Fq ±s «∞LHOb

≥MU «∞∑Dd‚ ≈∞v °Fi «∞EdË· «∞LºdW ù•b«À

«ùßU¡… Kv ≥cÁ «∞Ad¥∫W ±s «_©HU‰, Ë«∞∑w

±MNU:

1 - •KIW «∞FMn:

Ë¥ÔFMv °NU √Ê ¥JuÊ «ü°U¡ Æb ¢Fdu« ≥r

√≤HºNr ≈∞v «∞FMn Ë«ùßU¡… ≠w ©Hu∞∑Nr, ±LU

¥πFKNr √Ø∏d ±OöÎ Ë«ß∑Fb«œ«Î ≈∞v ≈ßIU◊

¢πU°Nr «∞ºK∂OW Kv √©HU∞Nr ËîBuÅUÎ «ü°U¡

«∞c¥s ∞b¥Nr √©HU‰ ±FUÆOs.

2 - «∞ul «ô§∑LUw:

≈Ê Ø∏d… «∞LAUØq °Os «∞eË§Os Ë«ß∑∫JU±NU

¢e¥b ±s •b… «∞∑u¢d Ë«∞CGj œ«îq «∞LMe‰; ±LU

Æb ¥ºU≥r ≠w ¢ºd¥l ≠d’ ¢Hd¥m £u¸«‹ «∞GCV

«∞∑w ¢M∑U» «ü°U¡ Kv √©HU∞Nr, Ë°U∞∑U∞w ËÆuNr

- √Í «_©HU‰ - ≠w œ«zd… «ù¥c«¡ Ë«∞FMn, Ë≈–«

ØUÊ ≥c« «_±d ¥∑r ±l √©HU‰ √Å∫U¡, ≠S≤t ±s «∞L∑uÆl ≠w •U∞W Ë§uœ ©Hq ±FU‚ √Ê

¢e¥b «•∑LU∞OW «∞ªDd; ô ßOLU Ë√Ê Øö ±s «∞u«∞b¥s ¥Ô∫LΩq √•b≥LU «üîd «∞Lºµu∞OW

´s «ùÚÆW «∞ªUÅW °DHKNLU.

3 - «∞ul «ôÆ∑BUœÍ:

≈Ê πe √°U» «_ßd s ¢Q±Os «•∑OU§U‹ √≠d«œ √ßd≥r ≤∑OπW ∞ºu¡ «∞ul

«ôÆ∑BUœÍ «∞Lö“Â ∞Nr, √Ë ≤∑OπW u«±q «∞∂DU∞W «∞Lª∑KHW, Æb ¥RœÈ ≈∞v ≤Au¡

Åd«Ÿ °Os «∞eË§Os, ËÆb ¢JuÊ ≤∑Uzπt ßK∂OW ≠w «∞FUœ…, Ë¢MFJf ≥cÁ «∞Bu¸

«∞LL∏KW °UùßU¡… Kv °Fi √≠d«œ «_ßd… «∞CFHU¡ ËîBuÅUÎ «_Â Ë°Fi «_©HU‰.

«∞FMn b «_©HU‰ «∞LFUÆOs

ËØOHOW ¢bÓr √ßd≥r

œ. ≤Uœ¥W ±∫Lb «∞ºFOb «∞b±OU©w

°U•Y - ±Bd

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 18

4 - «∞JdË» «ô§∑LUOW:

≈Ê ¢CU≠d Ë§uœ «∞CGu©U‹ «∞∫OU¢OW Ë«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W «∞LFIb…

Ë«∞LdØ∂W Ë«∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU √°U» «_ßd… îUÃ «∞LMe‰, Æb ¢e¥b ±s •b… «∞∑u¢d«‹

Ë«∞Ne«‹ «∞L∫∑LKW ∞NcÁ «_ßd, Ë°U∞∑U∞w «≤∑IU‰ •KIW «∞FMn ≈∞v œ«îq √©d ≥cÁ

«_ßd…, Ë«∞∑w Æb ¢eœ«œ •b¢NU ≠w •U‰ Ë§uœ ©Hq √Ë √©HU‰ ±FUÆOs, ¥∫LKuÊ

Ë°AJq Od ±IBuœ √ßd≥r «∞ºLU‹ «∞ºK∂OW.

5 - §Nq Ø∏Od ±s √°U» «_ßd

°U∞ªBUzh «∞MLUzOW Ë«∞ºKuØOW «∞L∑FKIW °U_©HU‰ «∞LFUÆOs; ±LU Æb ¥b≠l °NRô¡

«_¸°U» ≈∞v ≈¥IUŸ «_–È °Q©HU∞Nr.

∞c« ≠ö°b ∞úßd «∞Lu§uœ °NU ©Hq ±FU‚ √Ê ¢∫d’ Kv bÂ «ß∑ªb«Â «∞FMn

b «_©HU‰ «∞LFUÆOs, _Ê «_ßd… ¢KFV œË¸«Î ±NLÎU ∞KGU¥W ≠w ¢AJOq ßKu„ «∞DHq

Ë¢JOHt; îUÅW ≠w ±d•KW «∞DHu∞W «∞L∂Jd…, Ë°Bd· «∞MEd s «∞HdË‚ «∞∏IU≠OW, ¢∂Iv

«_ßd… «∞MEUÂ «∞dzOºw ≠w Øq «∞Lπ∑LFU‹ «∞∂Ad¥W «∞cÍ ô ¥K∂w «∞∫U§U‹

«∞HºOu∞u§OW ∞KDHq ≠∫ºV, Ë≈≤LU «∞∫U§U‹ «∞MHºOW -«ô§∑LUOW √¥CUÎ, Ë«∞L∑L∏KW

≠w «∞∫U§W ≈∞v «∞∫V Ë«ô≤∑LU¡ Ë«∞AFu¸ °U_±s Ë¢Ib¥d «∞c«‹, îBuÅUÎ ≈–« ØUÊ

«∞DHq ±ÔFUÆÎU.

Ë«ü°U¡ ≥r «_Ø∏d ±Fd≠W °∫U§U‹ √©HU∞Nr, ≠Nr ¥b¸ØuÊ √≠Cq ±s √Í ®ªh

¬îd √≤u«Ÿ «∞ªb±U‹ «∞∑w ¥∫∑U§NU «_©HU‰. Ë∞Js «∞Dd¥o ô ¥e«‰ ©u¥öÎ §b«Î √±UÂ

«ü°U¡ Æ∂q √Ê ¢∑d§r ±Fd≠∑Nr °Q©HU∞Nr ≈∞v Æu… ±R£d… Kv «∞ªb±U‹ «∞∑w ¥Ib±NU

√îBUzOu «∞∑d°OW «∞ªUÅW. Ëô®p ≠w √Ê «ü°U¡ ≥r «∞FMBd «∞u•Ob «∞LA∑d„ ≠w Øq

«∞ªb±U‹ Ë«∞MAU©U‹ Ë«∞ª∂d«‹ «∞LIb±W _©HU∞Nr ≠w «_ËUŸ «∞Lª∑KHW. ËKOt ≠Nr

«∞∫KIW «∞∑w ¢∑Bq °NU Øq «∞∫KIU‹ «∞∑w ¢∑JuÊ ±MNU ßKºKW «∞ªb±U‹ «∞∑w ¥∑r

¢Ib¥LNU ∞ú©HU‰ «∞LFuÆOs ≠w «∞Ld«•q «∞FLd¥W «∞Lª∑KHW.

≈Ê Ú¥W «_©HU‰ «∞LFuÆOs ∞OºX ±I∑Bd… Kv √±NU¢Nr, °U∞dr ±s √Ê ±FEr

«∞∂d«±Z «∞∑d°u¥W Ë«∞Fö§OW «∞LIb±W ∞NRô¡ «_©HU‰ ¢LOq ≈∞v ¢QØOb √≥LOW œË¸ «_±NU‹

√Ø∏d °J∏Od ±s «≥∑LU±NU °bË¸ «ü°U¡. Ë°FOb«Î s «_œË« «∞∑IKOb¥W «∞∑w ¥IuÂ °NU «ü°U¡

Ë«_±NU‹ ≠w ¢MAµW «_©HU‰ ≠w u¡ «∞∫IUzo «ô§∑LUOW «∞L∫KOW, ≠KOf ≥MU„ ±U

¥∂d¸ ≈HU‰ œË¸ «ü°U¡ ≠w ¢FKOr √°MUzNr. ≠Ls «∞LFdË· ¢LU±UÎ √Ê ±AUØW §LOl √≠d«œ

«_ßd… °U∞FLKOW «∞∑d°u¥W ¢Fuœ °Hu«zb ô Kv «∞DHq «∞LFu‚ ≠∫ºV, Ë≈≤LU Kv

«_ßd… ØKNU √¥CUÎ.

ô°b ±s «ô´∑d«· °QÊ √îu… Ë√îu«‹ «∞DHq «∞LFu‚ ßu«¡ √ØU≤u« √ÅGd √Â √Ø∂d

ßMUÎ ±Mt, U∞∂UÎ ±U ¥∑Q£dËÊ °UùÚÆW. Ë°MU¡ Kv –∞p, ≠SÊ ±FEr «∞Ld«Øe Ë«∞Lb«”

«∞∑w ¢ÔFMv °U_©HU‰ «∞LFuÆOs ¢∫d’ Kv ±AUØW «_îu… Ë«_îu«‹ ≠w «∞∂d«±Z

«∞∑d°u¥W Ë«∞Fö§OW «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â «∞FMn.

Ë°U∞dr ±s √Ê ≥cÁ «∞LAUØW ¢Qîc √®JUôÎ ´b…; ±∏q «∞∑∫bÀ ±l «_îu…

Ë«_îu«‹ «∞FUœ¥Os s «ùÚÆW, °Bd«•W ËËuÕ Ë±AUØ∑Nr ≠w «¢ªU– «∞Id««‹

≠w «_ßd…, Ë©KV ±ºUb¢Nr ≠w œ±Z «∞DHq «∞LFu‚ ≠w «∞Lπ∑Ll, ≈ô √Ê «∞Nb·

«∞L∑uîv ¢∫IOIt ≥u: «∞∑ªHOn ±s «∞CGu◊ Ë«∞∑u¢d«‹ «∞MHºOW, Ë¢HFOq ¬∞OU‹

«∞∑FU¥g ±l «ùÚÆW, Ë«∞∑GKV Kv «∞LAJö‹ «∞MU§LW MNU °FOb«Î s «ß∑ªb«Â

«∞FMn ±l «∞DHq «∞LFU‚.

√ßU∞OV œr «_ßd… ∞dU¥W «∞DHq «∞LFU‚:

Ë•∑v ¥LJs ∞úßd… √Ê ¢IuÂ °bË¸ ≈¥πU°w ≤∫u ¸U¥W «∞DHq «∞LFU‚, Ë√ô

¢º∑ªbÂ ØU≠W √®JU‰ «∞FMn bÁ - °LU √Ê ±BUœ¸ «∞CGu◊ «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU ≥cÁ

«_ßd ¢JuÊ œ«zLUÎ ≥v «∞º∂V «∞L∂U®d ≠w «ß∑ªb«Â ØU≠W √®JU‰ «∞FMn b «∞DHq

«∞LFU‚ - ≤πb √Ê ≥cÁ «_ßd ¢∫∑UÃ ≈∞v √®JU‰ ±ª∑KHW ±s «∞br Ë«∞LºUb…

∞∑ªHOn «∞CGu◊ KONU, •∑v ô ¢IuÂ °Uß∑ªb«Â «∞FMn b ≥Rô¡ «_©HU‰, Ë±s

√®JU‰ ≥c« «∞br «∞cÍ ¥ºUb «_ßd ∞v Ú¥W √©HU∞Nr «∞LFUÆOs, ËbÂ «ß∑ªb«Â

«∞FMn b≥r, ±l ≈±JU≤OW ≈®∂UŸ •U§U¢Nr Ë¸∂U¢Nr, ±U ¥Kw:

1- «∞br «ô§∑LUw Ë«∞dßLw

Ë¥Qîc «∞br ®JKOs √ßUßOOs; ≥LU «∞br «ô§∑LUw Ë«∞br «∞dßLw. √±U

°U∞Mº∂W ∞Kbr «ô§∑LUw ≠Nu ¥FMw «∞LºUb… «∞∑w ¢∫Bq KONU «_ßd… ±s √CU¡

«∞FUzKW «∞LL∑b… Ë±s «_ÅbÆU¡ Ë±s «∞e±ö¡ ≠w «∞FLq ËOd≥r. Ë∞Fq √≥r ≠Uzb… ¢∑d¢V

´Kv ≥c« «∞AJq ±s √®JU‰ «∞br ≥u ®Fu¸ «_ßd… √Ê «üîd¥s ¥∫∂u≤NU Ë¥bLu≤NU

Ë¥∑HNLuÊ ±AJö¢NU Ë•U§U¢NU. ËKv √Í •U‰, ≠KFq √Ø∂d ±Bb¸ œr _ßd… «∞DHq

«∞LFu‚ ¥∑L∏q °LR«“¸… √≠d«œ≥U ∞∂FCNr «∞∂Fi, ËîUÅW Kv ±º∑uÈ «_» Ë«_Â.

≠Ib °OMX œ¸«ßU‹ b… √Ê ±U ¢∫∑UÃ ≈∞Ot «_±NU‹ ∞Of «∞LºUb… ≠w Ú¥W «∞DHq,

Ë∞Js «∞br «∞FU©Hw ±s «ü°U¡. Ë°U∞Mº∂W ∞úÅbÆU¡ ≠Nr ¥º∑DOFuÊ œr √ßd… «∞DHq

«∞LFu‚ °Q®JU‰ ô ≤NU¥W ∞NU. Ë¥∑∂Os ±s «∞ª∂d… √Ê ≤uOW «∞br «ô§∑LUw √≥r ±s

ØLO∑t. ≠KOf Øq «∞FöÆU‹ ±HOb…, °q ≈Ê «∞∂Fi ±MNU ¥JuÊ ±Bb¸«Î ∞KCGj Ë∞Of

®JöÎ ±s √®JU‰ «∞br .

√±U «∞br «∞dßLw √Ë «∞LNMw ≠Nu ¥∑u≠d ±s îö‰ «∞LRßºU‹ Ë«∞πLFOU‹

«∞ªUÅW √Ë «∞FU±W Ë«_©∂U¡ Ë«_îBUzOOs «∞MHºOOs Ë√îBUzOw «∞FöÃ «∞MDIw. ËÆb

¥∑L∏q «∞br °U∞∑b¸¥V √Ë °Qœ«… ±ºU≤b… √Ë °Uù®Uœ «∞MHºw ËOd –∞p.

2 - «∞br «∞FU©Hw

≈Ê •U§W √ßd… «∞DHq «∞LFu‚ ∞Kbr «∞FU©Hw, •U§W –«‹ √≥LOW îUÅW ≠OLU

¥∑FKo °I∂u‰ ≈UÆW «∞DHq Ë«∞∑FU¥g ±l «∞BFu°U‹ «∞∑w ¢HdNU ≈UÆ∑t. Ë±U ¥πV

«∞∑QØOb KOt ≥u √Ê ≈UÆW √•b √≠d«œ «_ßd… Æb ô ¢Iuœ ≈∞v ±AUd «∞IKo ≠∫ºV,

Ë∞JMNU Æb ¢πFq «_ßd… √Ø∏d ÆU°KOW ∞K∑Q£d °U∞BFu°U‹ Ë«ù•∂U©U‹ «∞∫OU¢OW «∞Ou±OW,

±IU≤W °U_ßd «∞∑w ∞Of ∞b¥NU √≠d«œ ±FuÆuÊ. ËÆb √®U‹ °Fi «_ßd ≈∞v «ô≥∑LUÂ

«∞LHd◊ °U∞LAJö‹ œ«îq «_ßd…, ËØQÊ –∞p «ô≥∑LUÂ Æb ¥JuÊ Kv •ºU» öÆU‹

«_ßd… «∞ªU§OW Ë¢HUö¢NU ±l «∞Lπ∑Ll.

Ë∞c∞p ≠SÊ ±s «_œË« «∞LNLW «∞∑w ¥M∂Gw Kv «_îBUzOOs «∞IOUÂ °NU, ≈œ¸«„

Ë¢HNr ±AUd Ë≈•∂U©U‹ «∞FOg ±l ≠dœ ±Fu‚ ≠w «_ßd…. ≠UùÚÆW ®T ≠EOl √Ë

±ªOn ±s Ë§NW ≤Ed «∞J∏Od¥s, ËÆb ¢b≠l ¢Kp «ô¢πU≥U‹ °U∞∂Fi ≈∞v ¢πMV

«ôî∑ö◊ ±l √ßd «_≠d«œ «∞LFuÆOs √Ë «∞ªu· ±MNU Ë«∑∂U≥U ≤c¥d ®RÂ. Ë°LU √Ê

±AJö‹ «∞DHq «∞LFu‚ Æb ¢J∂d ±l ¢Ib±t ≠w «∞FLd, ≈–« ∞r ¢IbÂ ∞t îb±U‹ Ë°d«±Z

≠FU∞W, ≠ö°b ±s √Ê ¥FLq «_îBUzOuÊ §U≥b¥s Kv œr «_ßd… Ëœr ±∫UËô¢NU

∞LºUb… «∞Hdœ «∞LFu‚ Kv «ô´∑LUœ Kv «∞c«‹ ≈∞v √ÆBv •b ¢ºL °t Æb¸«¢t.

3 -«∞br «∞LFKu±U¢w

¢∫∑UÃ √ßd «_©HU‰ «∞LFuÆOs «∞BGU ≈∞v «∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ «∞JU≠OW

Ë«∞B∫O∫W s ß∂V «ùÚÆW Ë©∂OF∑NU, Ë±U ¥LJs LKt ∞LºUb… «∞DHq «∞LFu‚.

≠U_ßd… U∞∂UÎ ±U ¢AFd °U¢∂U„ ®b¥b Ëîu· Ø∂Od °º∂V bÂ Æb¸… «∞DHq Kv «∞IOUÂ

°U∞LNU«‹ «∞∫dØOW √Ë «∞KGu¥W «∞∑w ¥ENd≥U «_©HU‰ «üîdË¥s ≠w ßMt. Ë¢HOb

19

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 19

«∞∑IU¥d - ßu«¡ ≠w «∞bË‰ «∞L∑Ib±W √Ë «∞bË‰ «∞MU±OW - √Ê «ü°U¡ Ë«_±NU‹ ÆKOöÎ ±U

¥πbËÊ √îBUzOOs ¥∑HNLuÊ ±ªUË≠Nr √Ë ¥eËœË≤Nr °LFKu±U‹ ØU≠OW ´s Ël

√©HU∞Nr √Ë s ÆU°KO∑Nr «∞Lº∑I∂KOW. Ë•∑v ≠w •U∞W ¢AªOh ≈UÆW «∞DHq ßLOUÎ,

≠SÊ «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢IbÂ ∞x°U¡ Ë«_±NU‹ •u‰ ±CU±Os Ë±FU≤w «ùÚÆW, U∞∂UÎ ±U

¢JuÊ ±∫bËœ….

Ë∞LU ØU≤X •Uô‹ «ùÚÆW «∞IU°KW ∞KJAn «∞L∂Jd, ≥v «∞∫Uô‹ «∞Ab¥b… √Ë

«∞EU≥d… ØU∞AKq «∞b±Uv √Ë ±∑ö“±W œ«ËÊ √Ë «∞FLv, ≠SÊ ≤uŸ ËœÆW «∞LFKu±U‹ «∞∑w

¥πV ¢u≠Od≥U ∞úßd ¢F∑Lb §ezOUÎ Kv ©∂OFW ≈UÆW «∞Hdœ Ë¢Q£Od«¢NU «∞L∫∑LKW Kv

≤LuÁ Ë¢FKLt. Ë°U∞L∏q ≠SÊ •U∞W «ùÚÆW Od «∞Ab¥b… √Ë Od «∞EU≥d…, ¢∑DKV «≤∑∂U≥UÎ

ØU≠OUÎ, _Ê √ßd «_©HU‰ «∞c¥s ∞b¥Nr ≥cÁ «ùÚÆU‹ ßOFU≤uÊ ∞Lb… “±MOW √©u‰ ±U ∞r

¥∑r ¢u≠Od «∞Hd’ «∞JU≠OW ∞Nr ∞∑∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ Ë«∞∑u«Åq ±l «_îBUzOOs ËOd≥r.

≠∑∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ Ø∏Od«Î ±U ¥Ôu§Ωt «ü°U¡ Ë«_±NU‹ ≈∞v «∞Dd‚ «∞LMUß∂W ∞K∑FU±q ±l

«∞∫U∞W Ë±l «∞LAJö‹ «∞Ld¢∂DW °NU.

4 - «∞br «∞IU≤u≤w Ë«_îöÆw

Ë±s √®JU‰ «∞br «∞dzOºOW «∞∑w ¢∫∑UÃ ≈∞ONU «_ßd, «∞br «∞IU≤u≤w Ë«_îöÆw,

≠U∞LFuÆuÊ ¥∫∑U§uÊ ∞Of ∞Kªb±U‹ «∞D∂OW ≠Ij Ë≈≤LU ∞Kªb±U‹ «∞∑d°u¥W Ë«∞MLUzOW,

≠Nr ô ¥∑Du¸ËÊ °LU ≠Ot «∞JHU¥W °bËÊ ¢bîq ö§w Ë¢d°uÍ ≠F]U‰. Ë°MU¡ Kv –∞p ≠SÊ

´bÂ ¢eË¥b≥r °U∞ªb±U‹ «∞LMUß∂W Ë•d±U≤Nr ±s ≠d’ «∞∑IbÂ Ë«∞∑Du¸ ∞Of LöÎ

√îöÆOUÎ. Ëô®p ≠w √Ê Ël ±∂b√ œ¥LId«©OW «∞∑FKOr ±ul «∞∑MHOc, ¥FMw

°U∞CdË¸… √Ê ¥JHq «∞IU≤uÊ ¢u≠Od «∞Hd’ ∞K∑FKr ∞πLOl «_©HU‰, Ë≈§d«¡ «∞∑Fb¥ö‹

«∞ö“±W Kv ≤Lj «∞ªb±U‹ «∞∑d°u¥W ∞∑∫IOo ≥c« «∞L∂b√.

Ë≠w ±d•KW «∞LbßW, ≠ö°b ±s œr Ë¢MHOc ÆU≤uÊ «∞∑FKOr «ù∞e«±w Ë«∞Iu«≤Os

Ë«ùö≤U‹ «∞FU∞LOW «∞BUœ¸… s ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b…, «∞L∑FKIW °ul îDj Lq

Ë©MOW ∞∑MHOc ±∂Uœ∆ «∞∑FKOr ∞KπLOl Ë«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, Ë¥∑CLs –∞p

“¥Uœ… Ë¢Mu¥l «∞∂b«zq «∞L∑U•W ∞∑FKOr «_©HU‰ –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW.

¢uÅOU‹ U±W ∞Lu«§NW «ß∑ªb«Â «∞FMn b «_©HU‰

«∞LFUÆOs

Ë•∑v ¥LJs «∞∫b ±s «ß∑ªb«Â «∞FMn b «_©HU‰ «∞LFUÆOs Kv ±º∑uÈ

«_≠d«œ Ë«_ßd Ë«∞Lπ∑LFU‹, √ËÅw °LU ¥Kw:

1 - ≠w ±πU‰ «∞∏IU≠W Ë«ù´öÂ:

√ - ≤Ad «∞∑uOW «ùö±OW Ë«∞∏IU≠OW •u‰ ÆCU¥U Ë•Uô‹ «∞FMn b «_©HU‰,

≠w §LOl ËßUzq «ùöÂ «∞LdzOW Ë«∞LºLuW Ë«∞LIdË¡….

» - «∞∫b ±s «∞∂d«±Z «∞∑w ¢∏Od «∞FMn ≠w ≤Hu” «_©HU‰ Ë¢FuΩœ≥r Kv ±LUßW «∞FMn.

§‡ - ±DU∞∂W Ë“«… «∞∑d°OW Ë«∞∑FKOr °U∞∑u«Åq ±l Ë“«… «ô¢BUô‹ ≠w ≈≤AU¡

Ë¢FLOr «∞ªj «∞ºUîs, ∞û°ö⁄ s •Uô‹ «∞FMn «∞∑w ≠w «∞Lb«”.

œ - ≈≤AU¡ Å∫OHW îUÅW °U_©HU‰ ¢N∑r °ICU¥U≥r Ë®µu≤Nr §LOFNU, Ë¥JuÊ

±Ô∫d¸Ë≥U ≥r ±s «_©HU‰ √≤HºNr.

≥‡ - ¢∂Mw ®FU "«∞∫Ußu» •o ∞Jq ©Hq ±FU‚ "±s √§q ¢MLOW Æb¸«‹ «∞DHq

«∞LFU‚ Ë±u«≥∂t ∞Jw ¥JuÊ Ë«OUÎ °∫IuÆt ËË«§∂U¢t.

Ë - ≈≤AU¡ «∞Ld«Øe «∞FKLOW «∞∑w ¢MLw ±u«≥V «∞DHq Ë¢∂FbÁ s «∞∑HJOd °U∞FMn.

“ - ±DU∞∂W Ë“«… «ùöÂ °FLq °d«±Z îUÅW" ≠ö®U‹ "∞L∫U°W «∞∑IU∞Ob «∞∑w ¢Cd

°U∞Lπ∑Ll, ËîUÅW «∞DHq; ±∏q" «∞∏Q", «∞eË«Ã «∞L∂Jd, •d±UÊ «∞H∑U… ±s

«∞∑FKOr..≈∞a.

•‡ - œr ≤AU◊ «_©HU‰ –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW (¢FKOLOUÎ Ë£IU≠OUÎ) ∞∑HπOd

±u«≥∂Nr ≠w §LOl «∞LπUô‹.

2 - ≠w ±πU‰ •Iu‚ «ù≤ºUÊ:

≤DU∞V «∞πNU‹ «∞Lª∑BW °∑MHOc «∞∑uÅOU‹:

√ - •LU¥W «∞DHq ±s ßu¡ «∞LFU±KW ≠w «∞∑Fc¥V «∞MHºw Ë«∞πºbÍ, Ë¢Ib¥r «∞FuÊ

∞Nr, _Ê «_©HU‰ √Ø∏d ±s ¥∑KIuÊ «∞LPßw Ë«üôÂ.

» - ±FUÆ∂W Øq ±s ¥ºw¡ ≈∞v «∞DHq œËÊ «∞MEd ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞LFOAw.

§‡- «∞∫b ±s «∞FMn Ë°U∞c«‹ ≠w ßπuÊ «_•b«À, Ë±FUÆ∂W ∂U◊ «∞Ad©W «∞c¥s

¥ºOµuÊ ±FU±KW «_©HU‰ Ë¢HFOq «∞∑uÅOU‹.

œ - «∞∫b ±s «∞FMn œ«îq «_ßd…, Ë≈Åb« «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢ÔFUÆV «_°u¥s

«∞LºOµOs _©HU∞NLU, Ë¢HFOq Æu«≤Os •Iu‚ «∞DHq.

≥‡ - ≈≤AU¡ œË¸ ∞cËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW Ë√©HU‰ «∞Au«Ÿ, Ë«ô≥∑LUÂ °Nr

Ë¢Ib¥r «∞br «∞JU≠w ∞Nr.

Ë - Ël «_Ë∞u¥W ≠w «∞L∫UØr ∞ICU¥U «_©HU‰, Ë«ùßd«Ÿ ≠w ±∫UØLW ±s ¥IuÂ

°Uß∑ªb«Â «∞FMn b «_©HU‰ «∞LFUÆOs.

3 - ≠w ±πU‰ «∞B∫W Ë«∞∂OµW:

√ - œr «∞Ld«Øe «∞B∫OW Ë«∞Lº∑AHOU‹ «∞∫Ju±OW ±s ≤U•OW «_§Ne… «∞L∑FKIW

°∫U∞W «_©HU‰ «∞B∫OW, ËË§uœ Øu«œ¸ ©∂OW ±R≥KW ±∑ªBBW ≠w ±πU‰ ±FU∞πW «_©HU‰.

» - «ß∑I∂U‰ •Uô‹ «∞FMn «∞DUzW, Ë¢Ib¥r «∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞ö“±W ±πU≤UÎ,

Ë≈°ö⁄ «∞πNU‹ «∞LFMOW.

Ã - «∞∑MºOo ±l ËßUzq «ùöÂ °FLq ¢uOW ¢u` îDu¸… «∞FMn b «_©HU‰.

œ - ¢MºOo ±l Ë“«… «∞∑d°OW Ë«∞∑FKOr °∑ªBOh √îBUzw ©∂w ≠w §LOl

«∞Lb«”, Ë¢u≠Od ±º∑Ke±U‹ Ë√œË¥W «ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW, Ë≈ÆU±W •Bh √Ë ≤bË…

¢b¸¥∂OW ≠w ±πU‰ «ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW.

≥‡ - Ël Æu«≤Os ¢Ô∫b Ë¢ÔFUÆV Øq ±s ¥IuÂ °Uß∑ªb«Â «∞FMn b «_©HU‰ «∞LFUÆOs.

4 - ≠w ±πU‰ «∞∑d°OW Ë«∞∑FKOr:

√ - «∞IOUÂ °∫Lö‹ ¢uu¥W îUÅW °∑FKOr «_©HU‰ «∞LFUÆOs Ë≠o Æb¸«¢Nr

Ë≈UÆU¢Nr ≠w «∞LMU©o «∞MUzOW, Ë«ß∑Ld« œ¸«ß∑Nr ËbÂ «≤IDUNr ∞º∂V «ùÚÆW √Ë

√Í ß∂V ¬îd.

» - ≈¥πUœ ôz∫W ¢ÔMEr «∞FöÆW °Os «∞LFKr Ë«∞DU∞V, Ë±Ml «∞FMn ≠w «∞Lb«” ±s

Øö «∞πU≤∂Os.

§‡ - ±Ml «∞∑LOOe °Os «∞DHq «∞ºuÍ Ë«∞DHq «∞LFU‚ ≠w «∞Lb«” ∞LU ¥MAQ ±s

•ºUßOW °OMNLU.

œ - «∞ºFw ù¥πUœ √îBUzw «§∑LUw Ë≤Hºw ±∑ªBh ≠w •q ÆCU¥U

Ë±AJö‹ «_©HU‰ «∞LFUÆOs ≠w §LOl «∞Lb«”.

≥‡ - «∞LDU∞∂W °u§uœ îj ßUîs √Ë ÅMbË‚ ®JUËÈ ËÅMbË‚ ±I∑d•U‹

Ë¢FLOLt ≠w §LOl «∞Lb«”, ∞û°ö⁄ s ÆCU¥U «∞FMn ≠w «∞Lb«”.

Ë - ¢HFOq œË¸ «∞B∫W «∞LbßOW °FLq ÅMbË‚ ≈ßFU≠U‹ √Ë∞OW, ËOd≥U ±s

«_±u¸ «∞B∫OW «∞ö“±W.

“ - «∞FLq Kv bÂ «ß∑ªb«Â «∞FMn b «∞LFUÆOs; ËîUÅW ≠w «∞LºUØs «∞b«îKOW.

20

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 20

21

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

Æ∂q ¢MUË‰ ±uuŸ ËßUzq «ùöÂ Ë•LU¥W «_©HU‰ ±s «∞FMn °U∞b”, ô°b ∞MU

±s ¢Fd¥n ±ª∑Bd _≥r «∞LHU≥Or –«‹ «∞FöÆW («∞DHq ËßUzq «ùöÂ, «∞FMn)

Ë«∞∑uÆn Mb °Fi «∞∫IUzo «∞L∑FKIW °U∞FMn b «_©HU‰ ¢FLOLUÎ ∞KHUzb….

ËßM∑Dd‚ ≈∞v ¢Q£Od ËßUzq «ùöÂ ≠w ¢MAµW «∞DHq Ë±U ¥LJs √Ê ¢º∂∂t ±s

«≤∑AU ∞KºKu„ «∞FMOn ∞b¥t ±l «∞∑dØOe Kv «∞∑KHe¥uÊ °U∑∂UÁ «∞ußOKW «ùö±OW

«_Ø∏d «ß∑NöØUÎ ±s «∞HµW «∞FLd¥W «∞LFMOW ≠w

≈©U≤U ≥c« Ë≥w «∞DHu∞W «∞L∂Jd…, ØLU

ßM∑Fd÷ ≈∞v œË¸ ËßUzq «ùöÂ ≠w «∞∑BbÍ

∞KFMn b «_©HU‰.

«∞DHq:

¢Fd· «ô¢HUÆOW «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «∞DHq, ≠w

«∞LUœ… «_Ë∞v ±MNU √≤t" Øq ≈≤ºUÊ ∞r ¥∂Km «∞∏U±MW

Ad. " ≥c« «∞∑Fd¥n «∞IU≤u≤w ∞KDHq «∞cÍ

«¢HIX ´KOt «∞LπLuW «∞bË∞OW ô ¥MHw

«∞ªBUzh «∞MHºOW Ë«ô§∑LUOW ∞Jq ±d•KW

´Ld¥W. Ë¥Iºr KLU¡ «∞MHf «∞DHu∞W ≈∞v ±d•KW

«∞DHu∞W «_Ë∞v (±s «∞uôœ… ≈∞v 3 ßMu«‹ )

«∞DHu∞W «∞∏U≤OW (±s 3 ≈∞v 6ßMu«‹) «∞DHu∞W

«∞∏U∞∏W (±s 7 ßMu«‹ ≈∞v «∞∂Ku⁄) £r «∞Ld«≥IW.

ËßUzq «ù´öÂ:

¥LJs ¢Fd¥n «ùöÂ √≤t "¢eË¥b «∞MU”

°U_î∂U «∞B∫O∫W Ë«∞LFKu±U‹ «∞ºKOLW

Ë«∞∫IUzo «∞∏U°∑W «∞∑w ¢ºUb≥r Kv ¢Ju¥s √Í

ÅUzV ≠w Ë«ÆFW ±s «∞uÆUzl √Ë ±AJKW ±s

«∞LAUØq °∫OY ¥F∑∂d ≥c« «∞d√Í ¢F∂Od«Î ±uuOUÎ s IKOW «∞πLU≥Od Ë«¢πU≥U¢Nr

Ë±Ou∞Nr.

≠UùöÂ ≈–«Î ≥u LKOW ¢F∂Od ±uuw ¥IuÂ Kv «∞∫IUzo Ë«_¸ÆUÂ Ë«ù•BU¡«‹,

Ë¥º∑Nb· ¢MEOr «∞∑HUq °Os «∞MU” ±s îö‰ ËßUzKt «∞L∑Fbœ….

√±U ËßUzq «ùöÂ ≠Nw ±πLuW «∞Lu«œ «_œ°OW Ë«∞FKLOW Ë«∞HMOW «∞LRœ¥W ∞ö¢BU‰

«∞πLUw °U∞MU” °AJq ±∂U®d √Ë Od ±∂U®d, ±s îö‰ «_œË«‹ «∞∑w ¥MIKNU √Ë ¥F∂d

´MNU ±∏q «∞B∫U≠W Ë«ù–«W Ë«∞∑KHe¥uÊ ËËØUô‹ «_≤∂U¡ Ë«∞LFU÷ Ë«∞LR¢Ld«‹

ËOd≥U.

«∞FMn:

¥LJs √Ê ≤BMn «∞FMn ≈∞v ≤uOs ±Mt ±U ≥u ±u§t b «∞DHq Ë±Mt ±U ≥u ÅUœ¸ Mt.

°U∞Mº∂W ∞KMuŸ «_Ë‰,¢ÔFdÒ· œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn b

«_©HU‰, «∞BUœ¸… ≠w ≤NU¥W ßMW 6002, √≤t «ôß∑ªb«Â «∞L∑FLb ∞KIu… √Ë «∞ºKDW √Ë

«∞∑Nb¥b °c∞p b «∞c«‹ √Ë ®ªh ¬îd ±LU ¥∑d¢V KOt √Ë ¥LJs √Ê ¥∑d¢V Mt √–È

√Ë ±u‹ √Ë ≈ÅU°W ≤HºOW √Ë «Dd«» ≠w «∞MLu. Ë¥ALq «∞FMn Øc∞p «ß∑ªb«Â

«_©HU‰ ≠w «∞Me«U‹ «∞LºK∫W ËLU∞W «_©HU‰, ØLU ¢F∑∂d °Fi «∞LLUßU‹

«∞B∫OW «∞ªU©µW ±∏q î∑UÊ «∞∂MU‹ d°UÎ ±s dË» «∞FMn «∞LºKj Kv «∞DHq.

√±U «∞MuŸ «∞∏U≤w ±s «∞FMn ≠Nu «∞FMn Mb «_©HU‰ Ë≥u Øq «_≠FU‰ «∞∑w ¥LMFNU

«∞IU≤uÊ √Ë «∞Fd· «ô§∑LUw Ë«_îöÆw Ë«∞∑w

¢ÔK∫o «∞Cd¸ °Uüîd¥s ±∏q «ô´∑b«¡ «∞∂b≤w √Ë

«∞KHEw ËOdÁ.

•IUzo •u‰ «∞FMn b «_©HU‰

ØAHX œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…

•u‰ «∞FMn b «_©HU‰, «∞∑w ¢MEd ≈∞v «∞FMn

±s ±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞B∫W «∞FU±W

Ë•LU¥W «∞DHq, √Ê «∞FMn ±M∑Ad ≠w §LOl

√≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë√≤t ¥ALq Øq «∞∂OµU‹ œËÊ

«ß∑∏MU¡ Ë≥w «∞∂OX Ë«_ßd…, Ë«∞Lb«” Ë«∞∂OµU‹

«∞∑FKOLOW, Ë«∞LRßºU‹ («∞dUz¥W Ë«∞ICUzOW),

Ë±JUÊ «∞FLq, Ë«∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw.

ËÆb ¥∑BbÒ¸ «∞FMn «∞LHd◊ b «_©HU‰

´MUË¥s «∞B∫n, Ë∞Js «∞b¸«ßW ¢ªKh ≈∞v √Ê

«∞FMn °U∞Mº∂W ∞J∏Od ±s «_©HU‰ √±d Ë¢OMw,

Ë√≤t ¥AJq §e¡Î« ±s Ë«ÆFNr «∞Ou±w.

¥∫Ev «∞FMn b «_©HU‰ °U∞I∂u‰ «∞Lπ∑LFw

±∫U©UÎ °U∞BLX Ë±ª∑HOUÎ s «_≤EU √Ë ô ¥∑r

«ù°ö⁄ Mt, Ë±s £r ≠SÊ «_¸ÆUÂ ≤Uœ¸«Î ±U ¢FJf

±º∑u«Á «∞∫IOIw, ≈ô √Ê «ù•BU¡«‹ «∞u«œ… °U∞∑Id¥d ¢JAn ±FDOU‹ îDOd…. ≠FKv

ß∂Oq «∞L∏U‰:

¢IbÒ¸ ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW √Ê Æd«°W 00035 ©Hq °Os ßs «∞uôœ… Ë«∞ºU°FW

Ad…, ±U¢u« ≠w UÂ 2002 ≤∑OπW ∞KI∑q!

Ë≠IUÎ üîd ¢Ib¥d«‹ ±J∑V «∞FLq «∞bË∞w, °Km bœ «_©HU‰ «∞LMªd©Os ≠w √LU‰

«∞ºªd… √Ë «_¸ÆU¡ 7[5 ±KOuÊ ©Hq, Ëbœ «∞FU±KOs ≠w «∞∂GU¡ Ë≈≤∑UÃ «∞Lu«œ «ù°U•OW

8[1 ±KOu≤UÎ, Ëbœ ∫U¥U «ô¢πU 2[1 ±KOuÊ ©Hq ≠w UÂ0002.

≠w 61 ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞∑w ¢º∑FdNU œ¸«ßW U∞LOW ∞KB∫W ≠w «∞Lb«”,

¢d«Ë•X ≤º∂W «_©HU‰ ≠w ßs «∞LbßW «∞c¥s ¢Fdu« ∞KLCU¥IU‹ «∞AHu¥W √Ë

«∞∂b≤OW ≠w «∞LbßW îö‰ «_¥UÂ «∞‡ 03 «∞ºU°IW Kv «∞Lº` ±U °Os 02 ≠w «∞LUzW ≠w

°Fi «∞∂Kb«Ê Ë±U ¢Bq ≤º∂∑t ≈∞v 56 ≠w «∞LUzW ≠w °Kb«Ê √îdÈ.

Æb ¢∑HUË‹ ¢Q£Od«‹ «∞FMn Kv «∞DHq •ºV ©∂OF∑t Ë®bÒ¢t, ≈ô √Ê ¢b«OU¢t, Kv

ËßUzq «ù´öÂ

Ë•LU¥W «_©HU‰ ±s «∞FMn´Uzb… d°U‰

î∂Od… ≠w •Iu‚ «∞DHq - ¢u≤f

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 21

«_±b¥s «∞IBOd Ë«∞∂FOb, §ºOLW Ë±b±d… ≠w «∞J∏Od ±s «_•OUÊ. Ë¥LJs ∞Kπd«Õ

«∞∂b≤OW Ë«∞FU©HOW Ë«∞MHºOW «∞∑w ¥ªKΩHNU «∞FMn √Ê ¢∑d„ «≤FJUßU‹ ®b¥b… «∞Cd¸

´Kv ≤LU¡ «∞DHq ËÅ∫∑t ËÆb¸¢t Kv «∞∑FKr. Ë¥∑∂Os ±s °Fi «∞b¸«ßU‹ öÆW

«∞∑FdÒ÷ ∞KFMn ≠w «∞DHu∞W °U∞ºKuØOU‹ «∞LCd… °U∞B∫W ≠w «∞Ld«•q «∞ö•IW ±s

«∞∫OU…, ØU∞∑bîOs Ë≈œ±UÊ «∞J∫u‰ Ë«∞Lªb¸«‹ Ë«∞ªLu‰ «∞∂b≤w Ë«∞ºLMW «∞LHd©W.

Ë¢ºNr ≥cÁ «∞ºKuØOU‹ °bË≥U ≠w °Fi «_ß∂U» «∞dzOºOW ∞KLd÷ Ë«∞u≠U…, °LU

≠ONU «_Ë¸«Â «∞ºd©U≤OW.

Ë¢Iu‰ «∞ºOb… ∞u¥e √°u¸, ±HuW «_±r «∞L∑∫b… «∞ºU±OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ,: "≈Ê

«∞FMn b «_©HU‰ ¥AJq «≤∑NUØUÎ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, Ë≥c« Ë«Æl ±R¸Ò‚ ≠w ±π∑LFU¢MU.

≠ö ¥LJs √°b«Î ¢∂d¥dÁ ßu«¡ _ß∂U» ¢Qœ¥∂OW √Ë Ø∑IU∞Ob £IU≠OW. Ëô ¥u§b ®w¡ ±I∂u‰

«ßLt ±º∑uÈ' ±FIu‰ '±s «∞FMn. –∞p

√Ê ≈HU¡ Å∂GW «∞AdOW Kv «∞FMn

b «_©HU‰ ≠w ßOU‚ ±s «∞ºOUÆU‹

¥Mc¸ °ªDd Æ∂u∞t °BHW U±W".

ØLU ¢Iu‰ «∞ºOb… ¬Ê Â. ≠OMLUÊ,

«∞Lb¥d… «∞∑MHOc¥W ∞KOu≤OºOn: "≈Ê «∞FMn

ô ¥∑d„ √£d«Î œ«zLUÎ Kv «_©HU‰ Ë√ßd≥r

≠∫ºV, Ë≈≤LU √¥CUÎ ´Kv «∞Lπ∑LFU‹

Ë«∞bË‰".

Ë¥Iu‰ «_ß∑U– °UË∞u ßOd§Ou

°MNOdË, «∞ª∂Od «∞Lº∑Iq «∞cÍ ´OÒMt

«_±Os «∞FUÂ ∞IOUœ… ≥cÁ «∞b¸«ßW: "≈Ê

√≠Cq ©d¥IW ∞K∑FU±q ±l «∞FMn b

«_©HU‰ ≥w ËÆHt Æ∂q •bË£t. Ë∞Jqæ ±MU

œË¸ ¥Rœ¥t ≠w ≥c« «∞Bbœ, Ë∞Js «∞bË‰ ô

°b √Ê ¢CDKl °U∞LºRË∞OW «∞dzOºOW.

Ë≥c« ¥FMw •Ed §LOl √®JU‰ «∞FMn

b «_©HU‰ √¥MLU •b£X Ë√¥ÒÎU ØUÊ

±d¢J∂NU,. Ë√≤t ±s «∞CdËÍ ≈îCUŸ

«_®ªU’ ∞KLºU¡∞W s √≠FU∞Nr, ≈ôÒ √Ê

≈¥πUœ ≈©U ÆU≤u≤w ÆuÍ ô ¥I∑Bd Kv

«∞FIu°U‹ Ë•b≥U, °q ¥ALq ¢u§Ot ßU∞W Æu¥W ô ∞∂f ≠ONU ±HUœ≥U √Ê «∞FMn b

«_©HU‰ ∞Of ±∂d¸«Î √°b«Î".

Ë¢∑Ho Øq «∞BJu„ «∞bË∞OW, ËîUÅW «ô¢HUÆOW «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «∞DHq, Kv •o

«∞DHq «∞LDKo ≠w «∞∫LU¥W ±s «∞FMn Ë±s §LOl √≤u«Ÿ «ùßU¡… «∞∂b≤OW Ë«∞MHºOW. ≈ô

√Ê Ë«Æl «_©HU‰ ≠w «∞Fb¥b ±s °Kb«Ê «∞FU∞r ô ßOLU ≠w U∞LMU «∞Fd°w ô |e«‰ ≠w

•U§W ≈∞v ¢CU≠d «∞πNuœ ±s √§q ≠l «∞∑∫b¥U‹ ËØºd •U§e «∞BLX ≈“«¡ «∞FMn

«∞LºKj Kv «_©HU‰ Ë§FKt U∞LUÎ §b¥d«Î °Q©HU∞t.

ËßUzq «ù´öÂ Ë«∞FMn b «_©HU‰

ô °b ±s ≈∞v «ù®U…, Æ∂q ¢MUË‰ ±uuŸ ËßUzq «ùöÂ Ë«∞FMn b «_©HU‰,

≈∞v öÆ∑t °∫Iu‚ «∞DHq «∞∑w ¢CLMNU «ô¢HUÆOW «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «∞DHq «∞∑w ÅUœÆX

´KONU ØU≠W «∞bË‰ «∞Fd°OW - b« «∞Bu±U‰ - «∞∑w ¢RØb ≠w «∞LUœ… 71 Kv "«∞u™OHW

«∞LNLW «∞∑w ¢Rœ¥NU ËßUzq «ùöÂ Ë¢CLs ≈±JU≤OW •Bu‰ «∞DHq Kv «∞LFKu±U‹

Ë«∞Lu«œ ±s ®∑v «∞LBUœ¸ «∞u©MOW Ë«∞bË∞OW. ≈Ê •o «∞DHq ≠w «∞∫Bu‰ Kv

«∞LFKu±U‹ Ë«∞∑d≠Ot Ë«∞LAUØW ô ¥πV √Ê ¥∑r °LFe‰ ´s •It ≠w «∞∫LU¥W

«∞LMBu’ KOt °U∞LUœ… 91 ±s «ô¢HUÆOW. Ë«∞FMn ±s îö‰ ËßUzq «ùöÂ √•b

√≤u«Ÿ «∞LFKu±U‹ «∞CU… «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «∞DHq. ËßMJ∑Hw ∞KCdË¸… «∞LMNπOW

°U∞∑Fd÷ ≈∞v «∞∑KHe¥uÊ ØQ•b «∞ußUzq «∞∑w ¢∂Y Åu¸ «∞FMn Ë«_Ø∏d «ß∑NöØUÎ ±s

Æ∂q «∞DHq ≠w ßs «∞DHu∞W «∞L∂Jd… ≈Ê ∞r ≤Iq «∞ußOKW «∞u•Ob… «∞∑w ¥∑FU©v ±FNU ≠w

§e¡ √Ë‰, £r ≈∞v œË¸ ËßUzq «ùöÂ ≠w «∞∑BbÍ ∞KFMn b «_©HU‰.

¢Q£Od «∞FMn ≠w «∞∑KOHe¥uÊ Kv «∞DHq

¢KFV ËßUzq «ùöÂ œË¸«Î ±äLU ≠w °Y «∞FMn ≠w ±π∑LFU¢MU «∞∫b¥∏W Ë¥∑Fd÷

«_©HU‰ «∞OuÂ ≈∞v Ør ≥Uzq ±s «∞dßUzq «∞FMOHW ∂d ËßUzq «ùöÂ ßu«¡ s ©d¥o

«_≠öÂ √Ë «ùö≤U‹ √Ë √∞FU» «∞HOb¥u ≈ô

√Ê «∞∑KHe¥uÊ √Å∂ «∞ußOKW «_Ø∏d

¢Q£Od«Î ≠w «∞∑MAµW «ô§∑LUOW ∞KDHq Ë

°U∞∑U∞w «_Ø∏d ¢Q£Od«Î ËÆb¸… Kv ≈¥BU‰

«∞dßU∞W «ùö±OW Ë«∞IOUÂ °bË¸ ±Nr

Ë•OuÍ ≠w ≈©U «∞ußUzq «∞∑d°u¥ÒW

Ë«∞∑∏IOHOÒW Ë«∞∑d≠ONOÒW. Ë≥u ±s ®Q≤t √Ê

¥JLq «∞bË¸ «∞∑d°uÍ ∞úßd… Ë«∞LbßW,

Ë√Ê ¥JuÊ ËßODUÎ ¢d°u¥UÎ ∞∂YÒ «∞IOr Ë¢GOOd

«ô¢πU≥U‹ °LU ¥MFJf ßK∂UÎ √Ë ≈¥πU°UÎ

´Kv «_≤LU◊ «∞ºKuØOW «∞ºUzb… ≠w

«∞Lπ∑Ll, •ºV ±CLuÊ «∞dßU∞W

«ùö±OÒW.

Ë≠w œ¸«ßW ∞öß∑AUÍ «∞MHºw

œ. ±dË«Ê ±DUËŸ s ¢MLOW Ë•LU¥W Ë¢MAµW

«ùöÂ Ë«∞DHq,√®U ≈∞v √Ê «ùöÂ

°ußUzKt Ë≈œ«¢t Ë±CLu≤t Æb ¥JuÊ √œ«…

∞K∑MAµW «ù¥πU°OW ∞KDHq Ë•LU¥W ∞t ±s √Í

«≤∫d«≠U‹ ßKuØOW √Ë ÆOLOW, ≈ô √≤t Æb

¥JuÊ –« ¢Q£Od ßK∂w ËîDd Kv «∞B∫W

«∞MHºOW Ë«∞FIKOW ∞KDHq.

¥ª∑Kn ¢Q£Od «∞FMn «∞L∑KHe Kv «_©HU‰ •ºV b… ±∑GOd«‹, Ë¥d¢∂j ≥c«

«∞∑Q£Od °Fu«±q b¥b… ±MNU bœ «∞ºUU‹ «∞∑w ¥ICONU «∞DHq ≠w ±AU≥b… «∞∂d«±Z

«∞∑KHe¥W °LHdœÁ √Ë °d≠IW UzK∑t, ßs «∞DHq Ë§Mºt Ë®ªBO∑t, Ë≥q ¥J∑Hw «∞DHq

°U∞LAU≥b… √Ë ¢∑UÕ ∞t «∞HdÅW ∞LMUÆAW ±U ¥d«Á ±s ±AU≥b ±l √ßd¢t.

¥∑LOe «∞DHq ≠w ßs «∞DHu∞W «∞L∂Jd… °∫∂t ∞K∫dØW Ë«ôØ∑AU· Ë≥u °c∞p ¥LOq

≈∞v «∞∂d«±Z «∞∑w ¢∑ºr °U∞∫dØOW Ë«∞Hd§u¥W Ë«∞LußOIv. Ë¥∂b√ «_©HU‰ ≠w ≥cÁ

«∞ºs °UØ∑AU· «∞FU∞r s ©d¥o «∞∑KHe¥uÊ. Ë¢Fd÷ «_©HU‰ ≠w ≥cÁ «∞ºs ≈∞v

±AU≥b «∞FMn ¥πFKNr ¥AFdËÊ °U∞ªu·, ≠Nr Od ÆUœ¸¥s Kv «∞∑Hd¥o °Os «∞u«Æl

Ë«∞ªOU‰ Ëô ¥HNLuÊ §Ob«Î ±U ¥dËÊ. •∑v √≤Nr ¥F∑IbËÊ √Ê «∞u±CU‹ «ù®NU¥W §e¡

±s «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ¥AU≥bË≤t.

ªKBX œ¸«ßW ¢r ≈≤πU“≥U ≠w ØMb« ≈∞v √Ê √≠öÂ «∞Jd¢uÊ ¢∫∑uÈ Kv √Ø∏d

±AU≥b Mn °ªLf ±d«‹ ±s «∞∂d«±Z «∞FUœ¥W, Ë√Ê «_©HU‰ ¥BU°uÊ °U∞ªu· √±UÂ

«∞LAU≥b «∞∫IOIOW ∞KFMn ≈ô √Ê ±AU≥b… √≠öÂ «∞Jd¢uÊ ¢πFKNr √Ø∏d ±LUßW ∞∞FMn

≠w ∞F∂Nr.

22

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 22

ËÆb °OMX «∞∂∫uÀ √ÊÒ œ ≠Fq «∞DHq ≈“«¡ ±AU≥b¢t ∞KFMn Kv «∞AU®W ¥LJs √Ê

¥JuÊ ±s £ö£W √≤u«Ÿ:

«∞ªu·:¥LJs √Ê ¥RœÍ «∞∑Fd÷ ≈∞v ±AU≥b √Ë ßUzq MOHW ≈∞v ¢MU±w

«∞AFu¸ °U∞ªu· ∞bÈ «_©HU‰ Ë≠Ib«Ê «∞∏IW °U∞L∫ODOs °Nr. Ë«∞dœ «∞FbË«≤w «∞∑KIUzw.

Ë¥AFd «_©HU‰ ≠w ßs «∞DHu∞W «∞L∂Jd… °U∞dV ∞LAU≥b… «∞Ju«À «∞D∂OFOW

Ë«∞∫dË», •OY ¥F∑IbËÊ √Ê «_•b«À ¢bË¸ ≠w √±UØs Æd¥∂W ±MNr, Ë¥LJs √Ê ¢K∫o

«∞Cd¸ °Nr Ë°QÆd°UzNr.

«∞FöÆW °Os ±AU≥b… «∞FMn Ë«∞ºKu„ «∞FbË«≤w ∞bÈ «∞DHq:

°OMX «∞Fb¥b ±s «_°∫UÀ √ÊÒ ƒ¥W «∞LAU≥b «∞∑w ¢∑ºr °U∞FMn ≠w «∞∑KHe¥uÊ

ßu«¡ ≠w «∞∂d«±Z √Ë √≠öÂ «∞Jd¢uÊ √Ë √≠öÂ √Ë «∞∫u«œÀ Ë«∞∫dË» Ë«∞Ju«À «∞D∂OFOÒW

¢e¥b ±s œ§W «∞FbË«≤OW ∞bÈ «_©HU‰ Ë¢º∂V ∞Nr «Dd«°U‹ ≤HºOW.

Ë¢∂Os «∞b¸«ßU‹ √Ê «∞cØu¸ √Ø∏d ¢FdUÎ ∞K∑Q£Od«‹ «∞ºK∂OW ∞KFMn «∞L∑KHe ±s

«ù≤UÀ, ±s •OY ¢MU±w «∞ºKu„ «∞FbË«≤w ∞b¥Nr.

«∞FMn «∞L∑KHe ØºKu„ «§∑LUw Ë≠dœÍ ±I∂u‰:

¥AJq «∞∑Fd÷ «∞LHd◊ ≈∞v ±AU≥b «∞FMn ±s îö‰ «∞AU®W U±öÎ ≠w «¢πUÁ

«∞∑Fuœ Kv «∞ºKu„ «∞FbË«≤w Ë«∞FMOn Ë«ß∑ºU∑t ËbÂ «∞uw °ªDu¸… «∞M∑UzZ

«∞LMπd…. ≠U_©HU‰ ¥LOKuÊ ≈∞v ¢Bb¥o ±U ¥dË≤t Kv «∞AU®W œËÊ «∞∑Hd¥o °Os

«∞∫IOIW Ë«∞ªOU‰, îUÅW Mb±U ¥d¢∂j «∞FMn °Lu«Æn ≥e∞OW √Ë ¥Bu¸ «∞L∑FU©w

∞KFMn Ø∂Dq ¥M∑Bd Kv «_®d«, ±LU ¥RœÍ ≈∞v ¢CU» «∞IOr ∞bÈ «_©HU‰ «∞L∑FKIW

°U∞Fb«∞W Ë«∞LºUË«… Ë«∞∫o.

•LU¥W «_©HU‰ ±s «∞FMn «∞∑KHeÍ

¢∑ªc •LU¥W «_©HU‰ ±s «∞FMn «∞∑KHeÍ b… √®JU‰, Ëô ¢I∑Bd Kv «∞dÆU°W

«_ßd¥W Kv «∞∂d«±Z «∞∑KHe¥W «∞∑w ¥AU≥b≥U «∞DHq, °q ¢∑FbÈ –∞p ≈∞v «∞∑d°OW Kv

«ùöÂ, Ë¢MLOW Æb¸«‹ «∞DHq Kv «∞∑FU±q «ù¥πU°w ±l ËßUzq «ùöÂ Ë«∞LAU≥b…

«∞ºKOLW ∞K∂d«±Z «∞∑KHe¥W «∞∑w ¢d¢∂j °Uî∑OU «∞∂d«±Z §Ob… «∞MuOW ±s ©d· «_≥q

Ë±AUØW √°MUzNr ≠ONU ØKLU √±Js –∞p, Ë¢∫b¥b «∞LºU•W «∞e±MOW «∞Ou±OW «∞LªBBW

∞c∞p Ë«∞∑w ¥MB` «∞Lª∑BuÊ °QÊ ô ¢∑πUË“ «∞ºUW √Ë «∞ºU∑Os.

≠U_Ë∞OU¡ °LAUØ∑Nr ±∑U°FW «∞∂d«±Z «∞∑KHe¥W ±l «_©HU‰ ¥º∑DOFuÊ «ß∑Gö‰

«∞L∫∑u¥U‹ ∞LMUÆAW °Fi «∞Lu«Ol, ØLU ¥LJMNr ±ºUb… «_©HU‰ Kv «∞∑F∂Od s

√•UßOºNr, Ë≈°b«¡ ¬«zNr •u‰ «∞∂d«±Z «∞∑w ¥AU≥bË≤NU Ë¢MLOW Æb¸¢Nr ´Kv

«∞∑HJOd. Ë±AU≥b… «∞∑KHe… ∞OºX °U∞CdË¸… ≤AU©UÎ ∞K∑KIw ≠Ij, °q ¢LJs ±s ≈£U…

¢ºUƒô‹ Ë≠Cu‰ «∞DHq, Ë°U∞∑U∞w ≈¥πUœ √≠JU _≤ADW ¥LJs «∞IOUÂ °NU °Fb «ô≤∑NU¡

±s «∞LAU≥b… ∞∑MLOW Æb¸«¢t «∞∂b≤OW √Ë «∞c≥MOW.

Ë±s «∞CdËÍ √Ê ¢CDKl ¥U÷ «_©HU‰ °bË≥U ≠w •LU¥W «∞DHq ±s «∞FMn «∞cÍ

¢∑CLMt «∞∂d«±Z «∞∑KHe¥W ±s îö‰ «î∑OU «∞∂d«±Z «∞πOb… Ë–«‹ «_≥b«· «∞∑d°u¥W,

Ë±ºUb¢t Kv «ôß∑HUœ… ±s «∞LMU≠l Ë«∞Hd’ «∞πOb… ∞K∑FKr «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑O∫NU.

œË¸ ËßUzq «ù´öÂ ≠w «∞∑BbÍ ∞KFMn

¥∑Me‰ «ùöÂ ≠w «∞ªj «_Ë‰ ≠w «∞∑BbÍ ∞KFMn «∞LºKj Kv «_©HU‰ °U∑∂U

œË¸Á ≈£U… «ô≥∑LUÂ °U∞FMn b «_©HU‰ °U∞ºFw ≈∞v ¢GDOW «∞ICOW ≠U∞B∫U≠OuÊ

Ë«∞LBu¸ËÊ Ë«∞Lªd§uÊ ≥r √Os Ë¬–«Ê «∞Lπ∑Ll ≠w ¢u§Ot ≤Ed… «∞d√Í «∞FUÂ ≈∞v

±ª∑Kn «∞ICU¥U. Ë¥∑L∏q œË≥r «_ßUßw ≠w ¢ºKOj «∞Cu¡ Kv «≤∑NUØU‹ •Iu‚

«ù≤ºUÊ. Ëœu… «∞∫Ju±U‹ ≈∞v ßs «∞Iu«≤Os Ë«∞∑Ad¥FU‹ Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w ≈∞v √œ«¡

œË¸Á Ë¸≠l «∞uw «∞Lπ∑LFw Ë¢GOOd «∞Lu«Æn Ë«∞ºKuØOU‹ ±s √§q «∞ICU¡ Kv

«∞FMn b «_©HU‰.

°U∞dr ±s «∞LºRË∞OW «∞πºOLW «∞L∫Lu∞W Kv U¢o ËßUzq «ùöÂ ≠w ≥c«

«∞AQÊ, ≠Ib °OMX «∞b¸«ßU‹ √Ê ¢GDOW «ùöÂ ∞ú•b«À ¥∑r ±s îö‰ «∞∑dØOe Kv

•Uô‹ ®b¥b… «∞∑Q£Od Ë∞JMNU ≠dœ¥W Ë®U–… Æb ¢Qîc ±M∫v ôß∑Gö‰ ≥cÁ «∞∫Uô‹ ≠w

¢∫d¥p «∞LAUd Ë«ù£U… √Ø∏d ±s «∞∑dØOe «∞Luuw Kv √ß∂U°NU Ë¢b«OU¢NU, ±LU

¥πFq «∞LAU≥b¥s ¥F∑IbËÊ √≤NU ∞OºX ™u«≥d «§∑LUOW ¢NLNr °AJq ±∂U®d, Ë√Ê

«∞Lπ∑Ll °QßdÁ ±ºµu‰ s «∞∑BbÍ ∞NU Ë«∞ICU¡ KONU.

Ë≠w ≥c« «∞AQÊ ¥πV √Ê ¢CDKl ËßUzq «ùöÂ °bË≥U ≠w ≤Ad £IU≠W •Iu‚

«∞DHq °U∞LCLuÊ Ë«_ßU∞OV «∞LözLW, Ë«∑∂U ±uuŸ «≤∑NU„ •Iu‚ «_©HU‰

Ë«∞ICU¥U «∞L∑FKIW °U∞FMn Ë«ùßU¡… Ë«ôß∑Gö‰, ±ºUzq ±NLW ¢º∑∫o «∞∑IBw

Ë«∞∑∫IOo Ë«∞DdÕ ∞KLMUÆAW «∞FU±W °U∑∂U≥U ¢Nr «∞AQÊ «∞FUÂ.

Ë≤Ed«Î ∞∑MU±w ±JU≤W «ùöÂ Ë¢Q£OdÁ ≠w ¢u§Ot «∞ºOUßU‹, ≠S≤t °LIbË¸Á «∞OuÂ

ØºKDW «°FW œu… «∞∫Ju±U‹ ≈∞v ¢D∂Oo «ô¢HUÆOW «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «∞DHq Ë≈Åb«

«∞Iu«≤Os Ë«∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w ¢∫Lw «_©HU‰ ±s «∞FMn Ë¢πdÂ «∞LF∑b¥s Ë¢HFOKNU

Ë«∞FLq ∞v Ël «∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z «∞Fö§OW Ë«∞uÆUzOW Ë«∞FLq ±l «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW Ë«_®ªU’ «∞LR£d¥s ∞πLl «∞LFKu±U‹.

Ëßu«¡ ØU≤X «∞∂d«±Z «∞∑KHe¥W. ≠SÊ √≥r «∞dßUzq «∞∑w ¥πV √Ê ¢∫LKNU ∞K∑BbÍ

∞KFMn b «_©HU‰ ≥w √Ê «∞DHq ≈≤ºUÊ ∞t •Iu‚ Ë∞t «∞∫o ≠w «∞∫LU¥W ±s «ùßU¡…

Ëßu¡ «∞LFU±KW Ë≥u ±b¥s °c∞p ∞KLπ∑Ll °QßdÁ, ±l «∞∑QØOb Kv √Ê «∞FMn b

«_©HU‰ Od ±I∂u‰ √îöÆOUÎ Ë¥Lf ±s Ød«±∑Nr «ù≤ºU≤OW Ë¥FUÆV KOt «∞IU≤uÊ ËKv

√Ê «∞FMn b «_©HU‰ ¥M∑Z ±π∑LFU MOHU (¢MU±w «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW ? «_±d«÷

«∞MHºOW/«∞πd¥LW ), Ë§Fq «∞Lπ∑Ll îU∞OUÎ ±s «∞FMn b «_©HU‰ √±d ÆU°q ∞K∑∫IOo

Ë«∞LºRË∞OW §LUOW ≠w ≥c« «∞AQÊ.

Ë°Gi «∞MEd s ßOUßU‹ «∞IMu«‹ «∞∑KHe¥W «∞∑w √Å∂ ¥∫JLNU «∞d° «∞LUœÍ

√Ë «∞∑dË¥Z ô¢πU≥U‹ ßOUßOW ±FOMW, ≠Uôß∑∏LU ≠w «_©HU‰ ¥πV √Ê ¥JuÊ ¢u§NUÎ

«ß∑d«¢OπOUÎ °U∑∂UÁ «ß∑∏LU«Î ≠w ±º∑I∂q «∞AFu» Ë¢∂FUÎ ∞c∞p ≠SÊ ËßUzq «ùöÂ

±bu… ≈∞v ≈≤∑UÃ «∞∂d«±Z Ë«∞Lu«œ «ùö±OW –«‹ «∞MuOW «∞πOb… «∞Lu§NW ∞∑d°OW

«_©HU‰ Kv «∞ºKr Ë«∞ö´Mn Ë«∞∑ºU± Ë«∞∑H∑ Kv «∞∏IU≠U‹ ±l ¢dßOa «ô´∑e«“

°Uô≤∑LU¡ «∞Fd°w «ùßö±w Ë «_îc °FOs «ô´∑∂U ±AUØW «_©HU‰ Ë≈¢U•W «∞HdÅW

∞Nr ∞K∑F∂Od s ¬«zNr Ë«∞∑Dd‚ ≈∞v ±uuŸ «∞FMn ±s îö‰ Ë§NW ≤Ed «∞DHq.

≈Ê «∞∑FU©w «ùö±w ±l ÆCU¥U «_©HU‰ °AJq UÂ, Ë«∞FMn b «_©HU‰ °AJq

îU’, ¥º∑u§V √Ê ¥Cl ±FbË «∞∂d«±Z Ë±Ib±u≥U ≠w «∑∂U≥r «_Ë‰ √Ê ¢JuÊ

±ª∑Kn «∞∂d«±Z ±∂MOW Kv «•∑d«Â §LKW «∞L∂Uœ∆ «∞FU±W «∞LMBu’ KONU ≠w «¢HUÆOW

•Iu‚ «∞DHq ËîUÅW ±BK∫W «∞DHq «∞HCKv Ë•It ≠w bÂ «∞∑LOOe Ë«∞∂IU¡ Ë«∞MLU¡

Ë«∞LAUØW Ë•LU¥∑t ±s «∞∑Fd÷ «∞∑FºHw √Ë Od «∞IU≤u≤w ≠w •OU¢t «∞ªUÅW √Ë

√ßd¢t √Ë ±Me∞t Ëô √Í ±ºU” Od ÆU≤u≤w °Ad≠t.

Ë±s ≥c« «∞LMDKo ≠SÊ «∞∂d«±Z «ùö±OW ±s ¢∫IOIU‹ Ë•u««‹ ËOd≥U •u‰

ÆCU¥U «_©HU‰ ¥πV √Ê ¢∫JLNU √îöÆOU‹ ±NMW «ùöÂ °AJq UÂ Ë√îöÆOU‹

«ùöÂ ≠w ±πU‰ «∞DHu∞W °AJq îU’. ËÆb ¢FdX «∞Fb¥b ±s «∞LMELU‹ ±∏q

±MELW «∞Ou≤OºOn Ë«ô¢∫Uœ «∞bË∞w ∞KB∫U≠OOs ≈∞v «∞LºU¡∞W Ë√Åb‹ ¢u§ONU‹

≈®Uœ¥W Ë±∂Uœ∆ ¢u§ONOW ∞∑GDOW «∞ICU¥U «∞∑w ¢ALq «_©HU‰ Ë«∞∑v ¥πV √Ê

¥º∑Q≤f °NU «∞FU±KuÊ ≠w «∞IDUŸ «ùö±w.

Ë±NLU ¥Js ±s √±d, ≠SÊ ÆOUÂ ËßUzq «ùöÂ °bË≥U Æw ≤Ad «∞uw °∫Iu‚

«∞DHq Ë¢GOOd «∞FIKOU‹ Ë«∞ºKuØU‹ ±s √§q «∞ICU¡ Kv «∞FMn b «_©HU‰, Ë ô

°b ±s ¸≠l Æb¸«‹ «∞FU±KOs ≠w «∞LπU‰ «ùö±w Ë¢b¸¥∂Nr Ë≈ØºU°Nr «∞LFU·

Ë«∞LNU«‹ «∞ö“±W Ë«∞∑e«Â «∞IMu«‹ «∞∑KHe¥W °S≤∑UÃ °d«±Z ¢ºNr ≠w ¢LJOs «_©HU‰

±s «∞∑L∑l °∂b«¥W ©O∂W ≠w «∞•OU… ≠w U∞r §b¥d °Nr.

23

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 23

22

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

≠w «∞uÆX «∞∫Ud, ô ¥u§b ≠w «∞FU∞r √¢Ff ±s √©HU‰ «∞Fd«‚, ≠Hw £LU≤OMOU‹

«∞IdÊ «∞LUw, •d±∑Nr •dË» «∞MEUÂ «∞ºU°o ±s «ôß∑L∑UŸ °DHu∞∑Nr «∞∂d¥µW. Ë≠w

«∞∑ºFOMOU‹ ¢º∂∂X «∞FIu°U‹ «∞bË∞OW Ë«∞∫BU «ôÆ∑BUœÍ, «∞cÍ ≠d÷ ´Kv

«∞AFV «∞Fd«Æw, ≠w •d±UÊ «_©HU‰ «∞dl ±s «∞dU¥W «∞B∫OW Ë«∞Gc«zOW,

≠U≠∑dßX «_±d«÷ °A∑v √≤u«NU §OöÎ ±s «∞BGU, Ë±U‹ °º∂V «∞FIu°U‹ «∞∑w

«ß∑Ld‹ 21 U±ÎU, √Ø∏d ±s ±KOuÊ ©Hq ÆNd≥r «∞Ld÷, °Fb √Ê ≠Ib‹ √ßd≥r «_±q

≠w ≈¥πUœ œË«¡ ∞∑ªHOn

¬ô±Nr Ë√Ë§UNr, ØLU ¢º∂V

«∞∫BU Od «ù≤ºU≤w √¥CÎU

≠w √Ê √Å∂ ¸°l √©HU‰

«∞Fd«‚ ¥FU≤uÊ ±s ßu¡

«∞∑Gc¥W.

Ë≥U ≤∫s ≤FOg «∞∫Ud,

Ë∞r ¥∑ªKh √©HU‰ √÷

«∞d«≠b¥s ±s ±FU≤U¢Nr Ë¬ô±Nr

Ë±ªUË≠Nr, ≠Hw ™q «ô•∑ö‰

«_±d¥Jw - «∞∂d¥DU≤w, Ë«∞FMn

«∞b«±w «∞L∑u«Åq °Os √°MU¡

«∞u©s «∞u«•b, ÅU «∞Lu‹

¥DUœ Øq ÅGOd, Ë≥cÁ

«∞Ld… °HFq ¬∞W «∞∫d» «∞∑w

¢º∑ªb±NU ±U ¢ÔºLΩw ≤HºNU

°Iu«‹ «∞∑∫U∞n.

«∞Fd«‚ «üÊ ¢∫d]¸ ±s «∞∫UØr «∞ºU°o, Ë∞JMt ≠w Æ∂CW «•∑ö‰ ∞r ¥u≠d «∞∫b

«_œ≤v ±s «_±s Ë«ôß∑Id« ∞AFV «∞Fd«‚, Ëô ¥u≠d ∞ú©HU‰ ßÔ∂q «∞∫OU… Ë«∞dU¥W

«∞B∫OW Ë«∞Gc«zOW «∞ö“±W.

±s Ë«Æl «ù•BU¡«‹ «∞Lu£IW, ≤πb √Ê ≤º∂W 44 % ±s ±πLuŸ «∞ºJUÊ («∞∂U∞m

´bœ≥r 62 ±KOuÊ ≤ºLW) ±s «_©HU‰, √Í ¢∫X ßs «∞ªU±ºW Ad…, ±MNr ±U ¥e¥b

´Kv 4 ±ö¥Os ©Hq, œËÊ ßs «∞ªU±ºW, ËË«•b ±s Øq £LU≤OW √©HU‰ ¥Lu¢uÊ ¢∫X

ßs «∞ªU±ºW, Ë≥w Ë«•b… ±s √Kv «∞MºV ≠w «∞FU∞r, Ë 02% ±s «_©HU‰ ≠w ßs

«∞b¸«ßW ô ¥b«Ë±uÊ ≠w «∞Lb«”. Ë≠w «∞Fd«‚ •U∞OÎU •u«∞w 52% ±s «_©HU‰ œËÊ

«∞ªU±ºW ±s «∞FLd, ≠w ©d¥INr ≈∞v «∞Lu‹ °º∂V ßu¡ «∞∑Gc¥W Ë 87%±s «∞∂Ou‹

¢BKNU «∞JNd°U¡ ßUU‹ ÆKOKW ≠w «∞OuÂ, Ë≠Ij 73% ±s ±ºUØs «∞LbÊ (Ë°U∞JUœ 4%

±s ±MU“‰ «∞IdÈ) ≠ONU √≤ELW ∞Bd· «∞LπUÍ, Ë≠Ij 16% ∞b¥NU ±OUÁ ∞KAd», Ë¢r

¢b±Od 7% ±s «∞∂Ou‹ °º∂V «∞IBn √Ë ±NLU‹ «∞∑H∑Og «∞∑w §d‹, ËË«•b ±s Øq

Ad… ±MU“‰ ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW ¥LJs «∞uÅu‰ ≈∞ONU ∂d ©d¥o ±F∂b…, Ë¢eœ«œ ≤º∂W

«_±OW °Os «∞A∂U».

Ë≥Jc« ¥In √©HU‰ «∞Fd«‚ ≠w ©KOFW ±s ¢DU∞Nr «ü£U «∞ºK∂OW ∞KMe«U‹ «∞LºK∫W

´Kv ≤∫u ±∂U®d ËLOo, Ë¥LJs ¢∫b¥b √≥r «ô≤∑NUØU‹ ØLU ¥Kw:

1 - ßu¡ «∞∑Gc¥W:

¢CUHX ≤º∂W «_©HU‰ «∞Fd«ÆOOs «∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s ßu¡ «∞∑Gc¥W, ≈– •c¸

ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b…

∞dU¥W «∞DHu∞W " «∞¥u≤Oºn "

≠w ±U¥u 3002, ±s √Ê √Ø∏d

±s 003 √∞n ©Hq ´d«Æw

¥u«§NuÊ «∞Lu‹ °º∂V ßu¡

«∞∑Gc¥W, ≠Ib ßL∫X LKOW

¢IOOr ÆU±X °NU «∞LMELW,

°U∞∑uÅq ≈∞v ≤∑OπW ≥w √Ê

≤º∂W ßu¡ «∞∑Gc¥W «∞∫Uœ

∞bÈ «_©HU‰ «∞Fd«ÆOOs ±U

œËÊ ßs «∞ªU±ºW,

¢CUHX ±d¢Os ´LU ØU≤X

´KOt ≠w œ¸«ßW √Ô§d¥X ≠w

®Nd ≠∂d«¥d ±s «∞FUÂ

2002, ØLU ØAn °∫Y

≤dË¥πw, °U∞∑FUËÊ ±l

°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… ∞K∑MLOW Ë«∞LJ∑V «∞LdØeÍ ∞∑MIOW «∞LFKu±U‹ Ë«ù•BU¡

«∞Fd«Æw, ≠w ≤u≠L∂d 4002, √Ê •Uô‹ ßu¡ «∞∑Gc¥W °Os √©HU‰ «∞Fd«‚ Æb ¢CUHX

°Fb «∞GeË «_±d¥Jw - «∞∂d¥DU≤w ∞KFd«‚. ≈– ÆU‰ ±FNb ≠U≠u ∞KFKuÂ «ô§∑LUOW

«∞∑D∂OIOW, «∞cÍ «DKl °U∞b¸«ßW, ≈Ê •Uô‹ ßu¡ «∞∑Gc¥W Æb «¢HFX °Os «_©HU‰

±s ßs ß∑W √®Nd ≈∞v 5 √u«Â ±s 4 % ≈∞v 7[7 % ±Mc ±U”3002, Ë§∫X

«∞b¸«ßW √Ê •u«∞w 004 √∞n ©Hq ¥FU≤uÊ ±s •Uô‹ ßu¡ «∞∑Gc¥W Ë≥w √ÆUÂ √Øb¢NU

«∞∫Ju±W «∞Fd«ÆOW «∞LRÆ∑W. ≠w ±U¥u5002, √™Nd √Ë‰ ±º` s «_•u«‰ «∞LFOAOW

∞úßd… ≠w «∞Fd«‚, √KMX ≤∑Uzπt Ë“«… «∞∑ªDOj Ë«∞∑FUËÊ «ù≤LUzw «∞Fd«ÆOW

°U∞∑FUËÊ ±l °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw, √ËUUÎ ±QßUË¥W ¥FOANU «∞Fd«ÆOuÊ

Ë¢b≤OÎU Ø∂OdÎ« ≠w ±º∑uÈ «∞ªb±U‹, Ë√Øb ß∑OHUÊ œË ±O∑ºu¸«, ±L∏q °d≤U±Z «_±r

«∞L∑∫b… «ù≤LUzw ≠w «∞Fd«‚, ≠w ØKLW îö‰ ≈öÊ ≤∑UzZ «∞Lº` √Ê «∞ul ¥eœ«œ

ßu¡«Î ; îBuÅÎU ≠OLU ¥∑FKo ¥ul «_©HU‰, Ë√®U ≈∞v √Ê ¸°l √©HU‰ «∞Fd«‚

¥FU≤uÊ ±s √±d«÷ ßu¡ «∞∑Gc¥W.

1424

≈®JU∞OW «∞DHq «∞Fd«Æw ≠w

™q «∞Me«U‹ «∞LºK∫W

œ. ±∫Lb ±dßw ±∫Lb ±dßw

«∞LFNb «∞FU∞w ∞Kªb±W «ô§∑LUOW °JHd «∞AOa- ±Bd

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 24

ØLU °O]MX œ¸«ßU‹ ©∂OW b¥b… ≤Ih ±Fb‰ «∞MLu ∞bÈ «_©HU‰ «∞Fd«ÆOOs, •OY

¢∂Os √Ê ≤Lu≥r ¥Iq s «∞LFbô‹ «∞D∂OFW °Mº∂W 7%, Ë¥F∑∂d ≥c« «_±d ±R®dÎ« îDOdÎ«,

Ë≈–« ØU≤X ±∏q ≥cÁ «∞b¸«ßU‹ Æb √Ô§d¥X ≠w ßMu«‹ «∞∫BU, ≠SÊ «∞Mº∂W «∞OuÂ ≥w

√Ø∂d Ë√îDd °Fb «ô•∑ö‰ «_±d¥Jw - «∞∂d¥DU≤w ∞KFd«‚, ËØU≤X ≤∑UzZ «∞H∫uÅU‹

«∞D∂OW «∞LOb«≤OW, «∞∑w √§d¢NU «∞∂F∏U‹ «∞bË∞OW «∞LA∑dØW «∞Lu≠b… ±s Æ∂q ±MELW

«_¨c¥W Ë«∞e¸«W Ë°d≤U±Z «∞Gc«¡ «∞FU∞Lw, °dzUßW «∞FU∞r «_±d¥Jw" °O∑d °K¥X "√ß∑U–

«∞∑Gc¥W - °πU±FW ±UßU¢AußO∑f - Æb °O]MX √Ê √©HU‰ «∞Fd«‚, «∞c¥s ≤AQË« ≠w

≠∑d… «∞∫BU «ôÆ∑BUœÍ, ¥FU≤uÊ ±s ÆKW «∞J∑KW «∞πºLU≤OW, •OY ¢Iq ∞bÈ «∞cØu¸

°Mº∂W52%, Ë∞bÈ «ù≤UÀ °Mº∂W 61% s «∞LFb‰ «∞IOUßw «∞FU∞Lw, Ë≥cÁ «∞EU≥d…

¢ALq §LOl «∞ºJUÊ, Ë–∞p _Ê «∞ºKW «∞Gc«zOW, «∞∑w Æb±∑NU «¢HUÆOW «∞MHj ±IU°q

«∞Gc«¡, ∞r ¢ºb «∞∫U§U‹ «∞Gc«zOW «∞ªUÅW °U_©HU‰ Ë«∞MºU¡ Ë«∞∫u«±q Ë«∞AOuŒ

Ë«∞Fπe…. Ë±RîdÎ«, •c¸ °d≤U±Z «∞Gc«¡ «∞FU∞Lw «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b… ±s √Ê «_±u«‰

«∞ªUÅW °FLKOW ¢u≠Od «∞Gc«¡ _Ø∏d ±s £ö£W ±ö¥Os ®ªh ≠w «∞Fd«‚, √Ø∏d ±s

≤BHNr ±s «_©HU‰, ≥w Kv Ë®p √Ê ¢MHc, Ë¢Nb· «∞πLKW «∞∑w °b√‹ ≠w ß∂∑L∂d

±s UÂ 4002, ≈∞v ¢u≠Od 76 √∞n ©s ±s «∞Gc«¡ ∞LºUb… 1[7 ±KOu≤ÎU ±s √©HU‰

«∞Lb«” «ô°∑b«zOW ¥FOAOuÊ ≠w ≠Id ±bÆl, Ë022 √∞n ©Hq ¥FU≤uÊ ±s ßu¡ «∞∑Gc¥W

ËUzö¢Nr, Ë053 √∞HÎU ±s «∞∫u«±q Ë«∞LdFU‹, Ë√Ø∏d ±s ß∑W ¬ô· ±d¥i °U∞ºq.

2 - «∞u«Æl «∞B∫w:

≠w ™q ≈±FUÊ Æu«‹ «ô•∑ö‰ °ºOUß∑NU «∞FbË«≤OW, ¥u«§t √°MU¡ «∞AFV «∞Fd«Æw,

ËîUÅW «_©HU‰, ™dË≠ÎU •OU¢OW ±∑dœ¥W ∞KGU¥W, Ë°b√‹ «∞∑IU¥d Ë«∞ANUœ«‹ °U∞u«Æl

«∞B∫w «∞L∑b≤w «∞cÍ ¥∫Oj °U∞Fd«ÆOOs, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, °Fb ßMu«‹ Kv «≤∑NU¡

•d» «∞ªKOZ UÂ 1991, ≠ö•EX «∞D∂O∂W «∞Fd«ÆOW "ßKLv •b«œ" ¢JU£d •Uô‹

«ùÅU°W °ºd©UÊ «∞bÂ ∞bÈ √©HU‰ ¥MIKuÊ ≈∞v ±º∑AHv «∞LMBu¸ ≠w °Gb«œ. Ë¢F∑∂d

≥cÁ «∞D∂O∂W √Ê ßd©UÊ «∞bÂ «∞cÍ ßπq s «_©HU‰, ∞t öÆW °S®FUU‹ ≤U¢πW s

«ß∑ªb«Â Æu«‹ «∞∑∫U∞n ∞cîUzd ¢∑CLs «∞Ou¸«≤OuÂ «∞LMCV, Ë°Fb «∞FbË«Ê

Ë«ô•∑ö‰ («_±d¥Jw - «∞∂d¥DU≤w) ∞KFd«‚, °b√‹ «∞LªUË· ¢∑JU£d ±s ±AUØq

Å∫OW §b¥b…, Ë§U¡ «ß∑ªb«Â ±U ¥e¥b Kv «_∞n ©s ±s «∞Ou¸«≤OuÂ, îö‰ «_¥UÂ

«∞∏ö£W «_Ë∞v ±s «∞GeË ≠w UÂ 3002, Ë±u«ÅKW Æu«‹ «ô•∑ö‰ «ß∑ªb«±NU •∑v

«∞OuÂ ØLUœ… ©U∞OW ∞KIMU°q «∞FMIuœ¥W, ∞Oe¥b ±s •πr «∞JU£W «∞∂Ad¥W Ë«∞∂OµOW.

Ë¢b‰ «_¸ÆUÂ «∞BUœ¸… ±s ±º∑AHv «_©HU‰ Ë«∞uôœ… ≠w «∞∂Bd… ≠w ≤u≠L∂d

4002Â, Kv √Ê 65% ±s «∞LBU°Os °Q±d«÷ «∞ºd©UÊ ≠w «∞Fd«‚, ≥r ±s «_©HU‰

¢∫X ßs «∞ªU±ºW °U∞LIU≤W ±l ≤º∂W 31% Æ∂q 51 ßMW. Ë¥RØb «∞∑Id¥d «∞BUœ¸

´s «∞Lº∑AHv Kv Ë§uœ “¥Uœ… 02 % ±s «ùÅU°U‹ °U∞LIU≤W ±l UÂ 3002,

¬îc¥s °Fs «ô´∑∂U bÂ ≈•BU¡ «∞∫Uô‹ ≠w «∞Lº∑AHOU‹ «∞ªUÅW.

ØLU ßπ]q ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞dU¥W «∞DHu∞W" «∞¥u≤Oºn ", °Fb «∞FbË«Ê Kv

«∞Fd«‚ ≠w ¥u≤Ou 3002, √Ø∏d ±s 0002 •U∞W ¢OHuœ, Ë«¢HUŸ ±Fbô‹ «ùÅU°W

°UùßNU‰ Ë±U ¥BU•∂t ±s √±d«÷, °AJq îDOd, °Os «_©HU‰ «∞Fd«ÆOOs. ËØc∞p

«¢HUŸ ±Fbô‹ «ùÅU°W °∑Kp «_±d«÷ Ë±MNU «∞Ju∞Od« Ë«∞bËßM∑U¥U Ë«∞∑OHuœ, °LFb‰

5[2 ±d… MNU ≠w «∞uÆX ≤Hºt ±s UÂ 2002, Ë≈∞v §U≤V ≥cÁ «_±d«÷, «≤∑Ad‹

√±d«÷ ±Fb¥W √îdÈ, ØU∞ºq Ë«∞∑NU°U‹ «∞J∂b «∞u°Uzw Ë«∞º∫U¥U «∞b±UOW Ë–«‹

«∞dzW, Ë«∞∫Lv «∞ºuœ«¡, Ë«∞Lö¸¥U, §M∂ÎU ≈∞v §MV ±l √±d«÷ «∞ºd©UÊ Ë«∞ºJdÍ

Ë«∞∑Au≥U‹ «∞uôœ¥W Ë«∞FKq «∞FB∂OW Ë«∞FCKOW «∞uîOLW.

3 - Ë«Æl «∞∑FKOr:

≠OLU ØU≤X îDu«‹ √Ø∏d ±s ß∑W ±ö¥Os ¢KLOc d«Æw ¢∑u§t ≈∞v «∞Lb«” ±l

°b«¥W «∞FUÂ «∞b¸«ßw «∞∫U∞w, ØU≤X ®JUËÈ «∞Fd«ÆOOs ±s «∞ul «_±Mw «∞L∑b≥u¸

¢dßr Åu¸… ±ªOHW ∞u«Æl «∞∑FKOr ≠w «∞Fd«‚, •OY ¥FU≤w «_≥U∞w ±s ≈¥BU‰ √°MUzNr

≈∞v «∞Lb«”, îu≠ÎU ±s ¢FdNr ∞KLu‹ °º∂V «¢HUŸ ±Fbô‹ «∞∑HπOd«‹ Ë«∞FLKOU‹

«∞LºK∫W ≠w «∞Fd«‚.

≈U≠W ≈∞v √Ê «∞Fb¥b ±s «∞Lb«” ¢Gd‚ °Bu¸… ØU±KW ≠w ±OUÁ «∞LπUÍ «∞∏IOKW

ËØc∞p «∞Dd‚ «∞LRœ¥W ≈∞ONU, Ë√K∂NU °ö îb±U‹ ±U¡ ËØNd°U¡ Ë°πb¸«Ê ±Nb±W

ËßU•U‹ ¢LKR≥U «_≤IU÷, Ë°U∞∑U∞w ßOJuÊ –≥U» «∞∑ö±Oc ≈∞v ≥cÁ «∞Lb«”, ô

ßOLU ±b«” «∞∂MU‹, ±πU“≠W Ø∂Od….

Ë√Øb ±ºµu∞uÊ ≠w Ë“«… «∞∑d°OW «∞Fd«ÆOW, √Ê ≥MU„ ±FuÆU‹ b¥b… ¢F∑d÷

«∞FLKOW «∞∑d°u¥W, ≠NMU„ √Ø∏d ±s 07 ¢KLOc«Î ≠w √KV «∞HBu‰ «∞b¸«ßOW, °FCNr

¥πKºuÊ Kv «_÷, ØLU ¢AJu ±FEr ±b«” «∞Fd«‚ ±s ßu¡ √°MO∑NU, °OMLU ≥MU„

±µU‹ «∞Lb«” «∞Lb±d… ≠w «∞HKu§W Ë«∞Mπn ËßU±d«¡ Ë«∞LbÊ «_îdÈ, «∞∑w

¢FdX ∞NπLU‹ √±d¥JOW.

Ë±s §NW √îdÈ, ¢b‰ ≈•BU¡«‹" «∞Ou≤Oºn "≈∞v √Ê ≤Bn «_©HU‰ «∞c¥s ≥r

°FLd «∞∑ºπOq ≠w «∞Lb«” ô ¥Ôb«Ë±uÊ «üÊ, Ë¢eœ«œ «∞Mº∂W ≠w •U∞W «ù≤UÀ ±MNr,

±LU ¥Nbœ «∞Fd«‚ °JU£W •IOIOW Kv «∞Lº∑uÈ «∞∑FKOLw °AJq UÂ, ËKv ±º∑uÈ

«∞MNu÷ °u«Æl «∞Ld√… «∞Fd«ÆOW °AJq îU’, ËÆb «≤FJf ¢b≥u¸ «∞ul «_±Mw

Ë«∞ºOUßw Kv «∞Lº∑uÈ «∞∑FKOLw; •OY °U¢X √¥UÂ «∞GOU» ±s «∞Lb«” ¢e¥b Kv

«∞bË«Â Ë«∞∑FKOr, Ë“«œ «_±d ßu¡Î«, OU» «∞LbßOs Ë±GUœ¸¢Nr «∞Fd«‚ ; •dÅÎU Kv

ßö±∑Nr.

ËØUÊ" Ë“¥d •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞Fd«Æw "Æb √Ks ≠w √Ë«zq «∞FUÂ 5002, √Ê ≥MU„

•u«∞w ±KOuÊ ©Hq ±∑ºd» ±s «∞Lb«” ≠w «∞Fd«‚, Ë«∞Fbœ ≤Hºt ±s «_©HU‰

«∞LFUÆOs Ë«∞MU“•Os, Ë√®U ≈∞v √Ê 08 % ±s «∞Lb«” ≠w «∞Fd«‚ ¢ÔFb °MU¥U¢NU Od

ôzIW ¢LU±ÎU ∞LLUßW «∞FLKOW «∞∑d°u¥W, ØLU √Ê 05% ±s «∞Lb«” ¢FU≤w ±s ®` «∞LOUÁ

«∞BU∞∫W ∞KAd» Ëô ¢∑u«≠d ≠ONU «∞ªb±U‹ «_ßUßOW «∞CdË¸¥W ØU∞IUU‹ «∞b¸«ßOW

«∞LMUß∂W Ë«∞Ld«≠o «∞B∫OW Ë«∞∑AπOd.

4 - √©HU‰ «∞Au«Ÿ Ë«_¥∑UÂ:

¢Cªr §Og «_¥∑UÂ ≠w «∞Fd«‚, Ë√Å∂ ¥eœ«œ ¥u±ÎU °Fb ¬îd, Ë±LU “«œ ËFNr

ßu¡Î« ≥u ÆKW «∞dU¥W ±s «∞Lπ∑Ll Ë«∞bË∞W Kv •bæ ßu«¡, ≈– ≥MU„ «∞c¥s ≠IbË« ¬°U¡≥r

√Ë √ßd≥r √£MU¡ «∞∫dË» «∞L∑Fbœ… «∞∑w ±d‹ Kv «∞Fd«‚, √Ë °º∂V √LU‰ «∞FMn

«∞LM∑Ad… ≠w ±bÊ «∞Fd«‚ «üÊ, √Ë Mb «∞∑Fd÷ ∞ûÅU°U‹ ≤∑OπW «∞IBn «_±d¥Jw

∞KLMU©o «∞ºJMOW Ë«∞Dd‚ «∞FU±W.

√±U √ßu√ «∞C∫U¥U, Ls ≥cÁ «∞Ad¥∫W, ≠Nr √©HU‰ «∞Au«Ÿ «∞c¥s ≠IbË«

√ßd≥r √Ë ≥d°u« ±MNU ≤∑OπW «ô≤Hö‹, √Ë œ≠F∑Nr °Fi «_ßd ∞K∂∫Y s «∞d“‚ ≠w

«∞Au«Ÿ °bôÎÎ ±s «∞∑u§t ≈∞v «∞Lb«” Ë«∞FOg °Bu¸… ©∂OFOW, √ßu… °∂IOW √Æd«≤Nr

≠w ±∏q √LU≥r, Ë√©HU‰ «∞Au«Ÿ ¢πb≥r ≥cÁ «_¥UÂ ≠w Øq ±JUÊ ≠w ±bÊ «∞Fd«‚

«∞Lª∑KHW, ≠w ¢IU©FU‹ «∞Au«Ÿ Ë“Ë«¥U «∞Dd‚ «∞Lª∑KHW, °NOµW ±∑ºu∞Os √Ë °UW

∞∂Fi «_®OU¡ √Ë •∑v «∞FLq ≠w ±π∑LFU‹ «∞MHU¥U‹ °∫∏ÎU ≠ONU s √Í ®T ¥LJs

«ôß∑HUœ… ±Mt.

Ë¢AOd «∞b¸«ßU‹ «ô§∑LUOW «∞∑w √Ô§d¥X •b¥∏ÎU, ≈∞v √Ê ±FEr «_ßd «∞∑w ≠Ib‹

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

25

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 25

±FOKNU, Ë°º∂V ÅFu°W «∞LFOAW ËbÂ Ë§uœ ±FOq °b¥q ∞NU, «¢πNX ≤∫u œ≠l «_°MU¡

°LU ≠ONr «_©HU‰ ∞∑d„ «∞b¸«ßW Ë«∞∑u§t ≈∞v «∞FLq ≠w «∞Au«Ÿ Ë«∞L∫ö‹ ∞KLºUb…

≠w ¢u≠Od ±u¸œ “‚ ¥ÔFuΩ÷ ±U ≠IbËÁ ±s «∞Lu«œ «∞LU∞OW ∞d«w «_ßd… «∞LHIuœ.

5 - «∑IU‰ «_©HU‰:

«∑Iq °Fi «_©HU‰ «∞BGU ±∏q «∞J∂U ≠w ßπs" √°u d¥V "«∞cÍ ÅU ËÅLW

´U ≠w ¢U¥a «∞FºJd¥W «_±d¥JOW, ≠Ib ØAHX Ë£Uzo ßLOW •Bq KONU «¢∫Uœ

«∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW «_±d¥Jw s «•∑πU“ √©HU‰ œËÊ ßs «∞∫Uœ¥W Ad… ≠w ≥c«

«∞ºπs, ËÆb «∑d≠X «∞πMd«‰" §U≤Of ØU°OMºJw "«∞Lºµu∞W «∞ºU°IW s «∞ºπs,

°∑HUÅOq s ÅGU Ë≤ºU¡ ±∫∑πe¥s ≥MU„, ±LU «Dd «∞∂M∑U§uÊ ∞ö´∑d«· °c∞p.

Ë±s «∞πd«zr «∞∑w –Ød‹ ÆOUÂ «∞πMuœ °∑KDOa Å∂w d«Æw, ≥u «°s ∞u«¡ d«Æw

ßU°o, °U∞DOs, Ë√§∂dË« Ë«∞bÁ Kv ƒ¥∑t Ë≥u ¥d¢πn ≠w «∞∂dœ, ËÆU∞X ØU°OMºJw:

≈≤NU •dÅX îö‰ ¢u∞ONU ±ºµu∞O∑NU s «∞ºπs, °Os ¥u≤Ou Ë≤u≠L∂d 3002, Kv

“¥U… «∞ºπMU¡ «∞BGU, ËÆU°KX ©HöÎ ßπOMÎU °b« √≤t ≠w «∞∏U±MW ±s «∞FLd, ÆU‰ ∞NU

Ë≥u ¥∂Jw: ≈Ê ®IOIt ≠w «∞ºπs ±Ft, Ë©KV «∞ºLUÕ ∞t °Uô¢BU‰ °Q±t.

6 - «∞∫U∞W «∞MHºOW:

¢d„ «ô•∑ö‰ «_±d¥Jw ∞KFd«‚, Ë±U «≠It ±s √LU‰ Mn, ¬£UÁ «∞ºK∂OW Kv

«∞∫U∞W «∞MHºOW ∞KAFV «∞Fd«Æw, ≠Lu‹ «∞d§U‰ «∞Lºµu∞Os ´s ≈U∞W √ßd≥r

Ë«ù•∂U◊ «∞cÍ ¥Mπr s «∞∂DU∞W «∞Iºd¥W, |Rœ¥UÊ ≈∞v “¥Uœ… •Uœ… ≠w «¢JU» √LU‰

«∞FMn. Ë¥∑uÆl- °U∞MEd ≈∞v «¢HUŸ ≤º∂W «∞ºJUÊ «∞c¥s ≥r œËÊ «∞∏U±MW Ad… ±s

´Ld≥r - √Ê ¥R£d –∞p Ø∏OdÎ« ≠w «∞πOq «∞LI∂q ©u«‰ ßMOs b¥b… ¬¢OW; ≈– √Ê ±AUd

«∞ªu· ±s «∞Lº∑I∂q Ë±AUd «∞OQ” ¢∑LKp «∞J∏Od¥s.

≈Ê §LOl «_©HU‰ ≠w «∞Fd«‚ ¢Q£dË« °∫U∞W «∞FMn «∞Lº∑Ad¥W, Kv «∞BFOb

«∞MHºw, ∞Js °MºV ±∑HUË¢W, ≈– ≤πb≥U √Ø∏d Mb «_©HU‰ «∞c¥s ¢Fdu« °AJq

±∂U®d ∞ö´∑b«¡, «∞c¥s √Å∂∫u« ¥FU≤uÊ ±s ÆKW «∞MuÂ Ë«_‚ Ë«∞ªu· Ë«_•öÂ

«∞LeπW Ë«∞∑∂u‰ «∞ö≈«œÍ ËFn ≠w «∞∑dØOe Ë«∞∑∫BOq «∞FKLw, Ë≈∞v §U≤V

«ô≤Fe«∞OW Ë«ô≤Du«¡, °b√‹ ¢ENd ÅHW «∞FbË«≤OW, •OY √Å∂ «_©HU‰ ¥HduÊ

±AUd «∞GCV ±LU ¥AU≥bË≤t, °Uüîd¥s ±∏q «_Â Ë«∞LFKr.

ËÆb •c]¸ √©∂U¡ ËËØUô‹ ≈U£W œË∞OW ±s «¢HUŸ ≥cÁ «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢L∑b ¬£U≥U

∞ºMu«‹ Ëßj «∞Lπ∑Ll, Ë≤U®bË« «∞πLOl •LU¥W «_©HU‰ ≠w «∞Fd«‚ ±s Øq ±U ¥R£d

ßK∂OÎU KONr ±s «∞MU•OW «∞MHºOW Ë«∞πºb¥W, ±MDKIOs ±s ËîU±W ¢b«OU‹ «∞Bb±W

Ë«_“±W «∞MHºOW, «∞∑w ¥ÔBU» «_©HU‰ °NU √£MU¡ «∞∫d», •OY ß∑R£d Kv ≤Lu≥r,

Ë¢MFJf Kv ®ªBO∑Nr ËßKuØOU¢Nr Ë¢bËÂ ∞ºMu«‹ ©u¥KW, Ë±s ≤∑UzπNU §MuÕ

«_©HU‰, Ë«∞ºKuØOW «∞FbË«≤OW, Ë«∞FMn, Ë«≤∑AU «∞πd«zr. Ë≠w «∞ºMW «∞LUOW Ë∞Ib

•c]‹ «∞LMELW «∞bË∞OW _©HU‰ ∫U¥U «∞∫dË» ≠w ∞MbÊ, ±s ØU£W ≈≤ºU≤OW _©HU‰

«∞Fd«‚, «∞c¥s ¥u«§NuÊ ËFÎU √ßu√ ±LU ØUÊ KOt «∞∫U‰ ≈°UÊ «∞FIu°U‹, Ë≥r ¥FU≤uÊ

±s «∞FMn Ë±s «_“±W «∞Lb≤OW Ë«ô§∑LUOW, Ë√Ë∫X" §u °OJd - "±b¥d… «∞LMELW -

≠w 31 ±U¥u 4002Â, ≈Ê Øq ©Hq ≠w «∞Fd«‚ ¥FU≤w ±s Åb±W ≤HºOW Kv ±º∑uÈ √Ë

¬îd.

7 - «∞FMn «∞LLU” b «_©HU‰ ≠v«∞Fd«‚:

¥∂Iv √©HU‰ «∞Fd«‚ «∞O∑U±v ≥r «∞C∫OW «∞L∂U®d… ∞ºIu◊ «∞Le¥b ±s «∞Fd«ÆOOs

≠w °∫d «∞FMn Ë«∞LFU„ Ë«ôÆ∑∑U‰ «∞b«zd ≠w «∞Fd«‚, Ë«∞cÍ ô ¥∂bË √Ê ≤NU¥∑t

Ë«∫W «∞LFU∞r Kv «∞LbÈ «∞Id¥V, Ë¢RØb ¢IU¥d œË∞OW Ë§uœ 3[5 ±ö¥Os ©Hq

¥∑Or, Ë•u«∞w 009 √∞n ±FU‚, Ë√Ø∏d ±s ±KOuÊ Ë≤Bn «∞LKOuÊ √±KW, ≈U≠W ≈∞v

±µU‹ «üô· ±s «∞LDKIU‹, Ë√KV ≥Rô¡ «∞MºU¡ ÆLs °SU∞W ≤∫u 7 ±ö¥Os ©Hq,

Ë¥FAs ≠w ±º∑uÈ ±∑dœÌ œËÊ «∞∫b «_œ≤v ∞KLº∑uÈ «∞LFOAw, Ë¥FU≤Os ±s √±d«÷

´b¥b… ±e±MW ËîDOd….

≠w «∞∫UœÍ Ë«∞FAd¥s ±s ¥u∞Ou3002, ≤Ad‹ ±MELW «_±r «∞L∑∫b… ∞dU¥W

«∞DHu∞W" «∞Ou≤Oºn "¢Id¥dÎ« ±ªOHÎU ¥RØb ±BdŸ Ë≈ÅU°W √Ø∏d ±s √∞n ©Hq d«Æw

°º∂V «_∞GUÂ Ë«∞cîUzd Od «∞LMHπd…, «∞∑w ¢M∑Ad ≠w °uŸ «∞Fd«‚ Ëô ¥º∑DOl

«∞BGU ¢πM∂NU √Ë «ô•∑d«” ±MNU ∞FbÂ œ¸«¥∑Nr °LªU©d≥U, ¥u±NU ∞H∑X «∞LMELW

√≤EU «∞FU∞r ≈∞v «∞LªU©d «∞∑w ¢Nbœ √©HU‰ «∞Fd«‚, Ë•c]‹ ËÆ∑NU "ØUË‰ °ö±w"

«∞Lb¥d… «∞∑MHOc¥W ∞KLMELW ±s ØU£W îDOd… ¢Nbœ «∞BGU, Ë√≤t ±U ∞r ¢ul ±ºQ∞W

•LU¥∑Nr Kv √” √Ë∞u¥U‹ ßKDU‹ «ô•∑ö‰, ≠SÊ «üô· ±MNr ßOLu¢uÊ œËÊ œ«ŸÌ,

Ë•∑v «üÊ ∞r ¥∑r «∞∑ªKh °Fb ±s ±ªKHU‹ «∞∫d», °q ≈≤NU ¢∑e«¥b ¥u±ÎU °Fb ¥uÂ ±U

œ«±X ≤Od«Ê «∞∫d» ∞r ¢ªLb °Fb.

°U‹ √©HU‰ «∞Fd«‚, §KOºu «∞LªU°T Ë«∞Lö§T Ë«∞LMU“‰, ¥FU≤uÊ √“±U‹ ≤HºOW

®b¥b…. Ë±s «∞LR∞r √Ê «∞J∏Od ±s ≥Rô¡ Æb ¢Q£dË« °ºK∂OU‹ «∞∑FU¥g ≠w ±∏q ≥cÁ «_§u«¡,

≠Qîc °FCNr ¥∑MUË∞uÊ «∞ªLu¸ Ë¥bîMuÊ «∞ºπUzd Ë¥ª∑KDuÊ °d≠U‚ «∞ºu¡, ØLU ¥AU≥b

°FCNr ¥dØCuÊ Ë¸«¡ «∞bË¸¥U‹ «_±d¥JOW ∞ODK∂u« ±s «∞L∫∑KOs °Fi «∞∫Ku¥U‹ √Ë

«∞DFUÂ, Ë≥u ±MEd ¢∑IDl ∞t ÆKu» «∞Fd«ÆOOs ËØq œU… «∞∫o Ë«∞Fb‰ ≠w «∞FU∞r.

«Æ∑d«≤ÎU °∑dœÍ «_ËUŸ «_±MOW Ë¢d„ «∞Lπd±Os ¥FO∏uÊ ≠ºUœÎ«, «≤∑Ad‹ ™u«≥d:

îDn «_©HU‰, Ë«ô°∑e«“, Ë«ô¨∑BU», ≈∞v §U≤V «∞ºdÆW Ë«∞ºKV, Ë«∞I∑q Ë«∞∑L∏Oq

°U∞π∏Y, ¥CU· ≈∞v ≥c« «ß∑ªb«Â «∞MºU¡ Ë«_©HU‰ Ød≥Uzs °Ad¥W ≠w «∞FLKOU‹

«∞FºJd¥W, ±Nb¸… «∞Le¥b ±s œ±U¡ «∞Fd«ÆOOs, Ë≠w ±Ib±∑Nr «_©HU‰ Ë«∞MºU¡, ±dËW

«_ßd «∞Fd«ÆOW, ±LU «Dd «∞J∏Od ±MNU, °b«≠l «∞ªu· Kv √≠d«œ≥U Ë«∞∫HUÿ KONr,

«∞∑e«Â °Ou¢NU, Ë«ô≤Du«¡ Kv ≤HºNU, Ë«ô±∑MUŸ s ≈ßU‰ √©HU∞NU ≈∞v «∞Lb«”

Ë¸¥U÷ «_©HU‰. ËÆb √Øb‹ «∞Iu«‹ «∞Fd«ÆOW ±RîdÎ« √Ê °Fi «∞FMUÅd «ß∑ªb±u«

√©HUôÎ œ¸ËUÎ °Ad¥W ≠w «∞LuÅq, ±LU √œÈ ≈∞v ±I∑q Ë≈ÅU°W bœ ±MNr.

Ë≥Jc« ¢∑e«¥b «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «∞DHq «∞Fd«Æw, °U∞dr ±s Æd« «∞πLFOW «∞FU±W

¸Ær 701/25 °AQÊ •Iu‚ «∞DHq «∞BUœ¸ ≠w 21 œ¥ºL∂d 7991, «∞cÍ ¥RØb Kv

•LU¥W «_©HU‰ «∞L∑Q£d¥s °U∞Me«Ÿ «∞LºK «∞cÍ §U¡ ≠Ot:

1 - ¢ÔFd» s ÆKINU «∞∂U∞m ≈“«¡ «ü£U «∞CU… «∞Fb¥b… ∞KLMU“U‹ «∞LºK∫W Kv

«_©HU‰, Ë±MNU «ß∑ªb«Â «_©HU‰ ØLIU¢KOs ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫Uô‹, Ë¢RØb dË¸… √Ê

¥u§t «∞Lπ∑Ll «∞FU∞Lw ±e¥b«Î ±s «ô≥∑LUÂ «∞LdØ]e ≈∞v ≥c« «∞LAJKW «∞ªDOd… °GOW

≈≤NUzNU.

2 - ¢DKV ≈∞v §LOl «∞bË‰ ËßUzd «_©d«· ≠w «∞Me«Ÿ «∞LºK, √Ê ¢∫∑dÂ

«∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w. ØLU ¢DKV, ≠w ≥c« «∞Bbœ, ≈∞v «∞bË‰ «_©d«· √Ê ¢∫∑dÂ

«•∑d«±ÎU ØU±öÎ √•JUÂ «¢HUÆOU‹ §MOn «∞LFIuœ… ≠w 21 √ºDf /9491

Ë°dË¢uØu∞ONU «ùU≠OOs ∞FUÂ 7791, ±l ±d«U… «∞Id« 2 ∞KLR¢Ld «∞bË∞w «∞ºUœ”

Ë«∞FAd¥s ∞KBKOV «_•Ld Ë«∞Nö‰ «_•Ld, «∞LFIuœ ≠w §MOn ≠w «∞H∑d… ±s 2 ≈∞v

7 œ¥ºL∂d 5991, Ë√Ê ¢∫∑dÂ √•JUÂ «¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq «∞∑w ¢LM «_©HU‰

«∞L∑Q£d¥s °U∞Me«Ÿ «∞LºK •LU¥W Ë±FU±KW îUÅ∑Os.

3 - ¢DKV ≈∞v «∞bË‰ Ë≥OµU‹ «_±r «∞L∑∫b… Ë±MELU¢NU √Ê ¢FU∞Z ±ºQ∞W «_©HU‰

≠w •Uô‹ «∞Me«Ÿ Ë±U °Fb «∞Me«Ÿ ØAUq ∞t √Ë∞u¥W ≠w «_≤ADW «∞L∑BKW °∫Iu‚

«ù≤ºUÊ Ë«_≤ADW «ù≤ºU≤OW Ë«ù≤LUzOW, °LU ≠ONU «∞FLKOU‹ «∞LOb«≤OW Ë«∞∂d«±Z

«∞IDd¥W, Ë√Ê ¢Fe“ «∞∑MºOo Ë«∞∑FUËÊ ≠w §LOl √≤∫U¡ ±MEu±W «_±r «∞L∑∫b…, Ë√Ê

¢JHq ¢u≠Od «∞∫LU¥W «∞HFU∞W ∞ú©HU‰ «∞L∑Q£d¥s °U∞Me«Ÿ «∞LºK.

26

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 26

4 - ¢uÅw °QÊ ¢∑πKv Kv ≤∫u ØU±q «ô≥∑LU±U‹ «ù≤ºU≤OW «∞L∑FKIW °U_©HU‰

«∞L∑Q£d¥s °U∞Me«Ÿ «∞LºK, Ë°∫LU¥∑Nr ≠w LKOU‹ «_±r «∞L∑∫b… «∞LOb«≤OW, «∞∑w

¢d±w, ≠w §LKW √±u¸, ≈∞v ¢Fe¥e «∞ºöÂ, Ë±Ml «∞LMU“U‹ Ë•KNU, Ë¢MHOc «¢HUÆU‹

«∞ºöÂ.

√±U ´s ±∫MW «_©HU‰ «∞c¥s

¥FOAuÊ Ë/√Ë ¥FLKuÊ ≠w «∞Au«Ÿ,

≠Ib –Ød ±U ¥Kw:

1 - ¢Fd» ´s ÆKINU «∞Ab¥b

°º∂V «∞Fbœ «∞J∂Od ±s «_©HU‰

«∞c¥s ¥FOAuÊ Ë /√Ë ¥FLKuÊ ≠w

«∞Au«Ÿ, Ë°º∂V «ô“œ¥Uœ

«∞Lº∑Ld ≠w bœ •Uô‹ ¢Q£d ≥Rô¡

«_©HU‰ °U∞πd«zr «∞ªDOd… Ë«ô¢πU

°U∞Lªb¸«‹ Ë≈ßU¡… «ß∑FLU∞NU,

Ë«∞FMn Ë«∞∂GU¡, Ë≠w bœ «∞∑IU¥d

«∞∑w ¢HOb –∞p, ≠w §LOl √§U¡

«∞FU∞r.

2 - ¢DKV ≈∞v «∞∫Ju±U‹ √Ê

¢º∑Ld °MAU◊ ≠w «∞∑LU” •Ku‰

®U±KW ∞LAUØq «_©HU‰ «∞c¥s

¥FOAuÊ Ë /√Ë ¥FLKuÊ ≠w

«∞Au«Ÿ, °LU ≠w –∞p ´s ©d¥o

«∞LºUb… Kv «∞∑ªHOn ±s •b…

«∞HId °U∞Mº∂W _Ë∞µp «_©HU‰,

Ë√ßd≥r √Ë «_ËÅOU¡ ´KONr,

Ë«¢ªU– ¢b«°Od ¢JHq ≈Uœ… ≈œ±U§Nr

≠w «∞Lπ∑Ll, Ë«∞IOUÂ, ≠w §LKW

√±u¸, °∑u≠Od «∞∑Gc¥W Ë«∞LQËÈ

Ë«∞dU¥W «∞B∫OW Ë«∞∑FKOr Kv ≤∫u

ØU·, ±l ±d«U… √Ê ≥Rô¡ «_©HU‰

´ÔdW ∞KªDd °AJq °U∞m ∞πLOl

√®JU‰ «∞FMn Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW

Ë«ôß∑Gö‰ Ë«ù≥LU‰.

Ë±s §NW √îdÈ, £LW ¢GOd«‹

´LOIW ¢∫bÀ ≠w ≥c« «∞FU∞r, ô ¢b‰

´Kv –∞p ≠Ij «∞LEU≥d«‹ «∞∑w

LX «∞Lö¥Os Ë®U≥b¢NU ®u«Ÿ bœ Ë«ßl ±s °Kb«Ê «∞FU∞r, ≠w ¬ßOU Ë√Ë¸Ë°U

Ë√≠d¥IOU, Ë•∑v ≠w √±d¥JU °U∞c«‹, °q √¥CÎU Ø∑Kp «∞∂OU≤U‹ Ë«ùö≤U‹ «∞∑w Åb‹

´s ±∏IHOs Ë±HJd¥s ËØÔ∑]U» Ë±M∑b¥U‹ U∞LOW, Ë•∑v s ±ºµu∞Os ≠w °Kb«Ê ®∑v

´∂d «∞FU∞r.

Ëô°b ±s «ù®U…, ≠w ≥c« «∞ºOU‚, ≈∞v √Ê «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ ≥w «∞∑w °Uœ‹ °Uî∑d«‚ §b« «∞BLX, •OY ¥πV «ùÆd« √¥CÎU °U∞Lu«Æn

«∞LNLW Ë«∞πd¥µW «∞∑w «¢ªc¢NU ±FEr ≥cÁ «∞LMELU‹, Ë«∞∑w §U¡‹ œ«LW ∞∫Iu‚

«∞AFV «∞Fd«Æw Ë±Mbœ… °Uô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «üÊ.

Ë°U∞Mº∂W ∞bË¸ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞Fd°v, ≠U∞d≥UÊ Kv ØºV ±FdØW «∞d√Í «∞FUÂ

«∞FU∞Lw ¢∂bË ±º∑∫OKW °GOU» «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞Fd°OW «∞∂b¥KW «∞∑w ¢º∑DOl ±ªU©∂W

´U∞r «∞OuÂ °KGW «∞FBd Ë±BDK∫U¢t. Ë±s «∞LHUÆU‹ «∞LR∞LW √Ê ¥JuÊ ≥MU„ ∞ICOW

±U, ±∏q «∞ICOW «∞Fd«ÆOW, √≠l «∞∑Hu‚ «_îöÆw Ë«∞LFMuÍ, °LU ≠w –∞p «ô´∑d«·

«∞FU∞Lw, Ë√œ≤v «∞Ib¸… Kv ≤Bd… √°MUzNU √Ë •∑v •LU¥∑Nr. ≈Ê «_“±U‹ «∞IUzLW

Ë¸œËœ √≠FU‰ ÆuÈ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

«∞Fd°w ¢πU≥NU Æb √™Nd‹ «∞LªeËÊ

«ôß∑d«¢Oπw «∞Fd°w «∞AF∂w,

«∞cÍ ¥∑FOs ¢u™OHt Ë¢MEOLt °AJq

±ÔπbÌ, °U∑∂UÁ ±Bb¸Î« ±s ±BUœ¸

«∞IuÈ «∞Fd°OW «∞JU±KW «∞∑w ∞r ¥∑r

«ôß∑HUœ… ±MNU •∑v «üÊ.

Ë≥Jc«, KOMU √Ê ≤d°j ≤CU∞MU

±s √§q ≈≤NU¡ «ô≤∑NUØU‹ «∞ªU§OW

∞KFd«‚, Ë±ºU¡∞W «∞L∫∑KOs ´s

§d«zLNr °∫o «∞AFV «∞Fd«Æw,

Ë«∞MCU‰ «ù≤ºU≤w ´U±W, ∞πFq

•Jr «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≥u «_ßU”

Ë«∞Ld§l ≠w Øq ±U ¥∑FKo

°U∞FöÆU‹ «∞bË∞OW. Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚

´KOMU √Ê ≤JuÊ Ë«∫Os ≠w √≤t

∞Of ≥MU„ ±∂Uœ∞W °Os «¢ªU–

≈§d«¡«‹ ≠F]U∞W b «ù¸≥U»

Ë•LU¥W «ù≤ºUÊ, °q Kv «∞FJf √Ê

•Iu‚ «ù≤ºUÊ, §M∂ÎU ≈∞v §MV ±l

«∞∫d¥U‹ Ë«∞Fb«∞W «ô§∑LUOW, ≥w

√≠Cq √œË«‹ Ë«ÆOW b «ù≥U»

«∞bË∞w. ≤∫s °U∞∑QØOb ≤∫∑UÃ ≈∞v

«∞∫ODW ∞LMl ËÆuŸ LKOU‹ ≈≥U°OW,

Ë≈∞v «∞∫eÂ ≠w ≈œ«≤W Ë±FUÆ∂W

«∞Lºµu∞Os ´MNU, ∞JMMU ßMuÆl

≥e¥LW °Q≤HºMU ≈–« ∫OMU

°Qß∂IOU‹ √ßUßOW √îdÈ, ±∏q

•Iu‚ «ù≤ºUÊ.

Ë≠w ±∏q ≥cÁ «∞K∫EU‹ «∞∑w

¢ª∑Kj ≠ONU «∞LFU¥Od, Ë¢GOV ≠ONU

«∞MEr «∞IOLOW «∞u«∫W «∞IUzLW Kv

«_îö‚, Ë¢Cd» ≠ONU °Fd÷ «∞∫Uzj ±BU∞ «∞∂Ad¥W Ëî∂d«¢NU «∞∑U¥ªOW ØKNU,

Ë¢∑πºb ≠ONU ±ºUŸÌ •LOLW ∞∂Ku¸… ≤EUÂ ¢HUö‹ œË∞OW Od ¢FbœÍ, Ëô ¥F∑d· ≈ô

°LBU∞ Æu… Ë•Ob… Ë±s ¥ºOdËÊ ≠w ¸ØU°NU, Ë¢∑FU™r ≠ONU «∞Me«U‹ «_•Uœ¥W

«ôß∑FözOW, ¢B∂ «∞∂Ad¥W °Qßd≥U √±UÂ ¢∫bÌ Ë«î∑∂U Ø∂Od¥s, ô ¢MHl ≠ONLU

«∞∑∫dØU‹ «∞LMHdœ…, Ë¥JuÊ «∞ªö’ √±KMU ≠w ÅOUW «ß∑d«¢OπOW ¢∫bÌ ≥UœzW,

¥π∑Ll •u∞NU «∞L∑Cd¸ËÊ, ¥IOLuÊ °Q≤HºNr Åd•UÎ ±s «∞∫LU¥W Ë°MU¡ ±s «∞Iu…

«∞LCUœ… ∞Jq ±U ≥u «≤Fe«∞w Ë«≤JHUzw Ë–Í ©U°l «ß∑FLUÍ ≈±∂d«©uÍ, ∞r ¥Fb

¥∑MUßV ±l «∞MCZ «ù≤ºU≤w «∞cÍ ËÅKX ≈∞Ot «∞Lπ∑LFU‹ «∞∂Ad¥W, ¨r ±U ¥u«§t

°FCNU ±s ±AJö‹ ¢Qîd Ë≤Lu.

27

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 27

"≥bÈ U∞OW", ¢Kp «∞DHKW «∞HKºDOMOW «∞∑w ¥cØd≥U Øq «∞FU∞r Ë√°JX «∞Lö¥Os,

´Mb±U •d±∑NU Æc«zn «ô•∑ö‰ ËKv •Os d…, •Os ØU≤X ±l UzK∑NU Kv ®U©T

«∞∂∫d ¢b«V «∞LU¡ Ë«∞d±U‰, Ë≠πQ… ≠Ib‹ "≥bÈ" îLºW ±s √≠d«œ UzK∑NU Mb±U

ßIDX KONr Æc¥HW √©KI∑NU °U§W ≈ßd«zOKOW, ∞∑∫u‰ «∞LJUÊ ≈∞v §∫Or ô ¥ÔDU‚.

«∞DHKW "≥bÈ" ∞r ¢Fb ≥w ≤HºNU, ≠‡"≥bÈ "«∞Ld•W «∞L∂∑ºLW œ«zLÎU °U¢X ÅU±∑W Kv

«∞bË«Â, Mb±U ¢MEd ≈∞v OMONU, Ë¥b¥NU, ¢ö•k –∞p «∞∑u¢d «∞cÍ îK]H∑t ≥cÁ «∞πd¥LW

´Kv ≤HºO∑NU.

•U‰ "≥bÈ" ∞Of √≠Cq

•UôÎ±s •U‰ ±µU‹ «_©HU‰

«∞HKºDOMOOs «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w

«_¸«w «∞HKºDOMOW «∞L∫∑KW,

Ë«∞c¥s U®u« ßMu«‹ ¢ÔFb Ë≠o

±IU¥Of Øq ®Fu» «_÷ °Q≤NU

√•Kv ßMu«‹ «∞FLd, ∞JMNU

°U∞Mº∂W _©HU‰ ≠KºDOs ≥w

«_Æºv, Ë«_®b ±d«…, °º∂V

°Dg «ü∞W «∞FºJd¥W «ùßd«zOKOW

ËßOUßW «ô•∑ö‰, «∞∑w ∞r

¢ÔHÓdΩ‚ °Os Ø∂Od ËÅGOd, ≠∂IOX

Åu¸… "≥bÈ U∞OW" Ë≥w ¢KIw

°MHºNU Kv §∏W Ë«∞b≥U Ë¢MUœÍ

´KOt Ëô ¥πOV, U∞IW ≠w √–≥UÊ

¬ô· «_©HU‰ «∞HKºDOMOOs,

∞∑cØΩd≥r °Iºu… «∞u«Æl «∞cÍ

¥Ô∫Oj °Nr, ËîDu¸¢t, ≥c«

«∞u«Æl «∞cÍ ¥Hd÷ ´Kv √Ø∏d

±s ≤Bn ßJUÊ «_¸«w «∞HKºDOMOW, Ë«∞cÍ ¢Iu‰ «ù•BU¡«‹ «∞dßLOW °QÊ

¨U∞∂O∑Nr ±s «_©HU‰, •BUÎ« ±s «∞∂d Ë«∞πu Ë«∞∂∫d, ∞r ¥d•r √•bÎ« ±MNr, ≠Uüô·

±s «∞Lu«©MOs «∞HKºDOMOOs - •ºV ¢Id¥d «∞∫dØW «∞FU∞LOW ∞Kb≠UŸ s «_©HU‰ -

¥u«§NuÊ •U∞OÎU √“±W ≈≤ºU≤OW ≠w ™q «≤IDUŸ ≈±b«œ«‹ «∞LU¡ Ë«∞JNd°U¡ MNr, ≈U≠W

≈∞v ±Ml ©u«Ær «ùßFU· ±s «∞uÅu‰ ≈∞v «∞HKºDOMOOs «∞πd•v, Ë«_ßd

«∞HKºDOMOW •U∞OÎU ≥w •∂OºW ±MU“∞NU, Ë≥r ±FduÊ ù©ö‚ «∞MU ±s Æ∂Óq «∞πMuœ

«ùßd«zOKOOs Ë«∞IMUÅW «∞LM∑Ad¥s ≠w ±ª∑Kn √§U¡ «∞LMU©o «∞HKºDOMOW, ≠w •U‰

±∫UË∞∑Nr «∞ªdËÃ ±s ±MU“∞Nr ±s √§q «∞∫Bu‰ Kv «ù±b«œ«‹ «∞Gc«zOW «∞ö“±W ;

ô ßOLU •KOV «_©HU‰ «∞cÍ ≤Hb °º∂V «∞∫BU «∞L∑u«Åq.

Ë¢AOd ≈•BU¡«‹ «∞∫dØW, ≈∞v √Ê ≤∫u 009 ©Hq ≠KºDOMw ±Ls ¢Iq √LU≥r s

81 U±ÎU, ÆCu« °MOd«Ê Æu«‹ «ô•∑ö‰ «ùßd«zOKw ±Mc ß∂∑L∂d / √¥Ku‰ ±s «∞FUÂ 0002,

Ë•∑v ¥u±MU ≥c«, ≠w •Os °Km bœ «_©HU‰ «∞LF∑IKOs ≠w «∞ºπuÊ «ùßd«zOKOW ≤∫u

713 ©HöÎ, ∞r ¢ALKNr Æu«zr «ù≠d«Ã «ùßd«zOKOW ≠w «∞b≠FW «_îOd… «∞∑w ¢r ≈©ö‚

ßd«•NU, ±DKl œ¥ºL∂d «∞LUw.

≠U∞cØu¸ ±s «∞HKºDOMOOs, °LU ≠ONr «_©HU‰ ≠u‚ «∞∏U∞∏W Ad… ±s «∞FLd, ¥∑r

¢πLOFNr ≠w «∞ºU•U‹ «∞FU±W ≠w «∞∂dœ «∞IU’, Ë¥∑r ¢πd¥b≥r ±s ±ö°ºNr

Ë«∑IU‰ «∞Fb¥b ±Mär, ≈U≠W ≈∞v «ôß∑Oö¡ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞LMU“‰ Ë«∞F∂Y

°L∫∑u¥U¢NU, Ë«ô´∑b«¡ «∞πºbÍ Kv ßJUÊ ≥cÁ «∞LMU“‰ Ë¢dË¥l √©HU∞NU, ±LU ¥ÔAÓJΩq

îDdÎ« Ø∂OdÎ« Kv •OU¢Nr Ë≤HºOU¢Nr.

≠JOn ±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ «_©HU‰ «∞HKºDOMOOs Od ±º∑Nb≠Os, ≠w «∞uÆX «∞cÍ

¥IuÂ ≠Ot «∞πOg «ùßd«zOKw - °Uß∑Ld« - °LNU§LW «∞LMU©o «∞Lb≤OW Ë¥LMl «∞ºJUÊ

±s ±GUœ¸… ±MU“∞Nr, ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥ÔAJΩq ≠t «_©HU‰ 35% ±s ±πLuŸ «∞ºJUÊ,

ËØOn ±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ «_©HU‰ «∞HKºDOMOOs Od ±º∑Nb≠Os Mb±U ¢∑Fd÷

«∞Lb«” Ë«∞LºUØs ∞KIBn

°U∞Lb≠FOW «∞∏IOKW, ËØOn

±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ

«_©HU‰ ¨Od ±º∑Nb≠Os

´Mb±U ¥∑r ¢πLOFNr ≠w

«∞ºU•U‹ «∞FU±W Ë«∑IU∞Nr.

«∞∫b¥Y «∞OuÂ ßO∑Dd‚

∞ICU¥U ±ª∑KHW, ≠Q©HU‰

≠KºDOs, ≥r «∞C∫U¥U

«∞∫IOIOuÊ ∞KBd«Ÿ ±l

«ô•∑ö‰, ≠U_îDU «∞∑w

¢u«§NNr, ¢MIºr ≈∞v ±U ¥Kw:

- îDd «∞Lu‹ °dÅU’

«ô•∑ö‰ Ë≤Od«Ê œ°U°U¢t

Ë®EU¥U «∞Bu«¥a «∞∑w

¢DKINU ©Uzd«¢t.

- ËîDd «_“±U‹ «∞MHºOW

«∞∑w ¢ÔªKΩHNU ´LKOU‹

«∞IBn «ùßd«zOKw ±s

¸V ¥b» ≠w ÆKu°Nr, Ë¬£U ≠Ib«≤Nr _≥KNr Ë√Æd°UzNr Ë√ÅbÆUzNr, ËîDd

«ß∑ªb«±Nr ≠w ±AU≥b ±u‹ ßu«¡ ¢Kp «∞∑w ¢ÔªKHNU ±AU≥b" ≥bÈ U∞OW "±s §NW,

√Ë ±U ¢Fdt ®U®U‹ «∞HCUzOU‹ ±s ±AU≥b Mn ¥u±w ¢∂Iv U∞IW ≠w –«Ød¢Nr.

- Ë«∞ªDd «∞πb¥b ¥∑FKo °U∞HK∑UÊ «_±Mw «∞cÍ ¢FOAt «_¸«w «∞HKºDOMOW,

Ë«∞cÍ •Bb ±s √©HU‰ ≠KºDOs «∞J∏Od.

Ë«∑∂d «∞D∂OV" ßLOd Æu¢t "±s °d≤U±Z e… ∞KB∫W «∞MHºOW, √Ê ≤º∂W Ø∂Od… ±s

√©HU‰ ÆDUŸ e… ¥∑FduÊ ∞Bb±U‹ ≤HºOW ≤∑OπW «∞IBn Ë«ô§∑OU•U‹, ±COHÎU

√Ê 63% ±s «_©HU‰ «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w √±UØs «∞Lu«§NU‹ ¥∑FduÊ ∞K∑∂u‰

«∞ö≈«œÍ Ë¥B∂∫uÊ B∂Ow «∞Le«Ã ËOd ÆUœ¸¥s Kv «ôß∑Id« ≠w ±JUÊ."

Ë¥Iu‰" Æu¢t: "Mb±U ¥ÔBU» «∞DHq °U∞Bb±W, ≠S≤t ¥º∑d§l «_•b«À ≠w –«Ød¢t

îö‰ «∞MuÂ, ±U ¥RœÍ ≈∞v ®Fu¸Á °U∞ªu· Ë«∞dV, Ë«∞∑Fd÷ ∞KJu«°Of «∞KOKOW;

≠Oeœ«œ ¢FKIÎU °u«∞b¥t Ë¥B∂ Od ÆUœ¸ Kv «∞∑∫BOq."

- √±U √îDd «_îDU ≠∑Kp «∞∑w ¢∑FKo °COUŸ «_±q Ë«∞Lº∑I∂q, ßu«¡ ±Ls

¥∑∫LKuÊ ≥cÁ «∞Lºµu∞OW √Ë ±s ≥Rô¡ «_©HU‰ «∞c¥s ô ¥Ô∂Æw ∞Nr «∞J∂U ≠dÅW

∞öî∑OU, ±s ¥∑∫Lq «∞Lºµu∞OW? ≥c« ≥u «∞ºR«‰ «∞J∂Od, Ë«∞ºR«‰ «_Ø∂d ≥u

≈∞v ±∑v?

28

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

∞LU–« ¥u∞b «_©HU‰ ≠w e… ?!

“«≥d «∞JU®n

≈ö±v Ë ±Mºo UÂ ®∂JW «ù´ö±OOs «∞Fd» ∞LMU≥CW «∞FMn b «_©HU‰ ‡ ≠KºDs

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 28

«_ËUŸ ≠w «_¸«w «∞HKºDOMOW îDOd… ∞KGU¥W, ≠∑HAw «∞∂DU∞W

Ë«ô•∑OUÃ «∞LKΩ` ≈∞v «∞bîq «∞LUœÍ «∞cÍ ô ¥∑u≠d, ËÆKW «≥∑LUÂ «∞ºKDU‹ °U∞πu«≤V

«∞∑d°u¥W Ë«ô§∑LUOW, Ë¢BUb ±u§U‹ «∞FMn Ë«ôÆ∑∑U‰ «∞b«îKw, Øq ≥cÁ «_ß∂U»

ËOd≥U, œ≠FX «_©HU‰ «∞HKºDOMOOs ≈∞v «∞FLq °Q®GU‰ ≥U±AOW ËîDOd… ¥Iuœ

«∞GU∞V ±MNU ≈∞v «∞πMuÕ Ë±ªU∞HW «∞Iu«≤Os Ë«∞∑QßOf ∞Kπd¥LW Ë«ô≤∫d«·.

Ë¥πu» bœ ±∑e«¥b ±s «_©HU‰ «∞HKºDOMOOs ®u«Ÿ ±b¥MW e…, °∫∏ÎU s √§d

µOq ¥ºUbËÊ °t √ßd≥r, °∫ºV ¢IU¥d ±∫KOW.

≠∂bôÎ ±s «∞c≥U» «∞v «∞LbßW ¥ÔDUœ √•Lb 31 (U±ÎU )«∞ºOU«‹ ≠w Ë«•b ±s

√Ø∏d ®u«Ÿ e… «“œ•U±ÎU ≠w ±∫UË∞W ¥UzºW ∞∂Ol «∞∫KuÈ ∞ºUzIw «∞ºOU«‹.

¥Iu‰ √•Lb: ≈≤t ô ¥LJMt ≈UW «∞uÆX, Ë¥ºU°o «∞e±s ∞∂Ol °CU∑t ´Mb

«∞∑IU©FU‹ «∞∑w ¥ÔGKΩn √§u«¡≥U «∞bîUÊ".

Ë¥Iu‰ «∞B∂w: "√≤U ±s ¥Fu‰ √ßd¢w «∞LJu≤W ±s 21 ®ªBÎU, √≤U √Lq Øq ¥uÂ,

Ë©OKW √¥UÂ «_ß∂uŸ, _•Bq Kv √Ø∏d ±s 02 ®OJöÎ (îLºW œËô¸«‹ ) ¥u±OÎU

¢Id¥∂ÎU. ≤∫s ô ≤QØq «∞K∫r ≠w ±Me∞MU. °LU ±d… ≠w «∞ANd".

Ë"√•Lb" ∞Of Ë•bÁ ≠w ≥c«, ≠Ll ¢πUË“ ≤º∂W «∞∂DU∞W06 %, ≠w «∞IDUŸ «∞Leœ•r

¥FLq ±µU‹ ±s «_©HU‰ ∞∑u≠Od «•∑OU§U‹ √ßd≥r, _Ê ±FELNU °ö œîq √Ë °bîq °ºOj.

ËÓL]oÓ ¢πLOb «∞Gd» «∞LºUb«‹ «∞L∂U®d… ∞K∫Ju±W «∞HKºDOMOW «∞∫U∞W - •U∞W

«∞OQ” «ôÆ∑BUœÍ ≠w e…, ªUÅW °Fb ≠CNU ±DU∞V «∞LU≤∫Os °Uô´∑d«· °Sßd«zOq.

¥∂Ol «_©HU‰ «∞ºπUzd Kv ®u«©w¡ e…, °q ≈Ê «∞∂Fi ¥GU±d °U∞∑ºKq ≈∞v

«∞Lº∑u©MU‹ «∞ONuœ¥W «∞∑w √“«∞∑NU ≈ßd«zOq Æ∂q «ô≤º∫U» UÂ 5002, ∞ºdÆW ÆDl

±Fb≤OW ∞JºV ±∂U∞m µOKW.

Ë√•OU≤ÎU ¢JuÊ ±∏q ≥cÁ «∞LGU±d«‹ îDOd…, •Os ¥Cq «_©HU‰ «∞Dd¥o, Ë¥bîKuÊ

±MU©o "±∫Eu¸… " •bœ¢NU ≈ßdzOq Kv «∞∫bËœ «∞∑w ¢d«Æ∂NU °Bd«±W ±LU ¥ÔFdΩNr

ù©ö‚ «∞MU.

Ë¥Iu‰ DOW (01√u«Â) Ë≥u ¥∂Ol «∞∂ºJu¥X ËËôÚ‹ ≠w «∞∑IU©FU‹ «∞Leœ•LW

≠w e…: "≈Ê «∞HAq ∞Of Ë«œÎ«".

Ë¥COn "≈–« ØMX ¢ªπq, ∞s ¢∂Ol ±U ∞b¥p ±s °CUW √DU„ ≈¥U≥U «∞∑U§d, Ë¸°LU ¥∑r

©dœ„ √Ë d°p, Ë√•OU≤ÎU ≈–« §FX ≈∞v «∞∂OX °bËÊ ±U‰, ≠ºu· ¢ÔCd» ±s Æ∂Óq √°Op".

Ë¢∫Ed Æu«≤Os «∞FLq «∞HKºDOMOW Lq «_©HU‰ œËÊ ßs 51 U±ÎU. Ë∞Js «∞IU≤uÊ

ÜzV ≠w ÆDUŸ e…, Ë¥πdÍ ¢πU≥q «∞∫Ed.

Ë¥∑ºU¡‰ îKOq (51 U±ÎU ) ±s ±RßºW «∞d°Ol ∞ú•b«À ≠w ±b¥MW e…, "∞LU–«

√ßd‚?..«∞EdË· §FK∑Mw √ßd‚".

Ë√U·: "√Ë‰ ®w¡ ßdÆ∑t ØUÊ ¢HU•W", ±u∫ÎU √Ê «∞Dd¥o ∞ºdÆU‹ √Ø∂d ≥u ¢Du¸

©∂OFw. Ë¥u«Åq •b¥∏t "ØMX ≠w “¥U… Mb ≤U” ËßdÆX ±s Mb≥r IbÎ« –≥∂ÎU..

ÅU•V «∞∂OX √±ºp °w ËßKÒLMw ∞KAd©W".

¥KeÂ Ë«∞b îKOq, «∞Ld¥i, «∞b«, Ë¥LCw «∞B∂w ÆUzöÎ: "≈≤t «Dd ∞KºdÆW ∞ODFr

√ßd¢t «∞LJu≤W ±s ¢ºFW √≠d«œ". ËÆU‰ "ØUÊ «∞Nb· «ù≤HU‚ Kv √ßd¢w Ë±s √§q

«∞∑ºKOW".

Ë¥Iu‰ «∞Lºµu∞uÊ ≠w «∞LRßºW: "≈Ê ≤º∂W «∞∂DU∞W «∞Ld¢HFW ≠w e… ß∂V

¸zOºw ô≤∫d«· «_•b«À".

Ë¥u§b ≠w «∞LRßºW «üÊ 41 Å∂OÎU ¢∑d«ËÕ √LU≥r °Os 21 Ë 81Ú±ÎU, Ë∞Js

´bœ «∞L∫∑πe¥s ¢πUË“ ±s Æ∂q 03 ±∫∑πeÎ«.

Ë≥cÁ «_¸ÆUÂ ±MªHCW °U∞LFU¥Od «∞Gd°OW, Ë∞JMNU ¢ÔMç °U∞ªDd °U∞Mº∂W ∞ºJUÊ

ÆDUŸ e…, Ë≥u ±π∑Ll ≈ßö±w ±∫U≠k ØU≤X ¢Mb¸ ≠Ot §d«zr «_•b«À, ¨r √Ê ßs

≤∫u ≤Bn ßJU≤t «∞∂U∞m ¢Fb«œ≥r 51 ±KOu≤ÎU ¥Iq s 81 U±ÎU.

Ë¢Iu‰ ±RßºU‹ ¢ÔFMv °U∞ul «∞MHºw: "≈Ê «∞ºdÆW ≥w «∞πd¥LW «_Ø∏d •bË£ÎU

°º∂V «∞EdË· «ôÆ∑BUœ¥W. «∞HId Ë«∞∂DU∞W √•b √≥r «_ß∂U» îKn ßu¡ «∞∑Bd·

≠w ≠Fq «_©HU‰, ≠LFEr ¬°U¡ «_©HU‰ U©KOs s «∞FLq, Ëô ¥u§b c«¡, Ëô ¥u§b

´Lq, Ë∞c∞p «DdË« ∞KºdÆW".

Ë√∞Iw «∞I∂i Kv ØdÂ (61 U±ÎU) Ë«Æ∑Ob ∞KLRßºW, °Fb±U Ë§b‹ «∞Ad©W

°∫u“¢t ØU°ö‹ îUÅW °AdØW «∞JNd°U¡ ≠w e….

Ë¥Iu‰ "ØdÂ": "UzK∑w ±Ju≤W ±s 21 ®ªBÎU, Ë√°w ±∑eËÃ ±s «±d√¢Os, ËÆb

«Dd‹ ∞KºdÆW ±s √§q ØºV «∞FOg".

√±U «∞ul «∞B∫w ≠w «_¸«w «∞HKºDOMOW, ≠∂U‹ îDOdÎ« ∞b§W √Ê °Fi

«∞LRßºU‹ «∞dßLOW «∞HKºDOMOW ©d•X ±RîdÎ« ¢ºUƒôÎ ±NLÎU ±HUœÁ, "∞LU–« ¥u∞b

«_©HU‰ ≠w e…?!"

≠U∞DHq "ßU∞r «∞LBdÍ" «∞dOl, Ë«∞cÍ Ë∞b √Ë«îd ≤u≠L∂d «∞LUw, °FOV

îKIw ≠w «∞IKV, ¥∫∑UÃ ≈∞v §d«•W ù≤IU– •OU¢t Ë∞JMt ±∏q «∞LµU‹ ≠w ÆDUŸ e… ô

¥∫Lq ≥u Ë√°u«Á ¢Bd¥∫ÎU ±s ≈ßd«zOq ∞LGUœ¸… «∞IDUŸ ∞Kc≥U» ≈∞v ±º∑AHv ±ÔπNe

°Dd¥IW ±MUß∂W.

Ëœ√» ≠KºDOMOuÊ ¥FU≤uÊ ±s √±d«÷ îDOd… Kv «∞ºHd ±s e… ≈∞v ±º∑AHOU‹

≈ßd«zOKOW ±Mc “±s ©u¥q, ∞K∫Bu‰ Kv öÃ ∞Of ±∑u≠dÎ« ≠w ±º∑AHOU‹ «∞IDUŸ

«∞cÍ ¥QËÍ 5[1 ±KOuÊ ≤ºLW.

∞Js ≈ßd«zOq ®bœ‹ «∞IOuœ Kv «∞∫bËœ, ±Mc «ß∑u∞X •LU” KOt ≠w ¥u≤Ou

«∞LUw, Ë¢LMl ≈ßd«zOq √¥CÎU «∞uÅu‰ ≈∞v e… s ©d¥o «∞∂∫d √Ë «∞πu, ËLKX

´Kv ≈°IU¡ «∞LF∂d «∞∫bËœÍ ≈∞v ±Bd ±GKIÎU ±FEr «∞uÆX, ±U ¥FMw √Ê «∞LµU‹ ±∏q

«∞DHq ßU∞r ∞s ¥LJMNr «∞∫Bu‰ Kv «∞dU¥W «∞∑w ¢MIc •OU¢Nr.

Ë¢Iu‰ Ë“«… «∞B∫W «∞HKºDOMOW, ≈Ê 27 ±d¥CÎU ±U¢u« îö‰ «_®Nd «∞º∑W

«∞LUOW _≤Nr ∞r ¥∑LJMu« ±s «∞∫Bu‰ Kv ≈–Ê ßHd ≈∞v ≈ßd«zOq. ØLU √Ê 009

±d¥CÎU ¬îd¥s ≠w e… ¥ºFuÊ ∞K∫Bu‰ Kv ≈–Ê ßHd, ±MNr 53 ±dNr îDOd.

ËÆU‰ «_» (03 U±ÎU) Ë≥u U±q «∞∂MU¡ «∞FU©q s «∞FLq •U∞OÎU °º∂V •Ed Kv

±u«œ «∞∂MU¡: "√≤U √» U§e..≈≤Mw √•f °U∞Fπe Ë√≤U √≤Ed ≈∞v ©HKw ¥BUŸ «∞Lu‹

√±UÂ OMw Ëô √ß∑DOl √Ê √≠Fq ∞t ®OµÎU".

¥∂Iv √Ê ≤AOd ≈∞v √Ê 89% ±s √©HU‰ e… ¥∑FduÊ ¥u±OÎU ∞LBUzV «∞∫d»

ËË¥ö¢NU, Ë≠IÎU _Ë‰ œ¸«ßW KLOW ±s ≤uNU ≠w «∞FU∞r √Ô§d¥X Kv √•u«‰ √©HU‰

«∞IDUŸ, ©U∞∂X °S≤NU¡ «∞FMn «∞Lu§]t b ≥Rô¡ «_©HU‰ ò«∞LMºOOså «∞c¥s ¥u«§NuÊ

Øq ¥uÂ Åb±U‹ «∞∫d» «∞Le±MW.

ËÆU∞X «∞b¸«ßW «∞∑w ÆÔb±X ØQ©dË•W ±U§º∑Od ≠w §U±FW Øu¥Me ≠w ØMGº∑uÊ

≠w √Ë≤∑U¥u,: "≈Ê U∞∂OW √©HU‰ e… ¢Fd]u« ≈∞v U“«‹ «∞IMU°q «∞LºOKW ∞Kb±uŸ, ØLU

®U≥bË« °QÂ √OMNr °Ou¢Nr Ë≥w ¢∑Fd÷ ∞K∑H∑Og √Ë «∞NbÂ ËLKOU‹ ≈©ö‚ «∞MU

Ë«∞I∑U‰ Ë«∞∑HπOd«‹. ØLU √ÔÅOV «∞J∏Od ±MNr °πd«Õ √Ë ¢Fdu« ∞K∑Fc¥V, Ë–∞p

°º∂V «∞∫d» «∞L∑u«ÅKW Ë«∞Lº∑Fd… Kv ±bÈ √§OU‰".

Ë√®U‹ «∞b¸«ßW «∞∑w √§d«≥U "§uÊ °d¥MGq" «∞∂U•Y ≠w Å∫W «∞Lπ∑Ll

Ë«_Ë°µW ≠w «∞πU±FW, ≈∞v √Ê «∞DHq «∞LBU» °Cd°W ®b¥b… ≠w √ßt ¥∑Fd÷ √Ø∏d

°Q°l ±d«‹ ∞LAUØq ≤HºOW, °OMLU ¥ÔBU» ¬îd °U∞∑Fd÷ ∞KCd» «∞Ab¥b °U∞Mº∂W

≤HºNU ¢Id¥∂ÎU ∞∫U∞W ¢A∑X «∞∑dØOe. √±U «∞c¥s ®U≥bË« LKOU‹ «∞I∑q, ≠OBU°uÊ

°U∞∑u¢d «∞MU§r ´s «∞Bb±U‹. Ë¥ANb √©HU‰ «∞LªOLU‹ îLf ±d«‹ √Ø∏d ±s

≤Ed«zNr, LKOU‹ ¢∏Od Åb±∑Nr. ¥ÔcØd √Ê «ô©HU‰ ¥ÔAJΩKuÊ 74 % ±s ßJUÊ e….

ËËË≠IÎU ∞Kb¸«ßW «∞∑w √Ë¸œ îöÅ∑NU °OUÊ Å∫U≠w ∞KπU±FW, ≠SÊ e… ™KX

√ÎU ±∫∑KW ∞H∑d… ©u¥KW, Ë≈≤NU ô ¢e«‰ Øc∞p, ≈– √Ê «ßd«zOq ô ¢e«‰ ¢ÔºODd Kv

§LOl •bËœ≥U «∞∂d¥W Ë√§u«zNU Ë±BUœ¸ ±OU≥NU, ËÆb ËÅHX °Q≤NU ò√Ø∂d ±dØe

«∑IU‰ ±H∑uÕ ≠w «∞FU∞r, Ë¢ÔCd» °U∞IMU°q ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢∑ºUÆj ≠Ot Kv ∞∂MUÊ

•U∞OÎUå.

Ë¢ÔF∑∂d œ¸«ßW °d¥MGq _ËUŸ «_©HU‰ «∞MHºOW ≠w e…, √Ë‰ ¢∫KOq ±s ≤ut

∞K∂OU≤U‹ «∞∑w ¢r «∞∫Bu‰ KONU ≠w ≈©U ò«∞Lº` «∞B∫w _©HU‰ e…å, Ëœ¸«ßW

∞KFöÆW °Os Åb±U‹ «∞∫d» Ë°Os «∞LAUØq «∞MHºOW ∞ú©HU‰.

29

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 29

(1) ±Ib±W:

√ - «_≥b«· Ë«∞LMNπOW:

¢Nb· «∞u¸ÆW ≈∞v ¢Ib¥r Åu¸… Ë«ÆFOW s √ËUŸ «_©HU‰ ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW,

Ë≈∞v œ¸«ßW Ë¢∫KOq œË¸ «∞L∑GOd«‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ∞úßd… ≠w ¢∫b¥b

√ËUŸ «_©HU‰ ≠ONU. Ë¢F∑Lb «∞b¸«ßW Kv ±BUœ¸ £U≤u¥W ∞K∂OU≤U‹ Ë«∞∑w ¢ALq

¢IU¥d «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW Ë«∞bË∞OW Ë«∞b¸«ßU‹ Ë«∞∂∫uÀ «∞∑v √§d¥X •b¥∏UÎ ≠w ≥c«

«∞LπU‰, ËKv Ë§t «∞ªBu’ «∞b¸«ßU‹ «∞∑w √§d¢NU ±∂Uœ¸… •LU¥W «_©HU‰

±Rîd«Î, •u‰ √ËUŸ «_©HU‰ ≠w 21 ±b¥MW d°OW, Ë«∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢Ôu≠d ≤uUÎ ±s

«∞LIU≤W °Os √ËUŸ «_©HU‰ ≠w œË‰ «∞LMDIW ±s îö‰ ¢∫KOq °Fi «∞LR®d«‹

«∞ªUÅW °QËUŸ «_©HU‰, ±l ≈DU¡ îKHOW ËÅu¸… Ë«ÆFOW ∞Kul «∞d«≥s.

» - «∞ul «∞ºJU≤w Ë«∞b¥Lu§d«≠w ≠w «∞LMDIW:

¥Ib¸ ßJUÊ «∞FU∞r «∞Fd°w » 582 ±KOuÊ ≤ºLW, Ë¥∑uÆl √Ê ¥d¢Hl «∞Fbœ ≈∞v 056

±KOuÊ ≤ºLt °∫Ku‰ «∞FUÂ 0502 Â, ËßOJuÊ ≤Bn ≥c« «∞Fbœ ±s «_©HU‰ Ë«∞OU≠FOs

«∞c¥s ¢Iq √LU≥r s 81 ßMW. ËÆb ¢∂MX §U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW, _Ë‰ ±d… Kv

±º∑uÈ «∞ILW, ÆCOW •Iu‚ «∞DHq; •Os «∑Lb ±R¢Ld «∞ILW «∞Fd°OW «∞cÍ «≤FIb ≠w

´LUÊ UÂ 1002 Â Ë£OIW "«ù©U «∞Fd°w ∞∫Iu‚ «∞DHq". ±LU √•bÀ ≤IKW ±äLW ≠w ¢∂Mw

ÆCU¥U «∞DHu∞W Ë¸≠l «∞uw s «∞ICU¥U «∞∑w ¢Nr ≥cÁ «∞Ad¥∫W «∞LNLW ±s «∞Lπ∑Ll.

Ë¢ALq ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU, •ºV ¢Fd¥n ±∂Uœ¸… •LU¥W

«_©HU‰, Øq «∞bË‰ «∞Fd°OW °UùU≠W «∞v ≈¥d«Ê, Ë∞c∞p ≤πb √Ê ¢IU¥d ≥cÁ «∞LMELU‹

Ë«∞b¸«ßU‹ ¢∑MUË‰ √ËUŸ «_©HU‰ ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w Øπe¡ ±s «∞LMDIW. Ë±s √§q

≈£d«¡ ≥cÁ «∞b¸«ßW °Q•bÀ «∞∂OU≤U‹ Ë«∞LFKu±U‹ ¢r «ôß∑FU≤W °NcÁ «∞∑IU¥d

Ë«∞b¸«ßU‹ ù´DU¡ îKHOW s √ËUŸ «_©HU‰ ≠w «∞LMDIW °BHW U±W, Ë≠w «∞FU∞r

«∞Fd°w °BHW îUÅW.

Ë¥AOd ¢Id¥d ±MELW «∞Ou≤ºOn •u‰ Ël «_©HU‰ ≠w «∞FU∞r (6002Â), ≈∞v √Ê

«_©HU‰ «∞c¥s ¢Iq √LU≥r s 81 ßMW ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU

000[626[351 ≤ºLW. ËÆb °Km ±Fb‰ «∞MLu «∞ºJU≤w «∞ºMuÍ ≠w «∞LMDIW 0[3% ±U

°Os0791 - 0991 Â, Ë«≤ªHi ≈∞v 1[2% ≠w «∞H∑d… 0991 - 4002 Â, °OMLU °Km

±Fb‰ «∞ªBu°W «ù§LU∞w ∞ºJUÊ «∞LMDIW 2[3 ≠w «∞FUÂ 4002; •OY ¢∑LOe «∞LMDIW

°LFbô‹ îBu°W U∞OW, °U∞dr ±s √≤NU ®Nb‹ «≤ªHUUÎ Ø∂Od«Î îö‰ «∞H∑d… ±s

0002 - 5002 Â, ØLU √®U ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ∞KFUÂ 4002 Â, Ë«∞cÍ

√®U √¥CUÎ ≈∞v √Ê bœ √≠d«œ «_ßd… ≠w «∞LMDIW ¥∑d«ËÕ ±U °Os 5 ≈∞v 7 √≠d«œ.

Ë¥AJq «_©HU‰ ≠w «∞HµW «∞FLd¥W (0 - 81 ßMW ) •u«∞v 5[24%0 ±s ±πLuŸ

ßJUÊ «∞LMDIW «∞Fd°OW Ë¢∑πUË“ «∞Mº∂W ≠w °Fi œË‰ «∞LMDIW √Ø∏d ±s 05% ±s

«∞ºJUÊ (55[25% ≠w ≠KºDOs ) Ë (40[45% ≠w «∞OLs ).

√±U «_©HU‰ ≠w «∞HµW «∞FLd¥W (0-5 ßMu«‹) ≠OAJKuÊ •u«∞w 18[21% ±s

±πLuŸ «∞ºJUÊ ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW, Ë•u«∞w 41[03 ±s ±πLuŸ «_©HU‰ ≠w

«∞LMDIW, Ë±s ≥MU ¥∑C` √Ê «_©HU‰ Ë«∞∂U∞GOs ¥AJKuÊ ØLUÎ ô ¥º∑NUÊ °t ±s ßJUÊ

«∞LMDIW, «_±d «∞cÍ ¥KIv Kv «_ßd… «∞Fd°OW ¢∂FW Ø∂Od… ≠w «ô≥∑LUÂ °Q©HU∞NU ≠w

≥cÁ «∞Ld•KW «∞FLd¥W «∞∫d§W ±s •OU… «∞DHq Ë«∞∑w ¥∑AJ]q ≠ONU ßKuØt Ë±Iu±U‹

®ªBO∑t.

Ë¢∑ºr œË‰ «∞LMDIW °∑∂U¥s Ø∂Od ±s •OY ±∑ußj œîq «∞Hdœ ±s «∞MU¢Z «∞Iu±w

«ô§LU∞w; •OY ¥∑d«ËÕ ±U °Os 078 œËô¸Î« ≈∞v 024[22 œËô¸«Î UÂ 2002 Â, Ë±s

•OY ±Fb‰ Ë≠OU‹ «_©HU‰ œËÊ ßs «∞ªU±ºW «∞cÍ ¥∑d«ËÕ ±U °Os 9 ≈∞v 522 Ë≠U…

30

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

¢πU»

" √ËUŸ «∞DHu∞W «∞L∂Jd…

≠w «∞LbÊ «∞Fd°OW"

≈b«œ: œ. §LU‰ ±∫Luœ •U±b œ. ¥Ußd u÷ «∞Jd¥r «∞L∂U„

±∂Uœ… •LU¥W «_©HU‰ ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 30

∞Jq √∞n Ëôœ… •Ot ≠w «∞FUÂ ≤Hºt, Ë±s •OY ±Fb‰ Ë≠OU‹ «_±NU‹ °Os 5 ≈∞v 0011

Ë≠U… ∞Jq 000[001 Ëôœ… •OW. ≈ô √Ê ≥MU∞p «∞J∏Od ±s «∞ªBUzh Ë«∞BHU‹

«∞LA∑dØW °Os œË‰ «∞LMDIW, ±s •OY «_ËUŸ «ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞b¥MOW

Ë«∞∑dØOV «∞b¥Lu§d«≠w, ±LU ¥πFq œ¸«ß∑NU °Bu¸… ±IU≤W √±d«Î ±LJMUÎ, °q Ë¥ºNq

¢FLOr ≤∑UzZ «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∂∫uÀ ∞Lª∑Kn «∞Eu«≥d Ë«∞LAJö‹.

Ë¢πb¸ «ô®U… ≈∞v √Ê ±FEr œË‰ ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU, Æb

•IIX ¢Ib±UÎ ±K∫u™UÎ îö‰ «∞FIb¥s («∞LUw Ë«∞∫U∞w ) ≠w «∞Fb¥b ±s «∞LR®d«‹

«∞∑MLu¥W «∞NU±W, Ë±s –∞p ±Fb‰

Ë≠OU‹ «∞dl «∞cÍ «≤ªHi ±s

95 °U_∞n UÂ0991 Â ≈∞v 44

°U_∞n ÚÂ 4002 Â, Ë±Fb‰

Ë≠OU‹ «_©HU‰ œËÊ ßs

«∞ªU±ºW «∞cÍ «≤ªHi ±s 18

°U_∞n ÚÂ0991 Â ≈∞v 65

°U_∞n ÚÂ 4002 Â. ØLU

¢∫ºMX ß∂q «∞∫Bu‰ Kv ±OUÁ

«∞Ad» «∞LQ±u≤W; •OY ≈Ê 78%

±s ßJUÊ «∞LMDIW ¥º∑ªb±uÊ

±BUœ¸ ¬±MW ∞LOUÁ «∞Ad» UÂ

2002 Â Ë¢d¢Hl «∞Mº∂W ≠w

«∞LMU©o «∞∫Cd¥W ≈∞v59%, Ë≥u

±U ¥MD∂o Kv «∞Bd· «∞B∫w

√¥CUÎ; •OY ≈Ê ≤º∂W «∞ºJUÊ

«∞∑w ¢º∑ªbÂ ±d«≠o ØU≠OW

∞KBd· «∞B∫w °KGX 27% UÂ

2002Â, Ë¢d¢Hl «∞Mº∂W ≠w

«∞LMU©o «∞∫Cd¥W ≈∞v 88%. Ë®Lq «∞∑IbÂ √¥CUÎ ¢u≠Od ≠d’ «ô∞∑∫U‚ °U∞∑FKOr

«ô°∑b«zw, •OY °KGX ≤º∂W «∞LK∑∫IOs ±s «∞cØu¸ 48% îö‰ «∞H∑d… ±s 0002 -

4002Â, Ë°KGX ≤º∂W «ô≤UÀ 87%, ØLU •IIX «∞J∏Od ±s œË‰ «∞LMDIW √¥CUÎ ¢Ib±UÎ ≠OLU

¥∑FKo °LFd≠W «∞Id«¡… Ë«∞J∑U°W ∞bÈ «∞d«®b¥s, ≥c« °UôU≠W ≈∞v «∞∑IbÂ ≠w ¢GDOW

«∞∑∫BOs Ë≤º∂W «∞uôœ«‹ «∞∑w ¢∑r ¢∫X ≈®d«· ØUœ¸ Å∫w ±R≥q.

Ë°U∞dr ±s ≥c« «∞∑IbÂ, ≈ô √Ê ≥MU∞p °Fi «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢∑DKV «∞Le¥b ±s

«∞πNb ±s «_ßd… Ë«∞Lπ∑Ll Ë«∞∑bîö‹ «∞FU§KW ±s «∞πNU‹ «∞dßLOW; •OY ≈Ê ±U

¥IU» ≤Bn «ù≤UÀ «∞∂U∞GU‹ ≠w œË‰ «∞LMDIW √±OU‹. Ë¢H∑Id ±FEr «∞bË‰ ≈∞v ±d«≠o

œ«zLW ±R≥KW ∞K∑FKOr ±U Æ∂q «∞Lbßw. ØLU ¥eœ«œ «∞IKo ±s ßu¡ «∞∑Gc¥W ∞bÈ «_©HU‰,

Ë«∞cÍ ¢eœ«œ ±CUHU¢t ßu¡«Î °º∂V bÂ Ë§uœ «∞Gc«¡ «∞JU≠w ∞bÍ «_ßd ≠w «∞bË‰

«∞HIOd… °U∞LMDIW, Ë°HFq «∞LLUßU‹ «∞Gc«zOW «∞ªU©µW Ë«ù≠d«◊ ≠w «∞∑Gc¥W, Ë«∑LUœ

«_©HU‰ Kv «∞u§∂U‹ «∞ºd¥FW ≠w «∞bË‰ «∞GMOW ±MNU, ËOd≥U ±s «∞LAJö‹.

2 - ±R®d«‹ √ËUŸ «_©HU‰ ≠w «∞LMDIW:

±s √§q ¢Ib¥r Åu¸… •u‰ «_ËUŸ «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W _©HU‰ «∞LMDIW,

≠SÊ «∞b¸«ßW «∞∫U∞OW ßu· ¢dØe ´Kv °Fi «∞LR®d«‹ –«‹ «∞bô∞W ´Kv ≥cÁ

«_ËUŸ Ë≠w ±Ib±∑NU «∞LR®d«‹ «∞B∫OW Ë«∞∑FKOLOW Ë«∞∑GcË¥W •OY √§d‹ ±∂Uœ¸…

•LU¥W «_©HU‰ œ¸«ßU‹ ∞∑IOOr √ËUŸ «_©HU‰ Ë«∞LRßºU‹ «∞LFMOW °Nr ≠w œË‰

«∞LMDIW, Ëßu· ≤∑MUË‰ ≥cÁ «∞LR®d«‹ °U∞∑HBOq.

√ -«∞LR®d«‹ «∞B∫OW:

¢AOd ≈•BU¡«‹ «∞LMELU‹ «∞bË∞OW, ≈∞v √Ê «∞J∏Od ±s «_©HU‰ ≠w «∞LMDIW ¥u∞bËÊ

°u“Ê √Æq ±s «∞u“Ê «∞D∂OFw 5[2 (ØOKu) «_±d «∞cÍ ¥CUn ±s ±AUØKNr «∞B∫OW

ØLU √Ë` ¢Id¥d «∞∑MLOW «∞FU∞LOW ∞K∂Mp «∞bË∞w, √Ê 7 ±KOuÊ ©Hq ≠w «∞LMDIW ØU≤u«

¥FU≤uÊ ±s ßu¡ «∞∑Gc¥W ≠w UÂ 0002 Â, °UùU≠W ≈∞v 3 ±ö¥Os ©Hq ¥FU≤uÊ ±s

«_±d«÷ «∞MU¢πW ´s ≤Ih

«∞Ouœ Ë±U ¥º∂∂t ±s ≈UÆU‹

Cu¥W Ë–≥MOW.

Ë°U∞d¨r ±s «∞∑∫ºs

«∞LK∫uÿ «∞cÍ ©d√ Kv ¢DFOr

«_©HU‰ - ≠w «∞LMDIW - b

«_±d«÷ «∞LFb¥W Ë«∞H∑UØW, °Fb

«≤FIUœ «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw ∞KDHu∞W

ÚÂ 0991 Ë«∞cÍ Ël «∞∑DFOr

≠w ±Ib±W «_Ë∞u¥U‹ ∞ö≥∑LUÂ

°B∫W «_©HU‰, ≈ô √Ê ≥MU∞p

√b«œ«Î Ø∂Od… ±s «_©HU‰ ∞r

¢ALKNr îb±U‹ «∞∑DFOr

Ë«∞dU¥W «∞B∫OW «∞πOb…. Ë¢r

¢ºπOq 000[008 •U∞W ≈ÅU°W

°Ld÷ «ù¥b“ Ëßj «∞Lu«∞Ob

«∞πbœ Kv ±º∑uÈ «∞FU∞r UÂ

1002 Â, ±MNr 000[21 ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU, ØLU ¢r Åb

5[2 ±KOuÊ ±s «∞MºU¡ «∞∫u«±q «∞LBU°U‹ °U∞Ld÷ ≠w «∞FU∞r ±MNs 000.04 ≠w

«∞LMDIW, ØLU ¢r Åb 000.22 ±s «_©HU‰ ≠w «∞HµW «∞FLd¥W 0- 41 ßMW °U∞LMDIW,

±BU°uÊ °Ld÷ «ù¥b“ UÂ 3002Â.

Ë¢Fb ±Fbô‹ Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl ±s √≥r ±R®d«‹ «∞B∫W ∞bÈ «_©HU‰,

ËÆb ËÅKX •ºV ¢Ib¥d«‹ «∞Ou≤ºOn ≠w °Fi œË‰ «∞LMDIW UÂ4002 Â ≈∞v 621

°U_∞n ≠w §O∂u¢w Ë 521°U_∞n ≠w «∞Fd«‚ Ë≥w ±s √Kv «∞LFbô‹ U∞LOUÎ. °OMLU

¢MªHi ¢uÆFU‹ «∞∫OU… Mb «∞uôœ… Ë«∞∑w ¢ANb ¢∂U¥MUÎ Ë«∫UÎ ≠w œË‰ «∞LMDIW,

•OY ¥Bq «∞Hd‚ ≠w ¢uÆl «∞∫OU… Mb «∞uôœ… °Os °Fi «∞bË‰ ≠w «∞LMDIW ≈∞v √Ø∏d

±s 02 ßMW (75 ßMW ≠w «∞ºuœ«Ê Ë 87 ßMW ≠w «ù±U«‹ UÂ 4002), ±LU ¥u`

§KOUÎ «∞∑∂U¥s ≠w √ËUŸ «∞ºJUÊ; Ë±s °OMNr «_©HU‰ •ºV «∞L∑GOd«‹ Ë«∞Fu«±q

«∞LR£d… KONr Ë«∞∂OµW «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W «∞L∫ODW °Nr.

ËÆb ®Nb‹ ±Fbô‹ Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl ≠w °Fi œË‰ «∞LMDIW ¢d«§FUÎ

±K∫u™UÎ ≠w «∞FIuœ «_îOd…. ËÆb √±MX «∞b¸«ßU‹ «∞∑w √§d¢NU ±∂Uœ¸… •LU¥W «_©HU‰

´Kv ≥c« «∞∑d«§l ≠w «∞LFbô‹, •OY √Ë∫X «∞b¸«ßW «∞∑w √§d¢NU «∞L∂Uœ¸… ≠w

°OdË‹ √Ê ±Fb‰ Ë≠OU‹ «∞dl ≠w ∞∂MUÊ, «≤ªHi ±s 53 ∞Jq √∞n ©Hq ≠w UÂ

31

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 31

0991 ≈∞v 82 ∞Jq √∞n ©Hq ≠w 6991, ØLU «≤ªHi ±Fb‰ Ë≠OU‹ «_©HU‰ œËÊ

«∞ªU±ºW ∞KH∑d… ≤HºNU ±s 34 ∞Jq √∞n ©Hq ≈∞v 23 ∞Jq √∞n ©Hq. ØLU ØAHX

«∞b¸«ßW s ¢∂U¥s ≥cÁ «∞LFbô‹ °Os «_ÆU∞Or ±s §NW Ë°Os «∞d¥n Ë«∞∫Cd ±s §NW

√îdÈ, •OY ¥ö•k √Ê ±Fbô‹ Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl ≠w ±MDI∑w «∞πMu» Ë«∞∂IUŸ

¢FUœ‰ Fn ≈∞v £ö£W √FU· «∞LFbô‹ «∞LºπKW ≠w °OdË‹ Ë§∂q ∞∂MUÊ. Ë±U

¥CUn ±s •πr «∞LAJKW ≠w ∞∂MUÊ, Ë§uœ ±AUØq ∞ú©HU‰ •b¥∏w «∞uôœ… ±∏q

≤Ih «∞u“Ê. ØLU ¥BU•V ≤Hf «∞∑IbÂ √ËUŸ «_©HU‰ °U_¸œÊ; •OY ßπKX

±Fbô‹ Ë≠OU‹ «∞dl «≤ªHUUÎ ±U °Os UÂ 1691 ≈∞v 7991 ±s 151 ≠w Øq √∞n

Ol ≈∞v5[82, °OMLU «≤ªHCX ±Fbô‹ Ë≠OU‹ «_©HU‰ œËÊ «∞ªU±ºW ±s 8[83

°U_∞n UÂ 0991 ≈∞v 2[23 ≠w «∞FUÂ 8991.

Ë√®U‹ «∞b¸«ßU‹ √¥CUÎ ≈∞v «∞MπUÕ «∞LK∫uÿ ≠w «∞ºODd… Kv √≥r ±º∂∂U‹

Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl: «ùßNUô‹ Ë«∞πHU·, •OY ∞r ¢ºπq •Uô‹ Ë≠OU‹ °º∂∂NU,

°OMLU ØUÊ «∞º∂V «∞L∂U®d ≠w «∞J∏Od ±s Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl ≥u ≈ÅU°U‹ «∞πNU“

«∞∑MHºw «∞∫Uœ….

Ë°U∞dr ±s ¢Kp «∞MπU•U‹ «∞LANuœ… ≠w «∞∫b ±s Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl ≠w

«∞LMDIW °BHW U±W, ≈ô √Ê «∞LFbô‹ ≠w °Fi «∞bË‰ ô ¢e«‰ ±∏Od… ∞ö≥∑LUÂ; •OY

√Ë∫X œ¸«ßW «∞L∂Uœ¸… ≠w «∞ªd©uÂ √Ê ±Fb‰ Ë≠OU‹ «∞dl ≠w «∞ºuœ«Ê °Km 86

°U_∞n, ËË≠OU‹ «_©HU‰ œËÊ «∞ªU±ºW 401 °U_∞n, •ºV ±º` «_±u±W «ü±MW

9991Â. ËÆb √Ë∫X «∞b¸«ßW Ë§uœ ¢∂U¥s ≠w Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl ±s •OY

«∞MuŸ, ≈– ¢eœ«œ Ëßj «∞cØu¸ MNU Ëßj «ù≤UÀ, ËÆb ¢Fbœ‹ ±º∂∂U‹ «∞u≠OU‹ ±U °Os

«ùßNUô‹, «∞Lö¸¥U, «_≤OLOU, Ë√±d«÷ «∞πNU“ «∞∑MHºw. Ë¥eœ«œ «∞∫U‰ ¢d«§FUÎ ≠w

«∞OLs, •OY ≈Ê ±Fbô‹ Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl ≥w «_´Kv ≠w «∞LMDIW, Ë–∞p Kv

«∞dr ±s ¢d«§l «∞LFbô‹ ≠w «∞FUÂ 2002 Â ≈∞v 3[37 °U_∞n ∞Kdl Ë9[401

°U_∞n ∞ú©HU‰, °Fb √Ê °KGX 69 °U_∞n UÂ 7991∞Kdl Ë731 °U_∞n ∞ú©HU‰.

Ë¥FeÈ «¢HUŸ ±Fbô‹ Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl ≠w «∞OLs ∞ºu¡ «_•u«‰ «∞B∫OW

ËbÂ ØHU¥W ¢GDOW «∞∑DFOr Ëßu¡ «∞∑Gc¥W .

Ë¥∂bË ¢∂U¥s √ËUŸ «_©HU‰ ≠w «∞LMDIW °Bu¸… Ë«∫W ±s îö‰ ±IU≤W

±º∑uÈ «∞∑Gc¥W ≠w °Fi «∞LbÊ «∞Fd°OW; •OY ¢ENd œ¸«ßU‹ «∞L∂Uœ¸… ≠w LUÊ

Ë°OdË‹ Åu¸… ±∂Ad… s Ël «∞∑Gc¥W; •OY Åb‹ •Uô‹ ÆKOKW ∞ºu¡ «∞∑Gc¥W,

Ë«≤∫Bd‹ ≠Ij °Os °Fi «_©HU‰ ≠w «_ßd «∞HIOd… Ë«∞ö§µOs. °OMLU ¢AOd

«∞b¸«ßU‹ «∞∑w √§d¥X √îOd«Î ≠w ®LU‰ «∞ºuœ«Ê ≈∞v √Ê 11% ±s «_©HU‰ œËÊ

«∞ªU±ºW ¥FU≤uÊ ±s ≤Ih «∞u“Ê, ØLU √Ê 13% ±s «∞dl œËÊ «∞u“Ê «∞D∂OFw

5[2(Øπr ). Ë¢∑HUÆr «∞LAJKW ≠w «∞OLs; •OY ¥FU≤w 05% ±s «_©HU‰ «∞cØu¸ œËÊ

«∞ªU±ºW ±s ßu¡ «∞∑Gc¥W, ØLU ¢FU≤w 54% ±s «_©HU‰ «ù≤UÀ, √±U ≤º∂W «≤∑AU ßu¡

«∞∑Gc¥W ≠w «∞FUÅLW ÅMFU¡, ≠Nw 3[73% °Os «_©HU‰ «∞cØu¸ œËÊ «∞ªU±ºW Ë

9[73 °Os «ù≤UÀ ∞MHf «∞HµW «∞FLd¥W.

Ë¥u` «∞πbË‰ «ô≤ªHU÷ «∞LK∫uÿ «∞cÍ ®Nb¢t ±Fbô‹ Ë≠OU‹ «_©HU‰ œËÊ

«∞ªU±ºW ≠w «∞LMDIW, îö‰ «∞FIb «_îOd ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s Ë°b«¥W «∞IdÊ «∞∫U∞w,

•OY «≤ªHCX «∞LFbô‹ ≠w §LOl œË‰ «∞LMDIW b« «∞Fd«‚, ≈– √œ‹ «∞EdË· «∞∑w

±d °NU îö‰ ≥cÁ «∞H∑d… ≈∞v «¢HUNU.

±Fb‰ Ë≠OU‹ «_©HU‰ œËÊ ßs «∞ªU±ºW ∞Jq 0001 Ëôœ… •OW

±U °Os 0991-4002 Â ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW Ë≤º∂W «≤ªHUt.

«∞LBb¸: «∞Ou≤ºOn (6002) ¢Id¥d Ël «_©HU‰ ≠w «∞FU∞r.

» - ±R®d«‹ «∞∑FKOr:

®Nb‹ «∞ºMu«‹ «_îOd… ¢Ib±UÎ ±K∫u™UÎ ≠w «∞∑FKOr Ë±∫U°W «_±OW ≠w «∞LMDIW,

ËÆb °c∞X °Fi «∞bË‰ §Nuœ«Î ±K∫u™W ∞ö¸¢IU¡ °Lº∑uÈ «∞∑FKOr «_ßUßw - §FKX

«∞LMDIW √≠Cq ±s °Fi «_ÆU∞Or «_îdÈ ±s ≤U•OW «ùÆ∂U‰ Kv «∞∑FKOr «_ßUßw.

ËØLU ¥u` «∞πbË‰ ≠Ib •IIX «∞GU∞∂OW «∞FELv ±s œË‰ «∞LMDIW «¢HUUÎ ≠w

«ô∞∑∫U‚ °U∞Lb«” «ô°∑b«zOW Ëßj «∞cØu¸ Ë«ù≤UÀ îö‰ «∞H∑d… 7991Â - 4002Â.

°U∞dr ±s √Ê «∞MºV ô ¢dÆv ∞KDLuÕ ≠w °Fi «∞bË‰.

ËÆb √Ë∫X «∞b¸«ßU‹ «∞∑w √§d¢NU «∞L∂Uœ¸… ≠w °Fi ±bÊ «∞LMDIW, ¢IbÂ

«∞∑FKOr ≠w «∞J∏Od ±MNU; •OY √®U‹ «∞b¸«ßW «∞∑w √§d¥X ≠w °OdË‹ ≈∞v √Ê ≤º∂W

«_±OW ≠w ∞∂MUÊ ≠w «∞FUÂ 6991 ¢b≤X ≈∞v 6[31%, ±LU ¥FJf ¢Ib±UÎ ±K∫u™UÎ ≠w

«¢πUÁ «∞ICU¡ Kv «_±OW, °U∞dr ±s «∞∑∂U¥s «ôÆKOLw œ«îq ∞∂MUÊ Ë«∞cÍ ¢d«ËÕ ±U

°Os √Kv ≤º∂W √±OW (02%) ≠w ®LU‰ ∞∂MUÊ Ë√Æq ≤º∂W ≠w °OdË‹(5[9%), Ë√Ë∫X

«∞b¸«ßW ¢∂U¥MUÎ ±s •OY «∞MuŸ; •OY °KGX ≤º∂W «_±OW 1[52% Mb «ù≤UÀ Ë 8[01%

´Mb «∞cØu¸.

ËÆb √®U‹ «∞b¸«ßW «∞∑w √§d¥X ≠w «_¸œÊ ≈∞v «∞∑ußl ≠w «∞∑FKOr «_ßUßw,

Ë¢IKOq «∞∑∂U¥s ±s •OY «∞MuŸ ≠w «∞∑ºπOq ≠w «∞Lb«”, ËØUÊ ≥c« ≤∑UÃ «∞∂d≤U±Z

«∞u©Mw ùÅöÕ «∞∑FKOr îö‰ «∞∑ºFOMOU‹ ; •OY «¢HFX ≤º∂W «ù∞∑∫U‚ °U∞Ld•KW

«ô°∑b«zOW ±s 78% UÂ 0991 ≈∞v 1[19% UÂ 2002 Â ±l °Fi «∞∑∂U¥s «∞DHOn ±s

32

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

«∞bË∞W±Fb‰ «∞u≠OU‹ œËÊ «∞ªU±ºW

09914002 «ô≤ªHU÷ % ±Mc0991

«_¸œÊ0472-33

«ù±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…418-34

«∞∂∫d¥s9111-24

«∞πe«zd9604-24

«∞ºFuœ¥W4472-93

«∞ºuœ«Ê02119-42

«∞Fd«‚05521+51

«∞Ju¥X6121-52

«∞LGd»9834-25

«∞OLs241111-22

¢u≤f2552-25

§O∂u¢w361621-32

ßu¸¥U4461-46

ßKDMW LUÊ2331-95

«_¸«w «∞HKºDOMOW «∞L∫∑KW0442-04

ÆDd6212-91

∞∂MUÊ7313-61

∞O∂OU1402-15

±Bd40163-56

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 32

•OY «∞MuŸ ±s §U≤V Ë°Os «∞d¥n Ë«∞∫Cd ±s §U≤V ¬îd. √±U ≠OLU ¥ªh «∞∑ºd»

±s «∞∑FKOr; ≠Ib √KMX Ë“«… «∞∑FKOr °U_¸œÊ √Ê «∞LFbô‹ ÆKOKW ≤º∂OUÎ ≠w «∞Ld«•q

«∞L∂Jd… Ë¢∂b√ ≠w «ô“œ¥Uœ ≠w ßs «∞∫Uœ¥W Ad… Ë≥c« Æb ¥FeÈ ∞∂Fi «∞CGu◊

«∞LUœ¥W Kv «_ßd… Ë«∞CGu◊ «∞MHºOW ∞KDHq, Ë«∞HId «∞LbÆl, Ë«∞∂OµW «∞LbßOW Od

«∞LözLW Ë«∞∑v ¢RœÈ ≈∞v √Ê ¥∑d„ «∞∑ö±Oc ±b«ßNr.

«∞πbË‰ ¥u` «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞ö∞∑∫U‚ °U∞Lb«” «ô°∑b«zOW ≠w

«∞bË‰ «∞Fd°OW 7991- 4002Â

«∞LBb¸: «∞Ou≤ºOn(4002), ¢Id¥d Ël «_©HU‰ ≠w «∞FU∞r.

- «∞Ou≤ºOn(6002), ¢Id¥d Ël «_©HU‰ ≠w «∞FU∞r.

- «∞MºV «∞Lµu¥W ≠w «∞FLuœ¥s ¢AOd _•bÀ ≠∑d… “±MOW °Os «∞H∑d¢Os «∞LcØu¸¢Os ≠w Mu«Ê «∞FLuœ.

Ë°OMLU ¢∫IIX ≤πU•U‹ °º∂V ßOUßU‹ «∞∑FKOr ≠w ∞∂MUÊ Ë«_¸œÊ, ≈ô √Ê «∞ul

≠w «∞ºuœ«Ê ¥∂bË √Æq ¢Ib±UÎ, ≠∂U∞dr ±s «∞πNuœ «∞∑w ¢∂c∞NU «∞∫Ju±W ∞K∑ußl ≠w

«∞ªb±U‹ «∞∑FKOLOW, ≈ô √Ê ±º∑uÈ «≤∑AU «∞∑FKOr Ë«ô∞∑∫U‚ °U∞Lb«” ¥∂bË √Æq ±LU

¥M∂Gw °U∞LIU≤W ±l √ÆDU √îdÈ °U∞LMDIW ; •OY ≤πb √Ê 43% ±s «∞cØu¸ Ë 15% ±s

«ù≤UÀ ≠w ßs «∞∑FKOr «ô°∑b«zw, ∞r ¥ºπKu« °U∞Lb«”, √±U °U∞Mº∂W ∞K∑FKOr Æ∂q

«∞Lbßw, ≠Mπb √Ê 52% ≠Ij ±s «_©HU‰ ≠w ßs «∞dËW ¢r «ß∑OFU°Nr ≠w ¥U÷

«_©HU‰, ØLU ¢AOd «_¸ÆUÂ ≈∞v √Ê 35% ±s «_©HU‰ ≠w Ld «∞LbßW ≠w «∞πe¡

«∞ALU∞w ±s «∞ºuœ«Ê ∞r ¥∑r ≈∞∫UÆNr °U∞Lb«”, ±MNr 73% ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W

Ë 36% ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW (52)

. Ë∞Fq ±s «∞LRØb √Ê ≤º∂W «_±OW ≠w «∞πMu» ß∑JuÊ

√Kv °J∏Od ±MNU ≠w ®LU‰ «∞ºuœ«Ê, °º∂V «∞∫d» «_≥KOW ËbÂ «ôß∑Id«. ËÆb

¢∂MX Ëô¥W «∞ªd©uÂ «ß∑OFU» «∞LFuÆOs ≠w «∞∑FKOr «∞FUÂ, ≈ô √Ê «ù•BU¡«‹ ¢AOd

≈∞v √Ê «∞c¥s ¢r «ß∑OFU°Nr √Æq ±s 05% ≠w «∞∑FKOr «∞ªU’ Ë«∞FUÂ ±FUÎ. Ë¥Fb «∞FUzo

«∞dzOf ≥u bÂ ¢u«≠d «∞JUœ¸ «∞LR≥q «∞IUœ¸ Kv «∞∑FU±q ±FNr.

Ë°U∞dr ±s «∞∑IbÂ «∞cÍ ®NbÁ «∞∑FKOr ≠w «∞OLs, îö‰ √Ë«îd «∞IdÊ «∞LUw,

•OY ¢r °MU¡ «∞Fb¥b ±s «∞Lb«” «∞πb¥b… Ë“«œ «ô≥∑LUÂ °∑b¸¥V «∞LFKLOs, Od √Ê

≤º∂W «ô∞∑∫U‚ °U∞Lb«” ±∑b≤OW; •OY ßπKX 8.46% ∞ö°∑b«zw Ë 9.73% ∞KLb«”

«∞∏U≤u¥W ±l Ë§uœ ¢∂U¥s ±s •OY «∞MuŸ ∞BU∞ «∞cØu¸. Ë∞Js «∞∑FKOr ±U Æ∂q «∞Lbßw

ô ¥πb «ô≥∑LUÂ «∞JU≠w Ë–∞p ∞A` «∞Lu«œ; •OY ≥MU∞p ≠Ij 08531 ©HöÎ ¢r

¢ºπOKNr ≠w 7481 ËW √©HU‰ ≠w Øq «∞πLNu¸¥W, ±FEr ≥cÁ «∞LRßºU‹ Ë¸¥U÷

«_©HU‰ (89%) ≠w «∞∫Cd, Ë√Ø∏d ±s ≤BHNU ≠w «∞FUÅLW ÅMFU¡ 62

.

Ë√Ë∫X «∞b¸«ßW «∞∑w √§d¢NU «∞L∂Uœ¸… ≠w «∞b« «∞∂OCU¡, «¢HUŸ ≤º∂W

«ß∑OFU» «∞Dö» ≠w «∞Lb«”; •OY ¢Bq ≤º∂W «ô∞∑∫U‚ °U∞Lb«” «ô°∑b«zOW

≈∞v29%, Od √Ê «∞HId ¥In UzIUÎ œËÊ ≈ØLU‰ «∞J∏Od ±s «_©HU‰ ¢FKOLNr; •OY ¢Bq

Ø∏U≠W «∞HBq ≈∞v √Ø∏d ±s 05 ¢KLOcÎ« ±l ≤Ih «∞LFb«‹ Ë«∞ußUzq. √±U «∞∑FKOr Æ∂q

«∞Lbßw ≠w «∞LGd», ≠∑Bq ≤º∂W «ôß∑OFU» ≠Ot ≈∞v 95%, Ë±FEr ≥cÁ

«∞LRßºU‹ ¢∑∂l ∞KIDUŸ «∞ªU’ Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW(72)

.

îU¢L‡W:

√Ë∫X «∞b¸«ßW √Ê √ËUŸ «_©HU‰ ≠w «∞LMDIW Æb ®Nb‹ ¢∫ºMUÎ ±K∫u™UÎ îö‰

«∞ºMu«‹ «_îOd… ≠w «∞Fb¥b ±s «∞LR®d«‹ «∞∑MLu¥W. ≈ô √Ê ≥MU∞p «∞Fb¥b ±s «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w

ô¢e«‰ ¢u«§t «∞DHu∞W «∞L∂Jd… ≠w «∞LMDIW. ØLU ¢AOd «∞b¸«ßW ≈∞v «∞∑∂U¥s «∞J∂Od «∞cÍ ¢∑ºr

°t √ËUŸ «_©HU‰ ≠w «∞LMDIW, •OY ¢∑∂U¥s «∞LR®d«‹ ¢∂U¥MUÎ ±K∫u™UÎ, ±LU ¥∑O ≈±JU≤OW

«ß∑HUœ… œË‰ «∞LMDIW ±s ¢πU» °FCNU «∞∂Fi Ë±s ±LUßU¢NU «∞MU§∫W Ë«ß∑d«¢OπOU¢NU

(Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≠w îHi Ë≠OU‹ «_©HU‰ Ë«∞dl). Ë∞c∞p ¢Q¢w √≥LOW «°∑JU ±R®d«‹

∞IOU” √ËUŸ «_©HU‰ «_Æq •EUÎ Ë«∞LFdOs ∞KLªU©d, ±∏q LU∞W «_©HU‰, «∞∑ºd» ±s

«∞∑FKOr, «ù´UÆW, ËOd≥U, °UùU≠W «∞v ±R®d«‹ ¥LJs ±s îö∞NU ÆOU” «∞HId «_ßdÍ

Ë±bÈ ¢Q£d «_©HU‰ °t, ØLU ¥πV √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «∞LR®d«‹ ÆUœ¸… Kv ÆOU” √≥LOW œË¸ «_ßd…

≠w «∞∑Ju¥s «∞MHºw Ë«ô§∑LUw _≠d«œ≥U ËîBuÅUÎ «_©HU‰, Ë≠w «∞LIU°q ¢LJs ≥cÁ

«∞LR®d«‹ ±s «∞∑∫KOq «∞JLw ∞ú°FUœ «∞MHºOW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∑d«ØLU‹ «∞∑w ¥∫b£NU ≠Ib«Ê

«∞DHq ∞úßd… Ë±bÈ îDu¸… –∞p Kv «∞Lπ∑Ll.

Ë√îOd«Î ¢πV «ù®U… «∞v √≥LOW «∞b¸«ßU‹ «ôß∑Dö´OW Ë«ôß∑bô∞OW ∞KFu«±q

«∞LR£d… Kv √ËUŸ «_©HU‰, Ë±s £r «∞ºODd… KONU ≠w ±MAµäU.

33

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

∞bË∞W«ô∞∑∫U‚ °U∞Lb«” «ô°∑b«zOW «ô∞∑∫U‚ °U∞Lb«” «ô°∑b«zOW

7991- 0002(%)0002- 4002(%)

–Øu¸≈≤UÀ–Øu¸≈≤UÀ

«_¸œÊ39491939

«ù±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…68784828

«∞∂∫d¥s59799819

«∞πe«zd001796949

«∞ºFuœ¥W06655545

«∞ºuœ«Ê15240524

«∞Fd«‚001688938

«∞Ju¥X86562848

«∞LGd»28472978

«∞OLs48944895

¢u≤f001997979

§O∂u¢w73820423

ßu¸¥U994900169

ßKDMW LUÊ56562727

«_¸«w «∞HKºDOMOW «∞L∫∑KW69891919

ÆDd59695949

∞∂MUÊ47471909

∞O∂OU7969--

±Bd59093909

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 33

34

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

°Nb· «∞∑∫d„ ±s √§q «∞ICU¡ Kv «∞FMn b «_©HU‰, Ë«ô°∑FUœ s «∞Iu«∞V

«∞∏U°∑W «∞∑w ¢Hd÷ Kv «∞Lπ∑Ll √Ê «∞FMn ≤∑OπW •∑LOW ∞K∫U∞W «ù≤ºU≤OW Ëô°b √Ê

¢Il °Os «∞∂Ad, √Åb‹ ±MELW «_±r

«∞L∑∫b… «∞∑Id¥d «∞FU∞Lw °AQÊ «∞FMn

b «_©HU‰ «∞cÍ ¥∫∑uÍ Kv œ¸«ßW

«_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… ∞KFMn b

«_©HU‰ «∞∑w ¢RØb ´Kv √Ê «∞LFd≠W

Ë«∞Ib¸«‹ «∞ö“±W ∞KuÆU¥W ±s «∞FMn

b «_©HU‰ Ë«∞∫b ±s ú«Æ∂t,

±∑u«≠d…. Ë«∞dßU∞W «_ßUßOW ∞NcÁ

«∞b¸«ßW ≥w √Ê «∞FMn b

«_©HU‰ Öd ±∂d¸, Ë√Ê «∞FMn

b «_©HU‰ ¥LJs ¢πM∂t

Ë¢b«Øt. Ë¢JAn «∞b¸«ßW √Ê

«∞FMn b «_©HU‰ ±u§uœ

≠w §LOl «_ÆU∞Or, ≠w ¢MUÆi

ÅUŒ ±l «∞∑e«±U‹ «∞bË‰

°Lu«£Oo Ë«¢HUÆOU‹ •Iu‚

«ù≤ºUÊ, Ë°ªUÅW «¢HUÆOW

•Iu‚ «∞DHq «∞∑w √Æd¢NU

«∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r

«∞L∑∫b… ≠w UÂ 9891,

ËÅbÆX ´KONU √Ë

«≤CLX ≈∞ONU 291

œË∞W, Ë±FEr «∞FMn

b «_©HU‰ ô

¥e«‰ ÆU≤u≤OUÎ,

Ë±ºLu•UÎ °t ±s Æ∂q «∞bË∞W,

Ë±I∂uôÎ «§∑LUOUÎ. ËÆb Åb¸ «∞∑Id¥d °U∞KGW «ù≤πKOe¥W ≠w ≤NU¥W

ÚÂ 6002, Ë¢r ≈öÊ «∞MºªW «∞Fd°OW ±Mt ≠w «∞LR¢Ld «ùÆKOLw «∞∏U∞Y ∞bË‰ «∞Ad‚

«_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU ≠w «∞IU≥d… ≠w «∞H∑d… ±s 52 ‡ 72 ¥u≤Ou 7002, •OY ¢u∞v

«∞LπKf «∞Iu±w ∞KDHu∞W Ë«_±u±W ±NLW ¢d§LW «∞∑Id¥d ≈∞v «∞KGW «∞Fd°OW °U∞∑FUËÊ ±l

ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b….

Ë¥F∑∂d ≥c« «∞∑Id¥d √Ë‰ œ¸«ßW U∞LOW ®U±KW ∞Jq √≤u«Ÿ «∞FMn b «_©HU‰,

Ë≥w ¢F∑Lb Kv «∞b¸«ßW «∞∑w √b¢NU" §d«ßU ±U®Oq "•u‰ √£d «∞Me«Ÿ «∞LºK Kv

«_©HU‰, Ë«∞∑w ÆÔb±X ≈∞v «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… ≠w UÂ6991, ØLU √≤NU

¢F∑Lb ≠w °Fi §u«≤∂NU Kv «∞∑Id¥d «∞FU∞Lw •u‰ «∞FMn Ë«∞B∫W, «∞BUœ¸ s

±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW UÂ 2002.

îKHOW «∞b¸«ßW:

≠w ÚÂ1002, °MU¡ ´Kv

¢uÅOW ∞πMW •Iu‚ «∞DHq,

©K∂X «∞πLFOW «∞FU±W ±s «_±Os

«∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…, ≈b«œ

œ¸«ßW ®U±KW °AQÊ ±ºQ∞W

«∞FMn b «_©HU‰, Ë√Ê ¥Cl

¢uÅOU‹ ∞∑MEd ≠ONU «∞bË‰ «_CU¡

±s √§q «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W

«∞LMUß∂W. Ë≠w ≠∂d«¥d UÂ3002, ÆUÂ

«_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… °∑FOOs

«∞ºOb" °UË∞u ßOd§Ou °OMNOdË "î∂Od«Î

±º∑IöÎ ∞IOUœ… ≠d¥o ´Lq ≈b«œ

«∞b¸«ßW, °U∞∑FUËÊ ±l £öÀ ±s ≥OµU‹

ËËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… ≠w §MOn Ë≥w:

±HuOW «_±r «∞L∑∫b… «∞ºU±OW ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ, Ë±MELW «_±r «∞L∑∫b… ∞KDHu∞W

(«∞Ou≤Oºn), Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW.

±MNπOW ≈b«œ «∞b¸«ßW:

¢r ≈b«œ «∞b¸«ßW ±s îö‰ LKOW ¢AUØOW

®LKX ±AUË¸«‹ ≈ÆKOLOW ËË©MOW Ë«§∑LUU‹

∞Kª∂d«¡ Ë“¥U«‹ ±Ob«≤OW. Ë≠w ±U”4002, ¢r

¢FLOr «ß∑∂OUÊ ±HBq Kv «∞∫Ju±U‹ °AQÊ «∞MNZ

«∞cÈ ¢∑∂Ft ≠w ¢MUË‰ «∞FMn b «_©HU‰, ËØUÊ

≈§LU∞w ±U Ë¸œ ±s ≈§U°U‹ ≥u 631 œ«Î. Ëîö‰ UÂ 5002, ¢r Ib ¢ºl ±AUË¸«‹

≈ÆKOLOW, ËÆb §LFX Øq ±AUË¸… 053 ±AUØUÎ ≠w «∞L∑ußj °Ls ≠ONr Ë“¸«¡

Ë±ºµu∞uÊ •Ju±OuÊ, Ë°d∞LU≤OuÊ, Ë±L∏Ku «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW Ë«∞∫Ju±OW Ë«∞bË∞OW,

ËËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ Öd «∞∫Ju±OW, Ë±RßºU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ

«∞u©MOW, Ë√©d«· √îdÈ ±s «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w °LU ≠w –∞p ËßUzq «ùöÂ Ë«∞LMELU‹

Æd«¡«‹

«∞∑Id¥d «∞FU∞Lw °AQÊ «∞FMn

b «_©HU‰

´d÷: ®U §LU‰

°U•∏W - ±Bd

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 34

35

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

«∞b¥MOW. ËÆb ®U„ «_©HU‰ ≠w Øq ±AUË¸… ±s «∞LAUË¸«‹ «ùÆKOLOW, Ë«∞∑w ß∂I∑NU

§LOFUÎ «§∑LUU‹ ËFu« ≠ONU ±ºU≥LU‹ Ë¢uÅOU‹ ∞Kb¸«ßW.

¢Fd¥n «∞FMn:

¢F∑Lb œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… ¢Fd¥n «∞FMn «∞u«œ ≠w ¢Id¥d ±MELW

«∞B∫W «∞FU∞LOW s «∞FMn Ë«∞B∫W, •OY d· «∞FMn °Q≤t: "«ôß∑ªb«Â «∞L∑FLb

∞KIu… √Ë «∞ºKDW, √Ë «∞∑Nb¥b °c∞p, b «∞c«‹ √Ë b ®ªh ¬îd √Ë bœ ±s

«_®ªU’ √Ë ±π∑Ll °QØLKt, ±LU ¥∑d¢V KOt √Ë Æb ¥∑d¢V KOt √–È √Ë ±u‹ √Ë ≈ÅU°W

≤HºOW √Ë «Dd«» ≠w «∞MLu √Ë

•d±UÊ". Ë¢º∑d®b √¥CÎU °∑Fd¥n

«∞FMn «∞u«œ ≠w «∞LUœ… 91 ±s «¢HUÆOW

•Iu‚ «∞DHq": ØU≠W √®JU‰ «∞FMn √Ë

«∞Cd¸ √Ë «ùßU¡… «∞∂b≤OW √Ë «∞MHºOW

Ë«ù≥LU‰ √Ë «∞LFU±KW «∞LMDu¥W ´Kv

≈≥LU‰, Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW √Ë «ôß∑Gö‰,

°LU ≠w –∞p «ùßU¡… «∞πMºOW. "Ë¥ÔFd·

«∞DHq ≠w «∞b¸«ßW Kv «∞M∫u «∞u«œ

≠w «∞LUœ… 1 ±s «¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq

°Q≤t: "Øq ≈≤ºUÊ ∞r ¥∑πUË“ «∞∏U±MW

Ad…, ±U ∞r ¥∂Km ßs «∞d®b Æ∂q –∞p

°Lu§V «∞IU≤uÊ «∞LMD∂o KOt".

±Fbô‹ «≤∑AU¸ «∞FMn:

´Kv «∞dr ±s √Ê Æb¸«Î Ø∂Od«Î ±s

«∞FMn ¥Eq ±ª∑HOÎU s «_≤EU √Ë ô ¥∑r

«ù°ö⁄ ´Mt, ≠SÊ «_¸ÆUÂ ≤Uœ¸«Î ±U

¢FJf ±º∑u«Á «∞∫IOIw, ≈ô √Ê

«ù•BU¡«‹ «∞u«œ… °U∞∑Id¥d ¢JAn

´s Åu¸… ±c≥KW, ≠FKw ß∂Oq «∞L∏U‰:

Æd«°W 000[35 ©Hq °Os ßs «∞uôœ…

Ë«∞ºU°FW Ad… ±U¢u« ≠w UÂ 2002

≤∑OπW ∞KI∑q •ºV ¢Ib¥d«‹ ±MELW

«∞B∫W «∞FU∞LOW, ¢b‰ ¢Ib¥d«‹ ±J∑V

«∞FLq «∞bË∞w √Ê bœ «_©HU‰ «∞LMªd©Os ≠w √LU‰ «∞ºªd… °Km 7.5 ±KOuÊ ©Hq,

Ëbœ «∞FU±KOs ≠w «∞∂GU¡ Ë≈≤∑UÃ «∞Lu«œ «ù°U•OW 8.1 ±KOu≤ÎU, ≈U≠W ≈∞v 2.1 ±KOuÊ

©Hq ∫U¥U «ô¢πU °U∞∂Ad ≠w UÂ 0002.

°OµU‹ «∞FMn «∞Lª∑KHW:

´dX «∞b¸«ßW ©∂OFW «∞FMn b «_©HU‰ Ë±bÈ «≤∑AUÁ ≠w îLf °OµU‹,

Ë≥w «∞LMe‰ Ë«_ßd…, Ë«∞Lb«” Ë«∞∂OµU‹ «∞∑FKOLOW, Ë«∞∂OµU‹ «∞LRßºOW «_îdÈ,

Ë°OµU‹ «∞FLq, Ë«∞Lπ∑Ll Ë«∞AUŸ. Ë¸Øe‹ «∞b¸«ßW °BHW îUÅW Kv «∞FMn «∞cÍ

¥∑Fd÷ ∞t «∞DHq ≠w «∞LMe‰ Ë«_ßd… •OY ¢L∏q Uœ… «∞L∫Oj «∞LÔH∑d÷ √Ê ¥AFd

≠Ot «_©HU‰ °U∞ºFUœ… Ë«_±UÊ, Ë±s «∞LRßn √Ê ¥∑ºr ≥c« «∞LJUÊ °U∞FMn ∞∂Fi

«_©HU‰, ËU∞∂ÎU ±U ¥JuÊ ≥c« «∞FMn îHOUÎ _≤t ¥ÔLU” îKn «_°u«» «∞LuÅb…, Ëô

¥∑r «ù≠BUÕ Mt °º∂V «∞ªπq √Ë «∞ªu·. Ë¥∑ªc «∞FMn ≠w «_ßd… ∞bÈ «∞Fb¥b ±s

«_©HU‰ ®Jq «∞∑Qœ¥V «∞IUßw, Ëô ¥I∑Bd Kv «∞FMn «∞πºbÍ ≠Ij, °q ¥ALq

«ù≥U≤W Ë«∞A∑Uzr √¥CÎU, •∑v «üÊ ∞r ¢IuÂ ßuÈ 61 œË∞W ≠Ij °∫Ed «∞FIU» «∞πºbÍ

≠w «∞LMe‰. Ë¥∑Fd÷ «_©HU‰ √¥CÎU ≈∞v «ô≤∑NU„ «∞πºbÍ ±s Æ∂Óq °Fi √≠d«œ

«_ßd… √Ë «_ÅbÆU¡ «∞LId°Os. Ë±s «_¸ÆUÂ «∞L∏Od… «∞∑w –Ød¢NU «∞b¸«ßW √Ê ≤º∂W

¢Bq ≈∞v 63% ±s «∞MºU¡ Ë92%±s «∞d§U‰ √≠UœË« ‡ ±s îö‰ d÷ UÂ ∞b¸«ßU‹

√§d¥X ≠w 12 °Kb«Î ‡ √≤Nr Æb ¢Fdu« ∞ö≤∑NU„ «∞πMºw √£MU¡ ©Hu∞∑Nr, Ë•u«∞w 572

±KOuÊ ©Hq ≠w «∞FU∞r ¥ANbËÊ «∞FMn «∞LMe∞w ßMu¥UÎ, Ë¥F∑∂d «ù≥LU‰ ß∂∂UÎ zOºOUÎ

±s √ß∂U» «∞u≠OU‹ ≠w ÅHu· «_©HU‰ «∞BGU, Ë«_©HU‰ –ËÍ «ùÚÆU‹ «∞ªUÅW

´dW ∞û≥LU‰ Ë«ù¥c«¡ ´Kv ≤∫u

îU’, Ë¥FU≤w «_©HU‰ ≠w °Fi

±MU©o «∞FU∞r ±s «∞FMn ´Kv ®Jq

±LUßU‹ U…, ±s °OMNU ¢Au¥t

Ë°∑d «_CU¡ «∞∑MUßKOW ∞ú≤∏v Ë¢IOOb

«∞∫dØW Ë«∞u®r Ë®FUzd «∞∂Ku⁄

«∞FMOHW Ë«∞ªd«≠U‹ Ë√LU‰ «∞º∫d

«∞∑w Æb ¥JuÊ «_©HU‰ ∫U¥U ∞NU.

Ë¥ALq «∞FMn «∞cÍ ¥∑Fd÷ ∞t

«_©HU‰ ≠w «∞LbßW ±s Æ∂Óq

«∞LbßOs Ë«∞FU±KOs ≠w «∞LRßºU‹

«∞∑FKOLOW, «∞FMn «∞πºbÍ Ë√®JU‰

±NOMW ±s «∞FMn «∞MHºw Ë«∞FMn

«∞IUzr Kv √ßU” «∞πMf Ë«∞LCU¥IW

Ë«∞∑∫d‘, Ë¥Fb «∞FIU» «∞πºbÍ

ØU∞Cd» °U∞Ob √Ë «∞FBU ±LUßW

±F∑Uœ… ≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê, Ë°U∞dr

±s √≤t √Å∂ ±∫Eu¸«Î ≠w 201 œË∞W;

≠SÊ ¢MHOc ≥c« «∞∫Ed ±∑HUË‹. Ë–Ød ±U

¥∑d«ËÕ °Os 02% Ë56% ±s ¢ö±Oc

«∞Lb«” ≠w 61 °Kb«Î ≤U±OÎU √≤Nr

¢Fdu« ≈∞v «∞FMn «∞KHEw √Ë

«∞πºbÍ îö‰ «∞‡ 03 ¥u±ÎU «∞LUOW

∞b¸«ßW Ú∞LOW •u‰ «∞B∫W ≠w

«∞Lb«”, √§d¢NU ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW Ë±d«Øe «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞Ld«Æ∂W «_±d«÷

Ë«∞uÆU¥W ±MNU.

Ë°U∞L∏q ¥∑Fd÷ «_©HU‰ ≈∞v «∞FMn ±s §U≤V «∞FU±KOs ≠w ±d«Øe «∞dU¥W

Ë«∞LRßºU‹ «ùÅö•OW, ¢∫X ß∑U «∞∑Qœ¥V ≠w «∞J∏Od ±s «_•OUÊ, Ë∞úßn ¥F∑∂d

«_©HU‰ –ËÈ «ùÚÆU‹ √Ë «∞c¥s ¥M∫b¸ËÊ ±s √ÆKOU‹ dÆOW, √Ë «∞c¥s ¥F∑∂dËÊ ∞º∂V

±s «_ß∂U» "±∑ªKHOs" √Ø∏d «_©HU‰ ¢FdUÎ ∞KFMn Kv ¥b √Æd«≤Nr Ë±Ib±w «∞dU¥W.

Ë√•OU≤UÎ ¥∑ªc «∞FMn ≠w «∞LRßºU‹ ß∑U öÃ «_©HU‰ –ËÍ «ùÚÆU‹. Ë¢cØd

«∞b¸«ßW √Ê °Fi «_©HU‰ œËÊ ßs «∞∑UßFW ¢Fdu« ≈∞v öÃ °U∞Bb±U‹

«∞JNd°UzOW œËÊ ¢MUË‰ ±ªb¸ √Ë IUÆOd ô¸¢ªU¡ Cö¢Nr, ËÆb ¢Ôº∑ªbÂ «∞Lªb¸«‹

√¥CÎU ∞KºODd… Kv ßKu„ «_©HU‰. Ë≥MU„ •u«∞w ±KOuÊ ©Hq ≠w «∞FU∞r ¢∫∑πe≥r

√§Ne… ≈≤HU– «∞IU≤uÊ, Ë±FELNr ¥ªU∞HuÊ «∞IU≤uÊ _Ë‰ ±d… Ë±∑NLuÊ °U¢JU» §d«zr

ÅGOd…, Ë≠w °Kb«Ê b¥b… ¥M∑Ed Ø∏Od ±MNr «∞L∫UØLW, Ë°c∞p ¥∑FduÊ ≈∞v «∞FIU»

«∞πºbÍ «∞LºLuÕ °t ≠w «∞LRßºU‹ «ùÅö•OW ≠OLU ô ¥Iq s 77 °Kb«Î, ØLU √≤t

±ºLuÕ °t ≠w «_•JUÂ «∞BUœ¸… b «_©HU‰ ≠w 13 °Kb«Î Ë≈ÆKOLUÎ Kv «_Æq, Ë√£MU¡

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 35

36

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

¢r «î∑OU «∞LπKf «∞Fd°w ∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW ±L∏öÎ ∞LMDIW «∞Ad‚ «_Ëßj

Ë®LU‰ √≠d¥IOU ≠w «∞LπKf «ôß∑AUÍ ∞KLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW «∞cÍ ¢r ¢AJOKt

≠w ≤NU¥W UÂ 7002. ∞L∑U°FW ¢MHOc ¢uÅOU‹ œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰

«∞FMn b «_©HU‰.

Ë¢∑∫bœ ±NUÂ «∞LπKf «ôß∑AUÍ ∞KLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

≠OLU ¥Kw:

- ¢AπOl Ëœr «®∑d«„ ±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw

Ë«ùÆKOLw Ë«∞bË∞w ∞L∑U°FW ØºV «∞∑Q¥Ob ≠w ÆCOW «∞FMn b «_©HU‰ ±l «∞∫Ju±U‹

Ë±MELU‹ «_±r «∞L∑∫b… ËOd≥U ±s «∞LMELU‹ ∞∑MHOc ¢uÅOU‹ œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ

∞ú±r «∞L∑∫b… s «∞FMn b «_©HU‰.

- ØºV «∞∑Q¥Ob ù≤AU¡ ±MBV ±L∏q îU’ ∞ú±Os «∞FUÂ •u‰ «∞FMn b

«_©HU‰ Ë«∞FLq ±l «∞LL∏q «∞ªU’ Mb ¢FOOMt.

- «∞FLq ±l «∞ª∂Od «∞Lº∑Iq Ë±πLuW «∞FLq «∞LA∑dØW °Os «∞LMELU‹ ∞K∑Fd·

´Kv √Ë∞u¥U‹ ±πLuW «∞FLq Ë√CUzNU Ë¢Du¥d √≤ADW ∞KL∑U°FW Ë«ß∑d«¢OπOU‹

∞K∑QØb ±s «∞∑MHOc «∞HFU‰ ∞∑uÅOU‹ «∞b¸«ßW.

- «∞∑Fd· Kv «∞LFKu±U‹ «∞ªUÅW °U∞FMn b «_©HU‰ Ë≤IKNU ±s «∞LOb«Ê ≈∞v

«ô•∑πU“ ¥∑Fd÷ «_©HU‰ ≈∞v «∞Cd» Ë«∞∑IOOb Ë«ù≥U≤W, Ë¢∑Fd÷ «∞H∑OU‹ Kv Ë§t

«∞ªBu’ ≈∞v îDd «ô´∑b«¡.

Ë¢∑MUË‰ «∞b¸«ßW √¥CÎU «∞FMn «∞cÍ ¥∑Fd÷ ∞t «_©HU‰ ≠w ±JUÊ «∞FLq; •OY

¥A∑Gq √Ø∏d ±s 002 ±KOuÊ ©Hq ßu«¡ °BHW ÆU≤u≤OW √Ë Od ÆU≤u≤OW Ë≠o ¢Ib¥d«‹

«∞b¸«ßW, Ë¥LU” 621 ±KOuÊ ©Hq √LUôÎ îDd…, Ë¥bîq °Fi «_©HU‰ ßu‚ «∞FLq

•∑v Æ∂q °KuNr «∞ºs «∞IU≤u≤OW, Ë¥∑FduÊ ≈∞v «ô≤∑NU„ Ë«ôß∑Gö‰. Ë¢M∂t

«∞b¸«ßW √¥CÎU ≈∞v √Ê «∞Fb¥b ±s «∞LFKIOs ¥dÈ √Ê Lq «∞DHq °∫b –«¢t ®Jq ±s

√®JU‰ «∞FMn b «_©HU‰, _≤t ≠w «∞J∏Od ±s «_•OUÊ ¥Fd÷ Å∫∑Nr Ëßö±∑Nr

Ë√îöÆOU¢Nr ∞KªDd. Ë√Ë∫X «_¸ÆUÂ «∞LcØu¸… ≠w «∞b¸«ßW, ≠w ≥c« «∞LπU‰, √Ê

¨U∞∂OW «∞H∑OU‹ Od «∞LK∑∫IU‹ °U∞Lb«”, Ë¥IU» bœ≥s 06 ±KOu≤ÎU ¥FLKs ≠w

«∞ªb±W «∞LMe∞OW Ë¥∑Fds ∞ºu¡ «∞LFU±KW Ë«ù≥U≤W Ë«∞∑∫d‘ «∞πMºw, ËÆd«°W 7[5

±KOuÊ ©Hq ¥FLKuÊ Æºd«Î √Ë ØQÆU¡, Ë¥u§b √K∂Nr ≠w §Mu» ¬ßOU.

≤∑UzZ Ë¢uÅOU‹ «∞b¸«ßW:

±s √≥r «∞M∑UzZ «∞∑w ¢uÅKX ≈∞ONU «∞b¸«ßW:

- √Ê «∞FMn b «_©HU‰ ¥∫bÀ ≠w Øq ±JUÊ Ë≠w §LOl «∞∂Kb«Ê Ë«∞Lπ∑LFU‹

Ë«∞HµU‹ «ô§∑LUOW, ËÆb ¥∑Bb¸ «∞FMn «∞LHd◊ b «_©HU‰ MUË¥s «∞B∫n, Ë∞Js

«_©HU‰ ¥Iu∞uÊ ≈Ê √LU‰ «∞FMn Ë«ùßU¡… «∞BGOd… «∞∑w ¢∑Jd¸ ¥u±OÎU ¢R–¥Nr √¥CÎU

Ë¢IKq ±s «•∑d«±Nr _≤HºNr Ë±s ®Fu≥r °U∞d≠UÁ Ë£I∑Nr °Uüîd¥s. Ë¢u` √Ê

«∞FMn ¥b¥r «∞HId Ë«_±OW Ë«∞u≠U… «∞L∂Jd…, Ë¢RœÍ «ü£U «∞πºb¥W Ë«∞FU©HOW

Ë«∞MHºOW «∞∑w ¥ªKHNU «∞FMn ≈∞v •d±UÊ «_©HU‰ ±s ≠d’ ¢∫IOo ≈±JU≤OU¢Nr,

ËMb±U ¥∑CUn «∞FMn b «_©HU‰, ≠S≤t ¥ºKV «∞Lπ∑Ll ≈±JU≤OU¢t ≠w «∞∑MLOW

Ë¥FOo «∞∑IbÂ ≤∫u °Ku⁄ «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW. ≈Ê √≠Cq ©d¥IW ∞K∑BbÍ ∞KFMn

b «_©HU‰ ≥w ±MFt Æ∂q √Ê ¥∫bÀ, Ë–∞p °Uôß∑∏LU ≠w °d«±Z ËÆUzOW, Ë¥πV Kv

«∞bË‰ √Ê ¢º∑∏Ld ≠w ßOUßU‹ Ë°d«±Z ±º∑Mb… ≈∞v √œ∞W, ∞LFU∞πW «∞Fu«±q «∞∑w

¢RœÍ ≈∞v «≤∑AU «∞FMn b «_©HU‰, Ë√Ê ¢ªBh «∞Lu«œ «∞JHOKW °U∞∑BbÍ _ß∂U°t

«∞πc¸¥W.

¢bu «∞b¸«ßW «∞∫U∞OW «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… ≈∞v «¢ªU– ±πLuW ±s

«ù§d«¡«‹ ∞KuÆU¥W ±s «∞FMn b «_©HU‰ Ë«∞∑BbÍ ∞t √¥MLU ¥Il, Ë¢Cl ¢uÅOU‹

¢∑Bq °Jq °OµW ±s «∞∂OµU‹ «∞ªLf «∞∑w ¢dØe KONU, Ë¢Fd÷ «£M∑U Ad… ¢uÅOW

®U±KW îdÃ °NU «∞∑Id¥d ∞LπUô‹ ±ª∑KHW Øul «ôß∑d«¢OπOU‹ Ë«∞MEr «∞u©MOW

Ë§Ll «∞∂OU≤U‹ ËLUÊ «∞LºU¡∞W. ËKv «∞BFOb «∞FU∞Lw, ¢bu «∞b¸«ßW ∞∑FOOs

±L∏q îU’ ±FMw °U∞FMn b «_©HU‰, ¢JuÊ ±b… Ëô¥∑t «∞L∂bzOW √°l ßMu«‹, Ë–∞p

∞OFLq Kv «∞BFOb «∞FU∞Lw ±s √§q «∞uÆU¥W ±s §LOl √≤u«Ÿ «∞FMn b «_©HU‰

Ë«∞ICU¡ ´KONU, Ë¢AπOl «∞∑FUËÊ Ë«∞L∑U°FW ≠w ≥c« «∞Bbœ, °U∞∑FUËÊ ±l Øq

«_©d«· –«‹ «∞FöÆW.

Ë∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹, ¥LJs “¥U… «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w ∞Kb¸«ßW, ´Kv ®∂JW

«ù≤∑d≤X:

cibara/gro.ydutsecneloivnu.www//: ptth

«î∑OU¸ «∞LπKf «∞Fd°w

∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW

±L∏öÎ ∞LMDIW «∞Ad‚ «_Ëßj

Ë®LU‰ √≠d¥IOU

≠w «∞LπKf «ôß∑AUÍ

∞KLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

∞L∑U°FW ¢MHOc ¢uÅOU‹

œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ

∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn

b «_©HU‰.

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 36

«∞LL∏q «∞ªU’ ∞ú±Os «∞FUÂ Ë≈∞v √§Ne… «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMOW «_îdÈ.

- «ß∑ªb«Â Ë¢bOr ÆMu«‹ Ë¬∞OU‹ «∞LFKu±U‹ «∞L∑U•W ùöÂ ±MELU‹ «∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w ∞∫Iu‚ «∞DHq ≠OLU ¥∑FKo °L∑U°FW œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… s

«∞FMn b «_©HU‰ Ë¢MHOc≥U.

- «∞LAUØW ≠w ±d«Æ∂W ¢MHOc ¢uÅOU‹ «∞b¸«ßW ±s Æ∂q «∞bË‰ «_CU¡.

¢Cr Cu¥W «∞LπKf «ôß∑AUÍ ∞KLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ¢ºl ±MELU‹ œË∞OW

Ë≥r: «∞A∂JW «∞bË∞OW ∞LFKu±U‹ •Iu‚ «∞DHq" Ød¥s", «∞LMELW «∞bË∞OW ∞Kb≠UŸ s

«_©HU‰, ±MELW ≈¥J∂U‹ «∞bË∞OW TAPCE, «∞L∂Uœ¸… «∞FU∞LOW ∞KICU¡ Kv ØU≠W

√®JU‰ «∞FIU» «∞∂b≤w ∞ú©HU‰, ±MELW ≥Ou±UÊ ¸«¥∑f ËË¢g, «∞LMELW «∞FU∞LOW

∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V TCMO,±MELW °öÊ «≤∑d≤U®Ou≤U‰, «∞∑∫U∞n «∞bË∞w ∞NOµU‹

≈≤IU– «∞DHu∞W, Ë±MELW ËË¸∞b ≠Oπs. ≥c« °UùU≠W ≈∞v ¢ºl ±L∏KOs ¬îd¥s ¥L∏KuÊ

√ÆU∞Or «∞FU∞r ¢r «î∑OU≥r ±s ±MELU‹ Od •Ju±OW œË∞OW, ËÆb ¢r ¢∫b¥b «∞LMU©o

«∞LÔL∏KW ≠w «∞LπKf «ôß∑AUÍ ∞KLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW °MU¡ Kv «∞LMU©o «∞∑w

√Ô§d¥X ≠ONU «∞LAUË¸«‹ ≠w œ«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… îö‰ UÂ5002,

Ë≥w ØU∞∑U∞w: ±MDIW «∞∂∫d «∞JU¥∂w, ®d‚ ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ, ®d‚ Ë§Mu»

√≠d¥IOU, √Ë¸Ë°U Ë¬ßOU «∞ußDv, √±d¥JU «∞ö¢OMOW, «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU,

®LU‰ √±d¥JU, §Mu» ¬ßOU, Ëd» ËËßj √≠d¥IOU. Ë«∞πb¥d °U∞cØd√≤t Æb ¢r «î∑OU

«∞bØ∑u¸… £Uzd… ®FöÊ ±b¥d… ≈œ«… «∞∂d«±Z °U∞LπKf «∞Fd°w∞KDHu∞WË«∞∑MLOW ±L∏öÎ

∞LMDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰√≠d¥IOU.

´Ib «∞LπKf «ôß∑AUÍ ∞KLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW «§∑LUUÎ≠w ≤Ou¥u„ ≠w

«∞H∑d… ±s 81 ‡ 22 √Ø∑u°d 7002 °LAUØW «_CU¡Ë¢r ±MUÆAW ¬∞OU‹ ±∑U°FW ¢MHOc

¢uÅOU‹ œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn b «_©HU‰. ËÆb °b√

«∞LπKf «ôß∑AUÍ ‡ °U∞∑FUËÊ ±l «∞LL∏KOs «ùÆKOLOOs‡ •LKW §Ll ¢uÆOFU‹ ∞br

¢FOOs ±L∏q îU’ ∞ú±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn b «_©HU‰ ∞OFLq

°U∞∑FUËÊ ±l ≤EUÂ «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞bË‰ «_CU¡ Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OWË«_©HU‰

Ë«∞A∂U» ±s √§q LUÊ ¢∫d„ ±KLu” ≠w ÆCOW ≈≤NU¡ «∞FMn b «_©HU‰ ≠w

§LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r, ËÆb √ßHd‹ ¢Kp «∞∫LKW s ¢uÆOl •u«∞w 0001 §LFOW √≥KOW ±s

131 œË∞W ±s °OMNr 26 §LFOW ±s 31 œË∞W d°OW. Ë°U∞HFq √Åb‹ «∞πLFOW «∞FU±W

∞ú±r «∞L∑∫b… ≠w «§∑LUNU °∑U¥a 72 ≤u≠L∂d 7002, Æd««Î °S≤AU¡ ±MBV ±L∏q

îU’ ∞ú±Os «∞FUÂ •u‰ «∞FMn b «_©HU‰, ËØU≤X «∞πLFOW «∞FU±W Æb Åu¢X Kv

«∞Id« ËË«≠IX Kv «∞Id« 671 œË∞W ≠OLU b« «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW «∞∑w ØU≤X

«∞bË∞W «∞u•Ob… «∞∑w Åu¢X b ≥c« «∞Id«.

Ë•U∞OUÎ, ¥Iuœ «∞LπKf «ôß∑AUÍ ∞KLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW •LKW ∞πLl ¢uÆOFU‹

∞∑Q¥Ob Ël °dË¢uØu‰ «î∑OUÍ ±K∫o ô¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq ¥FMw °ul ≈§d«¡«‹

∞KAJUËÈ, Ë¢r ¢u§Ot «∞bu… ∞Jq «_©d«· «∞LFMOW ∞K∑uÆOl °U∞Lu«≠IW Kv ≥cÁ «ü∞OW

«∞∑w ¢Nb· ≈∞v ¢Fe¥e Ë±MUÅd… ¢D∂Oo «¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq, Ë¢u≠Od ≠dÅW ∞ú©HU‰

Ë±L∏KONr ∞K∫Bu‰ Kv •IuÆNr «∞∑w ¢JHKNU ∞Nr «¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq.

¥LJs «ù©öŸ Kv «∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ «∞ªUÅW °U∞LπKf «ôß∑AUÍ ∞KLMELU‹

¨Od «∞∫Ju±OW, Ë«∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¥Bb≥U «∞LπKf °AQÊ •Lö‹ «∞∑uÆOFU‹ «∞LcØu¸…

√öÁ ±s îö‰ “¥U… «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w ∞KA∂JW «∞bË∞OW ∞LFKu±U‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ

"Ød¥s": gro.nirc.www

37

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 37

38

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

√Å∂ Ë«∫ÎU √Ê «∞FMn b «_©HU‰ Æb «¢ºl ±s •OY •πLt Ë¢Fbœ √≤LU©t

´Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw, ≠U∞FMn ¥LU” b «_©HU‰ ≠w Øq ±JUÊ, ≠w §LOl «∞∂Kb«Ê

Ë«∞Lπ∑LFU‹ Ë«∞HµU‹ «ô§∑LUOW. Ë±FEr √LU‰ «∞FMn ¢ÔLU” ±s Æ∂Óq √®ªU’

¥Fd≠u≤Nr, Ë±s «∞LHdË÷ √Ê ¥Ju≤u« ÆUœ¸¥s Kv «∞∏IW °Nr. °q Ëô ¢e«‰ ±FEr √LU‰

«∞FMn b «_©HU‰ ¢πdÍ ≠w «∞ªHU¡, ≠MUœ¸Î« ±U ¥∑r «ù°ö⁄ s «∞FMn «∞cÍ ¥∑Fd÷

∞t «_©HU‰ √Ë «∞cÍ ¥ANbË≤t, îu≠ÎU ±s «∞FIU» √Ë °º∂V ËÅLW «∞FU °Jq ±s «∞C∫OW

Ë«∞LF∑bÍ. Ëô ¥ª∑Kn «∞LANb «∞Fd°w Ø∏OdÎ« s ≥cÁ «∞Bu¸… «∞LdËW ô≤∑AU «∞FMn

b «_©HU‰.

Ë¥Qîc ≥c« «∞FMn √≤LU©UÎ ±∑Fbœ… œ«îq «_ßd… Ë«∞LbßW Ë±RßºU‹ «∞dU¥W

Ë√±UØs «∞FLq Ë≠w «∞Lπ∑Ll, Ë√¥CÎU ≠w ±MU©o «∞Me«U‹ «∞LºK∫W. Ë¥F∑∂d «∞FIU»,

ËîUÅW «∞FIU» «∞∂b≤v, ≥u «_ßKu» «∞AUzl ËÆb ¥º∂V ≈¥c«¡Î Ë≈ÅU°U‹ §ºLOW,

ËØc∞p ≈¥ö±UÎ ≤HºOUÎ ∞ú©HU‰. Ë¥LJs ¢∫b¥b ‡b… u«±q Ë√ß∂U» zOºOW ±∑FKIW

°LAJKW «∞FMn b «_©HU‰ Ë°∑HUÆLNU, ±∏q «∞∂OµW «_ßd¥W «∞LCDd°W, Ë«∞F‡u«±q

«∞MHº‡OW, ±l ÆBu¸ ±MEu±W «∞LºU≤b… «ô§∑LUOW.

≈œ¸«ØÎU ±s «∞LπKf «∞Fd°w ∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW ∞bË¸Á ØLRßºW ≈ÆKOLOW ¢ÔFMv °∑MLOW

Ë•LU¥W «∞DHq «∞Fd°w, Ë¢u«ÅöÎ ∞bË¸Á ≠w «∞KπMW «∞∑OºOd¥W «ùÆKOLOW ≠w ≈b«œ

œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn b «_©HU‰, ≠w ±MDIW «∞Ad‚

«_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU («∞∑w ¥º∑Fd÷ ≥c« «∞Fbœ √≥r ±ö±∫NU), Ë«∞∑e«±ÎU ±Mt

°∑MHOc ±Id¸«‹ «∞b¸«ßW «∞bË∞OW, §U¡‹ «∞∂Uœ¸… ±s îö‰ ¢∂Mw ±AdËŸ d°w ¥Nb·

≈∞v Øºd •U§e «∞BLX ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w Ë≈£U… «ô≤∑∂UÁ •u‰ ÆCOW «∞FMn

«∞LLU” b «_©HU‰ °Jq √®JU∞t ∞LMU≥C∑t Ë«∞∫b ±Mt, Ë–∞p ±s îö‰ «∞Ad«ØW

±l ËßUzq «ùöÂ «∞Lª∑KHW, °BH∑NU ®d¥JÎU √ßUßOÎU ≤∫u œr §Nuœ •LU¥W

«_©HU‰, Ë¢Ib¥dÎ« ∞bË≥U «∞LR£d °HCq ±U ¢L∑KJt ±s ¢IMOU‹ •b¥∏W ËÆb¸… Ë«ßFW Kv

«ô≤∑AU Ë«∞∑u«Åq.

Ë≠w ≈©U ¢MHOc ≥c« «∞LAdËŸ, Ib «∞LπKf «∞Fd°w ∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW °br ±s

°d≤U±Z «∞ªKOZ «∞Fd°w ∞br ±MELU‹ «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzOW "√§HMb", Ë®W Lq

≤bË«‹ Ë ±R¢Ld«‹

Ë®W L‡q «ù´‡ö±OOs «∞F‡d» ∞∫‡LU¥W

«_©HU‰ ±s «∞FMn

9‡ 41 ¥u≤Ou 7002 ‡ «∞IU≥d…

≈b«œ: ≈¥LUÊ °Nv «∞b¥s

±b¥d ¢∫d¥d ±πKW îDu…

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 38

∞ûö±OOs «∞Fd» ∞LMU≥CW «∞FMn b «_©HU‰, °Gd÷ ¸≠l ØHU¡… «∞Ju«œ¸

«ùö±OW ∞K∑uOW °CdË¸… ±u«§NW ÆCOW «∞FMn «∞LLU” b «_©HU‰, Ë«ß∑∏LU

«∞∑IMOU‹ «∞∫b¥∏W ∞ußUzq «ùöÂ ≠w ¢Fd¥n «∞d√Í «∞FUÂ °U∞FMn «∞Lu§t b

«_©HU‰, Ë°MU¡ ®∂JW ±s «ùö±OOs «∞Fd» «∞LN∑LOs °U∞LuuŸ, Ë¢u•Ob «∞dƒ¥W

«ùö±OW «∞Fd°OW ≠w ±MU≥CW «∞FMn b «_©HU‰.

¢∫X ´U¥W ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ©ö‰ °s ∂b «∞Fe¥e zOf «∞LπKf

«∞Fd°w ∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW, √ÆOLX «∞u®W ¢∫X ®FU" ±FÎU.. ∞uÆn «∞FMn b «_©HU‰

"≠w «∞H∑d… ±s 9 ‡ 41 ¥u≤Ou 7002 °U∞IU≥d…, °LAUØW 62 ≈ö±OÎU ±s ±FbÍ Ë±Ib±w

Ë±ªd§w bœ ±s «∞∑KOHe¥u≤U‹ ±s 41 œË∞W d°OW ≥w: «_¸œÊ ‡ «ù±U«‹ ‡ «∞∂∫d¥s

‡ ¢u≤f ‡ «∞πe«zd ‡

«∞ºFuœ¥W ‡ «∞ºuœ«Ê ‡

ßu¸¥U ‡ «∞Fd«‚ ‡ ≠KºDOs ‡

∞∂MUÊ ‡ ±Bd ‡ «∞LGd» ‡

«∞OLs. •OY ¢r ¢∫b¥b «∞HµW

«∞Lº∑Nb≠W °QÊ ¢JuÊ

«∞FU±KOs ≠w «∞LπU‰

«∞∑KOHe¥u≤w, ≈œ¸«ØÎU °QÊ

«∞∑KOHe¥uÊ- ØLU •bœ‹ §Ôq

«∞b¸«ßU‹ «∞FKLOW - °Q≤t

«∞ußOKW «_Ø∏d ¢Q£OdÎ«,

îUÅW ±l ¢Fbœ «∞IMu«‹

«∞Fd°OW «∞∑w «ß∑DUX √Ê

¢∑ªDv «∞ªDu◊ «∞∫Ld«¡

≠w ¢MUË‰ ÆCU¥U ØUÊ

±ºJu¢ÎU MNU •∑v ËÆX Æd¥V, Ë±MNU «∞FMn «∞LLU” b «_©HU‰ ≠w Øq ±JUÊ.

Ë∞Ib ¢r √£MU¡ «∞u®W ¢D∂Oo œ∞Oq ¢b¸¥∂w, ®U„ ≠w ≈b«œÁ ≠d¥o ±s «∞ª∂d«¡

«∞Fd», ∞OJuÊ °b«¥W ∞FLq ≈ÆKOLw ¥º∑Ld «∞FLq °t °Os «∞HµU‹ «ùö±OW «∞L∑MuW ≠w

±ª∑Kn «∞bË‰ «∞Fd°OW, ±LU ¥ºUb Kv ≈¥πUœ Øu«œ¸ ±s «ùö±OOs «∞LR«“¸¥s

∞ICU¥U •Iu‚ «∞DHq Ë•LU¥∑t ±s «∞FMn ≠w √®JU‰ ËÆu«∞V ¢KOHe¥u≤OW ±∂bW,

Ë∞OHFKu« √¥CÎU «∞A∂JW «∞Fd°OW «ùö±OW ∞LMU≥CW «∞FMn b «_©HU‰ «∞∑w √©KIX

≠w î∑UÂ «∞u®W, Ë¥K∑e±u« °LO∏U‚ ®d· «ùö±OOs «∞Fd» ≠w ±πU‰ •LU¥W «_©HU‰

±s «∞FMn ? «∞cÍ √Ks ≠w ≤NU¥W «∞u®W - ±F∑LbÎ« Kv b… ±∂Uœ∆ √ßUßOW ±MNU

«∞FLq Kv ≈¥πUœ ≈öÂ Åb¥o ∞ú©HU‰, ËîKo £IU≠W ≈ö±OW ±s √§q °OµW ¬±MW

ËßU∞LW _©HU∞MU, Ë¢∫IOo ≈öÂ ÆUzr Kv •o «_©HU‰ ≠w «∞LFd≠W Ë«∞LAUØW.

ËÆb «¢Ho §LOl «∞LAUØOs ±s «ùö±OOs •u‰ «∞∑AªOh «∞FKLw _ß∂U»

«∞FMn b «_©HU‰, ßu«¡ ≠OLU ¥∑FKo °U∞LLUßU‹ °º∂V «_ËUŸ «ô§∑LUOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë «∞ºOUßOW «∞Ld¢∂DW °U∞bË‰ «∞Fd°OW Øq Kv •b…, √Ë ≠OLU ¥∑FKo °∑Q£Od

«∞LMUŒ «∞∏IU≠w «∞Ld¢∂j °UùÀ «∞cØuÍ «_°uÍ ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW; Ë√≤t ´Kv

«∞∫Ju±U‹ «∞Fd°OW °U∞Ad«ØW ±l «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w, ¢∫ºOs «_ËUŸ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW; •OY ¢b≤w ≥cÁ «_ËUŸ ¥L∏q U±öÎ √ßUßOÎU ≠w ¢MU±w ™U≥d… «∞FMn

≈§LUôÎ Ë∞Of b «_©HU‰ ≠Ij. ØLU √ØbË« √≥LOW √Ê «∞∂d«±Z «ùö±OW •u‰ ÆCU¥U

«_©HU‰ ¥πV √Ê ¢∫JLNU √îöÆOU‹ ±NMW «ùöÂ °AJq UÂ Ë√îöÆOU‹ «ùöÂ ≠w

±πU‰ «∞DHu∞W °AJq îU’.

ËÆb ¢r îö‰ «∞u®W «∞∑dØOe Kv ±U ¥LJs √Ê ¥IuÂ °t «ùö±OuÊ ≠w ±πU‰

±MU≥CW «∞FMn b «_©HU‰, Ë«∞∑e±u« °Uü¢w:

- ≈£U… «ô≥∑LUÂ °U∞FMn b «_©HU‰ ±s îö‰ «∞∑MUË‰ «ùö±w °Jq Åu¸Á √Ë

±s îö‰ ¢CLOMt ≠w Øq «∞ußUzq «ùö±OW.

- «•∑d«Â «∞∫OU… «∞ªUÅW ∞ú©HU‰ Ë•LU¥W ≥u¥∑Nr.

- «∞∫d’ Kv bÂ ≈∞∫U‚ «∞Cd¸ °U∞∑∫IOIU‹ ±s îö‰ •LU¥W «∞LBUœ¸.

- œu… «∞∫Ju±U‹ ≈∞v ¢D∂Oo «ô¢HUÆOW «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «∞DHq.

- œu… «∞∫Ju±U‹ ≈∞v ≈Åb« «∞Iu«≤Os Ë«∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w ¢∫Lw «_©HU‰ ±s

«∞FMn.

- «∞FLq ±l «∞LMELU‹

¨Od «∞∫Ju±OW Ë«_®ªU’

«∞LFMOOs ∞πLl «∞LFKu±U‹.

- ≈¢U•W «∞HdÅW

∞ú©HU‰ ∞K∑F∂Od s √¥Nr.

- «∞∑AπOl ´Kv ≈≤∑UÃ

«∞∂d«±Z Ë«∞Lu«œ «ùö±OW

°LAUØW «_©HU‰.

- «∞∑Dd‚ ≈∞v ±uuŸ

«∞FMn ±s îö‰ Ë§NW ≤Ed

«∞DHq.

- «∞∑ªKh ±s «_ßU∞OV

«∞MLDOW ≠w «∞∑FU±q ±l

ÆCU¥U «_©HU‰.

- ¢πMV ≈DU¡ Åu¸…

ßK∂OW s «_©HU‰ (√©HU‰ «∞Au«Ÿ - «∞LM∫d≠Os.)

Ë«≤∑NX «∞u®W °Fbœ ±s «∞∑uÅOU‹, √°d“≥U: œu… «ùöÂ ≈∞v Øºd •U§e

«∞BLX ¢πUÁ «∞FMn «∞LLU” b «∞DHq «∞Fd°w, Ë«_îc °e±UÂ «∞L∂Uœ¸… ≤∫u

•LU¥∑t Ë∞HX «ô≤∑∂UÁ ≈∞v ±LUßU‹ «∞FMn bÁ ËÅb≥U, Ë√≥LOW ≈DU¡ «_©HU‰

≠dÅW ≠w ËßUzq «ùöÂ ∞OFd°u« s ¬«zNr °∫d¥W -≈LUôÎ °U¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq,

Ë¢∂Mw «ß∑d«¢OπOU‹ ≈ö±OW d°OW ±u•b… ∞K∑bîq ≠w «∞ICU¡ Kv «∞FMn b

«_©HU‰, Ë«ß∑Ld« ≈ÆU±W ±∏q ≥cÁ «∞u‘ °LU ¥ºU≥r ≠w ¢u≠Od Øu«œ¸ ≈ö±OW

¢∑FU±q °LNMOW Mb ¢MUË‰ ÆCOW «∞FMn «∞LLU” b «_©HU‰. ±l «∞∑QØOb Kv √≥LOW

œË¸ «ùöÂ ≠w œr ≠Jd… îDu◊ ±ºUb… «_©HU‰ Ë±ºU≤b¢Nr Ë«∞FLq Kv ≤Ad≥U

≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, °U∑∂U≥U ¬∞OW ∞K∑∂KOm s «∞FMn «∞Lu§t ∞KDHq, Ë«∞∫U§W ≈∞v

≈¥πUœ ¬∞OU‹ ∞K∑A∂Op °Os ±RßºU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë«ùöÂ ∞∫LU¥W «_©HU‰ ±s

«∞FMn, Ë•Y «ùöÂ Kv ≈¥ö¡ «≥∑LUÂ îU’ °U∞DHq ≠w «∞Fd«‚ Ë≠KºDOs ∞LU ¥FU≤Ot

±s Mn, °UùU≠W ≈∞v √Ê ¥d«w «∞ªDU» «ùö±w Mb ¢MUË∞t ∞ICU¥U «∞FMn b

«_©HU‰, «∞Lu«£Oo Ë«ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW Ë°ªUÅW «¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHq Ë«∞∑u§ONU‹

«ù®Uœ¥W «∞BUœ¸… ´s ±MELW «∞Ou≤OºOn •u‰ ≈b«œ «∞∑IU¥d «ùö±OW ´s

«_©HU‰, Ë√îOdÎ« •Y «ùöÂ Kv ≈¥ö¡ «≥∑LUÂ ±∑FU™r °b¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r

«∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn b «_©HU‰ °LU ¥ºNr ≠w «∞∑Fd¥n °NU Ë¢MHOc ¢uÅOU¢NU.

∞KLe¥b, ¥d§v “¥U… «∞LuÆl «∞∑U∞w:aidem/gro.dccbara.www

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

39

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 39

1 - «∞dƒ¥W:

´U∞r d°w îU‰Ì ±s «∞FMn.

2 - «∞dßU∞W:

Øºd •U§e «∞BLX Ë¢Fe¥e «∞πNuœ ∞LMU≥CW «∞FMn b «_©HU‰ °U∞FU∞r

«∞Fd°w, Ëœr £IU≠W ≤∂c «∞FMn b «_©HU‰.

3 - √≥b«· «∞A∂JW:

1 - «∞uÅu‰ ≈∞v œË¸ °MU¡ ∞ûöÂ °U∞LºU≥LW ≠w °OUÊ ËÅb Ë«Æl «∞FMn b

«_©HU‰ °U∞FU∞r «∞Fd°w °Q≤u«t «∞Lª∑KHW ≈Ê ËÆl °U_ßd… √Ë °U∞LbßW √Ë °Q±UØs

¸U¥W «_©HU‰ «ô§∑LUOW, √Ë °Q±UØs «∞FLq √Ë °U∞Lπ∑Ll √Ë ≠w ±MU©o «∞Me«U‹

«∞LºK∫W, ËØc∞p °OUÊ Ë«Æl «∞Fu«ÆV «∞πºb¥W Ë«∞MHºOW Ë«ô§∑LUOW ∞KFMn.

2 - œr œË¸ «ùöÂ ∞∑uOW «∞Lπ∑Ll ËÅMUŸ «∞Id« Ë«_ßd Ë«_©HU‰ Ë«∞LNMOOs

°∫Iu‚ «∞DHq Ë±MU≥CW «∞FMn b «_©HU‰.

3 - ¢Fe¥e œË¸ «ùöÂ ∞K∑Fd¥n °U∞∂d«±Z «∞u©MOW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞bË∞OW «∞LMU≥CW

∞KFMn b «_©HU‰.

4 - œr «ùöÂ ∞OJuÊ ËßOKW ¢u≠d ≠dÅW ∞ú©HU‰ ∞LLUßW •INr °U∞LAUØW

Ë•LU¥∑Nr ±s «∞FMn «∞Lu§t b≥r.

4 - «∞MAU©U‹: «∞LFd≠W, «∞LNU¸«‹, Ë«_îöÆOU‹:

¢Oºd «∞A∂JW °MU¡ öÆU‹ ¢u«Åq °Os «ùö±OOs «∞Fd» °Nb· ¢Fe¥e «∞LFd≠W

«∞FU±W °∫Iu‚ «∞DHq Ë¢∫b¥b«Î ≠w ±πU‰ «∞∫LU¥W ±s «∞FMn ±s îö‰:

1 -¢Du¥d •IUzV ¢b¸¥∂OW ∞ûö±OOs «∞Fd» ≠w ±πU‰ ±MU≥CW «∞FMn b

«_©HU‰, ¢JuÊ ±özLW ∞Lπ∑LFMU «∞Fd°w.

2 - Ib Ë®U‹ ¢b¸¥V Ë±R¢Ld«‹ ±∑ªBBW ≠w «ùöÂ Ë±πUô‹ «∞FMn b

«_©HU‰ îUÅW «∞AUzJW ±MNU.

3 - ¢u≠Od ≠d’ ¢∂Uœ‰ “¥U«‹ «∞LRßºU‹ «ùö±OW ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w, Ë√±UØs

«∞∑b¸¥V ÆBOd… «∞LbÈ.

4 - ¢u≠d «∞A∂JW «∞ußOKW ∞Ld«§FW ±u«£Oo √îöÆOU‹ ±NMW «ùöÂ ≠w «∞FU∞r

«∞Fd°w ∞∂OUÊ ±ö¡±∑NU ≠w «∞∑FU±q ±l «∞FMn b «_©HU‰.

5 - ¢u≠d «∞A∂JW «∞ußUzq ∞∑JuÊ ±d§FU ±NMOU ∞ûö±OOs «∞Fd» ≠w ÆCU¥U

«∞FMn b «_©HU‰ «∞AUzJW ≠MOUÎ.

5 - ¬∞OU‹ «∞∑u«Åq:

-≈≤AU¡ ±uÆl ≈∞OJ∑dË≤w ¢HUKw ∞KA∂JW, ¥∑CLs Æu«zr °d¥b ≈∞OJ∑dË≤OW, Ë≈≤AU¡

Å∫OHW ≈∞OJ∑dË≤OW ∞KMAU©U‹ «∞L∑FKIW °U∞FMn b «_©HU‰ ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, ¢dßq

°UùU≠W _CU¡ «∞A∂JW ≈∞v ØU≠W «∞πNU‹ «∞LFMOW ±s •Ju±OW √Ë ¢DuOW √Ë √≠d«œ ±NMOOs.

6 - ©∂OFW «∞A∂JW ËËFO∑NU «∞IU≤u≤OW

- ®∂JW ∞NU «∞BHW «ô´∑∂U¥W.

- Mu«Ê «∞A∂JW: «∞LπKf «∞Fd°w ∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW.

7 - √•JUÂ «∞FLq Ë ≈œ«… «∞A∂JW

√ -«∞FCu¥W Ë®dË◊ «ô≤CLUÂ

1 - «∞FCu¥W ÆUzLW Kv «ùö±OOs «_≠d«œ, «∞Fd».

2 - «∞FCu¥W ≥w ∞Jq ≈ö±w ¥LU” «∞FLq «ùö±w ≠w œË∞∑t, Ë±N∑r °Lu«§NW

«∞FMn b «_©HU‰, ¥DKV «ô®∑d«„ °U∞A∂JW ∞∑∫IOo ƒ¥∑NU ËßU∞∑NU Ë√≥b«≠NU.

3 - ô ¢∫πV «∞FCu¥W s √Í √ö±w °º∂V dÆt, œ¥Mt, §Mºt, §MºO∑t,

±u©Mt «_ÅKw, √Ë «≤∑LU¡«¢t «∞ºOUßOW.

» - «∞NOµW «∞FU±W:

- ±πLuŸ «_CU¡ ¥AJKuÊ «∞NOµW «∞FU±W.

- ¢π∑Ll «∞NOµW «∞FU±W Øq ßMW.

- ∞KNOµW «∞FU±W √Ê ¢IuÂ °∑Fb¥q Ë£OIW «∞A∂JW ØKLU œX «∞∫U§W ≈∞v –∞p.

Ã - «∞KπMW «∞∑MºOIOW:

1 - ¢b« «∞A∂JW ±s ∞πMW ¢MºOIOW °Fbœ 7, ±M∑ª∂W ±s «_CU¡.

2 - ∞CLUÊ √Ê ¢JuÊ «∞A∂JW d°OW ®U±KW ¥πV √Ê ¥JuÊ ≥MU„ ¢L∏Oq ∞∫b √œ≤v

∞ªLf œË‰ ≠w «∞KπMW «∞∑MºOIOW.

3 - «∞LMUÅV: «∞LMºo «∞FUÂ, Ë≤UzV «∞LMºo «∞FUÂ, ¥M∑ª∂UÊ ±s «∞KπMW «∞∑MºOIOW.

4 - ∞KπMW «∞∑MºOIOW √Ê ¢AJq ∞πUÊ ±∑ªBBW •ºV «∞∫U§W.

5 - ¢π∑Ll «∞KπMW «∞∑MºOIOW ±d… Øq ®Nd ∂d «ù≤∑d≤X.

6 - ¢∑u∞v «∞KπMW «∞∑MºOIOW Ël ôz∫W œ«îKOW ∞∑MEOr ±NU±NU.

7 - ¥πu“ ¢AJOq ∞πMW «ß∑AU¥W ¢Cr bœ«Î ±s «∞ª∂d«¡ «∞LFMOOs °LπU‰

•Iu‚ «∞DHq.

¢r «ô¢HU‚ Kv ≥cÁ «∞u£OIW °∑U¥a 41 ¥u≤Ou 7002 ‡ «∞IU≥d….

∞ö≤CLUÂ ≈∞v Cu|W «∞®∂JW, ¥d§v «∞∑ºπOq Kv «∞LuÆl «∞∑U∞w:aidem/gro.dccbara.www

40

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

®∂JW «ù´ö±OOs «∞Fd» ∞LMU≥CW


KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 40

41

≠w î∑UÂ Ë®W «ùö±OOs «∞Fd» ∞LMU≥CW «∞FMn b «_©HU‰, Ë≠w «ß∑πU°W

ÅUœÆW ∞bu… «∞LπKf «∞Fd°w ∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW ∞KLAUØW ≠w ≥cÁ «∞HUKOU‹

«∞∑b¸¥∂OW, ¢FNb «ùö±OuÊ °Uô∞∑e«Â °∂Fi «∞L∂Uœ∆ ≠w «∞FLq «ùö±w «∞∑w ¢MDKo

±s «∞Lu«£Oo Ë«ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW Ë«∞Fd°OW Ë«∞u«§∂U‹ Ë«∞Lºµu∞OU‹ «_îöÆOW

Ë«∞LNMOW ∞KFLq «ùö±w, Ë±s √≥r «∞L∂Uœ∆ «∞∑w ¥∑CLMNU ±O∏U‚ «∞Ad· ±U ¥Kw:

- «ù´öÂ Åb¥o ∞ú©HU‰:

√Ê ¥K∂w «ùöÂ •U§U‹ «_©HU‰ ≈∞v «∞MLu Ë«∞∑IbÂ, Ë¥FLq Kv ÅOU≤W ≠Dd…

«_©HU‰ Ë¢Fe¥e «ù±JU≤U‹ «∞JU±MW ≠ONr ±s ±BUœ¸ «∞ªOd Ë«∞MLU¡ Ë«ù°b«Ÿ, Ë√Ê ¢∑Ho

∞GW «∞dßU∞W «ùö±OW ±l ∞GW «∞DHq Ë¢JuÊ Kv Ëw °LAJö¢t Ë¥∫∑dÂ –ØU¡Á

Ë±Fd≠∑t, Ë¥FLq ´Kv §c»

«∞DHq Ë«≤b±U§t ±s îö‰

√≤ADW Ë°d«±Z ®OIW ËÅUœÆW

¢IbÂ ∞t ±ºU•W ØU≠OW ±s

«∞Hd’ Ë«∞Lu«Æn ∞K∑F∂Od s

≤Hºt Ë¢DKFU¢t Ë±FU≤U¢t.

- £IU≠W ≈ö±OW ±s

√§q °OµW ¬±MW

ËßU∞LW _©HU∞MU:

√Ê ¢IuÂ «∞dßU∞W

«ùö±OW °∑uOW «∞J∂U

Ë«∞BGU °AdË◊ «_±s

Ë«∞ºö±W ∞ú©HU‰ Ë±BUœ¸

«∞ªDd ËœôzKt «∞∑w Æb ¢Il

∞Nr ≠w «∞∂OµU‹ «∞Lª∑KHW, ±l «∞∫d’ Kv bÂ ¢Fd¥i «_©HU‰ ∞KLAU≥b «∞FMOHW ≠w

«∞∂d«±Z «∞∑KOHe¥u≤OW Ë«ô≥∑LUÂ °U∞∂d«±Z «∞Lu§NW ∞∫LU¥W «_©HU‰ Ë°d«±Z «∞∑uOW,

Ë√Ê ¢FLq «_≤ADW «ùö±OW Kv ¢GOOd «ô¢πU≥U‹ «∞ªU©µW ≠w «∞∑FU±q ±l «∞DHq

Ë¸U¥∑t Ë¢MAµ∑t.

- √©HU∞MU ®dØU¡ ∞MU ≠w ≈ö±MU:

√Ê ¥d¢Je «∞FLq «ùö±w Kv «_©HU‰ °U∑∂U≥r ®dØU¡ ≠FU∞OOs Ë±ºµu∞Os,

ËØc∞p «ß∑DöŸ ¬«zNr Ë«ß∑ªö’ Ë§NU‹ ≤Ed≥r Ë«ô´∑d«· °NU Ë¢Ib¥d≥U, ≈∞v

§U≤V «∞bu… ≈∞v îKo §Oq ±s «ùö±OOs «∞BGU Ë¢b¸¥∂Nr Kv «∞FLq «ùö±w

∞K∑F∂Od s ±AJö¢Nr Ë«∞∑HJOd ≠w •Ku∞NU Ë¬≠U‚ ±FU∞π∑NU.

- ≈öÂ ∞KJ∂U¸ ±s √§q «∞BGU¸:

√Ê ¥∫d’ «ùöÂ Kv ¢Ib¥r ßUzq ≈ö±OW ±u§NW ±s îö‰ Ë±CU‹ ¢uOW

∞KJ∂U °Q≥LOW •LU¥W «_©HU‰ ±s «∞FMn Ë«ùßU¡… Ë«ù≥LU‰, Ë¢HFOq œË¸ «∞J∂U ≠w

«ùöÂ «∞Ldzw ±s √§q «∞BGU Ë«ôß∑HUœ… ±s «∞AªBOU‹ «∞LR£d… Ë«∞AªBOU‹

«∞FU±W ≠w «∞Lπ∑Ll ≠w ¢Ib¥r «∞LFKu±W Ë«∞LAu¸… ∞KJ∂U Ë«∞BGU •u‰ ÆCU¥U

«∞∫LU¥W Ë«∞dU¥W Ë¢MLOW «_©HU‰.

- ≈öÂ ÆUzr Kv «∞LFd≠W °U_©HU‰ "Ë§u» ±Fd≠W «ù´ö±w

°FU∞r «∞DHu∞W":

√Ê ¥∫d’ «ùö±w Kv «ù©öŸ «∞Lº∑Ld Kv «∞LFKu±U‹ Ë«∞ª∂d«‹ «∞L∑Du¸…

≠w «∞∑FU±q ±l ÆCU¥U «∞DHu∞W Ë•LU¥W «_©HU‰ ±s «∞FMn, Ë«∞L∂Uœ¸… °∑KIw «∞bË¸«‹

«∞∑b¸¥∂OW ∞d≠l ±º∑uÈ «∞JHU¡… «∞LNMOW «ùö±OW, Ë«ù∞LUÂ °U∞Lu«£Oo «∞bË∞OW Ë«∞Fd°OW

Ë«∞u©MOW ≠OLU ¥∑FKo °∫Iu‚

«∞DHq Ë¢HFOq «∞FLq °NU.

- ≈öÂ ÆUzr Kv

«∞LFd≠W °U_©HU‰

"•o «∞DHq ≠w

«∞LFd≠W":

√Ê ¥∑r ¢Ib¥r ±Uœ… ≈ö±OW

±∂ºDW Ë±MUß∂W ∞ú©HU‰

•u‰ •Iu‚ «∞DHq,

Ë¢ªBOh °d«±Z ≈ö±OW

∞ú©HU‰ ¢K∂w «•∑OU§U¢Nr ≈∞v

«∞LFd≠W Ë«ôß∑JAU·

Ë«ôß∑DöŸ, Ë≈£d«zNU

°U∞ußUzj «ô¢BU∞OW «∞L∑Ib±W

±∏q «ù≤∑d≤X, Ë¢Ju¥s «¢πU≥U‹ ≈¥πU°OW ∞bÈ «_©HU‰ ≤∫u ØOHOW «ôß∑HUœ… «∞∂MU¡…

±MNU, Ë–∞p °Nb· ¢MLOW Æb¸«¢Nr ≠w «∞∂∫Y Kv «∞LFKu±U‹ Ë«∞∑Fd· ≈∞v ±BUœ¸

«∞∫Bu‰ KONU.

- ≤ADU¡ ±s √§q œr ÆCU¥U •LU¥W «∞DHq Ë¢MLO∑t ≠w °OµW

«∞FLq «ù´ö±w:

√Ê ¥JuÊ «ùöÂ ≤BOd «_©HU‰, °∫OY ¥JuÊ ¥IEUÎ ∞∫IuÆNr Ë•LU¥∑Nr, Ë«∞FLq

´Kv ¢D∂Oo ¢Kp «∞∫Iu‚ ≠w ÆDUU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lª∑KHW, Ë–∞p ±s îö‰ ≤Ad £IU≠W

•Iu‚ «∞DHq, Ë«∞LºU≥LW ≠w ¢∫d¥p «∞ICU¥U «∞LFMOW °U_©HU‰ Ë¢MAOj «∞HJd Ë«∞d√Í

≠w ¢MUË‰ ÆCU¥U •LU¥∑Nr ±s «∞FMn.

(≤ºªW ±ª∑Bd… ±s «∞LO∏U‚, ∞û©öŸ Kv «∞MºªW «∞JU±KW ∞KLO∏U‚, ¥LJMJr

«∞bîu‰ Kv «∞LuÆl «∞∑U∞w: gro.fadgem.www

¬≠U‚ «∞Lº∑I∂q

≤∫u ±O∏U‚ ®d· ∞û´ö±OOs «∞Fd» ≠w ±πU‰ •LU¥W «_©HU‰ ±s «∞FMn

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 41

@42

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

±INv «ù≤∑d≤X

±uÆl" Øs •d«Î"

ofni.eerf-eb.www

¥Nb· ±uÆl" Øs •d«Î "≈∞v ¢∏IOn «_©HU‰ Ë¢FKOLNr «∞LNU«‹ «_ßUßOW Ë«∞FLKOW

∞∫LU¥W √≤HºNr ±s «ô´∑b«¡ Ë«ù≥LU‰, ØLU ¥ªU©V «∞LuÆl √¥CÎU «∞IUzLOs Kv ¢d°OW

«∞DHq, ËîUÅW «∞u«∞b¥s, Ë¥Lb≥r °U∞LFKu±U‹ «∞ö“±W Ë«∞br Ë«ôß∑AU…, ËØOHOW

±ºUb… «_©HU‰ ∫U¥U «ô´∑b«¡. Ë¥Q¢w ≥c« «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w ≠w ≈©U ±AdËŸ

"Øs •d«Î" «∞cÍ ¢∑∂MUÁ §LFOW «∞∂∫d¥s «∞MºUzOW ∞∫LU¥W «∞DHq ±s «ô´∑b«¡ Ë«ù≥LU‰.

Ë¥F∑∂d ≥c« «∞LAdËŸ «_Ë‰ ±s ≤ut ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj «∞cÍ ¥Nb· ≈∞v «∞FLq

´Kv «∞Lu«Ol «∞uÆUzOW Ë«∞Fö§OW «∞L∑FKIW °∫LU¥W «∞DHq ±s «ô´∑b«¡ Ë«ù≥LU‰.

¥Fd÷ «∞LuÆl √≤u«Ÿ «ô´∑b«¡ Kv «∞DHq Ë√d«t Ë±R®d«¢t, ËØc∞p ¥∂d“ °Fi

«ù•BUzOU‹ •u‰ ≥c« «∞LuuŸ, Ë¥IbÂ °Fi «∞MBUz Ë«ù®Uœ«‹ •u‰ ØOHOW

«∞∑FU±q ±l «∞LAUØºOs, ËØOHOW •LU¥W «_©HU‰ ±s ±ªU©d «ù≤∑d≤X. Ë¢∫X Mu«Ê

Æd«¡«‹ ±HOb…, ¥IbÂ «∞LuÆl °Fi «∞LIUô‹ «∞∑w ¢∑MUË‰ ≥cÁ «∞ICOW, Ë¥∫∑uÈ «∞LuÆl

´Kv bœ ±s «∞dË«°j «∞LNLW «∞∑w ∞NU öÆW °∑d°OW «∞DHq. ≈U≠W ≈∞v ±U ß∂o, ¥IuÂ

«∞LuÆl °U∞dœ Kv «ôß∑HºU«‹ √Ë «∞∑ºUƒô‹ «∞∑w ¥∑r ≈ßU∞NU Kv «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w

«∞∑U∞w: ofni.eerf-eb@tcatnoc•u‰ ÆCOW «ô´∑b«¡ Kv «_©HU‰, Ë¥∑r «∞∑FU±q ±l

«∞dßUzq ≠w ßd¥W ¢U±W.

±uÆl îU’ °u®W Lq «ùö±OOs «∞Fd» ∞LMU≥CW «∞FMn b «_©HU‰, «∞∑w

´Ib≥U «∞LπKf «∞Fd°w ∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW °U∞∑FUËÊ ±l °d≤U±Z «∞ªKOZ «∞Fd°w ∞br

±MELU‹ «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzOW, °U∞IU≥d…, ≠w «∞H∑d… ±s 9 ‡ 41 ¥u≤Ou. 7002 ¥∫∑uÈ

«∞LuÆl Kv Øq «∞∑HUÅOq «∞ªUÅW °U∞u®W, ±s •OY §bË‰ «_´LU‰ Ë«∞ªKHOW,

±uÆl Ë®W Lq «ù´ö±OOs «∞Fd» ∞LMU≥CW «∞FMn b «_©HU‰

aidem/gro.dccbara.www

±u«Æl ¢NLp:

≈b«œ: ±dË… ≥U®r

ßJd¢d ¢∫d|d ±πKW îDu…

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 42

@43

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

Ë√≥b«· «∞u®W, Ë«∞LAUØs, ËØc∞p ±Kªh ≈ö±w ∞Kb∞Oq «∞∑b¸¥∂w ∞ûö±OOs

«∞Fd» •u‰ ±MU≥CW «∞FMn b «_©HU‰, ØLU ¥Cr «∞LuÆl √¥CÎU ±ªd§U‹ «∞u®W

Ë«∞∑uÅOU‹. ¥bu ≥c« «∞LuÆl «ùö±OOs «∞Fd» «∞LN∑LOs °ICU¥U ±MU≥CW «∞FMn

b «_©HU‰, ≈∞v «ô≤CLUÂ ∞A∂JW «ùö±OOs «∞Fd» ∞LMU≥CW «∞FMn b «_©HU‰

«∞∑w ¢r ≈ö≤NU ≠w ≤NU¥W «∞u®W, Ë–∞p ±s îö‰ «∞∑ºπOq ≠w «ôß∑LU… «ù∞J∑dË≤OW

«∞Lu§uœ… °U∞BH∫W «∞dzOºOW ∞KLuÆl. Ë¥∫∑uÈ «∞LuÆl Kv bœ ±s «∞dË«°j «∞LHOb…,

Ë±MNU œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn b «_©HU‰, Ë¢Id¥d «∞ª∂Od

«∞Lº∑Iq «∞cÍ ÆUÂ °Sb«œ «∞b¸«ßW, ËØc∞p «°j ∞u¸ÆW ¢Cr °Fi «∞∫IUzo «ùÆKOLOW

«∞u«œ… ≠w œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ •u‰ ≈ÆKOr «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU.

±uÆl ±M∑bÈ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞Fd°w ∞KDHu∞W ≥u ∂U… s ≠CU¡ •V ¢K∑Iw ≠Ot

ØU≠W ±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞Fd°w «∞FU±KW ≠w ±πU‰ «∞DHu∞W, ∞∑∂Uœ‰ «∞ª∂d«‹

Ë«∞∑πU» ≠OLU °OMNr, ËØc∞p ∞K∑Fd· ´Kv «∞Lº∑πb«‹ Ë«∞LFKu±U‹ Ë«∞KIU¡«‹

«∞∫b¥∏W «∞∑w ¢Nr ±πU‰ LKNr. Ë¥F∑∂d ±uÆl ±πb«· √•b «_≤ADW «∞∑w ¥MHc≥U

±AdËŸ ±M∑bÈ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞Fd°w ∞KDHu∞W, •OY ¢r ¢JKOn «∞LπKf «∞Fd°w

∞KDHu∞W Ë«∞∑MLOW °U∞IOUÂ °LNUÂ ±Mºo √LU‰ «∞ºJd¢U¥W «∞b«zLW «∞∑w ¢r ¢AJOKNU

∞LM∑bÈ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞Fd°w ∞KDHu∞W, îö‰ «∞LM∑bÈ «∞∏U≤w «∞cÍ Ib ≠w «∞IU≥d…

≠w «∞H∑d… ±s 92-72 ≤u≠L∂d. 5002, ËÆb ËÆl «ôî∑OU Kv «ßr" ±πb«· "∞OJuÊ

´Mu«≤ÎU ∞LuÆl ±M∑bÈ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞Fd°w ∞KDHu∞W, ¢F∂OdÎ« s ±MELU‹ «∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w «∞∑w ±U“«∞X ¢∂∫d ≠w °∫U «∞FLq «∞∑Duw ≠w ±u«§NW «∞∑∫b¥U‹ Ë«∞BFU»,

Ë√±öÎ ≠w √Ê ¥JuÊ ±uÆl «∞LM∑bÈ ≥u «∞Lπb«· «∞cÍ ¥IbÂ ¥b «∞FuÊ ∞NcÁ «∞LMELU‹.

¢IbÂ √°u«» «∞LuÆl «∞L∑MuW ±Uœ… £d¥W s ±πUô‹ «∞FLq «∞Lª∑KHW ∞KLπ∑Ll «∞Fd°w

∞KDHu∞W; •OY ¥Fd÷ Øq «∞∑HUÅOq «∞ªUÅW °KIU¡«‹ «∞LM∑bÈ (¢r Ib ∞IU¡¥s «_Ë‰

≠w «∞d°U◊ Ë«∞∏U≤w ≠w «∞IU≥d…); Ë¥∫∑uÍ «∞Iºr «∞ªU’ °U∞u£Uzo, ≠w «∞LuÆl, Kv

±πLuW ±∑MuW ±s «∞Lu«£Oo Ë«ô¢HUÆOU‹ Ë«ôß∑d«¢OπOU‹ Ë«∞Iu«≤Os Ë«∞∑IU¥d

ËOd≥U ±s «∞u£Uzo «∞∑w ¢∑FKo °LπU‰ «∞DHu∞W, Ë¢ÔFb ±d§FUÎ √ßUßOUÎ ≠w Lq

±uÆl ±πb«·

gro.fadgem.www

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 43

@«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞Fd°w ≠w ±πU‰ «∞DHu∞W, Ë¥Fd÷ «∞Iºr «∞ªU’ °U∞b¸«ßU‹

Ë«∞∂∫uÀ ≠w «∞LuÆl ±πLuW ±M∑IU… ±s «ù≤∑UÃ «∞HJdÍ «∞L∑FKo °FLq «∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w «∞Fd°w ≠w ±πU‰ «∞DHu∞W Ë¥ALq «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ Ë«∞LIUô‹ ËdË÷

«∞J∑V Ë«_œ∞W «∞∑b¸¥∂OW. ¥∑MUË‰ «∞LuÆl √¥CÎU «∞HFU∞OU‹ «∞ªUÅW °U∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

«∞Fd°w ∞KDHu∞W; •OY ¥Fd÷ Ë‘ «∞FLq Ë«∞LR¢Ld«‹ Ë«_≤ADW «∞∑w ¢Nr ±MELU‹

«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w, Ë¥MIq «∞LuÆl √¥CÎU «∞∑πU» Ë«∞LAdËU‹ «∞d«zb… ∞KLπ∑Ll

«∞Lb≤w «∞Fd°w ≠w ±πU‰ «∞DHu∞W. ¥Bb¸ «∞LuÆl ≤Ad… ®Nd¥W ≈∞J∑dË≤OW °FMu«Ê"

√Åb«¡ ±πb«· "ËÆb Åb¸ «∞Fbœ «_Ë‰ ±MNU ≠w ≤u≠L∂d 7002, Ë¥LJs ∞Ls ¥dV ≠w

«ô≤CLUÂ ∞FCu¥W «∞LM∑bÈ ‡ ßu«¡ ±MELU‹ √Ë √≠d«œ ‡ ¥LJMt «∞∑ºπOq ±∂U®d… ±s

îö‰ «ß∑LU«‹ «∞FCu¥W «∞Lu§uœ… Kv ±uÆl «∞LM∑bÈ.

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

44

±uÆl ±ºU≤b…

moc.hadanasum.www

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 44

@î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

±uÆl îOdÍ ¢Duw °FMu«Ê "±ºU≤b…" ¥Nb· ≈∞v œr Ë±ºU≤b… «∞πLFOU‹

Ë«∞LRßºU‹ «∞ªOd¥W Ë«∞∫Ju±OW «∞FU±KW ≠w ≥c« «∞LπU‰, Ë–∞p ±s îö‰ ≠l «∞uw

∞bÈ «∞Lπ∑Ll U±W s ≥cÁ «∞LAJKW, Ë¸≠l «∞uw ∞bÈ «∞FU±KOs Ë«∞L∑DuOs ≠w ≥c«

«∞LπU‰. ¥Bb¸ ≥c« «∞LuÆl s ±πLuW "«∞LºU≤b… ∞LMl «ô´∑b«¡ Kv «∞DHq Ë«∞Ld√…"

Ë≥w ∂U… s ±πLuW √≠d«œ ±s ±ª∑Kn «∞∑ªBBU‹, §LFNr «∞∑DuŸ ∞L∫UË∞W

«∞∑BbÍ ∞LAJKW «∞FMn «_ßdÍ Ë«∞FMn b «_©HU‰ ±s îö‰ «ß∑ªb«Â ËßUzq

«∞∑IMOW «∞∫b¥∏W, Ë¥Ôu§Ωt «∞LuÆl «∞bu… ≈∞v Øq «∞d«∂Os ≠w «∞∑DuŸ Ë«∞LAUØW

°U∞J∑U°W ≠w ≥c« «∞LuuŸ °U∞LIUô‹ √Ë «_î∂U √Ë «∞FdË÷. ¥Fd÷ ≥c« «∞LuÆl

°Fi «_œ°OU‹ «∞ªUÅW °∫Iu‚ «∞DHq, Ë¥∑MUË‰ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w «ùßöÂ, Ë±O∏U‚

«∞DHq ≠w «ùßöÂ, Ë¥º∑Fd÷ ±HNuÂ ≈¥c«¡ «∞DHq ±s •OY «ô´∑b«¡ «∞FU©Hw

Ë«∞πºbÍ Ë«∞πMºw Ë«ù≥LU‰ ËØc∞p «ô´∑b«¡ Kv «∞DHq «∞dOl, ≈U≠W ≈∞v

´d÷ «∞FMn «_ßdÍ Ë«∞Lbßw Ë«∞FMn ≠w «ùöÂ ËØc∞p «ù´UÆW Ë«ô´∑b«¡.

Ë¥Cr «∞LuÆl °Fi «∞Iu«≤Os Ë«∞∑Ad¥FU‹ Ë«∞LDu¥U‹ Ë«∞MAd«‹ «ùî∂U¥W Ë°Fi

´dË÷ «∞J∑V.

45

±uÆl «∞L∂Uœ… «∞FU∞LOW ∞KICU¡ Kv ØU≠W √®JU‰ «∞FIU» «∞∂b≤w ∞ú©HU‰

gro.tnemhsinuplaroprocdne.www

¢r ¢QßOf «∞L∂Uœ¸… «∞FU∞LOW ∞KICU¡ Kv ØU≠W √®JU‰ «∞FIU» «∞∂b≤w ∞ú©HU‰ ≠w

√°d¥q UÂ 1002, °Nb· ≤Ad «∞uw ËØºV «∞∑Q¥Ob ù≤NU¡ «∞FIU» «∞∂b≤w ∞ú©HU‰ ≠w

§LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë–∞p ±s îö‰ ¢AJOq ¢∫U∞n ÆuÍ ±s ±MELU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ

Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«∞MADU¡ «∞LMUÅd¥s ù≤NU¡ «∞FMn b «_©HU‰. Ë¢Nb·

«∞L∂Uœ¸… √¥CU ≈∞v ≈“«•W «∞º∑U s √®JU‰ «∞FIU» «∞∂b≤w «∞∑w ¢ÔLU” b

«_©HU‰ ±s îö‰ °MU¡ îd¥DW U∞LOW ∞LMU©o «≤∑AUÁ Ë±bÈ «ß∑ªb«±t ©∂IUÎ ∞KIU≤uÊ,

Ë¢FLq √¥CUÎ Kv «∞∑QØb ±s ËÅu‰ √Åu«‹ «_©HU‰ ËË§NU‹ ≤Ed≥r ≠w «∞FMn

«∞LÔLU” b≥r ËØOHOW «∞∑BbÍ ∞t, ØLU ¢∫UË‰ «∞L∂Uœ¸… •Y «∞∫Ju±U‹ Kv ±Ml

Ë•Ed Øq √®JU‰ «∞FIU» «∞∂b≤w, Ë Ël °d«±Z ¢FKOr U±W, Ë¢IbÂ ¢HUÅOq •u‰

«∞LFUË≤W «∞HMOW «∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢br «∞bË‰ ≠w ©d¥INU ∞∑∫IOo ¢Kp «ùÅö•U‹.

¥∫∑uÈ «∞LuÆl Kv îKHOW Ë±u«œ ¢Fd¥HOW •u‰ «∞FIU» «∞∂b≤w ∞ú©HU‰ Ë√îDUÁ,

ËØc∞p ¢∫KOq ØU±q ∞K∂OU≤U‹ «∞BUœ¸… s ∞πMW •Iu‚ «∞DHq ∞KbË‰ «_CU¡ •u‰

«∞FIU» «∞∂b≤w ËØc∞p «∞∑uÅOU‹ «∞ªUÅW °Nc« «∞AQÊ. ¥Cr «∞LuÆl §b«Ë‰ ¢u`

±bÈ ÆU≤u≤OW «ß∑ªbÂ «∞FIU» «∞∂b≤w ≠w Øq œË‰ «∞FU∞r ßu«¡ ≠w «∞LMe‰ √Ë «∞LbßW

√Ë «_≤ELW «∞FIU°OW, ËØc∞p «∞bË‰ «∞∑w ÆU±X °U∞HFq °LMl «ß∑ªb«Â «∞FIU» «∞∂b≤w

b «_©HU‰. ¥Fd÷ «∞LuÆl ±KªBU‹ _Ë¸«‚ Lq Ë°∫uÀ ¢MUË∞X √d« Ë±ªU©d

«∞FIU» «∞∂b≤w b «_©HU‰, Ë¥∑O ≈±JU≤OW «ù©öŸ ´Kv «∞Mºa «∞JU±KW ±MNU,

Ë¥∫∑uÍ «∞πe¡ «∞ªU’ °U∞LBUœ¸ ≠w «∞LuÆl Kv ≈•Uô‹ ≈∞v ±BUœ¸ ≈∞J∑dË≤OW

¢IbÂ ±FKu±U‹ •u‰ «∞ußUzq «∞∂b¥KW «∞∑w ¥LJs «ß∑ªb«±NU ∞LFUÆ∂W «_©HU‰ °bôÎ ±s

«ù¥c«¡ «∞∂b≤w, Ë°Fi √ßU∞OV «∞∑d°OW «ù¥πU°OW «∞∑w ¥LJs «ß∑ªb«±NU ±s Æ∂q «ü°U¡

Ë«∞LFKLOs ≠w «∞Lb«”. ≈U≠W ≈∞v ±U ß∂o, ¥∫∑uÈ «∞LuÆl Kv ≤ºa ØU±KW ≠w

Åu¸… ±KHU‹ FDP, Ë«∞∑w ¢LJs ¢∫LOKNU ±∂U®d… ±s «∞LuÆl ∞∂Fi «ùÅb««‹

«∞BUœ¸… s «∞L∂Uœ¸… Ë±MNU" •Ed «∞FIU» «∞∂b≤w ∞ú©HU‰.. œ∞Oq ∞ûÅöÕ «∞IU≤u≤w

Ë«∞LIU¥Of «_îdÈ "«∞BUœ¸ ≠w ¥MU¥d 8002," «∞∑Id¥d «∞FU∞Lw ù≤NU¡ «∞FMn

«∞IU≤u≤w b «_©HU‰.. ±∑U°FW œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn b

«_©HU‰ "«∞BUœ¸ ≠w UÂ 7002, ËØc∞p ¢Id¥d ¥∑MUË‰ Øq «∞∑IU¥d «∞ªUÅW ∞KbË‰

«_≠d¥IOW Ë¢∫KOq ∞KIu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹ «∞ªUÅW °NU ≠OLU ¥∑FKo °U∞FIU» «∞∂b≤w b

«_©HU‰, ËÆb √Åb‹ «∞L∂Uœ¸… ≥c« «∞∑Id¥d °U∞∑FUËÊ ±l ±MELW ≈≤IU– «∞DHu∞W"

«∞ºu¥b "ØLºU≥LW ≠w œ¸«ßW «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… •u‰ «∞FMn b «_©HU‰,

Ë¢r ¢∫b¥Y «∞MºªW «∞Lu§uœ… Kv «∞LuÆl ≠w √°d¥q UÂ 7002.

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 45

46

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

¿ÇZ£Ñ ¿ÇLZÕïJ ÇìpëÖññä

¿Çq\

vó ÖRA¤ ¿Çqâx gZ ¿ΩjwA¤

8002

¿ÇZ£Ñ ¿ÇLZÕïJ ÇìpëÖññä

Tè¤ |hAïA ¡jwA¤ ¿Çbè¿Õ

¿ÇÜXZÕ¿∆¿æïZ

7002

ÖRÉZ

Çté ¿ÇkwÑ ¿Çq\Eò ∏pe\

¿Çqèé 7002

úLA

¿âåS ¿ÇLÄAÖ¶ ÇÄwAÇé Tè

¿ÇkwÑ 7002

À£Ñ ¬ÕaAÀ

ÇÜqAé ÖbÄÉé ¡kwA¤ ¿ÇbAÕ

7002

ÖRÉé ¿ÇkwèÇé ¿ÇLâÜñé

¿ÇqZÀ )61(

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 46

- TRá ¿A¤ : dwULA Öä TRá ¿RÉé

) ÖA Hä 0001 - 0021 ú°é ( ÖÄLèEé pÉò ¿ÇÄÜFñèK\.

- ¿UAÕ ¿Çw\pñé ¿Çü ïLâAËA ¿A¤ º K]ïZ p¶ WÜ_é

ÖUAÕ TLò º ïbLM ¿ÇAÕÂ

- ¡ ïU~ ¿A¤ ¿ÇLè¿ Hä ¿Ω^A ¿Çq°ò ¿Çè¿gV

¿ÇZ|ñ~ ¿ÇÉté ¿ÇF_ñké.

- ¥ TAÇé ¿LXZ¿ ÖwAãñá p°ñé ï\Qò a\TåA ¬pkAÂ

¡ÖOÉé KègñUñé ËA .

- K]ïZ ¿A¤ EBÖOÉé ¡ Öè¿|x Öä ¿≠ñAß ¿£èÖñé: ÇL\ïG

¿qâò ÇÉAÕÂ KègñUç.- ¬NAÕß ¿ãLÜA ¿ÇAÕÂ EÜwAãñá

¿A¤ ¡ ¿ÇLkIA∆¿[úèÕß: TLò K\Y KÉÅ ¿wAãñá.

- Àpèß ¿ÇAÕÂ ÇÉ\El Hä ÖA ÕÀ ¥ ¿A¤ Öä ÖwAãñá √Õ¿Â

TñAKç ¿ÇbXeñé TñAß ¡jwAÁ.

- Àpèß ¿ÇAÕÂ ÇÉ\El Hä ÖA ÕÀ EAA¤ ¿wAãñá ¿ÇbAôqé

£LIä ¡Qç ¿ºKwA ¿ºWLë◊.

- KbRñr ¿ÇAÕÂ ÇÉÄLAEé ÇeATG ¿A¤ Çë^Lw_AÕ ¡

Ç°âA|bé ¡ ¿º^L]¿Àß.

- K]ïZ ¿A¤ EAΩ^A£G ¿ÇLègñUñé ¿ÇLò ù_\ p¶

¿ÇAÕÂ ¡vÄAÕ ¿A¤ KR[Eç ÇÉ\¿Âß ÖOÑ ¿ÇeèÕ

¿Ç\èÖA∆.

- ¡º ïÄè ¿ÇÜègè |Z

^F~ àb\Þ vò ¬dZ¿Õ √W\

º ïRè ¿Çâb\ ¬º ECÃ Ö_F~

Öä ¿ÇÜRÉ Ör ¿æaAÕß ¬Çò ¿ÇÜeZÕ.

î

D

u

…

«∞F

bœ 8

2

-

8

0

0

2

ï_qZàA ¡ àqÉä ¡ ÖÉx ¿ÇqZÀ ¿FÑ ñÄè

pä ÌàUè dâApA∆√Öâé ÇÉkwÑÏ, àUä ¥

¿àLnAÕ ¬åAÖAKÄá ¿ÇñÜé ¥ ã[¿ ¿RA¤ ¥

ÖèpZ ¡|eAÞ àåAïé ïèÇñè 8002.

ù_ñ\¿ p¶ |\¿ôâA ¿Ωp]¿Â WAdé ãêºÂ

¿Ç\¿sIä ¥ ÖbAÕúLâA EAÇÄLAEé À¿WÑ ¿RÉé

Öä ÖLXeeñä WF\¿Â ÖLqAÖ§ä Ör jwÑ

ã[Þ ¿\TÉé ¿åÜé, àqÉä ¡ ÖUAÕ ÖègèpA∆

¿ΩpZ¿À ¿ÇAÀÖé Öä ¿RÉé LZÕ Tè¤ ¿øKò :

@ ¿ÇLU\ ¿ÇRâ_ò

@ Tè ¿ÇkwÑ

@ ¿æEZ¿

@ dUé ¿ÇkwÑ

@ ¡jwA¤ ¿Çkë

@ ¿ÇL\Eñé ¿ÇÜFÄ\ß

ÖÉx ¿ÇqZÀ ¿ÇAÀ

àUè dâApA∆√Öâé ÇÉkwèÇé

ÖUÓÓAÕ ÖègÓÓèpA∆

WÓÓë¤ ¿ÇqÓÓÓÓÓA 8002

¿Óè¿dwÓA∆¿ÇqÓAÖÓÓé ÇÉâbÓ\ EAÇÜRÉÓé

47

KHTWA 2008 12/7/08 1:07 PM Page 47

KHTWA 2008 12/7/08 1:08 PM Page 48

ÖÉx ¿˙qZÀÖRÉØ veÓÓÉæØ ÖLXÓÓeeÓØ ß vÓò ¿˙kwÓÓŁ˙ÓØ ¿˙ÜF˜ÓÓ\...

Documents

Transcript of ÖÉx ¿˙qZÀÖRÉØ veÓÓÉæØ ÖLXÓÓeeÓØ ß vÓò ¿˙kwÓÓŁ˙ÓØ ¿˙ÜF˜ÓÓ\...