w>*h>w>usdRb.C;uoH.w>'Do'Xw>C>

Tdap

uoH.w>'Do'Xw>qgC>

w>vXe-uX;oh.ngwz.

w>xl.ys>[;*DRw>qg

w>udm,l>eg'hqgw>q

g'D; w>ul;z;xDw>qg

w>*h>w>usdRb.C;'D;uoH.w>'DoXw>C>M.eACkz;tDRohzJ

A pyh.usdm'D;usdmt*RtuvkmuvkmMh.vDR$ Ckz;uG>zJ

www.immunize.org/vis tylRwuh>$

Hojas de información sobre vacunas están disponibles en español y en muchos otros idiomas. Visite www.immunize.org/vis

1 b.rEkRb.qJ;uoH.'Do'Xw>C>vJ.I

c.th.wH>w>qg<A

w>udm,l>eg'hqgw>qg'D;'D;w>ul;z;'d.w>qgwz.rh>w>vXtvDRb.,d.M.vDR$

TdapuoH.w>-wDqXw>qgC>'Do'Xeh>ySRw>qgwz.tHRoh0JvDR$ 'D; <Tdap

uoH.w>-wDqXw>qgC>tHRzJySRrd>'Xwz.ol0JM. w>tHRu'Do'X

ph>uD;zdo.qH;vXutd.zsJ.xD.wz.'fod;uylRzsJ;'D;w>ul;z;xDw>qgM.vDR$

w>qgc.th.wH> A(xl.wrRw>rRb.)tHRwnDEk>rRto;zJuD>trJ&HRuRtylRb.$

w>qgtHRxk;zSd.'D;xl;zh.qXyxl.yys>wz.'D;nDEk>M.yvdRuqg'D*RngvDR$

ecd.o.Ch'D;udmbdtxl.tys>wz.uxk;zh.qXto;'D;etd;xD.eudmylRweh>vXR

e,l>vDRw>weh>vXR'D;wbsDbsdDeuog'.vJmweh>b.vDR$

uoH.*hRxJvJ.xJvJ.b.q.

ySRvXt'd;M>b.Aw>qgc.th.wH>At*R10HAtusg M.

1A*Rub.oH0J'.M.vDR$

w>udm,l>eg'hnd;w>qgph>uD;wnDEk>rRto;zJ uD>trJ&HRuRylRb.$

w>qgtHR'k;td.xD.w>tvkRtu;vXyudm,l>bdtylRM.vDR$

yutd.'D;w>ogxD.ogvDRw>*h>uD yo;uywkmrRw>

ypkuoHycD.uoH'D;yo;orlu[;xD.M.vDR$

w>ul;z;xD(ul;oD.z;'d.)'k;td.xD.w>ul;vXturRwHmwmyw>ogxD.ogvDRt

usdR yutJ.'d;bSD;'D;yrHweh>b.M.vDR$

yeD>cdtw,X>ph>uD;uvDRpSR'D;ewl>b.w>wrkmb.'D;e*lmCHwz.u>

uGHmoh0JM.vDR$ ySR'd.xD.oDt*R 100 usg 2*R'D;ySReD>'d.xD.t*R 100

Ausg A5 *RvXtd.'D;w>ul;z;xDw>qgM.ySRb.vJRqSSX t0Joh.ql

w>qg[H. Arhwrh> [h.t0Joh.w>ulpg,gbsgvDRvDRqDqDM.vDR$

Atgwuh>ySRohwz.tHRtyod.cHzsX.vXm[;*DR'D;oHohM.vDR$

w>qgwz.tHRuJxD.o;cDzsbJ;xh&H,gw>qgC>wz.tCdvDR$

w>udm,l>qg'D;w>ul;z;xDwz.b.ulb.*mySRw*Rb.w*RohcDzsdw>ul; rhwrh>

w>uqJM.vDR$ w>c.th.wH>w>qgAuJxD.o;zJypkb.u;b.ug

y0mvDRyvdR'D;yb.'db.xH;tcgw> C>wz.EkmvDR0JM.vDR$

wcsK;uoH.w>'Do'Xw>qgC>td.'H;b.M.ySRtd.'D;w>udm,l.qgtd.0J 200,000

*R ySRtd.'D;w>ul;z;xDtd.0J200,000 *R'D;ySRtd.'D;

w>c.th.wH>w>qgAt*RvXtu,RvXweH.twD>ylRM.vDR$ zJ

uoH.w>'Do'Xw>qgC>td.xD.uhRtvDRcHM. Aw>c.th. wH>w>qgA'D;

w>udm,l>nd;w>qgteD>*H>vDR pSRuGHm0 JA 99 rs;u,RC.C.vDR$ A

rhrh>vXw>ul;z;xDwcDteD>*H>vDRpSRuGHm0J A80 rs;u,RM.vDR$

2 Tdap uoH.w>'Do'Xw>qgC>

TdapuoH.w>'Do'Xw>qgC>tHRwDqXuGHm0JySR'd.xD.oD'D;ySReD>

'd.xD.wsz.'fod;okw'd;eh>w>xl.ys>qgw>udm,l>nd;'D;w>ul;z;xDw*hRt*D>vDR$

Tdap uoH.w>'Do'Xw>qgC>wx;M.yqJ;vDReh>zdo.vXto;M.td. 11 rhwrh>12

M.eh>vDR$ ySRvXwqJ;b. xHR'h.(zf) uoH.w>'Do'Xw>qgC>zJo;M.11=12

tcgb.M.-uX;qJuhRuoH.tHRvXtqdtcshM.vDR$

TdapM.t&h'd.r;vXw>td.ql.td.csht*D>wuyR'D;

ySRvXttd.'D;zdqH;vXto;M.p>eh>12vgoh.wz.t*D>vDR$

ySRrd>'Xwz.-uX;qJ; xHR'h.(zf) TdapuoH.w>'Do'Xw>qgC>ud;bsD'J;zJt0J

oh.'Xtzdtcg'fod;zdo.wz.uylRzsJ'D;w>ul;z;xDt*D>vDR$

w>ul;z;xDw>qgM.rh>w>vDRb.,d.z;'d.r;vXzdqH;oh.wz.t*D>M.vDR$

uoH.w>'Do'Xw>qgC>w*RwcgM.yud;tDRvX xHR'HR Td 'D;uoH.tHR'Do'X

0Jw>xl.ys>qgw>qg'D;w>udm,l>nd;w>qgM.vDR$b.q.wywkmw>ul;z;xDb.$ Td

uoH.w>'Do'Xw>qgC>tHRw>u-uX;qJtDRtM. 10 wbsDM.vDR$ e-uX;qJ;

TdapuoH.w>'Do'Xw>qgC> erh>wqJ;b Tdap AeDwbsDb.M.vDR$ e-uX;qJ;

Tdap uoH.w>'Do'Xw>qgC>zJeb.ul;b.ugrh>*hR b.'D; rh.tlrh>*hR 'fod;u-

wDqXw>qgC>vXtuEkmvDRvXerd> ySRylRwz.M.vDR$

euoH.o&.Arhwrh>AySRvX[h.vDReRAuoH.w>'Do'Xw>qgC>wz.

u'k;oh.ngtgxD.eRb.C;uoH.tHRoh0JvDR$

TdapuoH.w>'Do'Xw>qgC>tHRyolCkmtDR'D;uoH.w>'Do'X w>qgC>

tuvkmvXt*Roh0JM.vDR$

3 ySRweDReDReH.w-uXo;ol0J AuoH.w>'Do'Xw>qgC>tHRb.M.vDR$

ySRvXtoluoH.tHR'D;'d;eh>b.eD>cdw>vDRb.,d. Arhwrh>AuoH.

rh>wb.vdm'D;tDRb.M. w-uX;vXAtqJ;uoH. Tdap tHRvXRb.M.vDR$

wJb.ySRvXt[h.eRuoH.w>'Do'Xw>C>w*RM.b.C;w>vDRb.,d.wrHRvXf

vXfvXeeh>b.tDRzJeoluoH.M.0HRvD>cHwuh>$

ySRw*Rv>v>vXttd.'D;w>qgw>o;wxHwq; rhwrh> w>qgvXvDR

b.,d.wz.qJ;0J DTP rhwrh> DTaP wqduwX>wbsDvX7 oDtwD> ylRM.w-

uX;qJ; Tdaprhwrh>vXtvDRtd.'d.oyS>uwX>b.M.vDR$ oeguht0Joh.qJ;0J

Td xHR'HRoh0JvDR$

wJb.euoH.o&.zJerh>td.'D;

=AzJetd.'D;w>qgo;wxH rhwrh>

xl.ys>vXtqXw>pD.vXeD>cd'Dw*RtylRw>*h>uD

=AzJxl.ys>qgrhwrh>nd;xD.zJeqJ;uoH.vXtymCkm'D;w>udm,l>bdw>qg <

xl.ys>w>qg<'D;w>ul;z;xDwz.

= A zJtd.'D;w>*h>uDvXuud; Guillain-Barré Syndrome (GBS),

= Aw>b.eRwrkmb.zJeuqJ;uoH.weHRM.

Vaccine Information Statement ● Tdap (2/24/15) ● Karen Translation ● Distributed by the Immunization Action CoalitionThis translation is out of date. Use it along with the current VIS in English. Visit www.immunize.org/vis for details.

xJvXySRrRw>vX0JR'X;

wz.t*D>

4 w>vDRb.,d.b.bD

uoH.wuvkm*hRwuvkm*hR'.vJm (ymCkm'D; [H; uoH.w>'Do'Xw>qgC>wz.)

tgwuh>ulpg,gbsguGHmw>qgM.vDR$

w>wz.tHRnDEk>wvDRb.,d.'d.'d.b.'D;vDRr>uGHm'.tw>vDR$

cDzsdyoluoH.ulpg,gbsgtCdw>vDRb.,d.vXtuJxD.to;td.xD.0Joh

Jb.q.wnDEk>uJxD.to;b.M.vDR$

tgwuh>AySRvXtqJ;xHR'HR TdapuoH.w>'Do'Xw>qgC>wz.

w>*h>uDwtd.'D;t0Joh.eDwrHRb.$

w>*h>uDqH;udmzdvXtuydmxGJxD.tcHzJqJ;TdapuoH.w>'Do'X w>qgC>0HRtvD>cH

(wb.rRw>eDrHRw*hR)

vdRqgzJw>qJ;uoH.tvD> (ySR'd.xD.oD 4*Rtusg3 *R rhwrh>

ySeD>'d. 3*Rtusg2 *R)

w>vdRxD.*DRrhwrh> vdRnd;xD.zJw>qJ;vDRx;tvD> (5*Rtusg1 *R)

w>vdRud>xD.pSRuwX>100.4°F A (ySR'd.xD.oDA25 *Rtusg 1 *R rhwrh>

ySReD>'d.xD.t*R100 usg1 *R)

w>cd.o.CHqg A(ySRt*R10 tusg A3 *RArhwrh>A4 *R)

eD>cdvDRbSH;A (ySR 3*RArhwrh> A4 *Rtusg1*R)

o;uvJR<bSD<[XzXvl<[XzXqg A(ySR'd.xD.oDA4 *Rtusg A1*R < A'D;

ySReD>'d.t*R10 usgA1 *R)

pkcsH.cDcsH.<ACHtqXqg A(ySRt*RA10 usgA1 *R)

w>vdRqg,D>qg A(ySR3*RArhwrh>A4 *Rtusg1*R)

vdRxD.*DR< csHoh.wz.nd;xD.A(wnDEk>rRto;b.)

w>vDRb.,d.w'd.wqH;v>tuuJxD.to;zJqJ; ATdap A0HRtvD>cH

A([;*JRrRw>oh b.q.wvd.oluoH.w>ulqg,gbsgb.)

vdRqgzJw>qJ;vDRx;tvD>A (5 Arhwrh>A6*Rtusg1*R)

vdRxD.*DR<rhwrh>vdRnd;xD.zJw>qJ;vDRx;tvD>A( ySR'd.xDoD16*Rt usg1*R<A

rhwrh> AySReD>'d. 12*Rtusg1*R)

w>ud>xD.wkRvX102°F (ySR'd.xD.oDt*R100 usg1*R < rhwrh> ySReD>'d.

250*Rusg1*R)

cd.o.CHqgA (ySR'd.xD.oD7 *R usg1*R < Arhwrh> ySReD>'d.t*R10usg1*R)

o;uvJR<AbSD;<A[XzXvl<A[XzXqg A(ySRt*R100usg1*Rrhwrh>3*R)

pk'DwcDnd;xD.zJw>qJ;vDRuoH.tvD> A(ySRt*R500usg1*R)

Ww>vDRb.,d.'d.'d.rk>rk>vXtydmxGJxD.tcHzJw>qJ;uoH. Tdap A0HR

(rRw>zH;w>rR'fnDEk>tod;wohvXRb.'D;vd.b.uoH.w>ulpg,gbsg)

nd;xD.<qg<oGH.vDR'D;xD.*RzJw>qJ;vDRuoH.tvD>A(wnDEk>rRto;)I

w>vDRb.,d.vXtuJxD.to;ohzJyqJ;uoH.w>'Do'Xw>qgC>0HR

wbsDbsDM.ycd.urlRzJyqJ;uoH.0HR (w>qJ; uoH.w>'Do'Xw>qgC>) qh.eDRA

rhwrh>ArHeDR15rH;eH;'Afod;w>cd.rlR'D;w>b.'db.xH;wz.uvDRr>uGHmt*D>

wJb.euoH.o&.zJvXecd.rlRxD. rhwrh> zJerJmxH.w>u'kxD.rhwrh> zJ uvHR

oD.xD.vXee>ukylRtcgwuh>$

ySRweDRM.tzHb.cd.qgxD.'D;tpkvXtqJ;uoH.wuyRM.ok;0Jw bl.vXRb.$

b.q.w>tHRwnDEk>rRto;b.$

uoH.uoDud;uvkm'J;M.'k;td.xD.w>vDRb.,d.oh0JM.vDR$

w>w,m0JvX<Aw>vDRb.,d.vXtuJxD.to;cDzdsAuoH.w>'Do'Xw>C>tHRw

nDEk>rRto;b.

ySRqJ;uoH.t*RvXtuuGJ>tusgM.ySRvXu'd;M>b.Aw>vDRb.,d.M.AteD>*H>

pSRM>'H; 1 *RM.vDR$

A'D;w>vDRb.,d.wz.AuJxD.o;zJAw>qJ;uoH.0HRvD>cHpSRudm rH;eH;

Arhwrh>ApSRudme>&H.0HRtvDRcHM.vDR$

cDzsdyqJ; [H;uoH.w>'Do'Xw>qgC>tCd w>vDRb.,d.vXtu'k;td.xD.w>uD

w>cJ'd.'d.rk>rk> wkRyo;orl[;xD.M.wnDEk>rRto;b.$

ySRoluoH.wz.usJ;pX;0J'fod;w>qJ;uoH.w>'Do'Xw>qgC>'fod;uylRzsJ;'D;w>

vDRb.,d.wz.t*D>M.vDR$

rh>tJ.'d;oh.ngtgxD.b.C;w>*h>w>usdRtHRvJRCkz;tgxD.ohzJ

www.cdc.gov/vaccinesafety/

5 Ww>vDRb.,d.vXt'd.trk>rh>uJxD.to;oyS>wX>M.ub.rR'fvJ.I

,ub.ymol.ymo;vXw>rEkRwz.vJ.I

CkuG>w>vDRb.,d.tw>yeD.'ftrh>w>vdRud>w>qgArhwrh>Aw>yeD.vXtvDRqD

wz.wuh>$

w>vDRb.,d.tw>yeD.wz.y.Ckm0J Aw>vdRxD.*DzdjyH<Audm,l>bd'D;rJm

o.nd;xD.<Aw>ogCH;<Ao;pH.pkmto[D.cVxD.<Aw>cd.rlRe>rlR<A'D;

w>*H>p>bgp>wz.M.vDR$ w>tHRuuJxD.to;zJyqJ;

uoH.w>'Do'Xw>qgC>uoH.0HRvD>cH

pSRudmrH;eH;rhwrh>pSRudme.&H.twD>ylRM.vDR$

y-uX;rR'fvJ.

erh>oh.ngvXw>yeD.wz.uuJxD.'d.'d.rk>rk>'D;td.cd;w>rh>wcsK;

vXRb.M.ud; 9-1-1 rhwrh>ArXySRvJRqSXeRqlw>qg[H.vX tqdtcshwuh>$

rhwrh>b.'D;ud;euoH.o&.wuh>$

0HRM. e-uX;wD.zsgxD.w>vXtuJxD.to;wz.tHRql Vaccine Adverse

Event Reporting System (VAERS) ttd.vDR$

euoH.o&.wD.zsgxD.M>eRvHmtHRArhwrh>AewD.xD.vXeeD>up>oh0J'.zJ

www.vaers.hhs.gov A rhwrh>Aeud;vDwJpdzJ1-800-822-7967oh0J'.M.

vDR$

VAERStHRwrRpXReRb.C;uoH.uoDw>[h.ul.eDwrHRb.$

6 xHuD>w>qJ;uoH.w>'Do'Xw>qgC>

phtD.vd;w>wdmusJR

VICPtHRrh>w>u&Xu&dwzXvXt[h.phrRpXRqlySRvXtqJ;uoH.w>'Do'Xw>

C>'D;'d;eh>b.w>*h>uDvDRb.,d.wz.ttd.M.vDR$w>vDRb.,d.rh>td.xD.zJ

eqJ;uoH.0HRM. w>u&Xu&dtHRuuG>xJGeRb.C;usd.zdphzdwuyRM.vDR$

ySRvXoh.ngvdmto;vXt'd;eh>b.w>vDRb.,d.cDzsdt0Joh.qJ;0JuoH.w>'Do'X

w>qgC>oh.wz.Ckoh.nge>yX>o;b.C; xHuD>ySRqJ;uoH.w>[h.phu&X

(VICP)'fod;u'd;M>phw>rRpXRt*D>ud; 1-800-338-2382 rhwrh> vJRCkz;tgxD.z J

www.hrsa.gov/vaccinecompensation tylRM.wuh>$

ySRvXtJ.'d;AywHqSd;xD.w>*h>b.C;Aw>ChtD.vd;phM. Atd.'D; w>ymyeD.

w>qXuwD>M.vDR$

7 ,rRvdtgxD.,o;b.C;w>tHRuoh'fvJ.$

oHuG>uoH.o&. rXt[h.eRw>*h>w>usdRb.C;uoH.w>'Do'Xw>qgCXf A rhwrh>

rXt[h.ul.eRw>*h>w>usdRt*RvXtb.C;'D;uoH.tHRwuh>$

ud;vDwJpdqleuoH.o&.td. Arhwrh>A[D.u0DRw>td.ql.td.csh0JR'X;

qJ;usd;'D;w>'Do'Xw>qg0JRvD>cd.oh.( CDC)Awuh>$

ud; 1-800-232-4636 (1-800= CDC= INFO) Arhwrh>

vJRz;uG>zJ www.cdc.gov/vaccines M.wuh>$

Vaccine Information Statement Tdap Vaccine

2/24/2015 Karen 42 U.S.C. § 300aa-26 Translation provided by Language Services Associates andSt. Peter's Health Partners, Albany, NY

Office Use Only