A

WO/CC/75/1األصل: باإلنكليزية

2018 يوليو 23التاريخ:

لجنة الويبو للتنسيقالدورة الخامسة والسبعون )الدورة العادية التاسعة واألربعون(

2018 أكتوبر 2 سبتمبر إلى 24جنيف، من

الموافقة على االتفاقات

وثيقة من إعداد األمانة

( من اتفاقي..ة إنش..اء المنظم..ة العالمي..ة1)13وفق..ا للم..ادة .1 للملكية الفكرية، يعقد المدير العام أي اتفاق ع..ام ي..رمي بإبرام..ه إلى إقام..ة عالق..ات عم..ل وتع..اون م..ع منظم..ات حكومي..ة دولي..ة

أخرى، بعد موافقة لجنة الويبو للتنسيق. وفي هذا الصدد: أع..د الم..دير الع..ام للويب..و ورؤس..اء المنظم..ة اإلقليمي..ة"1"

( والمنظم..ة األفريقي..ةاألريبواألفريقي..ة للملكي..ة الفكري..ة ) ( مذكرة تفاهم تضع إطار تعاون ثالثيOAPIللملكية الفكرية )

األط..راف بين المنظم..ات. وعمال بإط..ار التع..اون، ستض..طلع المنظمات ببرامج مشتركة للمساعدة التقنية وتوفرها لل..دول األعض..اء في األريب..و والمنظم..ة األفريقي..ة للملكي..ة الفكري..ة ضمن نطاق أنش..طة التع..اون والوالي..ات الخاص..ة بك..ل منه..ا.

ويرد نص مذكرة التفاهم في المرفق األول لهذه الوثيقة؛ وأعد المدير العام للويبو ورئيس لجنة االتح..اد االقتص..ادي"2"

( مذكرة تفاهم بهدف إقامةUEMOAوالنقدي لغرب أفريقيا )

WO/CC/75/12

بغيةعالقات تعاون ترمي إلى تيسير االنتفاع بالملكية الفكرية تحقيق التنمي..ة االقتص..ادية واالجتماعي..ة والثقافي..ة في ال..دول

وي..رد نص م..ذكرة التف..اهم في المرف..قاألعضاء في االتح..اد. لهذه الوثيقة.الثاني

WO/CC/75/13

إن لجن..ة الويب..و للتنس..يق.2 مدعوة إلى الموافق..ة على مذكرة التف..اهم بين الويب..و واألريب.......و والمنظم.......ةالفكرية؛ للملكية األفريقية و م.....ذكرة التف.....اهم بين الويبو واالتح..اد االقتص..ادي والنق..دي لغ..رب أفريقي..ا، كم..ا ت..ردان في المرف..ق األول والمرف....ق الث....اني

.WO/CC/75/1للوثيقة ]يلي ذلك المرفقان[

WO/CC/75/1ANNEX I

المرفق األول

مذكرة تفاهم بين المنظمة العالميةللملكية الفكرية )الويبو)

والمنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية )األريبو(الفكرية

والمنظمة األفريقية للملكية الفكرية )OAPI)

أعدت مذكرة التفاهم هذه بين الويبو والمنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية الفكرية )األريبو( والمنظمة األفريقية للملكية

(، المشار إليها جميعا فيما يلي باسمOAPIالفكرية )"المنظمات".

ديباجة أن األريبو والمنظمة األفريقية للملكية الفكرية همابالنظر إلى

منظمتان حكوميتان دوليتان إقليميتان ترميان إلى تعزيز حماية الملكية الفكرية ومواءمة قوانين الملكية الفكرية، والشؤون ذات

الصلة، وتطويرها تلبية الحتياجات أعضائهما والمنطقة برمتها؛ أن الويبو، بوصفها وكالة متخصصة من وكاالتوبالنظر إلى

منظومة األمم المتحدة، هي منتدى عالمي لخدمات الملكية الفكرية وسياساتها ومعلوماتها والتعاون بشأنها، يتولى مهمة

قيادة تطوير نظام دولي متوازن وفعال للملكية الفكرية يمكناالبتكار واإلبداع لفائدة الجميع؛

WO/CC/75/1Annex I2

بأهمية الملكية الفكرية ووجاهتها بالنسبة لالبتكاروإقرارا واإلبداع، وبالدور الذي يمكن أن تؤديه الملكية الفكرية في تمكين

تحقيق أهداف التنمية االجتماعية واالقتصادية والعلمية والتكنولوجية والثقافية للبلدان النامية والبلدان األقل نموا من

خالل خلق الثروة في المنطقة األفريقية؛ في تعميق التعاون بين المنظمات بهدف تحقيق الهدفورغبة

المشترك الذي يتمثل في تيسير التنمية المستدامة لدولها األعضاء، من خالل تشجيع االستخدام االستراتيجي والفعال لنظام

الملكية الفكرية في بلوغ أهداف التنمية المستدامة؛قد اتفقت على ما يلي:

1 المادة األهداف

تض..ع م..ذكرة التف..اهم ه..ذه إط..ار تع..اون ثالثي األط..راف بين المنظمات من أجل االضطالع ببرامج مشتركة للمساعدة التقني..ة وتوفيرها للدول األعضاء ضمن نطاق أنش..طة التع..اون والوالي..ات

الخاصة بكل منها. 2 المادة أ 2 المادة

إنشاء لجنة تنش..ئ المنظم..ات لجن..ة، يش..ار إليه..ا فيم..ا يلي باس..م "اللجن..ة

الثالثية"، تتكون من ممثلين اثنين عن كل منظمة؛ ب 2 المادة

اجتماعات اللجنة الثالثية تجتمع اللجنة على أس..اس س..نوي لمناقش..ة ج..دول أعم..ال س..نة معين...ة واق...تراح تنفي...ذ ال...برامج االس...تراتيجية ض...من إط...ار

هذه، مع مراعاة مواعيد انعقاد الجمعي..ات العام..ة التفاهم مذكرة للويبو واجتماعات الهيئات الرئاس..ية لألريب..و والمنظم..ة األفريقي..ة

WO/CC/75/1Annex I3

للملكية الفكرية، وتماشيا مع خطط العم..ل المواف..ق عليه..ا لك..لمنظمة؛ ج 2 المادة

قرارات اللجنة الثالثيةتتخذ القرارات المستندة إلى توصيات اللجنة بتوافق اآلراء؛

د 2 المادة مكان عقد االجتماعات

تستضيف المنظم..ات االجتماع..ات على أساس..ي دوري، وتتحم..ل ك...ل منظم...ة مس...ؤولية تق...ديم ال...دعم اللوجيس...تي واإلداري

لالجتماعات التي تنظم تحت رعايتها؛ 3 المادة

نطاق التعاون تنهض المنظمات بالتعاون من خالل العمل بطريقة منتظم..ة على تبادل الدعم التقني في تنفيذ أنش..طتها المخط..ط له..ا في ال..دول األعض..اء به..دف تحس..ين تنس..يق ال..برامج/المش..اريع المش..تركة

وتنفيذها، مما قد يشمل، على سبيل الذكر ال الحصر، ما يلي: تط..وير أنش..طة مش..تركة لمعالج..ة مس..ائل تكتس..ي أهمي..ة.1

متبادلة، بما في ذلك تنسيق وإجراء دراسات مشتركة بشأن التطورات اإلقليمي..ة والدولي..ة المس..جلة في مج..ال الملكي..ة الفكرية، وتنظيم ن..دوات وحلق..ات عم..ل مش..تركة من أج..ل تكوين كفاءات أصحاب المصلحة ومعالجة قض..ايا موض..وعية تخص حقوق الملكية الفكرية، بما فيها تل..ك المتعلق..ة ب..إدارة

حقوق الملكية الفكرية وتسييرها؛ التع...اون على تق...ديم المس...اعدة التقني...ة من أج...ل وض...ع.2

السياس...ات واالس...تراتيجيات الوطني...ة للملكي...ة الفكري...ة؛ وتطوير مهارات الشركات الصغيرة والمتوسطة؛ والنفاذ إلى المعلوم..ات التكنولوجي..ة والعلمي..ة واس..تخدامها ألغ..راض

WO/CC/75/1Annex I4

في ذلك تك..وين الكف..اءات المؤسس..ية لمك..اتب االبتكار؛ بماالملكية الفكرية التابعة للدول األعضاء؛

تح..دد ب..رامج العم..ل المش..تركة مس..ؤوليات ك..ل منظم..ة.3 والتزاماتها المالية وتحدد أية مص..ادر تموي..ل أخ..رى، وك..ذلك

مسؤوليات التوظيف. 4 المادة

اإلسهامات والتنفيذ تتعاون المنظمات على تنفيذ البرامج االس.تراتيجية ال..تي تقترحه..ا اللجنة الثالثية في اجتماعاتها السنوية بغ..رض تش..جيع االس..تخدام الفع..ال لنظ..ام الملكي..ة الفكري..ة وتعزي..زه من أج..ل التنمي..ة في المنطقة األفريقية. ويكون إسهام كل منظمة ضمن سياق ب..رامج

التعاون الخاصة بها ومشروطا بتوافر األموال. 5 المادة

الدخول حيز النفاذ واإلنهاء تدخل مذكرة التفاهم ه..ذه ح..يز النف..اذ عن..د توقي..ع س..لطات ك..ل منظمة عليها وتظل سارية ما لم يقرر أي من المنظمات إنهاءه..ا بتقديم إشعار مكتوب قبل موعد إنهائها بثالثة أش..هر، وبم..ا يكف..ل أن ذلك اإلنهاء ال يض..ر ب..أي من األنش..طة الج..اري تنفي..ذها ض..من

إطار مذكرة التفاهم هذه. 6 المادة

التعديالت يجوز تعديل مذكرة التفاهم ه..ذه بن..اء على موافق..ة تب..ديها جمي..ع

المنظمات كتابيا. 7 المادة

تسوية النزاعات يسوى أي نزاع ينشأ بشأن مذكرة التفاهم هذه بطريقة ودي..ة من

خالل مفاوضات مباشرة بين المنظمات.

WO/CC/75/1Annex I5

8 المادة االمتيازات والحصانات

ليس في مذكرة التفاهم هذه أو فيما يتعلق بها م..ا يمكن اعتب..اره أو تفسيره كتنازل عن أي امتيازات أو حص..انات ممنوح..ة ألي من

المنظمات بموجب الصكوك المنشئة لها أو القانون الدولي. قام الموقعون أدناه، المخول لهم حسبوإثباتا لما تقدم

األصول، بالتوقيع على منظمة التفاهم هذه في يوم...من عام ، في جنيف بسويسرا، في ثالث نسخ أصلية باللغتين2018

اإلنكليزية والفرنسية.

عن المنظم............ة اإلقليمي...ة األفريقي...ة للملكي........ة الفكرية

)األريبو(

عن المنظم............ة األفريقي...ة للملكي...ة

الفكرية

عن المنظم..........ة العالمي...ة للملكي...ة

الفكرية )الويبو)

توقيعتوقيعتوقيع

]يلي ذلك المرفق الثاني[

WO/CC/75/1ANNEX II

المرفق الثاني

مذكرة تفاهم بين االتحاد االقتصادي(UEMOAوالنقدي لغرب أفريقيا )

والمنظمة العالمية للملكية الفكرية)الويبو)

Chemin, 34المنظمة العالمية للملكية الفكرية، الكائنة في des Colombettes, à Genève )Suisse(يمثلها مديرها ،

العام، السيد فرانسس غري، والمشار إليها فيما يلي باسم"الويبو"، من جهة؛

(، من خاللUEMOAواالتحاد االقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا ) Avenue du Professeur Joseph ,380اللجنة، الكائنة في

Ki-Zerbo, 01 BP 543 Ouagadougou 01 )Burkina Faso( ،رئيسها السيد عبد الله بريمة، من جهة أخرى؛يمثلها

يشار إليهما فيما يلي باسم "الطرفين"، بالنظر إلى المعاهدة المؤسسة لالتحاد االقتصادي والنقدي لغرب

(؛UEMOAأفريقيا ) المؤسسة للويبو؛1967 يوليو 14وبالنظر إلى اتفاقية

ووعيا منهما بدور الملكية الفكرية في تنمية الدول؛ واعتبارا اللتزام الويبو بتيسير استخدام الملكية الفكرية من أجل

التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية والتكنولوجية للدولاألعضاء فيها؛

WO/CC/75/1Annex II2

واعتبارا لرغبة االتحاد االقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا )UEMOAفي المشاركة بطريقة فعالة في أنشطة الويبو، بهدف )

تحسين استخدام الملكية الفكرية من أجل التنمية االقتصاديةواالجتماعية والثقافية والتكنولوجية للدول األعضاء فيه؛

وتشديدا على ضرورة إقامة عالقات عمل وتعاون بين الويبو(؛UEMOAواالتحاد االقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا )

ومراعاة للطابع الخاص لمهام كال المؤسستين كما هي محددةفي الصكوك التأسيسية لكل منهما؛

ورغبة منهما في السعي، عن طريق التعاون والمشاورات الوثيقة والمنتظمة، إلى تيسير تحقيق األهداف المحددة في الصكوك

التأسيسية لكل منهما؛ وحرصا منهما على مرافقة الدول األعضاء في االتحاد االقتصادي

ومساعدتها على االستفادة( UEMOA)والنقدي لغرب أفريقيا من برنامج عمل الويبو بشأن التنمية؛

وتصميما منهما على زيادة تعزيز حقوق الملكية الفكرية في؛(UEMOA)االتحاد االقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا

وعزما منهما على تعزيز التعاون فيما بينهما من خالل إبراممذكرة تفاهم؛

اتفقا على ما يلي:1المادة

الموضوع ترمي مذكرة التفاهم هذه إلى إقامة عالقات تعاون بين الويبو

، من أجل(UEMOA)واالتحاد االقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا تيسير استخدام الملكية الفكرية لتحقيق التنمية االقتصادية

واالجتماعية والثقافية للدول األعضاء في ذلك االتحاد.

WO/CC/75/1Annex II3

2المادة الدعوة إلى حضور المؤتمرات واالجتماعات واألنشطة

األخرى يمكن أن ت..دعو الويب..و االتح..اد االقتص..ادي والنق..دي لغ..رب.1

(، أو تتخذ اإلجراءات الالزمة لدعوت..ه، إلىUEMOAأفريقيا ) حضور المؤتمرات واالجتماعات واألنشطة األخ..رى ال..تي ق..د تنظمها الويبو ويكون موضوعها ذا اهتمام بالنسبة لالتحاد، أو إلى أي..ة أنش..طة أخ..رى تنظمه..ا الويب..و في مج..ال الملكي..ة الفكرية، وفقا إلجراءات الويبو وأنظمتها الداخلي..ة المنطبق..ة

على مؤتمراتها واجتماعاتها وأنشطتها األخرى.ويمكن أن يدعو االتحاد االقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا ) .2

UEMOAالويبو، أو يتخ..ذ اإلج..راءات الالزم..ة ل..دعوتها، إلى ) حضور المؤتمرات واالجتماعات واألنشطة األخ..رى ال..تي ق..د ينظمها االتحاد ويكون موض..وعها ذا اهتم..ام مباش..ر بالنس..بة للويبو ، أو إلى أية أنشطة أخ..رى ينظمه.ا االتح.اد في مج.ال الملكية الفكرية، وفقا إلج..راءات االتح..اد وأنظمت..ه الداخلي..ة

المنطبقة على مؤتمراته واجتماعاته وأنشطته األخرى.3المادة

التعاون من أجل تنظيم أنشطة مشتركة قد يقتضي تنظيم أنشطة أو مش..اريع تتعل..ق بحماي..ة وتعزي..ز.1

الملكي...ة الفكري...ة تعاون...ا بين الويب...و واالتح...اد االقتص...ادي (. وفي ه..ذا الص..دد، يج..وزUEMOAوالنقدي لغرب أفريقيا )

االشتراك في تنظيم أنشطة توعية بشأن القيم..ة االجتماعي..ة واالقتصادية للملكية الفكري..ة لفائ..دة ممثلي ال..دول األعض..اء

في االتحاد. وتكون شروط ذلك التعاون موضوع ترتيبات كتابي..ة، ب..النظر.2

لكل حالة على حدة، ومع مراعاة كل قرار ذي صلة اعتمدتهالمنظمة التي استهلت النشاط.

WO/CC/75/1Annex II4

ولدى إعداد هذا النوع من أنشطة التوعية أو الترويج أو وضع.3 مشاريع ذات طابع اجتم..اعي واقتص..ادي تتعل..ق باالس..تخدام الفعال والمالئم لنظام الملكية الفكرية من أجل تنمية الدولاألعض..اء في االتح..اد االقتص..ادي والنق..دي لغ..رب أفريقي..ا )

UEMOAيجب تحدي..د المس..ؤوليات ال..تي تق..ع على ع..اتق ،) كل من الطرفين، مثل مستوى مشاركتهما المالي..ة أو إتاح..ة

الموارد البشرية و/أو المادية. وفي إطار تنفيذ ه..ذه المش..اريع المش..تركة، يج..وز أن ي..برم.4

الطرفان اتف..اق تع..اون م..ع منظم..ات أو مؤسس..ات أخ..رى،فيها المؤسسات المالية. بما4المادة

تبادل المعلومات والوثائق يجوز أن يتبادل الطرفان المعلومات والوثائق ذات الصلة، رهنا

بالتقييدات واألحكام المنطبقة في هذا المجال، إما بناء علىطلب أحد الطرفين، أو بناء على مبادرة من الطرف اآلخر.

5المادة التعاون في مجال البحث

يجوز أن يتخذ الطرفان اإلجراءات الالزمة للقيام بأعمال بحث ودراسات حول االبتكار، ونشر المعلومات عن الممارسات الموصى بها والدراية التقنية الضرورية لتحفيز التنمية في القطاعات العلمية والتكنولوجية والتجارية والثقافية للدول

االتحاد االقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا )األعضاء في UEMOA).6المادة

التعاون في مجال مكافحة التقليد والقرصنة نظ.را الس..تفحال ظ..اهرتي التقلي..د والقرص.نة في المجتم..ع،.1

تتعهد الويب..و، بطلب من االتح..اد االقتص..ادي والنق..دي لغ.رب (، بالمساعدة على تكوين كف..اءات ال..دولUEMOAأفريقيا )

WO/CC/75/1Annex II5

األعضاء في المج..ال الم..ذكور أعاله، وفق..ا لطرائ..ق يح..ددهاالطرفان.

وفي هذا اإلطار، سيتخذ االتحاد اإلجراءات المالئمة من أج..ل.2تيسير أنشطة الويبو في أراضي الدول األعضاء فيه.

7المادة خدمات خاصة والمساعدة التقنية

في حال...ة م...ا إذا رغب أح...د الط..رفين في االس...تفادة من.1المساعدة التقنية للطرف اآلخر، يمكن أن يعلمه باحتياجاته.

ويمكن أن يشترك الطرفان في إطالق برامج مساعدة تقنية.2أو تعزيز الكفاءات بهدف:

تشجيع استخدام الشركات الصغيرة والمتوس..طة للملكي..ةا() الفكري...ة، من أج...ل زي...ادة ج...ودة منتجاته...ا وخ...دماتها

وتسويقها؛ وتيسير النفاذ إلى المعلومات العلمية والتقنية واس..تغاللهاب()

من أجل أعمال البحث واالبتكار؛ وتعزيز تطوير األنظم..ة الوطني..ة لح..ق المؤل..ف والحق..وقج()

المجاورة من أج..ل المس..اهمة في اس..تحداث بيئ..ة تحف..زاالزدهار الثقافي واالقتصادي؛

وتعزيز اإلدارة القضائية في مجال الملكية الفكرية؛د() وتعزي..ز اس..تخدام الش..ركات لالختراع..ات المندرج..ة فيه()

المل..ك الع..ام من أج..ل التنمي..ة االقتص..ادية والتكنولوجي..ةللدول األعضاء في االتحاد.

وفي حالة ما إذا كانت المساعدة التقنية المطلوب..ة تس..تلزم.3 نفق.ات، يتش.اور الطرف.ان من أج..ل تحدي.د الطريق.ة األك.ثر

إنصافا لتحملها.

WO/CC/75/1Annex II6

8المادة اتفاقات تكميلية وترتيبات إدارية

في إطار تنفيذ مذكرة التفاهم هذه، يجوز أن يبرم الطرفان اتفاقات تكميلية تتعلق بتطبيقها أو االتفاق على ترتيبات إدارية

سعيا إلى تحقيق تعاون فعال.9المادة

المشاورات بين رئيسي المؤسستين يجتمع المدير الع..ام للويب..و ورئيس لجن..ة االتح..اد االقتص..ادي.1

( أو ممثليهم..ا كلم..اUEMOAواالجتم..اعي لغ..رب أفريقي..ا ) اقتض..ى األم..ر من أج..ل دراس..ة التق..دم المح..رز في تنفي..ذ المش..اريع المش..تركة بين الط..رفين. ويج..وز أن يتخ..ذ ك..ل طرف مبادرة عقد تلك االجتماعات ال..تي س..تعقد في ج..نيف

أو في عاصمة أحد الدول األعضاء في االتحاد. ويج..وز إش..راك ممثلين عن ال..دول األعض..اء في االتح..اد في.2

تلك االجتماعات.10المادة

تحديد المسؤوليات ال تنش..ئ م..ذكرة التف..اهم ه..ذه أي..ة ش..ركات مش..تركة أو.1

عالقات تمثيل أو مشاريع مشتركة بين الطرفين...ز ومس..تقل عن الط..رف.2 ويظل مفهوما أن ك..ل ط..رف متمي

اآلخ..ر وال يج..وز ألي منهم..ا تق..ديم ع..روض والعم..ل باس..م الطرف اآلخر، إال في حالة اتفاق كتابي محدد. ويحتف..ظ ك..ل طرف بهويت..ه الخاص..ة وه..و مس..ؤول عن وض..ع السياس..ات الخاص..ة ب..ه، وعن أفعال..ه وتقص..يراته فيم..ا يتعل..ق بم..ذكرة

التفاهم هذه.

WO/CC/75/1Annex II7

11المادة التكامل

تشكل مذكرة التفاهم هذه مجمل ما اتفق عليه الطرفان بشأن المشاريع واألنشطة موضوع هذه المذكرة. وتحل محل كل اتفاق

سابق أبرم بين الطرفين في هذا الصدد وتلغيه، بما في ذلك.2011 فبراير 18مذكرة التفاهم الموقعة بين الطرفين في

12المادة تسوية النزاعات

يسوى كل نزاع ينشأ عن تفسير و/أو تطبيق مذكرة التفاهم هذهبطريقة ودية.

13المادة التعديل والنقض

يج..وز تع..ديل م..ذكرة التف..اهم ه..ذه باتف..اق مش..ترك بين.1الطرفين، بمجرد التراسل كتابيا.

ويجوز أيضا نقضها من قبل أحد الط..رفين، ش..ريطة االل..تزام.2 أشهر، يرسل إلى الطرف3بإشعار مسبق ال تقل مدته عن

اآلخر، ودون اإلخالل بسير األنشطة الجارية.14المادة

الدخول حيز النفاذ تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ في تاريخ توقيع السلطات

المختصة لكل طرف عليها.

WO/CC/75/1Annex II8

15المادة االمتيازات والحصانات

ليس في أي من أحكام مذكرة التفاهم هذه ما يمكن تفسيره على أنه تنازل عن أي من االمتيازات والحصانات التي تتمتع بها

الويبو بصفتها منظمة دولية وإحدى وكاالت األمم المتحدةالمتخصصة.

، في نسختين أصليتين باللغة2018أعد في جنيف، في ....الفرنسية.

عن االتحاد االقتص..ادي والنق..دي(UEMOAلغرب أفريقيا )

عن المنظم....ة العالمي....ةللملكية الفكرية )الويبو(

السيد عبد الله بريمةرئيس اللجنة

فرانسس غريالمدير العام

]نهاي...ة المرف...ق الث...انيوالوثيقة[