C o n d i t o r D a l m e E s i d e r u mR a s s e g n a c u lt u r a l e f r aV e s p r i

& Sac r i Conc e r t iC o m p i e t e

d ’ A v v e n t o

Arte · Musica · Scienza & Fede

Cremona · iii edizione · 2012

7 novembre - 21 dicembre

palma choralis®Gruppo di Ricerca &

Ensemble di Musica Antica

wo r k s h o p d i m u s i c a e l i t u r g i a b i z a n t i n a

i n co l la b o r a z i on e con

Dal manoscritto al canto: introduzione alla prassi esecutiva del canto bizantino

Docente – Maria AlexandruSchool of Music Studies · Aristotle University of Thessaloniki

giovedì 8 e venerdì 9 novembre 201210,30 - 12 ,30 Fondazione “Cit tà d i Cremona”

14,30 - 17, 30 Facol tà d i Musicolog ia (Cremona)

A R I Ʃ T O T E Ʌ E I OΠ Α Ν Ε Π Ι Σ Τ Η Μ Ι ΟΘ Ε Σ Σ Α ΛΟ Ν Ι Κ Η Σ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

FONDAZIONE città di cremona

Conditor alme siderum 2012 · Rassegna Culturale fra Arte, Musica, Scienza & Fede

A p r o g r a m m a A

giovedì 8 novembre 2012

10,30-12,30 B Sala del Consiglio della Fondazione “Città di Cremona”

Christmas in Byzantium: famous chants contextualized

14,30-17,30 B Aula Magna della Facoltà di Musicologia (Cremona)

New Byzantine Notation – the signs, the modes.

Ἡ παρθένος σήμερον and Χριστὸς γεννᾶται, δοξάσατε

venerdì 9 novembre 2012

10,30-12,30 B Sala del Consiglio della Fondazione “Città di Cremona”

Neuma-game.

Χριστὸς γεννᾶται, δοξάσατε – and Χριστὸς γεννᾶται, χαρὰ στὸν κόσμο:

the heirmos of the Christmas Kanon and a Greek Carol inspired by this Kanon

14,30-17,30 B Aula Magna della Facoltà di Musicologia (Cremona)

The issue of Byzantine musical exegesis, shown on the sticheron

Βηθλεὲμ ἑτοιμάζου. General recapitulation

w w w

A i l w o r k s h o p A

È concepito come un laboratorio intensivo, teorico-pratico, di introduzio-ne ed avvicinamento alla prassi esecutiva del canto bizantino medievale con particolare riguardo ai rapporti fra oralità e scrittura nella trasmissione

delle melodie liturgiche. Condotto in collaborazione con il corso di Paleo-

grafia Musicale Bizantina della Facoltà di Musicologia (Cremona), suo scopo

Conditor alme siderum 2012 · Rassegna Culturale fra Arte, Musica, Scienza & Fede

P r of.ssa maria alexandr u n was born in 1969 in Bucharest. She begun her studies in Music Pedagogy at the Ciprian Porumbescu State Conservatory in her native town, and continued Musicology, Latin

and Byzantine Studies at Bonn University, as well

as Byzantine Studies at Copenhagen University,

with prof. J. Raasted and Chr. Troelsgård. Her PhD

thesis at Copenhagen University (in 2001) concerns the Palæography of Byzantine Music. During her

studies she got scholarships from the Studienstiftung

des Deutschen Volkes, and her post-doctoral research in

Greece was supported by the Alexander von Humboldt

Foundation. Since 2002 she is teaching Byzantine

Music at the Aristotle University of Thessaloniki

(assistant professor). She took part in more than 30

congresses and gave conferences in Greece, Romania

and Germany, as well as presentations on Radio in Romania and Greece,

and Masterclasses in Byzantine Chant at Iaşi and Plovdiv. Her scientific work comprises 2 books and 35 articles, mainly in the fields of Palæography,

Analysis, Historiography and Didactics of Byzantine Music. In 2006 she

founded the Group for Byzantine Musical Palæography from the School of Music

Studies of the Aristotle University in Thessaloniki which aims to involve young

people in thoroughly study of Byzantine Musical Palæography and to bring

this music to the heart of a broader public.

privilegiato è la sensibilizzazione del più vasto pubblico al patrimonio musi-

cale e liturgico della Chiesa Cristiana d’Oriente nonché un approfondimento,

per studiosi ed appassionati, del repertorio in esame e della prassi vocale.

Comitato scientifico e organizzativo i prof.ssa Sandra Martani · Università

di Pavia & Conservatorio di Cuneo, dr. Marcello Mazzetti · Accademia

Apiarium, dr. Livio Ticli · Palma Choralis.

presentazione & tavola rotondaAtlante Storico della Musica nel Medioevo

venerdì 23 novembre ore 16,30 Biblioteca Statale di Cremona

giornata di studioVisioni del Cosmo fra Scienza & Religione

giovedì 29 novembre ore 16,15 Biblioteca Statale di Cremona

conferenza & ‘tour’fra Liturgia Musica & Arte

lunedì 10 dicembre ore 16,00 Chiesa di Sant’Agata (Cremona)

P ro s s i m i a p p u n ta m e n t i

vespri d’avventoProve aperte · Conferenza · CelebrazioneSchola del Laboratorio di Canto Liturgicomercoledì 5, 12, 19 dicembre dalle ore 17,30Chiesa di San Bassano (Cremona)

compiete & sacri concerti d’avventoEnsemble Palma Choralis Schola del Laboratorio di Canto Liturgicovenerdì 7 dicembre ore 20,45 Chiesa di Sant’Ilario (Cremona)

Coro della Facoltà di MusicologiaSchola del Laboratorio di Canto Liturgicovenerdì 14 dicembre ore 20,45 Chiesa di Sant’Agata (Cremona)

compieta & officium stellæEnsemble Palma ChoralisSchola del Laboratorio di Canto Liturgico venerdì 21 dicembre ore 20,45 Chiesa di Sant’Ilario (Cremona)

laboratorio di canto liturgicofra canto gregoriano & polifonia rinascimentale

ogni mercoledì di novembre ore 18,30Chiesa di San Bassano (Cremona)

INFO Conditor alme siderumwebsite www.conditoralmesiderum.tk · segreteria accademia.apiarium@yahoo.it · telefono 333.4769377