World Bank Document€¦ · SEER Project Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission...

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

POWER EN

JOINT-STOCK COWILBAM I

PROJECT: 08.2004

220KV QUANG NINH - CAM PHA TRANSMISSION LINE

RESETTLEMENT PLAN

POWER ENGINEERING CONSULTING JOINT STOCK COMPANY NO. 1

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

SEIER Project Resettlement Plan

220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

TABLE OF CONTENTS

Executive Summary

Chapter I : Introduction

Chapter I1 : Institutional and Legal Framework

Chapter I11 : Entitlement Policy

Chapter IV : Mitigation Measures

Chapter V : Public Consultation

Chapter VI : Baseline Information

Chapter VII : Project Impacts

Chapter VIII : Implementation Arrangement

Chapter IX : Cost and Budget

Annexes

Annex 1 - Statistics on Line Length and Permanent Land Acquisition

Annex 2 - Statistics on PAHs

Annex 3 - Statistics on Affected Structures and Land

Annex 4 - Classification of Temporary Impacts on Land within ROW

Annex 5 - Classification of Permanent Impacts on Land within ROW

Minutes of Community Meetings

Layout of Line Route

SEIER Project liesettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

ABBREVIATIONS

WE3

GOV

EVN

PECC 1

NPPMB

OD 4.12

PRB

DRB

PPC

DPC

CPC

PPS

PPFD

DCD

IMO

RB

CC

RP

RIB

FS

ROW

HH

PAH

DP(s)

SLS

DMS

LURC

HV

T/L

World Bank

Government of Vietnam

Electricity of Vietnam

Power Engineering & Consulting Company No. 1 (now renamed as Power Engineering & Consulting Joint Stock Company No. 1

Northern Vietnam Power Project Management Board

,World Bank Operational Directive 4.12

Provincial Resettlement Board

District Resettlement Board

Provincial People's Committee

District People's Committee

Commune People's Committee

Provincial Power Service

Provincial Pricing and Financial Department

District Cadastral Department

Independent Monitoring Organization

Resettlement Board

Consulting Company

Resettlement Plan

Resettlement Information Booklet

Feasibility Study

Right-of-way

Household

Project Affected Household

Displaced Person(s)

Standards of Living Surveys

Detailed Measurement Survey

Land Use Right Certificate

High Voltage

Transmission Line

SEIER Project Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

- .

EXECUTIVE SUMMARY

1 Introduction 1 . Project objectives

Investment in the construction of Quang Ninh - Cam Pha 220kV transmission line aims at transmitting electricity from the thermal power plants to the national power network. Meanwhile, it shall ensure a stable and reliable power supply for the socio-economic development for Quang Ninh, Hai Phong and Ha, Noi which is the main economic region of northern Vietnam.

The line covers several following areas: Quang Ninh province: district of Hoanh Bo: communes of Hoa Binh, Vu Oai, Thong Nhat; Cam Pha town: Duong Huy commune, Mong Duong, Cua Ong, Cam Thinh wards.

1.2 Project discription

Nominal voltage : 220kV and 1 1 OkV

No. of circuits : 2 circuits (except for section from G21 to end which is 4 circuits: two 1 lOkV circuits and two 2120kV circuits)

Beginning point :

- 220kV line: 220kV portal (Feeders J 11, J12) of 500kV Qllang Ninh s/s - 11OkV line: tower No. 153 of 1 lOkV Hoanh Bo - Mong Duong t/l

Ending point - 220kV line: 220kV portal (Feeders F02, F03) of 220kV Cam Pha TPP s/s - 1 1 OkV line: 1 1 OkV portal (Feeders J04, J05) of 220kV Cam Pha TF'P sls

Length of the line : 3 1.1 km - Double-circuit section (220kV): 22.25 krn

- Quadruplet-circuit section: 8.5 km - Double-circuit section (1 lOkV): 0.35 km

Conductor : 2xACSR 330143 for 220kV line and ACSR 240132 for 1 1 OkV line

Overhead ground wire: PHLOX1 16 and OPGW91/3 8

Insulator : Toughened glass and composite insulators

Tower : Double-circuit hot-dip galvanized steel towers

Foundation : In-situ cast reinforced concrete foundation

Earthing : Radial form (galvanized steel wire 412)

1.3 Implementation schedule

Main milestones:


- Completion of Investment report 1012007.

- Completion of Technical design - Total estimate: 1112007.

- Preparation of construction 0 112008-0212008.

- Construction, acceptance 0312008-1 112008.

- In-auguration 1212008.

1.4 Total estimate

The total investment of project would be: 179.7 billions VND.

1.5 Policy framework

This resettlement policy kamework is prepared basing on the OP 4.12 of the World Bank. The principle objective of this Policy Framework is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at the replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them in improve or at least in maintaining their pre- project living standards and income earning capability.

The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP, entitlements, legal and institutional kamework, manner of compensation and rehabilitation, features of consulted people, and grievances procedures that will guide compensation, resettlement and rehabilitation of DPs.

1.6 Displaced Persons

The impacted structures would not have to move out of the ROW for the following reasons:

The 220 kV Quang Ninh - Cam Pha transmission line is designed ,with the minimum vertical clearance to such structures of 13m in densely populated areas and 8m in sparsely populated areas. As such these houses do not have to be relocated.

1.7 Principles and Objectives

The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 (OP 4.12) have been adopted in preparing this Policy Framework. In this regard, the following principles and objectives would be applied:

a) All DPs residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TL), surrounding areas of tower foundations, the substation areas, in the service roads under the projects as of the date, of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures.

b) According to the Government Decree No. 106/2005/ND-CP, August 17th, 2005 on the protection of the high voltage networks, houses or building in ROW will be provided with subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; cash compensation for the arable land; cash compensation for the directly affected rooms at the

SEIER Project liesettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

substitution cost and cost for demolishing an affected partlroom (No land-for- land compensation).

C) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out via consultation with DPs to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DP prior to expected start-up of works at the respective project site.

Compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will only commence upon the WB's acceptance and PPC's approval of the RP.

2. Institutional framework

This RP has been prepared on the basis of the Project Policy Framework with all GOV and WB policies related to land acquisition, compensation and resettlement (OP 4.12) applied for this RP. Where GOV and WB policies are not compatible, the WB's OP 4.12 shall prevail with certain required waivers.

3. Entitlement policy

This resettlement policy framework is prepared basing on the OP 4.12 of the World Bank. The principle objective of this Policy Framework is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at the replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them in improve or at least in maintaining th~eir pre- project living standards and income earning capability.

The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP, entitlements, legal and institutional framework, manner of compenstitiori and rehabilitation, resettlement and rehabilitation of DPs.

Refer to entitlement matrix for detail.

4. Mitigation measures

4.1 Mitigation measures in design stage

+ Line routes is designed as process and regulation of Electricity unit (aTistance between lowest line to earth is 13m in densely populated areas and' 8m in sparsely populated areas)

+ Earthing: according to current regulation, all towers in line route are earthed as regulation to ensure construction operation and human safety. (This is also one of measures to minimize effects to property, building of habitants in right-of- way without removing;)

+ To minimize effects to highway and waterway transportation, at cross~:oad of highway and waterway, distance from line to this construction site should be calculated according to regulation.

+ Height sign and danger sign is designed to avoid unfortunate problems happening in construction and operation.


+ Conductor and lightning line is protected by anti-shaking shot weight suitable for each kind of line.

+ Auxiliaries for conductor and lightning line are suitable for line size and ensure safe factor according to regulation.

+ All towers have restricted sign and number.

4.2. Impact mitigation measures in construction stage

- Reasonable construction project, with many shifts, increasing productivity, finishing at given moment for each item to reduce temporary land requisition time.

- Construction activities should be conducted after harvesting crops.

- Do not allow the Contractor to extend plant cutting area outside of defined right- of-way.

- Do not cut trees under safe height as regulation.

- Supervise quality of highway on temporary road to timely recover, repair damage and avoid effect to local transportation.

- With special characteristics of this construction, we should build new camp for workers but renting houses at habitants region. Worker's camp and material store should be in region which the line goes through.

5. Public Participation

Information dissemination to, consultation with and participation of affected people and involved agencies (i) reduce the potential for conflicts, (ii) minimize the risk of project delays, and (iii) enable the project to design the resettlement and rehabilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment.

6. Baseline information

6.1 Data gathering activities

Power Engineering Consulting Company No.1. with the help of local authorities conducted a census in rural areas, Inventory of project impact in May 2004. The inventory works include:

Survey on the project impact was conducted in 8 communes of 1 district of Quang Ninh province. The survey shows that 172 PAHs would be affected by the project.

6.2 Socio-economic survey

Quang Ninh is a mountainous province, it is north east of the country. The province total area is 5,938.6 km2, its population in 2005 was - 1,184,200.

SEER Project Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

Quang Ninh province has 12 urban districts and 1 city.

6.3. Statistics and survey

Survey on the project impact was conducted in 8 communes of 1 district of Quang Ninh province. The survey shows that:

Total number of DPs: 172 HHs (43 7 persons;)

Permanently affected structures: 5,661 m2

Temporarily affected structures: 0 m2

Temporary impact on residential and garden land: 15 HHs

DPs with houses/structures, which are partially impacted: 103 HHs

DPs with permanent acquisition of residential land, agriculture or forestry land: 83 HHs

0 HHs to be resettled:

Average income of PAHs: 17,000,000 VND/year

Average number of people per household : 4

PAHs' facilities : above average

All PAHs in the project area are supplied electricity by the power network

Farmers represent 50% of PAHs

Few PAHs have main income from trade. These PAHs mainly concentrate in the town center, along the highways. However, some farmer families also make earning from trade but the quantity is not much.

7. Project impacts

* Impact on land

- Temporary impact on residential land : 7,016 m 2

- Permanent impact on residential land : 907 m 2

- Temporary impact on agricultural land : 23,804 rn 2

- Permanent impact on agricultural land : 2,100 m 2

- Temporary impact on forest land : 49,284 m 2

- Permanent impact on forest land : 5,654 m 2

- Temporary impact on other land : 40,332 m 2

- Permanent impact on other land : 3,259 m 2 * Impact on houses and structures

- Temporary impact on houses

- Permanent impact on houses * Impact on trees and crops


- Temporary impact on rice

- Permanent impact on rice

- Temporary impact on litchi, longan

- Permanent impact on litchi, longan

- Temporary impact on keo

- Permanent impact on keo

- Temporary impact on eucalyptus

- Permanent impact on eucalyptus

- Temporary impact on pine

- Permanent impact on pine

- Temporary impact on other land

- Permanent impact on other land

* Displaced persons

Total number of DPs is 172 HHs (437 persons), of these:


* DPs with permanent acquisition of residential land, agriculture or. forestry

land: 83 HHs

a. Temporary land requisition

Land will be requisited temporarily in 2 cases for: foundation works, tower erection, material transport to the line route, conductor and earthwire pulling and stringing .

The total temporary requisition of the project is 120,436 m2.

Refer to Chapter VII for statistics on the project temporarily acquired land

b. Impact on permanent land acquisition

The total permanent acquisition of the project is included of agricultural land, garden and residential land, waste land and pond area.

Permanently occupied agricultural and land tenure land area for building foundation is: 1 1,92 1 m2.

Refer to Chapter VII for statistics on the project permanently acquired land

c. Impact on houses and structures

The line routes mainly traverse rice field, crop and fruit areas, populated areas. According to survey statistics, totally there are 19 structures crossed by the line and 84 ones located in the line ROW.

SEIER Project ]Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

Refer to Chapter VII for statistics on the impact on houses and structures.

d. Impact on trees and crop

Refer to Chapter VII for statistics on the impact on trees and crop.

8. Implementation arrangement

8.1. Main activities

Activity 1:

Right after approval of the RAP, PMB must select and contract an independent monitoring organization, the organization shall be approved by Hai Phong PC and WB.

Activity 2:

Basing on the contract requirement of PMB, the involved provincies shall decide to start RAP programs.

Activity 3:

DRBs shall obtain statistics on affected assets and specify the compensation rates, check and adjust, if necessary, the compensation according to the unlit price and equivalent cost.

Activity 4:

Upon completion of statistics works, DRBs shall review and specify the exact number of PAHs, affected assets and total compensation for PAHs.

Activity 5:

RBs shall inform RAP policies, project schedule and information on RAP implementation for PAHs via meetings. Such advices include issues relating to compensation and resettlement program.

Activity 6:

Compensation payment to PAHs having houses affected first, help them to repair houses and stable their lives. Then comes compensation for other properties.

Temporary LURCs shall be granted to all PAHs and permanent LURCs shall be given to their representatives.

Activity 7:

During all implementation process, IMO, independent monitoring organization shall monitor the project implementation, propose keys for problems.

8.2. Grievance and appeals

The mechanism is designed to be easy, transparent and fair, the procedures are as follows:

First step: If any person is aggrieved by any aspects of the resettlement and rehabilitation program, helshe can lodge an oral or written grievance with the


commune authorities. The Commune People's Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint.

Second step: If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, shelhe can bring the complaint to the District People's Committee @PC) or District Resettlement Committee (CRC) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1. The District Resettlement Committee (DIRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days.

Third step: If the DP is still not satisfied with the decision at district level, helshe can appeal to the Provincial People's Committee (PPC) or Provincial Resettlement Committee (PRC) within 15 days of receiving the decision of the DPC or DRC. The Provincial People's Committee or Provincial Resettlement Committee will reach a decision on the complaint within fifteen days.

Fourth step: If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC or PRC. The district court's decision will be a legal basis for compensation.

DPs will be exempted from all administrative and legal fees.

DPs can make an appeal on any aspects of resettlement and rehabilitation program, including the compensation unit price.

The detail procedures of solving grievance will be disclosed to all DPs in the public meetings and at the CRC offices. This information is also contained in RIB, disseminates to all DPs promptly after the commencement of the project.

8.3 Monitoring and supervision

The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PMB in co-ordination with the local People's Committees.

8.3.1 Internal monitoring

IMO shall prepare a detail report on activities to submit to PMB and WE! every 3 months to see weather the process are in compliant with policies of the government, WB.

8.3.2 External monitoring

- Write final report (6 months after entire accomplishment of the resettlement program). This report shall provide detailed evaluation of RP and its implementation, including the content of interview with DPs about the situation and their opinions after receiving compensation and resettlement.

- Finally, on the bases of RP implementation experience, this final report shall provide suggestions to enhance the local RP implementation experience and improve RP in the future

SEIER Project liesettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cain Pha Transmission Line

- Terms of reference for independent monitoring will be prepared by PMB and sent to WB for its concurrence prior to invitation for independent monitoring consultant.

9. Costs and Budget

COST ESTIMATE

I COMPENSATION COST : (1 + 2 + 3) 1 Permanent land acquisition: a Residential land : 907m2 x 600,00Od/m2 b Agricultural land :

Rice, crop: 1,169 m2 x 16,900flm2

Umit : VND ti,958,802,700 660,521,400

544,200,000

Fruit trees:

899 m2 x 105.000ct/m2 Other land : 3,259 m2 x 500ct/m2 Forest land : 5,654 m2 x 2,625am2 Compensation for crops, trees : (a + b +c ) Permanent land acquisition : Rice, crop: 1,201 m2 x 2,30Od/m2

Fruit trees: 250 trees x 150,00Oct/tree Eucalyptus : 325 trees x30,000d/tree Temporary land requisition Rice : 13,280 m2 x 2300d/m2 Fruit trees: 540 trees x 150,00Od/tree Eucalyptus : 1350 trees x30,000ct/tree Keo: 655 trees x35,000d/tree Pine : 2450 trees x30,000d/tree Compensation for stringing works in the ROW Fruit trees: 1620 trees x 150,00Od/tree Eucalyptus : 5,400 trees x30,000d/tree Keo: 2620 trees x35,000d/tree Pine: 9,800 trees x30,000d/tree Compensation for safetv cleareance in the ROW Eucalyptus : 3 10 trees x30,000ct/tree Pine: 430 trees x30,000d/tree Compensation for houses and other structures (a + b ) Houses and structures Houses class-I: 2,285 m2 x l,lOO,OOOd/ml Houses class-IVa : 3,016 m2 x 650,000d/m2

Houses class-IVb : 360 m2 x 550,000d/m3 Allowances


II Implementation cost 1 Administration cost : 2% (I) 2 Cost for independent mornitoring

SUM (I+II) III Contingencv cost (estimate) 10% CL+II)

Total


CHAPTER I INTRODUCTION

1 ' Introduction a. Project Objectives

Investment in the construction of Quang Ninh - Cam Pha 220kV transmission line aims at transmitting electricity from the thermal power plants to tlhe national power network. Meanwhile, it shall ensure a stable and reliable power supply for the socio-economic development for Quang Ninh, Hai Phong and Ha Noi which is the main economic region of northern Vietnam.

b. Project Scope

The Quang Ninh - Cam Pha 220kV transmission line has the following main characteristics:

Nominal voltage : 220kV and 1 1 OkV

No. of circuits : 2 circuits (except for section from G2 1 to end which is 4 circuits: two 1 lOkV circuits and two 220kV circuits)

Beginning point :

- 220kV line: 220kV portal (Feeders J11,J12) of 500kV Quang Ninh s/s - 1 1 OkV line: tower No. 153 of 1 1 OkV Hoanh Bo - Mong Duong t/El

Ending point - 220kV line: 220kV portal (Feeders F02, F03) of 220kV Cam Pha TPP s/s - 1 1 OkV line: 1 1 OkV portal (Feeders 504, J05) of 220kV Cam Pha TPP sls

Length of the line : 3 1.1 km - Double-circuit section (220kV): 22.25 km

- Quadruplet-circuit section: 8.5 km - Double-circuit section (1 lOkV): 0.35 km

Conductor : 2xACSR 330143 for 220kV line and ACSR 240132 for 1 1 OkV line

Overhead ground wire: PHLOX1 16 and OPGW9 1138

Insulator : Toughened glass and composite insulators

Tower : Double-circuit hot-dip galvanized steel towers

Foundation : In-situ cast reinforced concrete foundation

Earthing : Radial form (galvanized steel wire $12) Total investment : Approximately 179.7 billion Vietnam dong

Implementation schedule: 2004-2008

The line covers several following areas:

SEIER Project Relsettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

Quang Ninh province: district of Hoanh Bo: communes of Hoa Binh, Vu Oai, Thong Nhat; Cam Pha town: Duong Huy commune, Mong Duong, Cua Ong, Cam Thinh wards.

2. Policy framework

This resettlement policy framework is prepared basing on the OP 4.12 of the World Bank. The principle objective of this Policy Framework is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at the replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them in improve or at least in maintaining their pre- project living standards and income earning capability.

The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP, entitlements, legal and institutional framework, manner of compensation and rehabilitation, features of consulted people, and grievances procedures that will guide compensation, resettlement and rehabilitation of DPs.

3. Displaced Persons

The impacted structures would not have to move out of the ROW for the following reasons :

The 220 kV Quang Ninh - Cam Pha transmission line is designed with ,the minimum vertical clearance to such structures of 13m in densely populated areas and 8m in sparsely populated areas. As such these houses do not have to be relocated.

4. Principles and Objectives

The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 (OP 4.12) have been adopted in preparing this Policy Framework. In this regard, the following principles and objectives would be applied:

a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.

b) All DPs residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TIL), surrounding areas of tower foundatioins, the substation areas, in the service roads under the projects as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capability. Lack o f legal rights to the assets lost should not bar the DP-from entitlement to such rehabilitation measures.

c) According to the Government Decree No. 106/2005/ND-CP, August 17th, 2005 on the protection of the high voltage networks, houses or building in ROW will be provided with subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; cash compensation for the arable land; cash compensatioi for the directly affected rooms at the



d) Plans for acquisition of iand and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out via consultation with DPs to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DP prior to expected stixt-up of works at the respective project site.

e) Institutional arrangements will ensure defective and timely design, planning, consultation and implementation of RP.

fl Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RP will be carried out.

The entitlement will be provided to DPs prior to expected cons;truction commencement at the respective project site.

This RP preparation has been carried out by Power Engineering Coiisulting Company No. 1 in accordance with the provision of the Policy Framework with consulttition and participation of DPs and local authorities. This RP has been agreed upon by the relevant local authorities and will be valid after EVN's and WB's approval.

Compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will only commence upon the WB's acceptance and PPC's approval of the RP.

5. Project impacts

Basing on the survey data, the impacts are summarized as follows:

* Impact on land

- Temporary impact on residential land : 7,016 m 2

- Permanent impact on residential land : 907 m 2

- Temporary impact on agricultural land : 23,804 m 2

- Permanent impact on agricultural land : 2,100 m 2

- Temporary impact on forest land : 49,284 m 2

- Permanent impact on forest land : 5,654 m 2


- Permanent impact on other land : 3,259 m 2 * Impact on houses and structures

- Temporary impact on houses : O m 2


- Temporary impact on rice

- Permanent impact on rice


- Temporary impact on litchi, longan : 10,524 m 2

- Permanent impact on litchi, longan

- Temporary impact on keo

- Permanent impact on keo

- Temporary impact on eucalyptus

- Permanent impact on eucalyptus

- Temporary impact on pine

- Permanent impact on pine


- Permanent impact on other land

* Displaced persons



DPs with permanent acquisition of residential land, agriculture or forestry

land: 83 HHs

6. Mitigation measures

a) Design stage In order to avoid or mitigate the adverse impacts on land, assets, structures and

crop of local people, the line is so selected to be along or closed to the existing roads to facilitate future operation and maintenance; or cross the agricultural or garden land. By this solution, the route will cross over the road some times to avoid impact on houses or structures. Construction of the new roads are limited, try to use the existing ones. The temporary roads will be mainly built in the ROW area.

b) Construction stage The suitable measures and construction arrangement are to be thoroughly

considered as the construction period will be implemented after the harvest collection, and ended before the following harvest. To gain this target, some daily workings will be changed and planned in order to shorten the temporarily affected period.

Workers' camps will be located at vacant site or at the public land nearby the commune steering board and will not be built near the residential areas. Appropriate workforces with working shifts will be scheduled to shorten the tennporarily affected period.


Chapter I1 INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK

2.1 Institutional framework

2.1.1 Overall responsibility

The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this RP is rest with Northern Vietnam Power Project Management Board, and related institutions/departments of Finance, I:ndustry, Construction, etc.).

Northern Vietnam Power Project Management Board, Power Engineering Consulting Company No. 1 are responsible for carrying out census, socio-economic surveys, population and inventories and preparing RP within their respective jurisdiction.

The related District and Commune People's Committees will participate in the RP preparation and implementation.

These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in RP preparation and implementation. In order to make RP acceptable to the WB and to implement RP smoothly, PMB is responsible for (i) hiring a qualified consultant in preparing RP, (ii) appointing qualified social safeguard staffs at Northern Vietnam Power Project Management Board and provincial/district resettlement committees.

Funds for implementing RP will be from EVN budget.

2.1.2 Detail responsibility

a) EVN: is the project investor responsible for approving the project doc:uments, providing PMB with fund and guidance on the project control and implem~entation as well as RAP preparation and implementation.

b) PMB: NPPMB on behalf of EVN is the project manager and responsible for the whole project covering investigation, consultancy, design, bidding, resettlement, construction, assignment for specialized bodies to prepare and implement the project, submission to EVN for approval on decisions concerning resettlement submitted by PPCs, monitoring the resettlement activities.

Overall planning, management and monitoring of the resettlement programs;

Ensuring that all eligible PAHs are identified, provided with their respective entitlement according to the resettlement policy and is relocated as per the implementation schedule and with minimum hardships to PAHs;


Ensuring that all PAHs are informed about their entitlements and provided with the resettlement Information Booklet (RIB), as proof of their eligibility +n ,acai+la an+ LnnnG+c LW L Q D Q L L ~ Q ~ ~ Q L L L uu l~ r l~a ;

Explaining the scope of the project to Peoples' Committees at various levels;

Providing copies of the RAP to resettlement boards and explaining the approach adopted and the categories of entitlement that will be used.

Coordinating with resettlement boards at each level on the implementation of resettlement activities;

Carrying out internal monitoring of RAP implementation and appointing a competent agency for external monitoring of land acquisition and resettlement activities;

Providing the budget for resettlement and rehabilitation;

Reporting on the progress of resettlement activities to EVN.

c) PECCl

Surveying, measuring and confirming AA

Coordinating with DRB in classification of affected property.

Studying and classifying affected people and houses.

Undertaking to collect data, plan RP for the project basing on collected data from RBs.

Coordinating with PMB in training enumerators

d) City/Provincial People's Committee

The PPC is responsible for endorsing the RP and clearly directldemarcate the responsibilities for their relevant institutions in implementing RP

Approve the compensation unit cost, allowances and establish evaluation committees, compensation committees at all administrative levels and approve lands for compensation.

Redress complaints and grievances.

e) RP related provincial departments

The Provincial DOF is responsible for studying and issuing unit prices of compensation and submitting to PPC for approval. Right from the initial stage of the RP implementation, the DOF will closely co-ordinate with DOCS', DCH, DARDs, District People's Committees and independent external monitoring agency in order to evaluate the applicable unit prices in RP and submit to PPC for approval and ensuring that the compensation unit prices to be at the replacement value at the time of compensation payment.

SEIER Project Resettlement plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

f ) Provincial compensation/Resettlement committee

The Provincial CRCs are responsible for implementing RP according to the approvad schedule. The Provincial CRCs will be headed by the Vice Chairman of the Provincial People's Committees. The Provincial CRCs are responsible for:

Assisting PMB and District CRCs in preparing detailed plans for compensation and resettlement.

Checking all inventory of impacts and detailed implementation plans submitted by District CRCs, approving the implementation plans submitted by the District CRCs, ensuring that the compensation unit prices to be at the replacement value at the time of compensation payment.

Solving complaints if the redressed is fail at the districts level.

The Citylprovincial CRCs will consist of representatives of:

Department of Finance and Pricing

Department of Construction

Department of Natural Resources and Environment (Cadastral and Housing section)

Chairmen of People's Committees of related districts.

Representatives of CityProvincial PMB .

g) District People's Committees

The District People's Committees are responsible for guiding the compensation and resettlement activities in their respective district areas:

Direct the relevant institutional for carrying out impact survey; public consultation, information dissemination on the resettlement policy and RP implementation.

Establish District CRCs.

Be responsible for settling complaints of DPs at district level.

h) Districts Compensation/Resettlement Committees

The District CRCs are principal institutions responsible for guiding the compensation of RP in their respective districts areas. The District CRCk recruit experienced persons for gathering of baseline information and inventlory. The District CRCs are responsible for:

Organizing the survey team to carry out Detailed Measurement Survey

(DMS)

For affected houses and assets; finalize DMS and Entitlement forms for each DP.


Checking the unit prices of compensation as applied in RP, suggest for adjusting the unit prices in conformation with market priceslreplacement cvsis (if required).

In co-ordination with PMB, organize meetings with DPs and communes, disseminate the RIB, DMS and entitlement forms to DPs.

Based on the policy and approved process in RP, prepare the detailed implementation plan (quarterly, semi-an

nual, annual plans) and together with

PMB deliver entitlements to DPs in a timely manner.

Settling the complaint and grievances of DPs, solving any difficulties during the implementation period, and suggest the solutions for the outstanding issues to ProvincialICity CRC.

The District CRCs will be headed by the Vice Chairmen of the District/Commune People's Committees. he District CRCs will consist of the 5ollowing representatives:

Department of Finance and Pricing

Department of Natural Resources and Environment (Cadastral and Housing Section)

Department of Industry

Affected Communes

DPs

i) Commune People's Committees

People's Committees of communes will be responsible for:

Participating in census surveys and asset inventory.

In co-ordination with District CRCs for public meetings, infi~rmation dissemination, compensation/allowance payment to DPs.

Transferring all feedbacks of DPs to District CRCs and settle the complaint at the commune level. Suggesting solution for slient features.

Arrange land in case DPs require compensation of 'land for land'.

j) Displaced Persons @Ps)

DPs prepare all necessary RP related papers i.e LLRC, ownership of other assets.

DPs are responsible for carefully checking their lost assets and respective entitlements and clear land in a timely manner once DPs receive full entitlements.

2.1.3. Staffing

Staffing of the resettlement institutions involved in the project.


1) 1 institutions I of staff ( of staff I I duration Working

11 Expert 1 year

No

1

2

3

Average No Resettlement

PMB

PECC 1

PRB

1 Middle ranking

Duties of the resettlement institutions involved in the project.

Total No.

6 months

Expert

6 Compensation payment

7 Internal monitoring

8 Independent monitoring Provincial Science, Technology and Environment Department

or other qualified social

Qualification

5

5

2 x 1

1 year

2.1.4. Fund for land acquisition and resettlement

Fund for land acquisition and resettlement will be at E m ' s costs as part of the project budgets.

2.2 Legal Framework

2.2.1 Vietnamese laws

Compensation and Resettlement

The key national laws, decrees, circulars governing land acquisition, compensation and resettlement consist of the followings:

10

10

4 x 1

Expert

Expert

Middle ranking

6 nnonths

6 nnonths

6 months


Constitution of Vietnam (1992) confirms the right of citizens to own a house and protect the omership of the house.

The new 2003 Land Law on December 10": 2003.

GOV Decree No.l81N2004/ND-CP dated October 29" 2004 on guidance of implementation of the new 2003 Land Law.

GOV Decree No.l97/2004/ND-CP dated December 3rd, 2004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisitioil by the state.

GOV Decree No.l88/2004/ND-CP dated November 16", 2004 on methodology for price verification and price framework of various types and categories of land.

Circular No.l14/2004/TT-BTC dated November 26", 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 188/2004/ND-CP.

GOV Decree No.l7//2006/ND-CP dated 27/01/2004 on guidance of implementation of the new land Law.

GOV Decree No.84//2007ND-CP dated May 25" 2007 on regulation of land management and land uses, land acquisition, implementation of land use, compensation, resettlement.

Circular No.l16/2004/TT-BTC dated May 25", 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 197/2004/ND-CP dated December 3rd; 2004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisition by the state.

2.2.2 World Bank policies

The legal framework governing the implementation of this Policy Framework and the Inventories and RP are OP 4.12 on Involuntary Resettlement of the World Bank.

Involuntary resettlement (OP 4.12).

The primary objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement. Where resettle.ment is unavoidable, the living standards of displaced persons should be restored or improved to the pre-project conditions. The policy applies to the taking of Land and other assets when land acquisition results in the loss for the case of shelter, the loss of all or part of productive assets, or access to them and loss of income sources or other means of livelihood.

According to the OP 4.12 on involuntary resettlement, DPs shall be compensated and assisted in such a way as to warrant the improvement or at least the maintenance of pre-project living standard condition.

Measures to ensure that resettlement has a positive outcome include:


Consulting with potential displaced persons on feasible measures for resettlement and rehabilitation;

s Providing DPs with options for resettiement and rehabilitation;

Enabling their participation in planning and selecting these options;

Providing compensation at full replacement cost for losses;

Choosing relocation sites that at least guarantee the same benefits and services as the sites they replace;

Providing allowances, training as income support to assist a smooth transition period;

Identifying vulnerable groups and providing special assistance to these groups; and

Establishing an institutional and organizational structure that suppoirts this process to a successful end.

The Eligibility Criteria and Compensation defines that the DPs eligible for compensation include:

a) Those who have formal legal rights to land or other assets;

b) Those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have to acclaim for legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and

c) Those who have no recognizable legal right or claim to the land thney are occupying.

DPs whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanenitly) by the project or whose residential and premise andlor agricultural land is in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project are provided compensation for the lost land, and other assistance as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off- date defined in this RP.

DPs whose business are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project are provided with resettlement assistance and other supports as nec~essary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off-date defined in this RP.

Persons who encroach on the areas after the cut-off-date defined in this RP are not entitled to compensation or any other forms of resettlement assistance.


The methodology to be used in the valuation of losses for this project is based on the replacement cost. In this project, losses comprise land, struc-tures and other n n n D ' A -+:nl -n+ Cnr l n n r l :-r. -1 a n +La a a a ~ t ~ . ~\eSlucrrrrar C W ~ L lul r a l r u ulb!Udb3 L 1 1 b vahe ~f Imd ~t f ie m2rkef price plus the cost/taxes and frees to get LURC. For houses and other structures, the market cost of the materials shall be used to calculate the replacement cost for an equivalent structure with area and quality should be at least as good (as those affected. For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of materials transport, labor and contractor fees, and registration and transfer taxes.

Depreciation of the asset and amount saved in material will not form part of replacement cost.

2.2.3 Comparison of GOV and WB approaches

There are a number of ways in which approaches of the Vietnam Government-either in policy or practice-are compatible with the World Bank guidelines. The most important compatibilities are:

Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses.

Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two.

Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living.

Allowances are provided to help DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and appeal.

Differences between approaches and measures that need to be addressed within the program also exist. However, in this context, procedures exist within national and city government that allow the granting of wavers of domestic law on specific projects which may be conflict with that of the fbnding agency.

On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible. The Government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized; this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from October 15th 1993 (Clause 49,50 of Article 42 of the 2003 Land Law).

Compensation at replacement cost is ensured in Article 6 of Decree No. 19712004MD-CP dated December 3rd, 2004 that ' . . . .People who have land being required shall be compensated with land of similar use purpose. If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at


the time of land acquisition shall be applied. If there is any differences in value, in case of compensation by new land or house, such differences shall be settled in sash' a d , ,A-rtisls 19 ef the sams Dssres that '....Mouses and s@~ce,res r?f domestic use of the household or individual shall be compensated with the value for construction of new houses, structures of similar technical standard.. . .'

2.2.4 Required waivers

In order to meet the requirement of the World Bank OP 4.12 on Involuntary Resettlement, a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at the replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to rehabilitation and or assistance to households without proper land papers, will be waived.

The articles of law and regulations that will be waived are mentioned below.

(i) Eligibility to compensation and/or assistance - Article 7 of the Decree No. l97/ND-CP dated December 3", 2004.

Article 7 - (Cases where land is recovered without compensation) stipulates that any person whose land is recovered and who has not met one of the conditions of Article 8 of this Decree, or who has violated the plan, or who violates the protecting ROW, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. In case of necessity, the Provincial People's Committee shall consider and decide on a case-by-case basis.

Article 18 (Items 3&4), Article 20 (Item 2b,c) of .the Decree No.l97/ND-CP ,

stipulate the compensation principle for assets:

o Houses and structures on non-eligible-for-compensation land, which have not violated the announced land use plans or the right of way shall be assisted at 80% of replacement compensation.

o Houses and structures on non-eligible-for-compensation land but at the time of building violated the announced land use plans or the right of way will not be assisted. If necessary, the PPC will consider assistance on the case by case basis.

To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special (decision of the Government waiving Articles 7,18,19,20,28,29 of Decree No. l97/ND-CP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy.

(ii) Land price for compensation calculation

According to the Vietnamese regulation, calculation of the unit price l?or land compensation will be based on the GOV Decrees No.l88/2004/ND-CP, 197/2004/ND-CP with their Guidance (Circular No. 1 1412004lTT-BTC and No. 1 1 612004lTT-BTC, respectively)


Decree No. 19712004lND-CP dated December 0 3 ~ ~ ~ 2004

Article 9

This article states that land price for the compensation calculation is .the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's committee inline with the Government regulation (within the GOV's range of minimum and maximum prices).

Decree No. 1 8812004lND-CP dated November 1 6", 2004.

This Decree promulgates the methodologies to define land price and, at the same time, set forth the land price fi-amework (min. and max. unit price for various types of land) throughout the country.

Article 2

This Article states that the land price shall be defined by the Provincial People's committee andlor cities directly under the central government.

The compensation unit prices established by the Provincial/District CRCs, provincial DOFs, DOCS and approved by the provincial People's committee may be adjusted to meet the replacement costs, by the time of compensation, to en.sure the objectives of the RP policy are met.

v) GOV commitment

GOV Decree No.l31/2006/ND-CP dated November 11" 2006 guiding the ODA management (Addmendment of Decree No.1912001lND-CP dated May 4" 2001) and Decree No. 197/2004/ND-CP dated December 3rd 2004.

Item 2 (Article 2.5) of the GOV Decree No. 13 112006lND-CP dated November 11" 2006 on guiding the ODA management stipulates that "in the case of the international agreement on ODA have been signed between GOV and sponsor stipulates other contents, the international agreements will prevail".

Item 1 (Article 2) of the GOV Decree No. 171200 l/ND-CP dated May 4" 2001 on guiding the ODA management clearly states that "in the case of the international agreement on ODA have been signed between GOV and sponsor stipulates other contents, the international agreements will prevail".

The waivers will be approved by GOV in the decision of project investment before negotiation. The Project Provincial People's Committees will issue the official letter for their agreement implementing the policies set forth in RP.

2.3 Definition of eligibility and limitation to eligibility

DPs are all individual, firms or institution with or without land registration papers that owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project.


All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are include in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cl-~t-off dste. The sacs applies t~ DPs whose inzoiiies z z affccied by the project.

The subproject surveys have been carried out; the sub-project issues have been communicated to the people in the project related localities along with conlmunity participation; and T/L routes have been approved by the local authorities. It is agreed between the local authorities and PMB that the cut-off date shall be August 2nd, 2007. The cut-off date is officially declared by the competent local authorities.

Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut off date will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearances for the project. In necessary case, they will be forced to remove out of the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction. The cut-off date and the provision of "no compensation for encroachers" have been clearly declared in the community meetings.

2.4 Eligibility to compensation entitlement.

The DPs eligible for compensation include:

a) Those who have formal legal rights to land or other assets;

b) Those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and

c) Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying, if they occupy the area prior to the cut off date defined in the RP

The DPs are identified by the baseline information collected for RP:

a) Persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project

b) Persons whose residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project

c) Persons whose crops and (annual and penenual) trees are affected in part or in total by the project.

d) Persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project

SEIER Project ]Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

CHAPTER Ill ENTITLEMENT POLICY

3.1 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility

Project Affected Households (PAHs) are all individuals, households, firms or institutions with or without land registration papers who owned, rented, or used land, properties and businesses which are affected by the Project.

All PAHs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the PAP inventory list or can prove that they use the affected items before the cut-off date. The same applies to PAHs whose incomes are

- affected by the project.

Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-off date will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structures and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In necessary case, they will be forced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction.

3.2. Principles on Compensation and Resettlement

The principles and objectives of this RP are defined in accordance with Vietnamese laws and WB directives, which have been adapted to fit the specific conditions of the project.

The principles outlined in the World Bank OP 4.10 have been adopted in preparing this policy framework. In this regard, the following principles and objective would be applied:

a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.

b) All DPs residing, working, doing business or cultivating land in right of way @OW) of transmission line (TL), surrounding areas of tower founda.tions, the substation areas, in the service roads under the projects as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capability. Lack o f legal rights to the assets lost should not bar the DP fiom entitlement to such rehabilitation measurg.

c) According to the Government Decree No. 106/2005/ND-CP, Augpst 17th, 2005 on the protection of the high voltage networks, houses or building in ROW will be provided with subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; cash compensation for the arable land; cash compensation for the directly affected roorrls at the

SEIER Project Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cain Pha Transmission Line


d) T'liz11~ for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out via consultation with DPs to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DP prior to expected start-up of works at the respective project site.

e) Institutional arrangements will ensure defective and timely design, planning, consultation and implementation of RP.

Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RP will be carried out.

The entitlement will be provided to DPs prior to expected construction commencement at the respective project site.

Compensation for land losses less than 25% of total land holding of PAP and all other losses will be provided in cash. Compensation for land losses greater than 25% of total land holding of PAP would be provided in terms of land at the equivalent area and quality of the land acquired by the project.

This RP preparation has been carried out by Power Engineering Consulting Company No. 1 in accordance with the provision of the Policy Framework with consultation and participation of DPs and local authorities. This RP has been agreed upon by the relevant local authorities and will be valid after EVN's and WB's approval.

compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will only commence upon the WB's acceptance and PPC's approval of the RP.

3.2.4 Compensation policy

Compensation for crops will be provided at the market price; compensation of land, houses, buildings, trees, and other assets will be provided at the replacement cost basing on the provincial unit price.

Since the time from RP preparation to time of project implementation may ble long, at the implementation time such prices may not correspond to the replacement rates. Therefore, all applied prices will be checked again at the beginning of RP implementation and adjusted, if necessary. The Detailed Measurement Survey (DMS) will be also carried out by Resettlement committees at the beginning of project implementation. The evaluation of unit prices at the implementatioln time will be done by independent monitoring agency, provincial DOF. This activity will later be required in TOR for independent monitoring.

3.2.5 Entitlement Policy

PAHs are classified into two kinds on basis of impact property:


1. Temporary impact: including the Households whose lands, annual crops and trees of lower than 4m we within ROW or surround tower foundation area, ZCCPE r o d s h r k g conskdction process.

2. Permanent impact: including the households whose lands are acquired for tower foundations or affected by access roads for construction or for further use during operation and management as well as the households whose structures/houses and trees are over 4m high within ROW.

Accordingly, the entitlement policy is defined as the follows:

A. Compensation policy:

I . Households impacted on lands of agriculture, forestry and trees, crops within the ROW:

Lands within the ROW that are temporarily affected during construction process (due to pulling and stringing line) will not be compensated. In case of rice and annual crops, the compensation will be paid in cash to the farmers at the full market value of affected crops on base of three recent years' average harvest for the affected area within the ROW. In case of perennial plants, trees of over LCm high will be cut down. Compensation for lost of timber trees will be in cash at substitution value on the basis of type, age and productive value. Addil:ionally, PAHs will be entitled to an one-time allowance equal to the value of a crop harvest to enable PAHs to shift another cultivation (e.g: plants of not more than 4m high or crops).

2. Households impacted on residential and garden lands within the ROW:

No compensation is made for land temporarily affected during construction process. Lands within the ROW will still be used in compliance with electricity safety regulations. The cut down trees or affected trees due to conductor and earthwire pulling and stringing will be compensated at the substitution cost (on base of type, age and affected quantity.

The temporarily affected area around the foundation will be cleared and cleaned before returning to the owner.

All the PAHs without LURC will be granted identification by the local authority at the earliest possible time.

B. Policy on allowances and subsidies:

In addition to the compensation on damages, the PAHs will be granted the allowances and subsidies as regulated in Decree No. 19712004ND-CP dated December 3rd, 2004. Namely:

- An allowance on business income will be granted to the Households borne damages in business due to the land requisition or removing to another place. The

SEIER Project . Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

allowance will be equivalent to the PAHs' monthly income, namely 3,000,000VND/H.H.

- Special Allowance:

Under the law of Vietnam, a special allowance of 2,000,000 to 3,000,000VND will be granted to revolutionary families.

Table of categories of allowances

3.6. Classification of impacts

Categories

Income Allowance

Special Allowance

By the nature of the project as described above and based on the siurvey of the PAHs, the impacted categories could be classified as below:

Amount

VND 3,000,000/h.h, 1 time

VND 2 to 3 millions/h.h, 1 time

Impact within Right-of- Way (ROW

All the PAP has the agricultural land or forestry land, crops, trees or structures in ROW of transmission line, surrounding areas of tower foundations, in the temporary service road, which are temporary affected only during the construction period.

Categor?, I : PAHs are temporary impacted of agricultural land and forest land in ROW.

Categor?, 2: PAHs are temporary impacted of residential land andl garden land, no house or structure in ROW but h i t trees and another trees.

Cate~ory 3: PAP has houseslstructures, which are partially damaged or cut, and the damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantle areas are less than 25% of total areas), and .the lost houselstructure portion could be rebuilt in adjacent areas already ownedl by the PAP. Impact on cleared residential areas would be temporary as it could be reused for restricted purposes.

Cateaory 4: PAP has house, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are more than 25% of total areas), so the house need to be totally removed and rebuild in adjacent areas already owned by the PAHs. Impact on cleared residential areas will be temporary as it can be reused for restricted purposes.

SEER Project ]Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

Categorv 5: PAP has house, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affect to the safety of the entire house or structure:, so the house need to be totally removed and rebuild. But PAD does not have spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost.

Impact within foundation or substation area

Category 6: PAP has residential land, agriculture or forestry land which will be acquired permanently for the project, including permanent roads construction and maintenance of the project.

The proposed matrix for entitlement is as below:


ENTITLEMENT MATRIX

Type of loss

Temporary acquisition of agricultural and forest land in ROW

No. of HHs

Application

All PAHs have trees, crops in ROW.

PAHs / - Cash compensation forp

Definition of entitled PAHs

withiwithout I affected trees at the

Compensation policy

land certificate I replacement cost, crops

occupancy I acquired of land.

included in the inventory or able to prove land

Implementation issues

at market price. Number of crops to be compensated based on the time of temporarily

-Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the Government Decree 106/200S/ND-CP, August 17", 2005 on the protection of the high voltage networks.

- PMU and local authorities determine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost and for crops at the market price.

- Full compensation at least 0 1 morith before land clearance. Payment to PAHs will be delivered by PMB and Resettlement Committees.

- Land in ROW can be used with the restricted purposes. t

- Finance available for compensation and well information disclose/disseminate.

SEIER Project Resettlement Plan 220kV ~ u a n ~ Ninh - Cam Pha Transmission Line

Temporary acquisition of residential and garden land in ROW without house or structures in ROW

All PAHs with orchards or industrial trees in ROW.

- Cash compensation for I affected orchards and I trees at replacement cost.

- No compensation for land.

- Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the Government Decree 106/2005/ND-CP, August 17th, 2005 on the protection of the high voltage networks.

- PMU and local authorities determiine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost.

- Full compensation to PAHs at least 01 month before land clearance.

- Payment to PAHs will be delivered by PMB and RCs.

- Finance available for compensatialn and well information disclose/disseminate.


Impact of residential and garden land. Partial househuilding within ROW (area in ROW less than 25% of total area) and the demolished area does not impact to the remaining houselbuilding Residential land and garden land outside of ROW is sufficient for reorganizing (more than 60m2

in the urban area and 100 m2 in the rural area).

All PAHs have house building and trees/ fruit trees in ROW.

- Ditto-

6

Houselbuilding:

* For transmission lines 5 220kY:

- PAP can opt for: i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/ND-CP, August 17th, 2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation for the directly affected rooms at the substitution cost and cost for demolishing an affected parthoom.


Tree and fruit tree:

- Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost.

Allowances: - Six months relocating allowance of

3Okg ef rice equivdent per persofi per month.

7

- House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/ND-C!P, August 17'~, 2005 on the protection of the high voltage networks.

- Consultation for PAP'S options.

- PMU and local authorities determine and ensure that compensation will be at the substitution cost, without deduction for salvageable materials.

- PAHs will demolish the impacted partlroom and reconstruct/or improve their houses i.hemselves.

- Full compensation for trees and fruit trees at least 01 month before land clearance.

- Full entitlement to PAHs impacted on housebuilding at least 03 months before land clearance.


- Cleared land could be used with restricted purposes.

- Finance available for compensation iind weii information disclose/disseminate.


Impact of residential and or garden land. Impact more than 25% or less than 25% of total houselbuilding area but the demolished area will impact to the remaining structure. Land outside of ROW is sufficient for reorganizing (more than 60m2

in the urban area and 100 m2 in the rural area).

4

All PAHs have house1 building and trees1 fruit trees in ROW.

- Ditto-

Houselbuilding:

* For transmission lines 5 220kV:

- PAP can opt for: i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/ND-CP, August 17th, 2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation at replacement cost for full areas of impacted househuilding


Tree and fruit tree:

- Compensation for affected trees and h i t trees at the replacement cost.


30kg of rice equivalent per person per mellth.

- House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/ND--CP, August 17th, 2005 on the protection of the high voltage networks.

- Consultation for PAP'S options. - PMU and local authorities determine and ensure

that compensation will be at the substitution cost at the time of payment.

- PAHs will demolish the impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves. '

- Full compensation for trees and fruit trees to PAHs at least 0 1 month before land clearance.

- Full compensation for impacted house and allowances to PAHs at least 03 months before land clearance.


- Cleared residential could be reused. with restricted purposes.

- Finance auaii&ie for coriipensat~oi~'re~,810~~~~a~~OrI

1 and well information discloseldisseminate.


Impact of residential and garden land in ROW. Full or partial houselbuildin g impacted and land outside of ROW is not sufficient for reorganizing (less than 60m2 in the urban area and 100 m2 in the rural area).

All PAHs have house/ building and trees/ fruit trees in ROW.

- Ditto-

PAP can opt for one of the followings: i) Cash compensation for the whole residential area which PAP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land at replacement cost. Impacted land will be obtained by local authorities; or ii) "Land for land" with the same area PAP occupied and cash at replacement cost for the affected assets associated with land. Land occupied by PAP will be obtained by local authorities. - Compensation for affected trees and

fruit trees at the replacement cost.


30kg of rice equivalent per person per month.

- Transportation allowance according to the Compensation Decree 19712004 CP dated December 3rd, 2004 of GOV.

- Rehabilitation assistance if PAHs losing business or more than 25% of their income.

- House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/ND-CP, August 17\ 2005 on the protection of the high voltage networks.

- Consultation for PAP'S options. - PMU and local authorities determine and ensure that

compensation will be at replacement cost at the time of payment.

- Replacement land, and resettlement sites development - PAHs receiving compensation will demolish the

impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves.

- Full compensation for trees and h i t trees to PAHs at least 01 month before land clearance.

- Full compensation for impacted house and allowances to PAHs at least 03 months before land cleizrance.

- Payment to PAHs will be delivered by PMB and RCs. - Cleared residential could be used with restricted

purposes. - Finance land available for compensation/rehabilitation

and well information discloseldisseminate. - PMU consult with PAP who are eligible to rehabilitation

for their options prepre proposal for rehzbi'litation programs.


Permanent acquisition of land for tower foundations, substation, access and service roads, etc.

road etc.

83 All PAHs occupied land and properties associated with land permanently impacted by towers foundations, substation and access

Ditto

If remaining land is sufficient for reorganizing. PAP can opt for cash or "land for land" compensation for the whole residential area which PAP occupied (not only for the impacted area) and properties associated with occupied land. For affected house and building, the same entitlement to PAP of categories 3 or 4 or 5.

Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economic viable. Cash compensation for properties associated with land. . Land loss equal or more than 25% of their total landholdings: "Land for land" with the same area and productive of impacted area if the remaining plots are still economic viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic viable. Compensation for trees and affected h i t trees at the replacement cost. Rehabilitation assistance.

For PAP losing residential and garden land: If remaining land is sufficient for reorganizing (less than 60m2 in the urban area and 100 m2 in the rural area): Cash compensation for lost area and assets associated with land.

Finance land available for coinpensation/rehabilitation and well information disclose/clisseminate. PMU consults with PhP who are eligible to i-ehabilitaiion for their options prepare proposal for

For PAP losing agricultural land: . Land loss less than 25% of their total landholdings: Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economic viable.

payment. Replacement land, and resettlement sites development PAHs receiving compensation will demolish the impactecl areas and reconstruct/or improve their houses themselves. ,

Full compensation for trees and fruit trees to PAHs at least 01 month before land clearance. Full compensation for impacted house and allowances to P M s at least 03 months before land clearance. Payment to PAHs will be delivered by PMB and RCs.

Consultation for PAP'S options.. . PMU and local author:ities determine and ensure that compe:nsation will be at replacement cost at the time of

SEIER Proiect Resettlement Plan 220kV QU& Ninh - Cam Pha Transmission Line

Chapter IV Mitigation measures -

4.1 Mitigation measures in design stage

- To minimize effects to soil (temporarily and permanently appropriated soil, amount of dug andp l ed soil), water, air and damage of people's houses and property: in designing period, it should be defined line route direction, distance and tower position reasonably to make available for construction, material building transportation, reduce effects of property, building and to be convenient in line operation and maintain later

- To minimize effects of magnetic filed to human health (effects of magnetic field and safety for human): In designing period, it should be noticed

+ Line routes is designed as process and regulation of Electricity unit (h7istance between lowest line to earth is 13m in densely populated areas and 8m in sparsely populated areas)

+ Earthing: according to current regulation, all towers in line route are earthed as regulation to ensure construction operation and human safety. (This is also one of measures to minimize effects to property, building of habitants in right-of- way without removing)

- To minimize effects to highway and waterway transportation, at crossroad of highway and waterway, distance from line to these construction should be calculated according to regulation

+ Height sign and danger sign is designed to avoid unfortunate problems happening in construction and operation

+ Conductor and lightning line is protected by anti-shaking shot weight suitable for each kind of line

+ Auxiliaries for conductor and lightning line are suitable for line size and ensure safe factor according to regulation

+ All towers have restricted sign and number

4.2. Impact mitigation measures in construction stage

- Reasonable construction project, with many shifts, increasing produc;tivity, finishing at given moment for each item to reduce temporary land requisition time.

- Salvaging dug soil to fill foundation hole. The redundant is supplied for foundation foot or rammed to avoid transportation obstacles of habitants.

- Construction activities should be conducted after harvesting crops.


- Do not allow the Contractor to extend plant cutting area outside of defined right- of-way.

- Do not cut trees under safe height as regulation.

- Supervise quality of highway on temporary road to timely recover, repair damage and avoid effect to local transportation.

- With special characteristics of this construction, we should build new (=amp for workers but renting houses at residential area. Worker's camp and material store should be in region which the line goes through.

SEIER Project .Resettlement Plan 22CkV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

Chapter V Public Participation

5.1 Objectives of information campaign and consultation program

Information dissemination to, consultation with and participation of affected people and involved agencies (i) reduce the potential for conflicts, (ii) minimize the risk of project delays, and (iii) enable the project to design the resettlem.ent and rehabilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment. Minutes of community meetings are attalched in the annex.

The objectives of the Public Information Campaign and PAP Consultation Program are as follows:

- To share fully information on the proposed project, its components and its activities, with the affected people.

- To obtain information about the needs and priorities of the effected people, as well as information about their reactions to proposed policies and activities.

- To obtain the cooperation and participation of the affected people and communities required to be undertaken for resettlement planning and implementation.

- To ensure transparency in all activities related to land acquisition, resettlement and rehabilitation.

There are two phases of the public information campaign and PAP consultation:

Phase I: RP preparation

.During resettlement planning and RP preparation activities. This phase consisted of line route selection, detailed measurement survey (DMS) of affected assets, and identification of strategies for relocation.

Phase 11: RP implementation

During the implementation of resettlement and rehabilitation activities. This phase will consist of information dissemination and consultation regarding: resettlement policies and procedures; calculation and payment of compensation; relocation options, sits and designs, resettlement site and house construction, and clearance from the project area.

5.2 Phase I: Information campaign, PAP & agency consultation during resettlement planning and RP preparation

SEIER Project ~esettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

During phase I, the phase of detailed resettlement planning and RP preparation, the following activities were carried out sequentially:

Phase I - Activity 1: Information & discussion with local authorities on the line route to be rehabilitated.

After studying maps and visiting the site, PECC 1 had envi.saged a preliminary route on 1150,000 scale map. This map was sent to all 1ocation.s passed by the line and relevant local authorities. The local authorities have agreed on the project line routes. This activity was completed in 512004.

Phase I - Activity 2: Impact survey and statistics

Based on the agreed line routes, survey teams had realized the routes at sites, made the piling and coordinated with the commune officials to make a list of PAHs' affected land and crops. The socio-economic survey forms were delivered to affected households (for each commune) as basis for SLS. This activity was completed in 512004.

Phase I - Activity 3: Meetings with PAHs

When the survey finished, PECC 1 in coordination with the commune officials held meetings with PAHs having land in the line ROW and with village representatives. In these meetings, PECC 1 officials informed the participan~ts of the project purposes; presented the project impacts on land and crops i11 detail; introduce the principles and policies of compensation and advised people not to build new structures in the line ROW. PAHs were consulted on the entitlement policy and the compensation in cash had been accepted. This activity was completed in 612004.

Phase I - Activity 4: Meetings with concerned PPCs

Together with working with the communes, in 6a712007 PECC 1 would send missions to work with the provincial fbnctional agencies such as Financial and pricing service, Planning and investment service, Agriculture and nlral development service, Natural resources and environment service, etc. and make the project purposes clear to PPCs; at the same time discuss with local officials on the aims and principles of ground clearance, on the proposed policies of RP, legal and illegal issue, grant of LURC in the localities and the local organization working on resettlement and compensation; collect the local compensation rates for land and crops.

Phase I - Activity 5: Consultation on RP

Basing on the survey result, PECCI shall prepare RP to submit to Ha.i Phong power one-member company Ltd., WB and concerned PPCs for revision. All comments shall be taken into consideration, -incorporated in the next verlsion for approval by relevant authorities.

SEIER Project Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Phi Transmission Line

Phase I - Activity 6: Approval of RP

The revised RP shall be submitted to WE3 for approval. EVN shaIl ask the provincial authority for approval of RP policies to enforce them in the province. This shall be legal basis for RP implementation.

However, 91 PAHs are located sparsely in the project area and most of them argreed to remain within the line ROW with adequate compensation. Therefore, there is no mention of a resettlement site in this report.

5.3 Information campaign & consultation during resettlement implementation Phase I1 - Activity 1: Information dissemination and training of RBs:

After the signing of the loan agreement, the first resettlement activity is to sign contract with PRBs on resettlement implementation. NPPMB will provide local RBs at all levels with information on policies for PAHs, detailed information about RAP policies and implementation procedures of local meetings.

Phase I1 - Activity 2: Information on resettlement document and compensation form distribution to PAHs before starting another DMS:

Local RBs will carry out an additional DMS to make a detailed compensation form for PAHs as basis for preparing. The following activities must be implemented before starting the additional DMS:

* Activity 2a: Distribution of compensation forms for lost assets and

resettlement information booklets (RIBs) to PAHs. RIBS described in item 7.4 will be distributed to PAHs together with a form for listing lost assets. Additionally, they are given by radio, TV, local broadcasting means, posted public notices at the offices of commune people's committee and DRBs.

* Activity 2b: After distributing RIBS and compensation forms, RBs of all communes should organize meetings to explain FUB and instruct PAHs to list their affected assets in the compensation forms. Meeting invitations must be given to PAHs. Time, place of the meeting must be informed by local broadcasting means and posted public notices.

In these meetings, PAHs can raise their questions on any resettlement issues.

Phase I1 - Activity 3: Meeting with PAHs on compensation payment:.

After getting statistics on lost assets in the line ROW, organize meeting with PAHs to introduce the compensation rates for different impacts. Table of compensation rates will be posted in the offices of commune people's committees.

At the meeting PAHs can comment on the proposed compensation rates. Disagreement on compensation rates will be noted down and collected for


consideration. Recommendations, if any, will be sent to PAHs for revision and - modification if necessary.

Besides, PAHs will be informed of time, location and process of compensation payment for the damages.

This meeting is scheduled to be held right after completion of compensation plan.

Phase I1 - Activity 4: Application of compensation price.

The adjusted compensation rates are proposed to be made valid by DllU3s and district lU3s. PAHs who agree with compensation price for their assets will sign on the compensation form. Disagreement comments will be recorded.

Phase I1 - Activity 5: Information to local authorities on implementation schedule

Inform commune authorities and PAHs about construction schetlule and procedures as well as the project schedule. PPSs will keep the commune anld district RBs informed of schedule for the project components concerning each locality. Commune and district RBs must coordinate with PPSs to ensure that all PAHs know well about compensation and implementation schedule


Chapter VI - BASELINE INTORMATION

6.1 Data gathering activities

Power Engineering Consulting Company No.1 with the help of local autlhorities conducted a census in rural areas, Inventory of project impact in May 2004. The inventory works include:

Census of all DPs impacted by the project.

Survey for DPs, who have houses in the proposed location.

Survey for DPs, who have trees impacted in the proposed locations or ROW (according to Decree No. 106/2005-ND/CP dated 17/08/2005).

Survey for impacted public infrastructure, properties, and means of transport.

Survey for land acquisition area for tower foundation.

Survey for temporary land acquisition area.

Survey for other impacted area.

6.2 Socio-economic suwey

The 220 kV Quang Ninh - Cam Pha transmission line would traverse following areas:

Quang Ninh province: district of Hoanh Bo: communes of Hoa Binh, Vu Oai, Thong Nhat; Cam Pha town: Duong Huy commune, Mong Duong, Cua Ong, Cam Thinh wards.

The total length of the line in the selected alternative would be 31.1 km and its ROW would be 2 1 -24m wide.

Quang Ninh is a mountainous province, it is north east of the country. The pirovince total area is 5,938.6 km2, its population in 2005 was - 1,184,200

Quang Ninh province has 12 urban districts and 1 city.

6.3. Statistics and suwey

Surveys on the project impact were conducted during preliminary survey stage. PECC1 had sent 2 survey teams to the relevant provinces for site sunrey and measurement. Each survey team of 5+6 persons was responsible for 15 km. During the survey, these teams had worked with the local cadastral officials.

In addition to statistics on the project impacts, socio-economic data on PAHs were also collected. These data are used not only for RAP but also for FS preparation, evaluate the project socio-economic benefits.

SEIER Project E.esettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

The census forms were prepared for PAHs having houses in the line ROW (severe impact) and some PAHs having land in the line ROW (small impact). Refer to s w ~ e y fonii in the Armex.

Survey on socio-economic conditions was carried out to evaluate and identify characteristics of the project communities, evaluate standings of population, houses, main economic activities and income, etc. These data were used in establishment of RAP policies as well as assess the project economic efficiency.

The survey shows that:

+:+ Population

Household characteristics:

- The average number of people per household is 4, compared to 5 of the whole country. Large households usually comprise of l e3 generations.

- Most households are headed by men, female heads of households are mostly windows

- Young people (0+17 years) represent 15-20%.

- The productive age group (1 8+54 years) accounts for 35-55%.

- Old people (over 55 years) take 25-50%.

+:+ Housing condition

Type of dwellings

Ministry of construction classifies buildings into 4 classes: 1,2, 3,4.

Buildings of class 1 & 2 are permanent structures with modern facilities & interior decorations, private toilets & bathrooms, separate living rooms & bedrooms. This type of buildings is usually located in big city centers, there is no such building in the ROW. Buildings of class 3 are permanent structures with brick wall, reinforced concrete roof, brick floor, conventional facilities & interior decorations. There are 12 structures of this type.

Buildings of class 4 are semi-permanent structures with brick wall or wooden wall in the rural areas, tile roof zinc-galvanized iron sheet, brick or cement floor and usually without toilets.

Beside the .above mentioned classes, in the rural Vietnam there are a lot of non-standard houses such as class 4 houses with soil wall, thatched roof & soil floor.

Additionally, there are huts with thatched roof surrounded by bamboo's only. These structures are usually used as auxiliary structures, by-road hutches, animal stables, etc.

The survey data show that most houses belong to class 4 and temporary ones.

SEIER Project IXesettlement Plan 220kV Quafig Ninh - Cam Pha Transmission Line

Plot size

Most households have large arable plots. About 113 of househollds have 2 gzden zrez of over 500m . Houses zire usiially constructed in this area therefore

sometimes it is difficult to identify residential & arable area. Generally, the project areas are sparsely populated, the average residential area is 1501 1 900m2/household, very small compared to the household garden area. Beside garden, PAHs also have 500m2t3000m2 agricultural land for cultivation. Cultivation in this area is mainly on rice, maize, corn, industrial crops like teas, litchis, longans, eucalyplus, jacqkfruits, pines, etc.

Amenities

PAHs' modern facilities are not much. 80% PAHs have motorbikes, over 90% PAHs have TV sets, 95% have bicycles, 100% have radios.

Pumped water accounts for 90% while stream water and well water account for 10% of .the total PAHs.

All PAHs in the project area are supplied electricity by the power network.

Q Economic activities

Agriculture

Farmers represent 50% of PAHs. Most of these PAHs are affected by agricultural land acquisition and impact on crops in the line ROW during construction process.

The line traverses low population density area. The survey shows that PAHs have large arable land, many PAHs have over 1500m2 of arable area. PAHs' main cultivation is on rice, maize, cassava. Besides, they also plant orchard trees, etc.

Through working sessions with local authorities, it is known that there are relatively large wild lands in the project areas. Some areas are not fully exploited. Water sources & initial investment capital (quite a big amount) for industrial trees are main difficulties.

Trade

PAHs with income mainly from trade account for moderate portion. These PAHs mainly concentrate in the town center, along the highways. However, some farmer families also make earning from trade but the quantity is not much.

Forestry

The affected forested land is scattered through out the concerned province. However, only few PAHs have gross income from forestry, they also make income from agriculture. It is usually very difficult to point out the main in-come source.

Income


t Source of income: PAP'S main source of income is from agriculture (30%), livestock breeding and services (10%). About 60% of survey PAHs have secondary -

s a m e of income. This solace accour,ts for ! 0% of the tot21 izcome. * Level of income

It is very difficult to specify PAP exact income as PAHs themselves can not point out their income exactly. PAP income changes frequently when the price of agricultural products, especially coffees change so much & so often.

The average monthly income of PAHs is 1,000,000 VND. Some PAHs earn over 30,400,000 VND/month. Meanwhile many PAHs earn less than 1,000,000 VND/month.


Chapter MI PROJECT IMPACTS

The 220 kV Quang Ninh - Cam Pha transmission line would traverse mainly forest and rice fields in Quang Ninh province: district of Hoanh Bo: communes of Hoa Binh, Vu Oai, Thong Nhat; Cam Pha town: Duong Huy commune, Mong Duong, Cua Ong, Cam Thinh wards.

The total area of the project ROW is 662,398 m2, of which = 20%is agricultural land; 41% is forest land; 6% is garden and residential land; the remaining 33% is waste land.

Project impacts:

* Houses/structures in the ROW required to be allocated or remained with restrict conditions.

* High trees planted in the tower foundation area of the ROW: the distance between the top of the tree to the lowest position of the TiL is not less than 3m.

* Project permanent land acquisition (for tower foundations).

* Temporarily affected land within the ROW.

* Land around the tower foundation during foundation excavation and tower erection.

* Land use for access road: material transportation to the tower locations.

* Temporarily affected land within the ROW.

7.1 Types of impacts

* Impact on land

- Temporary impact on residential land

- Permanent impact on residential land

- Temporary impact on agricultural land

- Permanent impact on agricultural land

- Temporary impact on forest land

- Permanent impact on forest land


- Permanent impact on other land * Impact on houses and structures

- Temporary impact on houses


SEIER Project Resettlement Plan 220kV QU&~ Ninh - Cam Pha Transmission Line

- Permanent impact on rice : 1,201 m 2

- Temporary impact on litchi, longan : 10,524 m 2

- Permanent impact on litchi, longan : 899 m 2

- Temporary impact on keo : 17,640 m 2

- Permanent impact on keo : 2,344 m 2

- Temporary impact on eucalyptus : 21,882 m 2

- Permanent impact on eucalyptus : 2,653 m 2

- Temporary impact on pine : 9,762 m 2

- Permanent impact on pine : 657m2


- Permanent impact on other land : 3,259 m 2

* Displaced persons



DPs with permanent acquisition of residential land, agriculture or forestry land: 83 HHs

a. Temporary land requisition

Land will be requisited temporarily in 2 cases for: foundation works, tower erection, material transport to the line route. Conductor and earthwire pulling and stringing.

As the scope of the project is inconsiderable, each component can be completed in 294 months. Thus the impact will be on one crop time. Consider commencement right after harvest of annual crops, if possible, to minimize the project impacts.

The total temporary requisition of the project is 120,436 m2.

Statistics on the project temporary acquired land:

SEIER Project Resettlement Plan 2201tV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

b. Impact on permanent land acquisition

The total permanent acquisition of the project is is included of agricultural land, garden and residential land, waste land and pond area. Permanently occupied agricultural and land tenure, land area for building foundations is: 1 1,92 1 m2 Statistics on the project permanently acquired land:

-

Residential land (m2)

907

227

74

152

680

24 1 -

Other non- agricultural land

3,259

470

62

256

152

2,789

357

No

A

B

1,245

27

M6ng Dung ward

Cira ang ward

a m Thinh ward

PERCENTAGE ('lo)

Location

Quang ninh province

Hoanh Bb district

Th6ng nh$t commune

Vii Oai commune

HOB B'mh commune

CdmPhA town

Dung Huy commune

Forest land (m2)

3,811

2,302

602

100

Permanent acquisition area (m2)

11,921

3,131

644

1,376

1,110

8,790

2,076

-

-

-

687

482

280

22

1,256

386

-

20

Natural forest

- -

-

-

-

- -

-

-

-

10

Agricultural land (m2)

-

224

6

Eucalyptus

2,653

696

168

450

78

1,957

509

Keo

2,344

548

-

370

178

1,796

154

339

190

- 8

Rice

1,201

658

78

96

485

542

542

Pine

657

337

337

-

-

320

96

Longan+ Litchi

899

194

-

129

65

705

177


c. Impact on houses and structures

The line routes mainly traverse low hills, rice field, crop and fruit areas, populated areas. According to survey statistics, totally there are 19 structures crossed by the line and 84 ones located in the line ROW.

STATISTICS ON AFFECTED STRUCTURES

SEER Project Resettlement Plan 220 ic'v' Quang Winh - Cam Pha Transmission Line

Chapter MI1 IMPLEMENTATION ARRANGEMENT

8.1. Implementation measures

8.1.1. Information to PAHs

All PAHs are entitled to be informed of the entitlement policy, compensation rates for each type of impacts, right to participate into land acquisition, avenue to grievances, etc. RIB shall be distributed to all PAHs or at meetings of provinces, districts, communes; be announced on television, radios, newspapers; be made public in places like CPCs' offices, schools.

Dissemination to people right after project approval of EVN and WI3. The content of the RIB are outlined below:

1. Date of project implementation

2. Eligibility and ineligibility to rights on compensation and resettlement

3. Principle on compensation for only PAHs that use the land before survey and official announcement of the state agencies for land acquisition

8.1.2. Time for compensation and resettlement

As the project only has impacts on houses, structures, trees and crops, compensation payment shall be made only once for the entire loss. Compe:nsation for land, houses and trees, crops shall be made at least 2 months prior to land acquisition.

Allowances shall be made at beginning of each month (within 1-5 first days) for the period entitled to allowance.

8.2. RAP implementation process

RAP activities are classified into 3 types:

a. Overall activity: takes place only once at beginning of the project implementation

b. Separate activity: takes place at beginning of each project component implementation

c. Continuous activity: takes place continuously during RAP implementation

Basic activities of project

Activity I :

Right after approval of the RAP, PMB must select and contract an independent monitoring organization, the organization shall be approved by EVN and WB.

SEER Project Resettlement Plan 220 kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

Activity 2:

Basing on the contract requirement of PMB, the involved provinces shall decide to start RAP programs.

Activity 3:

DRBs shall obtain statistics on affected assets and specify the compensation rates, check and adjust, if necessary, the compensation according to the unit price and equivalent cost.

Activity 4:

Upon completion of statistics works, DRBs shall review and specify the exact number of PAHs, affected assets and total compensation for PAHs.

Activity 5:

RBs shall inform RAP policies, project schedule and information on RAP implementation for PAHs via meetings. Such advices include issues relating to compensation and resettlement program.

Activity 6:

Compensation payment to PAHs having houses affected first, help them to repair houses and stable their lives then comes compensation for other properties.

Temporary LURCs shall be granted to all PAHs and permanent LLRCs shall be given to their representatives.

Activity 7:

During all implementation process, IMO, independent monitoring organization shall monitor the project implementation, propose keys for problems.

-

8.3 Grievance and appeals

Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with the participation of DPs and the impacted scale of this scale is relatively small, it is expected that there would be no grievance (related to the resettlement and compensation), the detail procedures for solving grievance are prepared for the project.

The mechanism is designed to be easy, transparent and fair, the procedures are as follows:

First step: If any person is aggrieved by any aspects of the resettlement and rehabilitation program, helshe can lodge an oral or written grievance with the commune authorities. The Commune People's Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint.

Second step: If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, shehe can bring the complaint to the District People's Committee (DPC) or

SEIER Project Resettlement Plan 220 kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

District Resettlement Committee (CRC) within fifteen days fiom the date of the receipt of the decision in stage 1. The District Resettlement Committee (DICC) will reach a decision on the csxplsiilt withhi fifteen days.

Third step: If the DP is still not satisfied with the decision at district level, helshe can appeal to the Provincial People's Committee (PPC) or Provincial Resettlement Committee (PRC) within 15 days of receiving the decision of ithe DPC or DRC. The Provincial People's Committee or Provincial Resettlement Carnrnittee will reach a decision on the complaint within fifteen days.

Fourth step: If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC or PRC. The district court's decision will be a legal basis for compensation.

DPs will be exempted from all administrative and legal fees.

DPs can make an appeal on any aspects of resettlement and rehal~ilitation program, including the compensation unit price.

The detail procedures of solving grievance will be disclosed to all DllPs in the public meetings and at the CRC offices. This, information is also contained in RIB, disseminates to all DPs promptly after the commencement of the project.

8.4 Monitoring and supervision

The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PMB in co-ordination with the local People's Committees.

8.5.1 Internal monitoring

Internal monitoring includes the following activities:

- Monitoring the population, socio-economic surveys, and inventory of DPs' assets. Monitoring whether the implementation of compensation, resettlement and rehabilitation for DPs in accordance with the provisions that DPs agreed.

- Monitoring the implementation of compensation and resettlement tasks.

- Monitoring the availability of finance and schedule of RP implementation.

- Investigating and fairly assessing each case of grievance and complaint.

- Preparing the quarterly report detailing the process of RP implementation. Such report should be made available to GOV authorities, WB and external monitoring agencies.

8.5.2 External monitoring

- In addition to verifying the information h i s h e d in the internal supervision and monitoring reports of the respective PCs, the external monitoring agency will be responsible for the following:


- At the beginning of Rl? implementation, review compensation unit cost applied in RP, check at the site for ensuring that the compensation costs are at the replacement value, ~r otherivise recsnx-nend to PFVB md PPC far adjilstrneili.

- Evaluation of DMS, inventory and entitlement to DPs.

- Evaluation of socio-economic project impact on the DPs.

- Supervision of the implementation of RP to achieve the objectives of the RP in particular "to improve or at least maintain the incomes and living condition~s of the DPs after resettlement".

- Recommendations on amendments for the implementation of RP so as to achieve the objective of this RP.

- Recommendations on improvement of RP programs.

- Closely monitoring of compensation activities and be ready for evaluation of complaint and grievance cases.

- Preparation of reports and submission to PMB, appropriate GOV authorities, the WB and the representatives of the DPs every 6 months.

- Write fmal report (6 months after entire accomplishment of the resettlement program). This report shall provide detailed evaluation of RP and its implementation, including the content of interview with DPs about the situation and their opinions after receiving compensation and resettlement.

- Finally, on the bases of RP in~plementation experience, this final report shall provide suggestions to enhance the local RP implementation experience and improve RP in the future.

- Terms of reference for independent monitoring will be prepared by PMB and will be sent to WB for its concurrence prior to invitation for independent monitoring consultant.


Chapter IX

COSTS AND BUDGET

9.1. Budget Funds for implementing RPs:

Fund for land acquisition and resettlement will be at E W ' s cost as part of the project budgets. The Provincial Investment Department will transfer ilioney to PRRs and then money will be transferred to the following agencies:

- DRBs: compensation for PAP, payment for ground clearance in their areas.

- Other institutions engaging in resettlement activities: IMO and those providing training services.

- DRBs receive money fiom PRBs and will be responsible for: (a) payment of compensation directly to affected persons for lost of land, crops, trees and structures, allowance (b) payment of compensation for permanent land acquisition.

9.2. Inflation adjustment

The rates of compensation and cash entitlements for rehabilitation and allowances payable to the affected persons will be adjusted annually, based on the actual annual inflation rate upon request of RBs.

9.3. Implementation, administration and contingencies costs

Preparation costs include costs already made for land demarcation, spotting and DMS. They include also the costs of training for various resettlement boards (PRB, DRB, CRB); payment (Salaries, per diem) for resettlement boards; payment to conduct necessary surveys; and payment to conduct monitoring.

9.4. Bases for cost estimation of land acquisition and resettlement

- The new 2003 Land Law on December loth 2003.

- Decree 10612005lND-CP dated August 17", 2005: Protection for MV power network.

- Government Decree No.641CP dated 27th September 1993: Regulations concerning the distribution of agricultural land to households and individua.1~ to use in a long term and stable manner for agricultural production.

- Government Decree No.87ICP dated 1 7'h August 1995: Regulations concerning the price of different land types.

- Government Decree No. 197/CP dated 3rd December 2004 and Circular No. 116 dated 7th December 2004 on compensation and resettlement when the State recovers land for national defense, security, national and public intexests in accordance with the existing Land Law.

SEER Project Resettlsement Plan 220 kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission Line

- Circular No.05-BXDDT dated 0 9 ~ : Regulations concerning the classification of house types.

- Decision of ?PC on Unit Prices of Compensation.

- Decisions of PPC on Compensation for Land Requisition for purposes of security, national defense and public benefits.

- Other decrees and circulars.

All prices will be checked again and if necessary adjusted one more time as of the Detailed Measurement Survey @MS) to be cmied out before project implementation.

COST ESTIMATE

I COMPENSATION COST : (1 + 2 + 31 1 Permanent land acquisition:

Residential land : 907m2 x 600,00Od/m2 Agricultural land : Rice, crop: 1,169 m2 x 16,9OOd/m2 Fruit trees:

899 m2 x 105.000d/m2

Other land : 3,259 m2 x 500d/m2 Forest land : 5,654 m2 x 2,625d/m2 Compensation for crops, trees : (a + b +c ) Permanent land acquisition : Rice, crop: 1,201 m2 x 2,30Od/m2

Fruit trees: 250 trees x 150,00Od/tree Eucalyptus : 325 trees x30,000d/tree Temporarv land requisition Rice : 13,280 m2 x 2300d/m2 Fruit trees: 540 trees x 150,00Od/tree Eucalyptus : 1350 trees x30,000d/tree Keo: 655 trees x35,000d/tree Pine: 2450 trees x30,000d/tree Compensation for stringing works in the ROW Fruit trees: 1620 trees x 150,00Od/tree Eucalyptus : 5,400 trees x30,000d/tree Keo: 2620 trees x35,000d/tree Pine: 9,800 trees x30,000d/tree Compensation for safetv cleareance in the ROW

Umit : VND ii,958,802,700

660,521,400

544,200,000

SEIER Project Resettlement Plan 220 kV Quang Winh - Cam Pha Transmission Line

Eucalyptus : 3 10 trees x30,000d/tree Pine: - 430 trees x30,000b/tree

3 Compensation for houses and other structures (a + b 1 a Houses and structures

Houses class-I: 2,285 m2 x 1 ,lOO,OOOd/ml

Houses class-IVa : 3,016 m2 x 650,000d/m2

Houses class-IVb : 360 m2 x 550,000d/m3

b Allowances 11 Implementation cost 1 Administration cost : 2% (I) 2 Cost for independent mornitoring

SUM (I+II) III Continpency cost (estimate) 10% (I+II)

Total


ANNEXES

ANNEX 1

STATISTICS ON LINE LENGTH AND PERMANENT LAND ACQUISITION

No

I A

1 2

Line length (m)

Remark Location

QUANG NINH PROVINCE Hoanh Bo district Thdng nhgt commune VB Oai commune

B 1 2 3

4

8,274

1,096 2,735

Line section

Tower No. 1- Tower No. 05 Tower No. 05- Tower No. 14

C6mPhP town Dumg Huy commune MBng Dumg ward Cira6ng ward

Cdm- ward Total

Tower No. 25 - Tower No. 44 Tower No. 44 - Tower No. 67 Tower No. 67 - Tower No. 76

Tower No. 76 - DC

-

21,835 7,360 8,795 4,260

1,420 30,109

,

ANNEX 2

STATISTICS ON PAHS

No

I

1

2 -

3

n i

2

3

4

Location

Quiing Ninh province (Total)

Hohnh Bo district

Th6ng Nhgt commune

Vii Oai commune

HOB B'hh commune Thi xa c A ~ P ~ A

Mang Duung ward Cira ong ward

Cdm Thjnh ward

PAPS

437

120

20

24

76

317

PAHs

172

30

5

6

19 142

Annually average income (million dong)

15

15

15

52

46 23

2 1

1 156

92 69

63

15

20 20

20

No

-

-

Location

F

Head of Household

Pham VSin Bung

NguyCn Van B6n

Biii Van Than

Nguygn Thanh Son

Nguy6n Ngoc Son

Diep Van Khang

Nguygn Van Hi

L m Thi H u y h

Diep VBn Quang

Diep Thj Xuan

Ta Van Long

Ta Van Hdng

Luu Van Co6ng

Cao Van Phong

Cao VBn Tu$t

HoBng XuAn Dinh

Nguygn Van Ninh

Diep Van KJi

Diep Van KJi

Ngujr&n Thi C'ninh

Hohng Van Sinh

No. of HHs

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

- 1 i

1

18

Concrete

Temporary impact

+I

house

Permanent impact

30

30

32

30

30

30

20

30

30

30

Impact om

Tiled

Temporary impact

house area (m2)

brick house

Permanent impact

30

30

30

30

20

30

30

30

30

Thatched

Temporary impact

-

-

Temporary impact

-

--

house

Permanent impact

Total

Permanent impact

30

30

30

30

30

32

30

- 30

30

20

30

30

30 -

20

30

30 -

30

-

0s I -

OP

09

OP

OP

9101

OE

OE

OE

OE

OE

OE

OE

OE

OE

OE

OE

0s

0s

OE

1 3 s d ~ mausurrad

IsoL

OZ I UFnH u&A u ? X n % ~

-

p s d ~ h s ~ o d u r a ~

OE

13adg iuausuua

asnoq

-

-

13sdg h s ~ o d u r a ~

paq31su

(,m) saJa asnoq

OP

-

W

OP

8E8

OE

OE

- OE

OE

OE

OE

OE

OE

OE

OE

OE

13sdg luausuuad

asnoq V!Jq

uro 13sduq

-

13sd~n. L~e~odura~

Pal!L asnoq alaJ3uo3

09

8L 1

OE

OE

33sdu1[ luaumuad

JO

-

13sdq h e ~ o d u r a ~

U O ! I E ~ ~ O ~

I

I

T

T

62

1

I

I

I

I

I

I

I

I

I -

I

1

I

I

ON

-

u2rqN UIA w+qd +H u & ~ ~ W ~ J J I

z u s r ~ ~ , U&A UVJI

I213 U&A ~ 3 6 n z N

z u ~ s u & ~ u g X n 3 ~

r lua Qnb W!?

~ V N 6 n b w!? wq ~ E A n i r q

uc?An3~ 6nD w!? WFX Qnb W!?

q u x ~ E R U ~ X ~ ~ N 19-L fu zu?oH

P l N UEA 3n7

P I S UEA 3n7

S y n a up^

re7 U?A zu?a

U&A zuga

~ U P H UBA z ~ ? a

pIoqasnoH jo psaH

PJDM Bwna 8uo~q

Head of Household No

NguyBn Van Thuc

Location

Tr&n Van Giang

DGng Van Ngo

Nguydn Van Kidn

VB van Hung

VB Trong Ngh

L6 vun Tho

TrSn Van Ngng

l'rdn Van Nang

Db viin Thinh

Nguydn Van Hugn

L& Van Quye't

VB Van Thigp

Nguydn Trong Khd

Ljr Van D6n

Ljr Van Dfin

Dgng Thanh Ha

NguyBn Viin HAi

Nguydn Van Hii

L6 Van Hii

Impact om house area (m2) I I I

I I I

( Z ~ ) eale asnoy u ~ o 13~dUq

Total houses: 103 of which: Under line conductor:

Within line ROW:

ANNEX 4

CLASSIFICATION OF TEMPORARY IMPACTS ON LAND WITHIN ROW

No

1

A

1

2

3

I

Location

2

Hoanh Bo district

Thong Nhal commune NguyEn Thi Lien Phiing Quang Thing Nguygn Ti& Minh NguyEn The" Nam V6 Oai commune Hohng Thi Nga TO The" Truhg Hohng Thi H6ng Diep Van Nam Hohng Van Lan Luu Vinh Phiic Hoa Binh commune -

Lf Hiing Minh Lf Thi Thanh Dang Van Chau L$ Thi Hoh Lam truhg HB Dang Viln Q d n g Trieu Qui S6ng Linh Qui Vi

Line length (m)

3

8274

1096 66 1 200 85 150

2735 300 50

1250 700 285 150

4443 400 - 320 130 50 100 188 350 400

ROW width(m)

4

22 22 22 22

22 22 22 22 22 22

-

22 22 22 22 22 22 22 22

Temporary requisition area (m2)

5

33096

4384 2644 800 340 600

10940 1200 200

5000 2800 1140 600

17772 1600

ROW area

<m2)

6

182028

24112 14542 4400

-- 1870 3300

601 70 6600 1100 27500 15400 6270 3300

97746 8800

208 1280 520 200 400 752 1400 1600


Rice

7

4080

800

800

600

600 2680

7040 2860 1100 2200 4136 7700 8800

Other Residential agricultural

land land (m2)

13 14

13192 1088

600

600 61 40 80

80 - 5000

-

1 140

6452 1008

Longani- Litchi

8

1632

120

120

1512

Forest land (m2)

Natural forest

9

1280

1400

Timber

10

2200

2000 600

1400

200

312

240

960

Y c q

Eucalyptus

11

4922

1322 1322

2000 600

1400

1600 1600

Pine

12

5982

1662 1322

340

4320

B I C A ~ Phi town

Hoing Van DGng

Hoing Van Lai -tpGiimr- J r u m g Van x u Y G

D8 Thi Nu Cao Van Dinh Ng Trong T h u h g Dumg Van HAi

Linh Oui Sinh NguyEn Van Ha BBn Thi Xutin 1 ~ 0 i n g Th: S ~ U Trdn Van Long

Ng6 Van Binh

Ha Dirc Hanh

E-P

9TOL

8P

9Sz

PO€

-

OZE -

OZE

-

896

PI

ZEEOP 008 T 0821 -

OSO€ OZEP

OZ6E

-

OP28 OPT6 -

008P

Z9L6

09s

09s

-

- OP9LT

009

0002

0092

008 OZT

ZSSTZ

002 009

08P OSZT

OOOE

009 T

008 OOPS

096

OT

08PT

T T E T

-

Z T

PZSOT

ZL

P8E

-- 9SP

08P

08P

ZSPT

ZZ

P

OLE

E

OSZET -

-

08PI

S

ZZ OPZ 8uona Bugyy uvq~ 1 1 ~

Z

082s OPT 8

9 6

~ V W !U 8~

T

096

86EZ99 0066 OPO L 099

8

60TOE OSP OZE OE

L

ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ

ZZ ZZ ZZ ZZ zz ZZ ZZ ZZ

zz ZZ ZZ zz ZZ

9EPOZT 008 T 0821 OZT

8 + V w n S ws fu n~

EOH EL UVJJ

8 u . h ~ j u U$TN OS OST 09 T OPT

- OZT OZPT 0801 OSL 086 OST OOP 002 00s 002 09ZP S8ZZ 002 OE 002 T SO9

zz ZZ ZZ

002 009 OP9 09s 08P 089s OZEP OOOE 026s 009 009 T 008 0002 008 OPOL 1 OPT6 008 OZT 008P OZPZ

OOT T OOEE OZSE 080s OP9Z

o?tI ?lH !V€t d @ ~ up^ uadnkl~

8 ~ n ~ UEl\ ~ i d 1 1 8 ~ u@yy uidn("k $7 WH u 3 d n 8 ~ PJ=F@~J 53

~ B N f z 1 ~ 97 u i u j r l~, u a d n 8 ~ 8 u n ~ 39nb-8uy~L

39n0 !vt~ 0yt1 u a ~ 8uqrld

3qG UEA U ~ d t l 8 ~ hL <U !!A

ws W.G Q ~ N ~ J V M 8210 w vp3

dna y u v u U ~ J L

?H 8uv?f) UVJL ffur~a U ~ L u a d n 3 ~

9nb U ~ A 97 ry3 3 0 8 ~ % u ? o ~

-

-

P

E

09LEZ 00S9T - 09STZ

OOEE 0088 OOPP OOOT T OOPP OZLE6 OLZOS OOPP 099 OoP9z -- OTEET

ANNEX 5

CLASSIFICATION OF PERMANENT IMPACTS ON LAND WITHIN ROW

Temporary No Location requisition

area(m2)

1 2 3

A Hoanh Bo district 3130.5 -

1 Thdng Nha? commune 644.3 167.7 77.9 189.1 147.6 62.0

2 Vii Oai commune 1375.9 206.5 74.4 128.8 7 1 .O 172.9

-

370.1 178.2 -

77.9 96.0

3 Hoa Binh commune 1110.4 77.9 100.0

-

65.2 I I 244.9


Rice

4

658.4

77.9

77.9

96.0

96.0 484.5

100.0

I 244.9

Longan+ Litchi

5

194.0

128.8

128.8

65.2

I

Forest land (m2)

I I I I I I

Other

agricultural land

10

470.4

62.0

62.0 256.1

178.2 77.9

152.3

Residential land (m2)

11

226.7

74.4

74.4

152.3

Natural forest

6

Eucalyptus

8

696.0

167.7 167.7

450.4 206.5

71.0 172.9

77.9 77.9

Keo

7

548.3

370.1

370.1

178.2

Pine

9

336.7

336.7

189.1 147.6

1

-

B 1

2 3 178.2 77.9 77.9

77.9 200.2

96.0 - -

4

-

65.2

96.0 77.9 200.2

705.4 1 76.6

CdmPh6 town

Dumg Huy commune

5

68.5

162.6 686.9

68.5 85.1

1256.5 200.2

-

--

1795.8 153.6

74.4 74.4 74.4

8790.2 2075.5

96.0

1

74.4

542.1 542.1

77.9 108.2 68.5 -- 68.5 194.6 108.2 77.9 68.5 68.5 85.1 162.6 74.8

194.6 85.1

162.6

1957.2 509.1

6 7

Dumg ward

8

--

--

-

68.5

194.6 108.2

74.8

320.1 96.0 96.0

77.9

77.9

178.2

381 1.5 200.2

9

339.2

108.2

68.5

-

74.4 2789.1 357.2

p-pppp-

-

162.6

194.6

-

- 11 87.3

- 74.4

680.5

- 240.9

10

77.9

85.1

341.6

11

77.9

%a 0 n g ward

I+ &

I

0 +

a

0 N

a7 ccr I? F m 4

I ? ? " . *

N

F

a

a d m m

Q N \ O *

Y 0\

* --

N

I+

40 m N ~ 3

9 00 a7

I

a el el

0 Od a -

??*?=?u!??

* g a7

L

Y a7

I

m O Q N \ O * 3 * d - z d N

s s a g l 2 % ~ + 2 ~

E 3 C

g- E 'ud U ------------ d-

d + N N

I

I

* w rr) w

I l

I

1 Y 0 0 m w

1

09 + o

rl

EP + 4 E 1 ,a

CONG HOA XA H e 1 CHfi N G H ~ A V&T NAM Doc lap - T u do - Hanh phuc

D!r iin : D u h g diiy 220kV Quing Ninh - Cim Phi U & ... ............ H6m nay, ngiyy/fL thRng D+' nIim 2009 tai LBND xP Huyen ... .&1;1:& .... / f .d. ..:.. ... Tinh ....... dk!~ilj&..&~fb%; ........................... + Dai dien BND xB : ..... 7/1/.?hZ~..: ......

42 " ' - * 'Y

.......................................... Huyen .. ..h&z&. . /&. .:. ... Tinh ......... .4&$?. . .&'[A&. ...........................

........... ....... ... Ang (B~) :DQ@ ,. ..&ah.. ../!q.. *. c h i r VU: .f&T@. .a4.41.d?. + Dai dien c c td chllrc xZ h6i: .........................................................................

1 n r Ong ( ~ i ) : . / d i n .. &&...h~&..chirc vy: ..... C P L U . . L & ~ . . ~ ~ B L ~ ~ ............. Ong ( ~ i ) : $ i ... ~ k . . Q ~ ~ . . ~ h i i c vr: ..... CL~!ZLG.A$~:.:LY.L? ........

.................. ....... ..... .....*... Ong (Bh):. Chiit vu: ~ k z d . Z ~ h X ? ? . ~ M . . Ang ( ~ i ) : ..... c/. .Y. W3.. &L&. .. ~ h i r c v ~ : ....... .CJ@!. .I :?I:&'. :RC$. i @%&. <'$ ..

Ang ( ~ h ) : . i i y ... t : 25.. .VWLU. ..chllrc vv: ........ .&:. .:&g: ..V&IZL..:A~LG Ong (BB): ./T .. !~~,?..&L?/uJ.. .. . .~hi ic vu: .. ...CALL ~L&. .# .+AL~. ............ + Dai dien C6ng ty CP. Tuian x,iiy d q g dien 1 ,--

ong ( ~ i ) : * ~ y h + . X y . hi/,+~chllrc vu: .... (4%. .P .RL... ......................... Ong (Bh): ....................................... Chllrc vu: ..................................................... + Dai dien c L hQ bj Hnh hubng: (danh sddh k&m theo). + Cic b$n dii chng nhau xem xkt, thao luan p h m g iin b6n bh, gia ph6ng mgt bang c8ng trinh: D u h g day 220kV Quang Ninh - Cdm Phi. - Dai dien C6ng ty CP. Tu vfin xiiy d!mg dien 1 dZ trinh bhy viec xiiy dung D~rbng diiy 220kV QuHng Ninh - Cirri Phl ciing nhu thbng qua so" lieu khio sat, di6u tra inh h u h g cha tuye"n b ~ r h g day d6i vdi d2n CLT, dja ph~railg c6 tuygn d~rbng day di qua, ke" hoach vh c8c chinh sich d6n bh, giHm thi6u thiet hai: + Cdc chinh sich d6n bh d~rqc l+p tr$n ca su phiip ly sau: - Luat dgt dai nilm 2003 c6ng bo" ngiy 24/12/2003. - Nghi djnh 22/1998/ND-CP ngiy 24/04/1998 quy djnh V/v b6n b->l thiet hai

khi Nhi Nudc thu hdi d6 sir dung vio m!lc dich Quo"c phbng, an ninh, lui ich c8ng cong.

- Nghi djnh sd 106/205/ND-CP vd bio ve an toin lu$i dien cao Bp . - Nghj djnh so" 64/ND-CP ngiy 27/09/1993 quy djnh V/v giao dfit n6ng

nghiep cho cac he gia dinh, cii nhiin ssir dung 8n djnh liiu di i vio muc dich SX n8ng nghiep.

- Nghi djnh so" 87/ND-CP ngAy 17/08/1995 quy djnh v$ khung gig c8c log. - Th6ng tu 05-BXD / DT nghy 09/02/1993 v6 phan cgp nhh 6. - Quy pham trang bj dien , ph&n 2 HTD-11TCN-19-2006 do BQ c6ng

Nghiep ban hinh nghy 11/07/2006

- C6c ThBng tu chi thi lien qua kh6c. + CuBc hop di de"n ke"t lu+n nhu sau:

Dai dien Dai dien Dai dien -- CTCP. TVXD dien 1 choc x a ~ i t f 8

-.-- 9 7

CPnc J+' -

I

Dai dien ~6 chile xii hQi

Dai dien T6 chdc xii hQi

Dai ddi$n ?

Td chdc xii hoi

Phlr lyc k2m theo bi2n bbn hqp tham vb"n4ng ddng - bdo cdo din bli tdi djnh c ~ t Ngdy 4~ t h d n g ~ n6m 200 B( Tai : - y ,- vun PLZ-L'

DANH SACH CAC HO BI ANH H U ~ N G

/ CONG HOA XA HOI CHU N G ~ A VIET NAM

Doc . lap . - Tq do - Hanh phuc

DIJ : D u h g d2y 220kV Quing Ninh - C6m Pha ........... g i y a / ~ thing n8m 2002 t@,UBND xii .@&&t&

................... Tin h . .& ioir ..9. &a&, .................................. + Dai dien UBND XI : ....%&.

..... ..... ....... ......................... HU yen $&&. .JZ:.Z i..

6ng ( ~ 2 ) : ...... ~2,1~~.~Cr/ . : .C&.. .chdc ................ - . . + Dai dien cic t6 chdc x h6i: .......................................................................... a n g (~i):&d$..k&&,.. 7 .ti& ........ chdc v ~ : .... e . ~ . : . ~ d ~ f i k . ..&GI ...........

.... .............. . ......................... ?ng ( ~ i ) : ..T?t.~f .&y..,ffT.. . < I - ..chiic VIJ: .L.. .I.. Ong ( ~ 2 ) : . .l$.. .rmJ. .LJ~ILI~I ?. .... .CMC VIJ: .. .U~L (.?i'~g:,L?~:j:. 123 d./n?. ...

........................ ........................... ....................................... P ?ng (Bi): Chilc vu:.; ..................................................... ....................................... ?ng (Bi): Chdc vu: ..................................................... ....................................... Ong (Bi): Ch3c vu:

+ Dai dien C6ng ty CP. Tu va"n x2y dqng dien 1. n B k & ~ h ~ c vv: ..... ..CX1.:,L?.Tit ..........................

-..-- 8". ..................................................... Ong (Bi): ....................................... Chdc vu: + Dai dien cic ho bj inh huhg : (danh sich kem theo). + Cic bCn dii chng nhau xem x6t7 thio luan p h u ~ g 6n den bh, g i i phong mat

js:. <, bhng c6ng trinh: D u h g day 220kV Quhng Ninh - dm Phi.

. . . , . ..... ..',:. . ? .

- Dai dien C6ng ty CP. Tu vgn xAy dqng dicn 1 dii trinh biy viec xay dung . . . . , . . , - .

D u h g day 220kV Quing Ninh - Cdm Phi cfing nhu th6ng qua so" lieu khHo I .. - '..j . . '. t' sit, di6u tra inh .huhng cGa tuygn d u h g day d6i v& d2n cu, dja phuang (36

tuye"n dudng day 'di qua, ke" hoach v i cic chinh sich den bh, giim thieu thiet 11 ai : + Cic chinh sich den bh duqc lap tren ca sh phip 19 sau: - Lu$t bgt dai nam 2003 c6ng bo" ngiy 24/12/2003. - Nghj djnh 2211 998/ND-CP ngiy 24/04/1998 quy djnh V/v den bG thiet hai

khi Nhi Nudc thu h6i d6 sir dung vio muc dich Qu6c phbng, an ninh, lqi ich c8ng cong.

- Nghj @nh so" 106/205/ND-CP v6 b60 ve an toin Iu6i dien cao i p . - Nghj djnh s6 64/ND-CP ngiy 27/09/1993 quy dinh V/v giao did n6ng

nghiep cho c6c ho gia dinh, c i nhan si3 dung 6n dinh IAu dii vio muc dich SX n6ng nghiep.

- Nghjdjnh so" 87/ND-CP ngiy 17/08/1995 quy dinh vd b u n g gi i cic loai. - Th6ng tu 05-BXD / DT ngiy 09/02/1993 vd phan ca"p nhi 6. - Quy p h v trang bj dien , phAn 2 HTD-llTCN-19-2006 do BQ c6ng

Nghiep ban hgnh ngiy 1 1/07/2006

- C6c ThBng tu chi thj liCn qua khbc. + CuBc hop bi be"n ke"t lugn nh~r sau: ............................................................................................................................

/

.. . .. ............ -- -6%: .n9 b 4 :. c h ~ : d k . .h~. :&ui. .A&. Q L ! ! ~ . .~dl&. .GL>. .&5; /

.. . .. ........... ispLk%. A.6. :2u-.. &2.. a&. .pG.l;. !vkE. .m&. .& :'. .kh :. ..)

.... ................... Qd; Ai..d4.:.~6.:..&b..Jdiy h.:.&*.~.ri2 .,...............

. .Z?. .... ./-~%d$. . ai. . #.Q%: .Ax . ~ i . :2a:. .. .&tid.. . .lk 9.. k/a,. : . /

' , - L' ........................ ................................................. . ........ JL4Z&. .cL&&. u.. 22.. ... /

... .. .. ..-... &s;:.:P~ .:.. ea2. A d : ~ 7 2 c a . ~ . d i : . & d . . . a ~ h ~ . . ~ ~ . . ~ . . . ~ 1 ~ . . .ry i n : &A k ... .&; .. .m'~. .'. &@. .. ed. ;: dP. : AQK ,7 -p /

.. ... . .. ....... Ji: ; . LF~ .: . .C4[.4 .'.&&. &.>. C l l ... &. ... .b!.L:. .dl?. R5;. zit./ 9- ..... ....... k ~ : ...$. &y...tac.bkw...&+:.~a&..fl~;:.&df. . - 91

. .. ...... .. ....... L?/L&Z. .@&L.;~ ::k J.;~K ~r. .d~t&. .hit?. dn,. 7-2.. CAI;?. ty~h . b 6 L 1 . jb 2t /. L . hi&:. :. .......................................... =. ................................................... ........

.&. -:. lo.. . :&r. Xu.. . u~.. ... r (4.. .&k .::Y~:. . D ~ B / ~ : z ~ c B ~

Dai dicn CTCP. TVXD bicn 1

Dai dien ~8 chirc xii hQi

DG dicn Dai dicn ~6 chirc x5 hQi T8 chirc xii hQi

a/

C ~ N G HOA XA HOI CHU N G H ~ A V@T NAM ,

Doc lap - Tq do - H+nh phuc ...........................

. . 1 - . + Dai dien c ic to chdc xa 01: .* ...................................................................... c ,-

........... en: ( ~ 2 ) : p ~ ~ 9 . ~ : ~ .6~.~. .. CMC v". .a&: I&?. ~ i ~ i r : ? ~ . . (

..................................................... ....................................... Ong (Bi): C c vu: A

..................................................... ....................................... ?ng (BB): C c vu: .................................................... ....................................... ?ng (Bi): Chirc vu:.. ..................................................... ....................................... ?ng (BB): C c vu: ..................................................... ....................................... Ong (Bi): C c vu:

-F Dai dien Cdng ty CP. ,xu v$n xAy dqng dien 1. ...................................... .... ong ( ~ i ) : / I ~ x ~ ~ t n . / r L z ~ ~ . LcP~ '~ .c~~c v*: .C.-A?:.

.................................................... ............ ....................... Ong (Bi): :.. C c vu:. -F Dai dien cic h0 bi inh huhg : (danh sich kkm theo). + Cic bCn 66 chng nhau xem xet, thho lugn phumg i n d6n bu, gig ph6ng m4t bing c6ng trinh: D u h g day 220kV Quinng Ninh - Cdm Phi. - Dai dien Cdng ty CP. Tu vgn xay dqng dien 1 dii trinh biy viec xay d g g Dubng day 220kV Quing Ninh - c B ~ Phi cGng nhu thdng qua so" lieu khao sit , di6u tra hnh . huhg ciia tuye"n d u h g day do"i vdi dan cu, dja phuang c6 tuye"n duhg day ili qua, ke" hoach v i cic chinh sich d6n bh, giim thi6u thiet hai: + C6c chinh s5ch d&n bh duuc l$p tren ca sb phip 19 sau: - Lugt bgt dai n8m 2003 c6ng bo" ngiy 24/12/2003. - Nghj djnh 22/1998/ND-CP ngiy 24/04/1998 quy djnh V/v d&n bu thict hai

khi Nhi Nudc thu h6i d6 sit dung vio muc dich Qudc phbng, an ninh, lgi ich cdng cQng.

- Nghj djnh so" 106/205/ND-CP ve bbo ve an toin ludi dien cao i p . - Nghi djnh so" 64/ND-CP ngBy 27/09/1993 quy dinh V/v giao dgt. ndng

nghiep cho c ic he gia d i d , cri n h b sit dung 8n djnh Iau dii vho muc dich SX ndng nghiep.

- Nghj djnh so" 87/ND-CP nghy 17/08/1995 quy djnh v& khung gi i c ic loai. - Thdng tu 05-BXD / DT nghy 09/02/1993 v& ph2n cgp nhh b. - Quy ph+n trang bj dien , p h b 2 HTD-llTCN-19-2006 do Bg c6ng

Nghiep ban hinh ngiy 11/07/2006

- CBc Th6ng tu chi thi lien qua khBc. + Cu6c hop di de"n k6t lugn nhu sau:

Dai dien CTCP. TVXD dien !L

Dai dien Dai dien T6 ch3c xii hQi T6 ch3c xxZ hQi -

Phrr k2m theo bikn b in hop tham vbn cdng ddng - b60 cbo din bii tdi djnh crr Ngdy yncj thring nrirn 200 8. Tai : icK Q'+ &iby

DANH SACH CAC HO BI ANH H U ~ N G

STT Hi, va ten Ky ten STT Ho vh ten Ky ten

,%a

..... . . -

C

--

. . ..... ................................. I I 1

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA V@T NAM ,

Doc lap - TU do - Hanh phuc

...... ..... ............................ .............................. ,.

.......... ....... ......

........ Chitc vu: ... . ~ h i t c vu: .. ......

1 Ong (Bi): ....................................... Chirc vti: .....................................................

A

.................................................... Ong (Bi): ....................................... Chitc vu:.' A

..................................................... ....................................... ?ng (B;): C h c vu:

..................................................... ....................................... Ong (Bi): Chirc vu: + Dai dien Cbng ty CP. Tu v$ xay dqng &en 1.

r - - -, .- - ...................................... ...... . Qng (BB) : kI+rym. I .,tima h ~ c ~ h i t c vp : C'?:.

- Y O n ( 5 ) : .................................... C h i t vu: ..................................................... + Dai dien c i c he bj dnh h u h g : (danh sich kitrn theo). + Cic ben dB ciing nhau xem xet, thdo lu+n phuung i n den bu, gid ph6ng m$t bang cbng tiinh: D u h g day 220kV Qubng Ninh - Cdm Phi. - Dai dien Cbng ty CP. Tu v$n xay dqng dien 1 dB tiinh bBy viec xay d ~ g D u h g day 220kV Qudng Ninh - dm Phb ciing nhu th8ng qua so" lieu khio s i t , didu tra bnh h u h g cfia tuyeb dulmg day d6i vdi ddan cu, dia ph&ng c6 tuygn d u h g day 'di qua, ke" hoach v i c5c chinh sich dkn bii, giim thiku thiet hai: + Cic chinh sich dkn bii duuc l$p tren ca sir phip 19 sau: - Lugt d&t dai nam 2003 cbng bo" ngiy 24/12/2003. - Nghj djnh 22/1998/ND-CP ngBy 24/04/1998 quy djnh V/v ddn bb thiet hai

khi Nhi NU& thu h6i d@ sir dung vio muc dich Qudc phbng, an ninh, lgi ich cbng tong.

- Nghj djnh so" 106/205/ND-CP v& b b ve an toBn ludi dien cao i p . - Nghj djnh so" 64/ND-CP ngBy 27/09/1993 quy djnh V/v giao dgt nbng

nghiep cho c i c he gia dinh, c i n h h sir dung 6n djnh lau dii vio muc dich SX nbng nghiep.

- Ng& djnh so" 87/ND-CP ngBy 17/08/1995 quy djnh vd h u n g g i i c8c loai. - Thong tu 05-BXD / DT ngiy 09/02/1 993 vd phiin cgp nhi b. - Quy pham trang bi dien , ph$n 2 HTD-11TCN-19-2006 do BQ c6ng

Nghiep ban hinh nghy 11/07/2006

- C6c Thong tu chi thi lien qua kh6c. + CuBc hop di de"n ke"t lu+n nhu sau:

............................................................................................................................ --

Dai dien Dai dien Dai dien CTCP. TVXD dien 1 ~ ~ N D ~ x 2 c r r ~ ~ ~ c i ! f i ~ i : :I I:G:. $I% ~h$f,,&j&~$,~ :.,;3ir. rdg:,G ,--> ,-. . ,?t.ca r:i.. ~ r d U . T I C l i

. .

, . . -,

Dai dien T6 chdc xii h$i

Dai dien Dai dien T6 chdc x5 hei T8 chirc xL hei ".-

DANH SACH CAC H$) BI ANH H U ~ N G

CONG HOA XA HOI CHU N G H ~ A V&T NAM Doc lap - Tg do - Hanh phuc

.... r .' BIEN BAN HOP THAM VAN C ~ N G DONG BAO CAO DEN BU TAI DINH cu

Du &I : D ~ h g day 220kV Quing Ninh - C h Phi r C )

.... H&-I nay, ngiy;,? thing 4 ni%n 2008, tai UBND AZ f?.&";'$..~$, &/.. I ) P Huyen a d .... &&...p ha ......... Gnh ....; i$l.,,y....b.k" ..................................

+ Dai died UBND M : :. . .p )!29.. . .mu.. .. -9 ................................................ ..................... ........ Huyen .. ...&!kJ..f&: ........... Tinh ..... ..P.U.C-. .&&@. .,.

.......... ...... ..... Ong (~~):...+!hd@ +..dfZy..~hlic vu: p~jr...u&/~.o..pXd/n+. + Dai di&n cic i 6 . chirc xP h61: ..........................................................................

ri Ong (~h):.~&~~.~~-.ur,~..fh.~.~hlic vu: ..... &~-A(&.KAC&....Q .......,.......

r- - f

ong ( ~ i ) : f i - ~ ~ . . @ ..La& ..... ~ h l i c w: ...... C8 .... &k..dL2.p&? - :....... ........ ?ng (Bi): @?... ..rk. ............ Chlic vu: ..... &.U~L:.. @BUA ?.hi& $ .-;.:

.... ?ng (Bi): ....................................... C h c vu:: .................................................... /.&..,' ?., .,' . . Ong (Bi): ....................................... Chuc vu: ..................................................... . - . , - _ . . . .

A . . Ong (Bi): ....................................... C h c vu: ..................................................... / $ j . . i + Dai di&n C6ng ty CP. Tu vab xhy dgng (tien 1. ,' < - . . -- : \ - ..

one (Bi):.,/bl y & . . / ~ .II?.II?.6&..Chiic vv: ..... eb.&$L?.. d f d ... LA?.: ......... \ ,

Ong (Bi): ........................................ Chuc vu: ..................................................... + Dai dien c ic hQ bj inh huhg : (danh sich kem theo). . . . . . , .

+ Cic b&n d5 chng nhau xem xCt, thio luan phuung i n d6n bu, g i i ph6ng mat bang c6ng trinh: D u h g day 220kV Quing Ninh - Cgm Phi. - Dai dien C6ng ty CP. Tu van xay dgng di&n 1 d5 trinh bay viec xay dtmg D u h g day 220kV QuHng Ninh - Cdm Phi ciing nhu th6ng qua so lieu khAo s i t , di6u tra Anh .huhg ciia tuygn d u h g day da'i vdi dan cu, dja phuung c6 tuye"n d u h g day 'di qua, ke" hoach v i cic chinh sich d6n bh, giam thi6u thiet hai: + Cic chinh sich den bh duuc lap tren cu s6 phip 19 sau: - Luat dat dai ngm 2003 c6ng b6 ngiy 24/12/2003. - Nghj djnh 22/1998/ND-CP ngiy 24/04/1998 quy djnh V/v den bh thiet hai

khi Nhi Nu& thu hoi d6 'sir dung vio rnuc dich Qu6c phbng, an ninh, lui ich c6ng cQng.

- Nghj djnh sB 106/205/ND-CP v6 bio ve an toin l u ~ diCn cao i p . - Nghi djnh so 64/ND-CP ngiy 27/09/1993 quy djnh V/v giao dgt n6ng

nghiep cho cic hQ gia dinh, c i nh2n sil dung 6n djnh lau d2i vio muc dich SX n6ng nghiep.

- Nghi dinh so" 87/ND-CP ngiy 17/08/1995 quy djnh v6. khung gi5 cic loai. - Th6ng tu 05-BXD / DT ngiy 09/02/1993 ve phan cap nhi b. - Quy p h m trang bj dien , phiin 2 HTD-llTCN-19-2006 do BQ c6ng

Nghiep ban hinh ngiy 11/07/2006

- CBc R a n g tu chi t h i lien qua kh6c.

C 0 -. ....................................................................... . . .. . ~ . .&:. .d+~.. a id : . I ' / / 7. /'

r D .... . - ...&z=,...$ 475 &&..A?.. .&$.5. ...pq. .&... .$.. &3...&4. L ..&2$ t -.-

... ... . rn.:. &a>- .m.<. . .c&. ... .b < z.. .p4.. A+. .A/. A'. :. .<AT &g 9 n

r---- &o.:.. .&&..la .... cy-. .~,&+r'. ..&. .. . d A i . . .& AAf... ......................................... - -,.-

I - C

.. . . . .... . . -. ....A l" .... e y .. T L ~ . , &: d1~. KA~s.. .?dk.. ~4 .'. Q.y.. : rl.. .?. .g .T. a& C -.

iu 0 ..... .... .... ... n' , ..... . -A . r...R2..&C d m . . ...7- & GL.... u . t X MA: T-:+../$. Y J ---

,-

Dai dicn .. TB --.. chli.c.!x%h~i -.- pi: 5:.:i,.,-j , : ..... ..

Phri luc k2m theo bi&n ba'n hop tham vhk cQng @ng - bqo cdo d$n bzi tlii &nk c l l ' ~ & y /l/l thdng 4 n6rn 2008 fqi :

CONG HOA XA HOI CHU N G H ~ V@T NAM ,

Doc lap - Tu do - Hanh phuc ---------------------------

... .... BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG BAO CAO DEN BU TAI DINH CU'

... ........ .................... ........

.... ................................... + Dai dien UBND x3 .. .... ........ ............................

..... ............ .. ~.-. . I . . ., ..... ... .:; /

.. ..... - . . I . ~ h i r c vu:. L ... i , .

CMC vu:. i : .. .. . -

' , <;*- . *

..................................................... ....................................... + Dai di$n C6ng ty - C CP. Tu v$n xay dqng dien 1. o n g (~l ) :@~ye1.~. f ic ;n , . h $ ~ h i i c vu: ...c b+ ........................................... 6" Ong (Bl): ....................... 1 ............... Chuc vu: ...................................................... + Dai dien c ic hQ bj Hnh hubng: (danh s&h ktm theo). + Cic ben dii chng nhau xern xkt, thbo lugn phumg 5n den bu, giii ph6ng rn$t bang c6ng trinh: Dudng day 220kV Qubng Ninh - ~ d r n Pha. - Dai di$n C6ng ty CP. Tu vgn xay d q g di$n 1 d5 trinh bay vi$c x;iy du'ng D u h g day 220kV Qubng Ninh - Cdm PhA cGng nhu thong qua sd lieu khcio sAt, di6u tra Anh . h u h g cha tuygn d u h g day doi v6i dan cu, dja phuung c6 tuyen duhg day 'di qua, kg hoach v i c ic chinh sich d6n buy giHm thi6u thiet hai: + Cic chinh sich d in bh duqc l$p tren cu sb phip 19 sau: - Lugt d$t dai narn 2003 c6ng bd ngly 24/12/2003. - Ngh/ d/nh 22/1998/ND-CP ngiy 24/04/1998 quy djnh V/v d&n bh thiet hai

khi Nhl Nubc thu hbi dk sit dung v b muc dich Qudc phbng, an ninh, lqi ich c6ng cong.

- NgM djnh so" 106/205/ND-CP v$ bao v$ an toan lu6i di$n cao i p . - NgQ djnh so" 64/ND-CP ngiy 27/09/1993 quy djnh V/v giao d&t n6ng

nghiep cho c i c ho gia dinh, c i nhan sir dung 6n djnh lau dai vio muc dich SX n6ng nghiep.

- Nghi djnh-so" 87/ND-CP nghy 17/08/1995 quy djnh v& h u n g gi i c i c loai. - Th6ng tu 05-BXD / DT ngiy 09/02/1993 v6 phiin cgp nha 3. - Quy p h q trang . bi dicn , ph8n 2 HTD-llTCN-19-2006 do Be c6ng

Nghiep ban h h h ngay 11/07/2006

- C& ThBng tu chi thi lien qua khric. + CuBc hop di de"n ke"t luan nhu sau: ............................................................................................................................

. . .z. B.c:L@.&~: .P~L.~#&I. G:. . .c&$?. . BUD^.^^. .LPLI:. .&&~h:/i .ZO'&- - ~

2 . . h . ..... -2ICfl9 ......a. ............................... / P ) 1 2

qj.. 4 ~ ~ . .b'&.g? .% k ah,:. .h:. T&&:. .;BR+. . & c ~ . .kd :. t&!. t i p K...... . . .. .

. . . .. . ....-.. - @ii$ .'.MS.. .uk .ATTI&. .,..f~c*. hi.. . 5 1 . 4 ~ 3 9 ~ . LO':. A 9 y i . .............. .. ............................................................ ......... ~e(r4.. .Sma~.. dqa.. ,. .': , .

1. - . .#el :z$g!:.d LU.;. . &h:. .:LLII.. .p& .: .&!I..&. .. .in,i~k.. ACU~C;. .... . a . L t - '

LGG ~i .J&.I fi!. ... ZQ.?. .. Zd-d.. . .&e .: -9.. . .&I. 2h~Gii.. . .uy. a- -- ...........................

[A' ................ ......................................................................................... 7 .dri y.4.. - -- - ....... hi. L. 16:. #(a .:/h-a~'d;. . ~ a $ . . .$&.. .. . Q ~ F . 6. ua.fp/.. .

- Dai dicn . . !

CTCP. TVXD dicn 1 --.\

. . . . . . .

. . ->

. . . : _ . . - . , -. . /<' . . -i - . . .

- ;:,:::. ,, - ,. . .. 2,. '.A . .,Ie?.,. : . - .

: ,-- -. . > : . , , , ,.~ ,'.! ,' , . ."? "' .,.> ' . - .... ,f$ **;- c:*Y&z-., , . .y ;f!,?"*( ?!$ ..;? ;, . . . : ;> % - ... ,& i -i/ ; ;, - .:$24:5:.5 +. .5r , .., '. J L < ~ Z + ; ...... :,.:-<,*.?:

,; . ! . . " 3 -. * .- . .*?

Dai dien ~6 chirc xg hQi

J

p..,a #, * ,.?\ ..--.---. ,,'+- = ..,, , .:ray. ,. < , ., cNr~,t+<.kemJfNgo bien bdn hpp trharn vb'n c@ng dbng - bcio cdo d 6 , ~ bd tbi dinh 8 i,) ;. ,,c5t:.''. %: .- --

",~c&:g~h:iJ]$, li y, ; <,, ...... . ifid . :.*P gI ndm 200 . Tai )w/' COZ FA, 9 . . .. , !! 2.. . b..k:;: ,<.,, ?,# .* ! *...> . ,

- ' P . . $,2-:, >:- ::;, d , . . . . . . : . ,!I \, . -, ............ ' ,\..,. ::;:>... . . . . . . . . .

4.. ....... . :. . , , , , ' . ' . . . . . . . . . . . . : .. DANH SACH CAC HO BI ANH H U ~ N G "x ,:'

. . . . .:. . . . , . ,

. . . .

MAP OF 220KV QUANG NINH - CAM PHA TRANSMlSlON LlNE

- 12OKV OlJANd NINH .CAM PIIATRANSMISION LlNF SCALE' 11100.000

HOKV HOANH 00 .MON6I OIIONC7 IRANHMSION LlNE

World Bank Document€¦ · SEER Project Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission...

Documents

Transcript of World Bank Document€¦ · SEER Project Resettlement Plan 220kV Quang Ninh - Cam Pha Transmission...