WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI POMP INSULINOWYCH I SYSTEMÓW CGM

Właściwe użytkowanie i pielęgnacja urządzeń medycznych są ważne, gdyż zapewniają prawidłowe ich działanie oraz mogą wydłużać okres eksploatacji.

Zastosowanie poniższych wskazówek może przyczynić się do tego, by Twoja pompa insulinowa oraz inne urządzenia, z których korzystasz na co dzień, działały jak najdłużej, zapewniając bezpieczeństwo i optymalny przebieg terapii.

1. Upewnij się, że Twoje ręce są czyste!Unikaj kontaktu pompy z kremami zawierającymi filtry, balsamami, środkami odstraszającymi owady i domowymi środkami czystości. Jeśli spędzasz dzień na porządkach lub używasz balsamu pamiętaj, aby po użyciu tego rodzaju produktów, umyć i osuszyć ręce przed przystąpieniem do obsługi pompy.

2. Wymieniaj odpowiednio baterię w pompie.Użyj klipsa do pompy MiniMed™ 640G lub grubej monety, takiej jak złotówka, aby dokręcić lub odkręcić zakrętkę komory baterii. Pamiętaj, aby dokręcać ją jedynie do momentu, aż szczelina będzie ułożona poziomo względem obudowy pompy. Zapobiega to nadmiernemu lub niedostatecznemu dokręceniu zakrętki.

3. Noś pompę w etui.Zastosowanie etui ochronnego może zapobiec uszkodzeniu pompy na skutek przypadkowych uderzeń powstających podczas wykonywania codziennych czynności lub zabawy. Pompa powinna znajdować się w etui przez cały czas, z wyjątkiem momentu wymiany baterii. Różne rodzaje etui ochronnych możesz dopasować do swojego stylu i sposobu życia, ponieważ są one wykonane z różnych materiałów i dostępne w rozmaitych kolorach. Oto kilka przykładów: ▪ Silikonowe: codzienna ochrona, zabezpiecza pompę przed pęknięciem,

zarysowaniem, uszkodzeniem obudowy. ▪ Skórzane: eleganckie etui pełniące funkcję ochronne, ale też nadające

wyjątkowy styl. Wyposażone jest w okno podglądu ekranu i klips rotacyjny, dzięki któremu można nosić pompę w pionie lub poziomie.

▪ Pokrowce sportowe: dodatkowa ochrona pompy podczas uprawiania sportu, wykonana z materiałów odpornych na zabrudzenia.

▪ Saszetki: działają jak wygodna i dyskretna warstwa ochronna pomiędzy pompą a skórą.

Więcej rodzajów akcesoriów do noszenia pompy znajdziesz tutaj: https://www.pompy-medtronic.pl/akcesoria-do-pompy-minimed

4. Trzymaj przyciski z dala od ciała.Jeśli nosisz pompę w miejscu, w którym dotyka ona skóry, upewnij się, że przyciski pompy są skierowane w stronę przeciwną do ciała, aby zmniejszyć narażenie na wilgoć lub stały nacisk na przyciski. Oto kilka sposobów na noszenie pompy:▪ Przypnij ją do paska lub do specjalnego pasa do noszenia pompy.▪ Używaj saszetki z pasem na udo, talię.▪ Jeśli nosisz pompę przypiętą do stanika upewnij się, że przyciski są zwrócone

w przeciwną stronę niż skóra (w kierunku materiału), a jeśli jest naprawdę gorący dzień, włóż pompę do odpowiedniego etui.

2/8

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI POMP INSULINOWYCH I SYSTEMÓW CGM

5. Uprawiaj sport z pompą w futerale lub na pasku.Pocenie się podczas wysiłku fizycznego jest naturalne i pomaga schłodzić organizm, ale równocześnie może narazić pompę na działanie wilgoci, nawet gdy nie zdajesz sobie z tego sprawy. Jeśli używasz pompy MiniMed™ Paradigm™ (715), MiniMed™ Real-Time (722) lub MiniMed™ Veo™, podczas ćwiczeń i w upalne dni chroń pompę przed wilgocią, nosząc ją w futerale z materiałów wodoodpornych, takich jak etui sportowe lub nylonowe i/lub na klipsie do paska. W przypadku pompy MiniMed™ 640G, ze względu na jej bardziej wodoszczelną konstrukcję i wyższą klasę wodoodporności, wilgoć nie ma aż takiego znaczenia. Rozważ też odłączenie pompy przed uprawianiem sportów kontaktowych, takich jak piłka ręczna oraz sporty walki (np. boks, kick boxing, judo). Niezależnie od modelu urządzenia, z którego korzystasz, jeśli zdecydujesz się odłączyć pompę na czas aktywności fizycznej, upewnij się, że jest ona umieszczona w bezpiecznym miejscu.

6. Odłącz pompę podczas wykonywania badań diagnostyki obrazowej.

Zdjęcia rentgenowskie, tomografia komputerowa, skany PET i rezonans magnetyczny mogą trwale uszkodzić pompę. Jeśli udajesz się do placówki medycznej w celu wykonania powyższych badań, pamiętaj o odłączeniu pompy, sensora i transmitera przed badaniem oraz o usunięciu ich z obszaru promieniowania. Pamiętaj również, żeby przed badaniem obrazowym wyciągnąć z ciała wkłucie z metalową kaniulą (igłą).

7. Podróżując samolotem przestrzegaj poniższych zasad.

Przechodząc przez kontrolę bezpieczeństwa na lotnisku nie wkładaj pompy ani transmitera do urządzeń rentgenowskich, stosowanych w celu sprawdzania bagażu. Pompa i transmiter nie powinny być też prześwietlane przez skanery całego ciała. Jeśli zajdzie taka potrzeba, poproś obsługę lotniska o alternatywną metodę kontroli. Ważne jednak, abyś wiedział, że urządzenia magnetyczne stosowane na lotniskach, takie jak na przykład wykrywacze metali, nie mają wpływu na funkcjonowanie pomp insulinowych.Podczas lotu samolotem chroń insulinę, paski do glukometru, sensory czy baterie przed zimnem występującym w luku bagażowym – na czas transportu umieść je w bagażu podręcznym.Urządzenia do ciągłego monitorowania glikemii można stosować podczas podróży samolotami. W przypadku pytań ze strony personelu linii lotniczych odnośnie stosowania urządzenia, przedstaw kartę informacyjną otrzymaną od lekarza prowadzącego. Jeżeli personel podtrzyma prośbę o wyłączenie systemu CGM, należy ją uwzględnić. W tym celu wyłącz komunikację pomiędzy pompą a transmiterem na czas podróży samolotem. W przypadku pompy MiniMed™ 640G włącz tryb samolotowy. Pamiętaj, aby zawsze podczas podróży mieć przy sobie lub w bagażu podręcznym glukometr, którym w razie potrzeby możesz wykonać badanie poziomu glukozy.

3/8

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI POMP INSULINOWYCH I SYSTEMÓW CGM

8. Nie zapinaj pasa bezpieczeństwa bezpośrednio nad pompą.

Pompa insulinowa podczas jazdy samochodem powinna być umiejscowiona w takim miejscu, aby nie znajdowała się bezpośrednio pod pasem bezpieczeństwa. Pas zapięty na pompie stanowi zagrożenie – podczas wypadku może bowiem dojść do zmiażdżenia pompy insulinowej oraz nadmiernego punktowego ucisku, prowadzącego do powstania otarcia skóry lub urazu.

9. Odłącz pompę, gdy planujesz zajęcia lub zabawę w wodzie oraz przed skorzystaniem z sauny czy łaźni parowej.

Pompa MiniMed™ 640G ma wodoszczelną konstrukcję (wodoodporność do maksymalnie 3,6 metra głębokości przez maksymalnie 24 godziny dla jednego zanurzenia). Natomiast pompy MiniMed™ Veo oraz MiniMed™ Paradigm™ oraz MiniMed™ Paradigm™ Real-Time (722) mają niższą klasę wodoodporności i nie wolno ich zanurzać. Należy więc pamiętać o ich odłączeniu przed planowanym udziałem w zajęciach wodnych, kąpieli pod prysznicem czy korzystaniem z sauny lub łaźni parowej. Jeśli masz zamiar spędzać cały dzień na basenie lub w parku wodnym, odłącz pompę przed wejściem do wody lub „strefy rozbryzgowej”. Pamiętaj, że czas na jaki odłączasz pompę powinien być wcześniej omówiony z lekarzem prowadzącym. Porozmawiaj ze swoją rodziną i przyjaciółmi, aby w czasie wspólnej zabawy wyeliminować ryzyko i unikać zanurzenia pompy w wodzie. Nie ma natomiast konieczności odłączania sensora i transmitera – prawidłowo połączone stanowią szczelnie zamknięty system, który wytrzymuje zanurzenie na głębokość 2,4 metra przez 30 minut. Z kolei sauny i łaźnie parowe są bardzo gorące i wilgotne, co jest niekorzystne dla pompy i insuliny w niej zawartej. Najpierw swoje właściwości traci insulina w drenie, a następnie w zbiorniku. Dlatego odłącz pompę od ciała przed wejściem do tych pomieszczeń. W przypadku przechowywania pompy w szafkach znajdujących się w szatni, warto wyłączyć sygnał dźwiękowy, aby w razie alarmu pompa nie wzbudzała zainteresowania innych osób.W czasie, gdy pompa jest odłączona od ciała, pamiętaj o sprawdzaniu poziomu glukozy we krwi glukometrem. Porozmawiaj ze swoim zespołem terapeutycznym i ustal plan działania, jeśli zamierzasz regularnie odłączać się od pompy na dłużej niż godzinę.

10. Podczas plażowania chroń pompę oraz dren zestawu infuzyjnego przed słońcem i piaskiem.

Piasek jest niebezpieczny dla pompy, gdyż może doprowadzić do jej trwałego uszkodzenia. Zwróć szczególną uwagę, aby piasek nie dostał się do wnętrza urządzenia np. do komory na zbiornik z insuliną. Nie wymieniaj zatem zestawu infuzyjnego na plaży! Zabezpieczaj wkłucie zatyczką ochronną na czas odpięcia pompy. Jeśli odłączysz się od pompy, trzymaj pompę, glukometr i inne wyroby potrzebne do leczenia cukrzycy w bezpiecznym miejscu, nienarażonym na bezpośrednie działanie ciepła i wody, np. schowaj w torbie lub pod kilkoma jasnymi ręcznikami w suchym, zacienionym miejscu.

4/8

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI POMP INSULINOWYCH I SYSTEMÓW CGM

11. Uważaj na działanie skrajnych temperatur.Pompa nie powinna być wystawiana na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. W bardzo gorące dni staraj się chronić pompę oraz insulinę przed przegrzaniem. Regularnie kontroluj dren i plaster wkłucia, który pod wpływem pocenia może odkleić się od skóry. Z kolei zimą trzymaj pompę blisko ciała, pod ciepłą odzieżą. Wystawianie pompy i insuliny w niej zawartej na działanie skrajnych temperatur (powyżej 40°C i poniżej 5°C) może spowodować uszkodzenie urządzenia oraz mieć negatywny wpływ na działanie insuliny, co może być dla Ciebie niebezpieczne.

12. Gdy pompa jest wilgotna, wysusz ją i użyj funkcji Autotest.

Jeśli zauważysz wilgoć na pompie, osusz ją czystą, suchą szmatką. Możesz sprawdzić, czy pompa działa prawidłowo, wybierając funkcję Autotest z menu „Narzędzia”. Jeśli Twoje ręce są mokre, pamiętaj o ich wysuszeniu przed obsługą pompy.

13. Przechowuj odpowiednio nieużywaną pompę.Przechowuj pompę insulinową w suchym miejscu i chroń przed działaniem skrajnie wysokich lub niskich temperatur. Odłącz dren, usuń zbiornik z insuliną, wyjmij baterię. Zadbaj też o zapisanie ustawień użytkownika, by w razie potrzeby przywrócić zaprogramowane uprzednio parametry.

14. Przechowuj odpowiednio nieużywany transmiter.Transmiter, ładowarkę oraz tester przechowuj w czystym i suchym miejscu, w temperaturze pokojowej. Jeśli nadajnik nie jest używany, należy go ładować co najmniej raz na 60 dni. Nadajnik można przechowywać podłączony do ładowarki, ale nie jest to konieczne. W razie przechowywania nadajnika podłączonego do ładowarki należy co najmniej raz na 60 dni odłączyć nadajnik od ładowarki i ponownie go do niej podłączyć. W przypadku nadajnika Guardian™ Link 3, jeśli będzie on pozostawiony podłączony do ładowarki przez więcej niż 60 dni, bateria nadajnika zostanie trwale uszkodzona. Zwróć uwagę, że bateria w ładowarce również ma ograniczoną żywotność i należy ją systematycznie wymieniać.

15. Przechowywanie sensorówSensory nie powinny być przechowywane w narażeniu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub skrajne wartości temperatury oraz w wilgoci. Najlepiej przechowuj je w temperaturze pokojowej. Sensory Enlite™ w temperaturze od +2°C do +30°C a Guardian™ Sensor 3 w zakresie od +2°C do +27°C. Zanim użyjesz sensor przechowywany w chłodniejszym miejscu, przed otwarciem opakowania pozwól na ogrzanie się sensora do temperatury pokojowej przez około 15 minut, aby zapobiec kondensacji (skraplanie). Pamiętaj, że sensorów nie wolno zamrażać ani przechowywać w temperaturach niższych niż +2°C .

5/8

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI POMP INSULINOWYCH I SYSTEMÓW CGM

CZYSZCZENIE POMPY I ELEMENTÓW SYSTEMU CGM

Czyść pompę i akcesoria łagodnym środkiem czyszczącymDo czyszczenia pompy i akcesoriów do CGM NIE WOLNO używać rozpuszczalników organicznych, takich jak zmywacz do paznokci, rozcieńczalnik do farb czy aceton. Unikaj także czyszczenia ich przy użyciu detergentów stosowanych w gospodarstwie domowym, takich jak uniwersalne środki czyszczące, środki do czyszczenia szyb, czy też środki do dezynfekcji rąk. Przed czyszczeniem urządzeń dokładnie umyj ręce.

1. Czyszczenie pompyKiedy nadszedł czas, aby wyczyścić pompę, umyj ręce i za pomocą ściereczki nasączonej łagodnym środkiem czyszczącym (np. woda z mydłem), przetrzyj delikatnie pompę, aż będzie czysta. Nie umieszczaj pompy pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj jej w żadnym płynie. Podczas czyszczenia pompy zwróć uwagę, aby komora zbiornika pozostała sucha i znajdowała się z dala od wilgoci.

Oto kilka dodatkowych wskazówek dotyczących czyszczenia:

▪ Zwilż ściereczkę wodą wymieszaną z łagodnym detergentem (np. mydło w płynie) i przetrzyj nią powierzchnię pompy. Następnie przetrzyj pompę drugą ściereczką zwilżoną czystą wodą, aby usunąć ewentualne pozostałości detergentu. Wytrzyj do sucha czystą ściereczką.

▪ Użyj wacika nasączonego alkoholem (70%), aby zdezynfekować pompę. ▪ Użyj suchego, czystego bawełnianego patyczka do uszu, aby usunąć ewentualne

pozostałości elektrolitu z zakrętki komory baterii. ▪ Użyj suchej, czystej ściereczki, aby usunąć ewentualne pozostałości elektrolitu

z okolic otworu komory baterii.

Nie ma określonej częstotliwości, z jaką zalecane jest czyszczenie pompy, ale jest to ważna praktyka, aby utrzymać pompę w dobrym stanie.

2. Czyszczenie elementów systemu CGMPamiętaj, że ładowarka, nadajnik lub tester same w sobie nie są wodoszczelne, więc nie zanurzaj żadnego z tych elementów w wodzie. Czyszcząc nadajnik zawsze używaj wodoszczelnego testera. Jeśli podłączysz go prawidłowo, zabezpieczysz styki złącza nadajnika przed kontaktem z płynami. Płyny mogą spowodować korozję styków złącza i nieprawidłowe działanie nadajnika. Dbaj również o to, by sam tester nie miał kontaktu z wodą ani jakimkolwiek innym płynem, gdy nie jest on podłączony do transmitera. Mokry tester może spowodować uszkodzenie nadajnika.

Na następnej stronie znajdziesz szczegółowe instrukcje dotyczących czyszczenia poszczególnych elementów:

6/8

!

Czyszczenie nadajnika:

▪ W pierwszej kolejności podłącz tester do nadajnika, aby upewnić się, że woda, środek dezynfekujący i alkohol nie dostaną się do wnętrza złącza.

▪ Jeśli na nadajniku zauważasz resztki kleju po zastosowaniu plastra, nasącz bawełniany wacik środkiem do usuwania klejów medycznych (np. Stick Off®, Niltac™) i delikatnie ścieraj resztki kleju z nadajnika, aż zostaną całkowicie usunięte.

▪ Płucz nadajnik w bieżącej wodzie o temperaturze pokojowej przez co najmniej minutę, aż będzie czysty. Upewnij się, że wszystkie trudno dostępne miejsca zostały całkowicie opłukane.

▪ Możesz zanurzyć nadajnik w wodzie z odrobiną łagodnego mydła w płynie i moczyć go przez kolejną minutę.

▪ Przytrzymując tester, oczyść całą powierzchnię nadajnika szczoteczką do zębów o miękkim włosiu (taką, jaka przeznaczona jest dla małych dzieci). Upewnij się, że wszystkie trudno dostępne miejsca są czyste.

▪ Płucz nadajnik w bieżącej wodzie o temperaturze pokojowej przez co najmniej minutę, aż do spłukania wszystkich pozostałości środka czyszczącego.

▪ Osusz nadajnik i tester czystą, suchą ściereczką, umieść je na czystej, suchej tkaninie i pozostaw do całkowitego wyschnięcia.

▪ Odłącz tester od nadajnika.

Gdy zauważysz pęknięcia, łuszczenie się lub inne uszkodzenia obudowy nadajnika, oznacza to, że są to objawy pogorszenia stanu urządzenia i możliwość potencjalnych nieprawidłowości w jego działaniu. Może to także utrudnić prawidłowe wyczyszczenie i zdezynfekowanie nadajnika. W razie zaobserwowania wspomnianych objawów należy zaprzestać użytkowania urządzenia i skontaktować się z całodobową pomocą techniczną Medtronic.

Czyszczenie ładowarki

Ładowarki nie można dezynfekować. Ładowarka NIE jest wodoszczelna. NIE należy jej zanurzać w wodzie ani w żadnym innym środku czyszczącym. Jeśli na podstawie wyglądu ładowarki stwierdzisz potrzebę jej wyczyszczenia, starannie umyj ręce. Użyj wilgotnej ściereczki nasączonej delikatnym roztworem czyszczącym, na przykład środkiem do mycia naczyń, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia i ciała obce z zewnętrznej powierzchni ładowarki. Umieść ładowarkę na czystej, suchej ściereczce i pozostaw do wyschnięcia na powietrzu przez 2-3 minuty.

3. Czyszczenie serterów – urządzeń do zakładania wkłuć i sensorów

▪ Przygotuj łagodny płynny roztwór mydła (1 łyżeczka mydła na około 3,5 litra wody z kranu).

▪ Przepłucz serter pod bieżącą wodą w temperaturze pokojowej przez co najmniej jedną minutę. Podczas płukania naciśnij i zwolnij mechanizm sertera, aby upewnić się, że wszystkie trudno dostępne miejsca zostały całkowicie opłukane.

▪ Zanurz serter w łagodnym roztworze mydła na nie mniej niż 10 minut. ▪ Oczyść całą powierzchnię sertera szczoteczką do zębów o miękkim włosiu (taką,

jaka przeznaczona jest dla małych dzieci), aż będzie widać, że jest czysty. Zwróć uwagę, by dotrzeć szczoteczką do miejsc trudno dostępnych.

▪ Opłucz serter pod bieżącą wodą o temperaturze pokojowej przez co najmniej minutę, aż do spłukania wszystkich widocznych pozostałości mydła.

CZYSZCZENIE POMPY I ELEMENTÓW SYSTEMU CGM

7/8

!

CZYSZCZENIE POMPY I ELEMENTÓW SYSTEMU CGM

8/8

Piśmiennictwo:https://www.medtronicdiabetes.com/loop-blog/10-best-practice-tips-insulin-pump-care/Podręcznik użytkownika pompy MiniMed™ 640G, MiniMed™ Veo, Transmiter Guardian™ 2 Link, Transmiter Guardian™ Link 3, Serter One-Press™, Quick-serter™, Sensor Enlite™, Guardian™ Sensor 3

▪ Strząśnij nadmiar wody lub wilgoci i umieścić serter pionowo na czystej, suchej tkaninie aż do wyschnięcia.

▪ Dezynfekcję urządzenia możesz wykonać przy pomocy wacika nasączonego alkoholem (70%).

Medtronic Poland Sp. z o.o.ul. Polna 1100-633 Warszawatel.: +48 22 465 69 00

Całodobowa Infolinia:

tel: 801 080 987 lub 22 465 69 87www.pompy-medtronic.pl

UC202005652PO © 2019 Medtronic. Wszelkie prawa zastrzeżone. Medtronic, logo Medtronic i Further, Together są znakami towarowymi firmy Medtronic. Marki podmiotów trzecich są znakami towarowymi ich prawowitych właścicieli. Wszystkie inne marki są znakami towarowymi firmy Medtronic.