Workplace Health and Safety Manual

8/14/2019 Workplace Health and Safety Manual

1/36


2/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl>

VHNALMJ OMEVLEV_

KEV^MF\OVKME%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?

KEKVKHARH^EKEB_KBE_VDHVHRM^@_KVLK_\E_HJL%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?

^K_@H__L__ILEV%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6

BLEL^HA_HJLV[%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8

LTV^LILRLHVDL^%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%>>

LTV^LILDLHV%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%>6

LTV^LILOMAF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%>2

\EFL^RHVL RM^@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%>4

IHODKEL^[%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%>;

L^BMEMIKO_%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?8

JMMFDHEFAKEB_HJLV[%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?>

NKMAMBKOHADHSH^F_%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?6


3/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl?

KEV^MF\OVKME

_hjlv{ksemhookflev%Lzl~{rm~`l~dhsvdl~kbdvvmhshjlrm~`keblezk~meilev%Lzl~{rm~`l~dhsvdl~kbdvvmnl

w~mwl~a{v~hkelf%Lzl~{rm~`l~dhsvdl~kbdvvm~lj|sl|eshjlrm~`%Kvkslzl~{mels~lswmesknkakv{vmhss|~lvdhvhe{

rm~`|efl~vh`leillvsikeki|ishjlv{~lx|k~lilevs%Vdl~lksemrm~`vdhvksrm~vd~ks`kebakjlhefakin%

_hjlv{ohenlhodklzlfvd~m|bdhs{svlihvkohww~mhodvmlzha|hvkeb~ks`shefsll`kebsma|vkmesvmlakikehvkeb

vdli%Vdksnlbkesrkvdhaailinl~smjhem~bhekhvkmevdhvrksdvmo~lhvlhshjlhefw~mf|ovkzlrm~`

lezk~meilev%

Havdm|bdkvih{sllivdhvkeo~lhskebshjlv{mevdlcmnrkaaomsvim~l!kevdlameb~|ekvksjkeheokhaa{rm~slkj

smilmelnlomilskec|~lfm~`kaalf!lswlokhaa{kjvdl~lh~lalbha~lwl~o|sskmes!rdkodihe{vkilsvdl~lh~l%Haa

liwam{l~s!ihehbl~s!

lvo%!

h~l

~lswmesknal

jm~

rdhv

dhwwles

vm

vdlk~

rm~`l~s%

Vdksihe|hakskevleflfvmmjjl~kejm~ihvkmemedmrvmkiw~mzlDlhavd*_hjlv{$D*_+%Kvkskiwm~vhevvm

|efl~svhefdmrlzl~!vdhvlzl~{cmnksfkjjl~lev!hefimfkjkohvkmesih{nlellflf%Kvkshasmkiwm~vhevvmsll`

w~mjlsskmehahfzkolmevdlrm~`skvl!l%b%helebkell~!medmrvmih`lvdllezk~meilevshjl~%

RH^EKEB _KBE_ VDHVH RM^@_KVL K_ \E_HJL

8% Vdl~lksemfk~lovs|wl~zkskmemjrm~`l~s%>% V~hkekebksemeltksvlevm~emvhflx|hvl%?% M~klevhvkmeksemvbkzlevmelrrm~`l~s%6% Lx|kwilevkskewmm~rm~`kebomefkvkme!m~mafhef|e`liwv%


4/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl6

^K_@H__L__ILEV

H~ks`hsslssilevkshw~molssn{rdkodhrm~`skvlkslzha|hvlfjm~shjlv{%Kvsdm|afnlfmelnljm~lrm~`

omiileolsn{homiwlvlev!x|hakjklf!emenkhslfwl~sme%Vdl~lh~l|s|haa{jkzlsvlwsvmh~ks`hsslssilev%

8% Kflevkj{vdldhh~fs%Hdhh~fkshe{vdkebvdhvoheoh|sldh~i%Kvohenlodlikoha!lalov~kokv{!jhaakebmnclovs!dlkbdvsrdkodohealhfvm

jhaas!rlvjamm~srdkodohealhfvmsakwwkeb!lvo%Kflevkj{kebhdhh~fksemvfkjjko|avhefohenlfmeln{imsv

omiwlvlevrm~`l~srkvdhemwleikef%

Rha`h~m|efhefamm`%Kihbkelvdlwaholmeolrm~`l~sh~~kzl%Rdhvrkaavdl{nlfmkeb=Rdl~lrkaavdl{nlrha`keb=

Odlo haavdllx|kwilevvdhvrkaanl|slf!l%b%ahffl~s!lalov~koha!sohjjmafkeb!lvo% Hs`vdlrm~`l~skjvdl{ohekflevkj{he{~ks`s%

>% Flokflrdhv`kefmjdh~i!hefvmrdmi!vdlsldhh~fsikbdvkejakov% @llwkeikef{m|ebhefkeltwl~kleolfrm~`l~s%Dhzlvdl{nllev~hkelfw~mwl~a{=Dhzlvdl{nllewhk~lf

|wrkvdhim~lltwl~kleolfrm~`l~=

Rkaahe{mellasl!s|odhszkskvm~s!omev~hovm~s!nlzkskvkebvdlskvl= Ksvdlh~lhmwlevmvdlw|nakolkvdl~f|~kebvdlrm~`nlkeboh~~klfm|vm~hjvl~dm|~s=

?% Lzha|hvlvdl~ks`sjm|efvdleflzkslw~loh|vkmesvmnlvh`le% Rdhvksvdlnlsvrh{vmvmvhaa{lakikehvlh~ks`= Kjkvohemea{nl~lf|olfrdhvilvdmfsohenl|slfvmhodklzlvdks=L%b%w~mzkfldhef~hkaskjvdl~lksh~ks`

mjjhaakeb!kss|lim~lhww~mw~khvlw~mvlovkzllx|kwilev!hefw~mzkflv~hkekeb%

6% Kiwalilevvdlw~loh|vkmesflokflf|wmehef~lom~frdhvdhsnllefmel% Ih`lvdlodheblsvdhv{m|flokflf!hefvdle~lom~fvdlihoo|~hvla{jm~j|v|~l~ljl~leol% _dh~lvdkskejm~ihvkmerkvdvdlrm~`l~s%


5/36


6/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl:

Hahefakelwdmelhzhkahnalmea{jm~lil~bleo{ohaas% Hekejm~ihvkmesdllvn{vdlwdmelrkvdkesv~|ovkmesmedmrvmblvdlaw!keoa|fkebfk~lovkmesvmvdlamohvkmemj

vdlskvl%

Hel{lrhssvhvkme% Hnmf{rhsdsvhvkmekjrm~`kebrkvdodlikohas% I_F_3Ihvl~kha_hjlv{Fhvh_dllvjm~kejm~ihvkmemehaaodlikohasmevdlskvl!lzlevdkebsak`lwhkevvdkeel~

sdm|afdhzlheI_F_%

MVDL^ JHOVM^_

Haasm|~olsmjlalov~kokv{i|svnlfksomeelovlfhvvdlsm|~ol%Mea{ol~vkjklflalov~kokhessdm|afnlrm~`kebrkvdlalov~kokv{%

Kjvdl~lks~ks`mjjhaakebmnclovssvlwsi|svnlvh`levmw~lzlevvdks% Hvalhsv8mjlzl~{6rm~`l~s!rkvdhikeki|imj>rm~`l~s!sdm|afnlv~hkelfkejk~svhkf*OW^% M|vfmm~rm~`sdm|afnlfksomevke|lff|~kebhelalov~koha-akbdvekebsvm~im~rdlevdl~lksdlhz{~hke!rdkod

keo~lhslsvdl~ks`mjsakwwkebhefjhaakeb%

Kjhrm~`l~dhshilfkohaomefkvkmevdkssdm|afnlihfl`emrevmhvalhsv>mvdl~rm~`l~s%Kjilfkohvkmeksvh`levdlmvdl~>rm~`l~ssdm|af`emrrdl~lkvks`lwvhefrdhvkvsjm~%

JK^_VHKFL^_KEVDL RM^@WAHOL

Haaliwam{l~s!

~lbh~falss

mj

vdl

lezk~meilev!

h~l

~lswmesknal

jm~

ih`keb

s|~l

vdhv

he{

kec|~lf

rm~`l~

rkaa

~lolkzl

kiilfkhvlhefhflx|hvljk~svhkfv~lhvilev%Jk~svhkfksemvakikvlfvmikem~o|vshefso~hwls!kvohehasmkeoa|fl

flhakebrkvdslzl~lkec|~klshefkaaelssls!hsrlaahsdlh~vhvvho`shefsv~m`ls%Kem~fl~vmnlhnalvmhoomiwaksd

vdks!vdlliwam{l~i|svih`ls|~lvdhvlem|bdwlmwal!kelzl~{rm~`h~lh$l%b%jamm~mjhn|kafkeb+h~lv~hkelfke

jk~svhkf%_lzl~hawlmwali|svnlv~hkelfvmhoomiimfhvlhnslevllksi!rm~`l~snlkebmezhohvkme!v|~emzl~mj

svhjj!hefvdl~ks`mjvdlv~hkelfjk~svhkfl~hasm~lx|k~kebhssksvheol%

Vdlliwam{l~ks~lswmesknaljm~w~mzkfkebshjlhefhflx|hvlv~heswm~vhvkmemjhekec|~lfrm~`l~vmilfkoha

jhokakvkls%Wlefkebmevdlskv|hvkmevdksih{ilheohaakebhehin|aheol!m~keikem~emeakjlvd~lhvlekebskv|hvkmes!

h~~hebkebjm~hvhtk%Liwam{l~si|svhasmdhzlhilvdmfmj~lwm~vkebhefomaalovkebhookflevkejm~ihvkme!hefvdks

omaalovkmei|svnls|~~lefl~lfvmh|vdm~kvklskj~lx|lsvlf!hefvmbmzl~eilevdlhavdhefshjlv{keswlovm~s%

Vdlliwam{l~ks~lswmesknaljm~ihkevhkekebhflx|hvljk~svhkfs|wwaklskevdljm~imjhjk~svhkf`kvmeskvlhvhaa

vkils%Kjkvkshah~blrm~`h~lhvdl{sdm|afhasmdhzlhjk~svhkf~mmi%


7/36


Homiwlvlevrm~`l~!m~hb~m|wmjrm~`l~skjkvkshah~bllezk~meilev!sdm|afnlihfl~lswmesknaljm~hss|~keb

jk~svhkf`kvsh~lihkevhkelf!n|vvdl|avkihvl~lswmesknkakv{~lsvsmevdlliwam{l~%

JK^_VHKF@KVOMEVLEV_

^lso|ln~lhvdkebihs`s!rdkod~lf|olsvdlodheolmjfkslhslv~hesiksskmekj~lso|ln~lhvdkebkshfikeksvl~lf%HNhbZhazlIhs`kshemvdl~mwvkme!n|v~lx|k~lshffkvkmehav~hkekeb%

Bamzlsjm~vdl~lso|l~keohslvdl~lksnmfka{ja|kfskevdlh~lh!hbhke!vm~lf|olvdlodheolmjfkslhslv~hesiksskme%Kflhaa{emeahvltbamzlsh~lnlsvnloh|slsmilwlmwalih{nlhaal~bkovmahvvls%

V~kheb|ah~nhefhbls!rdkodh~l|slfvmvklvdkebsvmblvdl~!l%b%jm~h~isakebs!jm~nallfkeb!m~jm~swakevs% _vl~kalf~lsskebsmjzh~km|sskls%Vdlslh~l|slfvmomev~maslzl~lnallfkeb% Nhefhblsjm~ikem~o|vsm~so~hwls% Hjlrs|bh~o|nlsm~s|bh~sho`skeohslsmilmelksfkhnlvkohefs|jjl~sj~mid{wmba{olikh% Hswk~kekeohslmjhdlh~vhvvho`%Im~lksfkso|sslfkehjk~svhkfom|~slhnm|vvdkskss|l% _okssm~skeohsloamvdkebellfsvmnlo|v% Vrlll~sjm~~limzkebemesl~km|sswakevl~sj~mivdls`ke%Vdl{sdm|afelzl~nl|slfvm~limzlhe{vdkeb

j~mivdll{lsm~vdllh~s%

Vlesm~nhefhbls!rdkodh~lkflhajm~r~hwwkebhvrksvlfcmkev|evkavdl{~lhodvdldmswkvhanlrh~lmjemvvm~lsv~kovnammfjamrhsvdksohealhfvmj|~vdl~kec|~{%

Wm~vhnalmt{bleih{hasmnlomeskfl~lf!n|v~lx|k~lshffkvkmehav~hkekebhefih{nljahiihnalkekehww~mw~khvlomefkvkmes%

Hfljkn~kaahvm~!hbhke!hffkvkmehav~hkekebks~lx|k~lf%Vdksihodkelkszkvhajm~dlh~vhvvho`zkovkis% Kjvdl~lkshjk~svhkf~mmivdl~lsdm|afhasmnlhnlf!sv~lvodl~!hefhrdllaodhk~%

Emvls3

Kjsmilmeldhshswlokjkoilfkohaomefkvkmevdl{sdm|afharh{sdhzlvdlk~mreilfkohvkmesrkvdvdlihvhaavkils%

Ilfkokel$rkvdvdlltolwvkmemjHswk~ke+!he{vdkebrkvdellfals!lvo%!sdm|afemvnl`lwvkehjk~svhkf`kv%Vdksv{wlmjvdkebkshnmzlvdlv~hkekebmjjk~svhkfl~s%


8/36


\_KEBVMMA_

V{wlsmjvmmasohezh~{x|kvlhnkv!j~miso~lrf~kzl~svmodhkeshrs%Mvdl~lthiwalskeoa|fldhiil~s!shrs!

o|vvl~s!r~leodls!sekws!hefodkslas%

_HJLV[W^LOH\VKME_

Elzl~|slhvmmakj{m|h~lemvv~hkelf% Fmemv|slvmmas!rdkodh~lfhihblfkehe{rh{% Fmemvs|lhvmmamvdl~vdhejm~kvskevleflf|sl% Harh{srlh~wl~smehaw~mvlovkzllx|kwilev% \slvdlnlsvvmmajm~vdlcmn% Jm~lalov~koharm~`|slvmmasvdhvdhzlkes|ahvlfdhefalsflskbelfjm~lalov~koharm~`%

AKJVKEBDLHZ[ MNCLOV_

Keihe{rm~`skvls!m~rm~`lezk~meilevs!akjvkebksskiwa{wh~vmjvdlcmn%Rdleihodkelsoheemvnl|slfjm~s|od

rm~`!vdl~ljm~lkvi|svnlfmelihe|haa{%

_HJLV[W^LOH\VKME_

Kjsmilvdkebksdlhz{hs`jm~dlaw% Omii|ekohvlrkvd{m|~akjvkebwh~vel~hsvmrdlevmakjv!rdl~l{m|h~lbmkeb!lvo% Rlh~rm~`bamzlsvdhvw~lzlevsakwwhbl% Fkzkflvdlamhfkedhajkjwmssknal% \slakjvshefdmm`svmakjv% Akjvrkvd{m|~èllsemv{m|~nho`%Nlefhvvdlèllsvmb~hnvdlmnclov%@llwvdlnho`hssv~hkbdvhswmssknal

kekvsimsvehv|~hawmskvkme%Akjv|w|skeb{m|~èlls`llwkebvdlnho`kevdlshilwmskvkme%

Kjwmssknaldhzlmeljmmvsakbdva{kej~mevmjvdlmvdl~m~`llwvdljllvsakbdva{hwh~vjm~svhnkakv{% Fmevvrksv{m|~nho`rdle{m|ellfvmv|~e!vh`lsihaasvlwskesvlhf%Vrksvkebmjvdlnhoìh`lskvrlh`l~% _milltwl~vs~lomiilefrlh~kebhakjvkebnlavvmhffltv~hsv~lebvdvmvdlnho`% @llwvdlmnclovhsoamslvmvdlnmf{hswmssknal% Kjkvshamebfksvheolvdhvhemnclovdhsvmnloh~~klfvh`lhn~lh`dhajrh{% ^lhaklvdhvvdl~lkshakikvhsvmdmri|odmeloheakjvshjla{%


9/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl;

ZLDKOAL_HJLV[

Kjvdl~lh~lrm~`zldkoalskezmazlf!lswlokhaa{kjvdl{h~l|slfvmv~heswm~vrm~`l~s!vdljmaamrkebsdm|afnl

hfdl~lfvm0

Haaf~kzl~ssdm|afdhzlvdlelolssh~{f~kzl~sakoleslhefw~mwl~kes|~heol% Vdle|inl~mjrm~`l~skehzldkoalsdm|afemvltollfvdle|inl~mjwhsslebl~svdlzldkoalksflskbelfvm

v~heswm~v%

Haaf~kzl~s-whsslebl~ssdm|afrlh~slhvnlavs% Haaf~kzl~ssdm|afmnl{haawmsvlfswllfakikvshefmvdl~~mhf~lb|ahvkmes% Haaf~kzl~srdmsvh~vjllakebvk~lfsdm|afhs`jm~h~lwaholilev% Haaf~kzl~ssdm|afnl877,j~llmjhaomdma!f~|bsm~ilfkohvkmevdhvih{hjjlovf~kzkebhnkakv{%Kjilfkohvkmeks

nlkebvh`le

n{

hf~kzl~

hwd{skokhes

hfzksl

sdm|af

nl

sm|bdv

hs

vm

vdl

shjlv{

mj

hjjlovs

mj

mwl~hvkeb

hzldkoal%

Zldkoalssdm|afnlrlaaihkevhkelf!rkvdhaa~lomiileflfsl~zkolsodlf|alshfdl~lfvm% Zldkoalssdm|afemvnl|slfjm~vhs`smvdl~vdherdhvvdlzldkoalkskevleflfjm~% Emerm~`l~ssdm|afemvnlv~heswm~vlfkerm~`kevleflfzldkoals% Vk~lw~lss|~lsdm|afnlodlo`lf~lb|ah~a{vmhss|~lw~mwl~v~hovkme% Kjhe{ilodhekohaw~mnalish~kslvdl{sdm|afnl~lwm~vlfvmvdls|wl~zksm~kiilfkhvla{% \eshjlzldkoalssdm|afemvnl|slf% Zldkoalssdm|afemvnl|slfvmwl~jm~ij|eovkmesvdhvvdl{rl~lemvflskbelfvmwl~jm~i!l%b%oh~~{kebdlhz{

amhfsrkvdhzldkoalvdhvksemvflskbelfrkvdvdhvw|~wmsl%

F|~keb|eshjlrlhvdl~omefkvkmesf~kzkebsdm|afnlhzmkflf%Kjkvkshi|svw~loh|vkmesi|svnlvh`le!l%b%vk~lodhkes%

F~kzl~ssdm|afemvnl|skebhimnkalwdmelvmih`lohaasm~vmvltv%Lzlekjkvksdhefsj~llkvkssvkaadhh~fm|shsvdlf~kzl~ksilevhaa{fksv~hovlf%

Nmvddhefssdm|afnlmevdlrdllahvhaavkils!|ealss|skebmvdl~f~kzkebomev~mas!kerdkodohslhvalhsvmeldhefksmevdlrdlla%

F~kzl~ssdm|afemvnllhvkeb!~lhfkeb!sdhzkeb!hwwa{kebih`l!hfc|svkebvdl~hfkm!lvo%rdkalf~kzkeb%


10/36


11/36


_HJLV[W^LOH\VKME_

Vdlw~mvlovkzllx|kwilevvmnl|slfrkaaflwlefmevdlv{wlmjrm~`nlkebfmelhefvdlodlikohasvdhvh~lnlkeb|slf%Ih`ls|~lvdhvvdllx|kwilevksflskbelfvmmjjl~lem|bdw~mvlovkme!l%b%hahvltbamzlrkaaemv

w~mzkflhe{w~mvlovkmehvhaaj~mihom~~mskzlodlikoha%

Wl~smehaw~mvlovkzllx|kwilev3 N~lhvdkebnh~~kl~svmw~lzlevvdlkedhahvkmemjbhslsm~j|ils% L{lw~mvlovkmevmw~mvlovj~miswahsdkebmjakx|kfodlikohas% ^|nnl~bamzlsvmw~mvlovj~miom~~mskzlakx|kfs% ^|nnl~hw~mes% ^|nnl~nmmvs%

Ih`ls|~lvdl~lkshflx|hvlzlevkahvkme!hef-m~hilvdmfmjltwlaakebvdlodlikoha$l%b%bhs+% Dhzloalh~ltkvskeohslhehookflevmoo|~s% Namo`mjjvdlrm~`h~lhsmmvdl~sfmevlevl~% Dhzljk~lltvkeb|ksdl~s~lhfka{hzhkahnal% @emrvdlnlsvrh{vmemvkj{~lso|lh|vdm~kvkls% Fmemvrm~`hamel% Kesmilohslsmelrm~`l~sdm|afharh{snlm|vskflvdlkiilfkhvlfhebl~h~lhsmvdl{ohemnvhkehssksvheol

sdm|afhehookflevmoo|~%

Dhzlrhsdsvhvkmeshvrm~`keohslmjhehookflev% Odhebloamvdkebnljm~lalhzkebrm~`!smhsvmemvn~kebodlikohaskevm{m|~dmil% Kjhehookflevfmlsmoo|~!lzlekjvdl~lh~lemkec|~kls!h~lwm~vi|svnljkaalfm|vhefvdls|wl~zksm~si|svnl

emvkjklfkiilfkhvla{%Kehffkvkme!kiilfkhvlsvlwsi|svnlvh`levmw~lzlevhskikah~hookflevj~mi

dhwwlekeb%


12/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl8>

LTHIWAL_ MJ DHÎJ\A ODLIKOHA_

H_NL_VM_3

Hb~m|wmjikel~hasvdhvjm~in|efalsmjjknl~s%Kvdhsnllerkfla{|slfjm~ihe{{lh~skeihe{kef|sv~kls!s|odhs0

kewahsvkos!kes|ahvkme!sm|efhnsm~wvkmeihvl~khas!n|kafkebihvl~khas!keh|vmimvkzlwh~vs!whkev!lvo%Vdl~ks`rkvd

hsnlsvmsksvdhvkvohefhihblvdla|ebshefohealhfvma|eboheol~%

ILÔ\^[3

Vdksodlikohadhsnlleh~m|efjm~ihe{{lh~s!hefdhss|odj|eovkmess|odhsnlkeb|slfkevdl~imilvl~s$kvks

nlkebwdhslfm|v+!kvrhs|slfkeflevhajkaakebs!hefkvks|slfkesmillalov~mekolx|kwilev%Mzl~vdl{lh~skvdhs

oh|slfihe{flhvdszkhhookflevhawmksmekeb%Nloh|slmjihe{~lhsmes!il~o|~{dhsihflkvsrh{kevmm|~

lezk~meilev!hefihe{jksdh~lemr|eshjlvmlhvnloh|slmjvdldkbdil~o|~{omevlevvdl{omevhke%Il~o|~{

wmksmekebohealhfvmfhihblvmvdlel~zm|ss{svli!vdl`kfel{s!b|is!vllvd!fkblsvkzlm~bhes!hefvdl

lefmo~kelm~bhes%Kehffkvkme!kvohesl~km|sa{dh~ihjlv|shefhelrnm~enhn{!im~lsmkjvdlltwmslfimvdl~ks

n~lhsvjllfkeb%

ODAM^KEL3

Hzl~{omiimes|nsvheol!mjvle|slfjm~oalhekebm~jm~fkskejlovkebw|~wmsls%Kvohevh`lvdljm~imjhakx|kfm~h

bhs%Kj

akx|kf

odam~kel

ks

swkaalf

me

vdl

s`ke

kv

rkaa

n|~e!

rkvd

vdl

slzl~kv{

wlefkeb

me

dmr

w|~l

kv

ks

hef

vdl

him|ev

mjvkilkv~lihkesmevdls`ke%Kjakx|kfodam~kelksswkaalfm~swahsdlfkevdll{lskvohex|koà{oh|slwl~ihelev

nakefelss%Odam~kelkehbhsjm~ioheoh|slsl~km|shefwl~ihelevfhihblvmvdla|ebs!hefoheoh|slflhvdkj

ltwms|~lksslzl~llem|bd%Kehffkvkme!akx|kfodam~kelrkaahasmbkzlmjjsv~mebbhslm|sj|ils%Iktkebmjodam~kel

rkvdmvdl~odlikohasohew~mf|ollzleim~lwmksmem|sj|ils!m~ohelzleoh|slheltwamskme%

ALHF3

Hodlikoha

vdhv

rhs

|slf

rkfla{

|slf

ke

whkevs%

Kj

{m|~

dmil

ks

im~l

vdhe

>7

{lh~s

maf

vdl~l

ks

hbmmf

odheol

vdhv

vdlwhkev|slfomevhkelfalhf%Lzlekj{m|~lwhkevlf!|ealss{m|~limzlfvdlmafwhkev!vdl~lkshbmmfodheol

vdl~lksalhfsvkaaw~lslev%Alhfoheoh|slzh~km|sdlhavdw~mnaliss|odhsslk|~ls!zmikvkeb!hwwlvkvlamss!

dlhfhodls!jhvkb|l!hef`kfel{jhka|~lrkvdamebvl~iltwms|~l%Odkaf~leh~lim~lz|ael~hnalvmalhfnloh|slvdlk~

nmfklsh~lsvkaab~mrkeb%Kvohehjjlovvdlk~w~mwl~b~mrvdflzlamwilevnmvdwd{skohaa{hefilevhaa{%Alhfohehasm

dh~ihjlv|skjvdlltwlovkebimvdl~ksltwmslfvmkv%


13/36


14/36


W~mwl~svm~hblmjbhslskszkvha%_milbhslsellfvmnlsvm~lfhvswlokjkovliwl~hv|~ls%Hefvdl~lh~lsmilbhslsvdhvsdm|afelzl~nlsvm~lfvmblvdl~!l%b%holv{alelhefw~mwhel%

Hss|~lvdl~lkshflx|hvlzlevkahvkmekevdl~mmi% Rdlerm~`kebrkvdbhslskeo{akefl~s0

Ih`ls|~lhaao{akefl~sh~lw~mwl~a{ahnlalf% Fmemv~la{mevdlomam~mjvdlo{akefl~jm~kflevkj{kebhbhs% O{akefl~ssdm|afnlwaholfmevdlk~skfls!m~kjsvhefkeb|wvdl{ellfvmnlvklfrkvdhodhkesmvdl~lksem

odheolmjkvjhaakeb%

Kjvdlzhazln~lh`s!nloh|slmjvdlw~lss|~l!vdlzhazlm~vdlo{akefl~s!m~nmvd!rkaaw~mclovrkvdb~lhvjm~ol%

Harh{s`emrrdhvskevdlo{akefl~!hefdmri|odw~lss|~lvdl~lks% Elzl~v~{vm~lwhk~ho{akefl~% Elzl~iktbhslskeho{akefl~%

OMIW^L__LF BH_

Homiw~lsslfbhskshodlikohaw~mf|ovkekvsbhslm|sjm~ihefkvksomiw~lsslfkesmil`kefmjo{akefl~|efl~

w~lss|~l%Vdl~lh~lihe{w~mf|ovsvdhvh~loahsskjklfhsomiw~lsslfbhs%Nloh|slmjvdksw~lss|~lhaaomiw~lsslf

bhslsh~lomeskfl~lfdhh~fm|s%Kjvdlo{akefl~srl~lvmn~lh`m~vdlzhazlrl~lvmnlmwlelfkiw~mwl~a{vdl

jm~olmjvdlbhsom|afnlzl~{wmrl~j|a!lem|bdvmoh|slsl~km|skec|~{%

_milomiw~lsslfbhslshasmwmslhjk~lm~ltwamskme~ks`%_millthiwalskeoa|fl0ilvd{ahikel! odam~kfl!n|vhel!

d{f~mble!hefholv{alel%Kehffkvkme!he{bhsrdkodomevhkesdkbdl~vdhehvimswdl~komt{bleomeolev~hvkmes!

rdkodkshnm|v>


15/36



16/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl8:

_LAJOMEVHKELF N^LHVDKEB HWWH^HV\_$_ONH+

Kvksskikah~vm_O\NH$slajomevhkelf|efl~rhvl~n~lhvdkebhwwh~hv|s+!ltolwvrkvdm|vvdl|efl~rhvl~wh~v%

Vdkskshvl~ibkzlevmlx|kwilevvdhvohew~mzkflhrm~`l~rkvd877,mjdkshk~s|wwa{j~mihwm~vhnalsm|~ol!sm

hsvmemv~lx|k~l!m~lefhebl~dkislaj!n{n~lhvdkebj~mivdllezk~meilev%

He{vkilvdl~lksh~ks`mjhrm~`l~nlkebltwmslfvmj|ils!bhsls!m~mvdl~dh~ij|ahblevs!_ONHsdm|afnl|slf%

Mnzkm|sa{!ltvleskzlv~hkekebksellflf%Hsvdllx|kwilev|slf~lx|k~lsvdl`emralfbl!hefw~hovkol!vm|slkvkeh

shjliheel~%

Rdle|slfom~~lova{kvohew~mzkflmwvki|iw~mvlovkmejm~rm~`l~s%Jk~ljkbdvl~s|slvdksv{wlmjlx|kwilev!hameb

rkvdjk~l

~lsksvhev

j|aa

nmf{

oamvdkeb!

nljm~l

vdl{

levl~

n|~ekeb

lezk~meilevs%

Flwlefkeb

me

vdl

rm~`keb

lezk~meilev!kvih{zl~{rlaanl~lx|k~lfvdhvrm~`l~s|slskikah~lx|kwilev%Jm~lthiwal!rdlerm~`kebrkvd

bhsodam~kel!kjhehookflevmoo|~svdlbhsohex|ko`a{n|~evdls`kehefslzl~la{fhihblvdla|ebs!rdkodohealhf

vmflhvd!kjvdlrm~`l~ksemvhflx|hvla{w~mvlovlf%

LTOHZHVKME_

Heltohzhvkmeksnhskohaa{heh~lhrdl~lrm~`l~sdhzl~limzlflh~vd%Kvohenlhjlrjllvvmslzl~hailvl~s%He

ltohzhvkme

ellfs

vm

nl

omeskfl~lf

hs

h

vliwm~h~{

sv~|ov|~l%

F|~keb

he

ltohzhvkme!

rdlvdl~

kv

ks

h

v~leod

m~

h

rlaa

m~he{mvdl~v{wlmjfkbbkeb!vdl~lkshaimsvemrh{vmhsslssdmrslo|~lvdls|~~m|efkebrhaash~l%Vdl~ljm~lkv

i|svnlhss|ilfvdhvhaarhaasdhzlhsv~mebwmvlevkhavmomaahwsl%Vdlx|lsvkmeksemvrkaakvomaahwsln|v~hvdl~

rdlerkaakvomaahwsl%Vdks~ks`nlomilsb~lhvl~rdlevdl~lksdlhz{ihodkel~{hvvdls|~jhol!~limzlfsmkaks

wkalfelh~vdllfbl!hjvl~dlhz{~hkejhaa!m~kjvdl~lksrhvl~keskflvdlv~leod%

_HJLV[W^LOH\VKME_

Hssmkaksomaalovlfrkaanlwaholfhvalhsv>ilvl~shrh{j~mivdllfbl% Rdlelzl~wmssknalhaafkbbkebmjv~leodls-rlaassdm|afnlhv6ilvl~s%

Dlhz{ihodkel~{sdm|afnlhsjh~hrh{j~mivdllfblhsjlhskna{wmssknalrdlefkbbkeb%


17/36


Rm~`l~ssdm|afemvnlkehv~leodvdhvdhsemvnlleihflslo|~lm~rdlehihodkelksfkbbkebm~rdlehihodkelksoamslvmvdllfblmjvdlrhaa%

DLKBDV_

Rdlerm~`kebhvhdlkbdv!lzlehjlrjllv!shjlv{w~loh|vkmesellfvmnlvh`le%Imsvrm~`l~s|efl~lsvkihvlvdl

sl~km|selssmjrm~`kebhvhdlkbdv!lswlokhaa{kjvdldlkbdvksmea{hjlrjllv%N|vjhaakeblzle?6jllvoheoh|sl

n~m`lenmelsheflzleomeo|sskmes%

_HJLV[W^LOH\VKME_

Haarm~`kswaheelf%

Haa

rm~`l~s

h~l

omiwlvlev%

Vdls|~jholksslo|~lhefemesakw% Kesvhaadhef~hkaskjwmssknal!m~hsv~meb~mwlm~hodhke% Hzmkfrm~`kebkewmm~a{akvomefkvkmes% Hzmkfrm~`kebkewmm~rlhvdl~!kjm|vskfl!l%b%~hke!rkef% \slw~mwl~a{slo|~lfahffl~svm~lhods|~jhol% Kjihvl~khaellfsvmnlakjvlfm~amrl~lf|slw~mwl~dmksvkebvlodekx|ls%Fmemvvd~mrkvfmreheffmemv

oakinrdkaldmafkebkv%

Fmemvsvhefmej~hbkals|~jhols|ealsskvdhsnllew~mwl~a{~lkejm~olf% Vdlwahvjm~isdm|afnlah~bllem|bdvmsvhefmerkvdm|vblvvkeboamslvmvdllfbl%

JHAAH^^L_V _[_VLI_

Vdkskshs{svlirdl~lhrm~`l~|slshdh~elsshefksslo|~lfmevmhekiimzhnalmnclov!zkhhw~mwl~~mwl%_mil

lthiwalsmjrdlevdkss{svliks|slf3rm~`kebmevdl~mmjmjhdm|sl!oakinkebmehd{f~mwmal!mehn|kafkeb

nlkebomesv~|ovlf%

Vdksshjlv{

s{svli

ks

omiwakohvlf

hef

ellfs

w~mwl~

lx|kwilev

hs

rlaa

hs

v~hkekeb

n{

hw~mjlsskmeha%

Vdks

ilvdmf

sdm|afemvnl|slfn{mea{~lhfkebhnm|vkv%

Nhskovdkebsvm`emr3

Vdls{svlii|svnls|odsmvdlrm~`l~fmlsemvdkvhs|~jholkjdljhaas%


18/36


Vdls{svlii|svnls|odsmvdl~lkssmilbkzlkevdlilodheksi0mvdl~rkslhamvmjjm~olrkaaellfvmnlhnsm~nlfn{vdlnmf{!rdkodohealhfvmkec|~{lzlevdm|bdvdl~lksemfk~lovomevhovrkvdvdlb~m|ef%

Kjhe{fhihblkslzkflevvdllx|kwilevi|svnl~lwaholfkiilfkhvla{% Kjvdllx|kwilevdhsnlles|nclovlfvmhjhaa!kvi|svnl~lwaholfkiilfkhvla{% Keswlovlx|kwilevfhka{% Fmemvhvvhods|odhs{svlivmhe{vdkebvdhvimzlsm~vdhvih{omilamsl%

Vdllx|kwilevvdhvrkaanlellflfks3

Hehvvhodilevamohvkme% Hnmf{dh~elss% Hzl~vkohaakjlakel!hasmohaalfhahe{h~f% Rlnnkeb% Hdm~kmevhaakjlakel Heodm~hbls% Omeelovm~s%

^likefl~!hw~mjlsskmehasdm|afnlomes|avlfvmv~hkerm~`l~srdmvm|slvdksv{wlmjvmma%FmEMVhvvliwvvdks

rkvdm|vw~mwl~v~hkekeb%

AHFFL^_

_lo|~lvdlahffl~hvvdlvmwsmkvrkaaemvsakflskflrh{s% _milmelsdm|afnlhvvdljmmvmjvdlahffl~dmafkebvdlahffl~rkvdnmvddhefs% \slahffl~svdhvdhzl~|nnl~emesakwjllv% Fmemv|slahffl~smesemr!kol!m~mvdl~sakwwl~{s|~jhol% Vdlnhslmjvdlahffl~!j~mivdlrhaa!sdm|afnlmjvdldlkbdvmjvdlahffl~%L%b%kjvdldlkbdvks4jllv!vdl

ahffl~albssdm|afnl>jllvj~mivdlrhaa%

Fmemv|slelh~lalov~kohark~ls% Fmemvimzlhahffl~rdlekvksltvleflf% Fmemv|slhahffl~mvdl~vdhejm~kvskevleflf|sl!l%b%hshsohjjmaf% Fmemvoh~~{mnclovsrdkaloakinkebhahffl~% Fmemvmzl~~lhodmehahffl~%


19/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl8;

RKEFMR RH_DKEB

Rhsdkebrkefmrsmjdkbd~ksln|kafkebsohenlx|kvlvdlltwl~kleol%N|v!mnzkm|sa{!kvhasmdhskvs~ks`s%Vmih`l

s|odrm~`shjlvdljmaamrkeb~lomiilefhvkmessdm|afnljmaamrlf0

Haarm~`l~si|svnlomiwlvlevhefmjalbharm~`kebhbl% Haarm~`l~si|svnlv~hkelfmedmrvm|slhaavdllx|kwilevhzhkahnal% Haarm~`l~si|svmnvhkeol~vkjkohvkmerdl~lhwwakohnal% Haarm~`l~ssdm|afnlvmvhaa{j~llmjf~|bshefhaomdma!hefsdm|afemvnljhvkb|lf% ^mmjheodm~s!rkefmroalhel~nlavheodm~s!ahffl~s!lvo%!i|svnl|slfhvhaavkils% Haalx|kwilevsdm|afnlkeswlovlf~lb|ah~a{n{homiwlvlevrm~`l~vdhvksemvw~lss|~lfkehe{rh{% Kjlx|kwilevellfs~lwhk~sll`w~mjlsskmehadlaw% Jhaah~~lsvs{svlissdm|afnlkiwalilevlf% Nlrh~lmjltv~lilrlhvdl~omefkvkmeshefvdlljjlovsmevdlnmf{%L%b%vdlslrm~`l~sh~lim~ls|solwvknalvm

rkefhefomafrlhvdl~%

LALOV^KOKV[

Lalov~kokv{kshaah~m|ef|s!{lvimsvmj|sfmemv`emrvdlnhskosmjdmrkvrm~`shefvdlfhihblkvoheoh|sl%

Lalov~kokv{ohe`kaa!kvoheoh|sljk~lshefkvoheoh|slltwamskmes%Hefhaavdksohedhwwlerkvdkeslomefs%Kehffkvkme

vmkiilfkhvlfhebl~s!kiw~mwl~a{kesvhaalfm~ihkevhkelflalov~kohanmtlsm~hwwakheolsohenljhvhaimevdsm~

lzle{lh~sahvl~%Kvksvdl~ljm~lkiwl~hvkzlvdhvhol~vkjklflalov~kokheoh~~klsm|vhaalalov~koharm~`%Heffmemvnl

sd{hnm|vomejk~ikebvdlx|hakjkohvkmesmjvdlwl~smewl~jm~ikebvdllalov~koharm~`%

_HJLV[W^LOH\VKME_

Ih`ls|~l{m|`emrvdlamohvkmemjmzl~dlhfhef|efl~b~m|efwmrl~akels% Kjvdl~lksfkbbkeb|slhohnalamohvm~vmjkefn|~klfrk~lsvdleih~`vdlsljkefkebsoalh~a{smhaarm~`l~sh~l

hrh~l%

H

ol~vkjklf

lalov~kokhe

sdm|af

hss|~l

vdhv

vdl~l

ks

em

wmrl~

vm

he{

h~lhs

rdl~l

rm~`

ks

nlkeb

fmel%

Kjlalov~koharm~`ksnlkebfmelkvsdm|afmea{nloh~~klfm|vn{hol~vkjklflalov~kokhe!emmellaslsdm|afnlhssksvkeb%

Kjwmrl~oheemvnlfksomeelovlfnloh|sllx|kwilevellfsvmnl|slfih`ls|~l0 Omes|avheltwl~vhsvmvdlnlsvrh{vmw~mollf% Haarm~`l~sh~lhrh~lmjvdks%


20/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl>7

Waholoalh~emvkolsrdl~lvdl~lh~lakzlrk~ls% Haaltwmslfrk~llefssdm|afnlomzl~lfrkvdlalov~kohavhwl% Haalalov~kohark~lssdm|afnlw~mvlovlfj~mifhihbln{lx|kwilevm~n{rm~`l~srha`keb%

Kj|skeblalov~kohalx|kwilevmevdlcmnodlo`0 Jm~fhihblsvmvdlom~fkvslaj!hsrlaahsvdlwa|bhefvdlh~lhrdl~lkvomeelovkevmvdlihodkel%\ewa|b

NLJM^Lfmkebvdksodlo`%

Odlo jm~ilavlfh~lhsm~n|~eih~`smeom~fs!hefmeihodkels!vdhvs|bblsvsmzl~dlhvkeb% Vdhvvdllalov~kohas|wwa{kss|kvhnaljm~vdhvwklolmjlx|kwilev% Vdhvvdlrm~`l~ksv~hkelfvm|slvdhvlx|kwilevhefvdhvvdl{h~l|skebvdl~lx|k~lfwl~smehashjlv{

flzkols%

Fmemvw~mollfkjvdl~lksrhvl~kevdlh~lh!m~kjkvks~hkekebhef{m|h~lm|vfmm~s% Omeskfl~|skebh^lskf|haO|~~levFlzkol!rdkod~lf|olsvdlsl~km|selssmjwl~smehakec|~{j~mi

lalov~kokv{%N|v

vdks

flzkol

sdm|af

mea{

nl

|slf

hs

ltv~h

w~loh|vkme%

Hss|~lvdhvemmelkssim`keb!hefvdhvvdl~lh~lemjahiihnalihvl~khaskevdlh~lh% ^lf|olv~kwwkebdhh~fsn{vhwkebfmrehe{rk~ls%

Fmemvw~mollfrkvdhe{rm~`kjsmilvdkebksemvshjl%

VDLLJJLOV_MJLALOV^MO\VKME

\eomev~maahnali|soalswhsis!wl~dhwsvmvdlwmkevvdhvvdl{oheemvalvbmmjvdllalov~mo|vkebmnclov-rk~l% N~lhvdkebw~mnalis% Oh~fkhoh~~lsvm~h~~d{vdikh$k~~lb|ah~dlh~v~d{vdi+% N|~esj~mivdlhov|halalov~kokv{hvvdllev~heolhefltkvwmkevs% N|~esj~mivm|odkebhemnclovvdhvdhsnlleihfldmvn{lalov~kokv{$vdl~ihan|~e+%

FMEMVVM\ODHE[MELVDHVK_NLKEBLALOV^MO\VLF\EVKAVDLWMRL^DH_NLLEV\^ELFMJJHVVDL

_M\^OL(


21/36


LTWAM_KZL_

Heltwamskmekshzl~{~hwkfodlikoha~lhovkme%Vdlbhsls~hwkfa{ltwhefhefbkzlmjjhamvmjdlhv%

Vdl~lh~lsmilskv|hvkmesrdl~lhrm~`l~ks~lswmesknaljm~ltwamskzls%Kvohekeoa|flvdkebss|odhs0hii|ekvkme!

jk~lrm~`s!flvmehvm~s!lvo%Kjvdksksvdlohslltvleskzlv~hkekebkszkvha%

Vdl~lh~lhnm|v:


22/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl>>

Rlh~w~mwl~shjlv{lx|kwilev% Hjvl~|slslhaomevhkel~sw~mwl~a{% @llwhrh{j~midlhv

LTV^LIL RLHVDL^

Rm~`l~sh~lmjvleltwmslfvmdh~sdlalilevs!rdlvdl~kvkss|e!dlhv!omaf!m~rkef%Hsh~ls|avljjm~vi|svnl

ihflvmw~mvlovvdlij~mimzl~ltwms|~lhefj~miltv~lilrlhvdl~omefkvkmes!rdkodoheoh|slkaaelss%

_\E

Kvkshrlaa`emrejhovvdhvmzl~ltwms|~lvmvdls|es~h{soheoh|slslzl~ls`kefhihblheflzles`ke

oheol~%

_hjlv{ilhs|~ls0

V~{vmomiwalvlm|vfmm~rm~`lh~a{kevdlim~ekebm~ahvl~kevdlhjvl~emme% W|v|wvh~vsvmw~mzkflsdhfl% Rm~`|efl~ehv|~hasdhfl!l%b%v~llsrdlewmssknal% Rlh~w~mvlovkzloamvdkeb3rkfln~kiilfdhvs!amebsallzlsdk~v!amebwhevs!`llwvdlnho`mjvdlelo`

omzl~lf%

\sls|eso~llehef~lhwwa{~lb|ah~a{% F~ke`walev{mjja|kfsvd~m|bdm|vvdlfh{% Kjjllakeb~lhaa{dmvm~kaavh`lhn~lh`vm~ld{f~hvlhefvm~lsv%Ih`ls|~l{m|dhzlhflx|hvlsdlavl~% Elzl~rm~`hamel!hsemmelohedlaw{m|kj{m|nlomilkaa%

DLHV

^ljl~vmLtv~lilDlhvnlamr%

OMAF

^ljl~vmLtv~lilOmafnlamr%

Vdlnkbblsv~ks`sj~mivdlomafh~ld{wmvdl~ikhhefj~msvnkvl%N|vvdlomafohehasmhjjlovrm~`wl~jm~iheol

hefhrm~`l~s~lhovkmevkil!rdkodohewmslh~ks`%

_hjlv{ilhs|~ls0

F~lsshww~mw~khvla{!rkvdah{l~smjoamvdkeb~hvdl~vdhemelnkbomhv% @llwhaanmf{wh~vsomzl~lf!l%b%bamzls!vmm`!lh~i|jjs% Hzmkfrm~`kebrdlevdlomafnlomilsltv~lil%


23/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl>?

@emrvdlrh~ekebskbesmjd{wmvdl~ikhhefj~msvnkvlhefdhzlhwahekewaholmjrdhvvmfmf|~kebhelil~bleo{$l%b%ih`ls|~lvdl~lkshflx|hvlsdlavl~elh~n{+%

Elzl~rm~`hamel% Nlrh~lmjvdlrkef!hskvoheih`lvdllezk~meilevi|odomafl~$rkefodkaa+% _vh{f~{!hsimksv|~lrkaakeo~lhslvdl~hvlmjnmf{dlhvamss%

RKEF

Vdlrkefwmslshb~lhvl~~ks`jm~he{melrm~`kebhvhdlkbdv!l%b%meh~mmjmjhdm|sl!|wkehahffl~!

omesv~|ovkmerm~`l~smehn|kafkeb!lvo%vdlnkbblsv~ks`!mnzkm|sa{!ksvdhvmjjhaakebj~mihb|svmjrkef%

_hjlv{ilhs|~ls0

Kjrkefnlomilsltv~lilomeskfl~svmwwkebvdlrm~`|evkaomefkvkmeskiw~mzl% W|v|wrkefnh~~kl~s% \slhJhaaH~~lsv_{svli% @llw{m|~olevl~mjb~hzkv{amrvmvdls|~jholvmih`lnhaheokeblhskl~%

AKBDVEKEB - LALOV^KOHA _VM^I_

Lzl~{slomefkem|~hvimswdl~lvdl~lh~lhnm|v877akbdvekebsv~m`ls%Kevdl\%_%hamelhnm|v877wlmwalfkl

lzl~{{lh~j~minlkebdkvn{akbdvekeb!hefihe{im~lh~ldmswkvhaklf%Nloh|slm|~nmfkls!lswlokhaa{m|~

dlh~v!rm~`w~kih~ka{rkvdlalov~kohakiw|asls!rlh~lzl~{sleskvkzlvmlalov~kohafksodh~bls!lzlemelsi|od

sihaal~vdheakbdvekebnmavs%Nlkebdkvn{akbdvekebohealhfvmn~m`lenmels!oh~fkhoh~~d{vdikh!slzl~ln|~es!

hefflhvd%

Vdlilodhekosmjakbdvekebh~lzl~{omiwalt!hefm|~w|~wmslksemvvmalh~ehnm|vwd{skos!n|vvm~hvdl~

fkso|ssshjlv{ilhs|~ls%

Kj{m|sllsvm~ioam|fshww~mhodkebkvilhes{m|ellfvmvh`lw~loh|vkmeskiilfkhvla{% Kj{m|ohesllm~dlh~

akbdvekebkvilhes{m|h~lha~lhf{rkvdkesv~k`kebfksvheolvh`lomzl~kiilfkhvla{% Ihe{vkilsakbdvekeb

moo|~srkvdm|v~hke%_mrhkvkebjm~~hkenljm~lvh`kebomzl~ksemvshjl%

_HJLV[W^LOH\VKME_

Kj{m|h~l|skebhe{v{wlmjihodkelv|~ekvmjjhef|ewa|bkv%Vdkskeoa|flsihodkelshvrm~`!omiw|vl~s!VZs!lvo%

FmEMVsvhef|efl~m~elh~hv~ll%Kjvdlv~llrl~lvmblvdkvvdl~lrm|afnlsmi|oddlhvw~mf|olfvdhv{m|rm|afw~mnhna{fkl!lzlekj{m|fmevblvdkvfk~lova{%


24/36


FmEMVsvhefelh~hrkefmr%Vdllalov~koo|~~levih{v~hzlavd~m|bdvdlm|vskflrhaasmjhn|kafkebih`keb{m|s|solwvknalvmlalov~mo|vkme%

FmEMVdmafhe{vdkebilvha!l%b%|in~laah!bmajsvko`!lvo%!hnmzl{m|~dlhf% FmEMVsvhefelh~lalov~kohahwwakheols!l%b%VZ!m~|slhahefakelwdmel%Kjakbdvekebrl~lvmdkvhwmalm~

hevleehvdlo|~~levom|afv~hzlavmvdlhwwakheol%Vdkshasmhwwaklsvmlx|kwilevhvvdlrm~`wahol%

Hzmkfnlkebkedkbdwahols!elh~akbdvwmals!elh~omii|ekohvkmevmrl~s!ilvhanalhodl~s$vdl`kefhvjmmvnhaasvhfk|is+!ilvhajleols!bmajoh~vs!m~mwlerhvl~$ah`ls!~kzl~s!molhe-slh+%

Kj{m|h~lf~kzkebfmemvblvm|vmjvdloh~%Blvvkebm|vrkaaih`l{m|i|odim~lltwmslf%Kjvdlsvm~inlomilsslzl~lw|aamzl~n|vfmevvm|odhe{ilvhawh~vsmjvdloh~!hsvdl{oheomef|ovlalov~kokv{kj

vdl~lkshsv~k`lelh~n{%

Kjsmilmelksdkvn{akbdvkebvdl{ellfilfkohadlawkiilfkhvla{!lzlekjvdl{hwwlh~vmvhaa{jkel%

LTV^LIL DLHV

Kjvdlnmf{oheemv~kfkvslajmjvdldlhvkvksw~mf|okeb!m~nlkebltwmslfvm!kvrkaaakvl~haa{mzl~dlhv%Vdlnmf{s

em~ihavliwl~hv|~lksh~m|ef?27O%He{vdkebhnmzlhom|walmjflb~llshefvdkebsnlbkevmsd|vfmre!

keoa|fkebvdln~hkehefm~bhes%Rm~`l~srm~`kebm|vfmm~skedmvlezk~meilevsh~lvdlimsvs|solwvknal%N|v

dlhvlil~bleoklsohehasmmoo|~vmrm~`l~skedmvkefmm~lezk~meilevs!s|odhs!jk~ljkbdvl~s!omesv~|ovkme

rm~`l~s!omm`s!jhovm~{rm~`l~s%Jhovm~svdhvikbdvih`lkvrm~slkeoa|fl0dlhz{oamvdkeb!d|ikfkv{!ilfkoha

omefkvkmes!ol~vhkeilfkohvkmes!aho`mjhooakihvkme!fld{f~hvkme!hbl${m|ebhefmafh~lim~ls|solwvknal+!

lvo%Vdl~lh~lvd~llihcm~alzlasmjslzl~kv{0dlhvo~hiws!dlhvltdh|svkmehefdlhvsv~m`l%

RH^EKEB_KBE_

DLHV O^HIW_

_lzl~li|soalo~hiws% _rlhvkeb% Jllakebvk~lf%

DLHVLTDH\_VKME

I|soalo~hiws% _rlhvkeb% _AKBDVDLHFHODL% Jllakebvk~lf%


25/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl>


26/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl>:

smilmelim~ls|solwvknalkeoa|fl0hbl!nammfok~o|ahvkmefkslhsls!w~lzkm|sd{wmvdl~ikh!jhvkb|l!ol~vhke

ilfkohvkmes!hefhamralzlamjnmf{jhv%

RHÊKEB_KBE_MJ D[WMVDLÎKH

_dkzl~keb% Jllakebomaf% Nlomikebfksm~klevlf% Whalm~na|ksds`ke!lswlokhaa{vdlakws% _a|~~lfswllod% Amssmji|soalomev~ma% _amrw|aslhefn~lhvdkeb~hvls% \eomesokm|selss%

J^M_VNKVL

Kjvdlnmf{vliwl~hv|~l~lihkesem~iha!n|vol~vhkenmf{wh~vs!s|odhsjkebl~s!vmls!lh~amnls!nlbkevmblv

zl~{omaf!vdlerlohaavdksj~msvnkvl%Vdks|s|haa{dhwwleskjhnmf{wh~vksltwmslfvmvdlomaflezk~meilev!m~

kjkvblvsrlv%

RHÊKEB_KBE_MJ J^M_VNKVL

Nmf{wh~vnlomilse|inhefsvkjj% Omam~nlomilswhal!na|ksd!m~{laamrksd% Vdlvkss|lsrlaas% Kvnlomilswhkej|a!n|vvdlehaajllakebfkshwwlh~s%

V^LHVILEV JM^D[WMVDLÎKH HEFJ^M_VNKVL

Blvvdlwl~smekevmhrh~ih~lhx|koà{% ^limzlrlvoamvdkebhefw|vmef~{oamvdkeb%

W|v

elh~

h

dlhv

sm|~ol!

l%b%

h

jk~l

wahol!

n|v

fm

emv

|sl

dlhv

fk~lova{%

Bkzlrh~ija|kfsvmf~ke`!l%b%omjjll!dmvodmomahvl% Fmemvbkzlhaomdma!kvrkaaih`lvdkebsrm~sl% Fmemv|sldlhvfk~lova{mehnmf{wh~v% Fmemv~|n% Kjvdl~lkshodheolkvrkaa~lj~lll!fmemvrh~ivdlnmf{wh~v!hefsll`dlawkiilfkhvla{% Kjomefkvkmefmlsemvkiw~mzlsllìlfkohadlaw%


27/36


_HJLV[ W^LOH\VKME_

Hzmkfrm~`kebkeslzl~la{omaflezk~meilevs% @llwhaanmf{wh~vsomzl~lfrkvddkbdx|hakv{oamvdkeb$bamzls-ikvvs!soh~zls!lh~i|jjs!dhvs!lvo+% Rlh~ah{l~smjoamvdkeb%Ah{l~s`llw{m|rh~il~!wa|s{m|ohehasm~limzlah{l~skj{m|nlomilrh~i% Hzmkfsrlhvkebhsvdksohej~lllrdlevdlhovkzkv{svmws% @llwrlaad{f~hvlfheflhvseho`s% Kjrh~ekebskbeshwwlh~blvvmhrh~il~h~lhkiilfkhvla{% @emrvdlrh~ekebskbesmjd{wmvdl~ikhhefj~msvnkvlhefdhzlhwahekewaholmjrdhvvmfmf|~kebhe

lil~bleo{$l%b%ih`ls|~lvdl~lkshflx|hvlsdlavl~elh~n{+%

Elzl~rm~`hamel% Nlrh~lmjvdlrkef!hskvoheih`lvdllezk~meilevi|odomafl~$rkefodkaa+%

LTV^LILHAVKV\FL

Rdlevdlvl~ihavkv|flks|slfkv|s|haa{~ljl~svmnlkebhvdkbdl~vdheslhalzla!vmhwmkevrdl~lvdlnmf{

oheemvj|eovkmehsljjkokleva{hshvslhalzla%

Vdld|ihenmf{nlomilshoo|svmilfvmhol~vhkehavkv|fl!hefvdledhsfkjjko|av{kjvdhvhavkv|flkeo~lhsls%

Vdl~lhsmevdksdhwwlesksnhskohaa{nloh|slvdlhvimswdl~kow~lss|~l$ilhs|~lfkeikaaknh~s+flo~lhslsvdl

dkbdl~melbmls%Kvfmlsemvilhevdhvvdl~lksalssmt{ble!n|vkvfmlsilhevdhvkvksim~lsw~lhfm|vhef

vdl~ljm~lvdl

nmf{

dhs

v~m|nal

hnsm~nkeb

kv

kevm

vdl

nammf

sv~lhi%

Vdl~l

h~l

alss

mt{ble

imalo|als

vm

nkef

vm

vdldlimbamnkekevdlnammf%Hsh~ls|av!vdlvkss|lsmjvdlnmf{akvl~haa{s|jjmohvl%Vdksks~ljl~~lfvmhs

d{wmtkh%

LJJLOV_ ME VDLNMF[

HI_3Ho|vlim|evhkesko`elss|s|haa{dhwwlesh~m|ef>


28/36


DHWL3Dkbdhavkv|flw|aimeh~{lflihksrdlevdlnmf{fkzl~vsim~lnammfvmvdla|ebs!hbhke!vmv~{vm

omiwleshvl%Vdksohefhihblvdla|ebshefalhfvmja|kfn|kaf|w%Rh~ekebskbeskeoa|flslzl~lv~m|nal

n~lhvdkeb!dkbdn~lhvdkeb~hvl!dkbddlh~v~hvl!slzl~lom|bdkeb!hefrlvsm|efsomikebj~mivdla|ebs%

Mnzkm|sa{vdkskshakjlvd~lhvlekebomefkvkme%

Kjrm~ì|svnlfmelhvhavkv|fl!hooakihvkhvkmekshi|sv%Vdksksskiwa{kezmazlfmelj|aa~lsvfh{rdle

oakinkeb!jm~lzl~{8777ilvl~soakinlf%_milwlmwalih{~lx|k~lim~l~lsvvkilvdhemvdl~s%Hefsmil

wlmwalih{skiwa{emvnlhnalvmhooakihvklhvhaa%Elh~keb2777ilvl~shooakihvkhvkmeksskiwa{emvwmssknal%

\EFL^RHVL^ RM^@

\efl~rhvl~omesv~|ovkmerm~`ksheh~lh!rdkod~lx|k~lsltvleskzlv~hkekeb%Emvmea{fmlsvdlrm~`l~ellfvm

rm~~{hnm|vvdl~lb|ah~fhebl~svdhvomilrkvdrm~`kebrkvdvmmas!emrdlksrm~`kebkehfkjjl~levilfk|i!

rhvl~!rdkoddhsheljjlovmevdlrm~`hov|haa{nlkebfmel!wa|sdlellfsvm|slswlokhan~lhvdkeblx|kwilev%

_milmjvdlrm~òhenlmen~kfbls!wmrl~svhvkmes!sdkws!s|nih~kels!ih~kehs!lvo%Heflhodv{wlmjcmnrkaa

dhzlkvsmreswlokha~lx|k~lilevs%Fkzkebwmslsh|ekx|l~ks`nloh|slkjhw~mnalih~ksls!vdlfkzl~sakjlrkaa

nlkekiilfkhvlfhebl~%

_HJLV[ W^LOH\VKME_

Ltv~liljhikakh~kv{rkvdvdlk~fkzkeblx|kwilev% Odlo rm~`kebomefkvkmemjlx|kwilev% Wahevdlfkzl3vkil!flwvd!rm~`vmnlfmelhefsvko`vmvdlwahe% Elzl~fkzlhamel%Harh{sdhzlhvalhsvmelwh~vel~vdhv{m|rkaasvh{oamslvm% Dhzlh~lso|lwahekewahol% @emrrdl~lvdlelh~lsvflomiw~lsskmeodhinl~ksamohvlfhefdmrvmblvdlaw% Flsolefsamra{% Hsolefsamra{rkvdvdlsodlf|alfn~lh`s% Imekvm~hk~s|wwa{~lb|ah~a{f|~kebvdllevk~lfkzl%

OMIW^L__KME *FLOMIW^L__KME

Vdlnlefs!hasmohaalfflomiw~lsskmeskoèlss%Vdkskshomefkvkmerdl~lhfkzl~~kslsvmmx|koà{%Ekv~mble

vdhvkskedksnmf{!j~min~lhvdkebomiw~lsslfhk~!ellfsvkilvmalhzlvdlnmf{%Kjvdksksemvhaamrlfvdlevdl

fkzl~oheltwl~kleolvdlnlefs%Vdlmea{o|~ljm~vdkskshflomiw~lsskmeodhinl~!rdkodi|svnlw~lslev


29/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl>;

rdlelzl~so|nhrm~`ksnlkebfmel%Rh~ekebskbesh~l0sm~lcmkevs!kvod{s`ke!zkskmehefdlh~kebfkjjko|av{!

wh~ha{sks!hefflhvd%

Vdlnlsvrh{vmw~lzlevflomiw~lsskmeskoèlssksvmhzmkffkzkebvmmfllw!fmemvsvh{fllwhnmzlvdl

~lomiileflfvkil!hsolefsamra{rkvd~lb|ah~svmwshamebvdlrh{!hefakikvkebe|inl~mjfkzlswl~fh{%

EKV^MBLE EHÔM_K_3

Vdkskshehjjlovskikah~vmhaomdmakevmtkohvkme%Vdksomefkvkmeksoh|slfnloh|slim~lbhslsh~ln~lhvdlf!

rdkal|efl~rhvl~!j~mivdlmt{bles|wwa{%Nloh|slmjvdlb~lhvl~w~lss|~l!vdlslbhslsh~lhnsm~nlfkevmvdl

nmf{lhskl~vdhehvslhalzla%

MT[BLE VMTKOKV[3

Vdksks

homefkvkme

rdl~l

dkbdl~

alzlas

mj

mt{ble

h~l

n~lhvdlf%

Vdks

dhs

he

ljjlov

me

vdl

nmf{!

hef

ohe

~ls|av

ke0fksm~klevhvkme!v~m|naln~lhvdkeb!v~m|nalrkvdzkskme!a|ebfhihbl!slk|~ls!hefflhvd%

OME_V^\OVKME ^LAHVLF _HJLV[

\efl~rhvl~vdlahrsmjwd{skoshefodliksv~{j|eovkmefkjjl~leva{%Vdksellfsvmnlwh~vmjvdlv~hkekebmj

he{melvdhvrkaarm~`|efl~rhvl~%Rlafkeb!jm~lthiwal!j|eovkmesfkjjl~leva{|efl~rhvl~%Odlikohas~lhov

fkjjl~leva{%Vdlrlkbdvmjmnclovsksalsshefvdkebsimzlsamrl~|efl~rhvl~%

Emmelsdm|afnlhvvliwvkebhe{|efl~rhvl~rm~`|ealssvdl{dhzlnllew~mwl~a{v~hkelf%Hefw~mwl~

v~hkekebsdm|afnlj~mih~lw|vhnalol~vkjklfsodmma%

IHODKEL^[

J~mivmhsvl~svmv~hovm~s!ihodkelsh~llzl~{rdl~l%Lzl~{mel|slsvdli%Hefnloh|slmjvdks!vdl{wmslh

dkbd~ks`rdle|slfkiw~mwl~a{hefkehe|eshjliheel~%Nloh|slmjvdlltv~lila{ah~ble|inl~mjfkjjl~lev

v{wlsmjihodkelsvdksh~vkoalrkaajmo|smeblel~hashjlv{ilhs|~ls%

Haarm~`l~ssdm|afnlw~mwl~a{v~hkelfmehe{ihodkelsvdl{rkaanlomikebkeomevhovrkvd!hefvdksv~hkekeb

sdm|afnlimekvm~lfn{homiwlvlevrm~`l~m~s|wl~zksm~!rkvdvdlliwam{l~nlkeb|avkihvla{~lswmesknal%

Ihodkelsh~lltv~lila{fhebl~m|snloh|slmjvlevdl{h~lah~blhefdlhz{!dhzlhamvmjwmrl~!hefdhzl

imzkebwh~vs%N|vvdlnkbblsv~ksòmilsj~mikehww~mw~khvlhef|eshjlmwl~hvkme%


30/36


31/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl?8

Elzl~~lj|lardkallebkelks~|eekeb% Kjlebkelrm~`ks~lx|k~lf!l%b%hffkebrhvl~!alvvdllebkelommamjjjk~sv% Keohslmjhakbdvekebsvm~ivh`lomzl~kehshjlh~lhkefmm~s%Fmemvomevke|lvmrm~`% Zldkoalssdm|afnljkvvlfrkvdh~maamzl~W~mvlovkzl_v~|ov|~l$^MW+%Vdkskshilvhaohbl$vdl~lh~l

fkjjl~levflskbes+!rdkodw~mvlovsvdlf~kzl~keohslmjh~maamzl~%

JhaakebMnclovW~mvlovkzl_v~|ov|~ls$JMW_+sdm|afnljkvvlfkjvdl~lhe{~ks`mjjhaakebmnclovs!l%b%v~llsm~n~heodlsrdlev~llo|vvkeb%

Vdlmwl~hvm~"sslhvsdm|afnlj|aa{hfc|svhnalhefrlaao|sdkmelfvm~lf|olzkn~hvkme%Vdlnho`~lsvsdm|afs|wwm~vvdlamrl~wh~vmjvdlswkelvm~lf|olwmsv|~hasv~lssvmvdlswkel%

L^BMEMIKO_

L~bmemikoskshah~blvl~ivdhvksmjvle|slfvmdmrd|iheskevl~hovrkvdvdlk~rm~`lezk~meilev%Kvohenl

smilvdkebzl~{skiwal!s|odhsvdldlkbdvhefhebalmjhfls`jm~hemjjkolrm~`l~!vmsmilvdkebim~l

omiwalt!s|odhsdmrhdlhavdoh~lrm~`l~imzlshwhvklev%Kvks~lahvlfvmvdldlhavdmjvdli|so|ams`lalvha

s{svli%Hefkjkbem~lf!oheoh|slslzl~lhefwl~ihelevod~mekokec|~kls%Mnzkm|sa{w~lzlevkmeksi|odim~l

omsvljjlovkzlvdhev~{kebvmv~lhvvdlw~mnalimeolkvdhsflzlamwlf%Lhodkef|sv~{rkaadhzlfkjjl~lev

l~bmemiko~lx|k~lilev!hef!vdl~lh~lw~mjlsskmehasvdhvohewl~jm~ilzha|hvkmeshefw~lwh~l

~lomiilefhvkmes%

V[WL_ MJ HOVKZKVKL_VDHVALHF VM KEC\^KL_

Imzlilevs!rdkodh~l~lwlhvlfihe{vkils!lswlokhaa{rkvdm|v~lsv%L%b%sdmzlakeb!v{wkeb% Vdljm~olvdhvellfsvmnlltl~vlfvmhoomiwaksdhswlokjkovhs`%Mnzkm|sa{!vdlb~lhvl~vdljm~olvdl

b~lhvl~vdl~ks`%

Zkn~hvkmes!s|odhskeomesv~|ovkmerm~`rdlemwl~hvkebihodkel~{% W~mameblfomafvliwl~hv|~ls!rdkodohefhihblcmkevs% Hr`rh~fhefw~mameblfnmf{wmsv|~l!lswlokhaa{kjvdl~lksemimzlilev%L%b%smilmelvdhvkswko`keb

zlblvhnalsj~mivdlb~m|efhefksnlevmzl~jm~ihe{dm|~s%

\eehv|~hawmsv|~l!s|odhssam|odkebmehodhk~rdkalrm~`keb% ^lwlhvlfakjvkebhnmzlnmf{dlkbdv%Vdksohealhfvmsdm|afl~kec|~kls% \eshjlakjvkebvlodekx|ls%


32/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl?>

LTHIWAL_ MJ OD^MEKOKEC\^KL_

Vlefkekvks3srlaakebmjhvlefmevdhv~ls|avskew~lss|~lmevdls|~~m|efkebel~zls%Vdks|s|haa{moo|~sj~mi~lwlhvlfimzlilevs%

^mvhvm~o|jj3hsdm|afl~kec|~{vdhvw~lzlevsj|aa~heblmjimvkmerkvdm|vslzl~lwhke% J~mlesdm|afl~3hsdm|afl~kec|~{rdl~lvdlwl~smeohemea{akjvvdlh~iwh~vrh{% Oh~whav|eelas{ef~mil3zl~{skikah~vmvlefkekvks%\s|haa{dhwwlesvmmjjkolrm~`l~sj~mivmmi|od

v{wkebrkvdm|v~lsvm~sv~lvodls%

I|soalsv~hkes!|s|haa{mjvdlamrl~nho`%Ohenlod~mekom~ohemoo|~kiilfkhvla{%\s|haa{h~ls|avmjakjvkebkiw~mwl~a{m~akjvkebhdlhz{mnclov%

_HJLV[ W^LOH\VKME_

^lb|ah~a{hsslssvdlrm~`lezk~meilevjm~wmvlevkhal~bmemiko~lahvlf~ks`shefvh`lsvlwsvm~lf|olvdli%

_milvkils

zl~{

ikem~

odhebls

ohe

alhf

vm

d|bl

kiw~mzlilevs%

Hoolwvs|bblsvkmesj~miliwam{lls% Hzmkfw~mameblf~lwlhvlfhovkzkvkls% \slw~mwl~lx|kwilev%L%b%akjvkebihodkels% Ih`ls|~l{m|~rm~`lezk~meilevkss|kvlfjm~{m|~ellfs%L%b%odhk~dlkbdv!fls`dlkbdv!rm~`nmmvsskl!

lvo%

Kjhekec|~{moo|~ssll`ilfkohahfzkol%Vdlslkec|~kls~h~la{bmhrh{n{vdlislazls% W~hovkolw~mwl~|slmjlx|kwilev!vmmas!lvo% Alh~evm~lombeklvdlrh~ekebskbesmjhekec|~{hefsll`dlawkiilfkhvla{% ^lombekvkmemjI_Fshefvdlk~lh~a{kefkohvkmes%

JMMFDHEFAKEB _HJLV[

Fkf{m|lzl~vdke`vdhvw~lwh~kebm~dhefakebjmmf~lx|k~lsswlokjkodlhavdhefshjlv{ilhs|~ls=Ohe{m|

kihbkelvdlomeslx|leolsmjwmksmekeb{m|~o|svmil~s!lzlekjkvks|ekevlevkmeha=

Jmmfwmksmekebksfljkelfhsnlomikebkaaj~milhvkebomevhikehvlfjmmf%Vdlomevhikehvkmeoheomilj~mi

nhovl~kh!zk~|sls!wh~hskvls!imaf!hefvmtkes%


33/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl??

V[WL_ MJ NHOVL^KH *ZK^\_L_

_HAIMELAAH3

Homiimenhovl~khoh|skebjmmfwmksmekeb%_m|~olsmjshaimelaahh~llbbs!wm|av~{!odllsl!omevhikehvlf

j~lsdzlblvhnalshefj~|kvs!hef|ewhsvl|~klfika`%

L% OMAK3

Hnhovl~k|ivdhvksehv|~haa{jm|efkem|~kevlsvkels%Imsvv{wlsmjL%omakh~ldh~ialss!n|vsmil!l%b%L%omak

78


34/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl?6

IMAF_ HEFVMTKE_

_milohslsmjjmmfwmksmekeboheoh|slehv|~havmtkes$i|sd~mmishefw|jjl~jksd+m~odlikohavmtkes

$wlsvkokflshefilahikel+%_milimafs!s|odhsvdhvkesmilodllsls!h~lflsk~hnalheffmemvoh|sldh~i!

mvdl~sohew~mf|olvmtkesvdhvoh|slkaaelss%

_HJLV[ W^LOH\VKME_

Rhsddhefs~lb|ah~a{!lswlokhaa{hjvl~|skebvdlnhvd~mmim~dhefakebmvdl~mnclovs% Rlh~bamzls!n|vsvkaarhsddhefs%Fmemvvm|odemejmmfkvlisrdlerlh~kebbamzlshsvdksomevhikehvls

vdlbamzlshef|efl~ikelsvdlkevlevkme%

Oalheom|evl~s|~jhols~lb|ah~a{%Fmvdksnljm~lw~lwh~kebjmmf!hefhjvl~jkeksdkebrkvdmelv{wlmjjmmfnljm~lsvh~vkebrkvdhemvdl~%L%b%hjvl~o|vvkebilhvoalhevdlom|evl~hef|sloalhe|vleskasnljm~l

o|vvkebhshahf%N{emv|skeboalhe|vleskas!kjvdl~lrhssmilvdkebmevdl|vleskavdhv{m||slfvmo|vvdl

ilhvkvrkaaemrnlv~hesjl~~lfkevmvdlshahfrdkodksemvomm`lf%

@llwjmmfkevdl~lj~kbl~hvm~m~j~lll~%Harh{sjmaamrihe|jhov|~l~s ~lomiilefhvkmes% @emrvdlltwk~hvkmefhvlsmejmmf%N|v~lhaklvdhvvdksodheblskjvdlwho`hblksmwlelf!aljvmevdl

om|evl~!kjvdljmmfksomm`lf!lvo%Kehrh~il~oakihvlvdlltwk~hvkmevkilih{nl~lf|olf%

@llwhekihashrh{j~mijmmfw~lwh~hvkmeh~lhs% Imekvm~kejlsvhvkmeshefvh`lilhs|~lvm~lf|ol% Kj{m|vdke`jmmfdhsbmelnhf!m~dhsnlleomevhikehvlf!fmemv|sl%Fksoh~fkiilfkhvla{% Kvksemvrm~vd

vdl~ks`%

Omm`jmmfvmw~mwl~vliwl~hv|~l%Vdkskskiwm~vhevvm`kaahe{akebl~kebnhovl~kh!zk~|sls!wh~hskvls!lvo%jm~imsvilhvsvdlikeki|iomm`kebvliwl~hv|~lks827flb~llsJhd~ledlkv-2


35/36

N~m|bdvvm{m|n{dvvw3--rrr%DlhavdAlssmesMeakel%omi- Whbl?


36/36

VDLOMIIMEOMAF3

Hasmoh|slfn{hzk~|s!n|vi|odalssslzl~lvdhekeja|leh%Kvkszl~{fkjjko|avvmfksvkeb|ksdj~mivdlja|!smkj

s{iwvmiswl~sksvilfkohahvvlevkmesdm|afnlsm|bdv!lswlokhaa{jm~s|solwvknalb~m|ws$l%b%lafl~a{hef~lhaa{

{m|eb+%

A[IL

FK_LH_L3

Hnhovl~k|ivdhvkssw~lhfn{vko`s!rdkodkssw~lhfvmvdldmsv$l%b%~mflevs!wlvs!d|ihes!lvo+%Kvoheoh|sl

ja|ak`ls{iwvmis!hsrlaahsh~vd~kvks!hefoh~fkhok~~lb|ah~kvkls%Vdksksmjwh~vko|ah~omeol~ejm~m|vfmm~

rm~`l~skeh~lhsrdl~lvdl~lh~lhamvmjv~lls-wahevshefrkafhekihas%Mvdl~s{iwvmis3~hsdls!ltv~lil

jhvkb|l!sm~lcmkevs!dlhfhodls!jlzl~!lvo%

^HNKL_3

Hzl~{sl~km|szk~|s!vdhvkejlovshefflsv~m{sn~hkevkss|l!vdhvrkaaalhfvmflhvdkjilfkohahvvlevkmeksev

mnvhkelfx|koà{%He{mels|swlovkebmjomikebkeomevhovrkvdhekejlovkmei|svsllìlfkohadlaw

kiilfkhvla{$zhookehvkme+! nljm~lrh~ekebskbeshwwlh~%Meolrh~ekebskbeshwwlh~kvkshaimsvharh{svmm

ahvlvmshzlvdhvwl~sme%Kvksomev~hovlfn{ltwms|~lvmnmfka{ja|kfsj~mihe{rh~inammflfhekiha!lzleh

so~hvodj~mihekejlovlfohvm~fmb!m~f~mwalvslevl~kebvdll{lsm~emsl%

V\NLÔ\AM_K_3

Hekejlovkmemjvdla|ebsoh|slfn{hnhovl~k|iohaalfI{omnhovl~k|iV|nl~o|amsks!rdkodkejlovsvdla|ebs%

Rlkbdvamss!jhvkb|l!jlzl~!hefom|bdkebh~lrh~ekebskbes%V~lhvilevltksvshefks|s|haa{zl~{s|oolssj|a%

Ihe{vkilsv~lhvilevksemvellflfhsvdlwl~smeskii|els{svliohedhefalvdlkejlovkmes%N|v

w~loh|vkmessdm|af

nl

vh`le

emv

vm

v~hesikv

vdl

fkslhsl%

Workplace Health and Safety Manual

Documents

Transcript of Workplace Health and Safety Manual