Wong Kar Wai’s Anthology – แด...โลกของหวองกาไว

“ส าหรบผมแลวหนงแตละเรองคอ postcard 1 ใบ ไมใชหนงสอ 1 เลม”

คงมตองนยามความใหเสยเวลาแลวส าหรบผก ากบออเตอร (Autuer) ชาวฮองกงผน (ความจรงหวองเกดทเซยงไฮแตตองจาก

บานเกดมาอยทฮองกง) วาเขามอทธพลตอวงการหนงเอเชยและโลกถงขนาดไหน (ลาสดเขาไดรบรางวล Award of

Recognition จากงาน Bangkok International Film Festival 2005 ในฐานะบคคลผมคณปการตอวงการภาพยนตร

เอเชย)

“ค าถามทผมเบอทสดกคอ ‘หนงของคณมนเกยวกบอะไรหรอ’ ถาผมเลาเรองไดดขนาดนน ผมจะมาท าหนงท าไมเลา !!"

หนงของหวองกาไวมเสนหชวนฝนวาดวย “ความเหงา” “ความเปลาเปลยว” “ความทรงจ า” และ “การด ารงอยดวยความ

แปลกแยก” และเราจะพบวาหนงของเขาทกเรองของเขามความเชอมโยงกน (ดงทเขาวามนเปน postcard 1 ใบ) … ในความ

เหงานนมอะไรทท าใหผคนหลงใหลไดขนาดนน?

คงปฏเสธมไดวามนษยเรามความเปน “มาโซคสต” อยในตว (ดงเชนเรอง Ichi The Killer บอกไว “People are inclined to

either sadism or masochism but mostly they've got both in them”) กลาวคอเราชอบดหนงเศราซ าเตมตวเราเอง

ดแลวรองไห รองไหดวยน าตา ใหน าตาไหลรนออก เพอใหความเศราจางหายไป … แตหนงหวองกาไวไมใชหนงเศราฟมฟาย

หากเปนหนงเหงาๆทมสงแฝงเรนซอนลกอยภายใน …

ความเหงาอาจจะเปนดานตรงขามของความรก ความรกเปนแรงบนดาลใจ เปนพลงชวตของมวลมนษย แตในมมกลบแลว

ความเหงานนส าหรบบางคนมนนาหลงใหล นารนรมยกวาความรกมากนก !! ความเหงาจงเปนแรงผลกดนของชวต ใหเราม

พลงทท าอะไรหลายสงหลายอยาง โดยเฉพาะการไขวคา “คนหา” … คนหาความรก

ดงนนความรกและความเหงาจงเปนสงทด ารงอยคกน มใชภาคตรงขาม…

เชนเดยวกน…เหตการณและเรองราวในหนงของหวองกาไวกมใชภาคตรงขาม หากแตเปนเรองราวทดจรงเปนทสดทจะเกด

ขนกบเหลาตวละคร (มนษย) ในภาพยนตร (โลก)

พวกเราจงพรอมใจกน “คนหา” หนงของหวองกาไว ดวยแรงบนดาลใจแหง “ความเหงา” นนเอง …

แด…หวใจทกดวงทหงอยเหงาและเฝาคอย

"การทรกแลวตองเจบปวด และบาดแผลจากความรกทไมมยาใดรกษาได แมแตเวลาทวารกษาไดทกอยาง หวใจทแตกสลายก

ยงเปนขอยกเวน"

------------------------------

Wong Kar Wai’s Filmography

As Tears Go By (1988)

Days of Being Wild (1991)

Ashes of Time (1994)

Chungking Express (1994)

Fallen Angels (1995)

Happy Together (1997)

In the Mood for Love (2000)

2046 (2004)

Eros: The Hand (2004)

The Lady from Shanghai (2005) (announced)

------------------------------

หมายเหต

**อานเรองของหวองกาไวและโลกของเขาไดใน

- หนงสอ “เดยวดายอยางโรแมนตก โลกของหวองกาไว” (นตยสาร Bioscope)

- จอมยทธจบฉาย โดย นรา

- ลมตะวนออก โดย สทธรกษ ตลาพทกษ

- บทความเกยวกบ หวองกาไว ใน CINEMAG ฉบบพเศษ Bangkok Film Destival 2001 - Rise of Asain Movies

(หนาปกนางเอกจากเรอง What time is it there?) หนา 52-55 โดย อทศ เหมะมล

**อานขาวและดรปงานกนรทองค า ทหวองกาไวไดรบรางวลได

ท http://www.manager.co.th/entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9480000010148

รวมระลกเสยงกระซบของ ‘เขา’ และ ‘เธอ’ ผอยในโลกของหวองกาไว

Days of Being Wild (1991)

“ในชวตนผมจะรกผหญงอกหลายคน ยงไมตายกไมรหรอกวาจะรกใครมากทสด”

“Sixteenth... April the sixteenth. At one minute before 3pm on April the sixteenth 1960, you're together

with me. Because of you, I'll remember that one minute. From now on, we're friends for one minute.

This a fact you can't deny. It's done.”

“I always thought one minute flies by. But sometimes it really lingers on. Once, a person pointed at his

watch and said to me, that because of that minute, he'd always remember me. It was so charming

listening to that. But now I look at my watch and tell myself that I have to forget this man starting this

very minute.”

“I just want you to hate me. That way, at least you won't forget me”

“I didn't really think she'd call me. Passing that telephone booth every time, I would just hang around. It

was possible that she had gone back to Macao. Naturally, she only wanted someone to talk with her for

one night. Soon afterwards, my mother died and I went to the sea.”

“ผมเคยไดยนเรองนกไรขา มนไดแตบนและบน เหนอยนกกนอนในสายลม ในชวตจะลงดนกเพยงครงเดยว เมอถงวนตาย”

“ผมเคยคดวามนกชนดหนงทตงแตเกดมากไดแตบน บนจนตาย ความจรงคอมนไมเคยไปไหน มนตายแลวตงแตแรกแลว”

Ashes of Time (1994)

“I thought I was the winner, until one day I looked into the mirror and saw the face of a loser. I failed to

have the person I loved most to be with me in my best years. How wonderful it would be if we could

forget the past...”

“The harder you try to forget something, the more it will stick in your memory. Once I heard someone

say that if you have to lose something, the best way to keep it is to keep it is to keep it in your

memory.”

Chunking Express (1994)

“At the high point of our intimacy, we were just 0.01cm from each other. I knew nothing about her. Six

hours later, she fell in love with another man.”

“A woman says 'Happy Birthday' to me on May 1, 1994. Because of this, I remember this woman. If

memory could be canned, I hope this one will never expire. If an expiry date must be added onto it, let it

be 10,000 years.”

“If my memory of her has an expiration date, let it be 10,000 years...”

“I go jogging. The body loses water when you jog, so you have none left for tears”

"ผมคดวาทกสงทกอยางมวนหมดอาย ไมเวนแตความรก แตส าหรบความทรงจ า ผมไมอยากใหมนมวนนน

หากความทรงจ าทผมมตอเธอตองมหมดอาย กขอใหมนเปนหมนป"

Fallen Angels (1995)

“การทคนเรามความทกขกเพราะมความทรงจ าดเกนไป”

“The best thing about my profession is that there's no need to make any decision. Who's to die...

when... where... it's all been planned by others. I'm a lazy person. I like people to arrange things for me.

That's why I need a partner.”

“When I am about to leave, I ask him to take me home. I haven't ridden on a motorbike for a long time.

Actually, I haven't been so close with a man for awhile. The road isn't that long, and I know that I'll be

getting off soon, but I'm feeling such warmth this very moment.”

“They say that love can change a man. I start to find myself looking better and more charming, and

suddenly I discover that I'm turning blonde.”

“I look at the tape over and over again...Watching dad cook again in the kitchen, I feel very happy. I'll

never taste his steaks again, but I'll never forget the taste of those steaks.”

“ผมรสกวาตวเองเปนเหมอนรานคา ทเปดประตใหเธอเขามาโดยไมรวาเธอจะนานแคไหน รแตวายงนานกยงด”

Happy Together (1997)

“วงจรความรกของ Happy Together”

ถาเราแบงวงจรของ “ความรก” ของเปนชวงๆ 7 ชวง ดงน

แรกพบ > ใกลชด > งอกงาม > “รกใคร” > สขงอม > อมตว > แยกทาง

จะเหนวา 3 ชวงหลง (สขงอม > อมตว > แยกทาง) หนงถายทอดใหเหนผานคของ ไหลเยวฟา (เหลยงเฉาเหวย ) กบเหอเปาห

วง (เลสล จาง)

สวน 3 ชวงแรก (แรกพบ > ใกลชด > งอกงาม) หนงถายทอดผานคของ ไหลเยวฟากบจาง (จางเจน) นนเอง (นคงเปนค าตอบ

วา หลงจากถายท าเสรจรอบแรก หวองกาไวพบวาตวหนงไมสมบรณ ตวละครทเปนตวเตมเตมของหนงคอ “จาง” หวองจง

เรยกจางเจนมารบบทน นนคอ การเตมวงจรความรก 3 ชวงแรกเขาไปในหนงนนเอง)

จะเหนไดวาหนงเลาถง “วงจร 3 ชวงหลง” กอน แลวจงเลาถง “วงจร 3 ชวงแรก”

อยางไรกตามทง 2 วงจร กไมมคใดไปถงชวงท 4 คอ “รกใคร” ไดเลย (ไหลเยวฟากบเหอเปาหวงเลกกน แมจะมารวมกนใหม

แตกตองแยกจากกน สวนไหลเยวฟากบจางกไมไปถงจดนน ทงสองตองแยกไปตามทางของตวเองซะกอน โดยไหลเยวฟาไปท

น าตาอกวซ สวนจางไป ณ สดขอบโลก)

จงยงเปนการตอกย าวาชอหนง Happy Together ชางเปนปฏภาคกบตวหนงเสยเหลอเกน...

เหนชอหนง หรอไดยนเพลง Happy Together ทไร…ผมกรสกขมขนในใจ…

"Imagine me and you, I do

I think about you day and night, it's only right

To think about the girl you love and hold her tight

So happy together"

**แนวคดจากหนงสอเดยวดายอยางโรแมนตก โลกของหวองกไว ตอน Happy Together-ระหวางการเรมตนและการกลาว

อ าลา โดย มโนธรรม เทยมเทยบรตน

**โดยสวนตวแลว Happy Together เปนหนงของหวองกาไวทผมชอบมากทสด

--------------------------

“หากคนเราไมไขวควากไมเจบปวด”

“การเรมตนใหมหมายถงการมงหนาไปสการแยกกนอกครง”

“หส าคญกวาตา เพราะคณแกลงท าเปนไมเหนความเศราได แตคณโกหกเสยงจากหวใจไมได”

In The Mood For Love (2000)

“กาลเวลาเปลยน ยคสมยเปลยน ผคนกยอมแปรเปลยนไป”

"คนสมยกอนเวลาเขามความลบส าคญทไมอยากใหใครร

พวกเขาจะขนไปบนภเขา หาตนไมสกตน...เจาะรบนตนไม

และกระซบบอกความลบทงหมดของตวเองลงไป

เสรจแลวกเอาดนเหนยวอดไว

ความลบของเขาจะอยในนนตลอดกาล โดยไมมผใดลวงร"

"That era has passed. Nothing that belonged to it exists anymore"

"เมอยคสมยนนไดผานพน ไมมสงใดในยคนนจะคงอยสบไปได"

"He remembers these vanished years.

As though looking through a dusty window pane, the past is something he could see but not touch.

And everything he sees is blurred and indistinct."

"ชายผนนยงคงจดจ ากาลเวลาทสญสลายหายไป เปรยบดงเพงพศมองบานกระจกทปกคลมดวยฝ น

อดตนนคอสงมองเหนได แตมอาจสมผส และสงทเขาเหนนนมนชางเลอนรางเหลอเกน"

(ถอดความเปนภาษาไทย โดย merveillesxx)

2046 (2004)

“ความรกเปนเรองของกาลเวลา จงไรประโยชนหากเราเจอคนทใชเรวหรอชาเกนไป”

บทสงทาย

จนถงวนนหวองกาไวไดท าหนงออกมาแลว 8 เรอง ททงหมดนนลวนเชอมตอและโยงใยกน ไมวาจะทางใดกทางหนง รวมถง

การตอยอดสงทแลวมาในเรองกอนๆดวย และสงทกสงอยางนนไดเดนมาถงจดสมบรณใน 2046 หนงทครสโตเฟอร ดอยล

กลาวไวในวนเปดตวหนงทเมองไทยวามนคอ Compilation (การรอยเรยง) และ Celebration (การเฉลมฉลอง) ส าหรบหวอง

กาไว

คงไมเกนจรงนกจะบอกหวองกาไวไดสราง ‘โลก’ ของเขาขนมา โลกทเหลาผคนหลงใหล และบางคนกตดสนใจทจะจากโลก

แหงนนไปหลงจาก 2046 เพราะเขาเหลานนตองการความ ‘เปลยนแปลง’

แตส าหรบผม โลกใบนยงคงนาหลงใหล มนมความหมายและความทรงจ าตอผมมากมาย

2046 กลาววา ณ ทแหงนน ทกสงทกอยางจะไมเปลยนแปลง

…ผมยงคงจะอยใน ‘โลกของหวองกาไว’ ตอไป

ฟงเสยงกระซบความลบในรตนไมของเขาเหลานน

และรอคอย ‘หญงผนน’ ทจะมาจาก ‘เซยงไฮ’

ไมวาจะนานเทาใดกตาม…