WOdI« WHKJ« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OUH« wuJ«...
Transcript of WOdI« WHKJ« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OUH« wuJ«...
ŸËd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A*« Â
WO��dI��« WHKJ��«
w��uJ�« —UM�b�U�q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�UH��«
s‡‡‡‡‡‡�v‡‡‡�≈
w–u/ b���
j u�� l�U b���
©n�Ë® 5�U�œ l� dO�� l�U b���
©…uK�® ʬd� kOH% W —b�
w�ö ≈ bNF�
w�� e�d�
vHA���
w–u/ w�ö ≈ e�d�
»u�� W�u�U�
ÁUO� —U�¬ dH�
≥[μ∞∞
∏[∞∞∞
±∑[∞∞∞
≤[μ∞∞
≥[∞∞∞
μ[∞∞∞
≤∞[∞∞∞
≤∞[∞∞∞
±[∞∞∞
μ∞
∑[μ∞∞
±∂[∞∞∞
∂∞[∞∞∞
μ[∞∞∞
±μ∞[∞∞∞
∑[μ∞∞
±∞∞[∞∞∞
±μ∞[∞∞∞
≥[∞∞∞
±∞[∞∞∞
qB� ≤∞∞ s� d��_ l���
qB� ¥∞∞ s� d��_ l���
qB� ©μ∞∞® s� d��_ l���
V�U� ©≤∞∞ ≠ ±∞∞® w–u/ b��0 UN�U(≈ sJ1
V�U� ¥∞∞ ≠ ±∞∞
W�uJM*« o�UMLK�
«d�d ©∂∞≠≤∞®
©n�Ë® U�e�d� U�u Ë ÎUO�� «e�d�Ë Î«b���Ë W —b� qLA�Ë
…u�bK� W�—U W�b� W�u�UD�« l�—
—U�ü« W�H� dE�«
ŸËd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A*« Â
WO��dI��« WHKJ��«
w��uJ�« —UM�b�U�q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�UH��«
s‡‡‡‡‡‡�v‡‡‡�≈
W�—e�
w�d� V�—b� e�d�
¡«dIH�«Ë q�«—ú� W�UO� szUJ�
…U�œ m�dH�
w�ö ≈ »U�� W�U��
¡U��
WK�U! WO�ö ≈ W��J�
…U�b�« qIM�� …—UO
rKF�« V�U� W��J�
WOz«c" œ«u�
≤μ∞
≤∞[∞∞∞
≥∞
≤∞
≤∞∞
≥
≥∞∞
≤∞∞
±∞
≠
±∞[∞∞∞
¥∞[∞∞∞
≤μ∞
∂∞
μ∞∞
≠
≤[μ∞∞
μ[∞∞∞
≠
≠
±±
±≤
±≥
±¥
±μ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
©n�Ë® W�—U W�b�
WFM� 5LK�*« ¡UM�√ rOKF��
WO�uM�« V��
dOBM�K� ÷dF�� w��« o�UM*« w�
×U&K� ÔqÓ ÚdÔ� W&�� ©μ∞∞∞® œb�
‰UdK� ‰«Ëd Ë W!«b!œ Ë√ ¡U�MK� ¡UD"Ë »U��
WO�ö ù« e�«d*«Ë ”—«b*«Ë bU�LK�
…d�u�« o�UM*« w� …u�bK�
'U��J� ∑ Êü« v�� —b�
W�U:«Ë ·UH'« o�UM*
±
≤
≥
¥
μ
∂
∑
∏
π
±∞
∫ ◊Ëd�Ë j�«u{ ÆÆ WO�ö�ù« l�—UA*« W�U≈ æ
ÎUO�ö? ≈ ÎU�ËdA� r?OI� ô –≈ l�—UA*« cO?HM� w� Ϋœb��Ë ÎU��U+ ÎU?�NM� …—«œû�
∫ U-“d?�√ s�Ë ¨W????O?�U???�?�« 'U????H????�«u*«Ë ◊Ëd????A�« t????O????� d????�u????�?� Ê√ b????F� ô≈
W?�d?F?�Ë ¨ 5F*« ŸËd?A*« W?�U?�ù W?O?I?O?I?(« W?�U?�K? …œU?'« W?�«—b « ¿
Æ Ÿd???�???�?K� t???�d?� o�???�� …u?D)« Ác-Ë ¨ t????�???�U???�≈ s� W????OKF???H?�« ÈËb???'«
s�b?�« q-√ s� t?�U???L???�???�« b????F� ŸËd???A*« …—«œ≈ v?K� 5L?zU???I « ÊuJ� Ê√ ¿
ÆŸd?�?�*« t� œ«—√ UL?�?�?� qL?F�« w� t?��—«dL?�? « ÊU?LC� …u?�b�«Ë ¨ `O?�?B�«
fO�Ë ¨ U?N� ·d?�?F?� W?O?L? — W?3?O- …—«œ≈ X% Îö?�?�?� ŸËd?A*« ÊuJ� Ê√ ¿
Æ ÎU�U� ÎUJK�
¨ t�—«œ≈ v?K� qF???H�U� …—œU???� ŸËd??A?*« s� …b???O???H??�???�*« W???N???'« ÊuJ� Ê√ ¿
Æ t�UL��« bF� tM� …œUH� ô«Ë
¨ ŸËdA*« t?OK� ÂUIO Íc�« l�u*«Ë ÷—_« W?�dF* W�—Ëœ �«—U�e� ÂUOI�« ¿
Æ t��U�ù ‚dD�« V��√ W «—œË
Æ qL�J� v�� tOK� ·«d?!ù«Ë ŸËdA*« cOHM�� W�“ö�« �UO�UJ�ù« dO�u� ¿
w-Ë ¨ l�—UA*« cOHM� vK� W?LzUI�« 'UN'« l� …bO�Ë �Uö� …—«œû ¿
⁄«d?H�« bF� p�–Ë ¨ t�ö?G�? « WO?HO?�Ë ¨ ŸËdA*« d?O s�?� vK� ÎUC�√ ·d?A�
Æ tM�
rN?�H�Q� «u?H?I� Ê√ ÊËb�d� s�c�« 5M�?�LK �«¡U?I Ë ¨ �«—U�“ VO�d� ¿
Æ U??NM� …œU??H?�?? ô« W??O??H?O??�Ë ¨ U??N?F??�«u??� vK� «u??FKD�Ë ¨ rN?�U?�Ëd??A??� vK�
W�dO)« l�—UA*«W�—UI�« ÊU�K�«
w�dF�« r�UF�« WM' æ
WOI�d�_« …—UI�« WM' æ
UO ¬ ‚d! »uM WM' æ
U????O??? ¬ w?LK?�???� W?M' æ
vD u�«
W�bMN�« …—UI�« WM' æ
U?�Ë—Ë√ wL?K?�??????� WM?' æ
5�J�d�_«Ë
W�UF�« W+U"ù« ŸËdA� æ
WO�ö ù« e�«d*« æ
WO�B�« l�—UA*« æ
—U�ü« dH� æ
rO�O�« q�U� ŸËdA� æ
WOL u*« l�—UA*« æ
¡U�J�« ŸËdA� æ
bU�*« ¡UM� æ
b-UF*«Ë ”—«b*« æ
WO�ö ù« 'UF�U'«Ë
W�—U'« W�bB�« l�—UA� æ
…U�b�« m�dH� ŸËdA� æ
ʬdI�« wLKF�Ë
'U��J*«Ë V�J�« l�—UA� æ
WO�ö�ù« l�—UA*«Ë b�U�*« ¡UM …—«œ≈
ÊU�K�«WOI�d�_« …—UI�«UO ¬ ‚d! »uMW�bMN�« …—UI�«w�dF�« r�UF�«vD u�« UO ¬5�J�d�_«Ë U�Ë—Ë√w�ULù«
œbF�«π∂μ±≥≥≤≤∏¥∑≥∞≥≤≤∑∂±μ∑≥μ
tOK� oH�� ¢ WÒM'« w� tÓK�� t� ÔtK�« vÓMÓ� ¨ tK�« ÓtË t� wG��� Ϋb��� vM� s� ¢
¨ …U?O(« Êu?3?! n�dB�Ë ¨ rKF?K� —«œ u-Ë ¨ …œU�?FK� ÎU?O�u� 5L?K�*« lL& ÊUJ� Êü« v?��Ë ¤ ‰u? d�« ÂU�√ cM� b?��*« ÊU?� b?�Ë ¨ ÷—_« w� tK�« 'u?O� w- bU?�*« Ê≈
Æ W??????O??????�ö?????? ù« ”—«b?*«Ë ¨ b??????U??????�?*« …—U??????L??????F?� 5L?K?�*« ÂU??????L???????�-« Âb??????� W???????OzU?M�« s?�U??????�_« s?� d??????O??????�??????� w?� Âö?????? ù« ŸU??????O??????{ »U??????�?????? √ s?� ÊU??????� b??????I?�Ë
¨ bU�*« Ác- ¡UM�� «u?L-U s* ÎU3OMN� ¨ U?NO� wN�M� Ê√ Âö ù« œU?� w��« œö��« s� dO�J�« w� b�b s� Ê«–_U� Õb?B�Ë ¨ lH�d�� d�UM*« 'œU� b‡I� tKC?�Ë tK�« bL��Ë
wCLO? Ë ¨ Õu�H� WL-U�*« »U�Ë ¨ p�– s� d?��√ WU(« Ê√ ô≈ ¨ r�UF�« ‰Ëœ v�?! w� ÂU��_« nÓKÓ�Ú&Ô� s� ÎUF?�UË Î«b��� © μ∑≥μ ® ¡UM� Êü« v�� - b?�Ë ¨ U-Ëb]OÓ!Ë
∫bU�*« s� …—«œù« '«“U$S� ‰Ëb wK� ULO�Ë Æ ÊUJ� q� w� Ê«–_« 'u� œœd�� v�� tK�« ¡U! Ê≈ qLF�«
„Æœ ≤¥[∞∞∞ WHKJ� s�d���« ≠ …u�! ≠ dO�� b���
∫ ¤ tK�« ‰u — ‰U�
„œ ±≤[∞∞∞ dB�„œ ±∞[∞∞∞ vD u�« UO ¬ ≠ÊU�O�—–«„œ ∏[∂∞∞ UOI�d�√ ≠ ÊËdO�UJ�«
„œ ≤∂[∞∞∞ U�Ë—Ë√ ≠ UO�U��« „œ ≥[μ∞∞ W�bMN�« …—UI�« ≠ ÊU���U� „Æœ ≤¥[∞∞∞ WHKJ� s�d���« ≠ …u�! ≠ dO�� b���
U?N�«eO2 vK�Ë U?NOK� ·d?F��« q?ON?��� U?N�U?��√ V�?� bU?�*« rO�?I� -
ÆdO)« q-√Ë 5�d��*« q�� s�
© μ∞∞ ® s� d��_ UNM� b�«u�« Ôl�]�Ó�Ë …d?O�J�« bU�*« s� v�Ë_« W3H�« w- Ác-Ë
bU?�*« ÊuJ� U� ÎU?��U"Ë ¨ l�d?� d�?� © μ∞∞ ® s‡‡‡� d‡‡‡�?�√ t‡‡‡‡��U?�� mK‡‡‡�?�Ë ¨ >qÓBÔ�
n�Ë 'ö��Ë ¨ W?��J�Ë ¨ ¡U�MK� v]KÓBÔ� ∫ q�?� 'UI�K� …b� UN�Ë ¨ —«Ëœ_« …œb?F��
WHKJ?� m‡K��Ë ¨ d�ü b?�‡�� s� 'UI?�K*« Ác- dO?G�� b?�Ë ¨ Ê–R*«Ë ÂU�û� W?�d"Ë ¨
¨ „Æœ © ±∑\∞∞∞ ® s??� d???????????????�??‡??�√ b???????????????U??‡?�??*« s??� Ÿu?‡??M?‡??�« «c??‡?- s??‡?� b??‡?�«u??�«
Æd��√ Ë√ „Æœ ©∂∞[∞∞∞® ‡� qB�Ë
„œ ±∏[∞∞∞ UO�U��√ „œ ≥μ[∞∞∞ W�bMN�« …—UI�« ≠ œU�√ dNE� ≠ ÊU���U�UO ¬ ‚d! »uM ≠ U�œu�L� w�ö « e�d� sL{ b���
„œ ≤∑[∞∞∞
„œ ≤∞[∞∞∞ vD u�« UO ¬
„œ ±∏[∞∞∞ ÊUM�� ≠ U�O�d� WIDM0 b���
¨„Æœ ©±∂[∞∞∞ ≠ ∏[∞∞∞® s� WH‡‡‡KJ�� b‡‡‡U�� ¡UM� …—«œù« vM���
b??�«u?‡‡‡‡�« l?�??��Ë ¨…d???O??�J�« b???U??�*« s� W???O�U??��« W???3??H�« w?‡‡-Ë
t‡‡‡?�?�U??�?� ÕË«d‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡��Ë Æ qB??� © μ∞∞ ≠ ¥∞∞® s‡‡‡� …œU?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡� U??NM�
Æ l�d� d�� © ≥∞∞ ® v�≈ © ≤∞∞ ® s�
„Æœ ∏[μ∞∞ UO ¬ ‚d! »uM ≠ UO�O�Ëb�√ w� b���
„œ ∏[∞∞∞ W�bMN�« …—UI�« ≠ ÊU���U� w� ¡u{u�« s�U�√Ë ÁUO*« '«—Ëœ l� b��� ¡UM�
„Æœ ∏[μ∞∞ UO ¬ ‚d! »uM ≠ UO�O�Ëb�√ w� b���
„œ ±∞[∞∞∞ UOI�d�«
≠ dB� ≠ b��� ¡UM� ŸËdA�
„œ ±±[∞∞∞ Õö�ô« W�d�
„œ ∏[∞∞∞ WHKJ�� vD u�« UO ¬
w� ¡u{u�« s�U�√ Ë ÁUO*« '«—Ëœ l� s�—Ëœ s� b���
„œ ∏[∞∞∞ WHKJ�� ≠ bMN�«
„œ ±∞[∞∞∞ bMN�« s�—Ëœ s?� b?�?�?�
„Æœ ¥[∞∞∞ bMN�« w� b���„Æœ μ[∞∞∞ sLO�« w� b���
¨„Æœ © ∑[μ∞∞ ≠ μ[∞∞∞ ® s� UNM� b?�«u�« WHKJ� ÕË«d�� w��« b?U�*« w-Ë
ÕË«d????��Ë ¨qB????� © ≥∞∞ ≠ ≤μ∞ s�® q?B???� ≤∞∞ s?� d???�????�_ …œU????� l�????��Ë
V�?� ô≈ 'U?I??�K� U?N� ÊuJ� ôË ¨l?�d?� d?�?� © ≤μ∞ ≠ ±μ∞ ® s� t?�??�U?�?�
Æ WO�U{≈ WHKJ��Ë Ÿd��*« W�"—
„Æœ ∂[∞∞∞ ©UOI�d�«® ÊËdO�UJ�« w� b���„œ ∑[μ∞∞ WHKJ�� UO�U��√ ≠ Ê«“uH�« bL��Øb���
„œ ∑[μ∞∞ WHKJ�� ≠ UO�U��√ ≠ —uHG�« b
�� bL�√ WAzU� b���
„œ ∑[μ∞∞ WHKJ�� ≠ UO�U��√ ≠ —uHG�« b
�� bL�√ WAzU� b���
„œ μ[∞∞∞ vD u�« UO ¬ „œ ∂[∞∞∞ vD u�« UO ¬ „œ μ[∞∞∞ UOI�d�«¡u{u�« s�U�√ Ë ÁUO*« '«—Ëœ l� b��� ¡UM�
„œ μ[∞∞∞ WHKJ�� ÊU���U� w�
¡UM�?�« œ«u‡� ·ö??�??�«Ë ¨ bK?��« V�??� U-—U??F?? √ 'ËU??H??�?� b??U??�*« Ác-Ë
© μ\∞∞∞ ≠ ≥[μ∞∞ ® 5� U?NM� b??�«u�« b?�?�*« W?HKJ� ÕË«d??��Ë ¨ W?�U?�*«Ë
t???�??�U???�???� ÕË«d??�?�Ë ¨ ÎU??�?�d??I?� qB???� © ≤∞∞ ® ‡� …œU???� l�??�?� u-Ë ¨ „Æœ
Æ l�d� d�� © ±μ∞ ® v�≈ © ±∞∞ ® s� WO�ULù«
g�œöGM� w� b���
„œ ≥[∞∞∞
„œ ≥[∞∞∞ g�œöGM� w� b���„œ ≥[∞∞∞ g�œöGM� w� b���„œ μ[∞∞∞ vD u�« UO ¬ „œ ¥[∞∞∞ UOI�d�«
„œ ¥[∞∞∞ UOI�d�«„œ ≥[∞∞∞ UOI�d�«„œ ¥[μ∞∞ UOI�d�«„œ ¥[μ∞∞ UOI�d�«„œ ¥[μ∞∞ UOI�d�«
„œ ≥[∞∞∞ UOI�d�«„œ μ[∞∞∞ UOI�d�«¥[μ∞∞ WLOI� b��� ¡UM�
„œ ≥[∞∞∞ UOI�d�«„Æœ ≥[π∞∞ WLOI� b��� ¡UM�
rC� UNCF�Ë ¨ n�Ë 5�U�œË ¨ WO «—œ ÎôuB�Ë ¨ …dO�� W��J�Ë ¨ ÎUO�� Ϋe�d� ¡U�M�« vKB�Ë b��*« V�U v�≈ ÎU��U" rC� WK�UJ�� WO�ö ≈ W� R� u- w�ö ù« e�d*«
U?N�U??O�UJ�S� …d?O??�?� ÎU�U?O?�√ UM?OK� ‚u?H?�� w?��« d?O?BM�?�« q�U?�? t� t?«u?� Õö? Èu?�√ w- o�� e??�«d*« Ác‡- d?�?�??F�Ë ¨ p�– d?O?"Ë ¨ Ê–R?*«Ë ¨ ÂU?�û� ÎUMJ Ë ¨ Ϋd??3� ÎU?C�√
V�?� p�–Ë ¨ w��u� —UM�œ n�√ ©±μ∞ ≠ ≤∞ ® s� b?�«u�« e�d?*« WHKJ� mK��Ë ¨ ÎU?O�ö? ≈ Ϋe�d?� © ≤ππ ® ¡UM� Êü« v�?� tK�« bL?�� - b�Ë ¨ …d?O�J�« U?NF�—U?A�Ë ¨ W?L&?C�«
Æ 'U�b� s� tMLC�� U�Ë ¨e�d*« r��
∫ e�«d*« Ác- s� …—«œù« '«“U$S� ‰Ëb wK� ULO�Ë
«bO� ≠ ÊUM�� w�ö ≈ e�d�
„œ ±≤∞[∞∞∞
bMN�« w� w�ö ≈ e�d�
„Æœ μ∞[∞∞∞
ÊUM�� w� w�ö ≈ e�d�
„Æœ ∏∞[∞∞∞ ¡«dL� v�« WIDM�
sLO�« w� wF�UA�« ÂU�ù«e�d�
„œ μ∏[∞∞∞
ÊU�K�«WOI�d�_« …—UI�«UO ¬ ‚d! »uMW�bMN�« …—UI�«w�dF�« r�UF�«vD u�« UO ¬5�J�d�_«Ë U�Ë—Ë√w�ULù«
œbF�«∏¥±≤¥¥¥≥∑≤∏≤ππ
e??�d?� ≤ππ
w?�ö???????????�≈
Êü« v�????�
bMN�« w� W�d+ü« 'U�KH*« WF�U
„œ ≤μ[∞∞∞
5D�K� 5LO�� s� W —b�
„œ ±±≤[∞∞∞ WHKJ��
w� WOHK��« WF�U�K� l��� vM��
„œ ≤μ[∞∞∞ 'uJO�U�
Æ¢ ÔtÓL]KÓ�Ë ÓʬdI�« Ór]KÓFÓ� sÓ� r�ÔdO� ¢ ∫¤ ‰u d�« ‰uI�
f�Q� r- '«c�U� v�U?�O�«Ë 5LK�*« ¡U?M�√ s� ΫdO?�� Ê≈ Æ tK�« ¡U?! Ê≈ ¡U—_« q� w� o(« d?AM� ÊuLK?F� ¨ Âö ù« …U?�œ ÂuO�« r- b-U?F*«Ë ”—«b*« Ác- cO?�ö� Ê≈
Æ WO�ö ù« t��√ q√ s� q�U� ¨ tM�œ —u�Q� r�U� q�I��LK� qO rNM� Ãd&O� b-UF*«Ë ”—«b*« Ác- q�* WU(«
¨ W? —b�Ë ¨ w�ö? ≈ bN?F� 5?� U� ÎU?�ËdA?� © ∂≤∂ ® s� d�?�√ ¡UM� tK�« b?L�� - b?�Ë ¨ „Æœ ©±μ∞[∞∞∞ ® v�?�Ë © ≤[μ∞∞ ® s� w�ö ù« b?NF*« Ë√ ¨ W? —b*« W?HKJ� mK��Ë
Æ Ê¬d� kOH% e�d�Ë
∫ ‰U:« «c- w� WOFL'« '«“U$U� ‰Ëb wK� ULO�Ë
ÊU�K�«WOI�d�_« …—UI�«UO ¬ ‚d! »uMW�bMN�« …—UI�«w�dF�« r�UF�«vD u�« UO ¬5�J�d�_«Ë U�Ë—Ë√w�ULù«
œbF�«≤≤∑≤±¥±μ∞≤μ≥∑∂≤∂
bMN�« w� W�d+ü« 'U�KH*« WF�U
„œ ≤μ[∞∞∞
5D�K� 5LO�� s� W —b�
„œ ±±≤[∞∞∞ WHKJ��
W?�—b� ∂≤∂
b???????N????????F???????�Ë
Êü« v?�???????�
WO�ö ù« ”bI*« XO� W —b�
„œ ±≤∞[∞∞∞ 5D�K�
WO�ö ù« ”bI*« XO� W —b�
„œ ±≤∞[∞∞∞ 5D�K�
©b��� l� ® „Æœ ∏∞[∞∞∞ © ÊU���U� ≠ ÊU��!uK�® WO�ö ù« WF�U'«
w� WOHK��« WF�U�K� l��� vM��
„œ ≤μ[∞∞∞ 'uJO�U�
±¥
„¨œ ¥μ∞∞∞ bMN�« w� vHA���
W�U�√ w�√ s� s�� Y�b� Æ ¢ WÓ�Ób]B�U� r�UÓ{ÚdÓ� «ËÔË«Óœ ¢ ∫ ¤ ‰U�
e�«d*«Ë 'U?OHA?��*« s� b�bF�« ¡UM�� …—«œù« '—œU� «c� ¨ rNM?� ‰öC�« q-√ …dDO Ë —d?{ l�—Ë ¨ 5LK�*« …b�U�* w�ö? ≈ w�� qL� œu?Ë Í—ËdC�« s�
w�????B�« e???�d*« W????HKJ?� mK�?�Ë ¨ ÎU???O???�???� Ϋe????�d???� © μ∏ ® Ë ¨ vH????A???�???�???� © ≤∞ ® l?�—U???A*« Ác- œb????� mK� b????�Ë ¨…d???O???I???H?�« ‰Ëb�« s� œb????� w� W???O???�????B�«
'U‡OHA�?�*« ÁcN� W‡HK�<« ÂU��ú� —u� vK� Ÿö‡�ô« sJ1Ë ¨ U?N�bI� w��« 'U�b)« WO�u?�Ë ¨ ŸËdA*« r�� V�� p�–Ë ¨ „Æœ © ±∞∞[∞∞∞ ≠ μ[∞∞∞ ® s�
Æ …—«œù« Èb�
∫ 'UOHA��*«Ë WO�B�« e�«d*« ¡UM� ‰U�� w� WOFL'« '«“U$S� ‰Ëb wK� ULO�Ë
©WO�B « e�«d*«Ë �UOHA��*« ®
ÊU�K�«WOI�d�_« …—UI�«UO ¬ ‚d! »uMW�bMN�« …—UI�«w�dF�« r�UF�«vD u�« UO ¬5�J�d�_«Ë U�Ë—Ë√w�ULù«
œbF�«≥¥π≤≥±±∞±∑∏
„¨œ ¥μ∞∞∞ bMN�« w� vHA���
e??????�d??????� ∑∏
w??�??????????????????�
vH?A�?��Ë
Êü« v?�??????�
'UOHA��� b�√ w� Êu'UF�� v{d�
WOFL'«
WHKJ�� 5D�K� ≠ w�D�« e�d*« eON&
„œ ≤≤[μ∞∞
ÊuGO�U� ≠ bMN�U� d�U��« vHA���
© „Æœ μ∞[∞∞∞ ®
WHKJ�� 5D�K� ≠ w�D�« e�d*« eON&
„œ ≤≤[μ∞∞
¨W?�UO?I�« Âu� »Ód?Ô� s� ÎWÓ�ÚdÔ� tM� ÔtK?�« Óf]HÓ� UÓO�^b�« »Ód?Ô� Ús� ÎWÓ�Úd?Ô� Ìs�ÚRÔ� s� Óf]H?Ó� ÚsÓ�¢ ∫¤ tK�« ‰u — ‰u?I�
ÊÚuÓ� w� ÔtK�«Ë ¨…Ód�ü«Ë UÓOÚ�̂b�« w� ÔtK�« ÔÁÓdÓ� ÎULKÚ�Ô� ÓdÓ�Ó s�Ë UÓOÚ�^b�« w� tOK� ÔtK�« Ód]�Ó� Ìd�ÚFÔ� vK� Ód]�Ó� sÓ�Ë
rK�� Á«Ë— Æ¢tOÓ�√ ÊÚuÓ� w� ÔbÚ�F�« ÓÊU� U� b�F�«
q�«b�« s� 53ö�« 'ULO&� b�_ dEM�q�«b�« s� 53ö�« 'ULO&� b�_ dEM�
'«¡ö?��ô« s� U-d??O?"Ë À—«uJ�« Ác- iF?�?� Èd?�√Ë …d?�?� 5� ÷d?F?�� w?�ö? ù« UM*U?� s� …d?O??�?� o�UM�
≠ ÂU?O?� ≠ f�ö??� ≠ ¡U?� ≠ ÂU?F�® U?N?�«u�√ v�??A� W+U?"ù«Ë …b?�U?�*«Ë Êu?F?K� W?U?(« f�Q� U?N??F?� Êu�uJ�
Æ …—uLF*« ¡U—√ w� UNU��� s* dO)« q-√ 'U�d�� ‰UB�ù ULz«œ vF�� …—«œù«Ë ¨©W�Ëœ√
w�uJM* U?N?�«u�√ nK�?&0 W+U?"ù« œ«u?� d?O�u?�� ŸËd?A*« ·b?N� ÆÆŸËd?A*« «c- w� mK�?� ÍQ� W?L-U?�*« sJ1
ÆWI�d� qC�Q�Ë ¨X�Ë Ÿd Q� rNO�≈ UN�UB�≈Ë WFO�D�« À—«uJ�«
WOzU�Ë ÷«d�√ W‡‡‡‡�U���U‡‡‡�UC‡‡‡O�‰“ô“»Ëd‡‡‡‡‡‡‡‡�
ŸËd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A*«
Ë«‰ÃœË‰†«‰Â—·‚†Í»Íʆ√ÊË«Ÿ†«‰Â‘«—ÍŸ†«‰�Í
Â
WO��dI��« WHKJ��«
w��uJ�« —UM�b�U�
q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�UH��«
s‡‡‡‡‡‡�v‡‡‡�≈
±
≤
≥
¥
μ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±μ
±∂
±[∞∞∞
≥[μ∞∞
≤[∞∞∞
±μ[∞∞∞
±[∞∞∞
≥[∞∞∞
≤[μ∞∞
±[∞∞∞
±[∞∞∞
≥∞
±[∞∞∞
±[∞∞∞
≤∞∞
μ∞
±≤[∞∞∞
±μ[∞∞∞
μ[∞∞∞
≤∞[∞∞∞
±∞[∞∞∞
≥μ[∞∞∞
≥[∞∞∞
≠
μ[∞∞∞
≥[∞∞∞
μ[∞∞∞
≤μ∞
μ[∞∞∞
μ[∞∞∞
μ∞∞
≤μ∞
μ∞[∞∞∞
μ∞[∞∞∞
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�*« V��
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�*« V��
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�*« V��
…dI� WLOI� Ë√ WK�U� W�—e0 WL-U��
…b�«Ë
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�*« V��
ÊU�U]�Ôœ © ≤ ® œbF�«
r�(« V��
ŸuM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�« V��
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
Y‡‡‡‡Ó��« …]uÔ� ÓVÓ�Ó�
©„Æœ±∞∞∞® “—ö� UO�O�Ëb�U� W�—e� bMN�« “u W�—e�q�� q�M�
ŸËd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A*« Â
WO��dI��« WHKJ��«
w��uJ�« —UM�b�U�q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�UH��«
s‡‡‡‡‡‡�v‡‡‡�≈
©UO�O�Ëb�√ ≠ 5�KH�«® —UC� ≠ t�«u� ≠ “—√ W�—e�
©5�KH�« ≠ ÊöO ® qO—U� W�—e�
©WK�U�® —UI�√ W�—e�
„UL √ W�—e�
© ‚u ® ≤ œb� n�Ë 5�U�œ
“—√ WM�D�
oO�œ W�u�U�
W�UO� qGA�
©…—U$ Ë√® …œ«b� W!—Ë
© n�Ë ® WO�ö ≈ W��J�
WO�u� W��J�
WF�D�
WO�ö ≈ W�«–≈
±
≤
≥
¥
μ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±[∞∞∞
≥[μ∞∞
±μ[∞∞∞
±[∞∞∞
≥[∞∞∞
≤[μ∞∞
±[∞∞∞
±[∞∞∞
±[∞∞∞
≤∞∞
μ∞
±≤[∞∞∞
±μ[∞∞∞
±∞[∞∞∞
≤∞[∞∞∞
≥μ[∞∞∞
≥[∞∞∞
≠
μ[∞∞∞
≥[∞∞∞
μ[∞∞∞
μ[∞∞∞
μ∞∞
≤μ∞
μ∞[∞∞∞
μ∞[∞∞∞
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�*« V��
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�*« V��
…b�«Ë …dI� WLOI� WL-U�*« sJ1
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�*« V��
5M+« s� d��Q� Ÿd���« sJ1
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�*« V��
r�(« V��
ŸuM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�« V��
≠
≠
≠
≠
Y‡‡‡‡Ó��« …]uÔ� ÓVÓ�Ó�
„Æœ ±μ∞∞∞ ÊU���U� w� W�UO� 'UMO�U� ŸËdA�
n�Ë W�—e� ≤≥μπ “U??$≈
W??????????�—e??????????�
ÊU?????????�œ ≤∑∂
n???????????????????????????Ë
ŸËd?A?� ¥≤≤
w??�U???????????????�?�«
Êü« v?�????????�
n�Ë W�—e�
s� ÔœU?ÓH?Ó�??Ú�Ô�Ë ¨ ÎU?��U+Ë ÎU;u?H?�??� U?NK�√ vI?�� w�?�« l�—U?A*« w-
Ác- W?O?L-√ w�Q�Ë ¨ …œb?F?�*« d?O?)« t?Ë√ vK� ‚U?H�ù« w� U?ÓN?FÚ�Ó—
W?�“ö�« W?ODG?��« d?�u� W?��U+ œ—«u?� œu?u� W?U?(« s� l�—U?A*«
b??� U?�Ë ¨ ·ËdE�« d??O?G� s?� Ϋb?O??F� W�d?O??)« l�—U??A*« d?O??O?�??��
wI??O??I??(« vMF*« u- «c?-Ë ¨ Íd?O??)« q?L?F?K� n�u� s� t??�??�??��
Âœ¬ s�« Ó'U?� «Ó–≈ ò ∫ ¤ ‰u d�« U?NM� d�?�√ w��« W�—U?'« W�b?BK�
∫ ÌÀÓö+ Ús� ]ô≈ ÔtÓKÓLÓ� lÓDÓIÚ�«
Æå ÔtÓ� u??Ô�Úb?Ó� Ï`�ÓU??� ÏbÓ�ÓË ÚË√ t?� ÔlÓH??Ó�ÚM?Ô� ÏrÚK� Ë√ Ï̈WÓ�—U??Ó ÏW???Ó�b??Ó�
s� ÔœU?ÓH?Ó�??Ú�Ô�Ë ¨ ÎU?��U+Ë ÎU;u?H?�??� U?NK�√ vI?�� w�?�« l�—U?A*« w-
Ác- W?O?L-√ w�Q�Ë ¨ …œb?F?�*« d?O?)« t?Ë√ vK� ‚U?H�ù« w� U?ÓN?FÚ�Ó—
W?�“ö�« W?ODG?��« d?�u� W?��U+ œ—«u?� œu?u� W?U?(« s� l�—U?A*«
b??� U?�Ë ¨ ·ËdE�« d??O?G� s?� Ϋb?O??F� W�d?O??)« l�—U??A*« d?O??O?�??��
wI??O??I??(« vMF*« u- «c?-Ë ¨ Íd?O??)« q?L?F?K� n�u� s� t??�??�??��
Âœ¬ s�« Ó'U?� «Ó–≈ ò ∫ ¤ ‰u d�« U?NM� d�?�√ w��« W�—U?'« W�b?BK�
∫ ÌÀÓö+ Ús� ]ô≈ ÔtÓKÓLÓ� lÓDÓIÚ�«
Æå ÔtÓ� u??Ô�Úb?Ó� Ï`�ÓU??� ÏbÓ�ÓË ÚË√ t?� ÔlÓH??Ó�ÚM?Ô� ÏrÚK� Ë√ Ï̈WÓ�—U??Ó ÏW???Ó�b??Ó�
©≥∞ ∫ ¡UO��_«® ˝ ÓÔwÒŠ Ô¡ÎwÒý ]qÌ� Ï¡UÒLÎÄ ÒsÏ� UÒMÎKÒFÒłÒ§˚ ∫ v�UF�Ë t�U�� tK�« ‰uI�
ÔV=�Ó�Ô� ÏÀ]uÓKÔ� uN� ÓbÔË Ê≈Ë ¨ ¡U*« UNK-√ b�� ô W�d� w� W?�{«Ë dNE� w�UF*« Ác- qF�Ë ¨ ¢ ¡U*« wI W�b?B�« qC�√ ¢ ∫ ¤ ‰u d�« ‰uI�Ë
WHKJ?� ÕË«d�� YO� ¨ U-c?OHM�� W?OF?L'« ÂuI� w��« W?�uO(« l�—U?A*« b�√ u- © —U�ü« d?H�® ŸËdA?� ÊS� «c� ¨ U-—u?� √u √ w� W?3�Ë_«Ë ¨ ÷«d�_«
Æ Èd?� …b?� ÍËd� ¡U� ÷u?�Ë ¨ lH�d?� Ê«e?�Ë ¨ W?&C?0 œËe*« oOL?F�« Í“«u�—ô« d?3?�K� „Æœ ©±∞[∞∞∞ ® v�?�Ë ¨ W?&?C*« d3?�� „Æœ ©μ∞ ® s� d?3?��«
Æ ÂU��_« WHK�&� Ϋd3� © ±μ∑∏≥ ® s� d��√ dH�� qO�b�« «c- —«b�≈ v��Ë ≠ tK�« bL�� ≠ …—«œù« X�U� b�Ë
d????????????????H????????????????�
d????????"?� ±μ∑∏≥
Êü« v?�?????????????�
UOI�d�« w� w�D d3�
„œ μ∞∞ ¡u{u�« s�U�√ Ë ¡U*« Ê«e� l� d3�
„œ μ∞∞ ¡U� d3�
≤[μ∞∞ Í“«u�—« d3�
„Æœ ∂[∞∞∞
WOKJK� ¡U� Ê«e�
≠ ôdO� ≠ WOHK��«
„Æœ ∂∞∞∞ bMN�«
Í“«u�—« d3�
„Æœ ¥∞∞∞ 5M� w�
Í“«u�—« d3�
„Æœ ¥∞∞∞ UOI�d�« w�
„Æœ ∂[≤∞∞ 5D�K� ¡U*« WOK% WD��„Æœ μ∞ W&C� d3�
d???????????????H???????????????�
d????????"?� ±μ∑∏≥
Êü« v?�?????????????�
rzUB « —UD�≈ ŸËdA�
¢ ¡Ïw! rzU??B�« d??√ s� h?IM� ô Ôt�Ú√ d??O??" Ád??√ q�??� t� ÊU??� ÎU??LzU??� Ód]DÓ� ÒsÓ� ¢ ∫¤ ‰U‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡�
Æ©`O�� Y�b� ∫‰U�Ë Íc�d��« Á«Ë—®
„—U?�� .d?� dN?! w� w�Q� t�√ ÎU?�uB?� ¨ X�uJ�« w� d?O?)« q-√ s� ÎU�?O� ÎôU?��≈ w�ö� ŸËd?A*« «c- Ê≈
¨ fK� © μ∞∞ ® …b?�«u�« W�u?�« WLO?� mK�� –≈ ¨ Ϋb WDO?�� tO?� WL-U?�*« Ê√ UL?� ¨ d_« t?O� n�U?C��
w�UL≈ mK� b�Ë jI� „Æœ © ±μ ® mK�0 „—U�*« ÊU?C�— dN! ‰«u� rK�� —UD�S� qHJ��« sJ1 p�c�Ë
vK� Ÿ“u�Ë ¨ ÎU?��d?I� W?�?Ë w�u?OK� s� d?��√ ÂU?� q� s� ÊU?C?�— d?N?! ‰ö� 'U?�?Ë s� t1b?I� r�� U?�
ÆW�Ëœ ©μ∞® s� d��√
©π∑ØÊ«d?L� ‰¬® Æ ˝ Úö?O?ϳÒÝ Ït?ÎOÒ�≈ ÒŸUÒD?Ò²ÎÝ‹ ÏsÒ� ÏX?ÎOÒ³ÎÄ ÌÓZ?ÏŠ Ï”U]MÄ vÒKÒŽ Ït]KÏ�Ò§ ˚ ∫ v�U?F� tK�« ‰u?I�
'UL-U�0 rN�H�√ s� Âö ù« W?�� s� rKF�« W�K� iF� 5JL�� ŸËdA*« ·bN�
Ë√ ¨ t��d� s� Z�� sÓ� nOKJ�� Ÿd��� Ê√ Ÿd��*« ÊUJ�S� Ê≈ r+ ¨ dO)« q-√ 'U�d��Ë
lO??L? WK�U??! „Æœ © ∏∞∞ ≠ ¥∞∞ ® s� …b??�«u�« W‡�??(« W‡‡HKJ?� ÕË«d?��Ë ¨ ¡U??A� s�
∫ ¤ ‰u??? d�« ‰u???I� Æ wB???&??A?�« ·Ëd??B?*«Ë ¨ W??O???�???{_« U??N???O???� U0 n�—U???B*«
Æ¢ t� Ô÷dÚFÓ� U� Í—ÚbÓ� ô ÚrÔ�ÓbÓ�√ ÊS� ≠ WC�dH�« wMF� ≠ Z(« «uÔK]�ÓFÓ� ¢
×U??� w� 5LK?�*« s� „UM- ÂU??� q� s?� W?�??(« Í– ‰ö- W?�ö�≈ l�
WOFL'« √b�� w��«Ë ¨ X�uJ�« w� dO)« q-√ w�U{√ dE�M� s� X�uJ�«
e?O?N?�?��«Ë ¨5LK�*« o�UM� vK� W?�?(« Í– d?N?! W�«b� l� U?N?F�“u?��
w�U??{_« `?�– r�� YO??� ¨b???O??F�« Âu??O� W??O???F??L??'« w�ËbM?� ‰ö??� s�
s� …b?�«u�« W?O�?{_« W?L?O� ÕË«d?��Ë ¨ 5LK�*« 'özU?� vK� U?N?F�“u�Ë
b????O?????� w� U????N?1b????I� r?�� w?��« w?�U????{_« œb????� q?B�Ë ©„Æœ ∂∞≠±∞®
©¥μ® s� d?�?�√ vK� Ÿ“u�Ë ¨W?O?�?{√ n�√ © ≤∞® v�≈ ÂU?� q� s� v�?{_«
ÆW�Ëœ
Z(« ŸËdA�w�U{_« `�– ŸËdA�
W�bMN�« …—UI�«
˝ æ±∞¥º ÒÊuÌ×ÏKÎHÌLÎÄ Ìr̼ ÒpϾÒ�ÎËÌ√Ò§ ÏdÒJM?ÌLÎÄ ÏsÒŽ ÒÊÎuÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌdÎFÒ*UÏÐ ÒÊËÌdÌ�ÎQÒ¹Ò§ ÏdÎOÒ�?ÎÄ vÒ�≈ ÒÊuÌŽÎbÒ¹ W]�Ì√ ÎrÌJMÓÏ� sÌJÒ²Î�Ò§ ˚∫ v�UF� tK�« ‰uI�
Æ Ê«dL� ‰¬
¨ …u?�b�« W??O�u?3?�??� «uKL?% s�c?�« …U?�b�« ¡ôR- Ê√ t?O??� p!ô U2Ë ¨ ¢ W�¬ u�Ë wM?� «u?GK� ¢ ∫ ¤ ‰u? d?�« ‰u?I�Ë
Îö— p� ÔtK�« Íb?N� ÚÊÓ_ ¢ ∫ ¤ tK�« ‰u — ‰uI� ¨ ÊU�?�ù«Ë d��U� ”UM�« v�Ë√ r- Âö ù« rNKB� r� s* UN?GOK��Ë
© …U?�b�« m�d?H� ® ŸËd?A� ‰ö?� s�Ë W?O?�ö? ù« l�—U?A*«Ë b?U�*« ¡UM?� …—«œ≈Ë ¨ ¢ rÓF]M�« d?LÔ� s?� p� dO?� Ϋb?�«Ë
5� U� ÕË«d�� mK�0 ʬd� rKF� Ë√ ¨ WO�«œ W�UH?� ‰ö� s� qCH�« «c- w� „—UA� Ê√ b�d� s� q� ÂU�√ »U��« `�H�
t�«“U?????$≈Ë W????O?????�«b�« «c- ◊U?????A� ‰u?????� ÍuM? nB� d?�d????I?????�� Áb?�Ëe� r�?� Ê√ vK?� ¨ ÎU�d?????N????! „Æœ © ∂∞ ≠ ≤∞ ®
Æ p�– sJ�√ U�
nK�&� Êu�u?�� .dJ�« ʬdIK� rKF�Ë WO?�«œ © ±\μ∏∂ ® ÊU�K�« ‰ö� s� 5�uHJ*« 5LKF*«Ë …U?�b�« œb� mK� b�Ë
WE�u*«Ë W??LJ(U�Ë ¨ …d??O?B� vK� ≠ qË e??� ≠ tK�« v�≈ Êu??�b� ¨ U�Ë—Ë√ v�?�Ë ¨ U??O? ¬Ë ¨ U?O??I�d?�√ s� r?�U?F�« ‰Ëœ
Æ WM�(«
„œ ±±≤[∞∞∞ WHKJ�� 5D�K� ≠ 5LO�� s� W —b�Ë 'UO�HK� ʬdI�« kOH% ŸËdA� U�dO�—« ÂU��√ vK� …u�J�« l�“u�„Æœ ≥[∞∞∞ UOI�d�√ ≠ ʬdI�« kOH��� W —b�
Æ¢ vD u�«Ë W�U���« ∫ tOF��S� —U!√Ë ¨ WM'« w� 5�UN� rO�O�« q�U�Ë U�√ ¢ ∫ ¤ ‰u d�« ‰U�
ø W�U??H?J�«Ë ¨ W�U??�d?K� Êu??U??�???�� s� 5LK?�*« ¡UM�√ s?� r�Ë ø rOEF?�« d??_« «c??N� W???U??�� s�?� rJ�
¨ Y�U��« r�U?F�« ‰Ëœ s� r- s�œdA?� ‰UH�√ W�?�� d��√ s� W?O�dG�« ¡UB?�ù« —œUB� t� d?OA� U?� UMOHJ�Ë
r-¡U�¬ «ËbI� s2 5LK�*« ‰UH�√ wM��� ŸËdA*« «c- s� ·bN� …—«œù«Ë ¨ WO�ö ≈ ‰Ëœ UNLEF� w� w-Ë
¡UM�√ W�U?L?� q√ s?� ÎU?F?� qL?FMK� ¨ ‰ö?C�« q-√ Íb�√ s?� Ϋb?O?F� rN� .dJ�« gO?F�« 'U?�?KD�?� d?O?�u�Ë
ÆUM�UM�√ w� W�U�√ rN�S� ¨ 5LK�*«
YO� ¨ b?�«u�« rO�?O�« W�UHJ� „Æœ © ±∞ ® mK?�� 'œb� œö?��« pK� w� wAO?F*« Èu�?�*« vK� ¡UM�Ë …—«œù«Ë
Æ'U�UO��« WF«d� bF� U-œUL��« r��Ë ¨ ÂU��_« 'U�UO�Ë ¨ —u� —UC�≈ -
g�œöGM� w� ÂU��ú� —«œ
g�œöGM� ÂU��ú� w�e(«Ë w�«d)« W�d�
W UH�
≥∞∑∏±
v�� ÎULO��
Êü«
ÂU��_« W�UH� ŸËdA* W�œU!—≈ W�u�
w�e(«Ë w�«d)« W�d� s� V�U
ÆÆÆ rNKHJ�
rNLKF� ÆÆrNO�d�
©±≤∞ ∫ W�u��«® Ò̋5ÏMÏÎ×ÌLÎÄ ÒdÎłÒ√ ÌlOÏC̹ ô Òt]KÄ ]Ê≈˚
UO�O�Ëb�U� ‚u�F*« W�d� ÂU��«
5LK�*« b{
'«¡«b��ô«Ë »Ëd(« U�U�{
s� ÂU��√ ‰UH�√
¡UM�
ÂU��ú —«œ ∂∞
WK�UJ�� Èd ≥
v�� ÂU��ú
Êü«
ÊU���U� ≠ —ËUAO� ÂU��ö� WO–uLM�« X�uJ�« W�d�©UO�O�Ëb�« ® ÂU��ô« W�d� sL{ s� '«d{U�� W�U�
UO�O�Ëb�U� ‚u�F*« W�d� ÂU��«UO�O�Ëb�U� ‚u�F*« W�d� ÂU��«
‰Ëb�« nK?�??&??� w� rO??�� ©≥∞∑∏±® s?� »—U??I� U??� W�U??H??� ≠ tK?�« b??L??�� ≠ Êü« Íd??&Ë
‘—ËË ¨ b-UF�Ë ¨ ”—«b� s� WOzUA�ù« l�—UA*« s� …œU?H� ôU�Ë …—«œù« Ê√ UL� ¨ …dOIH�«
¨ rN??L??OKF??�?� ÂU?�?�_« ¡ôR- W�U??�— …dz«œ qL?J� …U??�b�«Ë ¨ 5LKF?*« s�Ë ¨ n�Ë l�—U??A??�Ë
rN?�?A?O?F?� ÊU?L?{ ≠ tK�« ¡U?! Ê≈ ≠ U?N?� Êu?F?OD�?�� W?FM� vK� rN??��—b�Ë ¨ rN?H?O?I?��Ë
Æ Áb� qL� s� q�Q�Ë ¨ tK�« v�≈ u�b� ¨ ÎULKF�� ÎULK�� ÎU�U�! …UO(« v�≈ «ud&O�
∫ WO�ö ù« V�J�« l�“u�Ë W�U��Ë WLd� º
ΫdO�?�Ë ¨ W�O�?B�« Âö ù« …u�œ rNKB� r� r�U?F�« ŸUI� v�! w� 5LK�*« WO?��U" Ê≈
rNKB� r� s2 5LK�*« dO?G� W�U{≈ p�–Ë ¨ r ô« dO" Âö? ù« s� Êu�dF� ô rNM�
¨ W??O?�ö?? ù« V�?J�« W?L??d??�� W??O?F??L??'« Âu??I� p�c� ¨ ÎU-]u??ÓA??Ô� rNK�Ë Ë√ ¨ Âö?? ù«
s� 'U?�K� W?OF?L?'« vIK��Ë ¨ W?O�ö? ù« o�UM*« nK�?&?� vK� UN?F�“u�Ë U?N?��U?��Ë
o�UM*« v�! s� 'U� R�Ë ¨ œ«d�√
∫ ‰U:« «c- w� - U� r-√ s� ¿
Îö�U� .dJ�« ʬdI�« W�U�� ¿
Êü« v�� - b?�Ë ¨ tF�“u�Ë ¨ W?O�O�Ëb�_« W?GK�U� .dJ�« ʬdI�« d?O�H� W?Ld� ¿
Ϋb?�«Ë Ϋ—UM�œ …b?�«u?�« W?&?�M�« W?L?O?� m?K�� YO?� ¨ W?&?�� n�√ ©±∞∞® s?� d?�?�√ l�“u�
¨ U?O?I�d?�√ w� W?OK�??� Ë√ ¨ W?O*U?� 'U?GK� 'U?�?O?�?� s� t‡�?L?d� X?9 U* W?�U?{≈ ¨ j‡‡I?�
ŸËdA*« «c- w?� WL-U�*«Ë ¨ VO?�� 5�ö?� W�L?� s� »—UI� U?� l�“u� - b�Ë ¨ U?O ¬Ë
w�ö? ≈ VO?�?� s� W&?�� © μ\∞∞∞ ® W?�U?�� wM�� sJ1 U?L?� ¨ b�b?% ÊËœË W?�u�?H?�
Æ „Æœ © μ∞∞ ≠ ≤∞∞ ® 5� U� ÕË«d�� mK�0
¡«e_« Ác- l�“u� w� d?L��?� ŸËdA*«Ë ¨ © Òr� ® ¡e s� W?&�� ÊuOK� W?�U�� ¿
Æ l�—UA*« Ác- q�* „UM- …dO�� WU(«Ë ¨ UOI�d�√ w� WHK�<«
∫WO�ö ù« 'U��J*« l�“u� ŸËdA� º
©π Ø d�e�«® ˝̋̋̋ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô Òs¹Ïc]�«Ò§ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÍÏuÒ²ÎÒ¹ ÎqÒ¼ ÎqÌ� ˚̊̊̊ ∫ v�UF� ‰U�
vK?� Íu??�???% w��«Ë ¨ w�ö??? ù« r�U???F�« ¡U??�?�√ v�≈ 'U??�???�J*« ‰U??? —≈ wM�???�� ·b???N�
ÂuKF�« 'ôU�� q� w� W?OIM�« WO�ö ù« l«d?*«Ë V�J�« s� WK�UJ�� W�O� W�u?L��
Æ r«d��«Ë …dO��«Ë Y�b(«Ë dO�H��«Ë bO�u��U� WO�dA�«
ÎUF?d� ÊuJ�� w�ö ù« »U?�J�« œuË UN?O� —bM� w��« ‰Ëb�« vK� 'U?��J*« Ác- Ÿ“u�Ë
bL?��Ë ¨ W�?�J*« Ác- UN� ÔbÓuÔ� w?��« WIDM*« w� 5LK�?LK�Ë ¨ rKF�« W�K�Ë ¨ Œu?OAK�
¨ r�U??F�« ‰Ëœ nK?�??&?� v?�≈ W?�??�?J� ·ô¬ © μ ® s� d??�??�√ ‰U?? —≈ - b?I??� t?KC??�Ë tK�«
¨ U?N?�U�u?�?�??�Ë W?�??�J*« r�??� V�?� „Æœ © ≤μ∞∞ ≠ ≥∞∞ ® s� W??�?�J*« W??L?O?� ÕË«d??��Ë
mK�� ÍQ� ŸËdA*U� WL-U�*« Ë√ ¨ WK�UJ�� W��J� ‰U —≈ wM�� sJ1Ë
∫ V�J�« l�“u�Ë W�U�� ŸËdA� º
W?�u?�?H?� ŸËd?A*« «c- w� W?L-U?�*«Ë ¨ V?O?�?� 5�ö?� W?�?L?� s� »—U?I� U?� l�“u� -
Æb�b% ÊËœË
l�“u� w� d?L�?�� ŸËd?A*«Ë ¨„—U�� ¡e?Ë ¨ © Òr� ® ¡e s� W?&�� w�u?OK� W�U?�� ¿
Æ l�—U???A*« Ác- q�?* „UM- …d??O???�??� W??U???(«Ë ¨ U??O??I?�d??�√ w� W???HK�??<« ¡«e???_« Ác-
∫ WO�uB�« W��J*« ŸËdA� º
w� '«d{U?;« s� b�bF�« U?NM� …b�«u�« rC� WO�u?� 'U��J� e?ON?& r�� t�ö� s�
'U?��?J*« Ác- ‰U —≈ r�?�Ë ¨ © ÆÆÆ …dO?��«≠t?I?H�«≠…bO?I?F�« ® W?HK�?<« WO?�d?A�« ÂuKF�«
X�+√ YO?� ¨ U?NO�≈ W?U?(« Ú'ÓbÔË U?LM�√Ë ¨ ”—«b*«Ë ¨ b?U�?*«Ë ¨ WO?�ö? ù« e�«d?LK�
‰ËUM�� w� `��√ Íc�« rKF�« dA�Ë ¨ …u�b�« mOK��� WKO u� t�O�UF� ŸuL�*« j�dA�«
Æ „Æœ ©μ∞® …b�«u�« WO�uB�« W��J*« WLO� mK��Ë ¨ …¡«dI�« ÊuFOD��� ô s� v��
∫ Íb�d��« œdD�« ŸËdA� º
wN�M�Ë ¨ ÎUO�u� UN?M� ¡UMG� ô« r�� WO�ö ù« 'U�O�J�«Ë ¨ W?O —b*« V�J�« s� dO�J�«
ÊUJ� q� w� 5LK�*« s� dO�?� tO� bu� Íc�« X�u�« w� W�UL?I�« WK v�« d�_« UN�
Ÿd?��?LK� sJ1 YO� ŸËd?A*« «c- Õd� - p�c� ¨ V�J�« Ác?- s� W&?�� qJ� WU?��
W�K� b�_ q?B�� U-eON&Ë U?NHOKG� r�� WO? —b� ÎU��?�Ë ¨ 'U�O�� q?L�� œd� ‰U —≈
Æ „Æœ © μ ® mK�0 rKF�«
∫ rKF�« V�U� W��J� ŸËdA� º
©∂® ‡� W?�U?{« WF�U?��« W?�?�J*« —«b?�≈ Ϋd�R?� - b?�Ë ¨U?NM� vM" ô W?�U� W?O?�ö? ≈ W�?�J� ¡UM?� vK� rK�?� q�Ë ¨WO?�«œ q� …b?�U?�?� t�b- bz«— ŸËd?A?� u-
'U?��J*« Ác- rC�Ë ¨¡«d?I?H�« rKF�« W�?K�Ë ¨…U�bK� W?O U? √ W?LO?� l«d� '«—«b?�ù« Ác- XL?{Ë ¨U-—«b�« o?� …d?�U� W?��b?� 'UF?�D� WHK?�&?� 'U�?�J�
∫WO�U��« V�J�«
∫ ©±® r�— W��J*« ææ
Æ '«bK�� ©¥® dO�� s�« dO�H� ≠±
Æ 5(UB�« ÷U�— ≠≤
Æ bO�u��« »U�� Õd! bO:« `�� ≠≥
Æ Â«d*« ⁄uK� ≠¥
Æ Âu�<« oO�d�«≠μ
∫ ©≤® r�— W��J*« ææ
Æ d�bI�« `�� Õd! dB�&� dO�H��« …b�“ ≠±
Æ ©Ê«bK��® ÊU&OA�« tOK� oH�« ULO� ÊUd*«Ë R�RK�« ≠≤
Æ ©Ê«bK��® ÂUJ�_« …bL� ÕdA� ÂöF�« dO�O� ≠≥
Æ Y�b(« ÂuK� dB�&� Õd! YO�(« Y�U��« ≠¥
¤ ‰u d�« …dO dB�&� ≠μ
Æ WO�Ëdü« Õd! WOM��« WH���« ≠∂
Æ WM��«Ë »U�J�« ¡u{ w� w�uB�« dJH�« ≠∑
Æ WOD «u�« …bOIF�« Õd! ≠∏
∫ ©≥® r�— W��J*« ææ
Æ '«bK�� ©μ® œU�F�« dO� Íb- w� œUF*« œ«“ ≠±
Æ W�ËU�D�« …bOIF�« Õd! ≠≤
≠ W??�?�??(« ∫ ©‰Ë_« ¡e??'«® W??O?H?K��« …u??�b�« qzU?? — s� ≠≥
nA� ≠ WO�dA�« W UO��« ≠ dJM*« s‡� w‡NM�«Ë ·Ëd‡F*U� d�_«
Æ 'UN�A�«
Æ©Ê«bK��® WOC*« Í—«—Òb�«≠¥
∫ ©¥® r�— W��J*« ææ
Æ ©Ê«bK��® sL�d�« .dJ�« dO�O� ≠±
Æ ©Ê«bK��® Âö��« q� ≠≤
¡e???'«® W???O???HK?��« …u???�b�« q?zU??? — s� ≠≥
W+ö??��« Õd??! ≠ vK�*« b??�«u??I�« ∫ ©w�U??��«
Æ bO�u��« »U�� ≠ tIH�« ‰u�√ ≠ ‰u�√
'ôU?I?�Ë ÈËU�?� Ÿu?L?�?� s� '«—U�?&?� ≠¥
Æ “U� s� e�eF�« b�� ØaOA�« W�UL
Æ ©'«bK�� ≥® WO�dA�« »«œü« ≠μ
∫ ©μ® r�— W��J*« ææ
Æ ©Ê«bK��® WLK�*« …√d*« ÈËU�� ≠±
≠ 'U?N?�A�« n?A� 7� ≠ W?+ö��« ‰u?�_« 7� ∫ Êu?�*« l�U? ≠≤
…b???O??I???F�« 7� ≠ œU???I??�???�ô« W??F?* 7� ≠ b??O???�u??�?�« »U??�???� 7�
7� ≠ WO?�uIO?��« W�uEM*« W?�ËU�D�« …bO?IF�« 7� ≠ W?OD «u�«
7� ≠ ÂUJ�_« …b?L� 7� ≠ W�ËuM?�« 5F�—_« 7� ≠ dJH�« W�?&�
≠ …ö?B�« ◊Ëd! 7� ≠ W?ON?IH�« b?�«uI�« W?�uEM� ≠ «d*« ⁄uK�
W�—e'« W�uEM� ≠ WO��d�« rE� ≠ 'U�—u�« rE� ≠ 'U�—u�« 7�
Æ p�U� s�« WOH�√ ≠ »«d�ù« W�K� rE� ≠ WO�Ëdü« 7� ≠
Æ W�d�M� VD)« s� '«—U�&� ≠≥
Æ©Ê«bK��® ÊUHNK�« W+U"≈ ≠¥
Æ p�U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡� ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡�ù« Q�u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡� ≠μ
ÆrJ(«Ë ÂuKF�« l�U ≠∂
∫ ©∂® r�— W��J*« ææ
Æ ©`O�B�« ® tKC�Ë rKF�« ÊUO� l�U ≠±
Æ Ídü« 5�(« s� bL�� dJ� w�√ ÂU�û� WF�dA�« ≠≤
»U??�???�√ W??H�U??&???� w� rO??I???�??�*« ◊«d‡?‡‡‡‡‡?‡B�« ¡U??C???�??�« ≠≥
Æ ©WOLO� s�«® rO�'«
Æ ©ÊU�u� s�«® qO���« —UM� ≠¥
Æ©¡«Ëb�«Ë ¡«b�«® w�UJ�« »«u'« ≠μ
Æ©Ê«bK��® w�U��ú� dOGB�« l�U'« `O�� ≠∂
≠ tK « tL�d� ≠ “U� s� tK «b&� s� e�eF «b&� Ø aOA «
∫∫∫∫ UUUUNNNNFFFF����————UUUUAAAA**** ŸŸŸŸdddd������������««««ËËËË WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« rrrr����bbbb���� uuuu����bbbb���� ææææ
Æ ÊËd� U0 …—u�c*« WOFL'« r�œ w� d_« »U���« rJM� ud�
∫∫∫∫ ttttKKKK���� ÁÁÁÁ√√√√dddd���� ÊÊÊÊ√√√√ bbbbFFFF���� WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ZZZZNNNNMMMM���� vvvvKKKK���� wwwwMMMM�������� ææææ
ÆÎU� UM� ΫbO ÎU�NM� t�OH�√Ë tK� t�√dI� tOu��«Ë …u�bK� WOFL'« ZNM� ÒwK� ÷d� t�√ r�bO�√ r+
∫∫∫∫ WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« œœœœuuuuNNNN vvvvKKKK���� wwwwMMMM��������ËËËË ©©©©≤≤≤≤ ¨̈̈̈±±±±®®®® rrrrKKKKFFFF����«««« VVVV����UUUU���� WWWW��������JJJJ���� vvvvKKKK���� wwwwMMMM�������� ææææ
Æ ÁbOH*« V�J�« s� t�MLC� U� «ÎdO�� w�d b�Ë ≤ r�—Ë ¨ ± r�— rKF�« V�U� W��J� t�u%U� vK� XFK�«
∫∫∫∫ WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« vvvvKKKK���� ÁÁÁÁƒƒƒƒUUUUMMMM++++ËËËË ©©©©μμμμ®®®® rrrrKKKKFFFF����«««« VVVV����UUUU���� WWWW��������JJJJ���� ÈÈÈÈuuuu������������ wwww���� ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ttttKKKK����«««« ttttLLLL����dddd���� ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ tttt��������UUUULLLL …………————UUUUAAAA���� ≈≈≈≈ ææææ
V�J�« dA� vK�Ë dO)« v�≈ rNNu�Ë 5LK�*« rJ�«u�≈ lHM� U0 rJ�UL�-«Ë rJ��UM� vK� r�dJA�
Ær�œuN w� „—U�Ë r�d« tK�« n�U{ ¨ WF�UM�« WO�ö ù«
≠ tK « tEH�� ≠ aO� ‰¬ bL�� s� tK «b&� s� e�eF «b&� Ø aOA «
∫∫∫∫ UUUUNNNN����««««————««««bbbb����≈≈≈≈ËËËË WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« œœœœuuuuNNNN vvvvKKKK���� wwwwMMMM�������� ææææ
WOF?L'« '«—«b�S� lH�Ë rJOF dJ!Ë r�œu?N w� „—U�Ë tK�« rJI�Ë
Æ ‰u???3??�???� d???O???� t�≈ t???OK� 'U???�???��«Ë s�b�« w?� W??I???H�« l?O??L???'« ‚“—Ë
≠ tK « tEH�� ≠ wLOL� « WHOK) s� bL�� Ø œ Æ aOA «
…b?O??I?� s� U??N?�U?�œË r?OK��« ZNM�U?� U?N� Ïœu??N?A?� W??O?F?L??'« Ác- Ê«
U??N�d?�U?M�Ë ¨ U?N�b??{U??F?�Ë p�– d??A� w� U??N?O??F?? Ë `�U?B?�« nK��«
Æ `O�B�« ZNM�« «cN� 5J�L�LK�
≠ tK « tEH�� ≠ Ê«“u� ‰¬ tK «b&� s� Ê«“u� s� ` U�Ø aOA «
w�ö ù« À«d?��« ¡UO?�≈ WOF?L ZNM� s� W?&�� vK� XFK�« b?I� æ
»U?�?J�« l� vA??L?�� ÎU??�?O??�?� U??�?NM� t?�b?u??� t?O??u?��«Ë …u??�bK�
W?O?FL?'« Ác- vK� 5LzU?I�« tK�« Èe?�?� W?�_« tU?�?% U?�Ë WM��«Ë
ÆtIO�u�Ë ÁdBM� r-b�√Ë ¡«e'« dO�
W?O?F??L?'« U?N� Âu?I� w?��« W�d?O?)« l�—U??A*« s� d?O?�?� v?K� XFK�« æ
œ«b??????�?�«Ë o?O??????�u???????��« r?N?� tK?�« ‰Q?????? «Ë ¨ p?�c?� '—d?????? b??????� w?�≈Ë
≠ tK « tEH�� ≠ ÊöO&F « ` U� s� tK «b&� Ø aOA «
w��« l�—U?A?LK� …—«œ≈Ë rOEM� s�?�Ë ¨ ◊U?AM�« s� 'b-U?! U� w�d?
…œU�F�«Ë W(UB�« …bOI?FK� dA�Ë —UD�_« nK�&� w� 5LK�*« Âb&�
Æ W�O�B�«
≠ tK « tEH�� ≠ ÍË«dG*« bL�� Ø Æœ aOA «
Ác- w?� qF??�?�ô Ê√Ë ¨ „—U??�?� Ê√ v�U???F�Ë t�U???�???�?? t?K�« s� u???d�
w� …u�_« lOL u?�œ√Ë ¨ UNKL! X�A� Ë√ ¨ U-uH� dJF� U� W?OFL'«
U?� q?J� W?�?O?D�« W?O??F?L?'« Ác?- l� ÊËU?F?�?�U� X�uJ�« ×U??�Ë X�uJ�«
Æ ÊËUF��« —u� s� sJ1
≠ tK « tL�d� ≠ 5LO+F « ` U� s� bL�� Ø aOA «
Íe�� Ê√Ë ‰u�I�« v�UF� tK�« ‰Q √Ë XFL U�Ë X�√— U� «dO�� w�d
Æ «dO� UNOK� 5LzUI�«
≠ tK « tEH�� ≠ aO� ‰¬ e�eF «b&� s� ` U� Ø aOA «
w� w�ö? ù« À«d?��« ¡U?O�≈ W?O?F?L …—U?�e� —Ëd U?LÒ�√ '—d? b?IK� æ
U?N�UL?�√Ë U-œu?N iF� vK?� lK�√Ë lL √ XM�Ë ¨W?KOK�« Ác- X�uJ�«
ÆÓdÓ�Ó)« ÔdÚ�Ô)« dÒG� V�� s� ÔXFK�√ ULK�
XF?L??�?«Ë w�ö? ù« À«d?��« ¡U??O?�≈ W?O?F??L? d?I?� …—U�e?� X�d?A� æ
„—U�Ë rN� t?K�« dJA??� U?N??OK� 5?LzU?I?�« ¡«e?�_« …u??�ù« W??�u?L??�0
Æ.dJ�« tNu� UB�U� rNKL� qFË rNO�
W�U?�B�« s� `�U?B�« nK��« ZNM�Ë ¨¤ t�u? — WM Ë ¨tK « »U?�� v ≈ …u?�b « ≠±
ÆÊU��S� rNOF�U�Ë ¨rNOK� tK�« Ê«u{—
ÊU??�??�≈Ë ¨t� s�b�« ’ö??�≈Ë ¨t p�d??� ô Áb??�Ë t?K « …œU??&??� v ≈ …u??�b « ≠≤
UÒMÎKÒÝΗÒ√ UÒ�Ò§ ˚ ∫v�UF?� t�u�Ë ¨˝ ÏÊËÌb̳?ÎFÒOÏ� ]ô≈ Òf½ù«Ò§ ]sÏ−ÎÄ ÌXÎI?ÒKÒš UÒ�Ò§ ˚ ∫v�U?F� ‰U� U?L� qL?F�«
Æ˝ ÏÊËÌb̳ΎUÒ� UÒ½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ�≈ ô Ìt]½Ò√ ÏtÎOÒ�≈ wÏŠu̽ ]ô≈ Ô‰uÌÝ]— sÏ� ÒpÏKγÒ� sÏ�
¨d???O??)« vK?� rN???O??�ö?�Ë ¨Èu??I???��«Ë ¨d???& « vK� 5?LK�*« ÊËU???F� v?K� qL???F « ≠≥
Ƥ t�u — WM Ë ¨tK�« »U�J� rN�UB��«Ë
ÒdÎO?Ò�ÎÄ «uÌKÒFÎ�«Ò§ ˚ ∫v�U?F� t�uI� ö?L� ÊU�?�ù«Ë ¨‰bF «Ë ¨W?KOCH? «Ë ¨dO)« d?A� ≠¥
Ï¡UÒAÎ×ÒHÎÄ ÏsÒŽ ¢vÒNÎMÒ¹Ò§ ¢vÒÐÎdÌIÎÄ ÍÏ– Ï¡UÒ²¹≈Ò§ ÏÊUÒΊù«Ò§ ωÎbÒFÎ�UÏÐ ÌdÌ�ÎQÒ¹ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚ ∫v�UF� t�u�Ë ¨ Ò̋ÊuÌ×ÏKÎHÌð ÎrÌJ]KÒFÒ�
Æ Ò̋ÊËÌd]�ÒcÒð ÎrÌJ]KÒFÒ� ÎrÌJÌEÏFÒ¹ ÏwÎGÒ³Î�«Ò§ ÏdÒJMÌLÎ�«Ò§
Æ5�uJM*« W+U"≈Ë ¨ÂU��_« W�UH�Ë ¨¡«dIH «Ë ¨5�U�;« …b�U�� ≠μ
ÆWO�B�«Ë ¨W�u�b�« 'U� R*«Ë ¨WO�ö ù« e�«d*«Ë ¨b-UF*«Ë ¨b�U�*« ¡UM� ≠∂
Æ`�UB�« nK��« V�� dA� ‰ö� s� w�ö�ù« À«d� « ¡UO�≈ ≠∑
¨U???N??�«u?�√ ·ö??�???�« vK� ¨s?�b�« w� 'U+b???;«Ë ¨Ÿb???& « s� 5L?K�*« d�c???% ≠∏
Æh�U)« s�b�«Ë ¨wIM�« Âö ùU� p�L��«Ë
UN?F{u?� w� ¨rN�U�d?��Ë ¨rNF�—U?A� l{Ë vK� ÊU?��ù«Ë ¨dO)« q?-√ tO�u� ≠π
Æ`O�B�«
q�UI� ©μ® ‚ ≠ W��d� ≠ X�uJ�«
μ≥≥π∞∂∑ ∫ f‡�U� μ≥≥π∞∂π ∫ ' æ —Ëd*« …—«œù l�U��« dEM�« h��
X�uJ�« W�Ëœ ±≥∞μ Íb�d��« e�d�« ≠ …UHB�« μμ∏μ ∫ »Æ’
Revival of Islamic Heritage Society
Kuwait - Qurtoba Telephone: 5339069, Fax: 5339067
P.O. Box No. 5585, Al Safat Code No.1305 State of Kuwait