Workshop Manual GALANT - Thomas...

3304

$//*(0(,1(6,1+$/7 3343<333;5<

+,1:(,6( =85 %(187=81* ',(6(6+$1'%8&+6 51 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(UOlXWHUXQJHQ ]X :DUWXQJ/ 5HSDUDWXU XQG.XQGHQGLHQVW 51 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(UNOlUXQJ YRQ )DFKDXVGU�FNHQ 51 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$Q]HLJH GHV $Q]XJVPRPHQWV 51 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0RGHOOEH]HLFKQXQJHQ 61 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

+LQZHLVH ]XP 9HUVWlQGQLV GHU $QOHLWXQJ 71 1 1 1 1 1 1

+,1:(,6( =85 )(+/(568&+( 81'35h)9(5)$+5(1 91 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

,QKDOWV�EHUVLFKW 91 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

'LDJQRVWLVFKH )XQNWLRQ :1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

+LQZHLVH ]XP 3U�IYHUIDKUHQ <1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6SDQQXQJ XQG 6WURPGXUFKJDQJ DP.DEHOEDXPVWHFNHU SU�IHQ 431 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6WHFNHU SU�IHQ 441 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3U�ISXQNWH EHL GXUFKJHEUDQQWHQ 6LFKHUXQJHQ 451 1 1 1

:LFKWLJH 3XQNWH EHL YRU�EHUJHKHQGHQ6W|UXQJHQ 451 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)$+5=(8*0,'(17,),.$7,21 461 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1)DKU]HXJ0,GHQWLILNDWLRQVVFKLOG 461 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0RGHOO 461 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0RGHOOFRGH 481 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)DKUJHVWHOOQXPPHU 491 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0RWRU00RGHOOQXPPHU 4:1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:,&+7,*67( 7(&+1,6&+( '$7(1 4;1 1 1 1 1 1 1

9256,&+760$661$+0(1 925 '(5:$5781* 531 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

=86b7=/,&+(6 5h&.+$/7(6<67(0 +656,81' 6,&+(5+(,76*857 0,7*857675$))(5 571 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$16$7=381.7( =80 $1+(%(1 81'$8)%2&.(1 5<1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$QVDW]SXQNWH I�U :HUNVWDWW0:DJHQKHEHU XQG$FKVVW�W]H 5<1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$QVDW]SXQNWH I�U 6LFKHUKHLWVVW�W]HQ/ (LQVlXOHQ0RGHU =ZHLVlXOHQ0+HEHE�KQHQ 631 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$QVDW]SXQNWH XQG 9RUJHKHQVZHLVH �EHU GDV+RFKKHEHQ PLW GHU +07UlJHU0+HEHUE�KQH 641 1 1 1 1

7$%(//( '(5 $1=8*6020(17( )h512507(,/( 661 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU %HQXW]XQJ GLHVHV +DQGEXFKV3305

+,1:(,6( =85 %(187=81* ',(6(6 +$1'%8&+6 33433343635

(5/b87(581*(1 =8 :$5781*/5(3$5$785 81' .81'(1',(167'LH YRUOLHJHQGH $QOHLWXQJ VWHOOW (UOlXWHUXQJHQ ]XGHQ3UR]HGXUHQ I�UhEHUSU�IXQJ/:DUWXQJ/5HSDUD0WXU XQG .XQGHQGLHQVW GHV JHQDQQWHQ 0RGHOOV GDU1:LU ELWWHQ DOOHUGLQJV ]X EHDFKWHQ/ GD� GLHVH $QOHL0WXQJ PLW %H]XJ DXI 0RWRU0 XQG *HWULHEHEDXWHLOHQXU GLH :DUWXQJVDUEHLWHQ DP )DKU]HXJ/ (LQVWHOOXQ0JHQ XQG GHQ $XVEDX XQG (LQEDX GHU +DXSWEDXWHLOHXPID�W1:HLWHUH (LQ]HOKHLWHQ �EHU hEHUSU�IXQJ/ .RQWUROOH/(LQVWHOOXQJ/ =HUOHJHQ XQG =XVDPPHQEDX YRQ 0R0WRU/ *HWULHEH XQG DQGHUHQ +DXSWEDXJUXSSHQ QDFKGHP $XVEDX DXV GHP )DKU]HXJ ILQGHQ 6LH LQ GHQVHSDUDW YHU|IIHQWOLFKWHQ+DQGE�FKHUQ I�U0RWRU XQG*HWULHEH1

:$5781* $0 )$+5=(8*

Å:DUWXQJ DP )DKU]HXJ´ VLQG 3UR]HGXUHQ I�U hEHU0SU�IXQJ XQG (LQVWHOOXQJ EHVRQGHUV ZLFKWLJHU 3XQN0WH GHU:DUWXQJ XQG 5HSDUDWXU> DOOHUGLQJV VLQG DQGH0UH hEHUSU�IXQJHQ +DXI /RFNHUXQJ/ 6SLHO/ 5L�ELO0GXQJ/ %HVFKlGLJXQJ XVZ1, HEHQIDOOV DXV]XI�KUHQ1

35h)81*

8QWHU GLHVHU hEHUVFKULIW HUNOlUHQ ZLU hEHUSU�IXQJV0SUR]HGXUHQ PLW +LOIH YRQ 6SH]LDOZHUN]HXJ XQG 0H0�LQVWUXPHQWHQ RGHU )LQJHUJHI�KO/ ZREHL EHL GHUWDWVlFKOLFKHQ :DUWXQJ XQG 5HSDUDWXU DXFK LPPHUHLQH YLVXHOOH .RQWUROOH YRU]XQHKPHQ LVW1

(5./b581* 921)$&+$86'5h&.(162//:(57

(U EH]HLFKQHW GHQ :HUW/ GHU DOV %HXUWHLOXQJVNULWHUL0XP GHU 4XDOLWlW HLQHV 7HLOV RGHU HLQHU %DXJUXSSHEHL GHU 3U�IXQJ RGHU QDFK ULFKWLJHU ,QVWDQGVHW]XQJXQG (LQVWHOOXQJ YHUZHQGHW ZLUG1 (U ZLUG PHLVWHQVPLW 7ROHUDQ]ZHUW DQJHJHEHQ1

*5(1=:(57

(U EH]HLFKQHW GHQ 0D[LPDO0 RGHU 0LQLPDOZHUW/ GHUDOV %HXUWHLOXQJVNULWHULXP GHU )XQNWLRQVW�FKWLJNHLWRGHU )HVWLJNHLW HLQHV 7HLOV RGHU HLQHU %DXJUXSSHYHUZHQGHW ZLUG1 'HU *UHQ]ZHUW LVW HLQ :HUW DX�HU0KDOE GHV 6ROOZHUWV1

%(=8*6:(57

%H]HLFKQHW GHQ (LQVWHOOXQJVZHUW YRU %HJLQQ GHU$UEHLWHQ +DQJHJHEHQ/ XP 0RQWDJH XQG (LQVWHO0OXQJV0SUR]HGXUHQ ]X HUOHLFKWHUQ XQG GDPLW GLH $U0EHLWV]HLW ]X YHUN�U]HQ1,

9256,&+7

%H]HLFKQHW ,QIRUPDWLRQHQ/ GLH I�U GDV 3HUVRQDO YRQJU|�WHU %HGHXWXQJ VLQG/ XP EHL:DUWXQJ XQG5HSD0UDWXU GLH *HIDKU YRQ 9HUOHW]XQJHQ/ 6DFKEHVFKlGL0JXQJ RGHU %HHLQWUlFKWLJXQJ YRQ )XQNWLRQHQ XQG/HLVWXQJ XVZ1 ]X YHUPHLGHQ1

$1=(,*( '(6 $1=8*6020(176'LH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ DXIJHI�KUWHQ $Q0]XJVPRPHQWH JHOWHQ DOV *UXQGZHUWH PLW HLQHU 7ROH0UDQ] YRQ r43(/ DXVJHQRPPHQ MHZHLOVDQJHJHEHQHU +|FKVW0 XQG 0LQGHVWZHUWH1+4, 'LH 7ROHUDQ] YRQ *UXQGZHUWHQ LVW r43(1+5, (V ZHUGHQ 6SH]LDOVFKUDXEHQ RGHU bKQOLFKHV

YHUZHQGHW1+6, 6SH]LHOOH $Q]XJVPHWKRGHQ NRPPHQ ]XU

$QZHQGXQJ1

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU %HQXW]XQJ GLHVHV +DQGEXFKV 3306

02'(//%(=(,&+181*(1,Q GLHVHP+DQGEXFKZHUGHQ GLH IROJHQGHQ $EN�U]XQJHQ ]XU .HQQ]HLFKQXQJ YRQ0RGHOOW\SHQ YHUZHQGHW1

5333= 0RGHOO PLW 5333 P/ 2WWRPRWRU ?7*96!5833= 0RGHOO PLW 5833 P/ 2WWRPRWRU ?9$46!5333'= 0RGHOO PLW 5333 P/ 'LHVHOPRWRU ?7'9;!03,= 0HKUG�VHQ0(LQVSULW]XQJ RGHU 0RWRUHQ PLW 0HKUG�VHQ0(LQVSULW]XQJ162+&= 0RWRU PLW HLQ]HOQHU REHQOLHJHQGHU 1RFNHQZHOOH RGHU 0RGHOO PLW HLQHP VROFKHQ 0RWRU1027= 0HFKDQLVFKHV *HWULHEH RGHU 0RGHOOH PLW PHFKDQLVFKHP *HWULHEH$27= $XWRPDWLVFKHV *HWULHEH RGHU 0RGHOOH PLW DXWRPDWLVFKHP *HWULHEH$2&= .OLPDDQODJH

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU %HQXW]XQJ GLHVHV +DQGEXFKV3307

+,1:(,6( =80 9(567b1'1,6 '(5 $1/(,781*

%H]HLFKQHW 3UR]HGXUHQ/ GLH YRU %HJLQQGHU $UEHLWHQ GLHVHV $EVFKQLWWV DXV]X0I�KUHQ VLQG E]Z1 3UR]HGXUHQ GLH QDFK$EVFKOX� GHU $UEHLWHQ GLHVHV $E0VFKQLWWV DXV]XI�KUHQ VLQG1

%DXWHLOH0$EELOGXQJ(LQH $EELOGXQJ GHU %DXWHLOH LVW MHGHP$EVFKQLWW YRUDQJHVWHOOW/ GDPLW GHU /HVHUVLFK HLQHQ .ODUHQ hEHUEOLFN �EHU GLH(LQEDXSRVLWLRQ GHU 7HLOH YHUVFKDIIHQNDQQ1

%H]HLFKQHW 6WHOOHQ +GXUFK6\PEROH,/ZR6FKPLHUHQ QRWZHQGLJ LVW1

:DUWXQJV0 XQG 5HSDUDWXUSUR]HGXUHQ'LH DXIJHI�KUWHQ 1XPPHUQ EH]HLFKQHQ GLH )RO0JH GHU :DUWXQJVSUR]HGXUHQ1- $XVEDXVWXIHQ=

'LH %DXWHLOQXPPHU HQWVSULFKW GHU QXPPHUGHU $EELOGXQJ/ XP GLH $XVEDXVWXIHQ ]XNHQQ]HLFKQHQ1

- 'HPRQWDJHVWXIHQ='LH %DXWHLOQXPPHU HQWVSULFKW GHU 1XPPHUGHU $EELOGXQJ/ XPGLH'HPRQWDJHVWXIHQ]XNHQQ]HLFKQHQ1

- (LQEDXVWXIHQ=:HUGHQ QXU DQJHJHEHQ/ ZHQQ GHU (LQEDX

QLFKW LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHU $XV0EDXVWXIHQP|JOLFK LVW1 ,VW GHU (LQEDX LQ XP0JHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHU $XVEDXVWXIHQP|JOLFK/ ZHUGHQ VLH ZHJJHODVVHQ1

- 0RQWDJHVWXIHQ=:HUGHQQXU DQJHJHEHQ/ZHQQ GLH0RQWDJHQLFKW LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHU 'H0PRQWDJHVWXIHQP|JOLFK LVW1 ,VW GHU0RQWDJHLQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHU 'HPRQWD0JHVWXIHQ P|JOLFK/ ZHUGHQ VLH ZHJJHODV0VHQ1

.ODVVLIL]LHUXQJ GHU ZLFKWLJVWHQ :DUWXQJV0 XQG 5HSDUDWXUSUR]HGXUHQ

:HQQ ZLFKWLJH +LQZHLVH ]X :DUWXQJV0 XQG 5HSDUDWXUSUR]HGXUHQ YRUOLHJHQ +ZLH]1%1 JUXQGVlW]OLFKH $QJDEHQ ]X :DUWXQJ XQG 5HSDUDWXU/:DUWXQJV0 XQG 5HSDUD0WXUVROOZHUWH/ ,QIRUPDWLRQHQ�EHU GLH9HUZHQGXQJYRQ6SH]LDOZHUN]HXJ XVZ1,GDQQVLQG VLH LQ ,QIRUPDWLRQHQ �EHU ZLFKWLJH :DUWXQJ XQG 5HSDUDWXU ]XVDPPHQJHID�WXQG LP HLQ]HOQHQ HUOlXWHUW1

*$ò =%H]HLFKQHW ZLFKWLJHQ +LQZHLV EHL $XVEDX RGHU 'HPRQWDJH1ò$* =%H]HLFKQHW ZLFKWLJHQ +LQZHLV EHL (LQEDX RGHU 0RQWDJH1

6\PEROH I�U 6FKPLHUXQJ/ 'LFKWPLWWHO XQG .OHEHPLWWHO

,QIRUPDWLRQHQ �EHU 6FKPLHUVWHOOHQ XQG $QZHQ0GXQJ YRQ 'LFKWPLWWHO XQG .OHEHPLWWHO VLQG PLW0WHOV 6\PEROHQ LQ GHU $EELOGXQJGHU %DXWHLOHRGHUDXI GHU MHZHLOV QDFKIROJHQGHQ 6HLWH DXIJHI�KUWXQG HUOlXWHUW1

=6FKPLHUIHWW+0HKU]ZHFNIHWW/ IDOOV 0DUNH RGHU 7\SHQLFKW VSH]LHOO YRUJHVFKULHEHQ LVW,

='LFKWPLWWHO RGHU .OHEHPLWWHO

=%UHPVIO�VVLJNHLW RGHU $XWRPDWLN0JHWULHEH|O

=0RWRU|O/ *HWULHEH|O RGHU .OLPDDQODJHQ0.RPSUHVVRU|O

=.OHEHEDQG RGHU %XW\OJXPPLEDQG

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU %HQXW]XQJ GLHVHV +DQGEXFKV 3308

%H]HLFKQHW $Q]XJVPRPHQW$QJDEHQ ]X 6FKUDXEHQ XQG0XWWHUQ/ GHUHQ $Q]XJVPRPHQ0WH QLFKW DXIJHI�KUW VLQG/ VLHKHÅ7DEHOOH GHU $Q]XJVPRPHQWHI�U 1RUPWHLOH´1

%H]HLFKQHW GDUDXI/GD� 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ.OHPPHQ LVW1

%H]HLFKQHW .OHP0PHQ/ DQ GHQHQ %DWWHULHVSDQ0QXQJ DQOLHJW1

$EVFKQLWW0EH]HLFKQXQJ

%DXJUXSSHQ0QXPPHU

6HLWHQ]DKO%DXJUXSSHQ0EH]HLFKQXQJ

%H]HLFKQHW QLFKWZLH0GHUYHUZHQGEDUHV 7HLO

'LH VHKU KlXILJ YHU0ZHQGHWHQ 5HSDUDWXU06DW] RGHU 6DW]07HLOHVLQG DEJHELOGHW1

%HVFKUHLEXQJ GHU EHL $XVEDXXQG (LQEDX/ 0RQWDJH XQG 'H0PRQWDJH ]X EHDFKWHQGHQ +LQ0ZHLV XQG 9RUVLFKWVPD�QDK0PHQ1

'HU 7LWHO GHU 6HLWH +QlFKVWH 6HL0WH QDFK GHU $EELOGXQJ GHU %DX0JUXSSHQWHLOH, JLEW GLH 6FKPLHU0XQG 'LFKWVWHOOHQ DQ1

6SXUVWDQJHQNRSI WUHQQHQ

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU )HKOHUVXFKH XQG 3U�IYHUIDKUHQ3309

+,1:(,6( =85 )(+/(568&+( 81' 35h)9(5)$+5(1 33433353485

'LH )HKOHUVXFKH I�U HOHNWURQLVFKH 6WHXHUXQJVV\VWHPH PLW +LOIH GHV0870,, IROJW JHQHUHOO GHU QDFKVWHKHQGHQ3UR]HGXU1 $XFK EHL 6\VWHPHQ/ ZR GHU 0870,, QLFKW HLQJHVHW]W ZHUGHQ NDQQ/ LVW LPPHU QRFK HLQ 7HLOGHU $QZHLVXQJHQ DQZHQGEDU1

,1+$/76h%(56,&+741 )OX�GLDJUDPP I�U )HKOHUVXFKH

'HP HUVWHQ 'LDJQRVHIOX�GLDJUDPP/ GHU QDFKVWHKHQG YRUJHVWHOOW ZLUG/ IROJHQ GLH HLQ]HOQHQ $EVFKQLWWH]XU )HKOHUVXFKH1 )DOOV GHU 'LDJQRVHIOX�GLDJUDPP DQGHUV DXVVLHKW DOV QDFKVWHKHQG YRUJHJHEHQ/ RGHUIDOOV ]XVlW]OLFKH (UOlXWHUXQJHQ HUIRUGHUOLFK VLQG/ ZHUGHQ DXFK GLH (LQ]HOKHLWHQ VROFKHU 8QWHUVFKLHGHRGHU =XVlW]H DXIJHI�KUW1

'LDJQRVHPHWKRGH

(UIDVVHQGHU ,QIRUPDWLRQHQYRP .XQGHQ

6W|UXQJVV\PSWRPH SU�0IHQ1

7ULWW ZLHGHUKROW DXI1 7ULWW QLFKW PHKU DXI1

'LDJQRVHFRGH DEOHVHQ

.HLQH 'LDJQRVH0FRGH ZLUG DQJH0]HLJW RGHU NHLQH6LJQDO�EHUPLWW0OXQJ PLU GHP0870,, P|JOLFK1

=X GHU 6W|UXQJVV\PSWRP07DEHOOH +6LHKH ]XWUHIIHQGH%DXJUXSSH,

'LDJQRVHFRGHZLUG DQJH]HLJW1

'LDJQRVHFRGH DEOHVHQ


.HLQ 'LDJQRVHFRGHZLUG DQJH]HLJW1

'HQ 'LDJQRVHFRGH QRWLH0UHQ XQGGDQQGHQ ,QKDOW GHV'LDJQRVHFRGHVSHLFKHUVO|VFKHQ1

hEHUSU�IHQ GHU 6W|UXQJV0V\PSWRPH


'LDJQRVHFRGH DEOHVHQ.HLQ 'LDJQRVHFRGHZLUG DQJH]HLJW1

=X GHU 'LDJQRVHFRGH07DEHOOH +6LHKH ]XWUHIIHQGH%DXJUXSSH,

:HLWHU ]X Å:LFKWLJH 3XQNWH EHL YRU�EHUJHKHQGHQ6W|UXQJHQ´ +6LHKH 6HLWH 330451,

51 3U�IXQJ GHU %HWULHEVDUW XQG GHU 6W|UXQJVV\PSWRPH)�U GHQ )DOO/ GD� GLH 6W|UXQJVV\PSWRPH QLFKW OHLFKW ]X EHVWlWLJHQ VLQG/ VLQG DXFK GDV 9HUIDKUHQ]XU hEHUSU�IXQJ XQG %HVWlWLJXQJ GHU 6W|UXQJVV\PSWRPH DXIJHI�KUW1

61 )XQNWLRQHQ +'LDJQRVWLVFKH )XQNWLRQHQ,(LQ]HOKHLWHQ/ GLH VLFK YRQ GHQ $QJDEHQ LQ Å'LDJQRVWLVFKH )XQNWLRQ´ GHU QlFKVWHQ 6HLWH XQWHUVFKHLGHQ/ZHUGHQ DXIJHI�KUW1

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU )HKOHUVXFKH XQG 3U�IYHUIDKUHQ 330:

71 'LDJQRVHFRGH07DEHOOH

81 'LH GHQ 'LDJQRVHFRGHV HQWVSUHFKHQGHQ 3U�IYHUIDKUHQ%H]HLFKQHW GLH MHGHP 'LDJQRVHFRGH HQWVSUHFKHQGH 3U�IYHUIDKUHQ1 ++LQZHLVH ]XP $EOHVHQ GHU3U�IXQJVSUR]HGXUHQ VLHKH 6HLWH 330<1,

91 6W|UXQJVV\PSWRP07DEHOOH:HQQ GLH 3U�IXQJ PLW GHP 0870,, QRUPDOH 'LDJQRVHFRGHV HUJLEW/ GHQQRFK DEHU 6W|UXQJVV\PSWRPHDXIWUHWHQ/ ODVVHQ VLFK GLH I�U MHGHV 6W|UXQJVV\PSWRP QRWZHQGLJHQ 3U�IYHUIDKUHQ PLW +LOIH GHU 7DEHOOHHUPLWWHOQ1

:1 'LH GHQ 6W|UXQJVV\PSWRPHQ HQWVSUHFKHQGHQ 3U�IYHUIDKUHQ%H]HLFKQHW GLH 3U�IYHUIDKUHQ/ GHQ MHGHP 6W|UXQJVV\PSWRP XQWHU GHU 6W|UXQJVV\PSWRP07DEHOOHHQWVSULFKW1 ++LQZHLVH ]XP $EOHVHQ GHU 3U�IYHUIDKUHQ VLHKH 6HLWH 330<1,

;1 :DUWXQJVGDWD07DEHOOH3U�IXQJVJHJHQVWlQGH XQG QRUPDOH %HXUWHLOXQJVNULWHULHQ VLQG LQ GHU 7DEHOOH DOV %H]XJVLQIRUPDWLRQDXIJHI�KUW1

<1 3U�IXQJ DQ GHU (&80.OHPPH.OHPPHQQXPPHUQ I�U GLH (&806WHFNHU/ 3U�IXQJVJHJHQVWlQGH XQG 6ROOZHUWH VLQG LQ GHU 7DEHOOH DOV%H]XJVLQIRUPDWLRQ DXIJHI�KUW1

431 3U�IXQJ PLW HLQHP 2V]LOORVNRS$XFK HYHQWXHOOH 3U�IYHUIDKUHQ PLW 2V]LOORVNRS ZHUGHQ KLHU DXIJHI�KUW1

',$*1267,6&+( )81.7,21',$*126(&2'(6 $%/(6(1:HQQ GHU 0870,, YHUZHQGHW ZLUG'HQ 0870,, DQ GHP 'LDJQRVHVWHFNHU DQVFKOLH�HQ XQG GDQQGLH 'LDJQRVHFRGHV DEOHVHQ1

9RUVLFKW$QVFKOX� XQG $ENOHPPHQ GHV 0870,, VROOWHQ LPPHU EHL=�QGVFKDOWHUVWHOOXQJ DXI 2)) YRUJHQRPPHQ ZLUG1

0870,,

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU )HKOHUVXFKH XQG 3U�IYHUIDKUHQ330;

8QWHU 9HUZHQGXQJ GHU :DUQOHXFKWH41 0LW GHP 6SH]LDOZHUN]HXJ GLH .OHPPH 4 GHV

'LDJQRVHVWHFNHUV +'LDJQRVHVWHXHUNOHPPH, HUGHQ151 %HLP 3U�IXQJ GHV $%606\VWHPV GDV 9HQWLOUHODLV

HQWIHUQHQ1

+,1:(,6'LH 8UVDFKH OLHJW GDUDQ/ GD� GDV 9HQWLOUHODLV DEHUUHJWLVW XQG GLH :DUQOHXFKWH ZHLWHUKLQ DXIOHXFKWHW/ ZHQQ LP$%606\VWHP HLQH 6W|UXQJ YRUOLHJW1

61 'HQ =�QGVFKDOWHU HLQVFKDOWHQ171 'LH DQ GHU $%60:DUQOHXFKWH DE]XOHVVHQGH %OLQNIROJH

QRWLHUHQ1

=XWUHIIHQGH 6\VWHP

6\VWHP :DUQOHXFKWH

03, 0RWRUZDUQOHXFKWH

$27 10)DKUVWXIH0$Q]HLJHODPSH

$%6 $%60:DUQOHXFKWH

7&/ 7&/02))0$Q]HLJHODPSH

'LDJQRVHFRGHDQ]HLJH DXI GLH :DUQOHXFKWH

%OLQNIROJH EHL 'LDJQRVHFRGH 1U157 1RUPDOEOLQNIROJH-

/HXFK0WHW DXI

/HXFK0WHWQLFKWDXI

4/8 6HN1 3/8 6HN13/8 6HN1

3DXVHQ0]HLW= 66HN1

=HKQVWHOOLJHU,PSXOV

/lQJH SUR6WHOOH=5 6HN1

(LQVWHOOLJHU,PSXOV

/HXFKWHW DXI

/HXFKWHWQLFKW DXI

3/8 6HN1 ?03,/ $27!3/58 6HN1 ?$%6!

+,1:(,6-= $XFK ZHQQ GDV $%606\VWHP LQ 2UGQXQJ LVW/ ZLUG EHL (QWIHUQHQ GHV 9HQWLOUHODLV GHU 'LDJQRVHFRGH

1U1 85 DXVJHJHEHQ1

',$*126(&2'(6 /g6&+(1:HQQ GHU 0870,, YHUZHQGHW ZLUG1'HQ 0870,, DQ GHP 'LDJQRVHVWHFNHU DQVFKOLH�HQ XQG GDQQ GLH 'LDJQRVHFRGHV O|VFKHQ1

9RUVLFKW$QVFKOX� XQG$ENOHPPHQ GHV0870,, VROOWHQ LPPHU EHL =�QGVFKDOWHUVWHOOXQJ DXI 2)) YRUJHQRPPHQZLUG1

:HQQ NHLQ 0870,, YHUZHQGHW ZLUG1+4, 'HQ =�QGVFKDOWHU DXI Å2))´ 6WHOOHQ1+5, 'DV %DWWHULHNDEHO YRQ GHP %DWWHULH +ï, 3RO I�U 43 6HNXQGHQ RGHU PHKU HQWIHUQHQ XQG GDQQ GDV

.DEHO ZLHGHU DQVFKOLH�HQ1+6, 1DFK :DUPODXIHQ GHV 0RWRUV/ GHQ 0RWRU 48 0LQXWHQ LP /HHUODXI ODXIHQ ODVVHQ1

'LDJQRVHVWHFNHU

0%<<485<

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU )HKOHUVXFKH XQG 3U�IYHUIDKUHQ 330<

+,1:(,6( =80 35h)9(5)$+5(1'LH 8UVDFKHQ HLQHV KlXILJHQ 3UREOHPV LQ HOHNWURQLVFKHQ 6WURPNUHLVHQ LVW QRUPDOHUZHLVH LQ GHU 5HLKHQIROJHYRQ 6WHFNHU/ %DXWHLOHQ/ (&8 XQG .DEHOElXPHQ ]ZLVFKHQ 6WHFNHUQ ]X ILQGHQ1 'LH 3U�IYHUIDKUHQ IROJHQGLHVHU 5HLKHQIROJH/ VXFKHQ GLH 3UREOHPXUVDFKH DOVR ]XHUVW LQ HLQHP 6WHFNHU RGHU HLQHP %DXWHLO1

- :HQQ GHU %HWULHEVDUWVFKDOWHU EHWlWLJW ZLUG/ZLUG GLH $Q]HLJH DXI DQGHUH XPVFKDOWHW1

- 'LH$Q]HLJH OHXFKWHW DXI/ VROOWH GLHV DEHU QLFKW1

:DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH

L1210870,, :DUWXQJVGDWHQ4: %HWULHEVDUWVFKDOWHU

L121= %HL %HWlWLJXQJ GHV 6FKDOWHUV ZHFKVHOW GLH 6SDQ0QXQJ YRQ HWZD 39 DXI 5/89 XQG GDQQ DXI 891

L121

$Q GHP 6FKDOWHU06WHFNHU $077 SU�IHQ1- 'HQ 6WHFNHU WUHQQHQ/ XQG DQ GHU .DEHOEDXP06HLWH

SU�IHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ 9 XQG 0DVVH VRZLH ; XQG 0DVVH

L121= FD 89

L1216FKOHFKW'HQ IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1 $077 ,QVWDQGVHW]HQ

'LH (&60(&8 HUVHW]HQ1

,Q GHQ RELJHQ )lOOHQ LVW GHU 6WURPNUHLV GHV (&606FKDOWHUV RGHUGHU $Q]HLJH GHIHNW1

3U�IYHUIDKUHQ 7

51 %HGHXWHW/ GD� GLH hEHUSU�IXQJ PLW HLQHP0870,, DXVJHI�KUW ZLUG1%H]HLFKQHW %HWULHEV0 XQG 3U�IYHUIDKUHQ1L121= %H]HLFKQHW GLH %HGLQJXQJHQ I�U %HXUWHL0OXQJ GHV 1RUPDO]XVWDQGV1

61 9HUIDKUHQ I�U GLH (LQ]HOSU�IXQJHQ +0HWKRGHQ,/]1%1 hEHUSU�IXQJ YRQ .RPSRQHQWHQ RGHU6WURPNUHLVHQ/ ZHUGHQ DXI HLQHP VHSDUDWHQ%ODWW DXIJHOLVWHW XQG VLQG KLHU QXU ]XU%H]XJQDKPH HUZlKQW1

'HQ (&606FKDOWHU SU�IHQ1 +6LHKH 6HLWH 66$0771,

6FKOHFKW

91 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK/ GD� 6W|UXQJVV\PSWRPH YRUOLHJHQ1 )DOOV GLH 6W|UXQJV0V\PSWRPH YHUVFKZXQGHQ VLQG/ ZDU HYHQWXHOO GHU 6WHFNHU IDOVFK HLQJHVWHFNW/ZRUDXI EHL HLQHU hEHUSU�IXQJ NHLQH 0lQJHO PHKU IHVWVWHOOEDU ZDUHQ1)DOOV GLH 6W|UXQJVV\PSWRPH LPPHU QRFK YRUOLHJHQ/ JHPl� GHP QlFKVWHQ3U�IVFKULWW YRUJHKHQ1

:1 )DOOV GLH 6W|UXQJVV\PSWRPHDXFK KLHU QRFK YRUOLHJHQ/ EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW HLQHVRIIHQHQ RGHU NXU]JHVFKORVVHQHQ 6WURPNUHLVHV LP .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHQ6WHFNHUQ/ ZHVKDOE GHU .DEHOEDXP ]X �EHUSU�IHQ LVW1 'LH 8UVDFKH NDQQ DXFK DQHLQHU GHIHNWHQ (&8 OLHJHQ> GDKHU GLH (&8 DXVZHFKVHOQ XQG QDFKSU�IHQ/ RE GDV6W|UXQJVV\PSWRP YHUVFKZLQGHW1

L121

6W|UXQJVV\PSWRP SU�IHQ181 'HQ .RQWDNW]XVWDQG DQ GHQ HLQ]HOQHQ .OHPPHQ GHV 6WHFNHUV

�EHUSU�IHQ1 +6LHKH 67(&.(5 35h)(11,'LH 6WHFNHUSRVLWLRQ NDQQ PLW GLHVHP 6\PERO LQ Å9(5'5$+781*60$1/(,781*´ DXIJHIXQGHQ ZHUGHQ19RUVLFKW1DFK hEHUSU�IHQ GHV 6WHFNHUV QLFKW YHUJHVVHQ/ GHU 6WHFNHUZLHGHU ZLH JHKDEW DQ]XVFKOLH�HQ1

71 %H]HLFKQHW 6SDQQXQJ XQG :LGHUVWDQG/ GLH DQ HLQHP EHVWLPPWHQ6WHFNHU ]X PHVVHQ VLQG1+6LHKH Å63$1181* 81' 67520'85&+*$1* $1 .$%(/%$80067(&.(51 35h)(1´1,'LH 6WHFNHUSRVLWLRQ NDQQ PLW GLHVHP 6\PERO LQ Å9(5'5$+781*60$1/(,781*´ DXIJHIXQGHQ ZHUGHQ1%H]HLFKQHW %HWULHEV0 XQG 3U�IYHUIDKUHQ/ ]X SU�IHQGH .OHPPHQ XQG3U�IEHGLQJXQJHQ1L121= %H]HLFKQHW GLH %HGLQJXQJHQ I�U %HXUWHLOXQJ GHV 1RUPDO0]XVWDQGV1

41 .RPPHQWDU �EHU GHQ 'LDJQRVHFRGH RGHU6W|UXQJVV\PSWRP

3U�IXQJ GHV .DEHOEDXPV$XI RIIHQHQ RGHU NXU]JHVFKORVVHQHQ 6WURPNUHLVHV LQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHQ .OHPPHQ SU�IHQ/ GLHVLFK EHL GHU 6WHFNHUPHVVXQJ DOV GHIHNW HUZLHVHQ1 'LHVH 3U�IXQJ XQWHU %H]XJ DXI GLH 9HUGUDKWXQJVDQOHLWXQJDXVI�KUHQ1 %HL GHU $QZHLVXQJ Å.DEHOEDXP ]ZLVFKHQ 6WURPYHUVRUJXQJ XQG .OHPPH [[´ LVW DXFK HLQHhEHUSU�IXQJ GHU 6LFKHUXQJHQ HUIRUGHUOLFK1 $QJDEHQ ]X GHQ 3U�ISXQNWHQ LP )DOOH HLQHU GXUFKJHEUDQQWHQ6LFKHUXQJ ILQGHQ 6LH XQWHU Å3U�ISXQNWH EHL GXUFKJHEUDQQWHQ 6LFKHUXQJHQ´1

0D�QDKPHQ QDFK GHP $XVZHFKVHOQ GHU (&8)DOOV GLH 6W|UXQJVV\PSWRPH DXFK QDFK $XVZHFKVHOQ GHU (&8 QLFKW YHUVFKZXQGHQ VLQG/ GLH 3U�IYHUIDKUHQYRQ $QIDQJ DQ ZLHGHUKROHQ1


63$1181* 81' 67520'85&+*$1* $1.$%(/%$8067(&.(51 35h)(19RU (LQVWHFNHQ RGHU $E]LHKHQ YRQ 6WHFNHUQ GHQ =�QGVFKDOWHUDXVVFKDOWHQ1 =XU 0HVVXQJ DXI 21 VWHOOHQ/ IDOOV NHLQH DQGHU0ZHLWLJHQ $QZHLVXQJHQ YRUOLHJHQ1

'(1 67(&.(5 $16&+/,(66(1 +'85&+*$1* /,(*7925, 81' 35h)(1:DVVHUGLFKWHU 6WHFNHU:LUG GLH 3U�IXQJ EHL 6WURPGXUFKJDQJ GHV HOHNWULVFKHQ 6WURP0NUHLVHV GXUFKJHI�KUW/ LVW QXU GDV 6SH]LDOZHUN]HXJ +.DEHO0EDXPVWHFNHU, ]X YHUZHQGHQ1 3U�IVSLW]H QLHPDOV YRQ GHU .D0EHOEDXPVHLWH HLQI�KUHQ/ ZHLO GDGXUFK GLH :DVVHUGLFKWLJNHLWEHHLQWUlFKWLJW ZLUG/ ZDV ]X .RUURVLRQ I�KUW1

+HUN|PPOLFKH +QLFKW ZDVVHUGLFKWH, 6WHFNHU3U�IHQ GXUFK (LQI�KUHQ GHU 3U�IVSLW]HQ YRQ GHU .DEHOVHLWHKHU1 ,VW GHU 6DPPHOVWHFNHU +6WHXHUHLQKHLW XVZ1, I�U GLH 3U�I0VSLW]HQ ]X NOHLQ/ G�UIHQ GLHVH QLFKW PLW *HZDOW HLQJHI�KUWZHUGHQ1 6WDWWGHVVHQ LVW HLQ 6SH]LDOZHUN]HXJ +HLQH H[WUD G�Q0QH 3U�IVSLW]H DXV GHP 3U�IVDW] I�U GHQ .DEHOEDXP, ]X YHU0ZHQGHQ1

'(1 67(&.(5 75(11(1 81' 35h)(1?$P %XFKVHQSRO SU�IHQ!'DV 6SH]LDOZHUN]HXJ +I�U GDV 3U�IHQ GHV .RQWDNWGUXFNV GHU6WHFNHUVWLIWH/ GDV ]XP .DEHOEDXP03U�IVDW] JHK|UW, ]X YHU0ZHQGHQ LVW13U�IVSLW]HQ G�UIHQ QLHPDOV PLW *HZDOW HLQJHI�KUW ZHUGHQ/GD VRQVW VFKOHFKWHU RGHU XQJHQ�JHQGHU .RQWDNWH HQWVWHKW1

?$P 6WHFNHUSRO SU�IHQ!,VW GLH 6WHFNHUVHLWH VLFKWEDU/ GLH 3U�IVSLW]HQ GLUHNW DQ GHQ6WHFNHUVWLIWHQ DQVFKOLH�HQ1

9RUVLFKW(V LVW GDUDXI ]X DFKWHQ/ GD� NHLQ .XU]VFKOX� ]ZLVFKHQGHQ 6WHFNHUVSLW]HQ HQWVWHKW1

.DEHOEDXPVWHFNHU

([WUD G�QQH 3U�IVSLW]H

3U�IVSLW]H

6WHFNHU

)�U 3U�IHQ GHV.RQWDNWGUXFNVGHU 6WHFNHUVWLIWH

$//*(0(,1(6 ï +LQZHLVH ]XU )HKOHUVXFKH XQG 3U�IYHUIDKUHQ 33044

67(&.(5 35h)(19,68(//( 35h)81*- 'HU 6WHFNHU LVW DEJHNOHPPW RGHU IDOVFK DQJHVFKORVVHQ1- 'LH 6WHFNHUSROH VLQG KHUDXVJH]RJHQ1- $Q GHQ .OHPPHQ XQWHUEURFKHQHU .DEHOEDXP DXIJUXQG

YRQ �EHUVSDQQWHP .DEHOEDXP1- =X QLHGULJHU $QVFKOX�GUXFN DXIJUXQG YHUURVWHWHU .OHP0

PHQ/ RGHU )UHPGN|USHU LVW LQ GLH .OHPPHQ HLQJHGUXQJHQ1- =X QLHGULJHU .RQWDNWGUXFN ]ZLVFKHQ 6WHFNHU0 XQG %XFK0

VHQNOHPPHQ1

67(&.(532/( 35h)(1)DOOV GHU 6WHFNHUSROKDOWHU EHVFKlGLJW LVW/ VLQG GLH .OHPPHQDQ0VFKO�VVH +6WHFNHU0 XQG%XFKVHQSROH, QLFKW NRUUHNW/ DXFKZHQQGDV6WHFNHUJHKlXVH DQJHVFKORVVHQ LVW/ XQG GLH 6WLIWH N|QQWHQHYHQWXHOO DXI GHU 5�FNVHLWH GHV 6WHFNHUV KHUDXVJH]RJHQZHUGHQ1 (V LVW GDKHU YRUVLFKWLJ DQ GHQ .DEHOElXPHQ ]X ]LH0KHQ/ GDPLW NHLQH HLQ]HOQHQ 6WLIWH KHUDXVJH]RJHQ ZHUGHQ1

9(5%,1'81* ,0 67(&.(5 35h)(10LW GHP 6SH]LDOZHUN]HXJ +6WHFNHUSRODQVFKOX�03U�INDEHO0EDXP GHV 3U�INDEHOEDXPVDW]HV, GHQ PHFKDQLVFKHQ .RQWDNW]ZLVFKHQ GHQ6WLIWHQ XQG GHQgIIQXQJHQ GHU 6WHFNEXFKVHQOHL0VWH �EHUSU�IHQ1

$EJHNOHPPWHU RGHU IDOVFK DQJHVFKORVVHQHU6WHFNHU

'HIHNWHU 6WHFNHUNRQWDNW

8QWHUEURFKHQHU.DEHOEDXP

=X QLHGULJHU .RQWDNWGUXFN

0%<<454<


35h)381.7( %(, '85&+*(%5$117(16,&+(581*(1'LH 6LFKHUXQJ HQWIHUQHQ XQG GHQ :LGHUVWDQG ]ZLVFKHQ GHU/DVWVHLWH GHU 6LFKHUXQJ XQG 0DVVH PHVVHQ1 'LH 6FKDOWHUDOOHU DQ GLHVH 6LFKHUXQJ DQJHVFKORVVHQHQ 6WURPNUHLVH DXI'XUFKJDQJ VWHOOHQ1 )DOOV GHU :LGHUVWDQG KLHUEHL IDVW 3 : LVW/OLHJW ]ZLVFKHQ GHQ 6FKDOWHUQ XQG GHU /DVW HLQ .XU]VFKOX�YRU1 )DOOV GHU :LGHUVWDQG QLFKW 3 : LVW/ OLHJW JHJHQZlUWLJ NHLQ.XU]VFKOX� YRU/ DOOHUGLQJV LVW HLQ ]HLWZHLOLJHU .XU]VFKOX� I�UGDV 'XUFKEUHQQHQ GHU 6LFKHUXQJ YHUDQWZRUWOLFK1

'LH +DXSWXUVDFKHQ I�U HLQHQ .XU]VFKOX� VLQG ZLH IROJHQG1- 'HU .DEHOEDXP ZLUG YRQ GHU .DURVVHULH HLQJHNOHPPW1- 'LH lX�HUH +�OOH GHV .DEHOEDXPV LVW GXUFK 9HUVFKOHL�

RGHU (UKLW]HQ EHVFKlGLJW ZRUGHQ1- ,Q GHQ 6WHFNHU RGHU GLH 6FKDOWXQJ LVW :DVVHU HLQJHODXIHQ1- 0HQVFKOLFKHV 9HUVDJHQ +YHUVHKHQWOLFKHV .XU]VFKOLH�HQ

HLQHV 6WURPNUHLV R1l1,

:,&+7,*( 381.7( %(, 925h%(5*(+(1'(167g581*(1=HLWZHLOLJH 6W|UXQJHQ WUHWHQ KlXILJ XQWHU EHVWLPPWHQ %HGLQ0JXQJHQ DXI/ XQG IDOOV VLFK GLHVH %HGLQJXQJHQ HUPLWWHOQ ODVVHQ/NDQQ DXFK GLH 8UVDFKH VFKQHOO IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ1 8P GLH%HGLQJXQJHQ/ XQWHU GHQHQ ]HLWZHLOLJH 6W|UXQJHQ DXIWUHWHQ/]X QRWLHUHQ/ LVW ]XHUVW GHU .XQGH XP (LQ]HOKHLWHQ EHWUHIIHQG)DKUEHGLQJXQJHQ/ :LWWHUXQJ/ +lXILJNHLW XQG 6\PSWRPH GHU6W|UXQJHQ ]X EHIUDJHQ1 'DQQ YHUVXFKHQ/ GLH 6W|UXQJVV\PS0WRPH HUQHXW ]X YHUXUVDFKHQ1 'DQDFK LVW KHUDXV]XILQGHQ/ REGLH 8UVDFKH I�U GDV $XIWUHWHQ GHV 6W|UXQJVV\PSWRPV XQWHUGHQ JHJHQZlUWLJHQ %HGLQJXQJHQ DXI 9LEUDWLRQHQ/ 7HPSHUDWXURGHU DQGHUH )DNWRUHQ ]XU�FNJHI�KUW ZHUGHQ NDQQ1 )DOOV 9LEUD0WLRQHQ ZDKUVFKHLQOLFK GLH 8UVDFKH VLQG/ VROOWH DQ GHQ 6WHFNHU0YHUELQGXQJHQ XQG .RPSRQHQWHQ PLWWHOV GHU IROJHQGHQ 3U�I0VFKULWWH HLQH :LHGHUKROXQJ GHU 6W|UXQJVV\PSWRPH YHUVXFKWZHUGHQ1'LH ]X SU�IHQGHQ 3XQNWH VLQG 6W|UXQJVXUVDFKHQ/ GLH GXUFK3U�IYHUIDKUHQ I�U 'LDJQRVHFRGHV RGHU 6W|UXQJVV\PSWRPHEH]HLFKQHW ZHUGHQ/ VRZLH 6WHFNHU XQG .RPSRQHQWHQ/ GLHEHL HLQHU hEHUSU�IXQJ GLH $XVJDEH YRQ 'LDJQRVHFRGHV RGHU6W|UXQJVV\PSWRPHQ EHZLUNHQ1- 'HQ 6WHFNHU VDFKWH QDFK REHQ XQG XQWHQ/ OLQNV XQG UHFKWV

VFK�WWHOQ1- 'HQ .DEHOEDXP VDFKWH QDFK REHQ XQG XQWHQ/ OLQNV XQG

UHFKWV VFK�WWHOQ1- -HGHQ 6HQVRU VDFKWH XQG 5HODLV/ XVZ1PLW GHU KDQG EHZH0

JHQ1- .DEHOEDXPDQGHQ$XIKlQJXQJHQXQG DQGHUH EHZHJOLFKH

7HLOH VDFKWH VFK�WWHOQ1

+,1:(,6)DOOV VLFK GLH 8UVDFKH QLFKW OHLFKW IHVWVWHOOHQ Ol�W/ NDQQ DXFKGLH )OXJVFKUHLEHUIXQNWLRQ GHV 0870,, YHUZHQGHW ZHUGHQ1

%DWWHULH

6LFKH0UXQJ

6WURP0ODVW0VFKDOWHU

/DGXQJ

hEHUSU�IXQJGHV 6WHFNHUV

3 :

$//*(0(,1(6 ï )DKU]HXJ0,GHQWLILNDWLRQ 33046

)$+5=(8*0,'(17,),.$7,21 334338733;8

)$+5=(8*0,'(17,)$.7,2166&+,/'326,7,21)DKU]HXJ0,GHQWLILNDWLRQVVFKLOG LVW DQ GHU 6WLUQZDQG LP 0RWRU0UDXP JHQLHWHW1

%(6&+5(,%81* '(6 ,'(17,),.$7,2166&+,/'6'DV 6FKLOG ]HLJW 0RGHOOFRGH/ 0RWRUPRGHOO/ *HWULHEHPRGHOOXQG .DURVVHULHODFNFRGH DQ1

1U1 *HJHQVWDQG %HVFKUHLEXQJ

4 02'(// ($5$ ($5$= )DKU]HXJPRGHOO61+(4/9

61+(4/9= 0RGHOOUHLKH

5 (1*,1( 7*96 0RWRUPRGHOO

6 (;7 %93% &RGH I�U $X�HQDXVVWDWWXQJ

7 75$16$;/(

)8075 *HWULHEHPRGHOO

8 &2/25 %93 74+ 369 %93= .DURVVHULHODFNFRGH,17 237

74+= &RGH I�U ,QQHQDXV0VWDWWXQJ

369= &RGH I�U $XVU�VWXQJ

,P )DOOH YRQ HLQIDUELJHQ )DKU]HXJHQ ZLUG GHU &RGH I�U GLH.DURVVHULHODFNIDUEH DQJHJHEHQ1%HL ]ZHLIDUELJ XQGGUHLZHJH0]ZHLIDUELJ ODFNLHUWHQ )DKU]HXJHQ ZHUGHQ GLH /DFNFRGHV HLQ0]HOQ KLQWHUHLQDQGHU DXIJHI�KUW1

02'(// 33433363556

?/,0286,1(!

0RGHOOFRGH 0RWRUPRGHOO *HWULHEHPRGHOO .UDIWVWRII|UGHUV\0VWHP

($5$ 61-(4/9 7*96062+& +4<<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

61+(4/9

65+(4/9 )7$75 +5:'07$27,

($8$ 61*(4/9 9$46062+& +57<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

65*(4/9 )7$75 +5:'07$27,

($9$ 61+)4/9 7'9;062+& +4<<; P/, )8075 +5:'08027, (OHNWURQLVFK JH0VWHXHUWH (LQVSULW]XQJ

($5$ 61-(4/9& 7*96062+& +4<<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

61+(4/9&

65+(4/9& )7$75 +5:'07$27,

45678

$//*(0(,1(6 ï )DKU]HXJ0,GHQWLILNDWLRQ33047

0RGHOOFRGH .UDIWVWRII|UGHUV\0VWHP

*HWULHEHPRGHOO0RWRUPRGHOO

($8$ 61*(4/9& 9$46062+& +57<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

65*(4/9& )7$75 +5:'07$27,

($9$ 61+)4/9& 7'9;062+& +4<<; P/, )8075 +5:'08027, (OHNWURQLVFK JH0VWHXHUWH (LQVSULW]XQJ

($5$ 61+(459 7*96062+& +4<<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

65+(459 )7$75 +5:'07$27,

($8$ 61*(459 9$46062+& +57<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

65*(459 )7$75 +5:'07$27,

($9$ 61+)459 7'9;062+& +4<<; P/, )8075 +5:'08027, (OHNWURQLVFK JH0VWHXHUWH (LQVSULW]XQJ

?.20%,:$*(1!

0RGHOOFRGH 0RWRUPRGHOO *HWULHEHPRGHOO .UDIWVWRII|UGHUV\0VWHP

($5: /1-(4/9 7*96062+& +4<<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

/1+(4/9

/5+(4/9 )7$75 +5:'07$27,

($8: /1*(4/9 9$46062+& +57<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

/5*(4/9 )7$75 +5:'07$27,

($9: /1+)4/9 7'9;062+& +4<<; P/, )8075 +5:'08027, (OHNWURQLVFK JH0VWHXHUWH (LQVSULW]XQJ

($5: /1-(4/9& 7*96062+& +4<<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

/1+(4/9&

/5+(4/9& )7$75 +5:'07$27,

($8: /1*(4/9& 9$46062+& +57<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

/5*(4/9& )7$75 +5:'07$27,

($9: /1+)4/9& 7'9;062+& +4<<; P/, )8075 +5:'08027, (OHNWURQLVFK JH0VWHXHUWH (LQVSULW]XQJ

($5: /1+(459 7*96062+& +4<<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

/5+(459 )7$75 +5:'07$27,

($8: /1*(459 9$46062+& +57<: P/, )8075 +5:'08027, 03,

/5*(459 )7$75 +5:'07$27,

($9: /1+)459 7'9;062+& +4<<; P/, )8075 +5:'08027, (OHNWURQLVFK JH0VWHXHUWH (LQVSULW]XQJ

$//*(0(,1(6 ï )DKU]HXJ0,GHQWLILNDWLRQ 33048

02'(//&2'( 3343337358:

1U1 *HJHQVWDQG ,QKDOW

4 )DKU]HXJW\S ($= 0,768%,6+, *$/$17

5 0RWRUW\S 5= 5333 P/ 2WWRPRWRU8= 5833 P/ 2WWRPRWRU9= 5333 P/ 'LHVHOPRWRU

6 $UW $= 3HUVRQHQZDJHQ:= .RPELZDJHQ

7 .DURVVHULHW\S 6= 70W�ULJH /LPRXVLQH/= 70W�ULJH .RPELZDJHQ

8 *HWULHEHW\S 1= 0HFKDQLVFKHV 80*DQJ0*HWULHEH

5= $XWRPDWLVFKHV 70*DQJ0*HWULHEH

9 1LYHDXUHJXOLHUXQJ -= */;+= */6*= 99ï57

: %HVRQGHUH 0RWRUPHUNPDOH (= 03,062+&)= 7XUERODGHU PLW /DGHOXIW0

N�KOHU

; $EJDVUHLQLJXQJVV\VWHP 4= 0LW .DWDO\VDWRU1LFKWV= 2KQH .DWDO\VDWRU

< /HQNUDGDQRUGQXQJ /= /LQNVOHQNXQJ5= 5HFKWVOHQNXQJ

43 %HVWLPPXQJVODQG 9= )�U (XURSD9&= )�U 0LWWHOHXURSD

4 5 6 7 8 9 : ; < 43

$//*(0(,1(6 ï )DKU]HXJ0,GHQWLILNDWLRQ33049

)$+5*(67(//1800(5 33433893437

'LH )DKUJHVWHOOQXPPHU LVW LQ GHU 6SULW]ZDQG GHV 0RWRUUDXPVHLQJHVFKODJHQ1

4 5 6 7 8 9 : ; < 4443

1U1 *HJHQVWDQG ,QKDOW

4 8QYHUlQGHUOLFKHU &RGH - $VLHQ

5 +HUVWHOOXQJVODQG 0 -DSDQ

6 +HUVWHOOXQJVODQG $ )�U (XURSD/ 5HFKWVOHQNXQJ

% )�U (XURSD/ /LQNVOHQNXQJ

7 %DXDUW 6 70W�ULJH /LPRXVLQH

/ 70W�ULJH .RPELZDJHQ

8 *HWULHEH 1 0HFKDQLVFKHV 80*DQJ0*HWULHEH

5 $XWRPDWLVFKHV 70*DQJ0*HWULHEH

9 0RGHOOUHLKH ($ *$/$17

: 0RWRUW\S 5 7*96= 4<<: P// 2WWRPRWRU

8 9$46= 57<; P// 2WWRPRWRU

9 7'9;= 4<<; P/ 'LHVHOPRWRU

; .DURVVHULHW\S $ 3HUVRQHQZDJHQ

< 0RGHOOMDKU 9 4<<:

43 +HUVWHOOXQJVZHUN = 2ND]DNL0)DKU]HXJZHUN

44 6HULHQQXPPHU ï ï

$//*(0(,1(6 ï )DKU]HXJ0,GHQWLILNDWLRQ 3304:

02725002'(//1800(5 334338:343:

41 'LH 0RWRU00RGHOOQXPPHU LVW LP =\OLQGHUEORFNHLQJHVFKODJHQ1

0RWRU00RGHOO 0RWRU0+XEUDXP P/

7*969$467'9;

4<<:57<;4<<;

51 'LH 0RWRU06HULHQQXPPHU LVW LQ GHU 1lKH GHU0RWRU00RGHOOQXPPHU HLQJHVFKODJHQ1

0RWRU06HULHQQXPPHU $$3534 ]X <<<<<<

?7*96!

0RWRUYRUGHUVHLWH

0RWRUYRUGHUVHLWH?9$46!

?7'9;!

0RWRUYRUGHUVHLWH

$//*(0(,1(6 ï :LFKWLJVWH WHFKQLVFKH 'DWHQ3304;

:,&+7,*67( 7(&+1,6&+( '$7(1 334333;3476

?/LPRXVLQH!

5

8

4

7 ;: 9

6

<

*HJHQVWDQG ($5$61-(4/9/1-(4/9&

($5$61+(4/9/1+(4/9&/1+(459

($5$65+(4/9/5+(4/9&/5+(459

($8$61*(4/9/1*(4/9&/1*(459

($8$65*(4/9/5*(4/9&/5*(459

($9$61+)4/9/1+)4/9&/1+)459

$EPHVVXQ0 *HVDPWOlQJH 4 7963 7963 7963 7963 7963 7963JHQ PP *HVDPWEUHLWH 5 4:73 4:73 4:73 4:73 4:73 4:73

*HVDPWK|KH+XQEHODVWHW,

6 4748 4748 4748 4748 4748 4748

5DGVWDQG 7 5968 5968 5968 5968 5968 5968

6SXUZHLWH0YRU0QH

8 4843 4843 4843 4843 4843 4843

6SXUZHLWH0KLQWHQ 9 4838 4838 4838 4838 4838 4838

hEHUKDQJ0YRUQ : <63 <63 <63 <63 <63 <63

hEHUKDQJ0KLQWHQ ; 4398 4398 4398 4398 4398 4398

%RGHQIUHLKHLW < 483 483 483 483 483 483

/HHUJHZLFKW /HHUJHZLFKW 4593 45;3 45<3 4643 4633NJ =XOlVVLJHV

*HVDPWJHZLFKW4::8 4;38 4:<8

=XOlVVLJH $FKVODVWYRUQ

<58 <88 <88

=XOlVVLJH $FKVODVWKLQWHQ

;83 ;83 ;73

6LW]SODW]DQ]DKO 8

0RWRU 0RGHOO 7*96 9$46 7'9;

*HVDPWKXEUDXPP/

4<<: 57<; 4<<;

*HWULHEH 0RGHOO )8075 )7$75 )8075 )7$75 )8075

7\S 0HFKDQLVFKHV 80*DQJ $XWRPDWL0VFKHV70*DQJ

0HFKDQL0VFKHV80*DQJ

$XWRPDWL0VFKHV70*DQJ

0HFKDQL0VFKHV80*DQJ

.UDIWVWRIIV\0VWHP

.UDIWVWRII|UGHUV\0VWHP

(OHNWURQLVFK JHVWHXHUWH 0HKUG�VHQ0(LQVSULW]XQJ (OHNWUR0QLVFK JH0VWHXHUWH(LQVSULW0]XQJ

$//*(0(,1(6 ï :LFKWLJVWH WHFKQLVFKH 'DWHQ 3304<

?.RPELZDJHQ!

5

8

4

7 ;: 9

6

<

*HJHQVWDQG ($5:/1-(4/9/1-(4/9&

($5:/1+(4/9/1+(4/9&/1+(459

($5:/5+(4/9/5+(4/9&/5+(459

($8:/1*(4/9/1*(4/9&/1*(459

($8:/5*(4/9/5*(4/9&/5*(459

($9:/1+)4/9/1+)4/9&/1+)459

$EPHVVXQ0 *HVDPWOlQJH 4 79;3 79;3 79;3 79;3 79;3 79;3JHQ PP *HVDPWEUHLWH 5 4:73 4:73 4:73 4:73 4:73 4:73

*HVDPWK|KH+XQEHODVWHW,

6 47<8 47<8 47<8 47<8 47<8 47<8

5DGVWDQG 7 5968 5968 5968 5968 5968 5968

6SXUZHLWH0YRU0QH

8 4843 4843 4843 4843 4843 4843

6SXUZHLWH0KLQWHQ 9 4838 4838 4838 4838 4838 4838

hEHUKDQJ0YRUQ : <63 <63 <63 <63 <63 <63

hEHUKDQJ0KLQWHQ ; 4448 4448 4448 4448 4448 4448

%RGHQIUHLKHLW < 483 483 483 483 483 483

*HZLFKW NJ /HHUJHZLFKW 4643 4643 4663 4673 4693 4683

=XOlVVLJHV*HVDPWJHZLFKW

4/;63 4/;93 4;83

=XOlVVLJH $FKVODVWYRUQ

<53 <83

=XOlVVLJH $FKVODVWKLQWHQ

<43 <43 <33

6LW]SODW]DQ]DKO 8

0RWRU 0RGHOO 7*96 9$46 7'9;

*HVDPWKXEUDXPP/

4<<: 57<; 4<<;

*HWULHEH 0RGHOO )8075 )7$75 )8075 )7$75 )8075

7\S 0HFKDQLVFKHV 80*DQJ $XWRPDWL0VFKHV70*DQJ

0HFKDQL0VFKHV80*DQJ

$XWRPDWL0VFKHV70*DQJ

0HFKDQL0VFKHV80*DQJ

.UDIWVWRIIV\0VWHP

.UDIWVWRII|UGHUV\0VWHP

(OHNWURQLVFK JHVWHXHUWH 0HKUG�VHQ0(LQVSULW]XQJ (OHNWUR0QLVFK JH0VWHXHUWH(LQVSULW0]XQJ

$//*(0(,1(6 ï 9RUVLFKWVPD�QDKPHQ YRU GHU :DUWXQJ33053

9256,&+760$661$+0(1 925 '(5 :$5781* 3343338355<

=86b7=/,&+(6 5h&.+$/7(6<67(0 +656,/ 6,&+(5+(,76*857 0,7*857675$))(541 %HL GHU :DUWXQJ GHV 656 VLQG IROJHQGH 3XQNWH ]X EHDFKWHQ1

+4, 8QEHGLQJW %$8*5833( 85% ï =XVlW]OLFKHV 5�FNKDOWHV\VWHP +656, GXUFKOHVHQ1 (LQH VLFKHUH)XQNWLRQ GLHVHU %DXJUXSSH LVW QXU JHZlKUOHLVWHW/ ZHQQ DOOH $QZHLVXQJHQ XQG :DUQXQJHQ EHIROJWZHUGHQ1

+5, 1DFK GHP $ENOHPPHQ GHV %DWWHULHNDEHOV PLQGHVWHQV 93 6HNXQGHQ ZDUWHQ/ EHYRU ZHLWHUH 6FKULWWHXQWHUQRPPHQ ZHUGHQ1'DV 65606\VWHP VSHLFKHUW DXFK QDFK GHP$ENOHPPHQ GHU %DWWHULH I�U NXU]H =HLW HLQH DXVUHLFKHQGH6SDQQXQJ ]X $NWLYLHUXQJ GHV $LUEDJV= ZHQQ VRIRUW QDFK GHP $EQHKPHQ GHV %DWWHULHNDEHOV:DUWXQJVDUEHLWHQ DP 65606\VWHP DXVJHI�KUW ZHUGHQ/ NDQQ GDV ]X HLQHP XQEHDEVLFKWLJWHQ$XVO|VHQ GHV $LUEDJV XQG GDPLW ]X VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ I�KUHQ1

+6, %HL GHU :DUWXQJ XQG +DQGKDEXQJ GHU 6560.RPSRQHQWHQ XQG GHV 6LFKHUKHLWVJXUWV PLW *XUWVWUDIIHUVLQG GLH :DUQHWLNHWWHQ ]X EHIROJHQ1 :DUQHWLNHWWHQ VLQG DQ IROJHQGHQ 6WHOOHQ DQJHEUDFKW1- 6RQQHQEOHQGH- +DQGVFKXKIDFK- 6560(&8- /HQNUDG- /HQNJHWULHEH XQG /HQNJHVWlQJH- $LUEDJ00RGXO +DXI )DKUHUVHLWH XQG %HLIDKUHUVHLWH,- :LFNHOIHGHU- 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU- 6HLWOLFKHU $LUEDJ00RGXO- 6HLWOLFKHU $XISUDOOVHQVRU

+7, *UXQGVlW]OLFK GLH YRUJHVFKULHEHQHQ 6SH]LDOZHUN]HXJH XQG 3U�IJHUlWH YHUZHQGHQ1+8, $XV GHP 656 RGHU 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU DXVJHEDXWH .RPSRQHQWHQ DQ HLQHP WURFNHQHQ/

VDXEHUHQ 3ODW] DEOHJHQ1'HU $LUEDJ00RGXO E]Z1 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU VROOWH DXI HEHQHU )OlFKH VR DEJHVHW]W ZHUGHQ/GD� GLH 3ROVWHUDEGHFNXQJ QDFK REHQ ZHLVW1.HLQH *HJHQVWlQGH GDUDXI DEOHJHQ1

+9, 1LHPDOV GLH 6560.RPSRQHQWHQ +6560(&8/ $LUEDJ00RGXO/ :LFNHOIHGHU XQG VHLWOLFKHU$XISUDOOVHQVRU, XQG GHQ 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU ]X ]HUOHJHQ RGHU UHSDULHUHQ YHUVXFKHQ1)DOOV 0lQJHO HUVFKHLQHQ/ DXVZHFKVHOQ1

+:, 1DFK MHGHP $EVFKOX� YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ DP 656 RGHU 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU LVWGLH 6560:DUQOHXFKWHQIXQNWLRQ DXI NRUUHNWHQ %HWULHE ]X �EHUSU�IHQ1

+;, 'HQ$LUEDJ E]Z16LFKHUKHLWVJXUW PLW*XUWVWUDIIHU YRUGHU (QWVRUJXQJXQEHGLQJW DXVO|VHQ/GHVJOHLFKHQGLHVH 6\VWHPH DXVO|VHQ/ EHYRU HLQ PLW $LUEDJ RGHU 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU DXVJHU�VWHWHV)DKU]HXJ YHUVFKURWWHW ZLUG1 +6LHKH %$8*5833( 85% ï (QWVRUJXQJ YRQ $LUEDJ00RGXO XQG*XUWVWUDIIHU1,

51 )ROJHQGH 3XQNWH EHDFKWHQ/ ZHQQ LQ %HUHLFKHQ JHDUEHLWHW ZLUG/ ZR VLFK 6560.RPSRQHQWHQ RGHU6LFKHUKHLWVJXUWH PLW *XUWVWUDIIHU EHILQGHQ/ HLQVFKOLH�OLFK VROFKHU $UEHLWHQ/ GLH QLFKW GLUHNW GLH6560.RPSRQHQWHQ RGHU 6LFKHUKHLWVJXUWH PLW *XUWVWUDIIHU EHWUHIIHQ1+4, %HLP $XVEDX RGHU (LQEDX DQ GLH 6560.RPSRQHQWHQ XQG 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU QLFKW

VWR�HQ1+5, 6560.RPSRQHQWHQ XQG 6LFKHUKHLWVJXUWH PLW *XUWVWUDIIHU G�UIHQ QLFKW HUKLW]W ZHUGHQ1 $XV GLHVHP

*UXQG VLQG 6560.RPSRQHQWHQ XQG 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU YRU GHP 7URFNQHQ RGHU(LQEUHQQHQ QDFK /DFNLHUDUEHLWHQ DXV]XEDXHQ1- 6560(&8/ $LUEDJ00RGXO/ :LFNHOIHGHU/ VHLWOLFKHU $XISUDOOVHQVRU= <6E& RGHU K|KHU- 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU= <3E& RGHU K|KHU1DFK GHP:LHGHUHLQEDX GHU %DXWHLOH LVW GLH 6560:DUQOHXFKWH DXI NRUUHNWH )XQNWLRQ ]X �EHUSU�IHQ1

$//*(0(,1(6 ï 9RUVLFKWVPD�QDKPHQ YRU GHU :DUWXQJ 33054

$5%(,7(1 $1 '(5 (/(.75,6&+(1 $1/$*(9RU $XVZHFKVHOQ MHJOLFKHU 7HLOH GHU HOHNWULVFKHQ $QODJH XQGYRU DOOHQ 5HSDUDWXUHQ/ GLH GDV HOHNWULVFKH 6\VWHPPLWEHWUHIIHQLVW XQEHGLQJW GDV 0LQXVNDEHO +ï, YRQ GHU %DWWHULH DE]X]LHKHQ/LP YRQ YRUQHKHUHLQ .XU]VFKOX�VFKlGHQ ]X YHUKLQGHUQ1

9RUVLFKW9RU $QVFKOLH�HQ RGHU $ENOHPPHQ GHV 0LQXVNDEHOV +ï,LVW JUXQGVlW]OLFK GHU =�QGVFKDOWHU XQG GHU /LFKWVFKDOWHUDXV]XVFKDOWHQ1+)DOOV GLHV XQWHUODVVHQ ZLUG/ N|QQHQ +DOEOHLWHU0%DXWHLOH]X 6FKDGHQ NRPPHQ1,

$8)75$*(1 921.25526,2166&+87=0,77(/1 81'817(5%2'(16&+87=)DOOV gO RGHU 6FKPLHUIHWW DXI GLH /DPEGD06RQGH JHUDWHQ/Z�UGH GLHV HLQH /HLVWXQJVPLQGHUXQJ GHV 6HQVRUV YHUXUVD0FKHQ1 9RU GHP $XIWUDJHQ YRQ .RUURVLRQVVFKXW]PLWWHOQ XQG8QWHUERGHQVFKXW] LVW GLH /DPEGD06RQGH GDKHU ]XP 6FKXW]DE]XGHFNHQ1

%(',1*81* 925 '(5 h%(535h)81*Å%HGLQJXQJ YRU GHU hEHUSU�IXQJ´ EH]HLFKQHW GHQ =XVWDQG/LQ GHP GDV )DKU]HXJ VFKRQ YRU GHU 3U�IXQJ VHLQ PX�1:HQQLP GLHVHQ +DQGEXFK GLH $QZHLVXQJ Å)DKU]HXJ LQ %HGLQJXQJYRU GHU hEHUSU�IXQJ YHUVHW]HQ´ VWHKW/ VROOWH GDV )DKU]HXJZLH IROJHQG YRUEHUHLWHW ZHUGHQ1- .�KOPLWWHOWHPSHUDWXU= ;3 ï <3E&- /DPSHQ/ .�KOHUYHQWLODWRU XQG DOOHV =XEHK|U= $86- 027= 1HXWUDO- $27= 3RVLWLRQ 3

)$+5=(8*:b6&+()DOOV ]XU )DKU]HXJZlVFKH +RFKGUXFNZDVFKDQODJHQ RGHU'DPSIZDVFKDQODJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ/ VROOWHQ IROJHQGH ,Q0IRUPDWLRQHQ EHDFKWHW ZHUGHQ/ GDPLW .XQVWVWRIIWHLOH XQG lKQOL0FKHV QLFKW EHVFKlGLJW ZHUGHQ1- 6SU�KG�VHQDEVWDQG= FD1 73 FP RGHU PHKU- 6SU�KGUXFN= 6<33 N3D RGHU ZHQLJHU- 6SU�KWHPSHUDWXU= ;5E& RGHU ZHQLJHU- 6SU�K]HLWVSDQQH I�U HLQHQ 3XQNW= LQQHUKDOE 63 6HNXQGHQ

FD1 73 FP

$//*(0(,1(6 ï 9RUVLFKWVPD�QDKPHQ YRU GHU :DUWXQJ33055

0870,,'HU *HEUDXFK GHV 0870,, LVW LQ GHU %(',(181*60$1/(,0781* EHVFKULHEHQ1

'HQ 0870,, ZLH GDUJHVWHOOW DQVFKOLH�HQ1

9RUVLFKW$QVFKOX� XQG $ENOHPPHQ GHV 0870,, VROOWHQ LPPHU EHL=�QGVFKDOWHUVWHOOXQJ DXI 2)) YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ1

)(8(59(5+h781*Å)DOVFKH0RQWDJH YRQ 7HLOHQ GHU (OHNWULN RGHU GHU .UDIWVWRIIDQ0ODJH NDQQ %UlQGH YHUXUVDFKHQ1 8P GLH KRKH 4XDOLWlW XQG6LFKHUKHLW GHV )DKU]HXJV ]X JHZlKUOHLVWHQ/ LVW HV YRQ JU|�WHU%HGHXWXQJ/ GD� MHJOLFKH HLQ]XEDXHQGHQ =XEHK|UWHLOH RGHU0RGLILNDWLRQHQ E]Z1 5HSDUDWXUHQ DQ GHU HOHNWULVFKHQ RGHUGHU .UDIWVWRIIDQODJH ,00(5 HQWVSUHFKHQG GHQ ,QIRUPDWLRQHQXQG $QZHLVXQJHQ YRQ 00& DXVJHI�KUW ZHUGHQ1´

02725g/:DUQXQJ ]XP 6FKXW] GHU *HVXQGKHLW/lQJHUHU XQG ZLHGHUKROWHU .RQWDNW PLW 0LQHUDO|O UHGX]LHUWGHQ QDW�UOLFKHQ )HWWJHKDOW GHU +DXW/ ZDV ]X $XVWURFNQHQ/,UULWDWLRQ XQG +DXWHQW]�QGXQJHQ I�KUW1 'DU�EHU KLQDXV HQWKlOW$OW|O SRWHQWLHOO VFKlGOLFKH 6WRIIH/ GLH .UHEV HU]HXJHQ N|QQHQ1+DOWHQ 6LH GHVKDOE XQEHGLQJW ,KUH +DXW JHVFK�W]W/ XQG VRUJHQ6LH I�U RUGHQWOLFKH :DVFKP|JOLFKNHLWHQ1

(PSIRKOHQH 9RUVLFKWVPD�QDKPHQ=X GHQ HIIHNWLYVWHQ 6FKXW]PD�QDKPHQ JHK|UHQ $UEHLWVZHL0VHQ/ GLH GHQ +DXWNRQWDNW PLW 0LQHUDO|O/ VRZHLW 3UDNWLNDEHO/ZHLWHVWJHKHQG YHUPHLGHQ1 'DUXQWHU IDOOHQ JHVFKORVVHQH 6\0VWHPH I�U GLH +DQGKDEXQJ YRQ $OW|O XQG GLH (QWIHWWXQJ YRQ%DXWHLOHQ YRU GHU +DQGKDEXQJ1

0870,, VXE DVVHPEO\

52003DFNXQJ

0870,,

$//*(0(,1(6 ï 9RUVLFKWVPD�QDKPHQ YRU GHU :DUWXQJ 33056

:HLWHUH 9RUVLFKWVPD�QDKPHQ- /lQJHUHQ XQG ZLHGHUKROWHQ +DXWNRQWDNW PLW 0LQHUDO|OHQ/

YRU DOOHP PLW YHUEUDXFKWHP 0RWRU|O/ YHUPHLGHQ1- :DQQ LPPHU P|JOLFK 6FKXW]NOHLGXQJ WUDJHQ/ LQVEHVRQGH0

UH XQGXUFKOlVVLJH +DQGVFKXKH1- 9HUVFKPXW]XQJ YRQ .OHLGXQJ/ LQVEHVRQGHUH 8QWHUZl0

VFKH/ PLW 0RWRU|O YHUPHLGHQ1- gOLJH /DSSHQ QLFKW LQ .OHLGXQJVWDVFKHQ VWHFNHQ1 'LH 9HU0

ZHQGXQJ YRQ WDVFKHQORVHU 0RQWHXUNOHLGXQJ XPJHKW GLH0VH *HIDKU1

- .HLQH VWDUN YHUVFKPXW]WH .OHLGXQJ XQG |OJHWUlQNWH 6FKX0KH WUDJHQ1 0RQWHXUNOHLGXQJ PX� UHJHOPl�LJ JHUHLQLJWZHUGHQ XQG LVW VHSDUDW YRQ DQGHUHQ .OHLGXQJVVW�FNHQDXI]XEHZDKUHQ1

- :R gO LQ GLH $XJHQ JHUDWHQ N|QQWH/ VLQG &KHPLNDOLHQ0VFKXW]EULOOHQ RGHU 6FKXW]PDVNHQ ]X WUDJHQ1 'DU�EHU KLQ0DXVPX� HLQH (LQULFKWXQJ ]XP $XJHQZDVFKHQ YRUKDQGHQVHLQ1

- %HL RIIHQHQ 6FKQLWWZXQGHQPX� VRIRUW HUVWH +LOIH JHOHLVWHWZHUGHQ1

- :DVFKHQ 6LH VLFK UHJHOPl�LJ PLW :DVVHU XQG 6HLIH/ XPMHJOLFKH gOUHVWH ]X HQWIHUQHQ1 +DXWUHLQLJHU XQG 1DJHOE�U0VWHQ VLQG KLHUI�U Q�W]OLFK1 'DV JLOW EHVRQGHUV YRU 0DKO]HL0WHQ11DFK GHU 5HLQLJXQJ HPSIHKOHQ ZLU/ HLQH ODQROLQKDOWLJH6DOEH R1l1 DXI GLH +DXW DXI]XWUDJHQ/ XP GHQ )HWWYHUOXVWGHU +DXW DXV]XJOHLFKHQ1

- .HLQ 3HWUROHXP/ .HURVLQ/ 'LHVHO|O/*DV|O/ 9HUG�QQHU RGHU/|VXQJVPLWWHO I�U GLH +DXWUHLQLJXQJ YHUZHQGHQ1

- 6FKXW]VFKLFKWVDOEH YRU %HJLQQ GHU $UEHLW DXIWUDJHQ/ GDPLWVLFK GLH +DXW VSlWHU OHLFKWHU YRQ gO UHLQLJHQ Ol�W1

- )DOOV GLH +DXW LUJHQGZHOFKH 0lQJHO HQWZLFNHOW/ VROOWHQ6LH VRIRUW HLQHQ $U]W DXIVXFKHQ1

$//*(0(,1(6 ï=XVlW]OLFKHV 5�FNKDOWHV\VWHP +656,XQG 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU33057

=86b7=/,&+(6 5h&.+$/7(6<67(0 +656, 81'6,&+(5+(,76*857 0,7 *857675$))(5 334338<33:6

=XU (UK|KXQJ GHU 6LFKHUKHLW ZHUGHQ DOV RSWLRQDOH$XVU�VWXQJ HLQ 656 XQG 6LFKHUKHLWVJXUWH PLW*XUWVWUDIIHU DQJHERWHQ1 'LHVH (LQULFKWXQJHQ HUK|KHQGHQ ,QVDVVHQVFKXW]/ LQGHP VLH GLH YRUQH VLW]HQGHQ3HUVRQHQ LP )DOOH HLQHU .ROOLVLRQ ]XU�FNKDOWHQ1 %HL(UIDVVXQJ YRQ .ROOLVLRQVEHGLQJXQJHQ ZLUG GDV 656JOHLFK]HLWLJ PLW GHP *XUWVWUDIIHU DXVJHO|VW1'DV 656 EHVWHKW DXV GHQ YLHU $LUEDJ00RGXOHQ/ GHU6560$LUEDJ06WHXHUHLQKHLW +6560(&8,/ GHP VHLWOLFKHQ$XISUDOOVHQVRU/GHU 6560:DUQOHXFKWHXQG:LFNHOIHGHU1'LH $LUEDJV PLWWHQ LQ GHP /HQNUDG/ �EHU GHP+DQGVFKXKIDFK XQG LQ GHU 5�FNHQOHKQH GHV9RUGHUVLW]HV PRQWLHUW1-HGHV GHU $LUEDJ00RGXOH HQWKlOWHLQHQ ]XVDPPHQJHIDOWHWHQ $LUEDJ PLW 7UHLEVDW]1 'LH6560(&8 XQWHU GHU %RGHQNRQVROH �EHUZDFKW GDV6\VWHP XQG LVW PLW HLQHP 6FKZHOOHQZHUWVHQVRU XQGHLQHP $QDORJ0*06HQVRU DXVJHVWDWWHW1 'HU VHLWOLFKH$XISUDOOVHQVRU LQ GHU %06lXOH �EHUZDFKW HLQHQ 6WR�YRQ GHU 6HLWH GHV )DKU]HXJV1 'LH :DUQOHXFKWH DP$UPDWXUHQEUHWW ]HLJW GHQ %HWULHEV]XVWDQG GHV 656

DQ1 'LH :LFNHOIHGHU LVW LP /HQNUDG PRQWLHUW1'HU VHLWOLFKH 6560$LUEDJ ZLUG DXVJHO|VW/ ZHQQ HLQDXI GLH )DKU]HXJVHLWH ZLUNHQGHU ,PSDNW HLQHQEHVWLPPWHQ :HUW �EHUVFKUHLWHW1 'LHVHU $LUEDJ VROOGDEHL GHQ 2EHUN|USHU GHU YRUQH VLW]HQGHQ 3HUVRQHQYRU NROOLVLRQVEHGLQJWHQ 9HUOHW]XQJHQ VFK�W]HQ1'HU *XUWVWUDIIHU LVW LQ GHQ 9RUGHUVLW]06LFKHUKHLWVJXU0WDXIUROOHU HLQJHEDXW1 -HJOLFKH 5HSDUDWXU0 XQG:DUWXQJVDUEHLWHQ DQ 6560.RPSRQHQWHQ XQG6LFKHUKHLWVJXUWHQ PLW *XUWVWUDIIHU G�UIHQ QXU YRQDXWRULVLHUWHP )DFKSHUVRQDO DXVJHI�KUW ZHUGHQ1 'DV)DFKSHUVRQDO PX� PLW GHP YRUOLHJHQGHQ +DQGEXFKY|OOLJ YHUWUDXW VHLQ/ EHYRU PLW MHJOLFKHQ $UEHLWHQEHJRQQHQ ZLUG1 )DOVFKH :DUWXQJ HLQHU .RPSRQHQWHGHV 65606\VWHPV NDQQ 9HUOHW]XQJHQ GHV:DUWXQJVSHUVRQDOV +GXUFK XQDEVLFKWOLFKHV $XVO|VHQHLQHV $LUEDJV/ XQEHDEVLFKWLJWH $NWLYLHUXQJ HLQHV6LFKHUKHLWVJXUWV PLW *XUWVWUDIIHU, RGHU GHU )DKU]HXJLQ0VDVVHQ +EHL HLQHP GHIHNWHQ 656 RGHU 6LFKHUKHLWVJXUWPLW *XUWVWUDIIHU, YHUXUVDFKHQ1

6HLWOLFKHV $LUEDJ00RGXO

6HLWOLFKHU $XISUDOOVHQVRU

:LFNHOIHGHU

$LUEDJ00RGXO +%HLIDKUHUVHLWH,

$LUEDJ00RGXO+)DKUHUVHLWH,

'LDJQRVH0VWHFNHU

6560(&8

6LFKHUKHLWVJXUW PLW*XUWVWUDIIHU

6560:DUQOHXFKWH

$//*(0(,1(6 ï=XVlW]OLFKHV 5�FNKDOWHV\VWHP +656,XQG 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU 33058

6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU'HU 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU LVW PLW HLQHU6WUDIIXQJVYRUULFKWXQJ XQG HLQHP *06HQVRUDXVJHVWDWWHW/ GHU SO|W]OLFKH H[WUHPH %HODVWXQJHQDP *XUWVWUDIIHU HUPLWWHOW1'HU *06HQVRU IXQNWLRQLHUW DXI PHFKDQLVFKH :HLVH>]X VHLQHQ .RPSRQHQWHQ JHK|UHQ HLQ *HZLFKW/ GDVGXUFK GHQ ,PSDNW HLQHU .ROOLVLRQ LQ %HZHJXQJJHVHW]W ZLUG/ VRZLH HLQ 'RUQ/ GHU DXI HLQH =�QGSLOOHVFKOlJW XQG VLH ]XU ([SORVLRQ EULQJW1'HU *XUWVWUDIIHU LVW DX�HUGHP PLW HLQHU6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ DXVJHVWDWWHW/ GDPLW HU EHLVROFKHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ ZLH $XVEDX XQG (LQEDXGHV 6LFKHUKHLWVJXUWV QLFKW DNWLYLHUW ZLUG1'LH 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ WULWW DXWRPDWLVFK LQ$NWLRQ/ ZHQQ EHLP $XVEDX GHV 6LFKHUKHLWVJXUWV

GLH REHUH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH GHV *XUWVWUDIIHUVHQWIHUQW ZLUG1:HQQ PDQ GLH REHUH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH GHV*XUWVWUDIIHUV HQWIHUQW/ EHZLUNW GHU 'UXFN GHU)HGHUSODWWH/ GD� GHU 9RUVSUXQJ DQ GHU XQWHUHQ3ODWWHQNDQWH +$, GHQ 6WLIW GHV *06HQVRUV HLQGU�FNW1'DV *HZLFKW LP *06HQVRU NDQQ VLFK GDQQ QLFKWPHKU EHZHJHQ1*OHLFK]HLWLJ ZHUGHQ GLH +DOWHUXQJ GHV *XUWVWUDIIHUVXQG GLH 2EHUVHLWH GHU 3ODWWH +$, YRQHLQDQGHUJHWUHQQW1 ,Q GHQ GXUFK )HGHUNUDIW JHELOGHWHQ)UHLUDXP ZLUG HLQ $QVFKODJ HLQJHVFKREHQ/ GHU GHQ9RUVSUXQJ GDUDQ KLQGHUW/ YRQ GHP 6WLIW DE]XU�FNHQ/IDOOV HLQH .UDIW YRQ DX�HQ DXI GLH 3ODWWH +$, ZLUNW1

3ODWWH +$,

)HGHU

$QVFKODJ

3ODWWHQIHGHU

9RUVSUXQJ

*XUWVWUDIIHUKDOWHUXQJ

3ODWWH +$, +ZHQQ 6LFKHUKHLWV0YRUULFKWXQJ QLFKW HLQJUHLIW,

3ODWWH +$, +ZHQQ 6LFKHUKHLWV0YRUULFKWXQJ HLQJUHLIW,

$QVFKODJ

.RQVWUXNWLRQ GHV *06HQVRUV

=�QGSLOOH 'RUQ

6WLIW +ZHQQ 6LFKHU0KHLWVYRUULFKWXQJHLQJUHLIW, 6HQVRUJHZLFKW

9RUVSUXQJ

6WLIW

9RUVSUXQJ

$//*(0(,1(6 ï=XVlW]OLFKHV 5�FNKDOWHV\VWHP +656,XQG 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU33059

6560:$5781*6+,1:(,6( 334339333:6

41 8P HLJHQH XQG 9HUOHW]XQJHQ DQGHUHU 3HUVR0QHQ GXUFK HLQH XQEHDEVLFKWLJWH $NWLYLHUXQJ GHV$LUEDJV ZlKUHQG GHU :DUWXQJVDUEHLWHQ ]X YHU0PHLGHQ/P�VVHQ DOOH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ HQWKDO0WHQHQ $QZHLVXQJHQ XQG 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHJHQDXHVWHQV EHDFKWHW ZHUGHQ1

51 (V G�UIHQ QXU GLHMHQLJHQ HOHNWULVFKHQ 3U�IJHUl0WH DQ 6560.RPSRQHQWHQ RGHU EHQDFKEDUWHQ7HLOHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ/GLH DXI%$8*5833(85% VLQG1

61 (VGDUI QLHPDOV YHUVXFKWZHUGHQ/ GLH IROJHQ0GHQ .RPSRQHQWHQ LQVWDQGVHW]HQ=- 6560$LUEDJ06WHXHUHLQKHLW +6560(&8,- :LFNHOIHGHU- $LUEDJ00RGXO +)DKUHUVHLWH RGHU %HLIDKUHU0

VHLWH,- 6HLWOLFKHV $LUEDJ00RGXO- 6HLWOLFKHU $XISUDOOVHQVRU- 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU

+,1:(,6:HQQ HLQH GHU RELJHQ .RPSRQHQWHQ DOV GHIHNWHUNDQQW ZXUGH/ PX� VLH LQ hEHUHLQVWLPPXQJPLW GHQ $QZHLVXQJHQ LP $EVFKQLWW :$5781*'(5 (,1=(/1(1 .20321(17(1 +%$80*5833( 85%, HUVHW]W ZHUGHQ1

71 1DFK GHP$ENOHPPHQ GHV %DWWHULHNDEHOVPLQGHVWHQV93 6HNXQGHQ ZDUWHQ/ ELV PLW GHQ ZHLWHUHQ $UEHLWHQEHJRQQHQ ZLUG1 'DV 65606\VWHP VSHLFKHUW DXFK QDFKGHP $ENOHPPHQ GHU %DWWHULH I�U NXU]H =HLW HLQH DXV0UHLFKHQGH 6SDQQXQJ ]XU $NWLYLHUXQJ GHV $LUEDJV>ZHQQ VRIRUW QDFK GHP $EQHKPHQ GHV %DWWHULHNDEHOVDP 65606\VWHP :DUWXQJVDUEHLWHQ DXVJHI�KUW ZHU0GHQ/ NDQQ GLHV ]X HLQHP XQEHDEVLFKWLJWHQ $XVO|VHQGHV $LUEDJV XQG GDPLW ]X VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ I�K0UHQ1

81 (V GDUI HEHQIDOOV QLHPDOV YHUVXFKW ZHUGHQ/ GLH 6WHFNHU0YHUELQGXQJHQ GHV 65606\VWHPV ]X UHSDULHUHQ1 :HQQHLQ 6WHFNHU GHIHNW LVW/PX�GHU.DEHOEDXP HUVHW]W ZHUGHQ1:HQQ HLQHV GHU .DEHO GHIHNW LVW/ PX� GHU .DEHOEDXPHQWVSUHFKHQG GHU QDFKIROJHQGHQ 7DEHOOH LQVWDQGJHVHW]WE]Z1 HUQHXHUW ZHUGHQ1

3ODVWLNEDQG %DWWHULH

?)DKU]HXJH PLW VHLWOLFKHP 6560$LUEDJ!

6560(&806WHFNHU?)DKU]HXJH RKQH VHLWOLFKHQ 6560$LUEDJ!

$//*(0(,1(6 ï=XVlW]OLFKHV 5�FNKDOWHV\VWHP +656,XQG 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU 3305:

?)DKU]HXJH RKQH VHLWOLFKH 6560$LUEDJ!

1U1 GHU 6560(&80$Q0VFKOX�NOHP0PH

.DEHOEDXPVWHFNHU 9HUODXI GHV .DEHOEDXPV

4 ELV 7 ï ï

8/ 9 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPVo:LFNHOIHGHUo$LUEDJ00RGXO +)DKUHU0VHLWH,

'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXPLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1'LH :LFNHOIHGHU HUVHW]HQ1

:/ ; 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo $LUEDJ00RGXO +%HLIDKUHUVHLWH, 'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXP

</ 43 ïLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

44 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 'LDJQRVHVWHFNHU

45 ï

46 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 9HU]ZHLJXQJVEORFN +6LFKHUXQJ 1U17,


48 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXP o $UPDWXUHQEUHWW0.DEHOEDXP o 6560:DUQOHXFKWH

'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXPLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

49 ELV 4< ï ï

53/ 54 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 0DVVH 'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXPLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

?)DKU]HXJH PLW VHLWOLFKHP 6560$LUEDJ!

1U1 GHU $Q0VFKOX�NOHP0PH

9HUODXI GHV .DEHOEDXPV .RUUHNWXUPD�QDKPH

4/ 5 ï ï

6 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 0DVVH 'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXPLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ

7 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXP o $UPDWXUHQEUHWW0.DEHOEDXP o 6560:DUQOHXFKWH

'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXPLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ

8/ 9 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo $LUEDJ00RGXO +%HLIDKUHUVHLWH, 'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXPLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

:/ ; 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo:LFNHOIHGHUo $LUEDJ00RGXO +)DKUHU0VHLWH,

'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXPLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1 'LH:LFNHOIHGHU HUVHW]HQ1

< 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 9HU]ZHLJXQJVEORFN +6LFKHUXQJ 1U17, 'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXP

43/ 44 ïLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1


46 ï

47/ 48 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 0DVVH

49 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 'LDJQRVHVWHFNHU

4: ELV 53 ï

54/ 55 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 6HLWOLFKHV $LUEDJ00RGXO +OLQNV,

56/ 57 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXPo 6HLWOLFKHV $LUEDJ00RGXO +UHFKWV,

58 ELV 66 ï

$//*(0(,1(6 ï=XVlW]OLFKHV 5�FNKDOWHV\VWHP +656,XQG 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU3305;

1U1 GHU $Q0VFKOX�NOHP0PH

.RUUHNWXUPD�QDKPH9HUODXI GHV .DEHOEDXPV

67/ 68/ 69 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXP o 9RUGHUHU .DEHOEDXP o 6HLWOLFKHU$XISUDOOVHQVRU +OLQNV,

'HQ HQWVSUHFKHQGHQ .DEHOEDXPLQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ

6: ELV 6< ï

73/ 74/ 75 6SULW]ZDQG0.DEHOEDXP o 9RUGHUHU .DEHOEDXP o 6HLWOLFKHU$XISUDOOVHQVRU +UHFKWV,

91 'LH hEHUSU�IXQJ GHV 6560(&80.DEHOEDXPVWHFNHU ?)DKU]HXJH PLW VHLWOLFKHP 6560$LUEDJ! VROOWH ZLHIROJHQG DXVJHI�KUW ZHUGHQ1'DV 6SH]LDOZHUN]HXJ +G�QQHU 3U�IILQJHU LP .DEHOEDXPVDW], YRQ GHU .DEHOEDXPVHLWH +5�FNVHLWH, KHULQ GHQ 6WHFNHUHLQVFKLHEHQ XQGGDV3U�IJHUlW DQ GLHVHQ3U�IILQJHU DQVFKOLH�HQ1$X�HU GHP6SH]LDOZHUN]HXJGDUI NHLQ DQGHUHV :HUN]HXJ YHUZHQGHW ZHUGHQ/ GD VRQVW GHU .DEHOEDXP XQG DQGHUH .RPSRQHQWHQEHVFKlGLJW ZHUGHQ N|QQWHQ1 $X�HUGHP G�UIHQ GLH 0HVVXQJHQ QLFKW GHUPD�HQ GXUFKJHI�KUW ZHUGHQ/GD� GHU 3U�IILQJHU YRQ GHU 6WHFNYHUELQGXQJVYRUGHUVHLWH KHU GLUHNW DQ GLH .OHPPHQ DQJHOHJW ZLUG1 'LH.OHPPHQ VLQG EHVFKLFKWHW/ XP LKUH /HLWIlKLJNHLW ]X HUK|KHQ> IDOOV VLH GLUHNW PLW GHP 3U�IILQJHU LQ %HU�KUXQJNRPPHQ/ NDQQ GLH %HVFKLFKWXQJ ]HUVW|UW ZHUGHQ XQG GDPLW GLH .RQWDNW]XYHUOlVVLJNHLW OHLGHQ1

0%<<4555 6560(&80.DEHOEDXPVWHFNHU

6560(&80.DEHOEDXPVWHFNHU ++LQWHUVHLWH,

:1 6560.RPSRQHQWHQ XQG 6LFKHUKHLWVJXUWH PLW *XUWVWUDIIHU G�UIHQ QLFKW HUKLW]W ZHUGHQ1 $XV GLHVHP*UXQGVLQG 6560(&8/ $LUEDJ00RGXO +)DKUHUVHLWH XQG %HLIDKUHUVHLWH,/ :LFNHOIHGHU/ VHLWOLFKHU $XISUDOOVHQVRU/9RUGHUVLW] +VHLWOLFKHV $LUEDJ00RGXO, XQG 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU YRU GHP 7URFNQHQ RGHU(LQEUHQQHQ QDFK /DFNLHUDUEHLWHQ DXV]XEDXHQ1- 6560(&8/ $LUEDJ00RGXO/ :LFNHOIHGHU/ VHLWOLFKHU $XISUDOOVHQVRU= <6E& RGHU PHKU- 6LFKHUKHLWVJXUW PLW *XUWVWUDIIHU= <3E& RGHU K|KHU

;1 1DFK GHP $EVFKOX� GHU :DUWXQJVDUEHLWHQ DP 65606\VWHP LVW GLH 6560:DUQOHXFKWH ]X �EHUSU�IHQ/XP HLQH NRUUHNWH )XQNWLRQ GHV 65606\VWHPV ]X JHZlKUOHLVWHQ1 +6LHKH %$8*5833( 85%1,

<1 9HUJHZLVVHUQ/ GD� EHLP $QVFKOLH�HQ XQG $ENOHPPHQ GHV 0870,, GHU =�QGVFKDOWHU DXI 2)) JHVWHOOWZLUG1

431 :HQQ 6LH )UDJHQ ]XP 656 KDEHQ/ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ QlFKVWHQ )DFKKlQGOHU1+,1:(,681%($%6,&+7,*7(6 $.7,9,(5(1 '(6 $,5%$*6 .$11 6&+:(5( 9(5/(7=81*(1 9(5856$0&+(1> (6 'h5)(1 185 ',( ,1 ',(6(5 $1/(,781* (5:b+17(1 $5%(,766&+5,77( $86*(0)h+57 81' ',( 925*(6&+5,(%(1(1 *(5b7( 9(5:(1'(7 :(5'(11

$//*(0(,1(6 ï $QVDW]SXQNWH ]XP $QKHEHQ XQG $XIERFNHQ 3305<

$16$7=381.7( =80 $1+(%(1 81' $8)%2&.(1 334333:3398

9RUVLFKW'DV )DKU]HXJ QXU DQ GHQ DQJHJHEHQHQ $QVDW]SXQNWHQ DQKHEHQ/ XP%HVFKlGLJXQJHQ ]X YHUPHLGHQ1

$16$7=381.7( )h5 :(5.67$770:$*(1+(%(5 81' $&+667h7=(:(5.67$770:$*(1+(%(5

9RUVLFKW'DV )DKU]HXJ QXU DQ GHQ DQJHJHEHQHQ $QVDW]SXQNWHQ DQKHEHQ/ XP%HVFKlGLJXQJHQ ]X YHUPHLGHQ1

$XVVSDUXQJHQ

9RUVLFKW1LHPDOV KHEHQ DQ GHP KLQWHUHQ4XHUWUlJHU DQ1

$&+667h7=(

$XVVSDUXQJHQ

*XPPL*XPPL

$//*(0(,1(6 ï $QVDW]SXQNWH ]XP $QKHEHQ XQG $XIERFNHQ33063

$16$7=381.7( )h56,&+(5+(,7667h7=(1> (,16b8/(102'(5 =:(,6b8/(10+(%(%h+1(1

9RUVLFKW:HQQGLH:DUWXQJVDUEHLWHQ GHQ$XVEDX GHU KLQ0WHUHQ 5DGDXIKlQJXQJ/ GHV 5HVHUYHUHLIHQV XQGGHU KLQWHUHQ 6WR�VWDQJH HUIRUGHUOLFK PDFKHQ/GDV )DKU]HXJ ]XVlW]OLFK KLQWHQ EHODVWHQ RGHUYHUDQNHUQ/ XP QLFKW GHQ 6FKZHUSXQNW ]X YHUOD0JHUQ1

=ZHLVlXOHQ0+HEHE�KQHQ

(LQVlXOHQ0+HEHE�KQHQ

$XVVSDUXQJHQ $XVVSDUXQJHQ

$//*(0(,1(6 ï $QVDW]SXQNWH ]XP $QKHEHQ XQG $XIERFNHQ 33064

$16$7=381.7( 81' 925*(+(16:(,6(h%(5 '$6 +2&++(%(1 0,7 '(5+075b*(50+(%(%h+1(

9RUVLFKW:HQQ GLH :DUWXQJVPD�QDKPHQ GHQ $XVEDX GHU+LQWHUUDG0DXIKlQJXQJ/ GHV .UDIWVWRIIWDQNV/ GHV5HVHUYHUHLIHQV XQG GHU KLQWHUHQ 6WR�VWDQJH HUIRUGHUQ/PX� GDV )DKU]HXJ ]XP +RFKKHEHQ ]XVlW]OLFK KLQWHQEHODVWHW RGHU YHUDQNHUW ZHUGHQ/ XP HLQH6FKZHUSXQNWYHUlQGHUXQJ ]X YHUKLQGHUQ1

:HQQ HLQH +0+HEHE�KQH I�U GDV +RFKKHEHQ GHV )DKU]HXJVYHUZHQGHW ZLUG/ NDQQ GLH 9HUZHQGXQJ YRQ 0HWDOO]XVDW]WHLOHQ/GLH DQ GHU +HEHE�KQH EHIHVWLJW VLQG/ GLH 5DGDXIKlQJXQJXVZ1 EHVFKlGLJHQ1 'HVKDOE EHLP +RFKKHEHQ GHV )DKU]HXJVZLH IROJW YRUJHKHQ=

41 )DKU]HXJ DXI GLH +07UlJHU0+HEHE�KQH VWHOOHQ151 %HIHVWLJXQJHQ GHU +HEHE�KQH DQ GHQ DQJHJHEHQHQ

)DKUJHVWHOODQVDW]SXQNWHQ DQEULQJHQ1 =XP $QEULQJHQ GHU%HIHVWLJXQJHQ VLHKH HQWVSUHFKHQGH $QZHLVXQJHQ1

9RUVLFKW:HQQ DQ DQGHUHQ DOV GHQ EH]HLFKQHWHQ 6WHOOHQDQJHVHW]W ZLUG/ NDQQ GLH .DURVVHULH RGHU GLH$XIKlQJXQJ YHUIRUPW RGHU DXI DQGHUH :HLVHEHVFKlGLJW ZHUGHQ1 'HVKDOE GDUI QXU DQ GHQ ULFKWLJHQ+DQJHJHEHQHQ, 6WHOOHQ DQJHVHW]W ZHUGHQ1

61 'LH +07UlJHU0+HEHE�KQH HWZDV DQKHEHQ/ VR GD� GDV)DKU]HXJ OHLFKW DQJHKREHQ LVW/ SU�IHQ/ RE GDV )DKU]HXJNRUUHNW XQG DXVUHLFKHQG DEJHVLFKHUW LVW/ GDQQ HUVW GDV)DKU]HXJ KRFKKHEHQ1

+07UlJHU0+HEHE�KQH


)DKUJHVWHOO0$QVDW]SXQNW+6FKZHOOHU, %HIHVWLJXQJ


$EVFKQLWW $0$

6FKZHOOHU

%HIHV0WLJXQJ


$

$

$//*(0(,1(6 ï $QVDW]SXQNWH ]XP $QKHEHQ XQG $XIERFNHQ33065

925%(5(,781* '(5 Å817(5/(*%/g&.(´41 'LH +RO]EO|FNH XQG 1lJHO/ ZLH LQ GHU $EE1 JH]HLJW/

YRUEHUHLWHQ1

*HJHQVWDQG $EPHVVXQJHQPP

0HQJH

%ORFN +$, <3 u <8 u 4;33 5

%ORFN +%, 93 u 433 u <8 7

%ORFN +&, 473 u 73 u <8 ;

1DJHO :3 RGHU PHKU 65

9RUVLFKW'DV I�U GLH %O|FNH YHUZHQGHWH +RO] PX� VHKU KDUWVHLQ1

51 )�U GLH %HDUEHLWXQJ GHU %O|FNH +%, XQG +&, HLQH 6lJHXQG HLQ 6WHPPHLVHQ RGHU HLQ lKQOLFKHV :HUN]HXJYHUZHQGHQ1 'LH %O|FNH/ ZLH LQ GHU $EE1 JH]HLJW/DXVVFKQHLGHQ1

61 :LH GHU $EE1 JH]HLJW/ YLHU Å8QWHUOHJEO|FNH´ DQIHUWLJHQ1'D]X GLH %O|FNH +%, XQG +&, ]XVDPPHQQDJHOQ/ VR GD�MHGHU +%, %ORFN YRQ +&, %O|FNHQ HLQJHVFKORVVHQ ZLUG1

%ORFN +$, PP

4/;33

<3

<8

%ORFN +%, %ORFN +&,

48

73

93

433

73 5348

73

473

7353

73

%ORFN +&,

473

433

%ORFN +&,

1DJHO

%ORFN +%,

)HUWLJHU 8QWHUOHJEORFN

-H QDFK )DKU]HXJYHUVWHOOEDU

$//*(0(,1(6 ï 7DEHOOH GHU $Q]XJVPRPHQWH I�U 1RUPWHLOH 33066

7$%(//( '(5 $1=8*6020(17( )h5 12507(,/( 33433443366

'LH LQ GHU 7DEHOOH DXIJHI�KUWHQ $Q]XJVPRPHQWHJHOWHQ I�U GLH IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ1+4, 6FKUDXEHQ/ 0XWWHUQ XQG 8QWHUOHJVFKHLEH KHU0

JHVWHOOW DXV 6WDKO XQG YHU]LQNW1+5, 'LH *HZLQGH XQG $QEDXIOlFKHQ GHU 6FKUDXEHQ

XQG 0XWWHUQ EHILQGHQ VLFK LQ WURFNHQHP =X0VWDQG1

'LH LQ GHU 7DEHOOH DXIJHI�KUWHQ :HUWH JHOWHQ QLFKW=+4, :HQQ =DKQVFKHLEHQ HLQJHI�JW VLQG1+5, :HQQ 3ODVWLNWHLOH EHIHVWLJW ZHUGHQ1+6, :HQQ 6FKUDXEHQ LQ 0XWWHUQ IHVWJH]RJHQ ZHU0

GHQ/ GLH LQ 3ODVWLN0 RGHU 6SULW]JX�WHLOH HLQJH0JRVVHQ VLQG1

+7, :HQQ 6FKQHLGVFKUDXEHQ RGHU VHOEVWVLFKHUQGH0XWWHUQ YHUZHQGHW ZHUGHQ1

$Q]XJVPRPHQWH I�U 6WDQGDUG06FKUDXEHQ0 XQG 00XWWHUQ

*HZLQGHPD� $Q]XJVPRPHQW 1P

6FKUDXEHQJHZLQGH+PP,

6WHLJXQJ +PP, 6FKUDXEHQNRSI0PDUNLHUXQJ Å7´

6FKUDXEHQNRSI0PDUNLHUXQJ Å:´

6FKUDXEHQNRSI0PDUNLHUXQJ Å;´

08 3/; 5/8 7/< 8/<

09 4/3 7/< ;/; </;

0; 4/58 45 55 58

043 4/58 57 77 85

045 4/58 74 ;4 <9

047 4/8 :5 46: 48:

049 4/8 444 539 568

04; 4/8 49: 637 676

053 4/8 559 745 7;4

055 4/8 637 88< 97:

057 4/8 6<5 :68 ;86

$Q]XJVPRPHQWH I�U )ODQVFKVFKUDXEHQ XQG 0PXWWHUQ

*HZLQGHPD� $Q]XJVPRPHQW 1P

6FKUDXEHQJHZLQGH+PP,

6WHLJXQJ +PP, 6FKUDXEHQNRSI0PDUNLHUXQJ Å7´

6FKUDXEHQNRSI0PDUNLHUXQJ Å:´

6FKUDXEHQNRSI0PDUNLHUXQJ Å;´

09 4/3 7/< </; 45

0; 4/58 46 57 5;

043 4/58 59 7< 8:

043 4/8 57 77 87

045 4/58 79 <6 436

045 4/:8 75 ;4 <9

127,=(1

Workshop Manual GALANT - Thomas...

Documents

Transcript of Workshop Manual GALANT - Thomas...