Learning Difficulties When Nili Raviv's son returned from ...
Women in Architecture - Nili Portugali
2
Ursula Schwitalla Women in Architecture Menges The publication Women in Architecture documents the great achievements of women in architecture and their ever-increasing share in today’s building activi- ty. »Architecture is no longer a man’s world. This idea that women can’t think three-dimensionally is ridiculous.« So Zaha Hadid in 2013. Her death three years later came much too soon, but she will remain one of the most important expo- nents of the architecture of our time. The publication is based on the lecture series »Architecture Today« at Tübin- gen University and the female architects who could speak there. Since 1987, this lecture series has offered architects from all over the world a forum to present their work and to explain their theoretical ideas about architecture. In the two winter semesters 2016/17 and 2017/18 only women were invited. Together with the female architects who have spoken in Tübingen in recent years and who are also represented in this book, they provide a very good overview of the special contribution that women make to today’s architecture. The question as to whether their contribution differs in content and form from that of their male colleagues, or whether it is inferior in quality, can clearly be an- swered in the negative. In view of the achievements shown here, however, an- other question arises: Why did it take so long for women to be able to take up this profession, in which not few of them are now achieving even greater suc- cess than their male collegues? The selection of female architects in this publication is due to the Tübingen lecture series. There is no claim to completeness. The presentation of these ar- chitects working today, who are each represented by a project of their choice, is complemented by a retrospective of the work of some extraordinary and pio- neering women in architecture – Emilie Winkelmann, Eileen Gray, Lina Bo Bardi, and Zaha Hadid. Ursula Schwitalla studied different subjects including art history and works as an exhibition curator and art consultant. As chair of the Tübinger Kunsthis- torische Gesellschaft and lecturer at Tübingen University’s art-history institute she is responsible for the »Architecture Today«lecture series. Die Publikation Women in Architecture dokumentiert die großen Leistungen von Frauen in der Architektur und ihren immer größer werdenden Anteil an der heu- tigen Bautätigkeit. »Architektur ist nicht länger eine Welt des Mannes. Diese Vor- stellung, daß Frauen nicht dreidimensional denken können, ist lächerlich.« So Zaha Hadid im Jahr 2013. Ihr Tod drei Jahre später kam viel zu früh, aber sie wird eine der wichtigsten Vertreterinnen der Architektur unserer Zeit bleiben. Die Publikation basiert auf der Vortragsreihe »Architektur Heute« an der Uni- versität Tübingen und den Architektinnen, die dort sprechen konnten. Seit 1987 bietet diese Vortragsreihe Architekten aus aller Welt ein Forum, um ihre Arbeiten vorzustellen und ihre theoretischen Vorstellungen von Architektur zu erläutern. In den beiden Wintersemestern 2016/17 und 2017/18 waren nur Frauen eingeladen. Zusammen mit den Architektinnen, die in den letzten Jahren in Tübingen ge- sprochen haben und auch in diesem Buch vertreten sind, geben sie einen sehr guten Überblick über den besonderen Beitrag, den Frauen zur heutigen Archi- tektur leisten. Die Frage, ob sich ihr Beitrag in Inhalt und Form von dem ihrer männlichen Kollegen unterscheidet oder ob er qualitativ minderwertig ist, läßt sich eindeutig verneinen. Angesichts der hier gezeigten Leistungen stellt sich jedoch eine an- dere Frage: Warum hat es so lange gedauert, bis Frauen diesen Beruf ergreifen konnten, in dem nicht wenige von ihnen heute sogar mehr Erfolg haben als ihre männlichen Kollegen? Die Auswahl der Architektinnen in dieser Publikation basiert auf der Tübinger Vortragsreihe. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Präsentation dieser heute arbeitenden Architektinnen, die jeweils durch ein Projekt ihrer Wahl vertreten sind, wird durch eine Retrospektive der Arbeiten einiger außergewöhn- licher und wegweisender Frauen in der Architektur ergänzt – Emilie Winkelmann, Eileen Gray, Lina Bo Bardi und Zaha Hadid. Ursula Schwitalla studierte unter anderem Kunstgeschichte und arbeitet als Ausstellungskuratorin und Kunstberaterin. Als Vorsitzende der Tübinger Kunst- historischen Gesellschaft und Dozentin am Kunsthistorischen Institut der Univer- sität Tübingen ist sie für die Vortragsreihe »Architektur Heute« verantwortlich. 9 783869 050164 56990 ISBN 978-3-86905-016-4 Women in Architecture »Architecture is no longer a man’s world« »Architektur ist nicht länger eine Welt des Mannes« 059.90 Euro 052.90 £ 069.90 US$
Transcript of Women in Architecture - Nili Portugali
Ursula S
chwitalla W
om
en
in A
rch
itectu
reM
enges
The publication Women in Architecture documents the great achievements ofwomen in architecture and their ever-increasing share in today’s building activi-ty. »Architecture is no longer a man’s world. This idea that women can’t thinkthree-dimensionally is ridiculous.« So Zaha Hadid in 2013. Her death three yearslater came much too soon, but she will remain one of the most important expo-nents of the architecture of our time.
The publication is based on the lecture series »Architecture Today« at Tübin-gen University and the female architects who could speak there. Since 1987, thislecture series has offered architects from all over the world a forum to presenttheir work and to explain their theoretical ideas about architecture. In the twowinter semesters 2016/17 and 2017/18 only women were invited. Together withthe female architects who have spoken in Tübingen in recent years and who arealso represented in this book, they provide a very good overview of the specialcontribution that women make to today’s architecture.
The question as to whether their contribution differs in content and form fromthat of their male colleagues, or whether it is inferior in quality, can clearly be an-swered in the negative. In view of the achievements shown here, however, an-other question arises: Why did it take so long for women to be able to take upthis profession, in which not few of them are now achieving even greater suc-cess than their male collegues?
The selection of female architects in this publication is due to the Tübingenlecture series. There is no claim to completeness. The presentation of these ar-chitects working today, who are each represented by a project of their choice,is complemented by a retrospective of the work of some extraordinary and pio-neering women in architecture – Emilie Winkelmann, Eileen Gray, Lina Bo Bardi,and Zaha Hadid.
Ursula Schwitalla studied different subjects including art history and works as an exhibition curator and art consultant. As chair of the Tübinger Kunsthis-torische Gesellschaft and lecturer at Tübingen University’s art-history instituteshe is responsible for the »Architecture Today« lecture series.
Die Publikation Women in Architecture dokumentiert die großen Leistungen vonFrauen in der Architektur und ihren immer größer werdenden Anteil an der heu-tigen Bautätigkeit. »Architektur ist nicht länger eine Welt des Mannes. Diese Vor-stellung, daß Frauen nicht dreidimensional denken können, ist lächerlich.« SoZaha Hadid im Jahr 2013. Ihr Tod drei Jahre später kam viel zu früh, aber siewird eine der wichtigsten Vertreterinnen der Architektur unserer Zeit bleiben.
Die Publikation basiert auf der Vortragsreihe »Architektur Heute« an der Uni-versität Tübingen und den Architektinnen, die dort sprechen konnten. Seit 1987bietet diese Vortragsreihe Architekten aus aller Welt ein Forum, um ihre Arbeitenvorzustellen und ihre theoretischen Vorstellungen von Architektur zu erläutern. Inden beiden Wintersemestern 2016/17 und 2017/18 waren nur Frauen eingeladen.Zusammen mit den Architektinnen, die in den letzten Jahren in Tübingen ge-sprochen haben und auch in diesem Buch vertreten sind, geben sie einen sehrguten Überblick über den besonderen Beitrag, den Frauen zur heutigen Archi-tektur leisten.
Die Frage, ob sich ihr Beitrag in Inhalt und Form von dem ihrer männlichenKollegen unterscheidet oder ob er qualitativ minderwertig ist, läßt sich eindeutigverneinen. Angesichts der hier gezeigten Leistungen stellt sich jedoch eine an-dere Frage: Warum hat es so lange gedauert, bis Frauen diesen Beruf ergreifenkonnten, in dem nicht wenige von ihnen heute sogar mehr Erfolg haben als ihremännlichen Kollegen?
Die Auswahl der Architektinnen in dieser Publikation basiert auf der TübingerVortragsreihe. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Präsentationdieser heute arbeitenden Architektinnen, die jeweils durch ein Projekt ihrer Wahlvertreten sind, wird durch eine Retrospektive der Arbeiten einiger außergewöhn-licher und wegweisender Frauen in der Architektur ergänzt – Emilie Winkelmann,Eileen Gray, Lina Bo Bardi und Zaha Hadid.
Ursula Schwitalla studierte unter anderem Kunstgeschichte und arbeitet alsAusstellungskuratorin und Kunstberaterin. Als Vorsitzende der Tübinger Kunst-historischen Gesellschaft und Dozentin am Kunsthistorischen Institut der Univer-sität Tübingen ist sie für die Vortragsreihe »Architektur Heute« verantwortlich.
9 7 8 3 8 6 9 0 5 0 1 6 4
5 6 9 9 0ISBN 978-3-86905-016-4
Women in Architecture»Architecture is no longer a man’s world«
»Architektur ist nicht länger eine Welt des Mannes«
059.90 Euro052.90 £069.90 US$
Contents
Ernst Seidl: ForewordUrsula Schwitalla: Women in the history of archi-tecture – retrospectsDirk Boll: Emilie Winkelmann – the first profes-sionally trained female architect in GermanyBeatriz Colomina: Eileen Gray, E 1027Sol Camacho: Lina Bo Bardi – a contemporary legacyPatrik Schmacher: The functional rationality ofZaha Hadid’s radical formal innovationsUrsula Schwitalla: Women in architecture today
The female architectsMona Bayr 58 – Odile Decq 62 – Elke Delugan-Meisl 66 – Julie Eizenberg 70 – Manual Gau-trand 74 – Annette Gigon 78 – Silvia Gmür 82 – Cristina Guedes 86 – Melkan Gürsel 90 – Itsu-ko Hasegawa 94 – Anna Heringer 98 – FabienneHoelzel 102 – Helle Juul 106 – Karla Kowalski 110 – Anupama Kundoo 114 – Anne Lacaton 118 –Regine Leibinger 122 – Dorte Mandrup 126 – Rozana Montiel 130 – Kathrin Moore 134 – FarshidMoussavi 138 – Carme Pinos 142 – Nili Portugali146 – Paula Santos 150 – Kazuyo Sejima 154 –Annabelle Selldorf 158 – Pavitra Sriprakash 162 –Siv Helene Stangeland 166 – Brigitte Sunder-Plassmann 170 – Lene Tranberg 174 – Billie Tsien178 – Elisa Valero 182 – Natalie de Vries 186 – Andrea Wandel 190 – Helen Weber 194 – Lu We-nyu 198
BibliographyPhoto credits
Inhalt
Ernst Seidl: VorwortUrsula Schwitalla: Frauen in der Geschichte derArchitektur – RückblickeDirk Boll: Emilie Winkelmann – die erste profes-sionell ausgebildete Architektin in DeutschlandBeatriz Colomina: Eileen Gray, E 1027Sol Camacho: Lina Bo Bardi – ein zeitgenössi-sches VermächtnisPatrik Schumacher: Die funktionale Rationalität von Zaha Hadids radikalen formalen InnovationenUrsula Schwitalla: Frauen in der Architektur heute
Die ArchitektinnenMona Bayr 58 – Odile Decq 62 – Elke Delugan-Meisl 66 – Julie Eizenberg 70 – Manual Gau-trand 74 – Annette Gigon 78 – Silvia Gmür 82 – Cristina Guedes 86 – Melkan Gürsel 90 – Itsu-ko Hasegawa 94 – Anna Heringer 98 – FabienneHoelzel 102 – Helle Juul 106 – Karla Kowalski 110 – Anupama Kundoo 114 – Anne Lacaton 118 –Regine Leibinger 122 – Dorte Mandrup 126 – Rozana Montiel 130 – Kathrin Moore 134 – FarshidMoussavi 138 – Carme Pinos 142 – Nili Portugali146 – Paula Santos 150 – Kazuyo Sejima 154 –Annabelle Selldorf 158 – Pavitra Sriprakash 162 –Siv Helene Stangeland 166 – Brigitte Sunder-Plassmann 170 – Lene Tranberg 174 – Billie Tsien178 – Elisa Valero 182 – Natalie de Vries 186 – Andrea Wandel 190 – Helen Weber 194 – Lu We-nyu 198
BibliograpiePhotonachweise
78
24
3242
50
54
58
202204
Unknown
Unknown
