EXPRESSEXPRESS 33Sunday, 19th August 2007WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS � South Africa, 19–23 August 2007

Cuando cumplióseis años, durantela Segunda GuerraMundial, AlbieSachs recibió unacarta de su padredonde le expresa-

ba el deseo de que se hiciera soldadopara luchar por la liberación.

Su trayectoria profesional de activistapor los derechos humanos comenzó a losdiecisiete años, cuando como estudiantede segundo de Derecho en laUniversidad de Ciudad del Cabo, par-ticipó en el Desafío a la Campaña deLeyes Injustas. Tres años después asistióal Congreso del Pueblo en Kliptowndonde se adoptó la Carta de la Libertad.Con 21 años comenzó a trabajar comoabogado en Cape Bar. La mayor parte de

su trabajo se centró en defender a lagente procesada según estatutos racistasy leyes represivas de seguridad. Muchosse enfrentaban a penas de muerte. Sucasa fue registrada por la policía deseguridad, le restringieron susmovimientos y, más tarde, fue detenidoy confinado sin juicio en dos ocasiones.

Se exilió en 1966. Después de pasaronce años estudiando y enseñandoDerecho en Inglaterra, trabajó duranteonce años en Mozambique como profesorde Derecho e investigador legal. En 1988sufrió un atentado en Maputo con unabomba colocada en su coche por agentesde la seguridad sudafricanos, dondeperdió el brazo y la visión en un ojo.

Durante la década de los 80 trabajóestrechamente con Oliver Tambo, líderde la ANC en el exilio, al que ayudó aelaborar el Código de Conducta de laorganización, además de sus estatutos.Después de recuperarse de la bomba, sededicó de pleno a los preparativos de lanueva Constitución democrática de

Sudáfrica. En 1990 regresó a su casa y,como miembro del ComitéConstitucional y de la Directiva Nacionaldel ANC, participó activamente en lasnegociaciones que condujeron aSudáfrica a una democracia constitu-cional. Tras las primeras eleccionesdemocráticas en 1994, fue elegido por elpresidente Nelson Mandela para trabajaren el recién creado TribunalConstitucional.

Además de su trabajo en el Tribunal,ha viajado a muchos países para compar-tir la experiencia de Sudáfrica en la rec-onciliación de sociedades divididas.También se ha implicado en el mundodel arte y de la arquitectura y ha desem-peñado un papel activo en el desarrollodel edificio del Tribunal Constitucional yde una colección de arte en la PrisiónOld Fort en Johannesburgo.

Albie Sachs es autor de ocho libros. ElDiario de la Cárcel de Albie Sachs fue lle-vado al teatro por la Royal ShakespeareCompany y emitido en television y radio

JUSTICEALBIE SACHS

CONFERENCIANTE INVITADO – Discurso Inaugural: Domingo 19 de agosto

Conferencia de Prensa de la IFLALunes, 20 de agosto, de 08:30 a 10:30 hrs., en la Sala 2A

¡Venga y conozca las últimas noticias!

1. Bienvenida2. Los más destacado de la semana del

congreso3. Anuncio del Informe Mundial

IFLA/FAIFE 20074. Anuncio de los Becarios de la

IFLA/OCLC 2008

5. Anuncio del ganador(es) del PremioInternacional de Marketing de laIFLA, patrocinado por SirsiDynix

6. Anuncio de la Beca de Asistencia alCongreso Shawky Salem 2008

7. Anuncio de la creación de tresCentros Lingüísticos de la IFLA en

Alejandría (Egipto), Dakar (Senegal) yMoscú (Federación Rusa)

8. Información sobre las publicacionesmás recientes de la IFLA con referen-cia a la sesión especial del miércoles22 de agosto

Como se ha hecho en otros años, la sede de la Secretaría de laIFLA se trasladará casi totalmente al Centro de Congresos paraayudar in situ a los delegados y a los Miembros de la IFLA.

Por favor, venga a la sala 21ABC para hablar sobre las posi-bilidades de ser miembro, concertar citas con el Presidente, elSecretario General y el Coordinador de las ActividadesProfesionales, recoger la documentación para votar en laReunión del Consejo o para cualquier otra cuestión en la quepodamos ayudarle.

La IFLA también tiene un estand en la exposición comer-cial (el número 105) que comparte con los representantes delcongreso del próximo año en Québec.

IFLA E xpress is sponsored by Elsevier

¡El personal de la IFLA está a su ser vicio!

2

3

4

WLIC/IFLA 2007: Traiga libros infantiles a Durban

POR FAVOR , DEJE SUS LIBROS EN EL MOSTRADOR DE RECOGIDA DE CARTERAS Y EL TABLON DEMENSAJES (BAG COLLECTIONS / MESSAGE CENTRE COUNTER).

Se le proporcionará un recibo.

LECTURAS POR ESCRITORES SUDAFRICANOS

La Asociación de Bibliotecariosy Documentalistas de Sudáfrica(LIASA), la Asociación deEditores de Sudáfrica (PASA) y laBiblioteca Nacional deSudáfrica, presentan

LECTURAS POR ESCRITORESSUDAFRICANOS

Las lecturas tendrán lugar en el áreade la Exposición Comercial a lashoras estipuladas.

Lunes 20 de agosto de 2007

12:00 hrs.Kobus Moolman nació en 1964.Botsotso Publishers publicó unacolección de sus obras de radioteatroa principios de 2007 bajo elpatrocinio del Consejo Británico.Este mismo año University ofKwaZulu-Natal Press publicó unanueva colección de poesía,Separando los mares.

12:30hrs.Elana Bregin ha ganado varios pre-mios por sus escritos. Sus libros paraadolescentes como La PelirrojaKhumalo y El Niño del Otro Ladoson a menudo escogidos como lec-turas recomendadas.

13:00 hrs.Prabashini Moodley nació enPietermaritzburg en 1965. Su primera

novela, El Corazón no Conoce deColores, fue publicada por KwelaBooks en 2003. Su segunda novela,Un Perfume tan Dulce, fue publicadapor Kwela en 2006.

13:30 hrs.Siphiwo Mahala es en la actualidadSubdirector de la sección de Libros yPublicaciones del Departamento deArte y Cultura. Su primera novela,Cuando un Hombre Llora, fue publi-cada en 2007 por UKZN Press.

Martes 21 de agosto de 2007

12:00 hrs.Gcina Mhlophe es una de las cuenta-cuentos más importantes deSudáfrica y ha publicado un grannúmero de libros infantiles. Tambiénes dramaturga, poeta y escritora derelatos cortos. Nació en 1959 enHammarsdale, Sudáfrica.

12:30 hrs.Rose Mokhosi es miembro y fun-dadora de un círculo de poesía localcon sede en el Centro BAT llamadoProyectos de Jóvenes Basadzi. Suprimera colección de poesía, VocesBasadzi fue publicada por UKZNPress en 2006.

13:00 hrs.Sally-Ann Murray es ProfesoraAsociada de Filología Inglesa enUKZN. Debutó con la colecciónCambio (1992) con la que ganó losPremios Sanlam y Arthur

Nortje/Vita. Su segunda colección,Temporada Abierta, fue publicadarecientemente por UKZN Press.

13:30 hrs.Fiona Khan es una experta y asesorasobre el SIDA/VIH y una conocidaautora de libros infantiles.

Miércoles 22 de agosto de 2007

12:00 hrs.Jabulani Mngadi es novelista yescribe en isiZulu.

12:30 hrs.Mphutlane Wa Bofelo es escritor,activista, facilitador de habilidadesvitales y poeta con publicaciones envarias revistas, sitios web yantologías y ha actuado en diversoseventos. También ha publicado elfolleto, El Viaje desde Dentro conYaseen Islamic Publishers.

13:00 hrs.Musa E. Zulu nació en 1971. Su librobiográfico, Mi Idioma, fue publicadopor UKZN Press en 2004.

13:30 hrs.Peter Strauss es un poeta sudafricanoque ha escrito varios libros. Laprimera novela de Sherin Ahmed LaCasa de la Buena Suerte, se ha publi-cado recientemente. Gertrud Straussha publicado muchos libros, inclui-dos Capítulos de la Infancia y LaMancha de Sangre y Otras Historias.

Solicitud a los Participantes alCongreso Mundial de Bibliotecas eInformación 2007

Esperamos su participación en elcongreso de Durban.

Dentro de nuestra Federación seha propuesto utilizar el congresoanual para ayudar a las bibliotecasdel país anfitrión que lo necesiten.

Una de las formas en las que sepuede lograr es a través del proyectode donación de libros a bibliotecaspúblicas, escolares y de hospitales.

Nos gustaría que el congreso de laIFLA de 2007 de Durban fuera elimpulsor de este proyecto, de ahíque hagamos este llamamiento atodos los delegados, expositores

comerciales y conferenciantes paraque traigan uno o varios librosinfantiles y que nos los entreguendurante el congreso para poderdistruibuirlos a las bibliotecas con laayuda de los compañerossudafricanos.

5

¿Cómo puedo aprovechar al máximo mi primer Congreso Mundial de Bibliotecas e Información?La IFLA celebrará una reunión para darla bienvenida a los nuevos asistentes alCongreso Mundial de Bibliotecas eInformación – “Introducción a la IFLApara los Nuevos Asistentes”. En lasesión se ofrecerán distintas contribu-ciones por parte de responsables de laIFLA y una presentación visual coninterpretación simultánea en laslenguas de trabajo de la IFLA (inglés,francés, alemán, ruso, español ychino) y habrá un turno de ruegos ypreguntas. Aunque la sesión estádirigida a los nuevos asistentes y a losnuevos miembros de la IFLA, podráasistir cualquier participante que deseesaber más sobre la organización de lared internacional de Profesionales dela Información de la IFLA.

La sesión tendrá lugar el domingo19 de agosto, de 13.45-15.45 hrs. en lasala 1AB del Centro de Congresos(ICC) de Durban.

¡Acuda a recoger su paquete paranuevos asistentes así como su tarjetaidentificativa de persona que asiste porprimera vez!

Consejos Prácticos para losNuevos Asistentes

• Tenga preparada su tarjeta de visita,en caso de tenerla, ya que es unabuena manera de intercambiardatos de contacto.

• Es una buena idea sentarse en unsitio tranquilo tan pronto comotenga el programa en su poder y

marcar con un rotulador todas lassesiones, talleres de trabajo y visitasque le interesen. Una vez decididaslas sesiones a las que desea asistir,anótelas en el programa de bolsilloque se le entrega junto con la bolsadel congreso.

• Podrá identificar a otros nuevosasistentes por su tarjeta distintiva de“persona que asiste por primera vez”(first-timer). Intente conocerles ycompartir las experiencias de suprimer Congreso Mundial deBibliotecas e Información.

• Muchas de las recepciones de esteaño ofrecerán bocadillos yaperitivos suficientes como paraque no tenga que planear ir acomer después.

Interpretación en el CongresoMundial de Bibliotecas eInformaciónUn año más los participantes podránexpresarse libremente en uno de losidiomas de trabajo de la IFLA (inglés,francés, alemán, ruso, español y chino)y estar seguros de que la audiencia les

entenderá, al menos durante las princi-pales reuniones, como son las sesionesdel Consejo, las de Apertura y Clausura,las Plenarias, las destinadas a los nuevosasistentes, etc, así como en otras sec-ciones y presentaciones marcadas en elPrograma con el rótulo “SI”. Esto esposible gracias al trabajo de un equipode más de 20 intérpretes voluntarios, la

mayoría procedentes del mundo de lainformación, que aportarán su granitode arena para mejorar el entendimientoentre profesionales. Esperan poder ayu-darles (recuerden recoger los auricularesal entrar en las sesiones, incluso siconocen el idioma de la ponencia) y noduden en contribuir con sus sugeren-cias.

7

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA UNA EXPERIENCIA AGRADABLE EN EL CONGRESO

TRANSPORTESe han realizado preparativos especialespara ayudar a los delegados en el trans-porte entre sus hoteles, el congreso y loseventos.

Mini-bus – Springbok AtlasEl horario del servicio de mini-bus se leha entregado con los materiales de lainscripción. Los autobuses salen cada 15minutos al Palacio de Congresos de 7 a 9de la mañana y, por la tarde, de 17 a 19hrs.

La noche de la Fiesta de la Playa(Beach Party) el lunes, los autobusessaldrán del Palacio de Congresos yllevarán a los delegados al lugar deencuentro entre las 18 y las 19 hrs.Cuando el espectáculo haya terminado,los autobuses les llevarán de vuelta alhotel entre las 20.30 y las 22.30 hrs.Estos mismos horarios estarán vigentesen la Gala Cultural (noche delmiércoles). Los autobuses saldrán delPalacio de Congresos hacia elAyuntamiento entre las 18 y 19 hrs. Lavuelta hacia los hoteles será a partir delas 21hrs.

Todos los delegados pueden utilizareste servicio de transporte aunque no sealojen en los hoteles del congreso, perotendrán que esperar el autobús desdealguno de estos hoteles. Por favor,

asegúrense de llevar la credencial dedelegado para poder utilizar este serviciode manera gratuita.

Aconsejamos a los delegados quepretenden utilizar su coche para asistir alcongreso que lo dejen en el Palacio deCongresos y que utilicen el servicio detransporte que ofrecemos; los mini-busesle dejarán de nuevo en el Palacio deCongresos tras el evento. Si en cualquiercaso desea utilizar su propio coche parallegar a la Fiesta de la Playa, existe unparking con plazas limitadas tras ProteaEdward en la Plaza Boscombe y enMarine Parade, cerca del lugar de lafiesta. Para la fiesta en el Ayuntamiento,recomendamos que se use el AlbanyParking Garage (10 rands por noche) o elRoyal Hotel Parkade.

Otro de los medios de transporte querecomendamos es el People MoverService, proporcionado por Metro (4rands por viaje). Se ha incluido un planoen la bolsa del congreso.

Si desean acudir en taxi, leaconsejamos que sólo utilicen taxisazules con taxímetro acreditado.

Les recordamos a los becarios querealizaron su reserva por medio de 5BEEZque utilicen el transporte incluido en supaquete.

ETIQUETALos delegados que acudan a la Fiesta dela Playa deben vestir prendas abrigadas yropa informal. También se recomiendanzapatos planos. La etiqueta para la Gala Cultural esarreglada-informal y/o tradicional.

SEGURIDADDurante todo el congreso, ya sea en eledificio como en los eventos, BusinessAgainst Crime proporcionará el serviciode seguridad. Busque a su “Town Buddy”si necesita ayuda.

Los Servicios de la Policía Sudafricanaen colaboración con la Policíametropolitana cuentan con una“estación de policía” en el mismo Palaciode Congresos para ofrecer ayuda duranteel congreso. Esta estación es conocidacomo VOC (en español, Centro deOperaciones), ubicado en Green RoomEast. El número de teléfono del VOC es031-3601083. Cualquier asuntorelacionado con la seguridad dentro ofuera del Palacio de Congresos puededenunciarse en el VOC.

ASISTENCIA MÉDICAPueden encontrar una Sala de PrimerosAuxilios que pone a su disposición unservicio de médicos a demanda en laHabitación de Cortesía 24B.

¡Recoja su documentaciónpara votar!Se pide a todos los delegados con dere-cho a voto que recojan la documentaciónpara votar en la Oficina Electoral de laIFLA que se encuentra en las oficinas dela Secretaría en la Sala 21ABC del Centrode Congresos (ICC) de Durban.

La documentación para votar seentregará sólo a aquellos delegados queestén en posesión de la Tarjeta Acreditativapara Votar de la IFLA 2007, debidamente

firmada por la autoridad competente. La Tarjeta Acreditativa para Votar de

la IFLA se ha enviado a todos losmiembros que han pagado la cuotacorrespondiente al 2007.

La Oficina Electoral estará abierta enla Secretaría todos los días.

Le rogamos que recoja sudocumentación para votar lo antesposible ¡Por favor, no espere hasta elúltimo momento!

La votación tendrá lugar en la Reunióndel Consejo el jueves, 23 de agosto de

2007, en el Centro de Congresos (ICC) deDurban, Sala 1AB, de 15.00-18.00 horas.

¡Se ruega a todas las AsociacionesMiembro de la IFLA que se aseguren detraer a la Reunión del Consejo sudocumentación para votar yespecialmente la Tarjeta de Quórum!

Quorum CardFor Association Members only

Oferta de AfiliaciónAsóciese a la IFLA este semana y dis-frutará de forma gratuita durante elresto del año de los beneficios de sersocio.

Si se incorpora a la IFLA durante elcongreso, su inscripción tendrávalidez hasta finales del 2008, lo quesignifica que usted disfrutará de losbeneficios de ser socio durante elresto del 2007 sin coste alguno.

Los beneficios incluyen entre otrascosas:• Suscripción a IFLA Journal• Copia gratuita del IFLA Directory• Inscripción en las Secciones

profesionales• Descuento en las IFLA/Saur

Publication SeriesEl pago de la inscripción debe

realizarse en su totalidad durante elcongreso. Aceptamos el pago endiferentes monedas y métodos.Pueden solicitar más información alpersonal de la IFLA, en el Estand 105de la exposición comercial o en lasecretaría de la IFLA, sala 21ABC delCentro de Congresos (ICC) deDurban.

¡Involúcrese – Hágase miembro de la IFLA!

¿Cuántas becas se hanconcedido para el congresode 2007? ¡Ayúdenos asaberlo! Hasta ahora sabemos que se han concedido muchas becas para estecongreso, pero estamos seguros de quehay más que aún no conocemos y nosgustaría saber de todas ellas.

Así que si conocen algunainstitución u organización que hayaconcedido una beca para la asistenciaal congreso de 2007, entregue losdatos de la misma en la Secretaría dela IFLA en la sala 21ABC para queaparezca en el IFLA Express.

8

¡Cómo conseguir queuna sesión tengaéxito!

Notas para los Presidentes delas Sesiones

Para asegurar que la reunión sea unéxito el Presidente de la sesión debería:

• Presentar brevemente el tema y acada conferenciante, especificandoel idioma en el que hablará.

• Asegurarse de que el conferencianteusa el micrófono, especialmente sihay traducción simultánea.

• Asegurarse de que quede tiempopara preguntas y debate, biendespués de cada conferenciante o alfinal de la sesión.

• Pedir al público asistente que seidentifique y que hable hacia elmicrófono.

• Asegurarse de que la sesión noexcede el tiempo programado yaque afectaría a la siguiente reunión.El presidente de la siguientereunión tiene plena autoridad parainterrumpir una reunión si excedeel tiempo que tiene programado.

Notas para los Conferenciantes

• Los conferenciantes deberíanhablar despacio y con claridad yrecordar permanentemente queuna gran parte de los asistentes nohabla el idioma en el que se realizala presentación.

• Los conferenciantes deberíanprestar la debida atención a laspeticiones de los intérpretes (porejemplo, hablar más despacio,hablar hacia el micrófono, etc.).

• Siempre que sea posible, los confer-enciantes no deberían leer suscomunicaciones, sino presentarlas,resaltar los puntos más importantesy de este modo propiciar que losasistentes debatan el contenido dela comunicación. Es mucho másfácil mantener la atención de losasistentes cuando se habla a partirde notas.

ComunicacionesLas comunicaciones recibidas antes del10 de agosto están disponibles en elCentro de Impresión deComunicaciones.

Todas las comunicaciones y traduc-ciones recibidas antes de esta fechatambién están disponibles en IFLANETwww.ifla.org.

Las comunicaciones que hanllegado después del 10 de agosto no seprocesarán hasta que acabe elcongreso. Se solicita a losConferenciantes/ Responsables decomunicaciones que llegaron tardeque dejen una copia a Sophie Felföldi,Secretaría de la Sede Central de la IFLA(sala 21ABC en el Centro de Congresosde Durban). Después del congreso seprocesarán y estarán a su disposiciónen las Oficinas Centrales de la IFLA enLa Haya. También estarán disponiblesen www.ifla.org.

CD-ROMTodos los delegados han recibido en sucartera con la documentación del con-greso un CD-ROM con todas las comu-nicaciones recibidas hasta el 15 dejulio.

Se trata de una copia de lainformación que está disponible en elsitio web de la IFLA. Por lo tanto,pedimos a los delegados de países quetengan un acceso rápido y fácil aInternet que dejen su copia del CD enla Secretaría de la IFLA. Los delegadosde países con un acceso limitado aInternet pueden venir y recoger unacopia extra del CD-ROM paradistribuirla a los colegas de su región yampliar el acceso a las comunicacionesy al conocimiento de este congreso.

¿Tiene noticias interesantessobre el Congreso de laIFLA que desee compartircon los demás delegados?

Envíe su texto a la Secretaría de laIFLA (sala 21ABC) o a la sala del IFLAExpress (sala 21G) antes de las 14.00horas de cada día hasta el miércoles.

Todos los textos que se deseenpublicar en el IFLA Express están sujetos a la aprobación de la IFLA.

IFLA Express no publica anunciosde eventos que no estén incluidos enel programa oficial del Congreso, estetipo de información se puede colocaren el Tablón de Anuncios general situado en el área de inscripción.

CibercaféEste año también contaremos conun Cibercafé. Se encuentra en laplanta de la exposición comercial yestá patrocinado por OCLC.

Estará abierto durante las horasnormales de la exposición comercialy este año parte de la misma estaráabierta hasta el jueves 23 de agostoa las 13 hrs. para que el Cibercafé sepueda utilizar hasta el final del con-greso.

Important addressesIFLA HeadquartersP.O. Box 953122509 CH The Hague The NetherlandsPhone: +31 70 314 0884Fax: +31 70 383 4827

National Committee WLIC 2007 DurbanLibrary and Information Association ofSouth Africa (LIASA) P.O. Box 3668Durban 4000South Africa

Conference SecretariatConcorde Services Ltd / Congrex UK4b, 50 Speirs WharfPort Dundas, Glasgow, G4 9THUKPhone: +44 (0)141 331 0123Fax: +44 (0) 207 117 4561Email: wlic2007@congrex.com

Conferencia deDirectores de BibliotecasNacionales (CDNL) La reunión de la CDNL tendrá lugar elmiércoles 22 de agosto en la Sala 5 delCentro de Congresos (ICC). La CDNLtendrá una oficina en el Centro deCongresos de la IFLA el martes 21 deagosto de 11 a 12 de la mañana en laSala 12cd para que los delegados de laCDNL puedan conocer al secretario einscribirse en la reunión si aún no lohan hecho.

¡Venga a Québec elpróximo año!¡Infórmese ahora!Invitamos a todos los delegados avisitar el Estand de la IFLA (105) en la Exposición Comercial dondeobtendrán toda la informaciónnecesaria para asistir al CongresoMundial de Bibliotecas eInformación de la IFLA en Québecen 2008.

Conocerán a representantes delComité Nacional de Québec que les facilitarán información sobre laciudad de Québec y el Congreso.

¡Venga y recoja su ejemplar del Anuncio Final del CongresoMundial de Bibliotecas eInformación de la IFLA en 2008!