Workshop Review Turin CollectionReview Turin …€•တ္ဝန္းက်င္ကာကြယ...

Environmental protection and sustainable development:building local capacities on solid waste management in Myanmar

Workshop-

Review Turin CollectionReview Turin Collection Municipal RegulationsMunicipal Regulations

1This project is co-funded by the European Union

ပတဝနးကငကာကြယေရးႏင ေရ႐ညတညတေသာ ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈ: ျမနမာျပညတြင စြန႔ပစပစၥညးစမခန႔ခြမႈအား ေဒသတြငးစြမးရညျမငတငျခငး

အလပ႐ေဆြးေႏြးပြ-

တရငးၿမ ထမ ၿမနစပယတရငးၿမ႕ထမ ၿမနစပယစညးမဥးဥပေဒမားအား ဆနးစစျခငးစညးမဥးဥပေဒမားအား ဆနးစစျခငး



Project C t 1

Strengthening institutional Component 1 and technical capacities of

PCCD on environment quality management

Analysis of the legal and organisational frameworks through field surveys

Participatory drafting of guidelines to detail existing long term strategy

Participatory drafting of guidelines to improve existing Dry Solid Waste management

Exposure visits of key officers YC-TO to best practices on identified topics


စမကနး

ပတဝနးကငအရညအေသြးစမခန႔ခြမႈတြငလပေဆာငေနေသာ ေဒသတငးလပေဆာငသမား၏

အစတအပငး ၁လပေဆာငေနေသာ ေဒသတြငးလပေဆာငသမား၏နညးပညာပငးဆငရာ စြမးရညမားႏငအဖြ႔အစညးဆငရာ နညးဥပေဒ ႏငလပထးလပနညးမားအား အားျဖည ေတာငတငးခငမာလာေစျခငး

ကြငးဆငးစစတမးမားမတဆင ဥပေဒႏင အဖြ႔အစညးဆငရာ ဖြ႕စညးမႈေဘာငမားအား ခြျခမးစတျဖာ၍ ဆနးစစမႈ

တည႐ၿပး ကာလ႐ညနညးဗဟာအား အေသးစတေစရနပါဝငမႈလမးညႊနမား အၾကမးျပစျခငး

အေရးပါေသာအရာ႐မား ရနကန တရငးၿမ သ သတမတထားေသာ

ရၿပးသား စြန႔ပစပစၥညးအေျခာကမား စမခန႔ခြမႈ တးတကလာေစရနပးေပါငးပါဝငေဆာင႐ြကမႈလမးညႊနအၾကမးျပစျခငးအေရးပါေသာအရာ႐မား ရနကန-တရငးၿမ႕သ႔ သတမတထားေသာေခါငးစဥမားအတြက အေကာငးဆးအမအကငမား သႏငရနေလလာေရးခရးစဥမား လပေဆာငျခငး။


NOTE: the purpose ofthe presentation is

to facilitate to reviewf hof the summary

of the aspects of TurinSWM regulationSWM regulation.

Details and deepening ofthe subjects will be discussedj

with the expertsof the component 1 of the project.


မတခက။ ဤတငျပခက၏ ရည႐ြယခကသည ဤ ျ ရည႐ြ ညတရငးၿမ႕၏ စြန႔ပစပစၥညးစမခန႔ခြေရး စညးမဥးမား၏

အကဥးခပက သးသပရာတငအကဥးခပက သးသပရာတြငလြယကေခာေမြ႕ေစရနျဖစၿပး ဘာသာျပနသည

ျ ါလညးပ တရားဝင ဘာသာျပနမဟတပါ။ထအေၾကာငးအရာမား၏ အေသးစတႏင

နကနမႈမားအား စမကနး အစတအပငး (၁) ၏ကၽြမးကငသမားႏငသာ ေဆြးေႏြးရနျဖစပါသည။


N. 280CITY OF TURIN -CENTRAL SERVICE CITY COUNCILCOLLECTION OF MUNICIPAL REGULATIONSRULES FOR THE MANAGEMENT OF MUNICIPAL WASTERULES FOR THE MANAGEMENT OF MUNICIPAL WASTE

Approved by resolution of the City Council on June 10, 2002 (mech. 2001 12136/21) enforceable as of 24 June 2002 Approval ASL 1 Torino 9 October 2002 Amended byenforceable as of 24 June 2002. Approval ASL 1 Torino 9 October 2002. Amended by resolution of the City Council on March 21, 2005 (2004 mech. 11826/112).Enforced 4 April 2005, in force since 10 October 2005.

4 TITLES4 TITLES47 ARTICLES47 ARTICLES


အမတ ၂၈၀တရငၿမ႕ -ၿမ႕ဗဟဝနေဆာငမႈေကာငစၿမနစပယ စညးမဥးမားစစညးမႈၿ န ည ဥ ည ႈျမနစပယ အမႈကမားစမခန႔ခြမႈအတြက ဥပေဒစညးကမးမား

Approved by resolution of the City Council on June 10, 2002 (mech. 2001 12136/21) enforceable asApproved by resolution of the City Council on June 10, 2002 (mech. 2001 12136/21) enforceable as of 24 June 2002. Approval ASL 1 Torino 9 October 2002. Amended by resolution of the City Council on March 21, 2005 (2004 mech. 11826/112).Enforced 4 April 2005, in force since 10 October 2005.

အခနး ၄န ၄၄၇ အပဒ၄၇ အပဒ


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)

TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE – 20 articles (8 to 27)TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE 20 articles (8 to 27)

TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL 15 ti lTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)

TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47)


အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ ပဒ (၁ မ ၇)

အခနး ၂: အမကသမးဆညးျခငး ဝနေဆာငမ – အပဒ ၂၀ (၈ မ ၂၇)အခနး ၂: အမႈကသမးဆညးျခငး ဝနေဆာငမႈ အပဒ ၂၀ (၈ မ ၂၇)

အခနး ၃: အမကလညး ဝနေဆာငမမား ႏင ေျမသန႐ငးေရး ၁၅ ပဒအခနး ၃: အမႈကလညး ဝနေဆာငမႈမား ႏင ေျမသန႔႐ငးေရး – ၁၅ ပဒ(၂၈ မ ၄၂)

အခနး ၄: အဆးသတ ျပ႒ာနးခကမား – ၅ ပဒ (၄၃ မ ၄၇)


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)(1 to 7)

Article 1 - Scope of the rules p

Article 2 - Definitions

Article 3 General principles of municipal waste managementArticle 3 - General principles of municipal waste management

Article 4 - Prevention of waste production

Article 5 - Recovery of waste

Article 6 - Waste classification

Article 7 - Inclusion of non-dangerous special waste in the category of municipal waste


အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ပဒ(၁ မ ၇)(၁ မ ၇)အပဒ ၁ - စညးကမးမား၏ နယပယ ည န

အပဒ ၂ – အဓပၸာယဖြငဆခကမား

အပဒ ၃ ျမနစပယ စနပစပစညးဆငရာ စမခနခမ၏ အေထေထ မမားအပဒ ၃ - ျမနစပယ စြန႔ပစပစၥညးဆငရာ စမခန႔ခြမႈ၏ အေထြေထြ မမား

အပဒ ၄ –အမႈကထတလပမႈ တားဆးကာကြယျခငး

ျ ျ အပဒ ၅ - အမႈကမ ျပနလညရယျခငး

အပဒ ၆ - အမႈက အမးအစားခြျခားသတမတျခငး

အပဒ ၇ - ၿမနစပယအမႈကအတနးအစားတြင အႏရာယမျဖစေစႏငေသာသးသန႔အမႈကမားပါဝငလာျခငး


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)(1 to 7)

A i l 1 S f h l

This Regulation governs the municipal waste management in the

Article 1 - Scope of the rules

This Regulation governs the municipal waste management in theterritory of the City of Turin

i d ith th i l d i i l t... in accordance with ... the regional and provincial sector

... distinct and proper management of other waste compared with themunicipal waste


အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ပဒ(၁ မ ၇)(၁ မ ၇)

အ ဒ ၁ စည ဥ ာ ၏နယ ယဤစညးမဥးမားသည တရငးၿမ႕နယပယ အတြငး ၿမနစပယစြန႔ပစပစၥညး

အပဒ ၁ - စညးမဥးမား၏နယပယဤ ည ဥ ည ရ ၿ ႕န ြ ၿ န ြန႔ ၥညစမခန႔ခြမႈ အားအပခပသည။

... ေဒသႏင နယပယက႑မားႏင ... အည

ၿ ျ ၿ ၿ ၿ ... ၿမနစပယအမႈကမားႏင အျခားအမႈကမား စမခန႔ခြမႈႏင ကြၿပားၿခားနားၿပးသးၿခားျဖစသည။


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)(1 to 7)Article 2 - Definitions•Delivery (from HH);• Collection;• Separate collection;• Sweeping;• Sorting;Sorting;• Recovery;• Transportation;• Treatment;• Treatment;• Final disposal;•Service provider.


ျ အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ပဒ(၁ မ ၇)( ၇)အပဒ ၂ – အဓပၸါယသတမတခကမား•စြန႔ပစျခငး (အမမ);• သမးယျခငး;• ချခားသမးယျခငး;• ခြျခားသမးယျခငး;• လညးကငးျခငး;• မးတရာစျခငး;• ျပနလညရယျခငး;• သယယပ႔ေဆာငျခငး;• ျပျပငျခငး;ျပျပငျခငး;• ေနာကဆးစြန႔ပစျခငး;•ဝနေဆာငမႈေပးသ။


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)(1 to 7)Article 3 – General principles of SWM•The municipal waste management covered by this Regulation:- is an activity having public interest;

h h l d ff l

p p

- must ensure high environmental protection and effective controls;- must be carried out without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment;

•The City of Turin is the sole entity entitled to the management of the waste service, either directly or tendering the service to external providers;

•... In line with provincial and regional plans;


အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ပဒ(၁ မ ၇)(၁ မ ၇)အပဒ ၃ – စြန႔ပစပစၥညးစမခန႕ခြမႈ အေျခခမမား•ျမနစပယ စြန႔ပစပစၥညးစမခန႔ခြက ဤစညးမဥးမားျဖင လႊမးျခထားသည။:- အမားျပညသအကး႐ေသာ လပငနးတချဖစသည;

၃ ြန႔ ၥည န႕ ြ ႈ ျ

- ျမငမားေသာ ပတဝနးကငကာကြယမႈႏင ထေရာကေသာထနးခပမႈ ႐ေၾကာငးေသခာရမည;- လ႕ကနးမာေရးအား အႏရာယမျဖစေစပ ေဆာင႐ြကရမည သ႔ ပတဝနးကငအားထခကေစႏငေသာ နညးလမးသ လပငနးစဥအား အသးမျပရ။;သ႔ လပငန စဥအာ အသ မျပရ။;

•The City of Turin သည တက႐ကေဆာင႐ြကျခငး သ႔ ျပငပဝနေဆာငသမားအား တငဒါေပးျခငးျဖင ျ စြန႔ပစပစၥညး စမခန႔ခြမႈအခြင႐သည တခထေသာ အဖြ႕အစညး အေဆာကအအျဖစသည။;

•... နယပယႏင ေဒသအစအမမားႏင ကကညစြာ;


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)(1 to 7)Article 4 – Prevention of waste productionThe authorities in charge adopt initiatives to promote the prevention and reduction of production of waste and the reduction of

p

dangerousness of waste through:

• the development of clean technologies;the development of clean technologies;• information and awareness;•the promotion of agreements, frame work contracts, and memorandums of understanding aimed at the prevention and reduction of the quantity andunderstanding aimed at the prevention and reduction of the quantity and dangerous waste; •...


အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ပဒ(၁ မ ၇)(၁ မ ၇)အပဒ ၄ – အမႈကထတလပမႈအား တားဆးကာကြယျခငးတာဝန႐အာဏာပငမားသည အမႈကထတလပမႈ တားဆးကာကြယျခငးႏငေလာကေစျခငးႏငအႏရာယရေသာစြန႔ပစပစၥညး ေလာချခငးအား ျမႇငတငရနအတြက ေအာကပါအခကမားအားျဖင

၄ ႈ ႈ ြ ျ

ဥးစးဥးေဆာငမႈမားကခယကငသးရမည။:

• သန႐ငးေရး နညးပညာမား ဖျဖးတးတကျခငး;သန႔႐င ေရ နည ပညာမာ ဖြ႔ျဖ တ တကျခင ;• သတငးအခကအလက ႏင အသေပးလႈ႕ေဆာမႈ;• အႏရာယ႐ေသာ အမႈက ႏင ပမာဏေလာချခငး ႏင တားဆးကာကြယျခငးအားရညရြယေသာ

ျ ျ သေဘာတညခကမား၊ မေဘာငစာခပမားႏင နားလညမႈစာခၽြနလႊာမားအား ျမႇငတငျခငး; •...


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)(1 to 7)Article 5 – Recovery of waste1. For the purposes of the proper management of municipal waste, the City of Turin is committed to promoting the reduction of the final disposal of

h h

y

waste through:a) the re-use and recycling;b) other forms of recovery to obtain raw material from waste;c) the adoption of economic measures and the establishment of terms of contract which foresee the use of materials recovered from waste, in order to promote the marketability of the materials.2. The re-use, recycling and recovery of materials shall be preferred to other forms of recovery (e.g. energy recovery);......


အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ပဒ(၁ မ ၇)(၁ မ ၇)Article 5 – အမႈကမ ျပနလညရယျခငး၁။ ေလာကနေသာ ျမနစပယအမႈက စမခန႔ခြမႈအတြက ရညသန၍၊ the City of Turin သည ေအာကပါအခကမားအားျဖင ေနာကဆးစြန႔ပစျခငး ပမာဏေလာချခငးျမႇငတငရနအတြက သႏၷ႒ာနခထားပါသည။:

ႈ ျ န ညရ ျ

က) ျပနသးျခငးႏင ျပနလညအသးခတထြငထတလပျခငး;ခ) အမႈကမ ကနၾကမးရရန အျခားနညးလမးမားျဖင ျပနလညရယျခငး;ဂ) ပစညးေစးကကရရႏငမႈျမႇငတငရန စးပားေရးအရတငးတာလကချခငးႏင စနပစပစညးမဂ) ပစၥည ေစ ကြကရရႏငမႈျမႇငတငရန စ ပြာ ေရ အရတင တာလကချခင ႏင စြန႔ပစပစၥည မျပနလညရယအသးၿပႏငဖြယရာ႐ေသာ ပစၥညးမား အသးၿပမႈ စညးကမးမားတညေဆာကျခငး။၂။ ပစၥညးမ ျပနလညအသးၿပျခငး၊ ျပနလညအသးခတထြငျခငးႏင ျပနလညရယျခငး သညအျခားပစႏငျ ျ ( ျ ျ )ျပနလညရယျခငးအားပလလားသည (ဥပမာ စြမးအငျပနလညရယျခငး)......


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)(1 to 7)Article 6 – Waste ClassificationMunicipal waste is:a) household waste, including bulky waste;b) d f l h h h f db) non dangerous waste coming from place other than the sites referred to in point a), similar to municipal waste quantity and quality;c) waste from street sweeping;d) waste of any kind or origin, lying on public areas or on private roads and areas subject to public use or on the banks of rivers/waterways;e) vegetable waste from green areas, such as gardens, parks and burial grounds;f) waste from exhumations as well as other waste from burial activities;Municipal waste includes also dangerous municipal waste.


ျ အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ပဒ(၁ မ ၇)( ၇)

ျ

အပဒ ၆ – အမႈကအမးအစားခြျခားျခငးျမနစပယအမႈကသည :က) အမအမႈက၊ အ႐ြယပမာဏႀကးေသာ အမႈကမား အပါအဝင;ခ) အပဒ က)တြင ညႊနးဆထားေသာေနရာမားမအပ အျခားေနရာမားမလာေသာ အႏရာယမ႐ေသာ အမႈကမား၊ျမနစပယအမႈကမားႏင ပမာဏ ႏင အရညအေသြးဆငတေသာ;ဂ) လမးအားလညးကငးရာမ ရေသာအမႈကမား;ဃ) အမားျပညသႏငဆငေသာေနရာမား သ႔မဟတ ကယပငလမးမား ႏင အမားျပညသအတြက) ျ ည နရ ႔ ျ ည ြအသးျပရနသတမတထားေသာေနရာမား သ႔မဟတ ျမစကမးပါးမား၊ ေရလမးေၾကာငးကမးပါမားတြင ႐ေနေသာအမႈကမးစ;င) ဥယာဥ ပနးျခ ႏင သန အစရေသာ အစမးေရာငဧရယာမားမထကရေသာ အရကအသး အမကမား;င) ဥယာဥ ပနးျခ ႏင သန အစရေသာ အစမးေရာငဧရယာမားမထြကရေသာ အရြကအသး အမႈကမား;စ) ေျမၿမပသၿဂဟျခငးမထြက႐လာေသာ စြန႔ပစပစၥညးကသ႕ေသာ သနစြန႔ပစပစၥညးမားအႏရာယ႐ေသာ အမႈကမား ပါဝငေသာ ၿမနစပယ အမႈကမား


TITLE 1: GENERAL PROVISIONS – 7 articles (1 to 7)(1 to 7)Article 7 – Inclusion of non-dangerous special waste g pin the category of municipal waste

•...


အခနး ၁: အေထြေထြျပ႒ာနးခကမား – ၇ပဒ(၁ မ ၇)(၁ မ ၇)အပဒ ၇ – ၿမနစပယအမႈကအတနးအစားတြင အႏရာယမျဖစေစႏငေသာ ၇ ၿ န ႈ န ြ ရ ျ သးသန႔အမႈကမားပါဝငလာျခငး

•...


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 8 Administrative standards for waste collection serviceArticle 8 - Administrative standards for waste collection serviceArticle 9 - Waste deliveryArticle 10 - Containers for the collectionArticle 11 - CollectionArticle 11 CollectionArticle 12 - Transport

Article 13 - Specific regulations for separate waste collectionp g pArticles 14 to 22 - Separate collection of (1) the paper products; (2) glass and cans; (3) plastic; (4) green waste; (5) organic waste; (6) batteries; (7) expired medicines;(8) syringes; (9) other separate waste collection and separate deliveriesArticle 23 - Bulky wasteArticle 24 - Inert wasteArticle 25 - Waste from burial grounds

Article 26 - Non continuous activitiesArticle 27 - Weighing of municipal waste


အခနး ၂: အမကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမ ၂၀ပဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)အပဒ ၈ အမကသမးဆညးေရးအတက စမေရးရာ စႏနးမားအပဒ ၈ - အမကသမးဆညးေရးအတြက စမေရးရာ စႏႈနးမားအပဒ ၉ - အမႈကစြန႔ပစျခငးအပဒ ၁၀ - သမးဆညးျခငးအတြက အမႈကပးမားအပဒ ၁၁ – သမးဆညးျခငးအပဒ ၁၁ သမးဆညးျခငးအပဒ ၁၂ – သယယပ႔ေဆာငျခငး

အပဒ ၁၃ - စြန႔ပစပစၥညးခြျခားသမးဆညးျခငးအတြက အထးစညးမဥး စညးကမးမား ၃ ြန႔ ၥည ြျ ည ျ ြ ည ဥ ည အပဒ ၁၄ မ ၂၂ - ခြျခားသမးဆညးျခငး (၁) စကပစၥညးမား; (၂) ဖန ႏင သဗးမား; (၃) ပလတစတစ; (၄) အစမးေရာငအမႈကမား; (၅) ေအာဂနစ စြန႔ပစပစၥညးမား; (၆) ဘတရမား; (၇) သကတမးလြနေဆးဝါးမား; (၈) ျပြတမား (၉) အျခား ခြျခားသမးဆညးျခငးႏငအျခား စြန႔ပစပစၥညးမား ခြျခားသမးဆညးျခငးႏင ခြျခားစြန႔ပစျခငးအပဒ ၂၃ - အ႐ြယပမာဏႀကးေသာအမႈကအပဒ ၂၄ - ဓာတမျပေသာအမႈကအပဒ ၂၅ - သနမားမ အမႈက

အပဒ ၂၆ - တဆကထမဟတေသာလပငနးမားအပဒ ၂၇- ျမနစပယ စြန႔ပစပစၥညးမားအား အေလးခန ခနျခငး


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 8 - Administrative standards for waste collection service•Compliance of distribution methods of waste collection services

P ti f li d th f f•Promotion of recycling and other forms of recovery

•The municipal waste collection is extended to the entire municipal area and i i i d h h h f iit is carried out through the use of containers, except some cases

•The supply services in different areas of the municipality, the delivery methods, the number and size of containers and the collection frequencies are established in compliance with the needs


အခနး ၂: အမကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမ – ၂၀ပဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)

အပဒ ၈ - အမႈကသမးဆညးေရးအတြက စမေရးရာစႏႈနးမား• စြန႔ပစပစၥညးသမဆညးျခငးဝနေဆာငမႈ၏ နညးလမးမားခြေဝမႈက ခြငျပျခငး

ျ ျ ျ ျ ျ ျ ျ ျ •ျပနလညအသးခတထြငျခငး ႏင အျခားနညးလမးမားျဖင ျပနလညရယျခငးမားအား ျမႇငတငျခငး

• ျမနစပယ အမႈကသမးဆညးျခငးသည ျမနစပယ ဧရယာတခလးအားခ ႕ထြငထားၿပး အခ႕ကစၥရပမလြ၍ျ န ႈ ည ျ ည ျ န ရ ြ ၿ ၥရ ြ၍လပငနးလပေဆာငရာတြင ပးမားက အသးျပကာ ေဆာင႐ြကသည။

•ဝနေဆာငမပပးေပးမသည ကျပားေသာ ၿမနစပယနယပယ၊ စနပစမနညးလမး၊ ပးမားအေရအတကႏင•ဝနေဆာငမႈပပးေပးမႈသညကြျပားေသာ ၿမနစပယနယပယ၊ စြန႔ပစမႈနညးလမး၊ ပးမားအေရအတြကႏငအ႐ြယအစားမားႏင သမးဆညးမႈႀကမေရသည လအပခကမားႏင အည တညေဆာကထားပါသည။


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27)

Articles 9 – 12 Service management

Article 9 - Waste delivery

Article 10 - Containers for the collection

Article 11 – Collection

Article 12 - Transport



အပဒ ၉ – ၁၂ ဝနေဆာငမႈ စမခန႔ခြျခငး

အပဒ ၉ - အမႈကစြန႔ပစျခငး

အပဒ ၁၀ - အမႈကသမးဆညးရနပးမား

အပဒ ၁၁ – သမးဆညးျခငး

အပဒ ၁၂ - သယယပ႔ေဆာငျခငး



•Municipal waste shall be delivered by the citizens

Article 9 – Waste deliveryMunicipal waste shall be delivered by the citizens

•Pits for the temporary storage of waste are not allowed with the exception for the pits composting in the agriculture•Where the separate collection exists , the separate waste shall be stored only in the p , p yproper containers•To ensure the hygiene, municipal waste must be deposited in containers placed for this purpose, in suitable closed bags•Bulky waste must not be placed in the containers or around them•Inside the containers for the municipal waste collection, it is forbidden to deposit, the special waste not included in municipal waste, the dangerous and the electronic

twaste•It is forbidden to deposit rubble from construction work •It is forbidden to use any kind of garbage disposal



ျ •ျမနစပယအမႈကမားအား ၿမ႕ေနလထမ စြန႔ပစရမည။

အပဒ ၉ – အမႈကစြန႔ပစျခငးျ န ႈ ၿ န ြန ရ ည

•စကပးေရးတြင ေျမၾသဇာလပေသာ ကၽြငးမားမလြ၍ အမႈကမား ယာယသမးဆညးထားရန ကၽြငးမားအားခြငမျပေပ။• ခြျခားသမးဆညးမႈ႐သညေနရာတြင ခြျခားထားေသာစြန႔ပစပစၥညးမားသည မနကနေသာ ပးမားတြငသမးဆညးရမည။•ကနးမာသန႐ငးေရးအတက ေသခာေစရန, ျမနစပယအမကမားသညကနးမာသန႔႐ငးေရးအတြက ေသခာေစရန, ျမနစပယအမႈကမားသညသငေလာေသာစညးေႏာငထားေသာအတတြငထည၍ စြန႔ပစရနထားထားေသာ ပးမားတြင စြန႔ပစရမည။•အ႐ြယပမာဏႀကးမားေသာ စြန႔ပစပစၥညးမာအား ပးအတြငးမထားရ သ႔ အနားတြငမထားရ။ျမနစပယ အမကမားသမးဆညးရနအမကပးမားတင ျမနစပယ အမကတငမပါဝငေသာ အထးစနပစပစညးမား•ျမနစပယ အမႈကမားသမးဆညးရနအမႈကပးမားတြင၊ ျမနစပယ အမႈကတြငမပါဝငေသာ အထးစြန႔ပစပစၥညးမားျဖစေသာ အႏရာယရ စြန႔ပစပစၥညးႏင စြန႔ပစလပစစပစၥညးမားစြန႔ပစျခငးအား တားျမစထားသည။•ေဆာကလပေရးလပငနးမားမ အတကးပမား စြန႔ပစျခငးအား တားျမစထားသည။

ျ ျ •အမႈကေနာကဆးစြန႔ပစျခငးအား တားျမစထားသည။



•The different types of municipal waste containers must have the

Article 10 – Containers for the collectionThe different types of municipal waste containers must have the

endorsement of the City

•They are located on public soil or in places chosen upon the criteria defined•They are located on public soil or in places chosen upon the criteria defined by the service provider and accepted by the City Council

•They must be emptied and washed with the frequencies set by the Service•They must be emptied and washed with the frequencies set by the Service Contract and published in the Service Charter referred to in Article 43

Th id t th t t bl k d i i t t h th bli ti•The residents or the apartment block administrator have the obligation, upon information furnished by the service provider, to allow the location of the containers inside the building



•ျမနစပယ အမကပးမးစအတက ၿမ ေတာမ ေထာကခခက႐ရမညျဖစသည။

အပဒ ၁၀ – အမႈကသမးဆညးရနအတြက ပးမားျမနစပယ အမႈကပးမးစအတြက ၿမ႕ေတာမ ေထာကခခက႐ရမညျဖစသည။

•၄ငးတ႔အား အမားျပညသပငေျမေပၚတြင သ႔ ဝနေဆာငမႈေပးသမ သတမတထားေသာ စႏႈနးမားအေပၚတြင ၿ ၿ ေ႐ြးခယထားၿပး ၿမ႕ေကာငစမ လကခထားေသာ ေနရာတြငထား႐ရမည။

•ဝနေဆာငမႈစာခပတြင ေဖာျပေသာ အပဒ ၄၃အားရညညႊနးၿပး အလပစာခပတြင သတမတထားေသာအႀကမေရအတငး ၄ငးတ႔က ႐ငးလငးေဆးေၾကာရမည

•ေနထငသမား သ တကတတာဝနရသသည ဝနေဆာငမေပးသမ ေပးေသာသတငးအခကအလကေနထငသမား သ႔ တကတြတာဝနရသသည ဝနေဆာငမႈေပးသမ ေပးေသာသတငးအခကအလကမားေပၚတြငမတညၿပး အေဆာကအအထတြင အမႈကပးမားအတြက ေနရာခြငျပေပးရန တာဝန႐ေပသည။



Article 10 – Containers for the collection

•The exact location must be defined taking mandatorily into account the requirements of hygiene, safety, public order and respecting the architectural structure of the city•It is forbidden to displace, tamper with, break or soil the municipal waste containers, as well as posting bills or written notes on if not authorized by the administration•It is forbidden to owners of vehicles to park alongside the containers for the municipal waste collection, or in a position to make the collection service impossible or difficultp• In case of new constructions it is necessary to provide special areas for the containers inside the building


အခနး ၂: အမကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမ – ၂၀ပဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)အပဒ ၁၀ – အမႈကသမးဆညးရနအတြက ပးမား

•ကနးမာသန႔႐ငးေရး လအပခကမား၊ လျခေရး၊ အမားျပညသထခကမႈမရေစရန ႏငၿမ႕ဖြ႕စညးတညေဆာငပအား လကေလာညေထြျခငးအား ထညသြငးစဥးစားေသာ စညးမဥးဥပေဒအရတကေသာေနရာအား သတမတရမည။တကေသာေနရာအား သတမတရမည။•အခြငမရပ ေၾကျငာ သ႕ စာမားအားကပျခငး မားအပါအဝင လကေဆာ၍ ခးဖကျခငး သ႔ညစေပပကစးေစျခငး၊ ေနရာေျပာငးျခငးအား တားျမစထားသည။ည ျ နရ ျ ျ ျ ည•ယာဥပငရငမားအေနျဖင ျမနစပယ အမႈကသမးရနပးမားေဘးတြင သ႕မဟတ အမႈကသမးဆညးရနမျဖစႏငေသာ သ႔ ခကခေစသည အေနအထားတြင ကားရပနားျခငးအား တားျမစထားသည။

ျ •ေဆာကလပေရးလပငနးခြင အသစျဖစလာလင အေဆာကအအအတြငးတြင အမႈကပးမားအတြကအထးေနရာပပးရန လအပပါသည။



•The service of municipal waste collection is performed as a rule every

Article 11 – CollectionThe service of municipal waste collection is performed, as a rule, every

working day, and the collection is done according to the frequency and the schedule set by the service provider

•The service provider shall arrange the particular forms of organization necessary to guarantee the service also in case of midweek holidays or double holiday as well as during any other special eventdouble holiday, as well as during any other special event

•The collection can be done in day or night time

•It is compulsory for citizens to ensure accessibility to the containers to operators and transportation, both on public land and in private areas



•ျမနစပယအမကသမးဆညးျခငးအား စညးကမး၊ ႐းဖငရကတငးတင ေဆာင႐ကရမညျဖစၿပး၊ ဝနေဆာငမေပးသမ

အပဒ ၁၁ – သမးဆညးျခငးျမနစပယအမႈကသမးဆညးျခငးအား စညးကမး၊ ႐းဖြငရကတငးတြင ေဆာင႐ြကရမညျဖစၿပး၊ ဝနေဆာငမႈေပးသမခမတထားသည ၾကမႏႈနးႏင အစအစဥအတငး သမးဆညးလပေဆာငရမညျဖစသည။

ျ ျ ါ ါ •ဝနေဆာငမႈေပးသသည အျခားေသာထးျခားအခနအခါမား အပါအဝင သတငးပတအလယပတရကမား သ႔ရကဆကပတရကမားတြင ဝနေဆာငမႈအား အာမခႏငေစရနလအပေသာ သးျခားအဖြ႕အစညးပစစစဥရမည

•အမႈကသမးမႈသည ေန႔အခနႏင ညအခနတြငပါ ေဆာင႐ြကႏငရမည။

•အမားျပညသဆငေသာေနရာမား ႏင ကယပငေနရာမားတင ပးမား လပေဆာငသမားႏငအမားျပညသဆငေသာေနရာမား ႏင ကယပငေနရာမားတြင ပးမား လပေဆာငသမားႏငသယယပ႔ေဆာငေရးမားသည ျပညသမားအဖ႔ လကလမးမေစျခငးသည မျဖစမေနလပေဆာငရမညျဖစသည။



•The transport of municipal waste must be carried out with appropriate

Article 12 – TransportThe transport of municipal waste must be carried out with appropriate

vehicles …ensure compliance with sanitary and environmental standards

•The vehicles used for the collection and transport must comply with the•The vehicles used for the collection and transport must comply with the rules of the Highway Code

•The trans shipment of municipal waste from smaller vehicles to larger•The trans-shipment of municipal waste from smaller vehicles to larger vehicles and the storage of municipal waste in the means of transport must take place in designated areas

•The duration of the parking of these vehicles should not exceed a reasonable period of time, in principle 72 hours



•ျမနစပယအမက သယယေရးအား သငေလာေသာ ယာဥျဖငေဆာင႐ကရမည။ သန႐ငးေရးႏင

အပဒ ၁၂ – ပ႔ေဆာငေရးျမနစပယအမႈက သယယေရးအား သငေလာေသာ ယာဥျဖငေဆာင႐ြကရမည။ သန႔႐ငးေရးႏငပတဝနးကငဆငရာ စႏႈနးမားျဖင ကကညေၾကာငးေသခာ ရမည။

ျ ႀ ၏•အမႈကသမးဆညးရနအတြကႏင သယယပ႔ေဆာငရနအသးျပေသာယာဥမားသည လမးမႀကး ဥပေဒ၏စညးကမးမားႏင ကကညရမည။

•ျမနစပယအမႈကမားအားယာဥငယမ ယာဥႀကးထသ႔ ေျပာငးျခငးႏင ျမနစပယအမႈကမားက သယယပ႔ေဆာငရနအလ႔ငာ သေလာငထားျခငးအား သတမတထားေသာ ေနရာမားတြငသာ ေဆာင႐ြကရမည။

•၄ငးယာဥမားရပနားထားသည ၾကာျမငခနသည သငတငေသာအခနကာလအား မေကာလြနသငပါ၊ မအားျဖင ၇၂နာရ။


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Articles 13 – 22Specific regulation for separate waste collectionArticle 13 – General provisionsArticle 14 – Paper productsArticle 15 – Glass and cansArticle 16 – PlasticArticle 17 – Green wasteArticle 18 – Organic wasteArticle 19 – BatteriesArticle 20 Expired medicinesArticle 20 – Expired medicinesArticle 21 – SyringesArticle 22 – Other separate waste collection and separate deliveries


အခန : အ ကသ ဆည ေရ ဝနေဆာင ၀ ဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)အပဒ ၁၃ – ၂၂ စြန႔ပစပစၥညးခြျခားသမးဆညးျခငးအတြက အထး စညးမဥး

အပဒ ၁၃ – အေထြေထြျပ႒ာနးခကမားအပဒ ၁၄ – စကပစၥညးမားအပဒ ၁၅ ဖနႏင သဗးမားအပဒ ၁၅ – ဖနႏင သဗးမားအပဒ ၁၆ – ပလတစတစမားအပဒ ၁၇ – အစမးေရာင အမႈကမားအပဒ ၁၈ – ေအာဂနစ အမႈကမားအပဒ ၁၉ – ဘတရမားအပဒ ၂၀ – သကတမးလြန ေဆးဝါးမား ၂ ြန အပဒ ၂၁ – ေဆးထးျပြတမားအပဒ ၂၂ –အျခား စြန႔ပစပစၥညးခြျခား သမးဆညးျခငးမားႏင ခြျခားစြန႔ပစမႈမား


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 13 - Specific regulation for separate waste collectionAims of: - Re-use and recovery of materials;

- Protection of health and the environment;- Improvement of the efficiency of waste treatment plants;p y p ;- Reducing the impact of waste treatment and disposal plants.

The collections will be made through containers positioned on the street, dedicated to specific types of materials the containers must be clearlydedicated to specific types of materials. the containers must be clearly distinguishable.The residential collection also called "door to door" is characterized by the use of containers or bags made especially for citizensuse of containers or bags made especially for citizens.Collection is performed at regular time intervals (e.g. once or twice per week).


အခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ (၈ မ ၂၇)

အပဒ ၁၃ - စြန႔ပစပစၥညးခြျခားသမးဆညးျခငးအတြက အထး စညးမဥး

ရည႐ြယခက: - ပစၥညးမားအား ျပနအသးျပျခငးႏင ျပနလညရယျခငး;- ကနးမာေရးႏင သဘာဝပတဝနးကငကာကြယေရး;- စနပစပစညး ရငးလငးသနစငေရးေနရာမား ၏အကးျဖစထနးမတးတကလာေစရန ;စြန႔ပစပစၥညး ရငးလငးသန႔စငေရးေနရာမား ၏အကးျဖစထြနးမႈတးတကလာေစရန ;- အဆးသတစြန႔ပစေနရာႏင စြန႔ပစပစၥညး ရငးလငးသန႔စငမႈအေပၚ သကေရာကမႈအားေလာခရန

သျခားအမးအစားမားအတြက ရညစးထားေသာ လမးေပၚတြင႐ ပးမားအားျဖင သမးဆညးမႈအားျ ြ ရည ြ ႐ ျ ည ႈလပေဆာငပါသည။“အမတငရာေရာက" ဟလညးပေခၚဆေသာ အမတြငသမးဆညးျခငး သည ျပညသမားအတြက အထးျပလပထားေသာ ပးမား သ အတမား အသးၿပျခငးအားညနးဆပါသည။ျပလပထားေသာ ပးမား သ႔ အတမား အသးၿပျခငးအားညႊနးဆပါသည။သမးဆညးမႈသည ပမနကာလအပငအျခားအတငး ေဆာင႐ြကရမညျဖစသည (ဥပမာ။ တပတလင တစႀကမ သ႔ႏစႀကမ)။


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 13 - Specific regulation for separate waste collectionIt is forbidden to deliver and dispose in the undifferentiated containers product groups for which separate collection is mandatory.

The City Council promotes the creation of Eco-centers or stations for the delivery of materials.The E o enters are meant also to promote a stron a areness raisin a tionThe Eco-centers are meant also to promote a strong awareness-raising action and education of the citizen in relation to waste collection, recovery and recycling.M i i l t th t bl t th i t h thMunicipal waste that can cause problems to the environment, when there are no other forms of recycling available locally, must be compulsorily delivered to the Eco-centers.



အပဒ ၁၃ - စြန႔ပစပစၥညးခြျခားသမးဆညးျခငးအတြက အထး စညးမဥး

ခြျခားသမးဆညးျခငးသည မျဖစမေနလပေဆာငရမညျဖစသျဖင ခြျခားမႈမ႐ပစြန႔ပစပစၥညးမားအား ပးအတြငးသ႔စြန႔ပစျခငးအား တားျမစသည။

ၿမ႕ေကာငစသည ပစၥညးမားစြန႔ပစရနအတြက Eco-centers သ႔ stations မား ဖနတးျခငးအား ၿမႇငတငေပးရပါမည။Eco-centers ဆသညမာ အားေကာငးေသာ အသေပးလႈ႕ေဆာမႈလပေဆာငရန ႏင ျပညသမားအား စြန႕ပစပစၥညး ျ ျ ျ ျ ျ သမးဆညးျခငး၊ ျပနလညရယျခငး ႏင ျပနလညအသးခတထြငျခငးႏငပကသကေသာ ပညာေပးမႈမားအား

ျမႇငတငရနအတြကျဖစသည။. ျမနစပယအမႈကမားသည ပတဝနးကငအတြက ျပနာျဖစေစႏငၿပး၊ ျပနလညအသးချခငးျ န ႈ ည န ြ ျ န ျ ၿ ျ န ည ျမျပႏငေသာအခါတြင Eco-centerမားသ႔ မျဖစမေန သြားေရာက ပ႔ေဆာငစြန႔ပစရမညျဖစသည။


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Articles 14 to 22 – Separate collection

•Kind of collection – through containers / door to door or to the ECO-centers

•Location, types of container, frequency of emptying and washing

•Cleaning of the disposals by the users before collection•Cleaning of the disposals by the users before collection

•Correct use of bags



ျ / ECO

အပဒ ၁၄ မ ၂၂ – ခြျခားသမးဆညးျခငး

•သမးဆညးျခငးအမးမး – ပးမားမတဆင / အမတငရာေရာက သ႔ ECO-center မားသ႔

•ေနရာ၊, ပးအမးအစားမား၊ အေျပာင႐ငးျခငးႏင ေဆးေၾကာျခငး ႀကမေရ

•သမးဆညးျခငးမတငမတင စနပစပစညးမားက စနပစသမသနစငရမည။•သမးဆညးျခငးမတငမတြင စြန႔ပစပစၥညးမားက စြန႔ပစသမသန႔စငရမည။

•မနကနစြာအတက အသးျပျခငး


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 23 – Bulky waste

Bulky waste includes:

- Refrigerators, deep-freezers and freezers;Refrigerators, deep freezers and freezers; - Tv sets;- Computers (including monitors, printers and keyboards);- Washing machines and dishwashers;- Washing machines and dishwashers;-Air conditioners;-Additionally small appliances, electric tools, other electrical and electronic equipment;equipment;



အပဒ ၂၃ – အ႐ြယႀကးမားေသာ စြန႔ပစပစၥညးအ႐ယအစားႀကးမားေသာ စနပစပစညးတင ပါဝငမမားမာ:အ႐ြယအစားႀကးမားေသာ စြန႔ပစပစၥညးတြင ပါဝငမႈမားမာ:

- ေရခေသတာမား; ရ ;- တဗမား- ကြနျပတာမား (ေမာနတာ၊ ေမာက(စ)၊ ကးဘတမား အပါအဝငြနျ န - အဝတေလာစက ႏင ပနးကနေဆးစကမား-ေလေအးေပးစကမား;-ထ႔အျပင ကရယာ တနဆာပလာအေသးမား၊ လပစစကရယာမားႏင အျခားလပစစႏငအလကထေရာနစပစၥညးမား;


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 23 – Bulky wasteBulky waste can be:Bulky waste can be:

- delivered directly by the citizen to the Eco-centers or delivery station and separated into different product groups;separated into different product groups;

- withdrawn by the specific “door to door” service upon request and according to the conditions established by the service provider;according to the conditions established by the service provider;

- collected through a collection service at regular time intervals in the way prescribed by the service provider;prescribed by the service provider;

- given in to a retailer.


အခန : အ ကသ ဆည ေရ ဝနေဆာင ၀ ဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)အပဒ ၂၃ – အ႐ြယႀကးမားေသာ စြန႔ပစပစၥညးျဖစႏငေသာအ႐ြယအစားႀကးမားေသာအမႈကမားမာ:ျ ႐ြ ႀ ႈ

- ကြျပားျခားနားေသာ ပစၥညးအပစအလက ခြျခားထားၿပး ျပညသမားမ သ႔ စြန႔ပစေရးေနရာမားသ႔တက႐ကစြန႔ပစထားေသာပစၥညးမား;

- ဝနေဆာငသမ တညေထာငထားေသာ အေျခအေနမားႏင ေတာငးခခကအရ အထး“အမတငရာေရာက” ဝနေဆာငမႈအရ သမးဆညးထားေသာအမႈကမား;

ျ - ဝနေဆာငသမ သတမတထားေသာ ပမနကာလအပငးအျခားအလက သမးဆညးမႈမသမးဆညးရသည အမႈကမား

- လကလဆငမ အမကမားလကလဆငမ အမႈကမား


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 24 – Inert waste

It is prohibited to deposit rubble from construction work inside or outside the containers for the collection of municipal waste.The rubble should be directly delivered, by those who performed the work,The rubble should be directly delivered, by those who performed the work, to landfill or authorized crashing plants using suitable means of transport that will avoid loss and dispersion of rubble itself.

Only in case inert waste comes from small maintenance works performed directly within households, delivery is allowed in special containers located in the recycling centers or delivery stationsin the recycling centers or delivery stations.


အခန : အ ကသ ဆည ေရ ဝနေဆာင ၀ ဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)အပဒ ၂၄ – ဓာတမျပေသာ စြန႔ပစပစၥညးမားေဆာကလပေရးလပငနးမားမ အတကးပစြနပစပစၥညးမား အား ျမနစပယအမႈကက ရ န က ြန႔ ၥည ျ န ႈကသမးဆညးရနအတြက ပးမား အတြငး သ႔ အျပငတြင စြန႔ပစျခငးအား တားျမစထားသည။

ေဆာကလပေရးအမႈကမားအား ေဆာင႐ြကသမ ပစၥညးမား အလအေလာကပေႀကြျပတကမႈကငးေသာ သငေတာေသာ သယယပ႔ေဆာငမႈျဖင ေျမျဖညျခငး သ႔ အခြငရခေျခေရးေနရာသ တက႐ကပေဆာငစနပစရမည။ခြေျခေရးေနရာသ႔ တက႐ကပ႔ေဆာငစြန႔ပစရမည။

အမတြငးကယတငလပေဆာငေသာ အေသးစားျပငဆငထနးသမးမႈမ ထြက႐လာေသာြ ျ န ႈ ြ ႐စြန႔ပစပစၥညးမားသာလင ျပနလညအသးခတထြငေရး စငတာ သ႔ စြန႔ပစေရးေနရာမားတြငထား႐ေသာ အထးအမႈကပးမားတြင စြန႔ပစရနခြငၿပသည။


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 25 – Waste from burial grounds

Regulated by a different low…….….


အခန : အ ကသ ဆည ေရ ဝနေဆာင ၀ ဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)အပဒ ၂၅ – သနမ စြန႔ပစပစၥညးမား

အျခား ဥပေဒျဖင ထနးၫႇေဆာင႐ြကသည…….….


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 26 – Non continuous activities

Municipal bodies competent to issue permits for the temporary occupation of premises or public areas, must give notice to the service

id f h h i i d i d bl h ll iprovider of the authorizations granted in order to enable the collection services related.


အခန : အ ကသ ဆည ေရ ဝနေဆာင ၀ ဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)အပဒ ၂၆ – အၿမတမး႐မေနေသာ လပငနးမား

. ျမနစပယ အဖြ႕အစညးသည အေဆာကအအဥပစာ ႏငျ အမားျပညသဆငရာေနရာမားတြင ယာယလပငနး

ေဆာင႐ြကခြငေပးရန အခြငအာဏာ႐ၿပး အမႈကသမးဆညးေရး႐ြ ြ ရန ြ ႐ၿ ႈ ည ရဝနေဆာငမႈႏင သကဆငမႈမားေသခာေစရနအတြက ဝနေဆာငမႈေပးသ အာဏာပငအား အသေပးရမည။


TITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICETITLE 2: WASTE COLLECTION SERVICE– 20 articles (8 to 27) Article 27 – Weighing of municipal waste

The weighing of waste destined for recovery or disposal must be carried out at the moment of the admittance into the final waste

l b h ltreatment plants, by the plant operator.

The service provider shall carry out any other extra-weighing and shall g gapply appropriate criteria of proportionality in order to be able to determine, for each fraction, the quantities collected in each of the urban districtsurban districts.


အခန : အ ကသ ဆည ေရ ဝနေဆာင ၀ ဒအခနး ၂: အမႈကသမးဆညးေရးဝနေဆာငမႈ – ၂၀ပဒ(၈ မ ၂၇)အပဒ ၂၇ – ျမနစပယ စြန႔ပစပစၥညး အေလးခနခနျခငး

ျ ျ ျ စြန႔ပစပစၥညး အေလးခနခနျခငးသည ျပနလညရယျခငး သ႔စြန႔ပစျခငးအတြက စြန႔ပစပစၥညးေနာကဆး ျပျပငေရးေနရာတြင၄ငးေနရာစမခန႔ခြသမလပေဆာငရမည။

ဝနေဆာငမႈေပးသသည အျခားအပခနျခငးအားလပေဆာငရမညျဖစၿပးၿမျပခ႐ငအလက သမးဆညးရသည ပမာဏအား တချခငးစခထတမအတကၿမ ႔ျပခ႐ငအလကသမးဆညးရသည ပမာဏအား တချခငးစခြထတမႈအတြကစႏႈနးမားသတမတရနအတြကကငသးရမည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 28 - Organisational criteria for the sweeping serviceArticle 29 - Illegal dumping of waste and removal of abandoned wasteArticle 30 - Obligations and prohibitions for users concerning cleansing and hygiene of the soilArticle 31 – BinsArticle 32 - Distribution of flyersArticle 33 - Outdoor city local marketsArticle 34 - Public eventsArticle 35 - Delivery and collection of animal droppingsArticle 36 Loading unloading goods and materials and billpostingArticle 36 - Loading, unloading goods and materials and billpostingArticle 37 - Building sites on public and private areasArticle 38 - Amusement parks, circuses and traveling showsArticle 39 - Seasonal/temporary outdoor activities swimming pools campingArticle 39 Seasonal/temporary outdoor activities, swimming pools, campingArticle 40 - Areas for nomadsArticle 41 - Unused landArticle 42 - Illegal dumping, emergency procedures, urgent and necessary ordinances


ျ ျ အခနး ၃: တျမကလညး ဝနေဆာငမႈ ႏင ေျမသန႔႐ငးသာယာေရး – ၁၅ ပဒ(၂၈ မ ၄၂)

အပဒ ၂၈ - လညးကငးေရးဝနေဆာငမႈအတြက အဖြ႔အစညးဆငရာ စခနစႏႈနးမားအပဒ ၂၉ - တရားမဝင အမႈကစပျခငးႏင စြန႔ပစခေသာအမႈကမားအား ဖယရားေရးအပဒ ၃၀ - ေျမသန႔႐ငးေရးႏင ကနးမာေရးစပလဥးၿ႔ပး လကနာရမညမားႏင တားျမစခကမားအပဒ ၃၁ – အမႈကပးမား ၃ ႈ အပဒ ၃၂ - လကကမးေၾကျငာမားျဖန႔ေဝျခငးအပဒ ၃၃ - ေဒသလဟာျပငေဈးမားအပဒ ၃၄ - ပြလမးသဘငမားအပဒ ၃၅ - တရစၦာနအညစအေၾကးမား စြနပစျခငးႏင သမးဆညးျခငး ၃၅ ရ ၦ န ည ၾ ြန႔ ျ ည ျအပဒ၃၆ - ကနတင၊ချခငးႏင ေၾကျငာကပျခငးအပဒ ၃၇ - ပဂၢလကႏင အမားပငေနရာမားရ ေဆာကလပေရး ဆဒမားအပဒ ၃၈ - ကစားကြငးမား၊ ဆကကပမားႏင ခရးသြားျပပြမားအပဒ ၃၉ - ရာသအလက/ ယာယလဟာျပငပြမား၊ ေရကးကနမား ႏင အပနးေျဖစခနးခမႈမား ၃၉ ရ / ျ ြ ရ န န ျ န ႈ အပဒ ၄၀ - ေ႐ႊ႕ေျပာငးသြားလာေနထငသမား၏ ဧရယာမားအပဒ ၄၁ - အသးမၿပေသာေျမမားအပဒ ၄၂ - တရားမဝင စပမႈမား၊ အေရးေပၚ လပထးလပနညးမား၊ အေရးေပၚႏင လအပေသာအမန႔ထတျပနမႈမား


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 28 – Organizational criteria for the sweeping service• definition of areas of work: streets, parks, stretches of national roads, accessible banks of water ways, etc.•definition of activities:•definition of activities:

- Street washing, monuments, galleries and underpasses washes; cleaning of playground equipment and street furniture, fountains, and l i hi di i f ti d it ti f bli i lcleaning, washing, disinfection and sanitation of public urinals;

- Street weeding;- Urban streets drainage system ;

Cl i f th f d ibl b h b k f i- Cleaning of the free and accessible beaches, banks of rivers;- Rodent control and extermination from public areas;- Removal and disposal of abandoned waste and animal waste.


ျ ျ အခနး ၃: တျမကလညး ဝနေဆာငမႈ ႏင ေျမသန႔႐ငးသာယာေရး– ၁၅ ပဒ (၂၈ မ ၄၂)

အပဒ ၂၈ – လညးကငးေရးဝနေဆာငမႈအတြကအဖအစညးဆငရာ စခနစႏနးမား

• လပေဆာငရမညေနရာမား သတမတခက: လမးမား၊ ပနးၿခမား၊ လမးမႀကးမား၊ ေရလမးပနးဆကသြယႏငေသာေရလမးေၾကာငးကမးပါးမား အစ႐သညတ႕•လပငနးစဥမား သတမတခက:

အဖြ႔အစညးဆငရာ စခနစႏႈနးမား

•လပငနးစဥမား သတမတခက:- လမးေဆးေၾကာျခငး၊ အထမးအမတေနရာမား၊ ေျမေအာကလမးမား ႏင ေျမေအာကလမးကးမား ေဆးေၾကာျခငး၊ကစားကြငးကရယာမား သန႔႐ငျခငး ႏင လမးႏငဆငရာအရာမား ေဆးေၾကာျခငး၊ ေရပနးမား၊ ႏငအမားသးသနစငခနးမားအား သနစငျခငး ေဆးေၾကာျခငး ပးသတျခငး ႏင ကနးမာေရးႏငကကညေအာငလပျခငး ;အမားသးသန႔စငခနးမားအား သန႔စငျခငး ေဆးေၾကာျခငး ပးသတျခငး ႏင ကနးမာေရးႏငကကညေအာငလပျခငး ;- လမးေဘးျမကပငမားအား႐ငးလငးဖယရားျခငး ;- ၿမ႕ျပေရစးေရလာေျမာငးမား- ကမးေျခႏင ျမစကမးသန ႐ငးေရးကမးေျခႏင ျမစကမးသန႕႐ငးေရး- အမားျပညသေနရာတြင ၾကြကစသညပးေကာင တရစၦာနမား ထနးခပေရးႏင ႏမႏငး႐ငးလငးေရး- စြန႔ပစထားခေသာ အမႈကမားရငးလငးေရးႏင တရစၦာနအညစအေၾကး ဖယ႐ားေရးႏင စြန႔ပစေရး


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 28 – Organizational criteria for the sweeping service

• it is task of the service provider to define the frequencies, timetables and methods of the service delivery, identifying the most reliable and y, y gcost-efficient technological and operational solutions.

•the service provider adopts the appropriate measures to avoidthe service provider adopts the appropriate measures to avoid mixture of road sweepings with recyclable waste.In particular, it is forbidden to deliver to the compost leaves collected bby street sweepers.



အပဒ ၂၈ – လညးကငးေရးဝနေဆာငမႈအတြကအဖအစညးဆငရာ စခနစႏနးမား•ႀကမေရ၊ အခနဇယား ႏင ဝနေဆာငမႈေပးမည နညးလမးမား ယၾကညစတခရၿပး အကးမားေသာနညးပညာဆငရာ လပငနးလညပတမဆငရာ ေျဖ႐ငးနညးမားအား သတမတရနသည

အဖြ႔အစညးဆငရာ စခနစႏႈနးမား

နညးပညာဆငရာ လပငနးလညပတမႈဆငရာ ေျဖ႐ငးနညးမားအား သတမတရနသညဝနေဆာငမႈေပးသ၏ တာဝနသာျဖစသည။

•ဝနေဆာငမႈေပးသသည လမးလညးကငးျခငးႏင ျပနလညအသးခတထြငႏငေသာ စြန႔ပစပစၥညးမားေရာေႏာျခငးမကာကြယႏငရနသငေလာေသာ တငးတာမႈမားအားလကခရမညျဖစသည

ျ ျ ၾ ျ အထးသျဖင လမးလညးကငးသမ သမးဆညးရရမႈမားအား ေျမၾသဇာလပေဆာငရန ေပးပ႔ျခငးအားတားျမစသည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 29 – Illegal dumping of waste and removal of abandoned waste•it is forbidden to throw, spill, drop or lay any liquid or solid substance on public spaces or areas, …, ;the ser ice pro ider is obliged to inter ene for the remo al and disposal of•the service provider is obliged to intervene for the removal and disposal of

waste of any kind;•Where the responsible for the illegal dumping is identified, the Mayor i ifi d i ti ti th ibl t th di dissues specific order intimating the responsible to the remove, dispose and recover waste;•If it is not possible to identify the person responsible for the illegal dumping, h bl f h d f d hthe Mayor may oblige to perform the activities identified in the previous

paragraph to the proprietor of that area.



ျ အပဒ ၂၉ - တရားမဝင အမႈကစပျခငးႏင စြန႔ပစခေသာအမႈကမားအား ဖယရားေရး•အမားျပညသဆငရာေနရာမားတြင မညသည အရည သ႔ အရာဝတ အား လႊငပစျခငး ယဖတ ဖတကျခငးချခငး သ႔ ပစချခငးအား တားျမစသည။•ဝနေဆာငမေပးသသည မညသည စနပစပစညးအမးအစားက မဆဖယ႐ား စနပစျခငးအားဝနေဆာငမႈေပးသသည မညသည စြန႔ပစပစၥညးအမးအစားက မဆဖယ႐ား စြန႔ပစျခငးအားမျဖစမေနေဆာင႐ြကရမည။•တရားမဝင အမႈကပျခငးအတြက တာဝနမကငးသအား သ႐ပါက ၿမ ႈေတာဝနမ တာဝန႐သထ

ါ ျ ျ အဆပါစြန႔ပစပစၥညးအား ႐ငးလငး စြန႔ပစျခငးႏင ျပနလညအသးခရယရန အတြကအသေပးအေၾကာငးၾကားစာထတရမည။•အကယ၍ တရားမဝငစပျခငးအတြက တာဝန မကငး သအား သ႐ရနမျဖစႏငပါက၊ ၿမ ေတာဝနသည၍ ရ ျ ြ န ႐ရန ျ ၿ ႕ န ညကနဥးအပဒတြငသတမတထားေသာ ထေနရာမ သငေတာသအား အလပက ေဆာငရြကခငးရနအခြငရသည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 30 – Obligations and prohibitions for users concerning cleansing and hygiene of the soil• For anyone who practice any kind of activity using structures placed, even temporarily, on areas or public spaces, or public use, it is mandatory to pro ide the reg lar cleaning of the occ pied land and the s rro nding spaceprovide the regular cleaning of the occupied land and the surrounding space, up to a distance not less than two meters from the place where the activity is practiced .

•The no parking areas must be respected by any driver to allow the proper presence of vehicles for mechanical street cleansing;


ျ ျ အခနး ၃: တျမကလညး ဝနေဆာငမႈ ႏင ေျမသန႔႐ငးသာယာေရး– ၁၅ ပဒ (၂၈ မ ၄၂)အပဒ ၃၀ –အသးၿပသမားအတြက ေျမသန႔႐ငးေရးႏင ကနးမာေရးႏငပတသက၍ တာဝနမားႏင တားျမစခကမား

•အမားျပညသေနရာ သ႔ အမားျပညသအသးၿပရနေနရာ တည႐ၿပးအေဆာကအအအား အသးၿပၿပးယာယပငျဖစေစကာမ မညသညလပေဆာငမႈမးကမဆ လပေဆာငေသာ မညသညမဆျ ည ည ႈ ည ည ရယထားသည ေျမေနရာႏင ပတလညေနရာ၊ လပေဆာငသညေနရာမ ႏစမတာထကမနညးေသာေနရာအထ ပမနသန႔႐ငးေရးအား မျဖစမေနလပေဆာငရမညျဖစသည။

•မညသည ယာဥေမာငးမဆ စကျဖငလမးသန႔႐ငးေရးအတြက ယႏရားမားထားရရနအတြကခြငၿပထားေသာ သငေလာသည ယာဥမရပရေနရာမားအား ေလးစားလကနာရမညျဖစသည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 31 – Bins

• In order to ensure the cleanliness of the public areas or for the public use indicated above, the service manager will install special bins, ensuring their periodic emptying and cleaning;

• These containers are dedicated exclusively to contain the tiny waste produced occasionally by users of public areas as listed above.



အပဒ ၃၁ – အမႈကပးမား

•ရညညႊနးထားေသာ အမားျပညသဆငရာ အသးၿပရန သ႔ အမားျပညသႏငဆငေသာေနရာမား သန႔႐ငးမႈေသခာေစရနအတြက၊ ဝနေဆာငမႈ မနေနဂာသည

ျ ၿ ျ အထးအမႈကပးမားအား ထား႐ရမညျဖစၿပး၊ ၄ငးတ႔က ပမန ရငးလငး သန႔စငျခငးအားေသခာေစရမညျဖစသည။

•၄ငးပးမားသည ရညညႊနးထားေသာ အမားျပညသေနရာအား အသးျပသမားမအခါအားေလာစာထက႐ေသာ ေသးငယနညးပါးေသာ အမကမားအားအခါအားေလာစြာထြက႐ေသာ ေသးငယနညးပါးေသာ အမႈကမားအားသမးဆညးရနျဖစသည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 32 – Distribution of flyers

• It is forbidden to throw or place on public soil flyers or similar;

i hibi d l fl hi l k d bli il• It is prohibited to place flyers on vehicles parked on public soil;

• When the distribution of flyers continues over time and is exercised in kiosks or other similar fixed structures, or with mobile workstations, or outdoor, operators must place in a convenient location, within the occupied space, a waste container.


ျ အခနး ၃: တျမကလညး ဝနေဆာငမႈ ႏငေျမသန႐ငးသာယာေရး – ၁၅ ပဒ (၂၈ မ ၄၂)ျ န႔႐ ရ ၅ (၂ ၄၂)

အပဒ ၃၂ - လကကမးေၾကျငာမားျဖန႔ေဝျခငး

•အမားၿပညသေျမေပၚတြင ေၾကျငာလကကမးမားအား ပစလႊငရန သ႔ ထားရနတားျမစသည;

•အမားျပညသေျမေပၚတြင ရပနားထားေသာ ကားမားေပၚတြင ေၾကျငာလကကမးမားအားထားရနတားျမစသည;

•ေၾကျငာလကကမးမားအား ေဝငျခငးအား အခနပဆကရေနၿပး လမးေဘးဆင သ႔ အျခားဆငတေသာေနရာမား၊ သ ေရ လားလပငနးေနရာမား၊ သ လဟာျပငမား တငလပေဆာငၿပး၊ လပေဆာငသသညေနရာမား၊ သ႔ ေရြ႕လားလပငနးေနရာမား၊ သ႔ လဟာျပငမား တြငလပေဆာငၿပး၊ လပေဆာငသသညသတမတထားေသာေနရာ စြန႔ပစပစၥညးပးအားအဆငေျပေသာေနရာတြင ထားရရမည;


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)

h f l h l l k

Article 33 – Outdoor city local markets

• The activities of municipal waste management in the city local markets conform to the general principles laid down in this Regulation. In particular delivery and collection forms that enable the highest level of recycling, compatible with the planning of each individual market must be assured;

•The street merchants of the city local markets must gradually lay the waste produced during their activity, according to the rules identified by the service provider for each market;

•At the end of the sale, market operators should carefully sweep the area under concession and the surrounding space.


ျ အခနး ၃: တျမကလညး ဝနေဆာငမႈ ႏငေျမသန႔႐ငးသာယာေရး – ၁၅ ပဒ (၂၈ မ ၄၂)

•ဤဥပေဒတင ေဒသတငးလဟာျပငေဈးမားတင ၿမနစပယ အမကႏင ပတသကသည

အပဒ ၃၃ - ေဒသလဟာျပငေဈးမား•ဤဥပေဒတြင ေဒသတြငးလဟာျပငေဈးမားတြင ၿမနစပယ အမႈကႏင ပတသကသညလပငနးစဥမား၏ အေျခခစညးမဥမားအားခမတထားသည။ အထသျဖင စြန႔ပစျခငး ႏငသမးဆညးျခငးပစမားသည ျပနလညတထြငအသးခႏငသည အျမငဆးအေျခအေနက ေသခာျခငး၊ေဈးတချခငးဆတြင လကဖကညေသာအစအမမားရေၾကာငးေသခာရမည။;

ၿ ျ •ၿမ႕ေဈးမားတြင လမးကနသညမားသည ေဈးတချခငးစအတြက ဝနေဆာငမႈေပးသမခမတေသာစညးကမးမားအတငး ၄ငးတ႔၏လပငနးအတြငး အမႈကမားက တျဖညးျဖညး စြန႔ပစရမည။ ;

•ေရာငးခမႈ ၿပးဆးသြားလင ေစးတာဝနယသသည ေရာငးခရာေနရာႏင ပတဝနးကငေနရာမားအားေသခာစြာ လညးကငးရပါမည။



• Any citizen or group of citizens who organize events such as festivals fairs

Article 34 – Public events• Any citizen or group of citizens who organize events such as festivals, fairs, races, sporting or cultural events public or public use space are required to communicate the program of initiatives to Waste Department, with a notice of at least ten days which must be accompanied by the authorizationof at least ten days which must be accompanied by the authorization.

• The authorization must specify who is responsible for the cost resulting to dditi l t i d th th i t d tany additional waste services, and the areas they intend to use.

• Interested parties are required to maintain continuously cleaned the areas ff d b h b h d i d h d f h i i i i d li iaffected by the event, both during and at the end of the initiative, delivering

the waste in the appropriate containers.


အခန ၃: တျ ကလည ဝနေဆာင ႏငအခနး ၃: တျမကလညး ဝနေဆာငမႈ ႏငေျမသန႔႐ငးသာယာေရး – ၁၅ ပဒ (၂၈ မ ၄၂)

ၿ ျ

အပဒ ၃၄ – ပြလမးသဘင အခမးအနားမား•မညသညႏငငသား သ႔ ႏငငသားအစအဖြ႔မဆ ပြေတာ၊ ပြခငး၊ ၿပငပြ၊ အားကစား သ႔ အမားျပညသယဥေကးမႈဆငရာပြမား သ႔ အမားျပညသဆငရာ ေနရာမားအား အသးၿပလင စြန.ပစပစၥညးဌာနသ႔ခြငၿပမန႔ပါ ပးတြလက ဆယရက အနညးဆးႀကတငကာ ဆကသြယအေၾကာငးၾကားရနလပါသည။ြ ၿ န႔ ြ ရ နည ႀ ြ ၾ ၾ ရန ည

•ခြငၿပမန႔သည မညသသည အပ သန႔႐ငးေရးဝနေဆာငမႈအတြက ကနကစားရတကတာဝနယမညႏင မညသညေနရာမားအား အသးၿပရန ရည႐ြယထားသညကပါ ေဖာၫႊနးထားရမည။

• ေဆာငရကသမားသည ပလမးသဘငလပစဥႏင လပၿပးသားခနတင အမကမားက သငေလာရာ• ေဆာငရြကသမားသည ပြလမးသဘငလပစဥႏင လပၿပးသြားခနတြင အမႈကမားက သငေလာရာအမႈကပးထသ႔ စြန႔ပစျခငးျဖင ပြလပေသာဧရယာအား သန႔ရငးေစရန ထနးသမးရမည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 35 – Delivery and collection of animal dropping• To ensure the hygiene and protect public decency, it is compulsory for dog owners and anyone that conduct them in public spaces to be equipped with tools for the collection of urine and feces and to collect and deposit the panimal droppings in the containers of municipal waste (note 8) or in specific bins, if made available by the service provider.• The service provider arranges for the removal and disposal of the p g pexcrement of animals and the remains of domestic and wild animals placed in public or subject to public use.• Manure, including animal excrement in slaughterhouses, mud and zoo-Manure, including animal excrement in slaughterhouses, mud and zootechnical wastewater, are excluded from the collection and disposal service of municipal waste, and are considered as special waste.


ျ အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ ပဒ(၄၃ မ ၄၇)

ၾ ျ ၄၃ ၄၇အပဒ ၃၅ - တရစၦာနအညစအေၾကးမား စြန႔ပစျခငးႏငသမးဆညးျခငး•ကနးမာသန႔႐ငးေရးႏင အမားျပညသသကေတာငသကသာ႐ေစမႈ ေသခာေစရန၊ ေခြးပင႐ငမားႏငအမားျပညသေနရာတြင ၄ငးတ႔အားထနးေကာငးေသာ မညသမဆ အညစအေၾကးႏင ဆးမားအား သမးဆညးရနပစညးကရယာမားပါရၿပး တရစာနအညစအေၾကးစနပစပစညးမားအား သမးဆညးၿပး ၿမနစပယ အမကပးပစၥညးကရယာမားပါရၿပး တရစၦာနအညစအေၾကးစြန႔ပစပစၥညးမားအား သမးဆညးၿပး ၿမနစပယ အမႈကပး(မတခက ၈) သ႔ ဝနေဆာငမႈေပးသမ ထားေပးထားပါက၊ သးသန႔အမႈကပးမားတြင စြန႔ပစရမည။•ဝနေဆာငမႈေပးသသည အမေမြးႏင ေတာ႐ငးတရစၦာနမားမ အမားျပညသေနရာ သ႔

ၿ ျ ၾ အမားၿပညသသးအျဖစရည႐ြယထားေသာေနရာတြင စြန႔ပစထားခေသာ အညစအေၾကးမားအား ဖယရားရန ႏငစြန႔ပစရန စစဥထားရမည။•ေနာကေခး၊ သားသတ႐မား႐ တရစၦာနအညစအေၾကးမားအပါအဝင၊ ႐ြ႔႕ ႏင တရစၦာနဥယာဥဆငရာ စြန႔ပစေရ၊မားသည ၿမနစပယ စြန႔ပစပစၥညးမားထတြငမပါဝငပ ၄ငးတ႔က အထးစြန႔ပစပစၥညးမားအျဖစ သတမတရမညျဖစသည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 36 – Loading, unloading goods and materials and billpostingWho makes operations of loading, unloading and transportation of goods/materials, billposting, which may lead to waste of any kind, is

i d h d l h hrequired to remove the waste and to clean the area, once the operations are completed.

In the event of non-compliance, the cleaning will be done directly by the service provider and the costs of the intervention will be compensated by the defaulting responsible personscompensated by the defaulting responsible persons.


ျ အခနး ၃: တျမကလညး ဝနေဆာငမႈ ႏငေျမသန႐ငးသာယာေရး – ၁၅ ပဒ (၂၈ မ ၄၂)ျ န႔႐ ရ ၅ (၂ ၄၂)

အပဒ၃၆ - ကနတင၊ချခငးႏင ေၾကျငာကပျခငး

အမႈကထြက႐ေစႏငေသာ ကနတငျခငး၊ ကနချခငးႏင ကနပစၥညးမားသယယပ႔ေဆာငျခငး၊ ေၾကျငာကပျခငး တ႔အားလပေဆာငသသည ႔ ျ ၾ ျ ျ ႔ ညလပေဆာငမႈၿပးဆးသြားလင အမႈကမားက ဖယ႐ားၿပး ထေနရာအားသန႔႐ငးေရးလပေဆာငရမည။န ရ ရ ည

အခြငမရေသာ အေျခအေနတြင သန႔႐ငးေရးအား ဝနေဆာငမႈေပးသထမတက႐ကေဆာင႐ြကမညျဖစၿပး ေဆာင႐ြကမႈ ကနကစရတအား တာဝနယသမားမေပးေခရမညျဖစသည။



Article 37 – Building sites on public and private areas

Businesses and/or contractors who carry out building activities and set up building sites for the construction, remake, renovation or maintenance of buildings and works in general seizing public areas or areas for public usebuildings and works in general, seizing public areas or areas for public use area, are obliged to maintain and return the area perfectly clean and free of waste.Si il i i l t th i d b b ildi it l t d tSimilar provisions apply to the areas occupied by building sites related to road works and infrastructure related works of any kind. Contractors which must require a building permit or declaration of starting of

ti iti f i t ti k hi h i l th d ti f i tactivities, performing construction works which imply the production of inert waste such as rubble, rubble, bricks, etc.., must notify to the Municipality how they will activate the removal of such waste.



/ ျ

အပဒ ၃၇ - ပဂၢလကႏင အမားပငေနရာမားရ ေဆာကလပေရးဆဒမားစးပြားေရးလပငနးႏင/သ႔ ကနထ႐ကတာမား အေဆာကအဥႏင ပတသကသည လပငနးမားႏင ေဆာကလပျခငးျပနလညေဆာကလပျခငး ျပနလညမြမးမျခငး သ႔ ျပငဆငျခငး ႏင အေထြေထြလပေဆာငမႈမား၊ အတြကေဆာကလပေရးလပငနးခြငတညရန အမားျပညသဆငရာေနရာမားက သ႔အမားျပညသအသးၿပရနေနရာမားအား ရယျခငး မားလပေဆာငေသာ သည အဆပါေနရာအား ထနးသမးရနႏငအမႈကကငးၿပး ေသခာသန႔႐ငးစြာ ျပနလညေပးအပရန တာဝနရေပသည။လမးလပငနးႏင အေျခခအေဆာကအအ မားႏငဆငေသာမညသညအလပႏငမဆဆကႏြယေသာ လပငနးခြင န ျ ည ည ြ န ြရယထားေသာေနရာမားအတြက ဆငတေသာ အသေပးခကသကေရာကသည။အေဆာကအဥခြငၿပမန႔ သ႔ လပငနးမားစတငရန အတြကေၾကျငာလႊာ လပငနးမားစတငရနအတကကနထ႐ကတာမ ေကာကစရစ ကနကရစ အတခမားစသည ဓာတမၿပသညအမကမားအားအတြကကနထ႐ကတာမ ေကာကစရစ ကြနကရစ အတခမားစသည ဓာတမၿပသညအမႈကမားအားထြက႐ႏငေသာ ေဆာကလပေရးလပငနးမား ေဆာငရြကျခငးအတြက အဆပါအမႈကမားအားမညသ႔ရငးလငးပါမညဆသညက ရငးလငးအသေပးရပါမည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 38 – Amusement parks, circuses and traveling showsThe areas occupied by traveling shows and amusement parks must be kept clean during the use, and they must be left clean by the occupantsoccupants.

The provision of temporary right to use the area must contain a clause concerning the procedures for the collection and delivery of waste.In particular, this clause will include obligations of separate collection of glass, metal and plastic packaging, arising from the consumption of g , p p g g, g pthe public, as well as of the operators, as well as faeces and animal fluids.



အပဒ ၃၈ - ကစားကြငးမား၊ ဆကကပမားႏငခရးသြားျပပြမားခရသြားပြမားႏင အပနးေျဖကစားကြငးမားရေသာ ဧရယာမားသည အသးၿပေနခနတြငအၿမတမးသန႔ရငးစြာထားရမည၊ ျဖစၿပး သးစြသမားမ သန႔ရငးစြာခနထားခရမည။ြ ြ ြ

ယာယအသးၿပရနအခြငတြင စြန႔ပစပစၥညး သမးဆညးမႈႏင စြန႔ပစမႈအတြက သကဆငေသာအပဒပါရရမည။အထးသျဖင၊ ဤအပဒတြင ဖနမား၊ သတ ႏင ပလတစတစထတပးမႈမား၊

ၾလထစားသးမႈမထြကရလာမႈမား၊ လပေဆာငသမား၊ တရစၦာန အညစအေၾကးမားခြျခားသမးဆညးျခငးမားပါဝငပါသည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 39 – Seasonal/temporary outdoor activities, swimming pools, camping

Article 40 – Areas for nomads

……………………



/ ျ အပဒ ၃၉ - ရာသအလက/ ယာယလဟာျပငပြမား၊ေရကးကနမား ႏင အပနးေျဖစခနးခမႈမား

အပဒ ၄၀ - ေ႐ႊ႕ေျပာငးသြားလာေနထငသမား၏ ဧရယာမား

……………………



Article 41 – Unused land

The owners of unused land, and in any case theThe owners of unused land, and in any case the holders of all real and personal rights upon this land, whatever is the purpose of the land, must constantlywhatever is the purpose of the land, must constantly keep the land free from rubbish even if left by third parties.parties.



အပဒ ၄၁ - အသးမၿပေသာေျမမား

အသးမၿပေသာ ေျမပင႐ငမား၊ ႏင မညသညနညးႏငမဆ၄ငးေျမအားလကဝယကငထားသမား သည ထေျမသညမညသညရည႐ယခကပငျဖစေစ အျခားတစတေယာကကမညသညရည႐ြယခကပငျဖစေစ အျခားတစတေယာကကစြန႔ပစသြားလငလညးပ ထေျမအား အမႈကမားကငးရငးေစရနထနးသမးထား႐ရမည။


TITLE 3 SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OFTITLE 3: SWEEPING SERVICES AND HYGIENE OF THE SOIL – 15 articles (28 to 42)Article 42 – Illegal dumping, emergency procedures, urgent and necessary ordinances In case of illegal waste dumping on land, even if caused by third parties and/or unknown people, the owner, together with those who may use the land, is obliged to clean, restore to the original conditions and to remove, toland, is obliged to clean, restore to the original conditions and to remove, to collect and to dispose the waste illegally dumped, according to the law.

•Mayor can issue a decree for the land cleaning;Mayor can issue a decree for the land cleaning;•If the owner does not fulfill the order, the intervention is conducted by a service provider at cost of the owner;•In case of health risk the mayor must adopt an emergency intervention;•In case of health risk the mayor must adopt an emergency intervention;•Derogations are possible.



ၚ

၍ / ၾ ျ ျ ၚ

အပဒ ၄၂ - တရားမဝင စပမႈမား၊ အေရးေပၚ လပထးလပနညးမား၊အေရးေပၚႏင လအပေသာအမန႔ထတျပနမႈမားအကယ၍တစတဥးႏင/သ႔ မသေသာသမား ေၾကာငပငျဖစေစကာမ ေျမေပၚတြင တရားမဝငအမႈကစပျခငးရခပါက ဥပေဒအရ ပငရင ႏင အတတကြ ေျမႀကးအား အသးၿပေနသမားမ သန႔႐ငးရနနဂမလအေျခအေနျပနေရာက႐ေစရန ႏင႐ငးလငးရန တာဝန႐ေပသည။န ျ နျ န ရ ႐ ရန ႐ ရန န႐ ည

•ၿမ႕ေတာဝနမ ေျမသန႔႐ငးေရးအတြက အမန႔ထတျပနႏငသည; •ပင႐ငမ အမန႔အတငးမလကနာပါက၊ ဝနေဆာငမႈေပးသမ ေဆာင႐ြကမညျဖစၿပး ကနကစရတအားပင႐ငမကခရမည;•အကယ၍ကနးမာေရးအႏရာယျဖစလာပါက ၿမ ေတာဝနသည အေရးေပၚေဆာက႐ကခကအား•အကယ၍ကနးမာေရးအႏရာယျဖစလာပါက ၿမ႕ေတာဝနသညအေရးေပၚေဆာက႐ြကခကအားေဆာင႐ြကရမည။•ဖကသမးရႏငပါသည။


TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47)

Article 43 Information

to 47)

Article 43 - Information

Article 44 - Supervision

Article 45 - Actions and interventions relating to services for persons with disabilities

Article 46 - Compliance with municipal regulations and other provisionsprovisions

Article 47 - Disciplinary system


အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ ပဒ(၄၃ မ ၄၇)

အပဒ ၄၃ - သတငးအခကအလက

(၄၃ မ ၄၇)

အပဒ ၄၃ သတငးအခကအလက

အပဒ ၄၄ - ႀကးႀကပျခငး

အပဒ ၄၅ - မသနစြမးမားအတြက ဝနေဆာငမႈႏငပတသကေသာလပေဆာငခကႏင ေဆာင႐ြကခကမား ႐ြ

အပဒ ၄၆ - ၿမနစပယ စညးမဥးမား ေလးစားလကနာျခငးႏငအျခားျပဌာနးခကမားအျခားျပဌာနးခကမား

အပဒ ၄၇ - စညးကမးထနးသမးေရးစနစ


i l (TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47))

Article 43 – InformationThe service provider is bound to:•inform about ways of collection, frequencies and schedules for the provision of all services;of all services;•perform advertising and information campaigns addressed to citizens, in particular regarding separate waste collection and on the occasion of the activation of new servicesactivation of new services;•set up a customer support service, with direct telephone numbers;•publish the quantitative results of the different groups of products collected

t l t i that least every six months;•print clear images or descriptions to be posted on collection containers to facilitate the proper delivery of materials.


ျ အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ ပဒ(၄၃ မ ၄၇)၄၃ ၄၇အပဒ ၄၃ – သတငးအခကအလကဝနေဆာငမႈေပးသသည ေအာကပါတ႔ကေဆာင႐ြကရမည:•သမးဆညးျခငးနညးလမးမား၊ ႀကမေရမားႏင ဝနေဆာငမႈအားလးပပးေပးမႈ အစအမအား အသေပးျခငး;

ျ ျ ျ ျ •အထးသျဖင စြန႔ပစပစၥညးခြျခားသမးဆညးျခငးႏင ဝနေဆာငမႈအသစမားစတငျခငးအခမးအနားမားေႀကျငာျခငး ႏင သတငးျပနၾကားေရး လႈ႕ေဆာပြမားအား ျပညသမားအားတငဆကျခငး•တက႐ကတယလဖနးနပါတမားျဖင သးစြသပပးေရးဝနေဆာငမႈ တညေထာငျခငး; ႐ န န ျ ြ ရ န ႈ ည ျ•အနညးဆး ေျခာကလတငးတြင သမးဆညးေသာ ထတလပမႈအပစမား၏ အေရအတြက ရလဒမားအားတတျပနေၾကျငာျခငး

ျ ျ ၚ •ပစၥညးမားစနစကစြာစြန႔ပစျခငးအတြက အဆငေျပေခာေမြ႕လြယကေစရန အမႈကပးမားေပၚတြငပႏပထားေသာ ႐ငးလငးျပတသားေသာပမား သ႔ ေဖာျပခကမားအား ထားရျခငး


i l (TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47))Article 43 – InformationIn compliance with the directive of the President of the Council of Ministers on 27 January 1994, the service provider must adopt a Service Chart and advertise it adequately among citizensadvertise it adequately among citizens.

The service manager is required to establish adequate monitoring of the provided services quality even with the use of third parties and to publicizeprovided services quality, even with the use of third parties, and to publicize the results.

Th d i i t ti h t d l t tl t i d d t il dThe administration has to develop constantly extensive and detailed awareness raising activities, concerning waste and waste production, so as to reach all users.


ျ အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ ပဒ(၄၃ မ ၄၇)၄၃ ၄၇အပဒ ၄၃ – သတငးအခကအလက၂၇ဇနနဝါရ ၁၉၉၄ တြင ဝနႀကးမားေကာငစ၏ လမးညႊနခြငၿပခကအရ၊ ဝနေဆာငမႈေပးသသညလပငနးေျမပအားလကခကငသးရမညၿဖစၿပး ၄ငးက ျပညသအၾကား ျပညစလေလာကစြာ ေၾကျငာရမည။

ဝနေဆာငမႈမနေနဂာသည ပပးေသာ ဝနေဆာငမႈအရညအေသြးက ျပညစလေလာကေသာေစာငၾကညစစေဆးျခငး ကတညေထာငၿပး ရလဒမားက ထတျပနေၾကျငာရန လအပသညေစာငၾကညစစေဆးျခငး ကတညေထာငၿပး ရလဒမားက ထတျပနေၾကျငာရန လအပသည

သးစြသမားအားလးထေရာကရေစရနအတြက စမေရးရာသည စြန႔ပစပစၥညး ႏင စြန႔ပစၥညးထြက႐မႈႏငပတသက၍ အေသးစတ အသပညာေပးစညး႐းလႈ႕ေဆာျခငး လပငနးစဥမား ပမနကယျပန႔ေရးတးတကေအာငလပေဆာငရမညျဖစသည။


i l (TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47))Article 44 – Supervision

The task of respecting the provisions of the Regulation is attributed, in general, to the staff of the City Police Force, and, as an exception and for

fspecific competences, to:

•other municipal officers or to the ecological inspectors of the service provider, •officers of Local Health Districts,•volunteer ecological guards foreseen by the regional law, •where permitted by law and required by specific agreements with the City, staff from other agencies, in charge of surveillance in general.


ျ အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ပဒ (၄၃ မ ၄၇) (၄၃ ၄၇)အပဒ ၄၄ - ႀကးႀကပျခငး

ေယဘယအားျဖင ၿမ႕ေတာရမႈထမးမားသည ဥပေဒအားေလးစားလကနာေစရန တာဝနယၿပး ခၽြငးခကအေနျဖငေအာကပါေဖာျပပါမားအားလညးပ :

•အျခားျမနစပယအရာ႐မား သ႔ ဝနေဆာငေပးသ၏ ေဂဟေဗဒ စစေဆးသမား ထသ႔•ေဒသခ႐င ကနးမာေရး အရာ႐မားေဒသခ႐င ကန မာေရ အရာ႐မာ•ေစတနာဝနထမး ေဂဟစနစေစာငေရာကသမား•ေဒသႏရဥပေဒအရ ခြငၿပထားေသာ ေနရာမားႏင ၿမ႕ေတာႏင သးသန႔သေဘာတညမႈ လအပေသာ ေနရာမား၊ျ ၾ အျခားေအဂငစမ အမႈထမးမား အေထြေထြ ေစာငၾကပသမား


i l (TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47))Article 44 – Supervision

Users have the right to report anyUsers have the right to report any malfunctions or failures in the services using the information systems made available by thethe information systems made available by the Administration.


ျ အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ပဒ (၄၃ မ ၄၇) (၄၃ ၄၇)အပဒ ၄၄ - ႀကးႀကပျခငး

သးစသသည ဝနေဆာငမ၏ မညသည အဆငမေျပမမားသးစြသသည ဝနေဆာငမႈ၏ မညသည အဆငမေျပမႈမားသ႔ ပကကြကမႈမားကမဆ စမမ ေဆာငရြကထားေသာ႔ ြ ႈ ရြသတငးေပးစနစအားအသးၿပၿပး တငျပပငခြင႐သည။


i l (TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47))Article 45 – Actions and interventions relating to services for persons with disabilitiesOn the basis of programs of assessment of the needs of disabled people in relation to the management of waste, the City of Turin

services for persons with disabilities

p p g , yresearches and develops supplementary and modifying solutions of the collection service.

Based on the results of the programs implemented by the City of Turin, the service provider adopts the organizational, information and awareness solutions appropriate to meet the identified needs of disabled users.


ျ အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ပဒ (၄၃ မ ၄၇) (၄၃ ၄၇)အပဒ ၄၅ - မသနစြမးမားအတြက ဝနေဆာငမႈႏငပတသကေသာလပေဆာငခကႏင ေဆာင႐ြကခကမားစြန႔ပစပစၥညး စမခန႔ခြေရးႏင ဆကႏြယၿပး မသနစြမးျပညသမား၏ လအပခကဆနးစစမႈအစအစဥ၏အေျခခအေပၚတြင တရငၿမ႕သည အမႈကသမးဝနေဆာငမႈ၏ အပေဆာငးႏင

ြ

ေျပာငးလျပငဆငထားေသာ ေျဖ႐ငးျခငး မားအား သေတသနၿပၿပးတးတကေအာငလပေဆာငမညျဖစသည။

တရငးၿမ႕ မအေကာငအထညေဖာခေသာ အစအစဥမား၏ ရလဒမားအေပၚအေျခခ၍ဝနေဆာငမႈေပးသသည သတမတေဖာထတထားေသာ မသနစြမး သးစြသမား၏ လအပခကမားႏငန ႈ သသညသ သ သန ြ သ ြသ လအ က သငေလာကကညေသာ အဖြ႕အစညးဆငရာ၊ သတငးအခကအလက ႏင အသေပးစညး႐းလႈ႕ေဆာေျဖ႐ငးျခငးမားက လကခကငသးရမည။


i l (TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47))Article 46 – Compliance with municipal regulations and other provisionsand other provisions

With the entry into force of this Regulation the previous regulations (specified in the text) shall be repealed and therefore shall cease to be applied.


ျ အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ ပဒ(၄၃ မ ၄၇)၄၃ ၄၇အပဒ ၄၆ - ၿမနစပယ စညးမဥးမား ေလးစားလကနာျခငးႏငအျခားျပဌာနးခကမားအျခာ ျပဌာန ခကမာ

ဤဥပေဒ အသကဝငသညႏငအတ ( ၿ ၿ ) လြနခေသာဥပေဒမား (စာႏင အထးၿပၿပး)သည

ပယဖကၿပးျဖစသျဖင မကငသးရပါပယဖကၿပးျဖစသျဖင မကငသးရပါ


i l (TITLE 4: FINAL PROVISIONS – 5 articles (43 to 47))Article 47 – Disciplinary system

Includes all administrative fines. Examples:

•Article 9, paragraph 1 (dispersion waste and non-separation of waste for which there is the separate collection and transfer): administrative fine from € 25 to € 150;€ 25 to € 150;

• Article 23, paragraphs 1 and 2 (improper transfers of bulky waste in accordance with the requirements of the Regulation contained in the article):accordance with the requirements of the Regulation contained in the article): administrative fine from € 25 to € 150;


ျ အခနး ၄: အဆးသတျပ႒ာနးခကမား – ၅ပဒ (၄၃ မ ၄၇) (၄၃ ၄၇)အပဒ ၄၇ - စညးကမးထနးသမးေရးစနစ

စမေရးရာ ဒဏေငြမားအားလးပါဝငပါသည။ ဥပမာ:

•ပဒမ ၉၊ အပဒခြ ၁ (ခြျခားသမးဆညးျခငးႏင လြေျပာငးျခငး႐ေသာလညး အမႈကမားပ႕ႏ႔ေနျခငး ႏငအမႈကမားမခြျခားျခငးအတြက): စမေရးရာ ဒဏေငြ ၂၅ ယ႐မ ယ႐ ၁၅၀ အထ

• ပဒမ ၂၃၊ အပဒခြ ၁ ႏင ၂ (ဤပဒမတြင ပါ႐ေသာ အ႐ြယအစားႀကးမားေသာ စြန႔ပစပစၥညးမားအားစညးမဥးလအပခကအတငးမဟတပ မသငေလာစာ တငေဆာင ေ႐ ေျပာငးမႈ): စမေရးရာဒဏေငစည မဥ လအပခကအတင မဟတပ မသငေလာစြာ တငေဆာင ေ႐ႊ႕ေျပာင မႈ): စမေရ ရာဒ ေငြ၂၅ယ႐မ ယ႐ ၁၅၀ အထ


E d f thEnd of the presentationpresentation

Presented by Gaetano ROMANO, Project Operational Coordinator, MA.Eng, Adv.St IWRM


[email protected]


Presented by Gaetano ROMANO, Project Operational Coordinator, MA.Eng, Adv.St IWRM


[email protected]

Workshop Review Turin CollectionReview Turin …€•တ္ဝန္းက်င္ကာကြယ...

Documents

Transcript of Workshop Review Turin CollectionReview Turin …€•တ္ဝန္းက်င္ကာကြယ...