Women and modernity's thought

30
Social History Studies, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) Biannual Journal, Vol. 10, No. 1, Spring and Summer 2020, 297-326 Doi: 10.30465/shc.2020.28546.2016 Women and modernity's thought (case study the Naser Al Din Shah diaries) Reihaneh Nazem * Toba Fazelipour ** Abstract During the Qajar era, extensive measures were taken to compensate for the undeveloped Iranian of western civilization. Firstly, the military reforms were done and then the plan of bureaucracy’s improvement and government discipline was reformed. The third stage was social reform that took place during the Naseri era. This reforms, like previous programs needed to be modified from up to down society, so that social reformers prepared a plan for the Shah’s travels to the west. Although, These reforms should have led to a fundamental change in the heart of society and the way of life of people, both men and women, in real what happened was that women were ignored in this process. The research have tried with a descriptive-analytic method through a study of diary’s Nasser Al Din Shah the position of women in program’s modernity that’s why they were eliminated from this project. The research claim that some factors of patriarchal custom, religious (The Sharia that supports this custom), the traditional mentality of women and finally the Shah’s upbringing and his belief led to the removal of women from this project. Keywords: Women, Modernity, Qajar, Diary, Nasser Al Din Shah * M.A in History, Islamic Azad University of Science and Research of Tehran (Corresponding Author), Tehran, Iran, [email protected] ** Assistance Professor of History, Allameh Tabatabai University, Tehran, Iran, [email protected] Date received: 31/5/2020, Date of acceptance: 27/9/2020 Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article. This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

Transcript of Women and modernity's thought

Social History Studies, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)

Biannual Journal, Vol. 10, No. 1, Spring and Summer 2020, 297-326

Doi: 10.30465/shc.2020.28546.2016

Women and modernity's thought

(case study the Naser Al Din Shah diaries)

Reihaneh Nazem*

Toba Fazelipour**

Abstract

During the Qajar era, extensive measures were taken to compensate for the undeveloped

Iranian of western civilization. Firstly, the military reforms were done and then the plan of

bureaucracy’s improvement and government discipline was reformed. The third stage was

social reform that took place during the Naseri era. This reforms, like previous programs

needed to be modified from up to down society, so that social reformers prepared a plan for

the Shah’s travels to the west. Although, These reforms should have led to a fundamental

change in the heart of society and the way of life of people, both men and women, in real

what happened was that women were ignored in this process. The research have tried with

a descriptive-analytic method through a study of diary’s Nasser Al Din Shah the position of

women in program’s modernity that’s why they were eliminated from this project. The

research claim that some factors of patriarchal custom, religious (The Sharia that supports

this custom), the traditional mentality of women and finally the Shah’s upbringing and his

belief led to the removal of women from this project.

Keywords: Women, Modernity, Qajar, Diary, Nasser Al Din Shah

* M.A in History, Islamic Azad University of Science and Research of Tehran (Corresponding Author),

Tehran, Iran, [email protected]

** Assistance Professor of History, Allameh Tabatabai University, Tehran, Iran, [email protected]

Date received: 31/5/2020, Date of acceptance: 27/9/2020

Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article. This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a

copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons,

PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

������� ��� ������������ ������ � ������ ���� ��!��"# $

%&��' ���� (����) ���� *��� - �!��"# ,���- $.�' /�0 $(/�� 2���3�� � ��43 $1399 $299 – 326

����� � ��� ����� � � ����

�����) ������� ����� ������������ (!�"

.:�� (����*

��<�� �3�= ��#**

!�#$%

������ ��� � �� ����� �� ���� ������ ����� �� ����� ����� �� ������ � ����� �� !�"�� #�$��� � ��%����& � '()� *��� �� � �$� �+()� ����� .!-�� ��&)

�&� ������ �+()� .#&/ *0+� .!-�� ��� �1 �&�/� .��2 ���� ��)� ���� �� *1*��� 3�/ *� ������ � �&�� 4� �5 *� %� �� '()� 6�� ������ ��7� *��� .4�8�5 �9

.������� �:0�; �&$< 4��9 *� .!2�� ��� �2 =>2 � *�1+ *��? ! �+ *� �@/� A&:� *� �7< � � �+()� 4 � .��� � B���� �� C�� *� �2 �9�D/ '�? �� ��/

� �� � �� �� E�� ��� !� � �&�2 � *F� !-� 3�D�� *�1 *�G�@ H��� �� �� �2�D�)&� I�� � *"� 4 � .�&� �J��5 4 � �� ��� 4�-�� �� �� ��-�– A(�K �� � ��0�0:�

*��D/ ���& *F"L4 �"��)� �9� �2 *�M ���� ��9� N/5 �%�&/ 4 � *� �2&1�� � ����� A%��/� *"� O���2 PQ+ �J��5 4 � �� ��M � �<�2�� ��)� �;� ��7� *�

�*�2&� � �2 �9��� � *1 �<1 ������� !�FR� ���S� *1 !/� *�T� 4 � � & �� �9 !F ��2 .�%�/�� P��� ��<� �0�&�� � ��&� ��7� *��� U&V� �� ��� ��;� � �

��� ��</ !�<9W .P�� 4 � �+ PQ�+ *�� ! X� �� �2 �9��� � !���� � ���� �@ .!/� ��2 �7< �J��5 4 � �� ���

* U<2�1 ���� � .����X� .����X� ����:� � #&0� �+�� �(/� ���@ �Z8��� .�(/� ��� � N �� �2�� �<�� &�) .\ .(A&^�[email protected]

** ��� � .���X� .� �?�? *(� �Z8��� N �� ���� � ��/� [email protected] :!- �� N ��11/03/1399. :I� Q5 N �� 06/07/1399

Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to

download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose

300 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

&���#'(! ��: 4 �"��)� .*��D/ .�� .��7� .����2

1���+� .

��� *� �9�@ � ���� ���� � ����� � � <2@ �;� �� ����� .�&�� ��� � �> �� ����g<� � *1 � <2@ 4 � �9 �� !��� *�� ��-�6� *�< 69 *���"� .�&�� ��2 ��@ U�� � ��� �

!�� 4�-� !/� N ��� �� ����01 �DL� *L�� A+ 4 � � .!2�� !T0� �� ���6� �9 ������� ���� � � �&� ��� � ���� 4� � ������ ����� �� ������ .!�-�� ��&�) �����

� #$��� � ��%���& � '()� *��� �� � �$� �+()� .!�-�� ���� �1 �&�/� �� !"� *���� ��<� *�� .��2 ����� ��)� ���� �� *1 �&� ������ �+()� .#&/ *0+� ��9

������� �:0�; � �&�� 4� �5 *�� %� �� '()� 6�� ������ ��7� *��� ����� .4�8�5 4��9 *� .�<�2�� �2 =>2 � *�1+ *��? ! �+ *� ��� �@ ���1 ���5 ���� *�� � �&�$<

4 ��� �� ��� � B���� �� C�� *� �2 �9�D/ '�? .*��� 4 � � �2 ���1 �9���9 P�9 �� ������� 4 ���<� �+()� ����� *� h &8� .4�� C�S �� �� ��98 � �2 h �?

.�&2 h &8� �&81 '()�� � ��� � 9��� � �� �D/ *��� �� .C�� !+�/ �� �2 ����9 ���� ��T � -

*�K�1 �<� � 9*�K2�� .*����K� U��� .9i�: � 9 �� �����7<� �� �&��� ��9 ��&�+ �� ���@ !1��8 � ����� ���� !�F�R� �� .41�� 4 � �� ��� � 4�R �2 ��9

E�9 .�&�2 <2@ *F� �&�� � �Z<9�- .��;� � �� �����/5 �� �&�� !���1+ 4��<M����@ � 3&�+� �9 � H� ���� � *�F� �� *��8 ���$� �����/� *� � �<1 ��$� �� ���@ .���� ���� ��K�/ �� ������� A&�:� 4��j� �<��2�� ��$� �� �:0�; 4 � *1 *M

i����� k �F���� .�&�� ���� E�$� �� 4�X1 E�$� ���1 4 6Z � � !� � �&�2 .l���� ����@ � ������ � *F� �� ��� !1�8 .������ .�&�� ���7� *���� P��9� �� *��? 4 �

�@ �2 �9�D/ �� m5 � 4� � .�&�� �J��5 4 � �� ��� 4�-�� �� �� ��-� 3D�� H�� �� *M�D�)&� I�� � *"�–*��D/ ���& *F"L A(K �� � �0�0:�4 �"��)� �9 �� ��2 -

� ��7� *��� � ����� *M ��� �9� N/5 A�&/ 4 � *� �2&1 �� ���M � �<��2�� ��)� �;� A%��/� *"� O���2 PQ+ �J��5 4 �*�2&� � �2 �9��� � *1 �<1 4� � �� & �� �9

�� ��&�� ���7� *���� U&�V� �� ���� ���;� � � ������ !�FR� ���S� *1 !/� *�T�

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 301

� ���� �@ ���� ��<�/ !��<9W .P��� 4� � ��+ !F ��2 .�%/�� P�� �<� �0�&��.!/� ��2 �7< �J��5 4 � �� ��� PQ+ *� ! X� �� �2 �9��� � !���

H��0:� � ��/��� *� *1 �89�n5 h��:� *1 !D� � � *"� 4 � l&R& o&;K �� �� ��R+ p9�n�5 � !��� !/� �� �2� *�K���5 ��)� ���� ��7� *��� � ��� !���

��� �� ��& �� �T� � q �� ��&R& �$� 4 � �� ��� �/ �� ����2 �&��� 4� � �� .��9� 6��� ���$� � *�K���5 *?��8 ���� �� ��� ������ !�FR� �/��� *� �%� � �D�"�

*�K���� E9 ��)� ���� �� *��? 4 � !�FR� *� C��1 ��<� �����:� 4 � �� ���2 .��� -

.���9�) ���9� 4��:"���� �r� *?��8 p�<� �� ��� � ��� �91360 ��Z<9�- *���1 ( .h?�) h?� �9 �r� ��� � �� �Z��-1375 ���� ������� *F/&� �� *����K� U��� ��r� (

.����9��) ����9�� ������"���< ���r� ����� � ��1393 �� ������K� U����� �� ��<��/� � (����� (�X/ k�"� �&0X5 � *?��8 ������) ��/�- .���/�-1378 � ��/��� *�� ( m��/

*��K���5 ���� H�;:� � *����K� U��� ��0F:�-���� ��&�<� �� ����@ *0F�2 *�"� .������� � �/��� *� ��� *"� � ������&K@ ���� � ��� ����� ��)� �;� �TD<2�� 4 � �9

� ��� *� u&�� ���2 ���@ �� �� .���@ *0F2) .�����51378 �� E�9 *� �:�� ��&;< (��� *"� �� �� ��� ������ !�F &) �� *F� ��14 �9��@ 4���>� *� (3.� ��9

.* �:��) .!/� *�K���5 �&K ������ !�FR� �� ��� ����?1373 C��1 �� ���2 ( �9'�� *��D8 !�&8K C�1 �<� E9 �%� � .�M��1) �M��1 6�Z��1394 �0�� *�"� .(

������ �TD� �� -�� �/�/ .���-@) ���-@ !���J *�2&� *?��8 C(��� �� �1378 � (*�2&� �K�� *� �9Z� *"� .h?��) h?�� ��9 ��r� *?���8 ����� �� ���� ����� � 9

1358� �� �<� ���� 4 � *���%/�� �&� ��� � �/��� *� (N/5 � ��&�<"� �� ���� �9� F �<� ��%/� �" �K���5 A��"�*p�5 h��:� *����@&� *�� .��� �� ���7� *�� �Z� ��

.!/� *��� �$<

2.��/� ����01 �� ��� .

� ��� ������ �+()� �� ��� ���� *1 �"&:� 4���>� �������� �� ���@ ������ .���*�K*�T� 4�"�� D�� .�&� l���� xL/ �� ��@ �&j+ � 9 ������ �� ��2 ��$� *�1 E�9 ��

� � C��� �&��� ��&�+ ����9� � 6 �� �<F *"� 4��9 ��1 �0� �&K *� ���� �� *�1 ���� .�<��2�� �&�� *)�� �� AF- ��&j+ ���� ��� .�&� ��� o&;K �� ��� �

302 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

*��D/ */ �� ���1 *� � !K/ C�Q7 � ��:� �� �2 � ��Z<9�- !��F �� 4� � *� I��� ���� .!/� ���1 ��2� ������� *�& �� ����� � ���� �&�j+ �� ��2 ���+ *� ��&�

�Z�� � �� *��/�� 4�����/ �Z�� � �� �&K k�)&� �� �2 .��1 ��2� �L �9 : �� &�» .�2�� ����� ����&� ��2 q�� �Z</�- �) �� P��?� � �X2 4 � �&K H9� �� �� � #��

�+) .�� � ��E�K .=>8� ��;<� � �9 .«)�)4 �"�� .��� �21377 :37 �� ( �� ���� �&�j+ *�� �2 .*7<� �� DL; @ �L �� g��- *� �2 #&/ �D/ �� � �Z � ��&

� � ���1 ��2� �L 4����� &�

����� ���K� { .���� � �Z��- � ���� � �� .���&� *�-�� �� 4��� �� �� � !�F���@ &09 H| �"&���� �0�K *1 �&� � E�9 ���Z � ��K� { ... �&� � H| � !2�� H

p ��� } p 9& *1 �&� �&�� HZ�2&K ����� ����G�5 E9 *� 9 4 �"���)�) . ��2 .�� 1371 :1/117(

�@ *�1 .*�F� �� ���� �&�j+ *� .�&� ���1 E9��- �� �2 �$� ��2 ��&�� ���& *M �� � ���7 �� �@ ��6�9 � ����<� {�TD� ����- �� ����� � ���� ��9�8 .�&�� ���

#�(� ��� 4� � �� .���� ���2� ���� 6�� �&-%& � *T< � �1 .�&�� � �� ��� *F� xL/ �� ���� �&�j+ .�&�� *� �� ���� � �8� � �8+ #�� � C7+ ~D+ �� � �� � 9�7<9

*�-� Q5 9�/�� �&�� *)��� E9 ��& 4 � �� � �&� 9�X2 �� �� ����Q�: !� �� � � ���2 � �-�� �� ��� ��� �� �&�-%& � .���� � � #�: *� ���: ��� ��2F � �2

� l��6 �� � �/�� ��� �&j+*1 �� &�

��� � {�1 ���9&2 *� l��6 �� 6�� �� ������ !1��2 ������� ��9�1 �� � �<<1��� ��� ��X2 ��� mT���*�Z�� �&M � �<2&5�@ *� �� ��&�� ��� �&2 { �6� 9

� ��� �� �� ��&-��� �� �&K ��� i�- ��5 ��� �"� ��&2 ���<�� �(��� � �<����� -

� ��6� �� .�&-%& �) .����@1371 :78(

��T9� �� �� �Z � ���& �� ���� �� ���$� H�K � ��8�� !>� �>/�- �� �� ��� ����� ��&� � ��5�� ���� *1 �&2*�K #� �� p�9���9 � �� �2 ����� � �9 4� � .����

� �� � *�2��� 6�� ��<��� ��+ ��� :���9) .������� ��@ �9� � ��XM k�)&� *� *����&�408 ����: ����� �&�� �j- �� ��� ��D�/� h+ .�&� ���� 6�� 4 � �� 9�X2 �� qR� (

�� #�� � ��<��� � C7+ ! �� *� u&< � ���� ��X� .�&�� ����� � ��2F � ��&K

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 303

*�K ������� *� ���: �:0�; � ���TD<�2�� �� �������&K@ ������� *�1 ���� .�&� 9� !�FR� 4 � A&^� �� !F �2 �� .!2�� �5 �� �� ���� 4 � ������ �� � !����� -

�Z � ������ ���7 �� 3&��+ �� ����� �� � !/� !"��� *�8M !F �2 ��� !D� �� *��� � O!/� ���� h+ X<� 3&�+ �� ���� ���� *�1 ���� h+ *M !F �2 *1 �9�).!/� *�K���� ���� m�+ *� C7+ * @ *�X� *� �� .���@1378 :9(

� E��� ���V�� ���� !�F�R� �� i�� �� !2�� ���� ���� 4 � �� *1 4 � �� �8��&K� ���� �&�& qR� #���� �� ���)� .�&� *��� ����� ��9Q� ���@ �� ��Z���� #��� � ���

H��"� 4���9 *�� � �&� *�K/ ���: �� ������ �����S� *<�� *�� �Vj� � � �Z<9�9HT2 �T� .A�: *�� ���� �� �2� ��� ������ ��+ ���/5 *1 ���K/ � P�� ����

� �� ��� 4 � A| �92 .�&� *�K/ ��&2� ���� E1 !/���&� ���� !1��8 }�:� �� *�K�2�� �� pD�)&� �� �2 .� � �&�� ��&+ �� �� p��� �D�/ �� m��0D� �� �� -

*1 �� &�»�� .!/� �TM&1 *�K2�� *)(K�+) �9�@ ����K� � U�� ��;< �9�� �� �jF� *<��/ .!>" *�9 .���&� *��8� *�K2�� �%� ��� �� ���� �9 !�D9 .���

&K �� !89!2�� C .«4 �"��)�) .�� �21379 :82 *�/ �&�j+ �� 6�� A�� �D/ �� (� 4>/ H�1��� ���5� 4"/ �� �� � �� ��694 �"��)�) .� &� .��� �21377 :135 (

�@ A+ .!�2��� �&��� ���<��� ����� *�K �� ��� 4�-� ����� �T� ��� � �9�X2 �� *1/ 4 �& �� �T ���9 �� { ���2 ���K *��K �� ���<��� ���� A&���/� �� ��� � h�

�� *�1 ���1 �� �X� � ���/�- ��� 4� � ���T� #�� �� A�� ��5 �� ���� H: �X�7 .�&� .m ���&�"&1) .��&K �9�&K �0;D {�1 ���T� ��&)1383 :41 ���� *�1 ���&�) �� (

kVL" *�! ���: �� H�:"�� �&�� ���2 �9�� � ����1 � ����� *� #� ������ ����X� �� *���& P��� #�� *� ������ A��<1 �� ��Z � HT2 � ���2 *�� ���9� *�1 ����2

4 � �� ! ���: HT2 .!2�� �%/�� ���7� � !��;>2� .� &� �� ��-� �&:� *� �� ���S�� �$��� � !- 4� � ��� �� .�<<T� �L>� C&M�M 4 � �� ��� *1 !-� �&�) ��� * � ��0� � ���@ �� ��G�2& � ��M�T�2 �� ������1 �� 4 �6 �� �&-%& � .���2

*1�� � �&G M � ��M �&�� � *1 �2 ����� �%� �� ��&/ ���� &�0� *�� �� ���&�+ � 9���1 5 *� i�: �� � &9�9 � ����� ���2 ���S� ��� !1�+ �� ����1 I�M �( .���&�

*� �� �� ���R+ �� �T � &�»�� ���M ��� 4 � ��<�� ��� �V�&�/� *�M � �<���9 ��+*�K���� ����1 xj�D �0T� g/��5 ��Z��- 4 � H�� �� �� � ��� ���� .« .�&�-%& �)1371 :

304 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

111E9�� �� ! T+ ��� 4 � ( � !� &�� �� H�� �� 4� � p��� � l�2 � P�� ����<���� �� �Z �T #���� �����1 �(� !�/� �� �� ����2 *�X� C7+ ! �� .���� �� �

� �� �� *� 7< � �� P�� � �&� *�-��� ��� ����� � *^L>� ��& ��� � � @.����� #�- 4��T2 *� � � �&�� �j- �� ��� �&j+ 6��� *�F� �� #&�/� ������ �9

� �7<�� i�: ���1 *��� � *���� .�2���K �<� ����B�5 .9 ��Z��D� .9 ... � �9�� � �� ����� �&�;� ����� �<1 �� ��� ���� �&�� ��&+ �� ����� ��X/ ��&�� � �2

�9�X�2 k�)� �� �� .!�/� ���1 !�r 6�� �� ���� � � ���� *F� ��D� 4 � �2 .�&�� U�� *1 �� &�»*T�"1 �� �� � ��� �&� 9� I��� */&2 ���<<1 «4 �"��)�) ��2

.�� 1379 :92 ���2� �X�2 xL�/ �� ���� ��&�� *�� ����X" &�2�� �� � ( *�1 ����»���&� *M&1 �&� �� � �� �� �� � !�F�� .«4 �"��)�) .��� ��21371 :1/164 �� (

��� �X2 6�� ��»��E�K .C&K �9���K 4 � �� HZ2&K �9 � �9 4��M �&�1 � �9 �9 !�/� �� �5 �X�2 !����+ �� .�<���9 I���� �� ���5 H�| *T��"1 �� .���&/ .���5 .«

4 �"��)�) .�� �21377 :119 �� ��2� �����K� *� �2 6�� �<09 �� ( ��<1 �� *�1 ��<1� ���K � *�K��� ��� ��» ��� �� ���� � �� !� &G�9 *�1 ����&� {�M � �<� �0�K E� �

��K� mD� � {�M � �<� ���< �3(� � �9� �� �Z �2� ��� ��� � ����� � �<�85 H| 9���� �&L< � ��K� �&2 .«4 �"��)�) .�� �21371 :1/269 ��&�" *�� lR�� � ��� � �� (

��T� ���9 �<1 �� � ����9 ��� #� .�&�� �&;� ��&�� *��? ���� ��+ 4�<M .�&� �Z ��� � !2���� !1�+ E9 #�: ���� �� *0)- � � H��� � H��+ � ��-�� �� .�����1

� ��D�/� ��� ���� ��71 �� 6��� *0�/� 4 � k)� �� �&-%& � .�2�� &�

��&M 3��<) �� �@ ��� � ����� HT2 �"(9 3? *1 !/� ���2 ���2&5 *M�5 � 9�@ �&0� �� ����5 E9 9 �) 4� � .!/� *�> �@ ��3��< ��� �@ �� ���� *�1 �� �9

*�-��� ��71 ��� ��K%�� � ���� � �/ �� *1 !/� �@ ���� ���5 � I&5�� � �< &����/ ��89 � ��� ��71 �9 .�<2� �&D: ��:� �$� �� ����/ ��7<5 � A&? �� -

�� ��<9� *�T� �@ *� �TM&1 ����� � � ��2 ��&/ q & �� .���� ��� �� *�� ���� �� �@ �� � �� �� ����� �<�-�� �� ��71 �� �&M � ���� %� �@ *0�/� �� � ����<�

� �1 *� ����� ��F� A6<��71 .������� ���� ���5 ! &G�9 A6< *� ���� � �<�8� -

*�G� .!�9 E9 ��0 � �1��&K l�&�� ��71 �� .��&2 �� ���� E�9 �� {�M&1 ��9 �� �&K �&0X5� .�&-%& �) .�<9�1371 :76(

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 305

� ���� ���+ ��71 �� ��� .�&� ��2 ! �� l���� �� �� ���1 �67 ���� 6�M *�9��� E9 �� �"��+� ��< �� ��� E�9 ����� �� u(��K� � ��9���9 .��<<��� C&K �<����&�

� ���&��K ���� �&/ �� E9 ���2 � �-�� �����T �� ��� � �&� ��2 4T�� �� E�9� A��<1 *F� �&/*�&� *� 6�M *�9 .���2 �����/ � ����/ *�1 �&�� ��2 �+��? ��

... � !���: .����@ .����� �&�M �< ��<� !:� �� ��� A��<1 � ����� � 4��j� �� ��.� �� !��|�

B�5 �� � �<�2�� ��� ��&�� ������ �X�/ �� ���� ����Z8 �� .9���X � 9 �9�T 4 � �� ��@ ��&� .�<�2�� AF- ��&j+ �� ����0 �F��? � ��� ��� 9 ��2 .��2

� H�� 6�� !/� 4 � �� �� ���� m �5 �� *0�� �� .�<1

4�M �� � &��& B�5 ��* / � 9 � 4���� �&&�2� �&�� � �&"&��� ��K�� �9���K �� I��� *1 9�� � ��5 �Z � �9�� 91 ��� �� *�1 �Z��K �� �F� .�<<

� ��&M !T��� �"�<) �� *����� *�1 !�/� 4 � 9�� HS2 .�<<�8� ... .��<��&K���� � � 4<D� ���� ��2 �6�M !K�� A&S8 9� !�:) �Z � �9 *�G� ���<<1 -

�29… *� �� � �<���9 ���� A&S�8 (;� ������ ����& A�D?� �����/�5 � �92 4 �"��)�) .�� �1379 :185(

� �2 &2�� �� ����K� 4�/6��1� �� � ��� �� *�1 �� &�» �� E���-� A�� *���� � �94��9 9��K��<�2�� o&;> �� � ���&� *��8� A- A- �&? .«4 �"��)�) .��� ��2

1371 :1/162���X �� ��� !1�2 ( �� ��2 .�&�� �X �� ��� E9 ���� � ��2F � 9 ���X k�)&�*��& �"�� ��K� �� � U�� �XF�"� �&j+ � �� �� ��Z� *�1 ��� &�» 4�

� E"� �0�K �� � � �&� E &0X5 m �?���� � .E�6� P�+ �"�� ��K� � �� #�� *1 !/�&K� P�+ �� � ��"�� ���K� �� *��01 !�89 #�6�� P��+ m ��?���� �� *�01 �� .#�� .«

4 �"��)�).�� �2 1371 :1/143 *<:�) 4��<M �� � � ��� ��� � �� ( ����� � �9 ����& � ��< � �9��� .�&8� 6�� 4�<M *1 �&� ��2 �+��? ��&? j- mT��� .�&� ��F�

*�K ���F *� ��+ *���� �-�� i��: .�&�� ��2 ���81 ��� A��<1 ���� �@ ��1�1 � 9*�K�2 *�K<2 !��/� *� *)�� X<� 9*�K 4 ���<� �&� ��� ���� � � ��+��? ��&�? 9

� *�K/�&-%& � *�D� *� .�&2 �7 � ��� ���� �TM&1 �X� *1 ���2 �X<� C7+ E/� 4���9 .���D�� ��� �� #�:� �$� !� �� 6�� A6< �� � !2��� o;�K� *�K �� ����� *�

*�K *1 �&� ��2 ��/ ����� u�+ �� ����� � �9 �������� .��2� *��2�� �������� � ���

306 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

� *M&1 �� *� � u�+ �� �� �&K � <2�� � ��� ����� �&�� ���� H��"� 4��9 *� � !-�� �+�) �����K� � �����9 *1 �2� ��F/� .�<�2� *��2�� ����D� � mD<�� H�: *��K

.�&-%& �)1371 :60*�K �j- *1 !��� =>8 ( ����� 6��� ���� � � ��/�� ��9 4� � ����1 ���: .!/� ��&� � �� ���F {�/ 4 � %��+� 9�X2 �� � .��K ��&� {�TD� 4�K����� ������ *� #�:� � ��� � #�� ���� !�/�+ � *�K u�+ *� ��� x �D� � ��D�

�� ��& �6�9 .�&� ��2 �7< �&�� �j- � l���� �� ��� �� ���� �9�@� � ���K � !�FR� .�&� �&K 3&�+

!�0 � ��� ���� lR�� �1���� ���@ C�7+ ��$� �� .�&� ��X� �1��� ��� � �� �< � �9� � �<�2�� ���8�� ����@ *�7��� �� *�1 ���FR� � .�< �� ���� 9�X2 xL/ �� �<����&�

���@ � ��2 �/��� * 6�� ��@ ���� �&� ��2 �7 � *F� xL/ �� l�2 � P�� ���& �� ���� *��&�� ��&�<� *�� .��&�2 �9�� ��0�� ��� �� �� *1 �&� *�K/ �M� ��&�X �

�&��� � ��2��� 6�� �<��9 ��� ��0� � � C7+ �� ! �� � *0�)� �� ��@ .����1 -

� 6 �� ���0� �� �&K U�" *� � 9 ���8��� ��� .�&� ��D� ��@ U�" g�� .���2� �6 <����&� :���9) .��&�2 ��R+ �&��� �j- �� ��M ���� �429 ��&�X ���� (

� �/ *� g�� ��@ �9��M ��@ ����� #Z<9 U�- ��<� *�1 �<��2��� ����� � .����1 ���� �6�/� � ���@ ��& ��F �� !X� 4��9 *� � �<<1 ��D�/� ��D/ �<��� �� ��0� ���

� .�&-%& �) .�<�-��1371 :462 -463��� ( �V5��� ��D/ �����9 � 6�� �� 4 � �� �� ��� ���&�� .��� ���0Z�� 41/ �� *����� 6 ��� *� ��Z"&��< ����� �1�2 ����&� � ��T ��

��@ �� � ( � �&-%& � �� &�

4 �� *M&1 4 � �� � ���<�� *0:�9 g<� ������ E��9 ��� �E��&� ���� C�7+ �� ������ �X2 ��K .#&2 *1 �� � ��&- ��� �� � ��� *� � q�� 4 q�"� �� � ��&2

� �Z� 4�� �� �2 4 ����<� .�&8� !D�0 ��1 *1 #��� ����� ��&? #�&�7 � �<<1� �� ��0� ��� U�" *�� �/ *� ��M � E @ �� {� ���� ��1 4�<M *��"� � E<1

!�+� � !>/ ���� � 5���!/� ��@. .�&-%& �)1371 :56(

A%��/� � �;� �@ ���� *1 !��� ��F��� H�� �� � 9 !�/� ��0���� ���� ��7+ �&�K 3&��+ *��"L �� �� ���� .!���� ��&��� �&�j+ ��� Q5 *F� �&�� qR� �

.�<2� *�K/ #��:

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 307

!<�/ � ��9Q *F� 4 � � � ��/D� 4 � � � A&�:� ��T� ��� ���� q ��/ ������I&K� �$� *� *�<�� � ��^L� .���� !�F�R� �� � &5 � 4��� ���� ����S� *�&� �9 .��/�

.����&�� ������ !-� �� �"&:� 4�<M ��@ �2 =>2 E9 � *F� E9 .�&� �� �<��� ��-� ��"�� h �? *� � !</ � *F� 4��9 �� ��@�� �&K 6�� �2 *1 ��1 I&��- � �� � �

�� ��� 4� � �9�2 .�&� ���� � *F� ������ � �Z<9�- !�FR� �� ��&�� E9 �� p<1� �� ��&�/ .�� � ���� � *�� &T� �� A�� �D/ �� �� ����9 ��� !8��� � �� �� ��&�

�� ��2F *� H 6�� �2 .C7+ ~D+ ���� �2 �����9 ��9Q �9��� �� p��� ���5�� .�&�� ��Z��- ���� 4>/ ��@ !8��� ���� ��� C7+ HT8 �� !+��) *� �2 *M� -

� �� � �� �� 4 � �: &0� �&? *� � � &�� �� .�<1 *1 � &�» �� �� 7< � �2�&K *� -

���&� m�+ H| .!2Q� «4 �"��)�) .��� ��21377 :46 �� �R�� *�� �� 4��<G�9 (� ��2� 6�� !8��� �� p��� .�<1»�m����� �R�� *"��"� ��� *� �0�K .����1 * �� .�2!>/ �0�K .�� �0�K .!2Q� .« :��9)46� �8� �2 ��� 4 � ( ���� %���+� *�1 ��9�

!���+ � ���� � �<2� �� � �D/ *��� �� � ������� ��XM �� �<��� *1 ���&� �R+ ����� �� �1 4 � ���� *�92 ��+ �2 .!/� ���� �� �� #��+ ���� .p� ���� *1 �&�� �R+

4�� 3?� �� � ������� �� �2 *1 �Z<9 ��& { �� .�<<��� ������ *� ����� � �&� U� �A(� .!2��� ������� �� 4�-� *�� .�&�� ��2 �T�2 *���� ����� ��5 H+ *1 �� {0�"�

4 �"��)�) .�����@ ������ *� *��� E8M �2 �&�/�2 .�� �1373 :3/283 (

3��� 3"�4 � .��5� .

C&M��M �� ��K �X� *� ������� �� ��@ ����@ � ��� � ��� ������ !�FR� �� ���S�*�K �� ��7< �82&5 *�� *M � �8 ��@ *�� �� *M ��@ �9� ���S� *� ��� � #��% 9 -

� 3D�� ��X� �� ��� � A&:� 4 � .�28 *1 ��-� � ��1 .������� �&�� �� ��� !1� ���X� � q�D�< ��&���� 4 � �� ��� E9 � *F� E9 ! X� �� � � �� H�X�� �� �;� � ��<

�� �� �����1 E��$<� ��&�? �� ��2 �D�/ *��� ������ �:0; !X� 4��9 *� .��&2��D� 4 � �92 �8M p�5 �� 6�� �� ��� � ��@ A&:� �� �� &;� � �2� 9 .��2� *��2�� E

*���B�5 .�X2 �� I��� �9�Z8 �� � ��5� .9�5 �&$< 4��9 *� 9 .���&� ��2 �6 � 4 �"��)� 3��2� � * (� ��2 .��2 *�<�� 4 � �� �� �n � �$� ! � ��& ��� *� �2

*��D/ �� !� �� *���"� � *��K���5 p�2&5 � � �� � �$� �� ��� �9� k�)&� *� p 9

308 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

���� k�)� �� �2 .!/� *�2��� ��� �$� �� 6�� �� *F� �� ��� �&/ �� ������ C��@� �8 ����� &�

�� �7� � 4��+ �Z � .!/� ��8� �� � ��� �71 ��9 �� *1 !T0� 4 � ���� � 9�� 4 � #�@ .!��� � � �� ��%� ��� !T0� �� �"&�� .�Z<8 �� �� �9 ��� �� � -

���K�� *��& � ����1 *��& � �� *�9 *1 !<F" �2��5 �� *)(K .�2 4 �"���)�) .���� -

.�� �21377 :289(

� ���T� 6�� �� #�� �D/ �� ����� 4��9� �2 � �&2 �� *1 �� &�» p ��?� B�K�� q��� .�8� �� � H��� #�@ �D� { �0Z�2&K � !9�� A�1 �� 9��5 � 9��K� � 9

�<��9 .«�)4 �"��) .�� �21379 :240 ��$� E�9 ����� ���� ������� ���-� *� �2 (� m�0Z�� ��&�� k)� �� �� .!2�� *1 �� &�»�� HZ�2&K ����� ����� ����� ��9

� �� � �� ��� �� �<�Z</ � � � � ���6� � !�7� � .���� !�0 *1 !/� #&0F .�6 �!/� ���6� .«4 �"��)�)�� �2 .1377 :143 (

*��D/ �� �2 A+ 4 � � ���� � �� *��8 ���FR� �����/� ���� � ���@ �ZG�9 p 9 4 �"���)� .���1 &7���� ��2 ���- p< � ��� .��-� � � �� !0� %��+� .��T� �� ��2

�� 4��2��� �� �����+ � � &7�1 ����� � ���@ *8��9 ��� �� �F�� � ���- �D�)&� ������� �� �D�)&� 4 � �� ��& �<M A| C� 4 .�<1 k�)� �� ��2 .���1 �1W ��&�

� *�/�� P&9�L5 *1 �� &�»E�K ����K .��� �&� .!2�� HZ2&K ���� ���� �9 �9� ��� - *�M .�� - *M � .��5 H| .�<�8� .« 4 �"���)�) .��21377 :67 �� �D�)� �� (

� �� *�/�� �G0 � ���9� �"� ���@»*� � E�8M .���� *��M .�9�&�� H| .�&� ��� *M *�E ��1 !�:) �0�K .{�� � .!"+ � ���� ���� .«4 �"��)�) .��� ��21379 :142 �� (

�2 E9 *�/�� �T��"»I&K .HZ2&K .��D/ �� { �&�� *�1 � ���� � E8M I&K #���� � 4��+� �� B����- .E �� � !�2�� �� �� ��/ 4��"�>" .« 4 �"���)�) .��� ��21371 :

1/134 E9 ��"@ ��� � �� (» *�1 #�� � *T�"1 �&� *�/&�5 ���� .��/ ���� � E8M �� { #��&�K U&��-� ����� .#�&�� ��� �� �� ��&�K 4� � *�� A�+ ��"� g��- ��@ A�� �� .«

4 �"��)�) .�� �21377 :114 �� ���K� �2 &T� B��/ �� � ( �� �� � �T ��<�� � ��� �Z< ��K� 4 � .�� *�D� *� *1» #��� 6�M *�9 .#���� I&K � HZ2&K �0�K �0�K

�&� *�-� �8<9� C@ 4 � / � �&?���� .�&� .«4 �"��)�) .��� ��21379 :103 4���9 ( l����� *)�� �� ��� �&j+ �T� *1 �&� ��<� � &71 �� �<�� �&;� � ��� �K �Z�

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 309

q���& �� ���� ������ .��2 �<F �@ �(�� *�&�� � ���� � �� !�<9W .�&� *�K/ B��� �� ����D ���& *F� �� �� �&j+ *1 �&� 4 � �� ����� .�&� ��� ������ !�FR� ���S� ����� ����� � �� � �2 ��T- �X� �� .���� �5 �� ���2 � � (K� �D< �F�� � !/�

�� ��� �&j+ *� ��� m+ l���� 6��� ��9Q� H��"� �&�K ��-�� ��� 4 � ���� ��@ .�2*T< � *0�� �� .���&� *�K/

��2�� � C&�K �� q� &� E�8M ����� � ��1 6�9�5 � � �� �� � C&K �� } �+� ��<� *��V� � ���K �� *�DV? 4� � � ��2� *��2�� H� � �� =>2 � � �� q &� .!2�� � ��

��&�- 4 �9?1 ���H�� = � *.��� .�M��1)1394 :126(

��� *�-�� �$� �� �� ���� 6�� �0��� !�;>2 .�Z� 4 � �� ��8>� ��� � &� &� .�2 �� �� � ���� � i�� �� E9 *��� � � � ��+ .�<��9 ���� � ���� �� ��&� {� �� .��2

� U&�-� B����� A+ *� �2 .!/� *�2��� � � � �� *1 ��M ��&K� �� ��� &�» ��B����� ��G�� .!/� H��� ���� ���� ���� B����� .« 4 �"���)�) .��� ��21377 :

97( � 6�� ��@ p2&5 �� ���S� � ����9 ��� � �M� *� ��� !�FR� �� A&:� q�L"�� .�2

� �� ��K/ �� �� �0�8 � *�2�� !T0� �;� � �� ��X/ ��� �&� ��� ��� � ����"&� �� ����K� 6��� �� �� !�F & � �/<� p2&5 ��� � .����@ !/� *� �&81 ���K -

iV���2 .!�2��� � ���1 � �� !�FR� �� ��<��� � ����9 �&G M � ��M p2&5 .����1 ��2 4 �"��)� .!2�� ��� ������ � �� !�<9W *� �&K 4 � � !2�� ��� ��� �9� *� &�

�� 4 � *� 6�� ���@ HS�2 � *���? .������ �Z 5 �� �r� ���� ��� p2&5 *1 �&�� *�&� ��<�X"� � �<��"1 �� �&�� �� �2 .�&�� H-� k0�> �+�&� ��� �9� �� ��+ �� .!/�

� ��/�7�@ ��� *1 �� &� 4 �"���)�) .������ �/ *� � �M ��� � ��� �<� 6�� � ��2 .�� 1373 :3/26 (U�" 96�<1 �<09 �� *1 ���1 ! � 6�� *�T� 4 � *� �2 o&�;> �9

�� *�K<�2 p�2&5 4 � � *1 *�2�� 4 �"���)�) .����2 .��� ��21371 :1/268 -269 ( m ��5 �� .!�/� ����1 ��0� �&�K *�� �� �2 �$� 6�� C�� ��� �9�» � ���&��K ��9

� U�" g�� { � �&� { *�9 �� � 9�9�&K&5 �9�&�K ��XM (|� .g���- �� �<2 E�/� 4� � !�/� ��&�K 6�M .�<2&�� U�" � � E9 H| �XM �9 !/� .« 4 �"���)�) ��2

.�� 1377 :247� 4>/ *�&Z< � 6�� m�0Z�� �� � �� � �� �2 (� &�

310 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

�� *1 !/� ���Z��- �� ��� � { ���2&5 ��D/ U�" �0�� 9 ��&�K *� �0�K � ����@-� 9k"� .���6�@ ��� �9 ��2��D/ U��" ��� ��2�/ !�85 �� �&��(� H| 9

� ���5 H�� �0�K � *�> �4��9 *� .�<1U�" �&?g�� � ��Z�� ��@ � 6� �9 ��9� k0�>�@ 4�+ �� � �<2&5 �� ���6�-� �9 4 �"���)�) .�&�2 .��� ��21374 :

2/166(

l&<� ���� � ��X2 ��� C7+ *M�� �@ �� � g�� I��6�� �� !�2��� ���<M ��9� �8� �&-%& � ��&�� �� � � �&0 * 5 *M � ���� � ��� ������� � �Z�K p2&5 *1 �9�

� � 2 ��� � �2 .���1 Q�K� ���< @ �� �� ��K�/ �� ���� p�2&5 ���� �@ �� �&� �� *� D0� �� �/��� m07 { �� ��� U�" �� �+�2 �&-%& � �� !/� *��D� *�� .��9�

��

U�" *�1 4�2�� ��1 49���5 � �&� ���&K BM %� �� *1 �&� ��8� � �+ �� *�9 9*0�0 ��X � ��<�<9 � (? � �@ ���1 .�&�� ���5 �@ �� �� �&� ��2 ���� �� *�1 �9

!/�1 .!�2�� �� ��F��? �Z<�8 � � �� � ���9 �&�� ��8� C��K ��&<; �9� *M�5 ��� �� �@ P��?� � ������ ���� �@ �� �8- ���&� ���G�5 &0� ��� *� *1 ��8 ��

*�T0 �&�� ���-� ��� ��� � ��� � ET2 4� 5 ��1 *1 ���� �<���1 .�&� ��&�<� ��1�� -

� �?K *� �� �L/� ��� �9���@ .�&-%& �) .1371 :247(

� h-& �&-%& � �Z � ���& ��������� �� �&2 �X�2&� 41�/ �(� � �&�2 �� �T ��&�� E��K C(�� #�� *�� N�2 �0�&/ ��X� �� #�+ ! � � .�<1 �� � ��� N�2 #� *� I&��� *�� �&-%& � .!2�� i0�� 6�� ���� � �/�- ��� *� *1 �&� ���1 �� C(� .!/�

E�� �� ��� ����0�H� H2 �� �%@�& � � C(� *<� A�>0K .&�Z<"� .�/ ��8��9�&� .�&-%& �) .�&� ���1 *�&�1371 :51(

4 �"��)� �� ���� � �� ���/��/ p�2&5 ���S� �� � .�&� C�� ��� �9� *�D�2 *1 �2 �� *�1 ��%�/�� P��� 6��� � l��2 ���"� �8- �� U�� H�"� *� %��+� .!2�Q� �<1

� !�� ��� *� ���� ���� ������ ���� �� � 2 .��1 !�2��� �� A&�:� 4� � ����� .���1 ��7 � ��@ p2&5 �� ������S� � !K���5 �&K #�+ H9� � ���� ��� *� � *� �"�

�� � �� &2�� ��0 E1+ �� *0�� �� 4� � k�)� �� � ����1 *�� � �&K ���9 *"��"�� !9�2*1 � &�

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 311

I&K �<0� %� �� 4� ���� � ����X ���� ���D/ � ��/ ���� p<�/ �� �� �&���� *� !/� *��2 �0�K ... .�&� *�2Q��� ��� . �� *"��"� �&�L< � � �&�2 !>" *"��"�

� 4 � *<�� *� �2&�� U�"�� ��� .�&2��&1 4 � �� *"��"� �&��1 4� � E8M .!/� ���� E8M !/� 4 �"���)�) .������� E�9 �� ���D� ��9 �Z � .��� *"��"� .��� ��2

1371 :1/164 -165(

!< � *� *��2 6�� �� &2�� E1+ �� .�2� *"��"� .����» ��"� !�/� ��� ��&1 ��5 �����&� �K��� *� ���� !9�2 ���� .���X � #�� �0�K!< � �9 ����X? �� %+ *1 *"��"�

��&� �"� !/� �0-!< � �� ��!/� *"��"� .« :��9)1/164 �8��� �� m5 �2 4�<G�9 ( ! �� ���1 E�T+ �� .���1 ��7 � #�+ ��� p2&5 �� ������S� g��- �D/ �� ���&1 ���<� �9

���69�2 � �2� l�W { }0r �@ ������ *1 �<2&�� E��K H�� �9 ����Z��- �� *�1 �V�9� �2� �XM ��� �&K ��&) ��� *� �� ��2 *�K/ .�&�-%& �) .����1371 :193 ��2 (

&1 �/�� �� �� ���S� � !�2��� ���7� *���� � ����� 6�� ���S� HT2 .�&� ���1 ��@ {M� ������ �:0; *1 �&�� �6�M 4 � FL .�<�/�&K

4��� 7��8 .

�9��@ � !��<9W ���S� �<��� 6�M �9 �� p�5 ��� � *F� ��&���� � A&:� *��� ����� 4 � ���� .�&� �@ ��� o&;>� � 4���/ 4 � ��� E���� �+()� *��� �9 ����� ��

��9�@ .�� � ����1 ��� .�2�&@ ��K/ A&:� �<��� 6�� �<9W �X� ���S� � �8>� ��T- � *8 ��� .��� � ��;� � *F/&� ���� � �� H�� !���� 4�R � �&� �@ ���1 ��Z�9

�� �� �� ��@ �Z � � ����� 4�8�5 �-��K � 4</ �� 6�� �� ��@ .��9� ���S� ����X2 *� !� p��5 �2�&@ '()� *1 ���&� *�- �� 6�� �� ���� �:0; � ������� '(�)� u��2

4- �9�&� ���1 ���� P�) � !/� �/�/ !� D1 ���� � ���7� *���� ����� ���� ���@��� .�Z< �) .�<11393 :163 *�� �� �9�� .�����) �� p�5 �%�X�/ �K 4��+���� ( -

9 p �6�-� !�X� ����|� *� �? *� U��� m�/� #�6" �� *��K ����� � �2 ���� p : ��9) .�&� *�D� 4>/ �/�0� � � !/�/ *)�� �� ��� � ��� 1664�� ( *�� 6�� *"��"�

A�� k�) *�� �� ���� � �� �<1 m�/� *L/&� � �"� U��� � �&� *�/�&K �2 �� ���1��9) .��/�� �X� ���� :172 ����� *�F� '(�)� *��� *1 �&� ���F E9 ������&K@ (

�T� ��� ���� ���� � !-�8�5 ���1 � ������� �� ��� ��@ ����� �+ � !��� � Q5

312 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

) .�&� �&<- � p��� .���@1378 :9 ���� *��? � ����: ����� ��� I�&@ A+ 4 � � (�� ����K� �� 4 � � .���&� ��&/ ���T �� � *�K�/ E0F � *"/ !D9 � �XM *��K -

�����&K@ �9� I�&@ 9 .��9��) .��� �1393 :104 !�� ���% *��9�� B�&�/&� (�� �� p2��6� �� � 6 ��� �� 6��� 6 ��� ��� ���&/ � &�» ��� I�&@ �� ����K� � ��� -

��X�� � 5�M ��� .������ � �< ��� �<��� ����� *�M �� ���� .« .h?��)1375 :181 -182 (�� 6�� � U��� B��� ���F� *� E9 �&-%& � *��D� *�� .�&� ���1 ! � ����� � ������ ���&/

� �&�� #� � m�:� � �F�/ �� l(�?� !X� E &�� � �@� ����&K �+ �� ����5 p��� ���� 6�� p��� B��� 4 � �� ����K�.���&� U&�: *�K �� � ��X� .�&-%& �)1371 :193 ��9 (

�� ������� ��/&� .�&� �&1Q !�FR� ���S� �� �M� 4��8� �� *� ���� �+()� *��� ������� �:0�; !X� 4��9 *� � !2��� �T� ��� �<F *F� �� ���� 4�-�� �� ��

4 �"��)� �D/ *��� �� .����1 �:" E9 �� *����K� U��� �� � ��� �2 �� ��2 ��Z �� ��&����� ����� ��@ �+ � A��9 � ����9 p��� ��1 � ����� �� ��� ���F�/� �� �

.�&2 ��&�� ������ ��+ */�� �� *�/�� �� .p"�� �D/ �� �2 4�/ �� *����K� �� *�1 ���1 �� ��� ��&�����5

E0F .���&� *�/�� m �?���� ! �+ !:� */�� 4 � H;: ����K� ��9 �����K� 4� � 4 �"���)�) .����&� �� 6�� .��� ��21377 :54 ��2 m ��5 �� � A�� �D�/ 4���9 �� (

� */�� 4 � k)� �� �� .���@ H�� *� �< � E+�� ���9�&K */�� �� ���� �*1 ���@

... *"�/ *�/ �9���5 �� ... .���� *��� p2 E9 */�� � �<��9 *��� p2 �����2�K� � 9��5 �"��@ *"/ !��� �9�� H�;:� � �@ ����2 �D� ��69 .�<<1 ��Z� ��

�� �� E�� AD?� �0�� .������ U�� ��0� �9 �� ... ����@ .��-��S� .*/�<9 .�<9� :��9) .���� � ���0� � �?�K .���249 -250(

*��� �92 �D/ 4 � �� �2 � � ����K� I�&@ ���� * ��K � ��"�� �9 ��&� .�&�� #� U���� �� �� ��� 6��� #&/ �D/ �� .��1 ��98 6�� �� ����K� ���� �0�� � ��&^� �/��

*��� �� *����K� ��7 � ���� E$����) '�? � *1 ��� 4 �� � 2 .�&� �2 4 �"��)� �9 !� �+ !:� *����K� */�� �� m�0D� �� �2 .�&2 ����9 ���� �&�2 *� I�&@ *F/&� �

p��� �D� �)�XM ����� *1 k� �2 A��<� #�� 4 �"���)�) .���1 �� ��� �&�� �&@ ��2 .�� 1371 :1/120 -119A%� �1� 9�&1 */�� �� 6�� &2�� �� ( *��D� *�� .��1 � ��� 9

����F� �� .�&�� �����X" � ��<05 .U�� ���K� �(�;: ����� *���? �� */�� 4 � �2

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 313

� �<��� �(;:� �1W �D� �) �� */�� 4 �� B���8 ��&�) *�� */�� ��> .�<1� 4�� �(;: 4 �"�� � !"�� �&/ .����<��&K � ���/& I�&@ .�-��S� .��� .�2

:��9) .�&� */�� 4 � �/�� ��& *0�� �� �����( � �?�K1/188( K � ��"�� *����K� U��� �� � ��� *� ���: �2 �9��� � &�2�� �� �� .�&��� *� ��

*/�� ���� � 9��K� �Z9<5 �<F *� H �� .��1 � ��� H �� ���� #� *� �� 4� � .!/9 *��K�1 ������1 ������- H�;:� ���� � � .�&� ���1�&1 E9 � */�� E9 *1 ����

�- ���� �� ��&/@ �"�K � �1�&1 4 � 4 �"�� *1 �&� 4 � P�9 .�&� #���� J *�� ��8����� *�< 69 � *�K�/ �� ���� 4 � *�K�1 �+) U��L � .�������� *�K�1 �� �1 �@ ��9

.�&� ��2 H��� 6�� ��» #��� �@ ����1�&1 p�>� �� � !�2�� �� ��0F 6�� ���� 4 ��&� E9��- ���&X� � {/��� �� ��� ��60 .« :��9)1/193 -194 �� ��2 6��� ��<09 �� (

� */���@ #� � �&�� A�/ �;�/ � !� �� �2 *�D� *� */�� 4 � !� .��1 � ��� �� 4�� */�� 4 � ��> �@ �&/ �� *1 *�2�Q� {�� �� �9�&><� */�� 4 � ��� .�&�2

���<09 ��9���@ �� ����� �����K� � ����1 �� ��� *�/�� 4� � *�����K� !�� �� �2����&K� �� �2 *�D� *� .���� m ��� U��� � / � ��� .�-��S� */�� 4 .!�/� ���2

E��K ��T���K � � H��9 �� ��1 ���� �(�;:� #��� �� m5 U��� 4 � ����K� �9� ���/�- �� ��1 ����� 6��� ����5 .�<�2��� ������ h+ �(�;:� � 5 � ����K� .���2

� #�6�� *�K�1���2 .« :��9)1/262 -263 �� ( � !F<�) ��� ��&�5 �� ��K ��K� � ���� I�&@ �� 4 ��"�� ��&�/@ A��K � �����1 ������- ���� �2�&@ �j- =�;>� .���

��X I�&@ 6�� � �@ !�� p���� *�� *F� � ���� ��� ��& �9 4� � *�0�� �� ���&�@�&@ �� ���� {"� �5� � !</ �� 4 � �� ��(� .�&� ��&�5 ���& �� ���K E�9 ��� I -

.��� ����� � �����K� I�&�@ !�F�R� �� �"&:� .���� *����K� U��� �� � ��� �&�� �

'()� *1 !��� !/� �� 6�� �2��6� � �8� �� � 4 � � ����9 �2 .�8� �7 � �����9 �����!�0 � ��� ���� qR� .�<2� ���1 *��� 4 � ����� ���� ����)� 6�� �� 1 ��< � ��9 ���

��0�� �����K� �� .���1 ���) �� 9��8 4 � ���� U��� m�/� ���� �2 .�2 ��X� A�/ �� *��&�� ��&�<� *�� .����&� #��: ���� 4 � �� �<G�91279 ��T�2�&@ 3 � ��9

*�9�� �&/ �� �XD)� � *���� .6 ��� �� *����K� �� ��T .�2 ���+� H5�� ���� 4/ �9����K� U��� 4 �p��� �7<5 � �) ����� �:�� * .h?��) .!/� ��&� �&@1375 :182 -

314 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

183 *�T< � �� !�/� ��&�� l&�<� U���� 4 � *� ��0� ����K� ���� &� A+ 4 � � ( �� ��0�� �����K� H��;:� ���� T �� ��> � �� 4�7<� !/�&K�� � �2 4 �"��)�

� !�-�& � T �@ U��������) .�<1- .���/�1378 :10 �� � ��2 A�� �D�/ �� m�5 ( A/1290 ��9 3 � m��/� *����� �� ��T�2�&@ p�2 � !��� �:�� {�"&�1 �9

�@ �� ���2 *1 ����1p��� ��79 � �)�XM � *����K� U��� 9 .h?��) .�&� ��K� �&@1375 :190 �� !� ���% ����K� * ��K *�/& (1879 /#1296 �K �� 3 U�0�/ ��@��

*/�� {� � �&�� ����1 �� �� ��&�2 E�0F 9�F� �<�2�� �; *1 �����K� ���� ��� ��p��� �7<5 � �) � HXM � �) � E9 *����K� ���K */�� *��/& 4� � .!�2�� �&�@

p��� �/ �0K�� */�� �� *1 !2�� *����K� */�� �� *���� �� * ��K �� � ���K� �&�@� ���K */��p��� �<5 � !��� � !�� �� I�&�@ ��K� �&@ ) .���� �Hellot, 2005:

272-273 A/ �� � ���X� �� (1297 *�9�� 3 �*/�� H5 �� ���� 4/ �9 4�/ *�����K� .h?���) .������1 ���V�� 4 �6�� ������ ����<�� *��0: �� �� P��J1375 :194 �����8��� (

E9 *� E9 ��/��<9�� �6 �� �&K �8�1 �� A�/�� �" {�1 */�� m�/� �� .�����1 .�&-%& �)1371 :428 �� .��8� ������ ������ � ���@ A����/� �� *��"� U��� 4 � !K/ (

��F �2 *�0�+ *��X� .!�-�� ��&) U��� 4 � *� ����� � �&/ �� E9 ��(�+ ����& .h?�) .�&� U��� �� !�:�� ��0�� �� �<�1375 :181(

����!�0 � ��� ���� */�� m�/�� �8� �< � �9 CQ�� %���+� ��2 *�1 �9� 6 &�7� ��0�� ��� � ����K� ���� �� ���� *>�� 4 � ��M � �2� ��2 ��� I�&@ �� �

� �� H� �<M .�8� � ��0� !�D"> H�� 4���>� .��1 �1W �� 4 � H0� ��&<� *� ��&��&� ����K� H�;:� � !F �2 ���� � �� I�&�@ ��� ��"&� ��&<� *� #(/� ��0� �� �2 .

x����� ��� � ��� qR�& �� ��<<T2 *���& ~D+ ���� I(� �� �� .!2�� U��9 ��� ) .��9�� ��� p"M ��& �� I�&@ *<�� �� �0� ������ *1Amanat, 1997: 414 ���� (

8� �R+ X<� *� *1 �&� *� ��+ *� *��? 4 � 4>�/ #��� �� C��� *� �2 �D/ ��� �� ��� .�Z"�) .�<�/K�� !D"> *� 6�� g��- *� �2 �D/ � *1 .�< &Z�1369 :266 6��� �&�-%& � (

�2 �� *�D� *� .���� ��W� �&��+�� ��� *�

�� p�2&1 �"� ��/ <2@ ���K� H0 �<9 � p��� � �� ��� � !0 *1 !��� E9 H� -

�� *�"�� �9 ��(�F� .���� E��� #��� ���;F� � ��9Q� � �&8�5 �� � ��/�� *7��� *��� A&? �� � � ��� *� � � *1 �� ��1 *��2�� �T:��/� � #��� �� ���Z� ��&) 9

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 315

� *�&ZM �2�4 �"��)� � ��� #7�� ��&- ��&� 4��<M #�7�� ��>�-� �� � ������ ��2�) .���Q��� �&K C��� *� �� ��1 .�&-%& 1371 :745(

�� �0� *��? �� �2 U�� *1 ��� �8� ��F� ���&+ *�1 ��Z<9 .!�/� ��&��� !�X� A/ �� ��6�2�� */��1324 �� i/&� 3 ����/& ���9 E�K .��2 �� �� �<5�� �K

Hj- N�2 .�<�/K�� !D"> *� �0� k"�> *�����K� U���� m��/� ��� �&��- ��&� �� #(�/� l�2 !��� 4��R E�9 ����2&2 �0����/ � !�/� .E�$F"����� #��+ �� 4���8�

*���DT� �@ �� *�1 ��T0� A+ *� ��� �&� *�2&� �@ �� *1 ��1 �8�< */�� 4 � *�0� �� ��� ���� ����� �� U��� 4 � *1 ����1 q 2 4�<G�9 .�&2 m�/� *����K� U��� ���D�

���1 � �� .��9�) .���1360 :19� H� (* (� %��+� ���� #&�� .�&� P�� #� ���@ *�� �� C&�0L 4� � � �&�� �%�/�� E$� 4�> � E9 �� �<F *� ��� �9�@ .�<�2��� ��� ��2 �� !��<� ����- .*����K� U��� }:� ��2 '�L #Z<9 H�"� 4��9 *� �&�� �;� �@ ����

���� ����� ������� lR�� �<�D� � ���1 *�X� *�1 ��9� .������ ������ *��K �� �����K� .* �:��)1373 :44 ������ 4� �5 4�/ �� ����K� .�&� ��� !�<9W � !�FR� #&/ H� (

�*�K *� I�&@ �� ��@ ! &"�� � ����1� ���S� ���� m ���&�"&1 *�D� *� .��1» �������F �� ��8� B��� *� .��@ *� .!/� �X� �"F� P��9� �� ��0� �� ��1 � ���1 *� �

���Q� « .m ���&�"&1)1383 :50� �1W �Z � �� �� �� ( � m ���� *� ��� ���1 *1 �<1� I�&@ :��9) �����5159� �8� *1 ( �� !���� ���@ ��<9W �$� �� �&<9 ��� �9�

4 �"���)� H��0:� � !��<9W *�� E�9 �K@ H� .���&�� �&�& qR� .!�2�� u����� ��2#8�+���� �� *<L0�"� 4>/ ���� {�/ *� I�&@ *�2� *� �2 �0� �� � �� &� ��� &�

*1 !/� ���F �2 *1»��&� I�� �� p�92�5�� �9 H��"� 4���9 *� � !/� ��&�/� ��&/ ���T� ���) �� ��7�� �� ��"�� */�� �<M m�/� �&7 E9 .« #�8�+�) .*<L0��"�1366 :

315 -316*1 �&� *�- �� �2 ( �� � !�/� �&��& q�R� *���� ���� �� p�<L0�/ #�����*8 � �����S� A��� ��&) 4� � � .�&� �9�&K � �� !�FR� ���� 4���>� I�&K .��

����� � ���� 49W ��+ � ����� *8 � ��� � *F� �� B��� B��� ��� I�&@ *�"L �&��A/ .!K/ A&S8 �&K *� 6�� ��4 6 �F� 9 �� *<L0�"� *�"� �� � *-&T�2 *���� �� ��

��&<�»!���+ *� �9�@ « �� *� 5 ���� � �� ��� I�&@ !��9� �� 4�5�J �� �� *�1 �������- �&"& I�&�@ �����R ��� � *������ �&�81 4 � �� ��5 � ��K� ��69 �/ �0�;:�"�

�� ��1� ��� � �� ��� � ����K� 4 6�) .��<1 .*<L0��"�1331 :2 ����� �� ( E�9 *?���8

316 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

.*�� �:��) .�&��� ��&@��&��/ ����� *���"L 4 �����X1373 :29 A��/ �� ����� (1911 # .��<9� ���� }�:� ��&� �� !����� � E�0F� *"� � ����1 5�� ���X� �� ���6� � �9���

.m ���&�"&1)1383 :112(

5��� :�;<"� .

*��� ��� � .�&� !/� �� ��� � � �� � ��7� ���� �� !1��8 ��� ���� � #��% *��� 4� ��&�/� *F/&� ���� ��Z�9 �� ����� ��&<� *� ��� !1�8 � �9���9 �/�� 4 � �� .�2

�0� *1 *F� *�� #�% � �X ��� ��� .���&� ���"&� p>� �� {D< � ��<<1 P�; �9$"�� ��2 ��� �"� A(���/� � AS��2� * �/ �� 6�� 6��� �� 4 � .!-� ���� ���� � .��2

'()� � ���TD<2�� � ����1 �K @ *0�� �� .���&� k �� *�T� 4 � *� E9 �;� 4 � ����N�2 .���-@) .������� 4>�/ ���&�K �� �� ��|�/� *�0� �+����+�1378 :64 �:0�; (

�Z8 �� � �7�K�1 �� � ��� .�2 �9��� � *��� �� E9 ������ ���� �����"&� �9 *��� �� �2 4 � �� Pj .����7<� �� k<�) �� H�2 ���� ��� 6�� �&K �: �D� �9 -

� �� k0�> �9p�� �92 � � � I��� � ��<9 .���K .���"&� *�)�� �� ��@ �< �-@ �J���5 ����� �2 ���1 ����9 � � 5��� {"� ��� ��;� � !�FR� ��98 P�9 .�&�

�;� � �� ��� � ��Q� * ��/ ��;� � *�� ��8�F � ���� AS��2� �� 6�� 4� � � �&�� ������� ��� ��"&� �1 �� ��@ !1�8 .�2

I�&�@ �� .H�8 �� �F�/� k�? �� ��� *1 ��1 ��98 C�� *� p 9�D/ �� �2*��� �� .����� !�"F- *�K�1 � *��6 �� �1 � *�-�� �<9 � ��� � B����� ��: �D� �9

�*�K2�� �<� .�2 ������<1 � 9 ��<� ���<9 ��9�1 �� ���� !�"F- �92 �� .9 *�� U�� E$�����) P&�T�G< �����9 *� �2 &T� �� .�&� = � � ���<��&K .���/&

�2 *�D� *� .�<2� *"� = � �92 � *�-� *�K2�� { » �� .��T �T �� � o � ��� �) �) .�XM �XM .�� ��< &� *"� �� ��� � = � 4 � .��-� = � * .« 4 �"���)�) ��2

.�� 1377 :43 *�1 !/� *�&Z< � m�0D� *�K2�� �� �2 ! ��� (» *���- ����� �� {� � ���@ �&� ��2 �Z</ *��7 !D01 �������&K .«4 �"��)�) .��� ��21379 :82 �� (

�<��&K �� �2 6�� �<09 �� ���/& ���<1� 4>/ ��� �� � &�» ��@ �� ���<��&K ��F� � I&�� *�� g�/ ���� H| I���@ � .�&�� H��� ���<M � �&� U�" I&K ���&K ���@

�� k �F� #�� .�@� �82&K � ����1� *M E ���XD� .�@ �� &� .« 4 �"���)�) -

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 317

.�� �21371 :1/270� E9 *����- �� �2 ( � 4 ��"�� *1 � &� p�2 �� ��XM �����K�@ .*"/�Z2�&@ *� �� 9� = � �9 *1 ����» *�T0� � �<�2� =� � A&S�8 ��ZG� ��

�<<1 HK�� .��2 ����F ��&K���@ .«4 �"��)�) .�� �21374 :2/222( 4 �"��)� *�/�� ! � � � ��0F *� ��� AS�2� *� *����K� U��� �� � ��� �� �2

.���� ��2� E�0F .U��L) U�� ��� �� */�� 4 � E0F � � � �2 .4GM ��D �%� ��� P�+ *����- C&K *1 (�� �� �-�F ��� 4 �"���)�) .��<1 .��� ��21373 :3/40 (

4/ *����K� */�� ������ ��&���L5 *1 � &�»�� �<��2�� ��5 *�0F �9 .« 4 �"���)�) -

.�� �21377 :54 �� �2 (� ��2� 6�� *�T� 4 � *� �<09 ����� �� E��� �����K� *�1 �<1� !���� ��T��K HS2 4 �"���)�) .�<<1 .��� ��21371 :1/263 �� 6��� &T�� �� (

� � B��/ �� ����K� !�"F-.�<1 :��9)1/103 �� 6��� A�D?� ����/�5 � �Z �� HS2 (4 �"��)�) .�&� �Z��- ��� H�8 *0��2 .��� �1379 :185 I��� *�)�� �� ���� (

4 �"���)�) .�&� �� � �� !/<� J ����K� m �5 ����"� �� � ��� �� �2 � ���&� AF- 6�� -

.�� �21374 :2/217 ��� ��2 ��$� �� *�1 �&�� A&�F ��� E9 ���� �� ��� !�"F- (�1� �� ��� AS�2� �� m �5 �� �2 .���� 4>�/ 9 �� 4 �"���)�) .�� &� .��� ��2

1374 :2/189 �2 *�D� *� � �<�2�� AS�2� �����1� HS2 *� ��� 6�� ��"@ �� (»�� 6��M 9� �<�2��- .« 4 �"���)�) .��� ��21377 :127 �%&�;: I���- � *���6 �� ��1 (

�2 *�2&� *� .�&� *��� H�8 ��� �� E9 ����81

�� ��"@ �� 9 ����� ������ � !���� ����� �� o&;>� .�<��9 �1 A&S8 ����� !�+�� �1 �8 9�� �� ��8�� .�<81�� x�) �9 ��� � �� .�<<1 ���9� ��9

�� �X2 *� *�2�Q� ���� � �6�/ � �&� �� ��/ �&� ���6� �� { ��<� �� ������@ -

:��9) .�<�K��-127 -128 (

��� 4 ���X �� �T **�K�1 �� � ��� C�� �D/ �� �2 �9 �� *�1 � �� .�&�� �9 ���� �: &�0� ��&�) *�� �� ���� �1 *� p9�� � � ���1 ��� !�FR� ����� p���$�

�* �/ .�<1��M ���K�M ���� ���� ���� 6��� ���� ��1 ������ *�� �&�K !F<) �9 A/ �� m�0Z�� �� X<� .!2��1871 �&�0� { # U��" ��<� 6� � B2&5 !F<) �� ��

.�<�9�-) .�<�2�� AS�2�1388 :132 �� m�0Z�� �0�D2 �X2 �� I��� � �� �2 ( *�1 �� &�» *��K�1 �� .�<���9 41�1 *G� � �� � �� �0�� �X2 �"9� �� ��1 �9 � !�/� .��<<1

318 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

�@ ��&)!/� ��/ 9 .«4 �"��)�) .��� ��21374 :2/91 ��)&� �� ��2 ( *��K�1 k� (���") mL�" �� �&�0 �*1 �� &�

*���K�1 4� � ���70�� #��� 4�� � P����?� �� #��� � �<����9 ���K� � �� ���0�� �9�� 4 � ���&) .����� A6< �7�K�1m�� � �<��9 HZ2&K 9 �� .����� C&K �9

!/� .!/� �� � B�M �8/�"�@ �99) .!/� ��/ � B�M �1 *L/�&� E9 9 :���2/156(

��2 .!�/� ��&� �� U�L � *� h0F� &2�� #���� J *�K�1 �� �2 ��� � �Z � ��&� *�K�1 4 � k)� �� ��1 *�� *�1 !�/� *��2�� ��� � �� ����1 ��6�9 !�D9 �� &�

*M�5 .C��&� .�<9���5 � � .��� � ��"&� .*�<5 ���<-� � ���<� � � &��5 .6�� ��� �9� A&S8 ����� �1 *�K�1 4 � �� �� ��69 �� H ��+ .���& ���� 4� � �2 *�D� *� .����1

�1 ��2 �� � ���&� �� �5 g�� � ��� *�9»�� #�� ��� 9 ��� � P��; « ���2 ��2 .����� �1W !�/ *� �� *�K�1 4 � ��1 ��/4 �"��)�) .�<1 .��� ��21371 :1/192 -

195( )�� �� �2 �9��� �* ����� � ���� ����� ���@ ������/� C��� �� ��� AS�2� �9

P��� *����XM H��&� .��8� ��@ ��1 � ��;� � !�FR� �� �"&:� ��& � !2��� 4� � ��&����� #�� �� �2 =>2 ��� � !�<9W � ���� � ��� !�<9W .!F �2 .�%/��

� ��@�� ���1 *�� ���� AS�2� .�<�2�� �//� p�� !�FR� !� X� �� � ���@ �� ����� �7< *��? 4 � !�T" ����� �� ��&��� �Z������ p9�1 � A(���/� *�� �� 4 � � �2

� �X�< *�F� �� .�&�� ���� H� C� *��"� H��� *� *����� !�FR� �� ��� ��Q� .!8� �� .!�2�� h0F� I�� *� �� 6�M *�9 � �&�� *�-� Q5 ��� ��� !�T" ��� �@ �<�/�

��� ��@ �� �� .��1�� ��� �<|�/� *� ��� A�&� �1W �� ���� �< ��<� � ��@ A�&� � �@� !�r ���� � E�1( �� .�21 *D�FR �<� .*� �:��) ��21373 :35 -36 �Z���� *�1 (

� � ��Z � !0� { .�&� �� A�&� �� E������� !�T" � �� �� �� E���� !�T" ��� 4��� ���� *1 �&� *���� ���� � ��9Q ��� E9��� �/ �� ��� #� ��� 4��<M �� .���D�� 9

*���� P�� 6��� !F ��2 .�&�� �T�2@ � �X ��� ���� �"� A(���/� � �1 � !D"> �� *�1 �0� .�&� �� ����� �� IF ��1 !F �2 �� .�&� *F� �� �� � �� u(�K� k"> l��2 ���$� �� .���&�� h-�& 6�� ��@ AS�2� � �"�� h �? *� ���&� ����K� H�;:� k">

!�?� ��� A��� 4 ��0R- � ��2� �&�K �9&�2 ���� �� *1 !/� �@ ��X� � !/� �9&2

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 319

.h?��) .�8>�� �� *� �� �&K (* 6�X�) 4��1 ��+1358 :47 !��<9W ��<F #&�/ H�� ( �� ���� ����1 ��1 ���@ .!2�� �//� p�� ��@ *����� !�F & #���� �� E9 ���� � ���

� ����R���� h0F� �<1 �1 *1 �� ��� � �<����� �� *�F� !/���- ���? * .�<�������@� �&-%& � � ��&K�� �� 9� �1 ��M �2 ����/�5 �� ���� �2&K � O� ���- �Z ��<1

�� k �F� I��� � !+���/� .C&K B6� � p ��@ .C&K U�" .C&K B��&K �� 6�� -

.�&-%& �) .����11371 :194���� � ��� *1 !��� �<F ���� 4 � *��"� ( .����&� ��T�� HT"���I�- .�<�2�� p�� �&K ���&�K ��8�F �;� � �� � �/�� ��� {2 E��0� .�-� � �-��

g�� .�&�-%& �) .�&� H�8 4 � *0�� �� ���� � �6�@1371 :509 -511 6��� 9�X�2 �� ( m�&� .�<��2�� �&�� H�2 ��� *�� ��X�2 ���� H��8 H� W �� p���?�K �� *�"��"�

*0�" �&M � 9�1*?8 .�1%� .��� ��2� ���L � �?�K .�� AS��2� �� E��� *�� .�<1�� .!/� ��&� IF ���� !X� *� X<� � ��&/ ����- *7��� �� �&� 4 � *� �� *���� ��9�

HS�2 4� � �� �� 4�"�F- .C�7+ *L/�� *� � .���&� �/<� H�8 4 � �� �K�� *1 �9�<����&�m�&) .�<��� � � U<2� � .*"��"�1380 :8m�& ��� ( *��T� �� ���+ *�"��"�

�@ !�>� .!/� EX �� ���� *�T< � #�� � �&��� A&��� *��K �� ������ ��� ���1 �1 *1� �1 ��M��/ ���� � !��<9W 6�� � X� H� .!/� ��&�� ��@ �;>2 C>��� � ����1

� �2 {2 ���� .�&� �2�� ������ ���<���� !F ��2 � P��� 4�<M � �� �&K !/�&K4 � �� Pj .�<1 6��� �2 4�R �� .�&�� 4^�L H ��+ ����&K�� 6�� ��� ! �+ �� *1

���� ���� ����1 ��1 6��� �� *�8 ��� �� .�&�� ��9Q *F� � P�� *�9 4 � �� ��@��� ��2 *� ����R����1 ��>/ *� *T< ��1 .�@ � ���� ��� �@ ��r�� � *��K�1 �� ���� ��2� 6�� ��� � � � �� *�1 !�/� ��� 4 � � & ���1 ��� k�)&� �� �2 4:" .�<1

� �� � � �9�� ~�D+ �� �� �� �$��� ���� � !/� k"> *��? 4 � ���1 �1 � ;>2*1 !/� ���F ���0Z�� '�/ m ���&�"&1 A+ 4 � � .!/� �� ���� ����� � ���� I�Z�

���/ ��� � ��+ �� ����� � ��� !�F & �� ��� *� .�&2 �&���� � � ��� *� !������� #7�� ���� *1 ��&� �� ��� *1 ��� � !/� ��� � ���� .��<<1 !1�8 �<9�

.m ���&�"&1).��� �9�&K �� *F� �� ���$� ��&����1383 :50(

320 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

6���8 .���1 ��� ���

�� ���@ ��Z � ���S� *� ��� � .�2� *�2�� 6�� ��� � ����� �&� ��� ��� ��� � ��7� *��� � 3&��+ I� Q�5 * / �� 6� 4 � � �&2 �7< h+ ����� ����� ����X2 *� *D�FR � !���

����@ ����@ � 3&��+ 4� � �����/5 � !���R � *F� �� �8 4 � ���- �9 ���� �9����2 ��+ .��� 3&�+ � ����@ �� � � �2 *1 ���&� ������ ��)� �X� ���TD<2�� .

*<�� �&� !��1+ � � ��2 *��? 4 � 4 �"���)� .���/ E9��- �� l���� �� ��� �&j+ *��2&� �� � �&�� ��� � �� ���� ��� ��� A(��/� � ����@ p 9�D/ �� �2 �@ *�� p �9

���� .���� ����2�� A| ���2F .#��: ���� �D/ ����@ .p2&5 C>��� h+ �� ��&�.��1 ��2� H�� 4 � �� ����& � l���� ��

����� ���� �&�/ �� p�2&5 C>��� ����@ ��1 �0� �� �2 �$� *1 ���& 4���>� *�K�2�� �� *��&�� ���� .!/� ���1 ��� 4 � p2&5 �� ��D�)&� ����& �� �� .�&� ��

�� � k)� *�&Z< � �� �R+ ��� �� �T *�/�� �<1» ��Z<� !�K� ... *1 *��- .��<� ���*<�/ .�&� ���2&5�&� ���5 ... �"� .�� E9 p 95 .�� .«4 �"��)�) .��� �21377 :58 �� (

�� E�9 m�0D� *�K2�� �� �R+ ��� k�)&� ��� &�»�� �%�� ��� �� ����� ��9��8� *�K2�� !�2�� C&K �� !89 !D9 .�� *<�/ .!>" *�9 .���&� * .« 4 �"���)�) -

.�� �21379 :82 *��&Z< � �� *�) � ���� p�2&5 �2 .#�����@ ���/& ���<1 �� (� � &;� �<1» �@ H�S�� � ��9& *�1 ��&? *� �&� *<9�� *<�/ �� ��� � 9��� ����5 �9

�&� .«4 �"��)�) .��� �21371 :1/270 ���1 ��0� �� ��2 *��&� *�1 ���Z � *��T� (��� �� �2 ��& { �� .�&� ��@ #�: �&j+ ���� ���� ��� ��-�� �� *�1 �� &�

» *�� .I�9&�2 ����� .!/� ��@ ��&K�&9 *� 7< � !/�"� � E�� *1 *�/�� �G0 � �� *�� ��� *M .«...4 �"��)�) .�� �21379 :142��@ *� �2 ( ���� ��: �D� � ���2F ��

���X �� �� .!/� ���1 ! � 6�� 4>�/ E�9 �� ���� � ����� = � �� ��D �%� �� ��� :��9) .� &�253�� m �5 �� .!/� ���1 *�&� 6�� 5��� �� ��� �: �D� *� �2 ( �9

� ����X2 *� �2 *�D� *� � �<�-�»E9 � *��8� �� � �� *1 X�� l�&�� �� C�� .����&K�� ��� �� �9� !/� �� ��� �� �9� .«4 �"��)�) .�� �21379 :190(

�� � !�/� C��� �� ���� ����@ ����/5 �&�� *1 !- �� !/��- *� �2 4 �"��)���� �� ����@ *� � ������ *� �&� C��� �2 .�2 �&;� ��&� U���5 �� ����@ *1 � &�

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 321

*�/�� �� ��8�� 4 �"���)�) .!�/� .��� ��21377 :76 !���1+ � ����@ ������ �� (� &2�� �� �&� �� &�

��� 3�- E�K � 6�<1 � �1&� � @ �� ��1 I���� I�&�K A�K *� m1 �9 ... �9����� ���<2 �2� ���� C�/� *1 �<0� k�<� ���) { .�<1 ���1 p�:- ... .�&2

��� ��1 *�� 4 � ... �9��� � E$ �� *�1 �&� �� �Z !��� ��9 ���&/@ � � ��) -

� ���9 ������ �&� *1 !T0� �9 .!/� �&L< � ���� �&� *1 !T0� �9 �� .����Q�4 �"��)�) .!/� �� .�� �21371 :1/190(

4 �"��)� �� � ����1 ���W� ����� 5��� �� ��� *1 ����+� � �Z � *� 4�<G�9 �2 -

�� &� »�� *� #���+� � �� *0^� �� #����+� ... !�/� ����7� 6��M ����Z��- �� 9 �� �9!/� �� �� 6�M ���Z��- .«4 �"��)�) .�� �21374 :2/22 C�>��� �� ���� A(��/� (

�9�&�K �XM &2�� �� ��L �� �� .�&� �2 �D�"� ��& �Z � ���& �� 6�� ����� {�/� �� ��7 *1 �<�� �2 *�D� *�»*�-�� �9&2 9��K� �� ������ �2�&K H� *� .��� ��<<1 .«4 �"��)�) .�� �21379 :112(

�� � A+ 4 � � ����@ .!�2��� ��� ���� ����9� g��- �� ��� !�FR� �� �2 �94 � �&;� .�2 PQ+ ��7� *��� �� � �� �&T� �Z � ���& �<� 6�� ��� h�+ ��� *1

.�&��� *��-� Q5 ���2 � �-�� �:" *� ���QZ� �<1 �� C7+ �2� *�2�� p2&5 C>��� ����� *�1 ����� l�2 �� .�&�� 4T� �9&2 �W� ���� *�K �� 4�-� ����� ��+ � �D/ h+ ����1 ��Q��� E<�X� �� ���2 *��> �@ 5 �� C�Q� *� �� ���&� *�-� ����� *�K �� ���9 �W�

.�M��1) .���&�1394 :112 -113 *�� ����@ �L�� k"> E9 ��� *F� *���� P�� (� �� k"& .�&� ���� ��� �� ��&�<"� �&�K �&�2 ����� � ���1 *8�5 !�?� *1 �9�&K

.h?��) .�&2 ��K *� !� � !� �� � �<<1 ���9 ���- �� p &K ����� � �<2�1358 :47� *"/� �� E9 ���1 E �1��: (� * �)�� &�

� �R�� m1 ��9 @ �+�) m�1 ���9 � �����QZ� #�� �/ �� ����@ E/� *1 �&2� ��9 .�2�� I6�<1 � p(� � I��5 � I��K� ���K� �� ��1 ��9 � ��9�&K -

� m1 �9 � � �<T� �9�&K E�T+ �-�1 �(- *1 ��6� P�+ ���&�� � ... �<�8<� �9�&K) .�2� ����@ ! %� *1 ���1 .���11348 :389(

322 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

{�2 ����� .�&�� ��� ����@ }:� 4�2�Q� �&T� H0� �� E9 �2 !�<9W � !/�/��� �� *�� EX�� � ����Z� ��� ��� � ��9Q � ��</ *F� � 4 � ��"� ����� �� !/�&K

���� .�< ��Z��- � ����� �� ��2 !�D"> �� �Z � H� �<M �&�� 4 � � .�&8� ��ĤL���@ !�>� .!2�� ��r� ����@ � E�$� ���� 4�R !&T+ �� U�� �&� ���F �� *1

� HV�� �� U�� 4 � ����@ � !/� ������ m ��5 #��� ��+ �� p��� ����@ �� �2 .�<1� ������<1

�?&" � ����9 ���� � �8� �<�5 *�1 �X�2 {� !�/� #&0F .����1 !"�W� � ���&� � *� �� �� 3&0> ���1 ���5 � ��&�� � *�G� � �� � �� � ����� E9 ��� � ���� �

�� .�<2� E9 *� u&0>�� � ���5�� .C7+ *�M C���+� � m�� � �� *�9�� � U��4 �"��)�) .��1 �<9�&K .�� �21379 :202(

�%&T�/ !�&T+ #�� h2 �2 .!2�� u���� �2 =>2 ��&� ���< � *� H� 4����� 4 � � ��� � �� 8:- ���� �� !/�/ ��r@ �Z�8 �� �� ���� � �� m�5 �� .!�����

�� ���j �� � m �5 �� �2�� �� �X�2 4� � ������ �<� � ���5 ��� &�» �X�2 !����+ *��-� ��� �� *��9 ���&� � H�7�� .��01 � ���� �2 � #���+� � �9Q � 4 � ... m �5

��<� � p�� 6� !��� 6�M ��9 � !/���� I&K ��� � ����Q� ����1 H�;:� � ���#(�"�� .A&5 .«4 �"��)�) .�� �21374 :2/215 * ��/ #$� hL< ��/�� *� �2 ( ����

�� �r�� �� H��0:� �� �8:- *�� ����@ H��0�� � .���1 B�� �� !/� ���r ���@��� *1 �)� !D"> � X� � #&/ !0� .�&� ���� � �� !�<9W � !����4 �"�� ���� ����@ �� ��2

����� �� *�1 ����@ i����� !0� *� �0��X �� �� .!2�� �� �1�&1 �� *8 � %��+� �� �����- F �� 4 �"��)� *1 !2�� {2 �2��: � �&� l��8� i���� *� EX� .!2��

.�2�(Amanat, 1997: 42) ��: ���69�2 � �&� �&<$ I�� *� 6�� �2 4 �"��)��"�� -

�� �2 ���� ���� ��1 �9�� ���� � �<�8<� �0��X ������� �� � �&� ���1 �& �� ��������>�) .�<1 � ( �� .H)�1375 :40 ����@ ��L�� �2 �<9W �X� �� *1 !��� ��� (

�� ���� � ��2 �&�� �<F ��� *� ����S� ����� A�+ 4� � �� .��2� ���� �� ��� � �<�R� �@ 4��<? � �2 �����- � ����� *8 � *��? 4 � �� �� ���@ *� ��� � ��� ������ !�F

��� *1 � � .�2 ���<2 ����+ �9��& � ���� �� 6�� 4 �"���)� ���K� *<L0��"� �� ��2*��D/ ��� � ���� g��- *� �D/ ����@ I�» E��K 3&��+ ��9 ��0? « �� �� � �&��� ��

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 323

»3&�+ �����/� « ���) .!2�� �� ��@ ���� � ��9 �<� ���� � ��� .��� *<L0��"�1361 :99 -100 (

7��#<� . ��#?

*��D/ *F"L � �/��� A(K �� E ��2&1 p9�n5 4 � �� � ��Z � ��2 4 �"���)� �9 .E� ��� 4����� �� ���7� �J��5 �� ��� PQ+ H0� � ��)� �;� ��7� *��� � ��� !���

*8 ��� ��� 6��� ���� ��&�+ *�� �M� *� *8 ��� 4 � .�&� *1 �&� �1 �� ��� � � �� �� A�� ��� ���81��< @ �� ���8� � � � �2� ��@ *� � �� E$� * / �� ��X� �� *�� ��2 �D/ .���

��< @ �� � ���� �� � 5���� ��� � #� �&? *� ��� � ����- ���� �:0; *1 �&� �� �&�? *� � &� oK 4� � ���@ �� *��D�/ */ � ��1 �D/ 5��� *� �� */ �2 �/�� 4 � �� .�����

.�&� !+�/ � AS��2� .I�&�@ .p�2&5 � � �� � .�&��� ��j- �� ���� ��&<� �<5 H W *"�

����@�@ *1 A%��/� 4 � � .�2 �9���/ ���- �9 ��� ��;� ���� ���� �&� ��� *M��"�&� ��� � .�9� ��� �/ �� �� 4�<M 4 � �� ���� �&�j+ �� �� � ������ �<F .����Q�

�&�-�� � ���� ��� p2&5 �� A&:� �@ �� m5 .�2� ��&/� ��� m�/ .��� � ����2� ��@ *F� �� p�� 4�-�� ��X� *� ���� ����@ � 3&��+ *� ��@ � ���2 p &�K ��9

�+ 4 � � .���2�@ A *�� u&��� ������� �+()� p>� PQ+ ��� ��� H�� �� *M �� ���� � � �� ��� ��2 *���� �� *�M��� .�&�� �;� 4 � ������ �:0; *��� �� ���

!�"F- �� !��� 4� � *�1 �<������ !:0�; !� X� �� �� �&�� ��2 ���7<� *��� �9.����QZ� �&T�

� !�<9W .�%/�� P�� .!F �2 �� �r&� H�� ��XM ��2 �9��� � !/�/ � �� 4� � �� #(�/� !F ��2 �� *1 ��V�� .���&� ��� *� u&�� ������ �+()� ����� #��

! ���: .!2�� �&�� ����� !�V�� 4� � h��L .�&�� ���1 �7 � ��� ���� ������- �9 ���@ � ���� AS��2� � H�;:� .U�" ���S� .��<��� 4�2���� .�&�� #(�/� �� k"�> �� �

�� C&�: �� {0� 6�� �&K � �&� ���9 �� !�F�� �� *D��� P��� #�� H�� .��2 �� !� &�� 6��� !F �2 �&/ �� *1 �&� �%/�� ���� !�/� �� *�� �0 ��� ����� .��2

� *T< � � �<2�� *����� ��@ *� ��� *T< � �&;� .���&�� �&K *"/ ����69 ������ A(���/ �� �� ���� E�9 !/� �� !/� P�� � !F �2 .�&� A: ��� �<2� *�2�� ��T- �"

324 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

������� *� �� ��@ � ���1 ���� �� !F��� *� #60 � #��: ������ !�"F- .�&�� ������ �9 � ������ {��/ 4� � �� ��2� *�1 ������ *��? 4 � AS�2� � I�&@ ����- .��� AFD��

� &5 �@ ���� !�<9W �� � ��2 �7< iV��2 4 � ���1 ����0 �F��? *� .�&� �@ ������ #��� .�&� ��2 *< 69 ����� � ��&2� ���� �@ ���S� 4 ���<� .�&� *�- {��&n9 ��"+ ����

p��� *� H �� �� *���� � �����<� {�� ��X� h�0K � AS��2� *�� 3��2� ����- .��������������� �1 9 � ��&2� ������ A&:� ���� E�9 �2 �9��� � !/�/ ! X� �� .��1

�&�K *��0� �� ��0� � *�F� !2��� �0 �� �2 .��1 ���T �� �+()� 4 � ����� �1�� #X�� .�<1#(/� �2�5 *� �< � ��LK ���F �� 6��� �� �&K !>� � �� � �&2 ��� �<5

� ��/�� *� �2 .�9� ��� ���� �&�2 �����5 �+(�)� 4� � ������ �� ���� ���+ *1 ! �� � �� �����T+ � �� E$� *1 ��M !/�� �&K � �� !�FR� ���� 4���>� .��9�&K

4 �"��)� �� � �&�� �%�/�� � ��9Q� *F� 4��9 �� ��@�� � ��2 !���� 6�� �&K �2 E�9 6��� �� .�&�� qR� 4 � ���S� *� �R�� p &K 4?� ���+�� �&�M ����� *��? � �&

��� � P���� �� �@ � �&� ��� ����@ � AS�2� .A(��/� k"> ���� � �� ������<� .�� ��@ � .�2 ��7� *��� �� ��� PQ+ }�� ���& 4 � q���p�5 *1 *M 4� � �&�� ��8� �<��

p>� � / ��2 ��� � ��1 �&�� E9 ��� �&1 �� �+()� E��� *1 �&� *�� *�F� �9 .�2 �7< ��� �&/ �� ���S� *�"L

,��- (���� >� (3 ?���� E��. *�: � � ��&?�&5 �0R- )1399(. »��� � ���� F"L) ��)� �;� ��7�� *��D�/ ���&� -

�2 4 �"��)� �9(«. H;-�� ���0�� � 89�n5� ������ N �� ����:� U .10 I .1. doi: 10.30465/shc.2020.28546.2016

@�<( ����

) ��&;< .* �:��1373 ��� �� ��� ������ !�F &) �� *F� �� ��� .(14 {�01 * ��8� .(3.����2 .p9�n5 �955 �56 .27 -50.

#8�+�) �K��:���� .*<L0�"�1366#8�+� ���?K .( ����X ��:���/ x�:;� .*<L0�"� .�&�/&� �M.���� :���X� .A�

*0F2 .���@ )1378 .(» ���� *"� � ������&K@ �0F:�- ����« C(���� �� !���<� � �� ��� ��2�Z� .�� .A�� � .���Z � � ��-@ !��J *�/�� � .*?��8.��� � ��� N �� p9�n5 �&�1 .�

"�#$� � ��#%& $'�# $(� �)*�+ ) ...�.�# /#��� ��01�2 ��34 35( 325

) !��J .��-@1378 .(»������ �TD� �� �0� - ���8 C(���� �� ���� �/�/*?« � �� ��� ��2�Z� .�� .A�� � .���Z � � ��-@ !��J *�/�� � .*?��8 C(��� �� !��<� N ��� p9�n�5 �&��1 .�

.��� � ��� ) ��� �- .H)� ����>�1375 4 �"���)� ��� .�0���X) N �� ���� ��� .( : ����X� .A�� ��M .(��2

.���� ���8��� �����) (�X/ .��/�-1378/� .( ���/ ����8��� :���X� .�&0X5 � *?��8 �� ����K� U��� �� ��<

.��� � �0 �</� ) ��J .�&-%& �1371�0� *���� .I&2 � ��01 ��� � .(��- ��: �Z�8��� :����X� .E7<�5 ��M .��2�

.���X� ) ��J .�&-%& �1371I�1 ���?K *��D/ .(��/� �9 I&�2 ��/<21886 -1884 *����� . ��� �

��-.���X� �Z8��� :���X� .�2� ) #� T��& .�Z< �1393 ���X *����� .��� ����� �� ��Z<9�- '(�)� ����D� � 4� � .I�&@ .(

!���+.U&<� ���8��� :���X� .#&/ �M .��&K ) E � .�<�9�-1388 .(»4�� #$� �� ��� AS�2� !�FR� �/���H0�"�« (��" p�2&1 *�� .���� AS�2� .

���/.��� ����:� � �F"L ��-� .E .A�� �M .�G���D�� �� .�� ) *<L0�"�1361�� ���?K .( .� ����F�/ U����/ � *� �:�� ��&�;< x�:�;� .*<L0��"�

.��� � N �� �8� :���X� .A�� �M 4 �"��)� .�� ) �21371 #&/ �D/ �� �2 4 �"��)� ���?K *���� .( *��?- x�:�;� .���Z��-

.��� � �0 �</� ��/ ���8��� :���X� .A�� �M .A�� �0� .���&R� H���/���: � X�R

4 �"��)� .�� ) �21373 *��?- x�:�;� .���Z��- #&/ �D/ �� �2 4 �"��)� ���?K *���� .(�� :���X� .A�� �M .#&/ �0� .���&R� H���/���: � X�R .��� � �0 �</� ��/ ���8�

4 �"��)� .�� ) �21374 *��?- x�:�;� .���Z��- #&/ �D/ �� �2 4 �"��)� ���?K *���� .(.��� � �0 �</� ��/ ���8��� :���X� .#�� �M .#�� �0� .���&R� H���/���: � X�R

4 �"��)� .�� ) �21377)� ���?K *���� .(4 �"�� *��?- x�:�;� .����Z��- A�� �D/ �� �2.��� � �0 �</� ��/ ���8��� :���X� .A�� �M .X�R

4 �"��)� .�� ) �21379 *��?- x�:�;� .���Z��- #�� �D/ �� �2 4 �"��)� ���?K *���� .(.��� � �0 �</� ��/ ���8��� :���X� .A�� �M .X�R

.�M��1'��) 6�Z��1394 .����X� .A�� ��M .���)� ����� ��%�/�� �� �� ��� *��D8 !�&8K .(.��� � N �� �8� ) E �1��: .���11348.��F/ ���8��� :��1 .A�� �M .* �)� *"/� .( ) ��(1 .m ���&�"&11383� �M .���@ ���/� *���� .��@ ����� E/� � ��� � ���� � ��� .( :����X� .A�

.�����1 �8�

326 ����� �� �� �������� ������� � ��� ��� � ��� ���� ���1399

) �+ .�Z"�1369 ��M .���/ E�/�"�&�� *����� .��� ���� �� �0� p�� ��� � �� !"�� � 4 � .(.U&� :���X� .#��

4 6) *<L0�"�1331 *"� .*-&T2 *���� .(»!���+ *� �9�@« ���2 .A�� A/ .6 .9 q���.A�%� m�&) *"��"�1380 m�& ���?K .( 4 �"���)� ������+ *�� �� *"��"� U����/ p�2&1 *�� .��2

.4 �� :���X� .� ����F/ ) ����"���< .��9��1393 .A�� ��M .���� � �� ���� ������� *F�/&� �� *�����K� U��� ��r� .(

.� &1 ���8��� :���X� ) �9 .h?�1358*�2&� �K�� *� �9Z� .(?��8 ����� �� ��� ����� � 9 .A�� A�/ .*F�� C�1 .* ���230 .45 -54 .

) �9 .h?�1375.����K ���8��� :m �5 .A�� �M .��� � �� �Z��- �Z<9�- *��1 .(

) 4��:"���� .��9�1360.�+� �8� .6 ��� .A�� � .*?��8 p�<� �� ��� � ��� .(

Amanat, Abbas (1997), Pivot of the Universe, University of California Press, Berkeley Los

Angeles. Hellot, Florence (2005), The Western missionaries in Azerbaijani society (1835-1914), pp 270-

293, in Robert Gleave, Religion and Society in Qajar Iran, Routledge Curzon, London and

New York.