{3289}{3347}/Niesamowita.{3415}{3477}/Ciekawe, co zamwi.{3486}{3582}/Waha si.|/Kocham niezdecydowane kobiety.{3583}{3665}/Co wybierze? Kaw?|/Nie, zbyt zwyczajnie.{3667}{3772}/Byle nie bezkofeinow.|/Bezkofeinowa jest dla nudziarzy.{3775}{3872}/Herbata? Te nie.|/Sok bdzie dobry.{3879}{3981}/Nie byle jaki sok.|/Nic zbyt egzotycznego.{3982}{4045}/Papaja i gujawa s|/troch przeraajce.{4050}{4136}/Ale te aden zwyczajny,|/pomaraczowy albo jabkowy.{4138}{4223}/Najlepszy bdzie sok morelowy.{4237}{4333}/Jeli zamwi morelowy,|/zagadam do niej.{4338}{4435}- Zamawia pani?|- Wezm kaw. Albo nie.{4468}{4502}Sok...{4514}{4564}Sok morelowy.{4814}{4914}DELIKATNO{4975}{5051}- Wszystkie pary to robi?|- Co?{5055}{5117}Pielgrzymuj do miejsca,|w ktrym si spotkali.{5119}{5241}Pewnie. Bdziemy tu wraca|kadego roku i zapala wieczk.{5281}{5377}A moe po prostu|powiesimy tu zot tabliczk?{5398}{5434}Jeste taki zabawny.{5476}{5601}I przysigam przed Bogiem|i przed tob, Wasza Eminencjo.{5607}{5673}A teraz podaj mi rk.{5700}{5735}Brawo.{5767}{5814}Powinnymy by aktorkami.{5815}{5895}Litoci, nigdy.|Aktorki s takie irytujce.{5896}{5963}Zawsze wydaj si sztuczne.{5964}{6014}Dzikuj, Sophie.{6015}{6067}Sprzedajesz program znakomicie.{6073}{6170}Ale nie Nathalie,|ty sprzedajesz je lepiej.{6172}{6270}- Robisz to tak dobrze.|- Skoczyo si.{6276}{6335}Bardzo dzikuj.{6394}{6438}Przepraszam.{6565}{6637}Peny program sztuki.{6639}{6691}Program sztuki.{6708}{6759}Pi euro. Dzikuj.{7057}{7110}W porzdku?|Idziemy na drinka?{7111}{7173}- Nie, musz...|- "Musz i do ukochanego"{7174}{7263}Nie zrozumiecie,|nic nie wiecie o mioci.{7264}{7338}- Jak to?|- Wam chodzi tylko o seks.{7339}{7429}- eby wiedziaa.|- To takie oczywiste?{7431}{7499}- Miego wieczoru.|- Na razie.{7500}{7572}Chodmy wic,|moja seks-przyjaciko.{7597}{7729}/Z Francois ycie pynie tak szybko,|/jakby potrafi przeskakiwa dni{7732}{7833}/tworzc tygodnie bez czwartku.|/Czy na tym polega szczcie?{7840}{7933}/Nigdy wicej czwartkw?|- Grosik za twoje myli.{7977}{8056}- Przestraszye mnie.|- Przepraszam. Wybacz mi.{8059}{8148}- Dlaczego przyszede?|- Bez powodu...{8266}{8365}- Chcesz si pobra?|- Co?{8371}{8434}Mgbym to zrobi lepiej...{8436}{8523}...bardziej romantycznie.|Kolacja przy wiecach...{8526}{8634}...i piercionek.|Mgbym klkn, o tak.{8662}{8720}Nawet to mi nie wyszo.{8779}{8846}Nathalie, wyjdziesz za mnie?{8857}{8914}Mwisz powanie?{9253}{9326}Bdzie ci wspaniale|jako mojej onie.{10907}{11053}/Podoba mi si to zdjcie.|/Wida na nim inteligencj.{11239}{11341}Wiem, nie pasuje do biura.|Przygnbia mnie.{11356}{11462}Ale podoba si akcjonariuszom.|Jestemy tu bardzo szwedzcy.{11467}{11540}To jest z Ikei, co oczywiste.{11541}{11602}Przynajmniej pani to rozbawio.{11626}{11724}- Co pani myli o Szwecji?|- O Szwecji?{11731}{11840}- Nie wiem.|- Bo to Szwecja. Nikt nie wie.{11872}{11910}Prosz wybaczy...{11911}{12000}Pani CV jest bardzo interesujce.|Jest pani matk?{12001}{12055}- Tak.|- Powodzenia.{12069}{12138}Przepraszam.|Kiepski dowcip.{12154}{12246}- Planuje pani dzieci?|- Tak. Ale nie teraz.{12247}{12357}Wtpi, eby kto si przyzna,|kiedy stara si o prac.{12384}{12443}Przepraszam,|jestem troch spity.{12445}{12545}Pani kandydatura jest interesujca.{12595}{12673}- Bardzo interesujca.|- Dzikuj.{12676}{12752}- Szwedzkie ciasteczko?|- Nie, dzikuj.{12754}{12840}Prosz si przyzwyczaja.|Tylko to tu jemy.{12843}{12951}- Ma pan na myli...|- Tak. Witam w zespole.{12962}{13083}/Zawsze jedzilimy nad morze.|/Nathalie je uwielbiaa jak bya maa.{13092}{13164}Nie wypilimy jeszcze za Nathalie.{13167}{13231}- No wanie.|- Zdrowie, kochana.{13240}{13315}Twoje zdrowie.|Moesz mnie teraz utrzymywa.{13317}{13366}Bardzo zabawne.{13425}{13528}- Nie krzyujcie kieliszkw.|- To przynosi pecha.{13531}{13598}Skoro masz ju prac,|moecie pomyle o dzieciach.{13600}{13693}O nie, nie zaczynaj.|Chcemy najpierw troch poy.{13695}{13761}Posiadanie dziecka nie oznacza,|e przestaniecie y.{13762}{13889}Daj sobie ju spokj.|Cay czas rozmawiamy o nas.{13903}{13956}Moe teraz opowiecie|o swoich planach?{13957}{14066}- Ja planuj umrze bardzo staro.|- Tato...{14067}{14144}- Ale na pewno przed twoja matk.|- Przesta.{14146}{14270}Nie potrafi gotowa.|Umarbym z godu.{14292}{14363}- Kto chce jeszcze wina? Tato?|- Poprosz.{14365}{14397}- Wypi ju do.|- Dlaczego?{14403}{14510}- Pomyl o jego wtrobie.|- Jego wtroba moe o sobie decydowa.{14513}{14562}Matka ma racj.{14568}{14664}Wspaniaa taktyka,|oswoi besti, a potem kolejny yczek.{14665}{14695}Ale skd.{14697}{14745}- Poda ser?|- Nie, omimy to.{14752}{14804}- Deser?|- Tak. I kaw.{14809}{14860}Razem.{14890}{15002}- Twj ojciec nie mgby by rasist?|- A twoja matka jdz,{15003}{15117}jak normalna teciowa? To niemoliwe,|nawet nie ma si o co posprzecza.{15118}{15192}Zostan tu do obiadu...{15228}{15288}Pozbdmy si ich.{15300}{15354}Dalej, zrbmy to.{15360}{15458}- Nasze mieszkanie byo mae.|- Nasze te nie za due.{15565}{15610}Tu macie kaw.{15613}{15705}Wiecie co? Mielicie racj|z tymi dziemi.{15706}{15795}Sprbujemy od razu.|Udanej niedzieli.{16170}{16252}- Naprawd chcesz dzieci?|- Tak.{16308}{16394}Ale jeszcze nie teraz, prawda?{16477}{16527}Jeszcze nie.{16549}{16617}Moemy to odoy.{16648}{16709}Do czasu, o ktrym rozmawialimy.{17146}{17198}Zasu zasony.{17670}{17730}/Co si dzieje?{17739}{17813}/Tylko nie to.|/Nienawidz tego.{18406}{18445}/Odkd zaczam tu pracowa{18447}{18514}/pokonaam korytarzami tras|/jak z Parya do Moskwy{18516}{18597}/i wypiam 1095 kaw.|- Dzie dobry.{18604}{18701}Nie, 1094.|Wczoraj piam herbat.{19281}{19314}- Cze, Nathalie.|- Cze, Chloe.{19315}{19385}- Jak leci?|- Dobrze, tylko utknam w windzie.{19387}{19460}- Nie syszaam, eby bya popsuta.|- Jest, ale tylko dla mnie.{19462}{19498}Pracowaa do pna?{19499}{19586}Nie wiem po co w ogle|wracaam do domu.{19609}{19734}O nie. Jest za wczenie.|Nie odbior.{19888}{19932}- Nathalie?|- Dzie dobry.{19933}{20013}Dobra robota ze spraw 112.{20028}{20124}Prosz wpa potem.|Chc pani pogratulowa osobicie.{20125}{20188}Dobrze, panie Delamain.{20205}{20304}To molestowanie. Jest pitek,|nikogo tu nie bdzie.{20305}{20403}Molestowanie? Nawet muchy by|nie skrzywdzi.{20406}{20479}Ale ciebie moe.{20509}{20571}- Jak ty to robisz?|- Co?{20574}{20669}Chodzi o facetw.|Dla ciebie to takie atwe.{20670}{20738}Na przykad Frederic,|mj chopak.{20739}{20834}Nigdy si nie rozumielimy.|Rzuciam go, ale si z tym nie pogodzi.{20835}{20973}Spa pod moimi drzwiami dziesi dni.|Byo mi wstyd przed ssiadami.{20977}{21045}Wic pozwoliam mu wrci.|I wtedy odszed.{21048}{21137}- Nie wiem, co robi.|- Chloe...{21138}{21260}Moemy porozmawia pniej?|Mam dzi sporo roboty.{21265}{21350}Tak, oczywicie.|Przepraszam.{21655}{21776}- Nie moesz by ciszej?|- Musz si rozgrza.{21793}{21892}- Gupio wygldasz w szortach.|- Co?{21948}{22009}Widzisz te ydki?{22011}{22097}To mistrzynie Europy z 1996 roku.{22153}{22214}Dobra, wychodz.{22872}{22909}Halo?{22938}{22976}Tak.{23076}{23113}Dobrze.{24316}{24376}Co tu robicie?{24388}{24458}- Gdzie on jest?|- Nie moemy go jeszcze zobaczy.{24460}{24524}Ale ja musz.{24658}{24725}- Kiedy bd moga go zobaczy?|- Nie wiem.{24727}{24803}- Jak to pani nie wie?|- Uspokj si.{24804}{24913}Pani ma potrci samochd.|Musielimy operowa.{24943}{25051}- Jest pod respiratorem.|- Musicie go obudzi, musicie!{26400}{26473}/Gdybym moga zatrzyma czas...{26524}{26597}/Zamkn si w moim blu...{27289}{27351}Tak mi przykro.{27361}{27435}- Bd sie za ciebie modli.|- Wiem.{28218}{28269}Chc do domu.{28275}{28310}- Teraz.|- Dobrze.{28324}{28387}Pjd po samochd.{30939}{31012}MYLIMY O TOBIE|MICHEL I LUCIE{31363}{31424}USUN?{34662}{34723}Wszystko w porzdku?{34732}{34843}- Wszyscy si o ciebie martwi.|- Nic mi nie jest.{34848}{34897}Po prostu chc by sama.{34899}{34970}Powinna zadzwoni do babci|i rodzicw Francois.{34972}{35082}Nie chc z nikim rozmawia,|ale nie zamierzam te nic sobie zrobi.{35083}{35127}Przepraszam, mamo.{35149}{35262}- Wiem, e chcesz dobrze.|- Czemu nie zamieszkasz z nami?{35266}{35329}Zaopiekowaabym si tob.{35389}{35480}- Przyniosam ci jedzenie.|- Nie jestem godna.{35482}{35562}Musisz co je.|Zaraz ci podgrzej.{35563}{35660}Zrobiam ratatouille.|Wszystko dusiam osobno.{35667}{35763}Jak co zostanie,|schowasz sobie do lodwki.{35764}{35812}Nathalie?{36643}{36751}Przepraszam pani!|Mogaby nam pani zrobi zdjcie?{38820}{38893}- Jest u siebie?|- Tak.{39081}{39148}Wrciam do pracy.{39189}{39279}- Powinna pani da sobie czas.|- Chc spdzi swj czas tutaj.{39280}{39360}Prosz mnie nie oszczdza,|skupi si na pracy.{39361}{39458}- Tylko o to prosz.|- Dobrze.{39466}{39527}Ciesz si, e ci widz.{39538}{39621}Dlaczego nagle mwi pan|do mnie po imieniu?{39628}{39776}Nie wiem, mylaem...|Uraziem pani?{39780}{39816}Nie.{39823}{39886}Tylko mnie to zdziwio.{39954}{40063}Prosz rwnie sprbowa|tak si do mnie zwraca...{40252}{40352}/Jest taka pikna...|- No i? Jak si trzyma?{40353}{40486}/To straszne, ale przez t tragedi|/zrobia si jeszcze pikniejsza.{40649}{40771}- Przepraszam za spnienie.|- Nie szkodzi. Lubi tu siedzie.{40787}{40860}- W porzdku?|- Tak.{40865}{40923}Jak tam w pracy?{40925}{41007}- Dobrze.|- To wszystko?{41018}{41056}Jest dobrze,{41057}{41157}tylko ludzie obchodz si|ze mn jak z jajkiem.{41161}{41222}Z przesadn trosk.{41225}{41298}- Chc by mili.|- Wiem.{41327}{41450}Ale wolaabym, eby zachowywali si|przy mnie normalnie. Rozumiesz?{41519}{41574}To nie takie atwe.{41576}{41649}- Nie mog o tym nie myle.|- Wiem.{41728}{41823}Ze mn jest tak samo.|Przyjanimy si, kocham ci,{41824}{41909}ale i tak nie wiem,|jak si zachowa.{41915}{41967}Co mog powiedzie...{41968}{42089}- ...a co mogoby ci zasmuci.|- Moesz by ze mn szczera.{42218}{42274}Przede wszystkim|zastanawiaam si...{42275}{42333}...jak powiedzie ci pewn rzecz.{42335}{42407}Czy to waciwy moment...{42440}{42501}Jeste w ciy?{42505}{42534}Tak.{42536}{42597}To wietnie.{42637}{42697}Tylko nie pacz.{42919}{43005}Violette, chod tu skarbie.{43052}{43138}Dasz buziaka cioci Nathalie?{43165}{43274}- Roniesz jak na drodach.|- Czas do domu.{43327}{43406}Zostajesz u cioci Nathalie?{43463}{43522}Co bdziemy robi w domu?{43523}{43585}Drzemk?{43606}{43738}wietnie si z ni pracuje,|cho czasem jest zbyt obsesyjna.{43745}{43816}Nie przestaje pracowa,|dopki nie zamknie sprawy.{43817}{43901}Potrafi wysa maila o 2 w nocy.{43904}{43988}Odkd zmar jej m,|nie robi nic poza prac.{43989}{44098}- Miny ju trzy lata...|- Dzikuj za przedstawienie, Chloe.{44153}{44279}Witam wszystkich.|Bardzo si ciesz z tego projektu.{44284}{44401}Tworzymy autonomiczn grup,|ktra bdzie pracowa na wasne konto.{44402}{44471}Zajmiemy si wasnymi sprawami.{44473}{44589}Bd dla was dostpna cay czas.|Nie obawiajcie si przychodzi do mnie{44591}{44721}ze swoimi potrzebami bd obawami.|Oczywicie tylko zawodowymi.{44734}{44804}Na pocztek porozmawiam|z kadym z was.{44806}{44907}Zaczn od Chloe. Znamy si,|wic to nie potrwa dugo.{45173}{45271}- Nie wiem, co powiedzie.|- Nic si nie stao.{45272}{45368}Nowi musz wiedzie,|z kim przyszo im pracowa.{45380}{45432}Powiedziaam im o tobie|duo dobrego.{45509}{45622}Naprawd uwaasz,|e praca to cae moje ycie?{45640}{45708}/Uwielbiam to miejsce.|/Nie przychodz tu czsto, ale...{45709}{45820}/- Nie znaam go.|/- Jest bardzo przytulnie.{45855}{45906}Dobry wieczr.{45907}{45980}- Prosz bardzo.|- Dzikuj.{45994}{46074}- Poda aperitif?|- Tak, wemiemy szampana.{46075}{46143}- Jeste pewny?|- Tak.{46144}{46222}Rowy, z dobrego rocznika.|witujemy.{46227}{46287}- Oczywicie.|- Dzikuj.{46315}{46380}Nie pamitam ju,|kiedy ostatnio piam.{46381}{46486}Tym lepiej, ju dawno|chciaem ci zaprosi na kolacj.{46489}{46598}Nie moga odmwi|oblewania awansu.{46612}{46720}- Dobrze czasem gdzie wyj.|- Nie wiem co jest dobre.{46723}{46772}Robi to, co czuj...{46825}{46872}W kadym razie...{46873}{46970}Bardzo si ciesz, e tu jeste.{47053}{47128}Zdrowie. Za nasz projekt.{47284}{47343}- Smakowao pastwu?|- Byo pyszne.{47344}{47416}- Poda kart deserw?|- Nie, ja dzikuj.{47418}{47514}- Rzucimy jednak okiem.|- Dobrze.{47607}{47703}- Mnie ju wystarczy.|- Dzisiaj nie ma limitu.{47758}{47837}- Moesz jeszcze prowadzi?|- Nie wiem.{47838}{47931}Nie myl o tym, co bdzie potem.{47932}{48022}Chc si cieszy t chwil.{48106}{48179}Nie pocigam ci?{48196}{48306}- Dlaczego pytasz?|- Dlaczego nie odpowiesz?{48325}{48363}Bo...{48394}{48455}Bo nie wiem.{48460}{48600}Nie sdzisz, e pora i do przodu?|Nie mwi, e zapomnie...{48601}{48698}...ale nie moesz si|izolowa bez koca.{48700}{48786}Wiesz, e jestem tu dla ciebie.{48787}{48883}- Jeste onaty.|- Zapomnij o mojej onie.{48885}{48998}- Wiesz, jak midzy nami jest.|- Dlaczego si nie rozwiedziesz?{49000}{49098}- Mgbym, dla ciebie.|- Nie, dla mnie nie.{49135}{49220}Prosz, nie bierz deseru.|Chc ju i.{49222}{49284}Poprosz rachunek.{49450}{49549}- Odwie ci?|- Dzikuj, przejd si.{49554}{49678}- Moemy i razem.|- Nie, chc by sama.{49690}{49764}Dzikuj za kolacj.{49867}{49928}Nie ma za co.{50430}{50520}Przepraszam za wczeniej.{50521}{50630}- Czuam si niezrcznie.|- Nie przepraszaj, rozumiem.{50631}{50729}Czasem ciko znale sowa,|by opisa uczucia.{50731}{50840}- Wiem, Nathalie.|- Ale chyba mog odpowiedzie.{50842}{50900}Nie pocigasz mnie.{50902}{51013}Czuj si niezrcznie,|gdy mnie uwodzisz.{51024}{51110}Jestem pewna,|e nic midzy nami nie bdzie.{51112}{51160}Wic...{51165}{51267}Moe nie jestem zdolna,|by by z kimkolwiek,{51285}{51405}ale jeli kiedy to si zmieni,|to nie bdziesz ty.{51427}{51524}To wszystko.|Musiaam to powiedzie.{51550}{51647}I powiedziaa. Usyszaem.{51660}{51757}Ale nie zmieni to zaufania|midzy nami, prawda?{51759}{51831}Oczywicie, e nie.{52724}{52774}Prosz wej.{52910}{52963}Dzie dobry.{52964}{53037}Ja w sprawie 114.{53056}{53130}- Sprawa 114?|- Tak.{53164}{53261}Sytuacja jest troch...{54137}{54232}Pniej zajmiemy si t spraw.{54284}{54356}Pniej, zgoda?{54379}{54440}Zgoda.{54929}{55027}- Widziae si z Nathalie?|- Nie wiem.{56150}{56200}Zadzwo do mnie.{56719}{56757}- Zapomniaem kodu.|- Sucham?{56759}{56828}Zapomniaem kodu.{56990}{57039}Cholera.{57049}{57122}/Ciekawe, co robi...{57128}{57200}/Czyta gazet?{57211}{57282}/Moe je winogrona?{57284}{57356}/Otwiera lodwk?{57409}{57480}/Moe co pije?{57514}{57584}/Ley na ku?{57607}{57709}/A moe... myli o mnie?{58057}{58126}Nie, jego kolega.{58151}{58259}Nie. Wyglda, jakby mia wzdcia.{58282}{58324}Tak.{59153}{59206}Prosz.{59263}{59341}Dzie dobry.|Ja w sprawie 114.{59342}{59416}Tak, mielimy si ni zaj.{59561}{59681}- Sucham?|- Sprawa 114.{59687}{59730}Tak?{59828}{59900}Chciabym wiedzie...{59902}{59975}dlaczego mnie pani pocaowaa?{59982}{60056}- Pocaowaam pana?|- Tak.{60073}{60135}Wstaa pani...{60157}{60230}podesza do mnie...{60236}{60275}i...{60329}{60401}I pocaowaam pana?{60404}{60475}Nie wiem, co mnie napado.{60476}{60587}Musiaam by gdzie mylami,|gdy pan przyszed.{60594}{60656}Nie wiem, co powiedzie.|Przepraszam.{60657}{60729}Dlaczego? To byo wspaniae.{60730}{60779}- Naprawd?|- Tak.{60781}{60859}Po prostu o tym zapomnijmy, dobrze?{60860}{60918}To niemoliwe.{60922}{61013}To tak, jakby...|zapomnie teraniejszo.{61015}{61126}- Zapomnie teraniejszo?|- Akurat to przyszo mi go gowy.{61127}{61234}Wrmy do pracy.|Sprawa 114, prawda?{61252}{61336}Nie wiem, co si ze mn stao.|Zapomnijmy o tym.{61340}{61461}Pracujemy razem,|moje zachowanie byo nieodpowiednie.{61463}{61549}Brzmi pani jak Amerykanka.|To zy znak.{61557}{61651}Brzmi jak szefowa zespou,|w ktrym pan pracuje.{61652}{61759}Nie wiem, co we mnie wstpio.|niam na jawie, gdy pan wszed.{61760}{61856}Wic zapomnijmy o tym, prosz.{62078}{62139}Poogldajmy sukienki.{62210}{62282}- Ta jest pikna.|- Pocaowaam kogo.{62285}{62355}- Co? Kogo?|- Nie wiem.{62356}{62464}- Nie wiesz, kogo pocaowaa?|- Wiem, to kolega z pracy.{62465}{62561}- Szwed pracujcy w mojej grupie.|- Poczekaj, chc szczegw.{62564}{62685}- Od dawna si za tob ugania?|- Nie, to ja si na niego rzuciam.{62687}{62731}Co? artujesz?{62737}{62855}Nie. Przyszed do biura,|a ja go pocaowaam.{62863}{62977}To kim on jest?|Takie ciacho? Singiel?{62993}{63068}Tak, chyba jest singlem.|/...tym razem moe by inaczej,{63089}{63205}/moemy stan naprzeciw twierdzcych,|/e nasza droga jest zbyt duga,{63206}{63306}/a nasze cele s nieosigalne.|/To czas, by odpowiedzie na wezwanie{63316}{63410}/na ktre odpowiedziao ju tak wiele|/generacji Amerykanw.{63411}{63522}/Amerykaski sen bdzie trwa nadal.{63523}{63681}/Dzikuj, Karolino Pnocna.|/Niech Bg bogosawi nasz kraj.{63965}{64075}- Co robisz?|- Nic.{64103}{64153}Mam by u Nathalie o 17.{64154}{64229}- No i?|- I co?{64238}{64334}Jest 16:59,|nie chc by za wczenie.{64378}{64415}Dobra...{64774}{64846}Kocham pani wosy.{64862}{64946}Mgbym w nich spdzi wakacje.{64959}{65057}Dzikuj.|Mog w czym pomc?{65099}{65165}Co si stao?{65166}{65264}Ma pan problem ze spraw?{66163}{66234}Dzie dobry,|szukam pana Lundella.{66235}{66355}- Kogo?|- Marcusa Lundella. Pracuje tutaj.{66377}{66454}Nie wiem, nie kojarz.{66455}{66552}- Znasz kogo takiego?|- Nie.{66563}{66611}Dzikuj.{66805}{66884}- Wszystko w porzdku?|- Widziaa Marcusa?{66886}{66996}- Nie. Poszuka go?|- Nie trzeba.{67694}{67780}Czsto tu przychodziam|zaczerpn powietrza.{67838}{67959}- Przezibi si pani.|- Warunki s dla nas takie same.{67961}{68001}Oboje moemy si przezibi.{68002}{68098}Prosz pamita, e jestem Szwedem.|Dla mnie tu jest jak w Afryce.{68099}{68140}Jest pan zabawny.{68141}{68241}- Ale sprawa 114 nie jest.|- To prawda.{68282}{68427}Wolaabym wrci do naszych|wczeniejszych, chodnych relacji.{68462}{68529}To nie takie proste.{68531}{68598}Pocaowaa mnie pani...{68602}{68711}To moja wina, ale nie mog|cigle przeprasza.{68762}{68865}Zjedzmy razem kolacj.|Tylko raz.{68866}{68976}I nie bd ju pani drczy.|Obiecuj.{68978}{69064}Nawet odpuszcz deser.{69191}{69263}- Stolik dla dwojga?|- Tak, dzikuj.{69314}{69377}Miaem rezerwacj.{69628}{69686}W porzdku?{69692}{69762}Podoba si pani?{69764}{69836}No co?|Co powiedziaem?{69838}{69929}Nie. Tylko jest tu troch...{69934}{69984}...egzotycznie.{70103}{70177}- Chyba wiem, co zamwi.|- Co?{70178}{70229}Numer 114.{70253}{70301}114...{70324}{70422}Krewetki smaone w makaronie.|Mogo by gorzej.{70462}{70510}A pani?{70594}{70659}Potrawy s na zdjciach...{70754}{70819}/- Smakowao?|/- Tak. A panu?{70822}{70884}/Bardzo, dzikuj.{70915}{71035}- Tak naprawd to byo okropne.|- Racja, moje te niezbyt dobre.{71060}{71133}Zaczynamy rozmawia|o prywatnych odczuciach.{71168}{71272}Musz ostrzec, e mog nie by|zbyt dobrym towarzystwem.{71276}{71373}Od duszego czasu|nigdzie nie wychodziam.{71380}{71404}I...{71429}{71477}...troch dziwnie tu z panem by.{71489}{71586}Rozumiem. Sam codziennie|to sobie powtarzam.{71663}{71736}W ogle si nie znamy.{71738}{71809}Pracujemy razem,|ale nic o panu nie wiem.{71810}{71903}- Dlaczego wyjecha pan ze Szwecji?|- Waciwym pytaniem byoby...{71904}{71992}...dlaczego wszyscy Szwedzi|jeszcze stamtd nie wyjechali.{71993}{72085}- Dobrze pan mwi po francusku.|- Mieszkam tu od 15 lat.{72086}{72183}Przyjechaem po studiach w Belgii.{72217}{72267}Zdrowie.{72281}{72330}Zdrowie.{72377}{72497}Prosz nie myle, e chc pani upi.|Daj tu same lekkie piwa.{72517}{72662}Lekkie piwo przypomina mi ojca.|Gdy miaam 8 lat, pojechalimy do USA.{72665}{72742}Kadego wieczoru pi Buda.{72743}{72864}A ja kochaam cukierki Pez.|Te w plastikowych figurkach.{72866}{72903}Tak.{72916}{73036}Co wieczr siadalimy razem,|on ze swoim piwem, ja z cukierkami.{73052}{73114}To byo mie.{73214}{73312}- Liczi, nugat, kawa?|- Dzikujemy, bez deseru.{73400}{73461}Taka bya umowa.{74111}{74183}- W porzdku?|- Tak.{75124}{75185}Dzie dobry.{75265}{75385}- Zabawne, e przyszlimy jednoczenie.|- Tak, zabawne.{76082}{76128}Miego dnia.{76129}{76215}- Do zobaczenia na spotkaniu.|- Do zobaczenia.{76516}{76564}WIECZR W PARYU{76580}{76643}Nie, tylko nie teatr...{76757}{76818}ROMANTYCZNY WIECZR{76903}{76953}Klub swingersw.{77106}{77156}PRZESZKADZAM PANU?{77318}{77360}Nigdy.{77408}{77492}NIE. OCZYWICIE, E NIE.{77584}{77694}MAM BILETY NA JUTRZEJSZ SZTUK.|POSZEDBY PAN ZE MN?{77761}{77828}Z PRZYJEMNOCI.{77829}{77908}UWIELBIAM TEATR.{78052}{78135}WIETNIE. NIE PRZESZKADZAM JU.{78332}{78372}Cholera.{78425}{78474}UPS, PRZEPRASZAM.{78577}{78640}Ciesz si, e do mnie zadzwonia.{78641}{78741}- Przecie czsto dzwoni.|- Ale rzadko chcesz si spotka.{78743}{78852}Dlatego zaproponowaam kolacj.|Cho to zbyt duo powiedziane.{78854}{78962}- Nie mam tu za duo.|- Wic wypijemy moje wino.{78983}{79074}No dalej, opowiadaj.|O swoim Szwedzie.{79820}{79917}- Nic nie powiesz?|- Nie ma nic do opowiadania.{79919}{80002}To tylko... przyjaciel.{80018}{80056}Nic wicej.{80138}{80258}- Dlaczego nie ruszysz do przodu?|- Nie wiem.{80287}{80373}Wiem, e powinnam,{80375}{80496}ale czuj dziwn lojalno|wobec przeszoci.{80506}{80626}Jest jak ciar,|ktrego nie mona przesun.{80764}{80825}Chcesz gdzie wyj?{82843}{82909}- Wezm jeden.|- 8 euro.{83026}{83063}Dzikuj.{83103}{83176}- Prosz zatrzyma reszt.|- Dzikuj.{83210}{83260}Trzymaj si.{83506}{83578}- Moe may spacer?|- Zgoda.{83579}{83637}Ale jestem troch zmczona,|wrciam wczoraj pno.{83641}{83737}- To wezw takswk.|- Nie, powiedziaam, e chc.{83777}{83859}Mylaem, e to znaczyo,|e chce pani wraca do domu.{83861}{83916}Chyba jest pan|troch przewraliwiony.{83917}{83966}Jestem?{84307}{84386}- To takie dziwne.|- Co?{84389}{84462}No wic, pocaowaam pana,{84472}{84534}a teraz jestemy tutaj.{84536}{84657}Zawsze mamy o czym rozmawia,|bez wspominania o pracy.{84677}{84750}To dla mnie wielki wysiek.{84791}{84858}Lubi, gdy si pani mieje.{84862}{84958}- Myl wtedy, e jestem zabawny.|- Jest pan.{84959}{85008}Wie pani...{85031}{85104}ta sytuacja jest dla mnie mczca.{85174}{85334}To tak jakby Lichtenstein|spacerowa z USA.{85681}{85731}W porzdku?{85748}{85811}- Musz uwaa.|- Na co?{85813}{85880}Jeszcze pani pyta?{85889}{85930}Prosz spojrze.{85931}{85995}Dookoa nas.{86015}{86057}Na siebie.{86093}{86166}Zakochuj si.{86231}{86282}To idiotyczne.{86948}{87031}Jeli zgodz si na spotkanie,|ono o wszystkim zadecyduje.{87032}{87117}Tak. Nie moemy tego spartaczy.{87119}{87222}Chyba mogabym ich przekona,|ale s nieprzewidywalni.{87236}{87301}Nie zapomnij o moim|przyjciu urodzinowym.{87302}{87364}Licz na ciebie.|Bdziemy w ksigowoci.{87366}{87452}- Dobrze.|- Wsad to do zielonej teczki.{87457}{87514}Musisz si tu podpisa.{87659}{87708}I tutaj.{87803}{87851}Dziki, doskonale.{87868}{87912}Markus?{87994}{88054}Markus dziwnie si zachowuje.{88055}{88164}- Tak, bylimy wczoraj w teatrze.|- Z Markusem?{88165}{88239}Tak. To nic wielkiego.{88246}{88367}- Ale dlaczego?|- Nie powinnam bya o tym wspomina.{88414}{88462}Dzikuj, Chloe.{88957}{89006}Chod no.{89162}{89272}- Idziemy na kaw?|- Ploteczki? Kocham to.{89401}{89477}- Halo?|- Co to miao znaczy?{89480}{89577}Chc przesta si z pani widywa.|To samoobrona.{89579}{89662}Jak moemy si nie widywa?|Pracujemy razem!{89663}{89748}Bdziemy uywa telefonw.{89918}{90007}- To absurd.|- Prosz uszanowa moj wol.{90008}{90154}- Nie moe pan przesta mnie widywa.|- Ju mwiem, to samoobrona.{90170}{90260}- Skrci pan sobie kark.|- To lepsze ni zamane serce.{90262}{90329}Zamane serce...{90340}{90406}Nie wiem co powiedzie...{90455}{90504}Osobicie...{90533}{90606}Dobrze si z panem bawiam.{91513}{91581}/Widziae ten bukiet?{91679}{91741}Wszystkiego najlepszego, Chloe.{91822}{91868}Dzikuj.{91886}{91935}Nie musiae.{91993}{92062}Wezm sobie drinka.{92210}{92280}C za pikny bukiet.{92285}{92334}Kole jest naprawd dziwny.{92336}{92397}- Nie moe by z Nathalie.|- Ale jest.{92398}{92473}- Ignoruj si.|- Nic nie rozumiesz.{92474}{92546}/Udaj, e si nie znaj.{92569}{92619}Teraz ju si znaj.{92628}{92699}O co chodzi z tymi kwiatami?{92708}{92736}Troch przesadziem.{92738}{92808}Co to za szopka z tym|przygnbionym Szwedem?{92834}{92854}Nie rozumiem...{92855}{92908}Mam ju tego do, Markus.{92909}{92984}Po trzech latach w kocu|spdziam dwa mie wieczory,{92986}{93069}a pan wariuje, bo moe ucierpie.{93071}{93154}Zawsze mona ucierpie.|To idiotyczne.{93194}{93280}Idiotyczne jest to,|e dla pani te mam prezent.{93281}{93318}Prezent?{93320}{93390}W moim biurze.|Pjdziemy po niego?{93419}{93455}Tak.{93737}{93795}Wcz muzyk.{94213}{94293}- Co to?|- Zesp z mojego dziecistwa.{94297}{94369}- Nie znam ich.|- Nikt nie zna.{94388}{94461}Grali w tym samym czasie, co Abba.{94466}{94534}Nie odnieli sukcesu.{94537}{94593}Ich muzyka nie bya na czasie...{94595}{94656}Nie zmienili si jednak.{94673}{94746}To zdecydowanie nie disco.{94937}{95008}Sucha pan tego jako dziecko?{95083}{95136}Po co to wczyem...{95137}{95185}Oszalaem.{95318}{95416}- Dostan w kocu ten prezent?|- Tak.{95566}{95614}Dzikuj.{95657}{95719}Wolabym, eby otworzya|go pani w domu.{95734}{95778}Dobrze.{95840}{95902}Chyba powinnimy wraca.{96157}{96214}Ktra godzina?{96218}{96291}Jak dugo nas nie byo?{98339}{98412}Kochanie, co tu robisz?{98830}{98903}Wszystko bdzie dobrze.{99293}{99390}/Drogi Markusie,|/dzikuj za cukierki.{99407}{99528}/Chodmy jutro na drinka.|/Spotkamy si na miejscu.{99533}{99579}/Z ucaowaniem...|- Z ucaowaniem.{99581}{99648}Sucham?{99671}{99727}Wezm lampk czerwonego wina.{99728}{99821}Dwie lampki.|Jakiegokolwiek.{99863}{99913}Dobrze.{100219}{100279}To musi by bardzo ciekawe.{100396}{100488}Tak, czytaem o szajce nielegalnych|producentw mozzarelli{100490}{100564}rozbitej na przedmieciach Parya.{100565}{100674}Zaopatrywaa lokalne pizzerie.{100681}{100718}Co?{100732}{100794}Mozzarella... pizza...{100895}{100983}- Zamwiem za pani.|- wietnie.{101090}{101164}- Wie pan, co mi si podoba?|- Nie, prosz powiedzie.{101165}{101272}Nie liczc sposobu,|w jaki czyta pan o mozzarelli,{101273}{101370}codziennie wyglda pan tak samo.|To bardzo pokrzepiajce.{101372}{101420}Naprawd?{101422}{101512}- Mog postawi pani drinka?|- Nie widzi pan, e ju mam jednego?{101513}{101608}- Nie powinna pani pi sama.|- Mam towarzystwo.{101611}{101661}- Jego?|- Prosz...{101663}{101735}Nie z tob rozmawiam, kolego.|Jestem porzdnym gociem...{101737}{101806}- Mwiem do pana.|- O, wkurzy si.{101807}{101872}- Tak, wkurzyem si.|- Nie dotykaj mnie.{101873}{101962}- Bd, jeli zechc.|- Pieprzony czubek.{102002}{102050}W porzdku, nic panu nie jest.{102053}{102119}To pewnie uszkodzenia wewntrzne.|Ju go miaem.{102122}{102209}- Co pana napado?|- Byl niegrzeczny i...{102211}{102331}...zdecydowanie nie dao si|zaatwi tego dyplomatycznie.{102415}{102488}- Tutaj boli?|- Nie.{102490}{102550}- Tutaj?|- Nie.{102551}{102611}Wic gdzie?{102653}{102764}Moe to gupie, ale nigdzie,|gdy mnie pani dotyka.{102923}{102979}A teraz ci boli?{102980}{103040}Przechodzimy na "ty"?{103041}{103084}Tak.{103516}{103613}Tym razem wiem, co robi.{104013}{104068}Zostawi pastwa.{104193}{104265}- Co robisz?|- Rozmawiam za twoimi plecami.{104266}{104329}Bardzo zabawne.{104334}{104429}- Chciae mnie widzie.|- Tak.{104434}{104518}Rzadko ci widuj.|Nie wiem, jak radzi sobie twj zesp.{104519}{104605}- Nie czytae raportw?|- Czytaem, oczywicie.{104608}{104684}Jeste zadowolona|ze swoich podopiecznych?{104686}{104738}Co masz na myli?{104800}{104910}Kim jest Markus Lundell?|Syszaem, e czsto si spotykacie.{104911}{104964}- Kto ci powiedzia?|- To wiedza oglna.{104965}{105052}Ludzie nie maj nic|lepszego do roboty?{105053}{105150}- Tylko pytaem...|- Nie powinno ci to obchodzi.{105265}{105330}- Tak?|- Markus Lundell?{105333}{105408}- Pan Delamain chce pana widzie.|- Mnie?{105409}{105459}- Dlaczego?|- Nie wiem.{105460}{105534}- Natychmiast.|- Dobrze.{106396}{106457}Prosz wej, czeka.{106639}{106678}Prosz.{106772}{106807}Jestem teraz zajty.{106808}{106882}- Ale...|- Prosz wrci pniej.{107122}{107219}Ingrid, moesz sprawdzi,|gdzie jest ten Lundell?{107228}{107325}Ale... prosz pana,|wanie od pana wyszed.{107369}{107488}Co mam zrobi?|Zawoa go z powrotem?{107491}{107577}Dobry pomys. Ka mu wrci.{107945}{107971}Tak?{107972}{108021}- Markus Lundell?|- Tak.{108023}{108084}- Szef chce pana widzie.|- Dobrze.{108085}{108134}Dzikuj.{108596}{108638}Prosz.{108834}{108908}Chyba chcia pan mnie widzie.{109584}{109657}Chcia pan mnie widzie?{109765}{109854}- Szwedzkie ciasteczko?|- Nie, dzikuj.{109855}{109948}Wyjechaem ze Szwecji,|eby od nich uciec.{109952}{110008}Bardzo zabawne...{110010}{110131}Poczucie humoru...|O to chodzi?{110133}{110196}W czym?{110233}{110341}Podoba si panu w naszej firmie?{110344}{110380}Tak.{110402}{110498}Dogaduje si pan z kolegami?{110593}{110685}Powiedziano mi, e wykonuje pan|wietn robot.{110686}{110807}- Chciaem osobicie panu pogratulowa.|- Naprawd?{110819}{110904}Waciwie to...|Wybierzmy si dzi na drinka.{110905}{110977}Powinienem spdza wicej czasu|z naszymi najlepszymi pracownikami.{110978}{111044}- Na drinka?|- Tak. Zobaczymy si pniej.{111046}{111106}Dobrze...{111133}{111190}Do widzenia.{111206}{111295}- I jeszcze raz gratuluj.|- Dzikuj.{111449}{111484}No i?{111486}{111558}Zwolni pana?{111893}{111993}- Drugie niadanie?|- Czekaam na ciebie. Chcesz troch?{111994}{112081}Nie, dzikuj. To mie,|ale nie jestem godny.{112082}{112171}- Jak dzie?|- Miaam ciki poranek.{112172}{112231}Charles mnie zdenerwowa.{112232}{112307}- Pyta o ciebie.|- No i?{112308}{112406}Nie powinnam bya si tak unosi.{112435}{112479}- miejesz si?|- Tak.{112480}{112556}- Dlaczego?|- Jeli to ci denerwuje...{112558}{112704}Ju rozumiem.|To o czym wiadczy, tak?{112772}{112835}Przejdmy si.{112943}{113060}Jeli chodzi o mnie,|wzrosa moja popularno.{113063}{113108}Naprawd?{113109}{113186}Tak. Ludzie si mn interesuj,|przychodz do mnie.{113188}{113265}- Dziaa ci sie? - Masz gumk?|- Dalej pracuje pan nad 114.?{113266}{113372}To smutne, e ten Szwed zmar|przed sukcesem swojej trylogii.{113374}{113428}/Interesuje ich romans.{113431}{113502}- Jaki romans?|- Nasz.{113504}{113578}To nie romans.|To nie moe by romans.{113659}{113763}Nie mwmy ju o tym.|Po prostu idmy dalej.{113764}{113830}- Dokd?|- Do koca parku.{113831}{113938}- Pytaem w przenoni.|- Wiem. To by art.{113959}{114060}- Nie masz na nie monopolu.|- Nie, to fakt.{114061}{114114}Nie spodoba ci si to,|co zaraz powiem.{114115}{114163}Co?{114184}{114266}Szef chce dzi pj ze mn na drinka.{114269}{114343}Mam nadziej, e odmwie?{114344}{114434}Ciko odmwi szefowi.{114499}{114558}Lubi pana. Wie pan o tym?{114559}{114645}Wiedziaem, e to o ni chodzi.{114658}{114735}Spotkalimy si kilka razy,|to wszystko.{114736}{114772}Bylicie w teatrze?{114773}{114833}- Tak.|- No i o to chodzi.{114835}{114909}Nie chodzi si razem do teatru,|jeli nie ma nic na rzeczy.{114910}{115008}Teatr jest dla par.|Kto dzi chodzi sam do teatru?{115055}{115143}- Charles spotyka si dzi z Markusem.|- Markusem? Twoim Szwedem?{115144}{115207}- Tak.|- On nie naley go twojego zespou?{115209}{115260}Charles chcia si z nim widzie.{115261}{115338}Jest zazdrosny. Chce pozna rywala.{115339}{115425}Taktyka zdesperowanego mczyzny.{115430}{115488}Moesz mi poda ten talerz?{115489}{115529}Masz.{115531}{115626}Wiadomo o twoim wysokim blondynie|musiaa by dla niego szokiem.{115628}{115683}Kiedy w kocu go poznam?{115684}{115784}- Boisz si, e ci go odbij?|- Tak, wanie o to chodzi.{115802}{115863}W jakim punkcie jestecie?{115864}{115938}W adnym. Nie wiem.{115943}{116027}To gupie, ale tskni dzi za nim.{116029}{116070}Powiedz mu, eby przyszed.{116072}{116143}Niech spawi tego psychopat|i doczy do nas.{116144}{116213}Zobaczymy. Jeszcze nie zadzwoni.{116215}{116278}Nasze spotkanie dobrze mi zrobio.{116279}{116352}Spotkanie z kim takim, jak ty...{116393}{116466}Jeste porzdnym gociem.{116468}{116559}- Ale nie widz Nathalie z...|- Nie jestemy razem.{116563}{116653}Ale jeste w jej typie.|Wiem, uwierz mi.{116656}{116729}Taki wraliwy...{116756}{116828}Jest peno kobiet...{116873}{116981}Nathalie jest jedn z tych,|ktre dyskwalifikuj kad inn.{116983}{117083}Jest jak Yoko Ono,|zdolna rozbi zesp wszech czasw.{117084}{117138}To jest wanie Nathalie.{117139}{117208}Tak.|Wiem.{117210}{117280}Wic przyznajesz si?{117281}{117364}- Do czego?|- e j kochasz.{117370}{117420}Tak.{117422}{117473}Kocham j.{117476}{117584}Opowiedz mi o tym.|Co w niej kochasz?{117613}{117733}Dziki niej jestem najlepsz|wersj samego siebie.{117746}{117797}Pikne.{117834}{117883}Jeste poet.{117885}{117932}Pieprzonym poet...{117933}{118032}eby tego byo mao,|kole jest pieprzonym poet!{118033}{118120}- Chodmy.|- Nie dotykaj mnie.{118147}{118196}W porzdku.{118208}{118288}Do widzenia. Dzikujemy.|Zapiemy takswk.{118291}{118339}Tam jest postj.{118341}{118425}- Gdzie?|- Na rogu.{118486}{118559}Gdyby wiedzia, jak cierpi...{118564}{118653}Jutro bdzie lepiej.|Jest pan zmczony.{118720}{118806}Wsadzisz mnie do takswki|i pjdziesz si z ni spotka?{118807}{118856}Nie.{118933}{119022}Widziae, jak wygldasz?{119056}{119182}- Dzikuj za drinki.|- Na dodatek jest uprzejmy...{120084}{120131}- Tak?|- Dobry wieczr.{120133}{120235}- Jestemy za gono?|- Nie... Nie wiem.{120238}{120309}Jestem znajomym Nathalie.{120329}{120378}Markus?{120380}{120451}Tak, to ja. Pani to pewnie Sophie?{120479}{120522}Tak.{120568}{120640}- Prosz wej.|- Dzikuj.{120644}{120719}Tam moe pan zostawi rzeczy.{120728}{120800}- Pooy plecak.|- Dzikuj.{120814}{120906}Jeste.|Jak byo?{120907}{120984}To skomplikowane.|Potem ci opowiem.{120985}{121059}- Chcesz drinka?|- Chyba mam do na dzisiaj.{121060}{121122}Ale moemy zosta.{121129}{121180}Tak, oczywicie.{121181}{121274}Jestemy przyjacimi. Chodcie.{121291}{121368}Moe pan wzi sobie drinka albo nie.{121369}{121443}Prosz czu si jak u siebie.{121445}{121516}Nasz dom jest pana domem.{121544}{121613}- To jest Markus.|- Dobry wieczr.{121614}{121714}- Pierre. Witam.|- Dobry wieczr.{121745}{121782}- Siadaj.|- Dzikuj.{121783}{121852}- Napijesz si czego|- Nie, dzikuj.{121853}{121911}- Na pewno?|- Dzikuj.{121914}{121961}Wygrali kontrakt.{121963}{122084}Jestemy architektami.|Zaprojektujemy wie w Sao Paulo.{122096}{122177}Gratuluj.|To pikne miasto.{122182}{122269}- Bye tam kiedy?|- Nie, ale tak sobie je wyobraam.{122270}{122326}Sao Paulo...|Sama nazwa brzmi piknie.{122327}{122393}- No tak...|- Egzotycznie.{122395}{122427}/wietnie.{122429}{122484}Czym si zajmujesz?{122485}{122576}Pracuj z Nathalie.|Jest moj szefow.{122578}{122668}- Pracujemy w jednym zespole.|- Zespole, ktrym kierujesz.{122669}{122828}Powinna awansowa wyej.|Moesz osign o wiele wicej.{122863}{122897}- Zosta jeszcze szampan?|- Tak.{122899}{122973}Gdzie znajd azienk?{122975}{123048}Na kocu przedpokoju, po prawej.{123084}{123158}Nic si nie stao.|I tak byo niedobre.{123184}{123258}/- Ja je przyniosam.|/- To byo Bordeaux.{123388}{123448}Jestem troch zmczona.|Pjdziemy ju?{123449}{123513}- Wstydzisz si mnie?|- Dlaczego tak mwisz?{123514}{123570}- Czuj skrpowanie.|- To nie skrpowanie...{123572}{123608}Po prostu...{123610}{123695}Pierwszy raz widz mnie|z innym mczyzn.{123697}{123769}Woleliby, eby bya sama.{123858}{124044}- Nie rozumiesz.|- Nie widzisz tej caej sensacji?{124048}{124111}C za romans!|No wanie, romans...{124113}{124210}Jak sama powiedziaa,|to aden romans.{124228}{124290}- Co ja tu w ogle robi?|- Przesta...{124294}{124366}Ludzie mnie wykorzystuj,|bo jestem zbyt grzeczny.{124369}{124419}Ale ja te potrafi|powiedzie, co myl.{124421}{124489}Mam tego do.{124577}{124654}Chod, pjdziemy do domu.{124808}{124856}No chod.{124913}{124963}Markus.{125006}{125054}Ju dobrze.{128188}{128223}W porzdku?{128224}{128284}- Smakuje ci?|- Pyszna.{128290}{128353}Smakuje jak kawa.{128378}{128427}Siadaj.{128434}{128511}- Tosta?|- Poprosz.{128514}{128599}- Z masem?|- Tak.{128709}{128783}- Masz.|- Dzikuj.{128825}{128943}Dobra jeste.|Mnie si zawsze ami.{128944}{129060}To dlatego, e to stara paczka.|S przeterminowane.{129061}{129114}Bardzo mi mio,|e je dla mnie trzymaa.{129115}{129184}- Masz.|- Dzikuj.{129361}{129448}- Moe tu dzi zostaniemy?|- Nie.{129449}{129504}Musz si zobaczy z Charles'em.{129505}{129582}- Denerwuje mnie.|- Powinna o tym zapomnie.{129583}{129657}Nie moemy tego zignorowa.{129658}{129706}Jest zakochany.{129707}{129783}Nieodwzajemniona mio jest cika.{129784}{129831}Tylko mwi.{129832}{129893}Zgaduj, nigdy mi si|to nie przydarzyo.{129895}{130027}Nie, przesadzi. Chc,|eby mnie zostawi w spokoju.{130031}{130093}Moesz go torturowa tostami.{130094}{130214}- Przepraszam. S a takie ze?|- Nie, s dobre.{130215}{130280}Kiedy min termin wanoci?{130386}{130435}Nie powinna zapuka?{130445}{130530}- Prosz, pukam.|- Mgbym ci zwolni.{130532}{130597}A ja mogabym ci pozwa|za molestowanie.{130598}{130666}O co ci chodzi?|Zawsze ci szanowaem.{130669}{130729}Pewnie.{130778}{130861}- Nie rozumiem.|- Co robie z Markusem?{130863}{130928}Bylimy na kolacji,|ebym mg go pozna{130930}{131005}i dowiedzie si, co widzisz|w tak brzydkim, nieistotnym facecie.{131008}{131053}Zostaw go w spokoju.{131054}{131150}Twj kochany Markus dostanie|lada moment wspania ofert.{131152}{131228}Niestety, praca jest w Sztokholmie.{131230}{131310}Ale przy odpowiedniej podwyce|nie bdzie si dugo waha.{131311}{131400}Jeste aosny.|Mog zrezygnowa i pojecha z nim.{131402}{131471}Nie moesz. Zabraniam ci.{131473}{131569}Nie moesz tego zrobi Francois.{132302}{132390}Tu jeste. Przygotowaam wszystko|na jutrzejsze spotkanie.{132392}{132536}- Jakie spotkanie?|- To, nad ktrym pracujesz od miesicy.{133141}{133216}Nie wiem, co si stao. Przepraszam.{133217}{133328}Pani Kerr za chwil tu bdzie.|Musiaa utkn w korku.{133330}{133406}Moe napij si panowie czego?{133466}{133560}Szef mnie zamorduje, przez ciebie.{133583}{133710}- Nie wiesz, gdzie jest?|- Nie, przesta mnie pyta.{133858}{133930}Jeszcze kilka minut...{134338}{134385}/Do zobaczenia.{137159}{137263}- Dokd jedziemy?|- Dorastaam w okolicy.{137267}{137320}Francois te.{137345}{137465}Poznalimy si dopiero w Paryu,|cho mieszkalimy tak blisko.{137474}{137594}Gdy umar pomylaam,|e chciaby by tutaj pochowany.{138602}{138658}Tam jest.{138691}{138764}Tak dugo ju tam ley.{140282}{140355}Pewnie nie syszy,|sprbuj przez okno.{140858}{140925}Co za niespodzianka!{140929}{140955}Daj buziaka.{140957}{141016}- Nabrudzimy ci...|- Nic nie szkodzi.{141017}{141111}Moje kochanie...|Moje serduszko...{141113}{141206}- Daj buziaka.|- Babciu, to jest Markus.{141208}{141265}- Dzie dobry, Markusie.|- Dzie dobry pani.{141266}{141325}Mw mi Madeleine.{141326}{141381}Kiedy znaam Markusa.{141383}{141456}Nie, nie Markusa, Paulusa.{141458}{141543}Nie stjcie tak, wejdcie|i idcie si przebra.{141545}{141618}Nie mamy nic na zmian.{141622}{141754}Moesz wzi moj sukienk,|a Markusowi daj ubrania dziadka.{141755}{141828}- W garderobie, na grze.|- Dobrze.{141829}{141902}- Pamitasz?|- Tak, znajdziemy.{141904}{141989}No to lecie.|Tak si ciesz!{142262}{142362}- Zupa moe by?|- Bdzie doskonaa.{142382}{142487}- Markus lubi zupy?|- Uwielbia.{142514}{142563}- Lubi Markusa.|- Tak?{142564}{142678}- Tak, jest dobrym czowiekiem.|- Widziaa go przez 30 sekund.{142679}{142728}Po prostu wiem.{142816}{142881}No prosz. Idealnie.{142883}{142945}Moemy ju je.{143269}{143367}- Pyszne.|- Naprawd? Dokadk?{143369}{143431}Nie, dzikuj.{143446}{143578}- Moe pan zosta tak dugo, jak chce.|- Dzikuj.{143635}{143709}wiato nigdy tu nie dziaao.{146894}{146946}Nie pisz ju?{146954}{147044}- Dobrze spae?|- A ty?{147284}{147380}Uwielbiam spacery|po ogrodzie o poranku.{147703}{147775}Jak w raju, prawda?{148055}{148169}Chowalimy si za tym drzewem,|gdy gralimy w chowanego.{148172}{148215}Chcesz zagra?{148216}{148251}- W chowanego?|- Tak.{148252}{148324}- Teraz?|- Liczysz, a ja si chowam.{148331}{148381}Dobrze.{148457}{148578}1... 2... 3... 4...{148646}{148725}/Wdruj przez wszystkie lata|/z ycia Nathalie.{148730}{148839}/Gdy miaa sze lat,|/chowaa si za tym drzewem.{148963}{149068}/Jako nastolatka,|/odrzucia stare gry{149069}{149155}/i bkaa si midzy rami.{149407}{149528}/Bdc mod kobiet,|/siadaa rozmarzona na awce.{149669}{149737}/Gonili si z Francois{149738}{149816}/i kochali w trawie.{150092}{150150}/Potem zostaa sama.{150151}{150224}/On ju nigdy nie wrci.{150341}{150439}/Babcia pocieszaa j,|/ale bezskutecznie.{150611}{150709}/Idc tdy, stpam po jej blu.{150743}{150852}/I tutaj, w samym sercu|/tych wszystkich Nathalie...{150854}{150928}/...zamierzam si ukry.{151215}{151288}Tumaczenie: Mikez{151289}{151362}Korekta: Tiril