WO O *« WO drawafed.edu.ps/portal/elearning/uploads/pdfbook/8ab1b679...‘UIMK WK¾Ý√...
Transcript of WO O *« WO drawafed.edu.ps/portal/elearning/uploads/pdfbook/8ab1b679...‘UIMK WK¾Ý√...
WO�O�*« WO�d��«
Íu�U��« w�U��« n?BK�
ÊuH�R*«
5D�K� W�Ëœw�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë
åÎUI??�M�òÍ—uš oO�— »_« UMŠ tK�« UDŽ X¹—bMLý—_«
—“UŽ rO¼«dÐ≈ fI�« wLOKý—Ë_« .«d�√ »_«
v�Ë_« WO³¹d−²�« W��M�«
≤∞∞∑Ø≤∞∞∂ W�UF�« W¹u½U¦�« ÊUײ�ô UNÐ ÂbI²K� w×O�*« V�UD�« vHF�
5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�Â≤∞∞∑ Ø≤∞∞∂ wÝ«—b�« ÂUFK� UNÝ—«b� w� Íu½UŁ w½U¦�« nBK� WO×O�*« WOÐd²�« »U²� f¹—bð
Z¼UM*« e?�d� hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
ÂUF�« ·«d?ýù« hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�
WOMH�« …dz«b�«
U?�dÐ b?z«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
UJ¹Ëœ —U³'« b³Ž ∫r?OL?Bð
Õu³?×Ð Ê«bL?Š ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«
ÍËUL×� ‰UL� ∫·öG�« rOLBð
∫ÍuG� oO�bð
WO��d���« v�Ë_« WF�D�«?¼ ±¥≤∑ØÂ≤∞∞∂
Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLłWM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√ ≠ b¼UF*« Ÿ—Uý ≠ ÊuOB*« wŠ ≠ Z¼UM*« e�d�
5D�K� ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ¨ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
[email protected] ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«
UMŠ tK�« UDŽ Æœ »_« Í—uš oO�— Ɯƻ_«wLOKý —Ë_« .«d�√ Æ»_« s¹“U−Š rO¼«dÐ≈ Æ»_«
bOFÝ dOLÝ Æ fI�«
WO×O�*« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
bONL�
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËZ¼UM*« e?�d�
 ≤∞∞∂ w½UŁ Êu½U�
VFA�« UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √— VFAK� WOMÞu�« …œUO��« ¡UM³� ÎU ÒLN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«uLK� WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� ÎUÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH�«
Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ΔœU³� UN²�Ý— …—«“u�« w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« ¨rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ jzUÝu�« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë ¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈
Æ…bŽU�*« X Ół =u Ôð w²�«¨©±≤≠ ±® WOÝ—b*« V²J�« lOLł nO�Qð WKŠd� ÂU9SÐ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë X�U� bI� W¹«bÐ l�¨wMI²�«Ë ¨wMN*«Ë ¨WO½U�½ù« ÂuKF�«Ë¨ wLKF�« ∫tŽËd� lOL−Ð ©±≤® Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« V²� oO³D²Ð ¨W�œUI�« Àö¦�« «uM��« w� WK�Uýd¹uDð WDš cOHMðvKŽ ÎUO�UŠ …—«“u�« qLFðË Æ©≤∞∞∑ Ø ≤∞∞∂®wÝ«—b�« ÂUF�« W�œ√® WO�ULJ²Ý« WDA½√˨©±≤≠ ± ·uHBK� V²J�« lOLł WFł«d�® W¹d¹uDð WDA½√∫w¼Ë¨ ôU−� WFЗ√ wDGð ÎUOI�√ YŠU³*« lOLł w� Àö¦�« qŠ«d*« Z¼UM* WOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ® WOK³I²�� WDA½√˨©WMOF*« qzUÝu�«Ë rKF*« ÊUײ�« WO�¬ 5�%Ë ¨w½Ëd²J�ù« rOKF²�«Ë UJ³A�« ‰U−� w� WO²×²�« WOM³�« lOÝuð® W¹“«u� WDA½√Ë ¨©ÎU¹œuLŽË
Æ©W�UF�« W¹u½U¦�« WOÝUÝ√ …eO�— ¨ÎUÐU²� ¥μ∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨dAŽ wMŁô« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë ·—UF� s� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� l� ¡ö²ðË ¨.uI²�« VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²�
ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ΔœU³� ¨UN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU Ò¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË w� «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU� WO³¹d& UF³Þ WFЫd�« v�≈ v�Ë_« s� UF³D�« …—«“u�« ÈdðË ¨œuNł s� tO� ‰c³¹ U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO� Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�« w� ÎU Ò¹d¼uł ΫdOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�«
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« w�dÞ ¨WO�Ëb�« ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL� ¨tF�u� V�Š yq� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ¨qLF�« Uý—Ë w� 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«d�ù«Ë ¨Z¼UM*«e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë ¨5LLB*«Ë
W bI
X�U� bI�Ë ÆdAŽ w½U¦�« nB�« »U²� Í√ ¨WO×O�L�« WOÐd²�« ÃUNM� WLðUš v�≈ ¨t²¹UŽ—Ë tK�« ÊuFÐ ¨UM ÚK ÓË …—«“Ë w WOMOD�KH�« Z¼UML�« e�d� ·«dý≈ X×ð ¨U½œöÐ w WO�MJ�« özUF�« lOLł qÒ¦Lð W ÒB²�� WM−� qLF�« «cNÐ öO�œ »U²J�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ v�UFð tM� sO³�UÞ ¨tK�« v�≈ ŸdC½ UM½S ¨W³KD�« UMzUMÐ√ v�≈ ÂuO�« t�bI½ –≈Ë ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« WO½U�½ù« ¨UN³½«uł lOLł s� rN²OB�ý uLM� «bOH� UFłd�Ë ¨WOÝ«—b�« rNðdO�� s� …dOš_« WM��« Ác¼ w rN� UOIOIŠ
ÆWO½UL¹ù«Ë WOŠËd�«Ë WOŽUL²łô«Ë U½Uײ�« w¼Ë ô√ ¨WOÝ—bL�« …UO×�« s� …dOš_« WM��« Ác¼ w WÝ«—b�« WFO³Þ UN{dHð dO¹UF� oË »U²J�« «c¼ r =L Ô
∫dO¹UFL�« Ác¼ s� d�c½Ë ÆW�UF�« W¹u½U¦�« vKŽ eO�d²�« s� V�UD�« sJL²O ¨ŸUD²�L�« —b� wzUA½ù« »uKÝ_« sŽ «bOFÐ ¨wÝ—bL�« »uKÝ_« œUL²Ž« ∫ÎôË√
ÆWOÝUÝ_« ◊UIM�«Æ”—œ q� w bŠ«Ë Ÿu{u� vKŽ V�UD�« e Ò�dO� ¨…dOB� ”Ë—œ vKŽ …œUL�« l¹“uð ∫ÎUO½UŁ
ÆWIÐU��« WOÝ«—b�« qŠ«dL�« lOLł tÐ Ã ]u²Ôð ¨tðUO�öš√Ë ÁbI²F� w w×O�L�« ÊUL¹û� q�Uý h�K� r¹bIð ∫ÎU¦�UŁ …UO×�« WFЫd�«Ë W¦�U¦�« ‰ËUM²ð ULMOÐ ¨WO×O�L�« bzUIF�« UNM� WO½U¦�«Ë v�Ë_« ‰ËUM²ð ¨ «bŠË lЗ√ vKŽ »U²J�« Ÿ Ò“u²¹
ÆWOŽUL²łô«Ë WO�MJ�«Ë W¹œdH�« ¨WHK²�L�« UN³½«uł s� WO×O�L�« ÊU�½ù« »«ułË ¨ÊU�½ù« ’öš v�≈ —œU³ ÔL�« ¨wŠuL�« ¨o�U��« ¨bŠ«u�« tK�UÐ UM½UL¹≈ v�Ë_« …bŠu�« ‰ËUM²ð
Æ’ö��« a¹—Uð w tK�« «—œU³� vKŽ tLO�UFðË t²�UÝ—Ë t²¹u¼ bMŽ n�u²² ¨`O�L�« bO��« u¼Ë ô√ ¨w×O�L�« UM½UL¹≈ d¼uł vKŽ WO½U¦�« …bŠu�« e Ò�dð
ÆwŠËd�« Á ÒuL½Ë t�¹bIðË s�RL�« W�b�� UNF{Ë w²�« —«dÝ_«Ë UN� ÒÝ√ w²�« W�OMJ�« v�≈ WU{ùUÐ ¨t�ULŽ√Ë vKŽ WEF�«Ë dAF�« U¹Uu�« s� U�öD½« ¨wB�A�«Ë ÍœdH�« Èu²�L�« vKŽ WO×O�L�« …UO×�« W¦�U¦�« …bŠu�« ‰ËUM²ð
ÆWOKO−½ù« U³¹uD²�«Ë q³−�«ÆwMÞu�«Ë wŽUL²łô«Ë w�MJ�« Èu²�L�« vKŽ WO×O�L�« …UO×�« «dOš√ WFЫd�« …bŠu�« ‰ËUM²ð
s� U Ò�√ Æ…dOš_« WOLOKF²�« WKŠdL�« Ác¼ w WÝ«—b�« WOKLŽ qON�ð v�≈ ¨WOLOKFð WOŠU½ s� ¨»U²J�« «c¼ ·bN¹ ¨WLOKÝ fÝ√ vKŽ t²OB�ý ¡UMÐ v�≈Ë ¨WHK²�L�« tðUOŠ V½«uł s� s�RL�« W¾AMð v�≈ ÃUNML�« vF�O ¨W¹uÐd²�« WOŠUM�«
ÆtMÞËË tFL²−�Ë t²�OM�Ë tðdÝ√ w öŽUË U�—UA� «uCŽ ÊuJO� lOLłË U³�UD�«Ë »öD�« Íb¹ sOÐ WO³¹d−²�« v�Ë_« WF³D�« Ác¼ lC½ ULMOÐË Æt²¹Už »U²J�« «c¼ oI×¹ Ê√ q�Q½ tOKŽ W¹—ËdC�« ö¹bF²�« ¡«dł≈ s� sJL²½ w� rNðUEŠöLÐ UMðU«u� v�≈ r¼uŽb½ UM½S ¨WO×O�L�« WOÐd²�UÐ sOOMFL�«
ÆWOŽUL²łô«Ë WOŠËd�«Ë WOM¹b�« rNðdO�� w UM²³KD� ÎW�bš ¨q³I²�L�« w
ÊuH�RL�«
”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« r�Ð
bŠ«u�« t�ù«5�¬
U???¹u??²;«
WF�«d�
« …b�u
�«W��
U��« …b
�u�«
WO�U��«
…b�u
�«v�Ë
_« …b�
u�«
qJ�« o�Uš bŠ«Ë t�SÐ s�R½≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bŠ«Ë t�SÐ s�R½¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wN�ù« wŠu�«∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bIL�« »U²J�«±∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bIL�« bOKI²�«±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUL¹ù« ∫ÊU½ù« »«uł±∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_«Ë ¡UL�« o�Uš tK�«±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« oKš≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOK _« Ë√ v�Ë_« W¾OD��«≤μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« oKš≤∏
`O�*« Ÿu�¹ bŠ«Ë Ò»dÐ s�R½≥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hK�L�« ÒÂ√ ¡«—cF�« r¹d�≥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `OL�« bO�«≥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLO�UFðË `OL�« bO�« ‰ULŽ√≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK�UÐ UM� ÒdF¹ `OL�« bO�«¥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Àu�U¦�«Ë bŠ«u�« tK�«¥μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²�UO�Ë `OL�« bO�« u�¥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bI�« ÕËd�«μ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMJ�«μ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝbIL�« —«dÝ_«μ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bÐ_« …UO×�«∂∞
WO×O�*« …UO(«∂≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« UO×¹ ÁbŠË e³��UÐ fO�∂μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOIK��« …UO×�«∂∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAF�« U¹U u�«∑±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³−�« vKŽ WEF�«∑μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐu²�«Ë W¾OD��«∑∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …öB�«∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹dI�« W³×�∏¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdA³�« h�A�« W�«d�∏∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO×OL�« w� …UO×�« «d²Š«π∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULNIKš …√d�«Ë öł—π≥
lL²−*«Ë W�OMJ�« w� w×O�*«π∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMJ�« …UOŠ w� W�—UAL�«ππÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lL²−L�« w� œuNý±∞≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r�UF�«Ë w×OL�«±∞μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö�«Ë ‰bF�«±∞∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d×�«Ë w×OL�«±±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�UF�« …UO×�« w� w×OL�«±±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽUL²łô« W�«bF�«±±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ËR� sÞ«u�±≤∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lL²−L�« w� —«u×�«Ë W¹œbF²�«±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuL�Q²L�«Ë w×OL�«±≤∂
qJ�« o�Uš bŠ«Ë t�SÐ s�R½
…bŠu�«
±
≥
ÊUL¹ù« w¼Ë ô√ ¨w×O�L�« ÊUL¹ù« w� WOÝUÝ_« …bOIF�« v�Ë_« …bŠu�« ‰ËUM²ð ¨rN� t²³×� l�«bÐ ¨dA³�« v�≈ t Òłuð ¨tÐ s�R½ Íc�« tK�«Ë Æ©‰Ë_« ”—b�«® tK�« WO½«bŠuÐ u¼ «c¼Ë ¨rOI²�L�« ◊«dB�«Ë o×�« ÊUL¹ù« v�≈ rNÒ�b¹ w rN²³ÞU�Ë rNðU�ö� v�≈ —œUÐË wŠu�« «cN� s¹Ëbð ô≈ ©lЫd�« ”—b�«® ”bIL�« »U²J�« U�Ë Æ©w½U¦�« ”—b�«® wN�ù« wŠu�« t³łuLÐ XýUŽË ‰UOł_« Èb� vKŽ wŠu�« «cNÐ W�OMJ�« XK�Qð bI�Ë ÆW³�UF²L�« tKŠ«d� w� Ác¼ œ =b×ð ¨p�cÐË Æ©lЫd�« ”—b�«® ”bIL�« bOKI²�« ÁuŽb½ U� ‰öš s� t²×{Ë√Ë t²LÒKŽË Æ©W�OMJ�« rOKF𠨔bIL�« bOKI²�« ¨”bIL�« »U²J�«® wN�ù« wŠu�« —œUB� v�Ë_« …bŠu�« u¼ wN�ù« wŠu�« Ê_ ¨©f�U�« ”—b�«® tK�« …—œU³� vKŽ ÊU�½ù« »«uł uN� ÊUL¹ù« U Ò�√ W¹«ËdÐ ”bIL�« »U²J�« w� wŠu�« √b³¹ Æ…—œU³L�« Ác¼ vKŽ ÊU�½ù« s� »«ułË tK�« s� …—œU³� qLŽ b��√ W¾OD�« sJ� Æ©lÐU��« ”—b�«® ÊU�½ù« oKšË ¨©”œU��« ”—b�«® r�UF�« oKš ’öš qO³Ý w� tKLŽ ¨t²Nł s� ¨q «Ë bI� tK�« sJ�Ë Æ©s�U¦�« ”—b�«® t²IOKšË tK�«
Æ©lÝU²�« ”—b�«® ’ö�« a¹—Uð U¼uŽb½ W³�UF²� qŠ«d� w� ÊU�½ù«
¥
‘UIMK� WK¾Ý√ÆÆÆøs¹√ øv²� ø«–UL� ønO� ∫UMFL²−� w� WO�uO�« ”UM�« …UOŠ vKŽ tK�UÐ ÊUL¹ù« dOŁQð gUM½ ©±
Æ»öD�« W¾OÐ w�Ë UMFL²−� w� n¹b−²�« …œUŽ gUM½ ©≤
ønO� ø«–UL� ø»UA�« WOB�ý WOLMð vKŽ tK�UÐ ÊUL¹ù« bŽU�¹ q¼ ©≥
bŠ«u�« tK�UÐ ÊU1ù« tK�UÐ ÊUL¹≈ u¼ UM½UL¹≈Ë Æ©∂ ∫¥¥ UOFý√® ¢dšü«Ë ‰Ë_«¢ u¼ tK�« Ê_ ¨tK�UÐ ÊUL¹ù« vKŽ WO×O�L�« fÝQ²ð
p�c�Ë ¨r¹bI�« bNF�« UM� tOŠu¹ U� «c¼Ë Æ©ÊUL¹ù« Êu½U® ¢bŠ«Ë t�SÐ s�R½¢ ∫WN�ü« œ ÒbFð sŽ «bOFÐ ¨bŠ«u�«
ÊU�½ù« …UOŠ t Òłu¹ ∫…UOŠË …bOIŽ bŠ«u�« tK�UÐ ÊUL¹ù«Ë Æ…bOIF�« Ác¼ UM� b�RO� qIF�« wðQ¹Ë Æb¹b−�« bNF�«
ÆWHK²�L�« WO�uO�« ·ËdE�« w� U¼dOM¹Ë
tK�« v�≈ ‚uA�« ∫dÞUL�« UNÐuAð W�dFL�« Ác¼ sJ� ¨…dDH�UÐ tK�« W�dFL� ÊU�½ù« ‚u²¹
d³�√ …u œułË ÊU�½ù« „—œ√ ¨ÂbI�« cM� ÆÊU�½ù« VK w� ”ËdG� tK�UÐ ÊUL¹ù« Ê≈ ∫ÍdDH�« sÒ¹b²�« ©±
∫UNM� ¨‚dD�« v²AÐ tK�UÐ t½UL¹≈ sŽ dÒ³Ž bI�Ë ÆÁ«d¹ Íc�« wFO³D�« r�UF�« ¡«—Ë tM�
v�≈ qÒ¹_« ‚U²A¹ UL�¢ ∫tÐ t²öŽË tK� tuý sŽ dÒ³Fð «uK� tK�« v�≈ ÊU�½ù« lÓ� Ò— ∫…öB�«
ª©≤ ∫¥≤ —u�e�® ¢tK�« U¹ pO�≈ w�H½ ‚U²Að p�c� ¨ÁUOL�« Í—U−�
ªt½uŽË t²LŠ— VKÞË tK�« ¡U{d²Ýô `zUÐc�« ÊU�½ù«  Òb ∫`zUÐc�«
s� …œbF²L�« qŠ«dL�« o�«dð …dO¦� ”uIÞ ‰öš s� tK�UÐ t²öŽ sŽ UC¹√ ÊU�½ù« dÒ³Ž ∫”uID�«
©ÆÆÆ uL�« ¨Ã«Ëe�« ¨œöOL�«® tðUOŠ
∫UNM� ¨…dO¦� dÞU�L� ÷ÒdF²¹ wFO³D�« sÒ¹b²�« «c¼ sJ� ∫wFO³D�« sÒ¹b²�« dÞU� ©≤
ÆUNÓI�Uš bÔ³F¹ Ê√ ‰bÐ U¼b³ŽË t�uŠ WFO³D�UÐ ÊU�½ù« dNÔÐ ∫ÂUM�_« …œU³Ž
ÆWN�ü« œ ÒbFð u×½ ÊU�½ù« ·d−½« ¨bŠ«u�« tK�« …œU³Ž ‰bÐ ∫WN�ü« œbFð
ÆU¼dOžË WFO³D�« d�UMŽ tO�QðË ‰UHÞ_√ `zUÐc� ∫WO�ID�« U�«d×½ô«
bŠ«Ë t�SÐ s�R½”—b�«
‰Ë_«
μ
tð«– wŠu¹ tK�« ∫qO�U{_« sŽ ΫbOFÐ ¨W�dFL�« ÒoŠ Áu�dF¹ w dA³K� tð«– vŠË√Ë tK�« ‰“UMð
Ÿ«d²ýô« WOM¦ð® ¢bŠ«Ë y»— UMN�≈ »d�« Ê≈¢ ∫bO�Q²�« «c¼ vKŽ r¹bI�« bNF�« eJðd¹ ∫r¹bI�« bNF�« w� ©±
tK�« vŠË√ ¨r¹bI�« bNF�« w�Ë Æ©±¥ ∫≥ ÃËdš ¢szUJ�« u¼ U½√¢® tLÝ« vÝuL� nA� bË Æ©¥ ∫∂
¨W³×L�«Ë Òo×�« t½√Ë ¨Á«uÝ ÊËœ bOŠu�« t�ù«Ë ¨rOŠd�«Ë ÊUÒM×�«Ë ¨sO�_«Ë ¨Ò
w×�« t�ù« t½√ vKŽ tð«–
Æq¹bÐ Ë√ p¹dý dOGÐ UM²¹UžË U½√b³� u¼Ë
Ê√ ¨tMOŽ Xu�« w� ¨UM� nA�Ë ¨r¹bI�« bNF�« w� œ—Ë U� vKŽ `O�L�« bO��« Òb�√ ∫b¹b−�« bNF�« w� ©≤
—«dÐ_« vKŽ d D ÚLÔ¹Ë ¨sO×�UB�«Ë —«dý_« vKŽ t�Lý lK ÚDÔ¹¢ ∫r¼UŽd¹Ë sOFLł√ dA³�« V×¹ Ï»√ tK�«
±® ¢W³×� tK�«¢ ∫ «c�UÐ W³×L�« u¼ qÐ ¨V�×� dA³�« V×¹ ô tK�«Ë Æ©¥μ ∫μ v²�® ¢sOL�UE�«Ë
ÆÀu�U¦�«Ë bŠ«u�« ¨tK�« WFO³Þ d¼uł UM� vŠË√ UL� ¨©π ∫¥ UMŠu¹
tK�« v�≈ U½œuI¹ qIF�« ∫w¼ b¼«uA�« Ác¼Ë ÆÁœułË vKŽ b¼«uý t� „dðË ÊU�½ù« tK�« oKš
¨r�UF�« tK�« oKš cM�¢ ∫t²¹UžË ÊuJ�« √b³� ¨tK�« W�dF� sJLL�« s� ¨t�ULłË r�UF�« ÂUE½ s� ∫r�UF�« ©±
«ËUL��«¢ ¨©≤∞ ∫± W�Ë—® ¢tðUuK�� w� ‰uIF�« UN�—bð WÒOKł W×{«Ë ÆÆÆW
ÒOH��« tK�« UH�Ë
Æ©± ∫±π —u�e�® ¢t¹b¹ qLFÐ d³�¹ pKH�«Ë tK�« b−LÐ oDMð
o×�«Ë d³�_« dO��« tK�« v�≈ ÁœuI¹ U� «c¼Ë ¨vLÝ_« o×�«Ë bO�_« dO��« v�≈ ÊU�½ù« ‚u²¹ ∫ÊU�½ù« ©≤
Æw¼UM²�ö�« tK�« ‰UL� fJFð WIOK��« w� …œułuL�« ôULJ�« Ê≈ ÆvLÝ_«
¨p�c� Æw¼UM²�ö�« tK�« dÝ W�dFL� wHJ¹ ôË œËb×� ÍdA³�« qIF�« Ê≈ ∫wŠu�« v�≈ ÊU�½ù« WłUŠ ©≥
ƉUML�« WKNÝË …bO�√ ÎW�dF� tK�« W�dFL� wŠu�« v�≈ WłU×Ð uN�
tK�UÐ UM²�öŽ ∫WHK²� ‚dDÐ W�öF�« Ác¼ sŽ dA³�« dÒ³F¹ ÆtÐ WÒOŠ W�öŽ w� ÔdA³�« qšb¹ w ¨tð«– tK�« vŠË√ bI�
qJÐË ¨p�H½ qJÐË ¨p³K qJÐ pN�≈ »d�« V³Š√¢ ∫tK�« W³×� w¼ v�Ë_« WO�u�« Ê≈ ∫tK�« W³×� ©±
Æ©≤∑ ∫≤≤ v²�® ¢WLEF�«Ë v�Ë_« WO�u�« w¼ Ác¼ ÆpKIŽ
ÁbŠË ÁU¹≈Ë b−�ð pN�≈ »d�«¢ ∫Á«uÝ ÊËœ t�öłË tK�« WLEFÐ ·«d²Žô« œu−��« wMF¹ ∫tK� œu−��« ©≤
Æ©±± ∫¥ v²�® ¢b³Fð
Æœułu� q� vKŽ «bOÝË ¨UÐ—Ë ¨UBK��Ë ¨UI�UšË ¨UN�≈ tÐ ·«d²Žô« tK�« …œU³Ž wMFð ∫tK�« …œU³Ž ©≥
qšb¹ °»— U¹ °»— U¹ ∫w� ‰uI¹ Ús Ó� q� U�¢ ∫t²¾OALÐ qLF�«Ë t²ŽUÞ wMFð tK�« W³×� Ê≈ ∫tK�« WŽUÞ ©¥
∂
Æ©≤± ∫∑ v²�® ¢ «ËUL��« w� Íc�« wÐ√ W¾OALÐ qLF¹ s� qÐ ¨ «ËUL��« uJK�
Æt²LF½ VKÞË t�UDF²Ý«Ë ÁdJýË ÁbLŠË t×O³�²� tK�« v�≈ fHM�« lHðdð …öB�UÐ ∫…öB�« ©μ
tK�« W³×� n�U�½ ∫tK�« b{ U¹UDš ©∂
…œU³Ž sŽ ÎU Ó{uŽ WIOK��« …œU³Ž Í√® ÂUM�_« …œU³ŽË ¨©tK� Ìq¹b³� U�«d��« v�≈ tłu²�« Í√® W�«d��UÐ
¨ÊUDOA�« v�≈ ¡u−K�U�® W�«dF�«Ë ¨©U¼dOžË V�UML�«Ë ÁU−�«Ë ‰UL�«Ë ÂUM�_« …œU³F� ¨o�U��«
o×K½ w²�« pKð W�Uš ¨WOH��« ÈuI�« ‰ULF²Ý« w¼Ë® d×��«Ë ¨©U¼dOžË «u�_« —UCײݫË
Æ©W¹d×��« c¹ËUF²�U� ¨V¹dI�UРΫ—d{ UNÐ
t½Q�Ë ·dB²�UÐ Ë√ ©œU×�ù«® tÐ ÊUL¹ù« i�dÐ ¡«uÝ ¨tK�UÐ ÊUL¹ù« œu׳ Í√ ∫œU×�ù«Ë dHJ�UÐ
Æœułu� dOž
¨n¹b−²�UÐË ÆWЖUJ�« …œUNAK� tK�« rÝ« wŽb²�½ —Ëe�« …œUNAÐ ∫ÊUHK×�«Ë n¹b−²�«Ë —Ëe�« …œUNAÐ
dOGÐË WN�U²�« —u�_« w� tK�« rÝ« d�c½ ÊUHK×�UÐË ¨t²Ý«bI� ÷dF²�«Ë t²½U¼ù tK�« rÝ« d�c½
Æ…—Ëd{
rOOI²K� WK¾Ý√øÁdÞU�� w¼ U�Ë ÍdDH�« s¹b²�UÐ wMF½ «–U� ©±
øtKIFÐ tK�« W�dF� ÊU�½ù« lOD²�¹ nO� ©≤
ø”bIL�« »U²J�« w� tð«– sŽ tK�« vŠË√ «–U� ©≥
øW¹ü« Ác¼ s� Z²M²�ð «–U� ∫¢t¹b¹ qLFÐ d³�¹ pKH�«Ë tK�« b−LÐ oDMð «ËUL��«” ©¥
øW¹ü« Ác¼ wMFð «–U� ∫¢b³Fð ÁbŠË ÁU¹≈Ë b−�ð pN�≈ »dK�” ©μ
øtK�UÐ UM²öŽ sŽ dÒ³F½ nO� ©∂
øtK�« W³×L� WH�U�L�« U¹UD��« w¼ U� ©∑
∑
‘UIMK� WK¾Ý√ødA³K� tð«– tK�« vŠË√ «–UL� ∫wŠu�« bz«u� gUM½ ©±
Æ¡wý q� W�dFL� ÁbŠË wHJ¹ rKF�« ÊU� «–≈ U� w� gUM½ ©≤
øÊU�½ù« W�«d� l� wŠu�« iUM²¹ q¼ ©≥
wN�ù« wŠu�« UöD½« …bO�√ W�dF� tK�« ·dF¹ Ê√ wFO³D�« qIF�UÐ ÊU�½ù« lOD²�¹ ÆwN�ù« wŠu�« vKŽ WO×O�L�« fÝQ²ð
s� ÆWOFO³D�« Á«uIÐ ¨tK�« sŽ ¡wý q� ·dF¹ Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹ ôË ¨lÝ«ËË rOEŽ dÝ tK�« sJ�Ë ÆtIzöš s�
tK�« —œUÐ «–≈ ô≈ UNO�≈ qB¹ Ê√ sJL¹ ô W�dFL�« Ác¼Ë ÆtK�« sŽ b¹eL�« W�dF� v�≈ ÊU�½ù« ‚u²¹ ¨Èdš√ WOŠU½
U� «c¼Ë ÆÁdÝ t� nAJ¹Ë tð«cÐ t�ÒdFO� ÊU�½ù« ÁU−ð …uD�Ð ÂU bI� ÆtK�« tKF� U� «c¼Ë ÆdA³K� tð«– sŽ rKJðË
Æ¢wN�ù« wŠu�«¢ ÁuŽb½
øwN�ù« wŠu�« u¼ U� bI� Æ©±∏ ∫± UMŠu¹® ¢j bŠ√ Á¬— U� tK�«¢ Ê_ ¨dA³K� t�H½ sŽ tK�« tHA� U� q� u¼ wN�ù« wŠu�« Ê≈
«c¼ ÆrN�öš qO³Ý w� rNM� Áb¹d¹ ULŽË ¨wN�ù« ÁÒdÝ sŽ rN� nA�Ë ¨dA³�« v�≈ t�HMÐ t ÒłuðË tK�« ‰“UMð
Æ¢wN�ù« wŠu�«¢ ÁuŽb½ nAJ�«
øtð«cÐ tK�« vŠË√ «–UL�
tð«cÐ tK�« vŠË√ rN�
ÒdF¹ Ê√ œ«—√ p�c� ÆrN³Š√Ë dA³�« tK�« oKš bI� ÆrN³×¹ sL� ÁdÝ ¡dL�« nAJ¹ ∫dA³�« V×¹ t½_ ©±
ÆtÐ WOIOIŠ WöŽ w� «uKšb¹Ë Áu³×¹ w� ¨tð«cÐ
p�c� ÆwM¹b�« ·«d×½ô«Ë ŸUOC�«Ë ‰öCK� ÎW{d ÔŽ UM�d²¹ Ê√ tK�« b¹d¹ ô ∫t²�dF� vKŽ U½bŽU�¹ w� ©≤
ÆdA³�« UMðuš√ l�Ë tF� q�«u²�« s� sJL²½ w� UMð«ËcÐ UM�ÒdŽË tð«cÐ UM�
]dŽË —œUÐ
’öš v�≈ ·bN¹ wN�ù« wŠu�«Ë ÆÊU�½ù« ’öš u¼ tK�« Áb¹d¹ U� ∫UM�öš qł√ s�Ë UMKł√ s� ©≥
ÆtÐ Wb×L�« —ËdA�«Ë W¾OD��« s� ÊU�½ù«
wN�ù« wŠu�«”—b�«
w½U¦�«
∏
Á¡UMÐ√ UMKF−¹Ë WON�ù« tðUOŠ w� dA³�« „dA¹ Ê√ ¨wŠu�« ‰öš s� ¨tK�« b¹d¹ ∫WON�ù« tðUOŠ w� UM�dAO� ©¥
Æt³×½Ë t�dFM� ¨wM³²�UÐ
ÊU�½ùUÐ t²IŁ tK�« sÒO³¹ wŠu�UÐ ÆÊU�½ù« W�«d� l� wŠu�« iUM²¹ ô ∫ÊU�½ù« W�«d�Ë wN�ù« wŠu�« ©μ
tKFł Íc�« ÊU�½ùUÐ oOK¹ UL� ¨dA³�« l� q�«u²¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« tK�UÐ oOK¹ wN�ù« wŠu�U� Æt� t²³×�Ë
ÆWON�ù« Á—«dÝ√ W�dFL� ö¼√ tK�«
øwŠu�« Òr²¹ nO� ∫…œbF²� ‚dDÐ wŠu�« r²¹
v�≈ t²�UÝ— qL×Ð rNHÒKJ¹ s¹c�« ¡U³½_«Ë qÝd�« WDÝ«uÐ dA³�« v�≈ tOŠË tK�« t Òłu¹ ∫¡UO³½_«Ë qÝd�« ©±
¨rO¼«dЫ® tK�« rÝUÐ «uLKJð s¹c�« sOKÝdL�« ¡ôR¼ lOLł sŽ ”bIL�« »U²J�« UM� ÍËd¹Ë ÆdA³�«
Æ©ÆÆÆvÝu�
‰öš s� dA³K� tK�« tNłu¹ ©ö¦� ¨dAF�« U¹U�u�U�® Âö� WDÝ«uÐ wN�ù« wŠu�« r²¹ ∫À«bŠ√Ë ÂöJÐ ©≤
ÆÊU�½ù« qł√ s� ©ö¦� ¨bNF�U�® UNÐ ÂU ‰ULŽ√ WDÝ«uÐË ¨tKÝ—
bO��« ¡w−� v�≈ WIOK��« W¹«bÐ cM� UO−¹—bð wŠu�« «c¼ r²¹ Ê√ ¨t²³×�Ë t²LJ×Ð ¨tK�« œ«—√ ∫UO−¹—bð ©≥
ÆÁuLNH¹Ë tK�« wŠË «u³Žu²�¹ Ê√ dA³�« lOD²�¹ ¨WON�ù« W¹uÐd²�« WI¹dD�« ÁcNÐ Æ`O�L�«
d³š√ Íc�« u¼ »ü« sCŠ w� Íc�« sÐô« Æj bŠ√ Á¬— U� tK�« Ê≈¢ ∫wN�ù« wŠu�« WL `O�L�« bO��« ©¥
Æ©±∏ ∫± UMŠu¹® ¢tMŽ
øwN�ù« wŠu�« b$ s¹√ ∫w� wN�ù« wŠu�« b−½
cM� tÐ tK�« vŠË√ U� s�RL�« b−¹ ¨b¹b−�«Ë r¹bI�« t¹bNFÐ ¨”bIL�« »U²J�« w� ∫”bIL�« »U²J�« ©±
Ë√ ¢’ö��« a¹—Uð¢ ÁuŽb½ q¹uÞ a¹—Uð d³Ž Òrð wN�ù« wŠu�U� Æ`O�L�« bO��« ¡w−� v�≈ oK��«
Æ¢wN�ù« dOÐb²�«¢
Æa¹—U²�« Èb� vKŽ WM�RL�« WŽUL−�« d³Ž wŠu�« dL²�¹ ¨”bIL�« »U²J�« s� UöD½« ∫”bIL�« bOKI²�« ©≤
vŠË√ U� qC�√ qJAÐ gOFðË rNHð w� ¨ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� WM�RL�« WŽUL−�« o�«d¹ ”bI�« ÕËd�U�
Æ¢”bIL�« bOKI²�«¢ ÁuŽb½ U� Ác¼Ë ÆtÐ tK�«
«dO�Hð Ád�Hð wN� Æ—«dL²ÝUÐ tOKŽ k�Uײ� W�OMJ�« Íb¹ sOÐ wN�ù« tOŠË tK�« l{Ë bI� ∫W�OMJ�« rOKFð ©≥
UNðUOŠË UNLO�UF²Ð ¨k�U×ð W�OMJ�U� ÆW½U�QÐ sOM�RLK� tLÒKFðË ¨WOLOKF²�« UN²DKÝ ‰öš s� U×O×�
Æd¹Ëeð Ë√ n¹d×ð dOGÐ ‰UOł_« Èb� tKIMðË ¨r¹uI�« ÊUL¹ù« vKŽ ¨UNÝuIÞË
π
wN�ù« wŠu�«Ë s�R*« ∫wN� wŠu�« «c¼ ÁU−ð s�RL�« U³ł«Ë U�√ Æs�RL�« ÊU�½ù« v�≈ wN�ù« wŠu�« tłu²¹
wN�ù« wŠu�« vKŽ s�RL�« lK ÒD¹ ÊQÐ wCI¹ «c¼Ë ÆrOLB�« w� s�RL�« ÒrN¹ tÐ tK�« wŠu¹ U� ∫Ÿö ÒÞù« ©±
ÆW�OMJ�« rOKFð v�≈ ¡UG�ù«Ë WÝbIL�« V²J�« WF�UDLÐ
«dO�H²�« sŽ «bOFÐ ¨wN�ù« wŠu�« ‰öš s� UM� t�uI¹ Ê√ tK�« Áœ«—√ U� rN� vKŽ s�RL�« qLF¹ ∫rNH�« ©≤
ÆtK�« b�UI� sŽ …bOF³�«Ë W³¹dG�«
¨WO�uO�« tðUOŠ w� t²Lłdð v�≈ UC¹√ vF�¹ qÐ ¨tLNH¹Ë wŠu�« vKŽ s�RL�« lK ÒD¹ Ê√ wHJ¹ ô ∫gOF�« ©≥
ÆtK�« qÓ³ s� UMOðQð w²�« WO�“_« WIOI×K� bNAO�
UN²DKÝË W�OMJ�« l� œU×ðôUÐ tAOF¹Ë tLNH¹Ë wN�ù« wŠu�« s�RL�« ·dF¹ ∫W�OMJ�« l� W�dA�« w� ©¥
rOKF²�« sŽ …bOF³�« U�dB²�«Ë ¨TÞU��« rNH�«Ë ¨W�UC�« «dO�H²�« s� tOL×¹ U� «c¼Ë ÆWOLOKF²�«
Æ`O×B�«
vKŽ ŸöÞù«Ë ¨W�OMJ�« …UOŠ w� W�—UAL�«Ë ¨w×O�L�« rOKF²�« ‰öš s� ∫wN�ù« wŠu�«Ë »UA�« ©μ
v�≈ ¨tK�« WLFMÐ ¨UNK¹u×ðË UN²OLMðË WF¹œu�« Ác¼ vKŽ WE�U×L�« vKŽ »UA�« qLF¹ ¨W�OMJ�« rOKFð
ÆWO×O�L�« t²OB�ý ¡UMÐ vKŽ »UA�« bŽU�ð WOKš«œË WOB�ý WŽUM
rOOI²K� WK¾Ý√øwN�ù« wŠu�UÐ wMF½ «–U� ©±
ÆwN�ù« wŠu�« »U³Ý√ œ ÒbŽ ©≤
øwN�ù« wŠu�« r²¹ nO� ©≥
øwN�ù« wŠu�« b−½ s¹√ ©¥
øp�– dÒ
�� ∫¢WÝbIL�« V²J�« w� …¡u³½ ÁbMŽ s� dÒ
�H¹ Ê√ —bI¹ bŠ√ ô¢ ∫f�uÐ f¹bI�« ‰uI¹ ©μ
Æp�– qÒKŽ ∫w×O�L�« »UA�« WOB�ý wM³¹ wN�ù« wŠu�« ©∂
±∞
‘UIMK� WK¾Ý√ÆWŽULłË «œ«d�√ ¨sOM�RL�« …UOŠ w� ”bIL�« »U²J�« WOL¼√ gUM½ ©±
Æ”bIL�« »U²JK� qC�√ W�dF� v�≈ »UA�« WłUŠ gUM½ ©≤
øÊQA�« «cNÐ UNNł«u½ w²�« UÐuFB�« w¼ U� ø”bIL�« »U²J�« rNH½ q¼ ©≥
”bI*« »U²J�« ¨t¹bNŽ w� ”bIL�« »U²J�« w� Áb−½ wŠu�« «c¼Ë ÆwN�ù« ÁdÝ sŽ nA� Í√ ¨dA³K� tð«– vŠË√Ë tK�« ‰“UMð
WLK� t½√ vKŽ ”bIL�« »U²J�« vIK²ð ô W�OMJ�U� ÆW�OMJ�« ÊUL¹≈ ”UÝ√ u¼ ”bIL�« »U²J�« Ê≈ Æb¹b−�«Ë r¹bI�«
tO�Ë ¨”bIL�« »U²J�« W�OMJ�« Òq−ð Æ©±≥ ∫≤ wIO½u�U�ð ± lł«—® UIŠ tK�« WLK� t½√ vKŽ qÐ ¨V�×� W¹dAÐ
ÆUNðUOŠË UNLOKFð bL²�ð tM�Ë ¨UNðuË U¼¡«cž b−ð
ÂUN�ù«Ë wŠu�« ∫ÂUN�ù«Ë wŠu�« vMF� „—b½ Ê√ Í—ËdC�« s� ¨t²IOIŠ vKŽ ”bIL�« »U²J�« rNH½ w
qLŽ s� qÐ ¨dA³�« qLŽ s� fO� uN� ÆtK�« wŠË s� u¼ ”bIL�« »U²J�« Ê√ wŠu�« wMF¹ ∫wŠu�« ©±
ÆdA³�« ’ö�� tK�« UNLÒKF¹ w²�« WOM¹b�« ozUI×�« Íu²×¹ uN� ¨tOKŽË ÆtK�«
w� wN�ù« wŠu�« ¨W¹dA³�« rNKzUÝuÐ ¨«u½ ÒËb¹ w� rNLN�√Ë UÝU½√ —U²š« tK�« Ê√ ÂUN�ù« wMF¹ ∫ÂUN�ù« ©≤
qLF²Ý« bI�Ë ÆsO¹dAÐ »UÒ²� WDÝ«uÐ tK�« qLŽ ”bIL�« »U²J�U� Æ”bIL�« »U²J�« —UHÝ√ nK²��
tK�« WLK� UMO�≈ «uKIMO� ©ÆÆƉU¦L�« ¨a¹—U²�« ¨W¹«Ëd�« ¨dFA�«® WÐU²J�« VO�UÝ√ nK²�� »UÒ²J�« ¡ôR¼
ÆWO�“_«
”bI*« »U²J�« ÂU��√ ∫ULNOKJÐ W�OMJ�« s�RðË ¨b¹b−�« bNF�«Ë r¹bI�« bNF�« ¨sOL�� v�≈ ”bIL�« »U²J�« r�I¹
w¼Ë® UÐU²� ¥∂ qLA¹Ë ¨`O�L�« bO��« q³ dA³�« ’ö�� tK�« tKLŽË t�U U� b−½ tO�Ë ∫r¹bI�« bNF�« ©±
∫w�U²�« qJA�« vKŽ …œUŽ n]MBÔ½ ©WOKO−½ù« fzUMJK� W³�M�UÐ ¨UÐU²� ≥π
”bIL�« »U²J�«”—b�«
Y�U¦�«
±±
¨œbF�« dHÝ ¨—U³Š_« dHÝ ¨ÃËd��« dHÝ ¨s¹uJ²�« dHÝ ∫©…«—u²�« Ë√® v�Ë_« W�L��« V²J�«
ÆŸ«d²ýô« WOM¦ð dHÝ
∫`O�L�« bO��« ¡w−� v²Š ’ö��« a¹—Uð UM� ÍËdð w²�« V²J�« WŽuL−� w¼Ë ∫WO�¹—U²�« V²J�«
ÆU¼dOžË w½U¦�«Ë ‰Ë_« „uKL�«Ë ¨w½U¦�«Ë ‰Ë_« qOzuL�Ë ¨…UCI�«Ë ¨ŸuA¹ —UHÝ√
‰U¦�_« —UHÝ√ ∫UNL¼√ ¨WOLJŠ Îô«u√ qIMð w²�« —UHÝ_« s� WŽuL−� w¼Ë ∫WOLJ×�« V²J�«
«uKB�« s� WŽuL−� u¼Ë dO�«eL�« »U²� ¨WLJ×�« —UHÝ√ sOÐ s�Ë ÆŒ«dOÝ sÐ ŸuA¹Ë WF�U−�«Ë
‰«eð ô w²�«Ë WŽUL−�«Ë œ«d�_« qÓ³ s� ¨r¹bI�« bNF�« w� WHK²�L�« U³ÝUML�« w� vKÔ²ð X½U� w²�«
ÆWO�ID�« UNð«uK� w� UNKLF²�ð W�OMJ�«
¡UO³½√ WFЗ√ r¼Ë ¡UO³½_« ‰öš s� tKLŽ U�Ë tK�« t�U U� UM� ÍËdð w²�« V²J�« w¼Ë ∫W¹u³M�« V²J�«
¨”u�UŽ ¨qOzu¹ ¨lýu¼® —UGB�« ¡UO³½_« s� dAŽ UMŁ«Ë ¨©‰UO½«œ ¨‰UOeŠ ¨UO�—≈ ¨UOFý√® —U³�
Æ©r¼dOžË ÊU½u¹
∫qLA¹Ë `O�L�« bO��« ‰öš s� dA³�« ’ö�� tK�« tKLŽ U� b−½ tO�Ë ∫b¹b−�« bNF�« ©≤
v²Š ÁœöO� cM� ¨tLO�UFðË `O�L�« bO��« …UOŠ UM� ÍËdð w²�« —UHÝ_« w¼Ë ∫WFЗ_« qOłU½_«
ÆUMŠu¹Ë ¨Uu�Ë ¨fd�Ë ¨v²� qO−½≈ ∫w¼Ë Æ¡UL��« v�≈ ÁœuF�
ÕËd�« …uIÐ ¨r�UF�«Ë ‚dA�«Ë sOD�K� w� U¼—UA²½«Ë W�OMJ�« …QA½ UM� ÍËd¹Ë ∫qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ
Ær�UF�« w� t²�UÝ— WK�«uL� `O�L�« bO��« rNKÝ—√ s¹c�« qÝd�« b¹ vKŽË ”bI�«
f�uÐ f¹bI�« UNM� V²� ÆWO×O�L�« …UO×�«Ë ÊUL¹ù« ÕdAð W�UÝ— ≤± s� WŽuL−� w¼Ë ∫qzUÝd�«
ÀöŁ UMŠu¹ f¹bI�«Ë ¨sO²�UÝ— ”dDÐ f¹bI�«Ë ¨…bŠ«Ë W�UÝ— »uIF¹ f¹bI�«Ë ¨W�UÝ— ±¥
Æ…bŠ«Ë W�UÝ— ©wÞu¹d�Ýù« dOž® «–uN¹ f¹bI�«Ë ¨qzUÝ—
l−A¹ w� p�–Ë ¨b−L�« w� w½U¦�« `O�L�« bO��« ¡w−� sŽ rKJ²¹ Íc�« »U²J�« u¼Ë ∫U¹ƒd�« dHÝ
Æ UÐuFB�«Ë s×L�« jÝË ÍËUL��« uJKL�« u×½ rNðdO�� w� sOM�RL�«
”bI*« »U²J�« dO�Hð ∫”bIL�« »U²JK� w½UL¹ù«Ë wLKF�« dO�H²�« sOÐ eÒOL½
a¹—U²�U� ¨WHK²�L�« ÂuKF�« ¡u{ w� ”bIL�« »U²J�« ¡ULKŽ tÐ ÂuI¹ Íc�« dO�H²�« u¼Ë ∫wLKF�« dO�H²�« ©±
w� QA½ w²�« WHK²�L�« U�UI¦�«Ë ¨UNO� V² Ô� w²�« VO�UÝ_« nK²�� ¡u{ w�Ë ¨—UŁü«Ë UO�«dG−�«Ë
WO�¹—U²�« W¾O³�« W�dF� ‰öš s� ¨qC�√ qJAÐ ”bIL�« »U²J�« rN� vKŽ ÂuKF�« Ác¼ bŽU�ð ÆUNDÝË
ÆUNÐ VÔ²� w²�« WHK²�L�« VO�UÝ_«Ë
»U²J�« w� WM�UJ�« WOM¹b�« ozUI×�« dO�Hð vKŽ WM ÓLÓðRL�« w¼ W�OMJ�« Ê≈ ∫wŠËd�«Ë w½UL¹ù« dO�H²�« ©≤
±≤
Æ…UO×�« Í ÒcGð w²�« WOŠËd�« w½UFL�« sŽ W�OMJ�« Y׳ð wŠËd�« dO�H²�« w�Ë Æ”bIL�«
ozUI×�« Íu²×¹ »U²� qÐ ¨ÂuKŽ Ó»U²� ”bIL�« »U²J�« fO� ∫WOFO³D�« ÂuKF�«Ë ”bIL�« »U²J�« ©≥
«c�UÐ rO�UF²�« Ác¼Ë ¨UM�öš qł_ UNÐ tK�« vŠË√ w²�« ozUI×�« WÝbIL�« Ô—UHÝ_« rÒKFð ÆWOM¹b�«
Æ «c�UÐ WIOI×�« u¼ UNÐ wŠu¹ Íc�« tK�« Ê_ QD��« sŽ W�uBF�
’ö��« a¹—Uð ÊU¹Ëd¹ ULN½_ ¨b¹b−�«Ë r¹bI�« ¨s¹bNF�« …bŠuÐ ULz«œ W�OMJ�« XM�¬ ∫s¹bNF�« …bŠË ©¥
Æb¹b−�« bNF�« ¡u{ w� r¹bI�« bNF�« ÊuO×O�L�« dÒ
�H¹Ë ¨`O�L�« bO��« …œuŽ v�≈ oK��« cM�
W�OMJ�« …UOŠ w ”bI*« »U²J�« UNO� √—Ë ¨Â«d²Šô«Ë ‰öłùUÐ WÝbIL�« V²J�« U�Ëœ W�OMJ�« XÞUŠ√ bI� ∫W�OMJ�« rOKFð ”UÝ√ ©±
ÆUNLOKFðË UN½UL¹≈ ”UÝ√ U�Ëœ
¨tO� q�Q²�«Ë ¨”bIL�« »U²J�« …¡«d vKŽ qOł bFÐ öOł ÊuM�RL�« ÂË«œ bI� ∫sOM�RL�« …UOŠ ”UÝ√ ©≤
ÆWON�ù« tO½UF� s� «ËcG²¹Ë tLO�UF²Ð «Ëb²NO�
rOOI²K� WK¾Ý√øÂUN�ù«Ë wŠu�UÐ wMF½ «–U� ©±
ÆÁ—UHÝ√ r¼√Ë r¹bI�« bNF�« ÂU�√ œ ÒbŽ ©≤
Æb¹b−�« bNF�« —UHÝ√ œ ÒbŽ ©≥
Æp�– Õdý« ∫wM¹œ Ï»U²� qÐ ¨ÂuKŽ Ó»U²� ”bIL�« »U²J�« fO� ©¥
Æp�– Õdý« øÎU×O×� ΫdO�Hð ”bIL�« »U²J�« dÒ
�H¹ s� ©μ
Æp�– Õdý« ∫sOM�RL�« …UOŠ ”UÝ√Ë W�OMJ�« rOKFð ”UÝ√ ”bIL�« »U²J�« ©∂
±≥
‘UIMK� WK¾Ý√ø‰UOł_« d³Ž ÊUL¹ù« ÊuO×O�L�« qUM²¹ nO� ©±
øw×O�L�« ÊUL¹ù« vKŽ WE�U×L�« w� W�OMJ�« —Ëœ U� ©≤
øW�OMJ�« rOKFð sŽ Wł—U��« …dO¦J�« Ÿ Ób ³�« s� pHu� U� ©≥
”bI*« bOKI²�« Ë√ wN�ù« wŠu�« q�UMð bO��« d�√ bI� ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� ¨‰UOł_« d³Ž tOKŽ k�U×ð w� t²�OMJ� wN�ù« wŠu�« `O�L�« bO��« rÒKÝ
ÆWO�U��« ‚öš_« lłd�Ë WÒO�ö��« WIOI×�« l³M� w¼ w²�« ¨tK�« WLKJÐ sOFLł√ ”UM�« «Ëd ÒA³¹ Ê√ tKÝ— `O�L�«
Õu{uÐ œ ÒbŠË ¨rO�UFð s� t¹u²×ð U� `O{uð vKŽ XKLŽË ¨tK�« WLK� w� q�Q²�« vKŽ W�OMJ�« XÐ√œ bË
¨dð«u²L�« bOKI²�« «c¼ d³Ž ¨W�OMJ�« XKUMð ÆsOM�RLK� ‰UML�« WKNÝ ÊuJ²� ¨qÝd�« s� UM²K�Ë w²�« bzUIF�«
ÆvMž s� UNO� U� W×{u� ¨WON�ù« rO�UF²�«
”bI*« bOKI²�« ∫‰UOł_« Èb� vKŽ W�OMJ�« w� dL²�¹Ë qÝd�« …“«d l� ”bIL�« bOKI²�« √b³¹
WÝbIL�« rO�UF²�« qÝd�« rK²Ý« bI� ÆqÝd�« rOKFð vKŽ WOM³� Í√ ¨WÒO�uÝ— W�OMJ�« Ê≈ ∫WO�uÝd�« …“«dJ�« ©±
¢rJO�≈ t²L ]KÝ U� ÔXLÒK�ð »d�« s� U½Q�¢ ∫”bI�« ÕËd�« WLFMÐ ¨W½U�QÐ UNKIMÐ «u�UË ¨`O�L�« bO��« s�
∫sO²I¹dDÐ XLð w²�« ¢WO�uÝd�« …“«dJ�«¢ ÁuŽb½ U� «c¼Ë Æ©≤≥ ∫±± ”u¦½—u� ±®
rO�UF²Ð «Ëd ]A³� ¨W¹uHA�« …“«dJ�« o¹dÞ sŽ ¨ÎôË√ ¨WOKO−½ù« rO�UF²�« qÝd�« qÓIÓ½ ∫W¹uHA�« …“«dJ�«
W�OMJ�« rNK¹ Íc�« ”bI�« ÕËd�« —uCŠ u¼ qUM²�« «c¼ W×� sLC¹ U�Ë Æt�ULŽ√Ë `O�L�« bO��«
UMŠu¹® ¢tK� o×�« v�≈¢ W�OMJ�« býd¹ Íc�« ¨©≤∂ ∫±μ UMŠu¹® ¢o×�« ÕË—¢ t½_ ¨oŠ u¼ U� Òq�
Æ©±≥ ∫±∂
Ê≈ Æ”bI�« ÕËd�« s� ÂUN�SÐ t�ULŽ√Ë `O�L�« bO��« rO�UFð rNO½ËUF� Ë√ qÝd�« Ê ÒËœ ∫s¹Ëb²�«
Æs¹Ëb²�« «c¼ W−O²½ w¼ ¨UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ ¨b¹b−�« bNF�« —UHÝ√
VFA�« W¹UŽ—Ë f¹bI²�«Ë rOKF²�« W ÒLN� r¼ËbÒKË ¨ ÓWHUÝ_« ÔqÝd�« nK�²Ý« ∫WO�uÝd�« W�ö��« ©≤
”bIL�« bOKI²�«”—b�«
lЫd�«
±¥
¢WF¹œu�« kHŠ«¢ ∫‰UOł_« d³Ž W¹u WLOKÝ qÝd�« rOKFð vKŽ W�OMJ�« k�U×ð ¨rN�öš s� Æs�RL�«
Æ©≤ ∫∂ ”ËUŁuLOŁ ±®
…UOŠ ‰öš s� ¨‰UOł_« d³Ž wN�ù« wŠu�« ÓqI½ ”bIL�« bOKI²�« wMF¹ ¨oDML�« «c¼ s� ∫w×�« bOKI²�« ©≥
¨”bIL�« »U²J�« w� tK�« WLK� vKŽ ”bIL�« U¼bOKIð w� W�OMJ�« bM²�ð ÆUNÝuIÞË UNLOKFðË W�OMJ�«
Æt³½«uł nK²�� s� ÁUMž nA� vKŽ ÎU¾OA� ÎU¾Oý ÎWK�UŽ
bOKI²�« w� W�Uš WOL¼√ v�Ë_« WF³��« WO×O�L�« ‰UOł_« Òq²×ð ∫v�Ë_« ÊËdI�« w� ”bIL�« bOKI²�« ©¥
ÊUL¹ù« sŽ …bOF³�« rO�UF²�« tłË w� U¼bzUIŽ b¹b×ð vKŽ W�OMJ�« XKLŽ ¨…d²H�« Ác¼ w� Æ”bIL�«
¨≥∏± WMÝ WOMODMD�I�«Ë ≥≤μ WOIO½ wFL−L�® WO½uJ�L�« l�U−L�« w� W�Uš ¨©Ÿ Ób ³�«Ë UIÞdN�«®
w� rN²Ý«bË rNLKFÐ «Ë“U²�« s¹c�« sO�¹bI�« ¡UÐü« …UOŠ ‰öš s�Ë ¨©¢ÊUL¹ù« Êu½U¢ «œ ÒbŠ s¹cK�«
W�OMJ�« ”bI�« ÕËd�« o�«d¹ Æ©r¼dOžË ¨fMOD�ž√Ë ”uOÝUMŁ√Ë ”uOKOÝUÐ sO�¹bI�« ‰U¦�√® …d²H�« pKð
Ɖö{ Í√ sŽ «bOFÐ ¨©≤∞ ∫≤∏ v²�® ¢d¼b�« ¡UCI½« v²Š¢ Ò
w×�« w×O�L�« bOKI²�« vKŽ WMO�√ qE²�
ÊU1ù√ WF¹œË dO�Hð tOKŽ k�U×¹ Íc�« ¨s�RL�« VFA�« Íb¹ sOÐ ÊUL¹ù« WF¹œË tK�« l{Ë bI� ∫W�OMJ�« w� ÊUL¹ù« WF¹œË ©±
Êu½U¢ tðËöð Èb� bŠ_« Âu¹ W�Uš ¨tMKF¹Ë tÐ ·d²F¹Ë tAOF¹Ë tKIM¹Ë ¨tðUŽ— l� œU×ðôUÐ ¨W½U�QÐ
ÆwN�ù« ”«bI�« w� ¢ÊUL¹ù«
WDK��« v�≈ UOIOIŠ ΫdO�Hð ¨W�uIML�«Ë WÐu²JL�« ¨tK�« WLK� dO�Hð œuF¹ ∫W�OMJ�« w� WOLOKF²�« WDK��« ©≤
UN²DKÝ W�OMJ�« ”—ULðË Æ©±∂ ∫±∞Uu�® ¢wM� lLÝ bI� rJM� lLÝ s�¢ ÆW�OMJ�« w� WOLOKF²�«
Ò
w×�« bOKI²�«Ë ”bIL�« »U²J�« s� UöD½« ¨ÊUL¹ù« bzUIŽ œ Òb×ð U�bMŽ QD��« sŽ W�uBFL�« WOLOKF²�«
Æ©WO½UL¹ù« bzUIF�« s� U¼dOžË `O�L�« bO��« WO¼u�√ b¹bײ�®
bOKI²�« w� qUMð l{u� b¹b−�« bNF�« —UHÝ√ X½U� ¨UNM¹Ëbð q³ ∫”bIL�« »U²J�«Ë ”bIL�« bOKI²�« ©≥
Í√ ¨WO½u½UI�« V²J�«® UNM� `O×B�UÐ W�OMJ�« X�d²Ž«Ë ¨—UHÝ_« Ác¼ X½ =Ë Ôœ ¨p�– bFÐË Æw�MJ�«
qOłU½_«® ”bIL�« bOKI²K� n�U�� u¼ U� c³½Ë ©W�OMJ�« UNÐ X�d²Ž« w²�« WÝbIL�« V²J�« W×zô
ô ”bIL�« bOKI²�«Ë Æ©W×O×� qOłU½√ ÊuJð Ê√ dOž s� qOłU½_« —«dž vKŽ WÐu²JL�« Í√ ¨W�u×ML�«
ÆtK�« u¼Ë ¨bŠ«Ë UL¼ö� —bB� Ê_ ¨”bIL�« »U²J�« rO�UFð n�U�¹ Ê√ sJL¹
¡eł w¼ …dO¦� WO³FýË WO�M� «œUŽ sOO×O�L�« …UOŠ w� ∫WO³FA�«Ë WO�MJ�« «œUF�«Ë w×�« bOKI²�« ©¥
Âd²×ð Æ©U¼dOžË œUOŽ_UÐ WD³ðdL�« WO³FA�« «œUF�« ¨WOðuMNJ�« fÐöL�« ¨œöOL�« …d−ý® UNŁ«dð s�
»uFA�« «œUŽ s� W�OMJ�« t²I²Ý« À«dð w¼ qÐ ¨WON�≈ rO�UFð U¼d³²Fð ô UNMJ� ¨ «œUF�« Ác¼ W�OMJ�«
dÒOG²¹ Ê√ dOž s� d
ÒOG²ð Ê√ sJL¹Ë w×O�L�« ÊUL¹û� W³�M�UÐ W¹u½UŁ bO�UI²�« Ác¼ d³Ó²FÔð ÆUNF� XýUŽ w²�«
Æt�H½ ÊUL¹ù«
±μ
ÊU1ù« WF¹œËË ÊuM�R*« ‰öš s� ¨WON�ù« ozUI×�« rN� w� ULz«œ «uLM¹ w� sOM�RL�« ”bI�« ÕËd�« o�«d¹ ∫ÊUL¹ù« rN� w� uLM�« ©±
ÆUNAOŽË UN²Ý«—œË UNO� q�Q²�«
s� sOM�RL�« wL×ð WO�MJ�« WDK��UÐ œU×ðù«Ë ”bI�« ÕËd�« WLF½ Ê≈ ∫WO�MJ�« WDK��« œUý—≈ X×ð ©≤
Ær¹uI�« ÊUL¹ù« sŽ bF³ð w²�« …dO¦J�« Ÿb³�« s�Ë ‰öC�«
ÕËd�« býd¹ ÆsOM�RL�«Ë W�OMJK� ”bI�« ÕËd�« WLF½ `O�L�« bO��« bŽË bI� ∫”bI�« ÕËd�« WLFMÐ ©≥
rJLKF¹ u¼¢ ∫`O�L�« bO��« rO�UFð vKŽ WMO�√ ÒqE²� t²LFMÐ UNI�«d¹Ë ¨tK� o×�« v�≈ W�OMJ�« ”bI�«
Æ©≤∂ ∫±¥ UMŠu¹® ¢rJ� t²K U� lOLł r�d�c¹Ë ¡UOý_« lOLł
tK�« WLK� dO�Hð vKŽ qLFðË ¨ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� WON�ù« UNLO�UFð W�OMJ�« dAMð ∫ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� ©¥
ÆsOM�RL�« UłUŠË dBF�« U³KD²� ¡u{ w� WO×O�L�« bzUIF�«Ë
rOOI²K� WK¾Ý√øX ÒLð nO�Ë WO�uÝd�« …“«dJ�UÐ wMF½ «–U� ©±
ø”bIL�« bOKI²�UÐ rNH½ «–U� ©≤
øv�Ë_« WF³��« ÊËdI�« bOKI²Ð w�uBš ŸuMÐ W�OMJ�« r²Nð «–UL� ©≥
øÁc¼ `O�L�« bO��« WLK� s� Z²M²�ð «–U� ∫©±∂ ∫±∞ Uu�® ¢wM� lLÝ rJM� lLÝ s�” ©¥
øW¹ü« Ác¼ wMFð «–U� ∫¢tK� o×�« rJLÒKF¹ u¼Ë” ©μ
øÊUL¹ù« WF¹œË s� sOM�RL�« nu� U� ©∂
±∂
‘UIMK� WK¾Ý√øw×O�L�« rN½UL¹≈ ’uB�Ð »U³A�« UNNł«u¹ w²�« UÐuFB�« w¼ U� ©±
øÊUL¹ù« vKŽ ÿUH×�« vKŽ »UA�« bŽU�ð w²�« qzUÝu�« w¼ U� ©≤
øw×O�L�« p½UL¹≈ vKŽ «ËdÒŁ√ s¹c�« ’U�ý_«Ë À«bŠ_« w¼ U� ©≥
ÊU1ù« ‰ËR�L�«Ë d×�« ÊU�½ù« »«uł wŽb²�ð …—œU³L�« Ác¼Ë ÆÊU�½ù« ÁU−ð tK�« s� …—œU³� u¼ wN�ù« wŠu�« Ê≈
WE�U×L�« v�≈ vF�½ Íc�« ÊUL¹ù« u¼Ë ¨”bI�« ÕËd�« …uIÐ W�OMJ�« s� ÊUL¹ù« UMK³ W¹œuLFL�UÐ ÆqUF�«Ë wŽ«u�«Ë
ÆUMðU�dBðË UMðUO×� «—u½ ÊuJO� ¨UMðUOŠ w� t²OLMðË tOKŽ
∫ÊU�½ù«Ë tK�« 5Ð WIŁ W�öŽ ÊU1ù« «c¼Ë Æ…œ«—ù«Ë qIF�« ‰u³ Í√ ¨Îö�U� Îôu³ wN�ù« wŠuK� ÊU�½ù« ‰u³ u¼ ÊUL¹ù« ∫ÊUL¹ù« u¼ U� ©±
ÊuM�R¹ s¹cK� vÐuÞ¢ ∫tK�UÐ WIŁ qF� ÊUL¹ùU� ÆÊU�½û� t²³×�Ë tK�« ‚bBÐ WI¦�« vKŽ bL²F¹ ‰u³I�«
Æ©≤π ∫≤∞ UMŠu¹® ¢«Ëd¹ r�Ë
t½QÐ ÊUL¹ù« qF� “U²L¹ ∫ÊUL¹ù« «eO� ©≤
¨`O�L�« bO��UÐ t½UL¹≈ ”dDÐ sKŽ√ U�bMŽ ÆW¹œuLFL�« bMŽ U¼UMK³ tK�« s� W³¼ ÊUL¹ù« ∫tK�« s� WLF½
v²�® ¢ «ËUL��« w� Íc�« wÐ√ qÐ ¨dA³�« s� bŠ√ WIOI×�« Ác¼ p� nA� U�¢ ∫ÎözU Ÿu�¹ VÒIŽ
Æ©±∑ ∫±∂
qIŽ »ËU−²¹ ÊUL¹ù« w� ÆwIOIŠ w½U�½≈ ÏqF� UC¹√ tMJ� ¨tK�« s� WLF½ ÊUL¹ù« ∫w½U�½≈ qF�
ÆwN�ù« wŠu�« WLFM� ÊU�½ù« ¢Ôr ÓFÓ½¢ u¼ ÊUL¹ù« Ê≈ ÆWON�ù« WLFM�« l� t𜫗≈Ë ÊU�½ù«
v�≈® ¢tK�« w{d¹ Ê√ bŠ√ lOD²�¹ ô ÊUL¹ù« ÊËbТ ∫WO×O�L�« …UO×�«Ë ’ö�K� Í—Ëd{
Âö�Ë ¨bOÝ U¹ ¨V¼c½ s� v�≈¢ ∫WO×O�L�« …UO×�« ”UÝ√ u¼ ÊUL¹ù«Ë Æ©∂ ∫±± sOO½«d³F�«
Æ©∂π≠∂∏ ∫∂ UMŠu¹® ¢tK�« ”Ëb p½√ UM�dŽË pÐ UÒM�¬ s×½ ø„bMŽ W¹bÐ_« …UO×�«
ÊUL¹ù« ∫ÊU�½ù« »«uł”—b�«
f�U)«
±∑
ÊU1ù« Èu²×� ÆWÝbIL�« W�OMJ�« UNLÒKFðË UNÐ tK�« vŠË√ w²�« ¨WON�ù« ozUI×�« ÊUL¹ù« sLC²¹ ∫ÊUL¹ù« ozUIŠ ©±
WOMODMD�I�«Ë ©≥≤μ WMÝ® WOIO½ wFL−� w� Ær¹uI�« ÊUL¹ù« n�U�ð …dO¦� ŸbÐ X�U bI� ∫ÊUL¹ù« Êu½U ©≤
rN½UL¹≈ w� sOM�RLK� U¹œU¼ ÊuJ¹ w� ¢ÊUL¹ù« Êu½U¢ w� UN½UL¹≈ W�OMJ�« X ÒB�� ¨©≥∏± WMÝ®
WOÝUÝ_« —ËU×L�« U�√ ÆbŠ_« Âu¹ ÎW�Uš ¨wN�ù« ”«bI�« w� ÊUL¹ù« Êu½U ÊuM�RL�« uK²¹ ÆrNðUOŠË
ÍœUH�«Ë b�−²L�« `O�L�« bO��UÐË – ÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš bŠ«Ë t�SÐ ÊUL¹ù« ∫wN� ÊUL¹ù« Êu½UI�
WÝbIL�« —«dÝ_UÐË – WO�uÝd�« l�U−�« WÝbIL�« …bŠ«u�« W�OMJ�UÐË – wO×L�« ”bI�« ÕËd�UÐË – ÊU¹b�«Ë
ÆW¹bÐ_« …UO×�UÐË –
qI½ vKŽ W�OMJ�« qLFðË ÆœULF�« dÝ w� W�OMJ�« WDÝ«uÐ ÊUL¹ù« WLF½ q³I½ ∫W�OMJ�« w� ÊUL¹ù« ©≥
ÆsOM�RL�« »uK w� ¨t²OLMðË ¨tOKŽ WE�U×L�«Ë ¨tLŽœË ¨ÊUL¹ù«
ÍdA³�« qIF�«Ë ÊU1ù« ∫tK�« u¼ UL¼ö —bB� Ê_ ¨ÍdA³�« qIF�«Ë ÊUL¹ù« i�UM²¹ ô
W²ÐUŁ …bOIŽ wN� p�c� ÆtK�« wŠË s� UN½≈ qÐ ¨dA³�« s� ÊUL¹ù« ozUIŠ wðQð ô ∫W²ÐUŁ …bOIŽ ÊUL¹ù« ©±
ÆtK�« ‚b� vKŽ bL²FðË WLz«œË
ÍdA³�« qIF�« vF�¹ Æt� —Ëœ ô ÍdA³�« qIF�« Ê√ wMF¹ ô ÊUL¹ù« ‰u³ Ê≈ ∫„«—œù« v�≈ vF�¹ ÊUL¹ù« ©≤
w�uBš qJAÐ tÐ ÂuI¹ U� «c¼Ë ÆUNO� oLF²�«Ë UNLN�Ë UN�«—œ≈Ë WON�ù« ozUI×�« w� q�Q²�« v�≈
ÆW�OMJ�« w� ÊuOðu¼ö�«
u¼Ë ¨bŠ«Ë UL¼—bB� Ê_ ¨qIF�«Ë ÊUL¹ù« sOÐ Ï·öš qB×¹ Ê√ sJLL�« dOž s� ∫rKF�«Ë ÊUL¹ù« ©≥
s� WIOI×�« ‰ËUM²¹ ULNM� qJ� Æt�U−� w� yq� wIÐ «–≈ ¨ÊUCUM²� ô ¨Êö�UJ²� ÊUL¹ù«Ë rKF�« ÆtK�«
ÆtÐ W�U��« t²¹Ë«“
»U³A�«Ë ÊU1ù« WO×O�L�« WOBA�« WOLMð w� Îö�UŽË UÒOŠ ÊuJ¹ w …œbF²� U¹«eLÐ »UA�« Èb� “U²L¹Ë ¨s�RL�« e?M ÊUL¹ù« Ê≈
∫w×O�L�« »UA�« Èb� ‚UM²Ž« vKŽ bŠ√ Á«d�≈ sJL¹ ô rŁ s�Ë ÆdŠ »«uł u¼ tK�« wŠË vKŽ ÊU�½ù« »«uł Ê≈ ∫ÊUL¹ù« W¹dŠ ©±
…uDš ÊUL¹ùU� ¨dŠ t½√ ULÐË Æ«bŠ√ ÁdJÔ¹ Ê√ dOž s� ÊUL¹ù« v�≈ UŽœ `O�L�« bO��U� ÆtM� ÎULž— ÊUL¹ù«
ÆW�ËR��Ë WOB�ý
¡dL�« q ÒLײ¹ Í√® W�ËR��Ë ¨©WOKš«b�« WŽUMI�« sŽ lÐU½ Í√® WOB�ý …uDš ÊUL¹ù« ∫ÊUL¹ù« UH� ©≤
±∏
„—bÔ¹ Í√® W�—b�Ë ¨©UOŽ«Ë U�«—œ≈ tÐ s�R¹ U� ÊU�½ù« „—b¹ Ê√ V−¹ Í√® WOŽ«ËË ¨©t½UL¹≈ WO�ËR��
ÊUL¹ù« oO³Dð v�≈ »UA�« vF�¹ Í√® WK�UŽË ¨©ÊU�½ù« uL½ l� uLM¹ Í√® WO�U½Ë ¨©tÐ s�R¹ U� ¡dL�«
Æ©WHK²�L�« UN�Ëdþ w� WO�uO�« tðUOŠ w�
ÊUL¹ù« w� X³¦½ Æ U³¦�« VKD²¹Ë ¨…dO¦� U¹b×ðË dÞU�L� ÊUL¹ù« ÷ÒdF²¹ ∫ÊUL¹ù« w� U³¦�« ©≥
ÆW�OMJ�« l� œU×ðô«Ë …öB�«Ë tK�« WLKJÐ t¹cG½ U�bMŽ
ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œdH�« …UO×�« w� ¨WO�uO�« WÝ—ULL�UÐ ÊUL¹ù« ÈcG²¹ ∫WÝ—ULL�« ©¥
∫WL¹eŽË q�QÐ UNðU¹b×ðË …UO×�« UÐuF� WNł«u� vKŽ Ó»UA�« ÔÊUL¹ù« bŽU�¹ ∫ UÐuFB�« WNł«u� ©μ
Æ©±≥ ∫¥ w³KO�® ¢wM¹ ÒuI¹ Íc�UÐ ¡wý q� q ÒL×ð vKŽ —œU U½√Ë¢
rOOI²K� WK¾Ý√ÆÊUL¹ù« ·
ÒdŽ ©±
Æp�– Õdý« ∫tK�« s� WLF½ ÊUL¹ù« ©≤
øwÝUÝ_« Á«u²×� u¼ U�Ë ¢ÊUL¹ù« Êu½U¢ u¼ U� ©≥
ø«–UL� ørKF�«Ë ÊUL¹ù« iUM²¹ q¼ ©¥
øÊUL¹ù« ozUIŠ ÂU�√ qIF�« —Ëœ u¼ U� ©μ
Æp�– Õdý« ∫Ÿ«ËË wB�ýË ‰ËR��Ë dŠ »«uł ÊUL¹ù« ©∂
øÂuO�« r�UŽ w� ÊUL¹ù« UN� ÷ÒdF²¹ w²�« dÞU�L�« tł«u½ nO� ©∑
øt� ‰uIð «–U�∫¢È—√ ô ULÐ s�ƒ√ ô U½√¢ ∫bŠ√ ‰uI¹ ©∏
±π
Æ”bIL�« »U²J�« √b³¹ WO�UH²Šô« ULKJ�« ÁcNÐ ∫©± ∫± s¹uJð® ¢÷—_«Ë ¡UL��« tK�« oKš ¡b³�« w�¢
U�Ë ÈdÔ¹ U� q� ¨÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš ¨ÆÆÆbŠ«Ë t�SÐ s�R½¢ ∫ÊUL¹ù« Êu½U w� WLKJ�« ÁcN� Èb� b−½Ë
sKF½ oK��« w� Æ’ö��« a¹—Uð ¡bÐ u¼Ë ¨WO�ö��« tK�« ‰ULŽ√ lOLł ”UÝ√ u¼ oK��« Ê≈ Æ¢ÆÆÆÈdÔ¹ ô
ÆtK�UÐ wÝUÝ_« UMÞU³ð—«
o�U)« tK�«
oK)« U� q�Ë ÷—_«Ë ¡UL��« v�≈ ¨Íb�Ë U¹ ¨dE½√¢ ÆÂbF�« s� r�UF�« błË√ tK�« Ê√ oK��UÐ wMF½ ∫oK��« ©±
fO� Æ©≤∏ ∫∑ sOOÐUJ� ≤® ¢ÍdA³�« fM−�« p�c�Ë ¨ÂbF�« s� ¡wý q� oKš tK�« Ê√ rKŽ«Ë ¨ULNO�
Æ¡wý q� vKŽ —œUI�«Ë rOJ×�« t½_ ¨oK�O� bŠ√ ÊuŽ v�≈ ôË WO�Ë√ œ«u� v�≈ WłU×Ð tK�«
w²�« WK¾Ý_« w¼ Ác¼ ÆÆÆøUM²¹UžË U½—bB� u¼ U� øwðQ½ s¹√ s� ∫”bIL�« »U²J�« w� oK��« W¹«Ë— ©≤
qLŽ ¨s¹uJ²�« dHÝ s� sO�Ë_« sOKBH�« w� ¨”bIL�« »U²J�« ÍËd¹ Æ”bIL�« »U²J�« UNOKŽ VO−¹
»U²J�« bBI¹ r� Æ©ÊU�½ù« rŁ s�Ë ¨Ê«uO×�« ¨ U³M�« ¨ÊuJ�«® WO−¹—bðË W¹dFý WI¹dDÐ oK��«
Ê√ w¼Ë WOÝUÝ√Ë WDO�Ð WIOIŠ b�R¹ Ê√ œ«—√ qÐ ¨ÊuJ�« W¹«bÐ ‰uŠ WOLKŽ ozUIŠ UM�  ÒbI¹ Ê√ ”bIL�«
sŽ qÐ ¨ÊuJ�« …QA½ ‰uŠ WOLKŽ U�uKF� sŽ oK��« W¹«Ë— w� Y׳½ ô UM½≈ ÆtK�« WIOKš u¼ r�UF�«
ÆÎUM�ŠË ULEM� UL�UŽ ¨W³×�Ë WLJ×Ð ¨oKš tK�« Ê√ U¼œUH� WOM¹œ U�uKF�
∫oK��« W¹«Ë— s� rNH½ ∫oK��« W¹«Ë— s� rNH½ «–U� ©≥
Ɖ“_« cM� szUJ�« ¨Á«uÝ ô bOŠu�« t�ù« u¼ tK�« Ê√ ©√
ÆtO� U� q�Ë ÊuJ�« oKš Íc�« u¼ tK�« Ê√ ©»
ÆUNðœU³Ž “u−ð ôË tK�« oKš s� w¼ UMzUJ�« Ê√ ©?ł
WOK�√ …œU� vKŽ bL²Fð U¹dEM�« Ác¼ sJ�Ë Ær�UF�« …QA½ ‰uŠ WOLKF�« U¹dEM�« œbF²ð ∫rKF�«Ë oK��« ©¥
vKŽ ¨r�UF�« — ÒuDð rŁ s�Ë ¨ÂbF�« s� r�UF�« oKš tK�« Ê√ b�R¹ Ê√ ”bIL�« »U²J�« b¹d¹ ULMOÐ ¨…œułu�
÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš tK�«”—b�«
”œU��«
≤∞
ÆWOFO³D�« ÂuKF�« UN�Ë«b²ð w²�« …dOG²L�«Ë …dO¦J�« U¹dEM�« t�uIð U�
ô Íc�« wŠËd�« r�UF�« o�UšË ¨Á«d½ Íc�« wFO³D�« r�UF�« o�Uš u¼ tK�« Ê≈ ∫ÈdÔ¹ ô U�Ë ÈdÔ¹ U� q� ©μ
vKŽ «ËdÒ³Jð –≈ rNCFÐ TDš bI�Ë ÆÊU�½ù« …bŽU��Ë t²�b�� tK�« rNIKš s¹c�« WJzöL�« Í√ ¨Á«d½
ÆsOÞUOA�« r¼ ¡ôR¼Ë ¨tK�«
v�≈ tOŠË qIM� tK�« tKÝd¹ s� rNML� ∫’ö��« a¹—Uð w� ULN� «—Ëœ WJzöL�« VFK¹ ∫WJzöL�« W�UÝ— ©∂
„öL�U� rNðbŽU�L� Ë√ ¨©¥∂≠≥μ ∫± Uu� lł«—® ¡«—cF�« r¹d� d ÒAÐ Íc�« qOz«d³ł „öL�U� ¨dA³�«
v²� lł«— ∫”—U×�« „öL�U�® rN²Ý—U×� Ë√ ¨©∂Ë μ qB� UOÐuÞ lł«—® UOÐuÞ o�«— Íc�« qOzU�Ë—
Æ©±± ∫π± —u�e� UC¹√Ë ±∞ ∫±∏
WON�ù« W¹UMF�« œułu�«Ë ÊUOJ�« ÓWIOK��« `ML¹ ô t½≈ ÆtOKŽ k�U×¹Ë t½uB¹ qÐ ¨r�UF�« oK�Ð tK�« wH²J¹ ô ∫WON�ù« W¹UMF�« ©±
ÆsOŠ q� w� œułu�« «c¼ w� UN½uB¹ qÐ ¨V�×�
«uL½«¢ ∫¡«uŠË Âœü tK�« ‰uI¹ p�c� ÆuLM�«Ë —uD²K� öÐU qÐ ¨ö�U� r�UF�« tK�« oK�¹ r� ∫WIOK��« — ÒuDð ©≤
Íc�« Ê«uO×�« lOLłË ¡UL��« dOÞË d׳�« pLÝ vKŽ «uDK�ðË U¼uFCš√Ë ¨÷—_« «Ëú�«Ë «Ëd¦�«Ë
W¹—ËdC�« dOЫb²�« lCð WON�ù« W¹UMF�«Ë ¨—«dL²ÝUÐ WIOK��« — ÒuD²ð Æ©≤∏ ∫± s¹uJð® ¢÷—_« w� Ò»b¹
ƉULJ�«Ë ÒuLM�« s� b¹e� v�≈ WIOK��« œuIð Ê√ UN½Qý s� w²�« ©tKLŽË ÊU�½ù« bNł ¨WFO³D�« sO½«u®
w� tKLŽ q�«u¹ w� ÊU�½ù« qIFÐ sOF²�¹ tMJ�Ë ¨ÊuJ�« bÒOÝ u¼ tK�« Ê≈ ∫ÍdA³�« qIF�«Ë WIOK��« ©≥
ÊuJ�« — ÒuD¹ Ê√ UN�öš s� lOD²�¹ UUÞ ÊU�½ù« `ML¹ Íc�« wN�ù« œu−�« vKŽ qO�œ «c¼Ë ÆWIOK��«
Æs�Š_« v�≈ r�UF�« — ÒuDð w� tK�« l� Ïp¹dý ÓÊU�½ù« Ê≈ Æs�Š√ u¼ U� v�≈ WIOK��«Ë
WIOK)« W�öÝË WON�ù« W¹UMF�« ∫dA�« WKJA�Ë WON�ù« W¹UMF�« ©±
ÊU�½ù« qLŽ s� u¼ U� UNM�Ë ¨©U¼dOžË WOFO³D�« À—«uJ�«® WOFO³D�« UNM� ∫…dO¦� —ËdA�« ∫—ËdA�«
·ö²š« vKŽ —ËdA�« b¹d¹ Ê√ sJL¹ ôË ¨ «c�UÐ dO��« u¼ tK�« Ê≈ Æ©ÆÆÆV¹cF²�« ¨q²I�« ¨»Ëd×�«®
ø—ËdA�« wðQ𠨫–≈ ¨s¹√ s� ÆUNŽ«u½√
À—«uJ�« wðQð UM¼ s� Æ—uD²�«Ë uLMK� öÐU UL�UŽ qÐ ¨ö�U� UL�UŽ tK�« oK�¹ r� ∫wFO³D�« dA�«
¨vF�¹ w� ÊU�½ù« qIF�« tK�« vDŽ√ Æ©ÆÆÆ U½UCOH�« ¨‰“ôe�«® WOFO³Þ q�«uF� W−O²M� WOFO³D�«
ÆWOLKF�« ‚dD�UÐ UNO� r ÒJײ�«Ë UNOKŽ …dDO��« v�≈ ¨ŸUD²�L�« —b
w� WM�UJ�« W¾OD��« UN³³�� ¨ÊU�½ù« qLŽ sŽ WLłUM�« —ËdA�« U�√ ∫ÊU�½ù« W¾ODš sŽ WLłUM�« —ËdA�«
≤±
wðQð UM¼ s� ÆlO�— wŠË— Èu²�� v�≈ t²O½U�½SÐ ÊU�½ù« lHðd¹ U� —bIÐ —ËdA�« Ác¼ hÒKI²ðË ÆÊU�½ù«
ÆlL²−L�« w�Ë tO� WM�UJ�« dA�« Èu WNł«u� vKŽ —«dL²ÝUÐ ÊU�½ù« qLF¹ Ê√ …—ËdC�«
w� jI� ÆUMLN� sŽ vH�ð U� «dO¦� t²¹UMŽ ÓqÔ³ ÔÝ sJ�Ë Æa¹—U²�«Ë r�UF�« bOÝ tK�« Ê√ s�R½ UM½≈ ∫dÝ dA�«
…UOŠ w� Àb×¹ U� ‰öš s� tK�« b�UI� rNH½ Ê√ lOD²�½ ¨tłu� UNłË tK�« Èd½ U�bMŽ ¨W¹bÐ_« …UO×�«
ÆdA³�«
ô «c¼ sJ�Ë ÆÊuJ�« «c¼ vKŽ «bÒOÝ tKFłË ÊU�½ù« tO� l{ËË r�UF�« tK�« oKš bI� ∫WIOK��« W�öÝ
WFO³D�« W�öÝ Â«d²Š« Vł«Ë ÊU�½ù« oðUŽ vKŽ lI¹ Æb¹d¹ UL� WIOK��UÐ Y³F¹ Ê√ ÊU�½û� o×¹ t½√ wMF¹
‰ULF²Ý« ¨WOFO³D�« W¾O³�« ·öð≈ ÂbŽ ¨tÐ VÒ³�²�« ÂbŽË w¾O³�« ÀuK²�« WЗU×� ÎU¦³Ž «Ëd¦�« —b¼ VM−ð®
WFO³D�« «d²Š« qLA¹Ë ÆdA³�« wMÐ UIzô UMJ�� r�UF�« ÊuJ¹ w� ¨©ÆÆÆUM�Š ôULF²Ý« WOFO³D�« œ—«uL�«
Æ©ÊU�½ù« »U�Š vKŽ Ë√ …ôUG� dOž s�® Ê«uO×�« r�UŽ Ó«d²Š« UC¹√
rOOI²K� WK¾Ý√ø oK��« ÂuNH� u¼ U� ©±
øW¹«Ëd�« Ác¼ s� rNH½ «–U�Ë oK��« ”bIL�« »U²J�« UM� ÍËd¹ nO� ©≤
ønO� øoK��« ’uB�Ð ÊUL¹ù«Ë rKF�« sOÐ iUMð s� q¼ ©≥
Æp�– Õdý« ∫t²IOK�Ð wM²F¹ tK�« ©¥
øt� ‰uIð «–U� ∫¢ÊUJ� q� w� —ËdA�« b−½ ULMOÐ t²IOK�Ð wM²F¹ tK�« Ê√ nO� rN�√ ô¢ ∫‰uI¹ r¼bŠ√ ©μ
øWIOK��« ÁU−ð UMðU³ł«Ë w¼ U� ©∂
≤≤
‘UIMK� WK¾Ý√ÆÊU�½ù« w� UMA¼b¹ U� UF� gUM½ ©±
Ær�UF�«Ë UM²¾OÐ w� ÊU�½ù« W�«d� gUM½ ©≤
ÆWO½U�½ù« t²OB�ý ¡UMÐ vKŽ »UA�« bŽU�¹ U� gUM½ ©≥
tK�« WIOKš ÊU�½ù« u¼ «c¼ Æ©≤∑ ∫± s¹uJð® ¢rNIKš v¦½√Ë «d�– ¨tIKš tK�« …—u� vKŽ ¨tð—u� vKŽ ÊU�½ù« tK�« oKš¢
b−L�UТ ∫WIOK��« w� …b¹d� ÏW½UJ� ÊU�½û� ÆÊU�½ù« v�≈ rNðdE½ w� ÊuO×O�L�« tOKŽ bL²F¹ Íc�« ”UÝ_«
ÊU�½ùU� Æt²«bBÐ ÊU�½ù« tK�« Òhš bI�Ë Æ©∑≠∂ ∫∏ —u�e�® ¢p¹b¹ ‰ULŽ√ vKŽ t²DÒKÝ¢ ¨¢t²K ÒK� W�«dJ�«Ë
Æt³×¹Ë t� b−�¹Ë Áb³F¹Ë tI�Uš ·dF¹ Ê√ lOD²�¹ ¨WO{—_« ozö��« lOLł sOÐ ¨ÁbŠË
ÊU�½ù« oKš ∫ U�uKL�« lOLł sŽ ÁeÒO�Ë ÊU�½ù« tK�« oKš
Ác¼ wMFðË Æozö��« sOÐ ÊU�½ù« WLEŽ sŽ ”bIL�« »U²J�« dÒ³F¹ ULKJ�« ÁcNÐ ∫¢tK�« …—u� vKŽ¢ ©±
∫…—U³F�«
Æt²³×�Ë tK�« W�dF� vKŽ —œU ÁbŠË ÊU�½ù« Ê≈ ∫tK�« W�dF� vKŽ —œU ÊU�½ù« Ê√
Æ U³ł«ËË ‚uIŠ t� h�ý u¼ qÐ ¨¡wý œd−� ÊU�½ù« fO� ∫h�ý ÊU�½ù« Ê√
ÆtŠË—Ë Áb�ł w� bŠ«Ë szU� u¼Ë ÆUF� wŠË—Ë Íb�ł szU� ÊU�½ù« ∫fH½Ë b�ł
qLײ¹ UNÐ w²�« ¨…œ«—ùUÐË ¨—U²�¹Ë Ÿb³¹Ë dJH¹ Íc�« ¨qIF�UÐ ÊU�½ù« tK�« eO Ò� ∫…œ«—≈Ë qIŽ
ÆlL²−L�«Ë ÁdOžË tð«– WO�ËR��
…—U³F�« Ác¼Ë ÆUF� gOFð WŽULł UC¹√ tIKšË ¨tð«cÐ ULzU UMzU� ÊU�½ù« tK�« oKš ∫¢rNIKš v¦½√Ë Î«d�–¢ ©≤
∫wMFð
ÊU�½ù« oKš”—b�«
lÐU��«
≤≥
sOJ¹dýË sO¹ËU�²�Ë sOK�UJ²�Ë sOHK²�� …√dL�«Ë qłd�« tK�« œ«—√ bI� ∫…√dL�«Ë qłd�« sOÐ …«ËU�L�«
Æ…UO×�« ¡UDŽù sO½ËUF²�Ë
VŠU� t½√ p�– wMF¹Ë ÆlL²−� w� qÐ ¨«bOŠË ÊU�½ù« gOF¹ ô ∫lL²−� w� szU� ÊU�½ù«
Ê“«u²�« vKŽ eJðdð ÊU�½û� WO×O�L�« W¹ƒd�« Ê≈ ÆtO� gOF¹ Íc�« lL²−L�« w� U³ł«ËË ‚uIŠ
s� tO� ULЮ wŽUL−�« dBMF�«Ë © U³ł«ËË ‚uIŠ s� tO� ULЮ wB�A�«Ë ÍœdH�« dBMF�« sOÐ
ÆÊU�½û� © U³ł«ËË ‚uIŠ
ô ÆtK�« W�«d� s� w¼ t²�«d� ÊS� ¨t�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ ‚uK�� ÊU�½ù« Ê√ ULÐ ∫ÊU�½ù« W�«d�
¨V¹cF²�«® ‰UJý_« s� qJý ÍQÐ UN½UN²�«Ë W�«dJ�« Ác¼ vKŽ ÍbF²�« ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ “u−¹
Æ©ÆÆÆWO�uI�« Ë√ s¹b�« Ë√ fM−�« oKDM� s� WdH²�« ¨ÍdBMF�« eOOL²�«
Æ”bI*« »U²J�« w ÊU�½ù« oKš WOBBË W¹dFý WI¹dDÐ ÊU�½ù« oKš ¨sO�Ë_« tOKB� w� ¨s¹uJ²�« dHÝ ÍËd¹ ∫ÊU�½ù« oKš W¹«Ë— ©±
∫w¼ WOM¹œ ozUIŠ sŽ qÐ ¨WOLKŽ ozUIŠ sŽ W¹«Ëd�« Ác¼ w� Y׳½ ô ÆU×O×� ULN� UNLN� V−¹
ÆWÒOŠ U�H½ tO� l{Ë –≈ UMzUJ�« dzUÝ sŽ nK²�� qJAÐ ÊU�½ù« tK�« oKš ∫WOŠ fH½ ÊU�½û�
ÆtK�« oKš s� w¼ fHM�« Ác¼ ∫tK�« oKš s� fHM�«
ÁU¹≈ UOŽ«œ r�UF�«Ë WIOK��« WO�ËR�� tK ÒLŠË WIOK��« vKŽ «bÒOÝ ÊU�½ù« tK�« qFł ∫ UMzUJ�« b
ÒOÝ
ÆbN−�«Ë qLF�UÐ WIOK��« d¹uDð v�≈
…UO×�« ¡UDŽù sO½ËUF²�Ë sOJ¹dýË sOK�UJ²�Ë sO¹ËU�²� …√dL�«Ë qłd�« tK�« oKš ∫…√dL�«Ë qłd�«
ÆÍdA³�« lL²−L�« …«u½ w¼ w²�« …dÝ_« ¡UMÐË
W¹d×�«Ë ¨…œ«—ù«Ë qIF�UÐ ¨ UMzUJ�« s� ÁdOž ·öš vKŽ ¨ÊU�½ù« l²L²¹ ∫…œ«—ù«Ë qIF�«
t�H½ d¹uDðË uLM�«Ë ¡UI³�« s� tMJLð w²�« «—bI�«Ë UUD�« qJÐ tK�« Áœ ÒË“Ë ¨WO�ËR�L�«Ë
Ær�UF�«Ë
ÆtK�« v�≈ œuF¹ tK�√ Ê_ ¨bŠ«Ë ÍdA³�« fM−�« ∫ÍdA³�« fM−�« …bŠË
»U²� fO� ”bIL�« »U²J�« Ê≈ ÆÊU�½ù« —uDð ‰uŠ …dO¦� WOLKŽ U¹dE½ p�UM¼ ∫—uD²�«Ë ÊU�½ù« ©≤
u¼ ”bIL�« »U²J�« Áb�R¹ Ê√ b¹d¹ U� Æt�UL²¼« ‚UD½ sŽ Wł—Uš UN½_ ¨ U¹dEM�« Ác¼ tLNð ôË ÂuKŽ
ÆWOM¹b�« ozUI×�« l� ÷—UF²ð ô w²�« ¨WOLKF�« Àu׳K� wU³�« „d²¹Ë ¨tK�« oÚK Óš s� ÊU�½ù« Ê√
ÊU�½ù« …uŽœ ∫v�≈ uŽb� ÊU�½ù« Ê√ UM� sO³²¹ oK�« W¹«Ë— s�
≤¥
ÆUNO½UF� oLŽ√Ë vLÝQÐ t²O½U�½≈ oI×¹ «cNÐË ¨Áb³F¹Ë t³×¹Ë tK�« ÊU�½ù« ·dF¹ ∫t²³×�Ë tK�« W�dF�
s¹dšü« l�Ë t�H½ l�Ë tK�« l� t�U−�½« w� …œUF��« sLJðË Æ…œUF��« v�≈ uŽb� ÊU�½ù« ∫…œUF��«
ÆWFO³D�« l�Ë lL²−L�« l�Ë
s¹dšü«Ë tð«– W�b�� s�Š√ u¼ U� v�≈ r�UF�« d¹uD²� tF� ÊËUF²¹Ë tK�« ÊU�½ù« „—UA¹ ∫ÊËUF²�«Ë W�«dA�«
ÆlL²−L�«Ë
U¼—uD¹Ë UNOL×¹Ë ¨«bOł U�«b�²Ý« UN�b�²�¹Ë UNO� qLFO� WIOK��« bOÝ ÊU�½ù« tK�« qFł ∫WIOK��« bOÝ
ÆdA³�« tðuš√ dOšË ÁdOš tO� UL�
dO�� rNF� qLF¹Ë ¨rNF� ÊËUF²¹Ë ¨ÁdOž l� qŽUH²¹ UOŽUL²ł« UMzU� ÊU�½ù« tK�« nKš ∫wŽUL²ł« szU�
Æ¡UFLł WO½U�½ù«Ë lL²−L�«
rOOI²K� WK¾Ý√øp�– vMF�  ∫¢t�U¦�Ë tð—u� vKŽ ÊU�½ù« tK�« oKš¢ ©±
ø”bIL�« »U²J�« w� ÊU�½ù« oKš W¹«Ë— rNHð nO� ©≤
øp�– vMF� U� ∫U Òöš ÊU�½ù« tK�« oKš ©≥
øWO×O�L�« w� ÊU�½ù« W�«dJ� wM¹b�« ”UÝ_« u¼ U� ©¥
Æp�– Õdý« øt²O½U�½≈ w ÒLMð Â√ ÊU�½ù« W�«d� s� Òb×ð tK�UÐ ÊU�½ù« WöŽ q¼ ©μ
ø÷—_« vKŽ ÊU�½ù« …uŽœ w¼ U� ©∂
≤μ
‘UIMK� WK¾Ý√ ÆUNAUM½Ë UMO�Ë UM�uŠ …œułuL�« —ËdA�« w� dJH½ ©±
ÆlL²−L�« vKŽË UMOKŽ —ËdA�« Ác¼ ZzU²½ w� dJH½ ©≤
Æ—ËdA�« Ác¼ s� hÒK�²�« WOHO� w� dJH½ ©≥
WOK�_« Ë√ v�Ë_« W¾OD)« UC¹√ nOF{ ¨WŽULłË œdH� ¨ÊU�½ù« sJ�Ë Æt²O�ËR��Ë t²¹dŠË t𜫗≈Ë tKIFÐ ULOEŽ ÊU�½ù« tK�« oKš
W¾ODš u¼ dA�« q�√ Ê√ ”bIL�« »U²J�« UM� wŠu¹ ÆÆÆø—ËdA�« Ác¼ wðQð s¹√ s� ÆU¹UD��«Ë —ËdA�« tM� —bBðË
v�≈ ÎW³�½ ¨WÒ¹b−�« Ë√® WOK�_« Ë√ v�Ë_« W¾OD��« ÁuŽb½ U� «c¼Ë ÆÊô ÒË_« U½«uÐ√ UN�d²« w²�« ¨v�Ë_« ÊU�½ù«
ÆlL²−L�«Ë ÊU�½ù« vKŽ WLOšË ZzU²½ W¾OD��« ÁcN� X½U� bI�Ë Æ©¡«uŠË Âœ¬ ¨sO�Ë_« UM¹uÐ√
WOK�_« W¾OD)« WIOKš ÊU�½ù« Ê√ ULÐË Æt²«b�Ë t²³×� v�≈ ÁUŽœË tð—u� vKŽ ÊU�½ù« tK�« oKš ∫WM�Š WIOK��« ©±
ÊU�½ù« k�U×¹ ÆtK� d×�« ŸuC��« o¹dÞ sŽ ô≈ W«bB�« Ác¼ w� gOF¹ Ê√ lOD²�¹ ô uN� ¨WOŠË—
ÆWOŽ«uÞË W¹dŠ qJÐ tI�Uš tK�UÐ tÞU³ð—UÐ ·d²F¹Ë ‚uK�� szU� t½√ ·dF¹ U�bMŽ t²�«d� vKŽ
ÊU�½ù« Ê√ s� W¾OD��« wðQðË ÆUNK¼U−ð sJL¹ ôË ¨ÊU�½ù« a¹—Uð w� …œułu� W¾OD��« ∫W¾OD��« l«Ë ©≤
—U�bK� UNKLF²�¹ uN� ¨lL²−L�« ¡UMÐË tð«– d¹uDðË tK�« bO−L²� UNKLF²�¹ Ê√ ‰b³� Æt²¹dŠ ‰ULF²Ý« ¡w�¹
ÆÂbN�«Ë
«c¼ vKŽ ”bIL�« »U²J�« VO−¹ øUN³³Ý U�Ë W¾OD��« wðQð s¹√ s� ∫ÊU�½ù« ‰¡U�²¹ ∫WOK�_« W¾OD��« ©≥
lł«—® W¾OD��«Ë dA�« ·«d²ô t²¹dŠ qLF²Ý«Ë ¨tK�« vKŽ œÒdLð ¨W¹«b³�« cM� ¨ÊU�½ù« Ê≈ t�uIÐ ‰«R��«
∫u¼ ¨ÊôË_« U½«uÐ√ t�d²« Íc�« ¨ÊUOBF�« Ê≈ Æ©≥ qB� s¹uJ²�« dHÝ
t²¹Už mK³¹ Ê√ œ«—√Ë tK�« tłË w� nu� ¨d¹dA�« Á«už√ bI� ÆtK�« WO�u� ÊU�½ù« ÊUOBŽ Í√ ∫W¾ODš
dO��« tð«– u¼ œ Òb×O� ¨tK�« ÊUJ� cšQ¹ Ê√ œ«—√Ë ¨tK�« vKŽ t�H½ ÊU�½ù« q ]C� bI� ÆtK�« ÊËbÐ
ÆtOKŽ œÒdLðË tK�« vKŽ d
Ò³Jð «cNÐË ÆdA�«Ë
WOK�_« Ë√ v�Ë_« W¾OD��«”—b�«
s�U¦�«
≤∂
fO� ¨ÕöB�« ÊôË_« U½«uÐ√ Ób ÓIÓ� bI� ÆW¹dA³�« vKŽ dOŁQð UN� ÊU� W¾ODš UN½√ Í√ ∫WOK�√ W¾ODš
¨©±≤ ∫μ W�Ë—® ¢bŠ«Ë ÊU�½SÐ r�UF�« w� XKšœ W¾OD��«¢ ∫dA³�« lOL−� qÐ ¨ULNO�HM� jI�
W¾ODš ¡«uŠË Âœ¬ ·d²« bI� Æ¡«dC�«Ë ¡«d��« w� tM�UCðË ÍdA³�« fM−�« …bŠË rJ×Ð p�–Ë
WłU×ÐË WŠËd−� W¹dA³�« WFO³D�« X׳�Q� ¨¡UFLł W¹dA³�« vKŽ b²�« UN³«uŽ sJ�Ë ¨WOB�ý
Æ’öš v�≈
q�_«® WOBB WI¹dDÐ v�Ë_« W¾OD��« ”bIL�« »U²J�« UM� ÍËd¹ ∫”bIL�« »U²J�« w� WOK�_« W¾OD��« ©¥
tK�« …—u� b��√Ë ¨tK�« sŽ bF²Ð« ÊU�½ù« Ê√ UNM� rNH½ ©∑≠± ∫≥ s¹uJ²�« dHÝ ∫W�]d×L�« …d−A�« s�
dHÝ ∫”ËœdH�« s� ÃËd��«® WOŠË WÝuLK� dOÐUF²Ð W¾OD��« Ác¼ ZzU²½ ”bIL�« »U²J�« UM� nB¹Ë ÆtO�
s¹uJ²�« dHÝ ∫qOÐU¼Ë sOzU® W¹dA³�« vKŽ UN−zU²½Ë W¾OD��« …—uDš UNM� rNH½ ©≤¥≠≤≥ ∫≥ s¹uJ²�«
Æ©±∂≠± ∫¥
WOK�_« W¾OD)« ZzU²½ ∫WO½U�½ù« vKŽ W¾OD�« ZzU²½ s¹uJ²�« dHÝ UM� ÍËd¹
ÆtI�Uš sŽ ÊU�½ù« bFÐ√Ë ¨tK�UÐ ÊU�½ù« ÓWöŽ W¾OD��« X Ó¼ Òuý ∫tK�« sŽ œUF²Ðô«
tOšQÐ ÊU�½ù« WöŽ ¡U�� ¨dA³�« sOÐ …Ë«bF�«Ë WdH�« W¾OD��« XF{Ë ∫dA³�« sOÐ WdH�«Ë ‚UIA�«
Æ…Ë«bF�« ÁcN� …—u� ô≈ qOÐU¼ tOš_ sOzU q² WŁœUŠ U�Ë ÆÊU�½ù«
W¾ODš V³�Ð ÷—_« tK�« sF� ÆUC¹√ WFO³D�UÐ ÊU�½ù« WöŽ ¡UÝ ∫WFO³D�«Ë ÊU�½ù« sOÐ …Ë«bF�«
÷dL�«Ë VF²�« s� w½UF¹Ë tMO³ł ‚dFÐ Áe³š q�Q¹ ÊU�½ù« Õ«— «cJ¼Ë Æ©±∑ ∫≥ s¹uJð lł«—® Âœ¬
ÆWFO³D�« w� qLF¹ u¼Ë r�_«Ë
ÂU−�½ô« bÓIÓ�Ë ¨WOB�A�«Ë WOKš«b�« ÊU�½ù« …UOŠ XÐdD{« W¾OD��« V³�Ð ∫ÊU�½ù« qš«œ ‚UIA½ô«
Æ©±≥≠∏ ∫≥ s¹uJ²�« dHÝ lł«—® tO� tK�« tF{Ë Íc�« wKš«b�«
«uNA�« ‰öš s� dA�« v�≈ qOL¹ —U�Ë ÊU�½ù« …UOŠ w� uL�« qšœ WOK�_« W¾OD��UÐ ∫ uL�«Ë dA�«
ÆW�d×ML�«
’ö)UÐ bŽu�« w� t²HOKš tK�« „d²¹ r� ¨qFH�UÐË ÆtK�« s� wðQ¹ Íc�« ’ö�« v�≈ WłU×Ð X׳ √Ë W¹dA³�« WFO³D�« b��
∫UN öš v�≈ —œUÐ qÐ ¨ uL�« WC³� Æ’ö��UÐ ÁbŽË qÐ ¨ÊU�½ù« „d²¹ r� tK�« sJ� ÆW¾OD��UÐ tK�« sŽ ÊU�½ù« bF²Ð« bI� ∫’ö��UÐ bŽu�« ©±
Æ’ö��UÐ bŽË ‰Ë√ ©±μ ∫≥ s¹uJð® ¡«uŠ l� tK�« —«uŠ w� W�OMJ�« ¡UЬ È√— bË
≤∑
bO��« v�≈ rO¼«dÐ≈ cM� ¨…œbF²L�« tKŠ«d� w� ’ö��« a¹—Uð r¹bI�« bNF�« UM� ÍËd¹ ∫’ö��« a¹—Uð ©≤
ÆW¾OD��«Ë uL�«Ë ÂöE�« ÊUDKÝ s� UNO−M¹ w� t²¹dAÐ o�«d¹ tK�U� Æ`O�L�«
sŽ r�UF�« v�≈ W¾OD��« XKšœ UL� Æ`O�L�« bO��« w¼ ’ö��« a¹—Uð WL Ê≈ ∫hK�L�« `O�L�« ©≥
`K�√ Íc�« w½U¦�« Âœ¬ uN� Æ`O�L�« bO��« o¹dÞ sŽ ’ö��«Ë WLFM�« XKšœ bI� ¨‰Ë_« Âœ¬ o¹dÞ
ÊU�½≈ ^dÐ p�cJ� ¨„öN�« v�≈ UFOLł dA³�« œU bŠ«Ë ÊU�½≈ W¾ODš Ê√ ULJ�¢ ∫‰Ë_« Âœ¬ Áb��√ U�
Æ©±∏ ∫μ W�Ë—® ¢…UO×�« Êu�UMO� UFOLł dA³�« —Òd³¹ bŠ«Ë
lł«—® b¹b−�« ÊU�½ù« UMO� Ÿ—e¹Ë ¨WOK�_« W¾OD��« s� tK�« UMBK�¹ œULF�UÐ ∫œULF�«Ë WOK�_√ W¾OD��« ©¥
…uIÐ ¨W¾OD��«Ë dA�« W×�UJ� vKŽ ¨WO�uO�« tðUOŠ w� ¨s�RL�« qLF¹ œULF�« bFÐ Æ©∏≠± ∫∂ W�Ë—
ÆhK�L�« `O�L�« bO��«
rOOI²K� WK¾Ý√øWOK�_« W¾OD��UÐ rNH½ «–U� ©±
ÆWOK�_« W¾OD��« ZzU²½ œ ÒbŽ ©≤
Æp�– Õdý« ∫bŠ«Ë ÊU�½SÐ WLFM�« XKšœË bŠ«Ë ÊU�½SÐ W¾OD��« XKšœ ©≥
øp�– nO� øW¾OD��« WC³ w� ÊU�½ù« tK�« „dð q¼ ©¥
ø’ö��« a¹—U²Ð wMF½ «–U� ©μ
øWOK�_« W¾OD��« s� s�RL�« u−M¹ nO� ©∂
øœU ÒLF�« bFÐ w×O�L�« WO�ËR�� w¼ U� ©∑
≤∏
‘UIMK� WK¾Ý√Æ»uFA�«Ë özUF�« …UOŠ w� UNO�≈ ¡UL²½ô«Ë —Ëc−�« WOL¼√ gUM½ ©±
ø¢’ö��« a¹—Uð¢ WLK� p� wŠuð «–U� ©≤
øUMðUOŠ Ò
fL¹Ë UMLN¹ nO�Ë «–UL� øa¹—U²�« «c¼ sŽ ¡UÐdž s×½ q¼ ©≥
’ö)« a¹—Uð qŠ«d� WK¹uD�« …dO�L�« Ác¼ ”bIL�« »U²J�« UM� ÍËd¹ ÆrNðUö� v�≈ —œUÐË dA³�« ÓV ÓÞUš tK�« Ê√ ÊuO×O�L�« s�R¹
s� `O�L�« bO��« bFÐ …dO�L�« Ác¼ dL²�ðË Æ`O�L�« bO��« ¡w−� v�≈ oK��« cM� ¨ÓW¹dA³�« tK�« o�«— UNO� w²�«
v�≈ ÂU¹_« ‰«uÞ rJF� U½√ U¼¢ ∫d¼b�« ¡UCI½« v�≈ UNF� ÊuJ¹ Ê√ `O�L�« bO��« U¼bŽË bI�Ë ÆW�OMJ�« ‰öš
Æ©≤∞ ∫≤∏ v²�® ¢d¼b�« ¡UCI½«
’ö)« a¹—Uð ∫ÍdA³�« a¹—U²�« Èb� vKŽ tK�« tKLŽ U� q� u¼ ∫’ö��« a¹—Uð ©±
qO³Ý w� tK�« tKLŽ U� q� u¼ ’ö��« a¹—Uð Ê≈ ÆtÒK� a¹—U²�« Èb� vKŽ b²L¹ Í√ ∫a¹—Uð uN�
Ær�UF�« W¹UN½ v²Š oK��« cM� ¨a¹—U²�« Èb� vKŽ ÊU�½ù« ’öš
¨tK�« l� ÂU−�½« w� gOFO� ¨ÊU�½ù« ’öš u¼ a¹—U²�« «c¼ s� tK�« Ób ÚBÓ Ê√ Í√ ∫’öš u¼Ë
«uGK³¹Ë ”UM�« lOLł hK�¹ Ê√ b¹d¹¢ tK�U� ÆWFO³D�« l�Ë lL²−L�« l�Ë ¨”UM�« l�Ë ¨t�H½ l�Ë
Æ©¥ ∫≤ ”ËUŁuLOð ±® ¢o×�« W�dF� v�≈
UO−¹—bð ’ö��« a¹—Uð r²¹ ∫’ö��« a¹—Uð r²¹ nO� ©≤
ªdA³�« UNÐ tK�« VÞUš ‰«u√ ‰öš s�
Æ¡UO³½_«Ë qÝd�« b¹ vKŽ U¼e−½√ ‰ULŽ√ ‰öš s�Ë
q�Ë bI�Ë ÆÍdA³�« a¹—U²�« Èb� vKŽ ”bIL�« »U²J�« w� Áb−½ tK� «c¼Ë ∫”bIL�« »U²J�« w�
w� WO½UŁ `O�L�« bO��« wðQ¹ Ê√ v�≈ W�OMJ�« w� dL²�¹Ë ¨`O�L�« bO��« w� t�UL� v�≈ a¹—U²�« «c¼
ÆWM�“_« dš¬ w� b−L�«
ÊU�½ù« oKš”—b�«
lÝU²�«
≤π
’ö)« a¹—Uð qŠ«d� ∫UNL¼√Ë ¨’ö�« a¹—Uð qŠ«d� ¨b¹b−�«Ë r¹bI�« t¹bNŽ w� ¨”bIL�« »U²J�« UM� ÍËd¹
v�≈ tK�« dE½Ë Æ©ÊUL¹ù« Êu½U® ¢ÈdÔ¹ ô U�Ë ÈdÔ¹ U� q� ¨÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš¢ u¼ tK�« Ê≈ ∫oK��« ©±
Æ©≥± ∫± s¹uJð® ¢«bł s�Š t½√ È√d� ¨tFM� U� q� v�≈ tK�« dE½Ë¢ ∫t²IOKš
¨WFO³D�« sŽË dA³�« tðuš√Ë tK�« sŽ lDI½« t²¾OD�ÐË ¨QDš√ ÊU�½ù« sJ� ∫’ö��UÐ bŽu�«Ë W¾OD��« ©≤
U¼bŽË qÐ t²IOKš „d²¹ r� t½S� tK�« U�√ Æ¢WOK�_« W¾OD��«¢ ÁuŽb½ U� «c¼Ë Æ…U½UF� tðUOŠ X׳�Q�
Æ’ö��UÐ
©`O�L�« q³ ±∏μ∞ WMÝ w�«uŠ® tK�« ÁUŽœ Íc�« rO¼«dÐ≈ d³Ž ’ö��« a¹—Uð dL²�¹ ∫¡UÐü«Ë rO¼«dÐ≈ ©≥
¡UÐü« dzUÝ ‰öš s� dL²�¹ UL� ¨©≥ ∫±≤ s¹uJð® ¢÷—_« dzUAŽ lOLł pÐ „—U³²¹Ë¢ ∫t� ‰UË
Æ©ÆÆÆULN²¹—–Ë »uIF¹Ë o×Ý√®
w�«uŠ® rNLEŽ√ vÝu� Ê≈ Æ’ö��« v�≈ VFA�« «ËœuIO� U�UEŽ ôUł— tK�« qÝ—√ rO¼«dÐ≈ bFÐ ∫vÝu� ©¥
bNF�« dA³�« l� ÂU√Ë ¨W¹dA³K� ¢dAF�« U¹U�u�«¢ t�öš s� tK�« vDŽ√ YOŠ ¨©`O�L�« q³ ±≥∞∞ WMÝ
ÆhK�L�« `O�L�« ¡w−L� «—UE²½« bNF�« «c¼ vKŽ w½«d³F�« VFA�« sLÔð√Ë ¨¡UMOÝ q³ł w�
w�«uŠ® œË«œ s� ¡«b²Ð« „uKL�« rŁ s�Ë ¨ôË√ …UCI�« rN� qÝ—Q� ¨tK�« o¹dÞ sŽ VFA�« ⁄«“ ∫„uKL�« ©μ
ÊuOKÐU³�« U¼«ež U�bMŽ XN²½« WJKLL�« sJ�Ë ÆÊULOK�� „uKL�« sM� tHÓK Óš s�Ë ©`O�L�« q³ ±∞∞∞ WMÝ
…d²� √bÐ «cJ¼Ë Æ©`O�L�« q³ μ∑∏ WMÝ w�«uŠ® UN�uK� «uH½Ë UNKJO¼Ë UN²M¹b� «uÐdšË Êu¹—uý_«Ë
Æ¢dE²ML�« `O�L�«¢ …dJ� —uDð YOŠ vHML�«Ë ¡ö−�«
sŽ ÊËdO¦J�« ⁄«“ vHML�« ¡UMŁ√ Æ’ö��« a¹—Uð qŠ«d� s� WKŠd� q� w� ¡UO³½_« tK�« qÝ—√ ∫¡UO³½_« ©∂
‰U¦�√® ’ö��« o¹dÞ v�≈ VFA�« «ËbýdO� «c�UÐ …d²H�« Ác¼ w� ¡UO³½_« tK�« qÝ—√ p�c� ÆbNF�«
ÆhK�L�« `O�L�« ¡w−LÐ Êu¾³M²¹ «uŠ«—Ë ©¡UO³½_« dzUÝË UO�—« ¨U³Fý√
∫W�OMJ�«Ë `O�L�« bO��« ©∑
q�«uO� `O�L�« ÓbO��« tK�« qÝ—√ ¨©ÆÆÆ¢ÊU�e�« ¡q� rð UL�¢® œb×L�« Xu�« w� ∫`O�L�« bO��«
ÊU�e�« r¹b s� U½¡UЬ tK�« rÒK�¢ Æ©ÊUL¹ù« Êu½U® ¢UM�öš qł√ s�Ë UMKł√¢ s� ’ö��« …dO��
tKFł Íc�« tMÐUÐ UMLÒK� …dOš_« ÂU¹_« Ác¼ w� tMJ�Ë ¨qzUÝu�« nK²�LÐË …dO¦� «d� ¡UO³½_« ÊU�KÐ
∫± sOO½«d³F�« v�≈ W�UÝd�«® ¢Ád¼uł …—u�Ë tK�« b−� ¡UNÐ u¼ Ær�UF�« oKš tÐË ¡wý qJ� UŁ—«Ë
Æ©≥≠±
w� t²�UÝ— WK�«uL� `O�L�« bO��« UNKÝ—√ w²�« ¨W�OMJ�« d³Ž ’ö��« a¹—Uð dL²�¹ ∫W�OMJ�«
tK�« ÊuJO� ¨ «u�_«Ë ¡UOŠ_« s¹bO� WM�“_« dš¬ w� `O�L�« bO��« œuF¹ Ê√ v�≈ p�–Ë ¨r�UF�«
ÆqJ�« w� qJ�« czbMŽ
≥∞
’ö)« a¹—UðË s�R*« ’ö��« a¹—Uð qJ� Æ`O�L�« bO��« ‰öš s� ’ö��« a¹—Uð ÊuO×O�L�« rNH¹ ∫’ö��« a¹—Uð rN� ©±
ÆdL²�¹ t�öš s�Ë o¦³M¹ tM�Ë tO�≈ tłu²¹
∫tO� qšb¹Ë a¹—U²�« «c¼ s� ¡eł ¨ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� ¨s�RL�« Ê≈ ∫’ö��« a¹—UðË s�RL�« ©≤
Æ’ö��« «cNÐ qÓ³ ÚIÓ¹ U�bMŽ ’ö��« a¹—Uð s� «¡eł s�RL�« `³B¹ ∫ÊUL¹ùUÐ
`³B¹Ë ’ö��« a¹—Uð w� s�RL�« qšb¹ ¨œULF�« W�Uš ¨WÝbIL�« —«dÝ_UÐ ∫WÝbIL�« —«dÝ_UÐ
ÆtM� «¡eł
w� t²�—UA�Ë W�OMJK� tzUL²½« ‰öš s� ’ö��« a¹—Uð w� s�RL�« „—UA¹ ∫W�OMJ�« w� gOF�UÐ
ÆUN²�UÝ—Ë UNðUOŠ
rOOI²K� WK¾Ý√ ø’ö��« a¹—U²Ð wMF½ «–U� ©±
øp�– s� Z²M²�ð «–U� ∫¢”UM�« lOLł ÓhÔK Ú�Ó¹ Ê√ b¹d¹ tK�« Ê≈¢ ∫f�uÐ f¹bI�« ‰uI¹ ©≤
Æ’ö��« a¹—Uð qŠ«d� œ ÒbŽ ©≥
ø’ö��« a¹—Uð w� `O�L�« bO��« WOL¼√ U� ©¥
ø`O�L�« bO��« ¡w−� bFÐ ’ö��« a¹—Uð dL²�¹ nO� ©μ
ø’ö��« a¹—U²Ð s�RL�« Z�bM¹ nO� ©∂
≥±
`O�*« Ÿu�¹ bŠ«Ë Ò»dÐ s�R½
…bŠu�«
≤
≥≤
n�u²½ ¨WO½U¦�« …bŠu�« Ác¼ w� Æw×O�L�« ÊUL¹ù« d¼uł u¼ `O�L�« bO��« Ê≈ Ác¼ lKD� w� ÆWHK²L�« UN³½«uł s� tLO�UFðË t²�UÝ—Ë `O�L�« bO��« WOBý sŽ Æ©dýUF�« ”—b�«® hKL�« Â√ ÊuJ²� tK�« U¼UHD « w²�« ¡«—cF�« r¹d� ‰ËUM²½ ¨…bŠu�« tðuÝU½Ë tðu¼ôË Áb�−ð ÷dF½ Íc�« ¨`O�L�« Ÿu�¹ UNMЫ v�≈ U½œuIð ¡«—cF�« r¹d�Ë ”—b�«® tLO�UFðË t�ULŽ√ qL−� bMŽ ¨p�– bFÐ ¨n�u²M� ¨©dAŽ ÍœU×�« ”—b�«® bŠ«ËË ©dAŽ Y�U¦�« ”—b�« ® »√ t½√ vKŽ tK�UÐ `O�L�« bO��« UM� ÒdF¹ Æ©dAŽ w½U¦�« s�Ë UMKł√ s�¢ `O�L�« bO��« tÐ ÂU� qLŽ r¼√ U�√ Æ©dAŽ lЫd�« ”—b�«® Àu�UŁË ¡UL��« v�≈ ÁœuF bFÐË Æ©dAŽ f�U�« ”—b�«® t²�UO�Ë tðu� uN� ¢UM öš qł√ vKŽ W�OMJ�«Ë sOM�RL�« o�«d¹ Íc�« © dAŽ ”œU��« ”—b�« ® ”bI�« ÕËd�« UM� qÝ—√ ÊUJ� q w� `O�L�« bO��« qLŽ W�OMJ�« q «uð ÆWO{—_« rNðdO�� w� ‰UOł_« Èb� s�U¦�« ”—b�« ® WÝbIL�« —«dÝ_UÐ sOM�RL�« ” ÒbI²� ¨© dAŽ lÐU��« ”—b�« ® ÊU�“ËÆ©dAŽ lÝU²�« ”—b�« ® W¹bÐ_« …UO×�«Ë ÍËUL��« uJKL�« v�≈ ÊËdO�¹ ULMOÐ ©dAŽ
≥≥
hK�L�« ÒÂ√ ¡«—cF�« r¹d�”—b�«
dýUF�«
‘UIMK� WK¾Ý√ø¡«—cF�« r¹d� ÊuO×O�L�« Â
ÒdJ¹ nO�Ë «–UL� ©±
øU½œöÐ w� ¡«—cF�« r¹dLÐ U½d Ò�cð w²�« s�U�_« r¼√ nA²J½ ©≤
ø’ö��« a¹—Uð w� ¡«—cF�« r¹d� WOL¼√ U� ©≥
¡«—cF�« .d� ¨w�ö��« tK�« dOÐbð w� Æ¢f½QðË ¡«—cF�« r¹d� s� ”bI�« ÕËd�« …uIÐ b�−ðË ¢ ∫ÊUL¹ù« Êu½U w� ‰uI½
ÊuO×O�L�« UN�dJ¹ p�c� ÆhK�L�« ]Â√ ÊuJ²� U¼UŽœË tK�« U¼UHD�« YOŠ ¨…b¹d� ÎW½UJ� ¡«—cF�« r¹d� Òq²×ð
ÆWO{—_« tðdO�� w� s�RLK� ÎUOIOIŠ ÎôU¦�Ë ÍœUH�« Â√ UNO� ÊËd¹Ë ¨UN½Qý ÊuLEF¹Ë
w�ö)« tK�« dOÐbð w ¡«—cF�« .d� ∫¡«—cF�« r¹dL� …b¹d� W½UJ� tK�« h ÒBš ¨w ö�« ÁdOÐbð w�
w� W�OMJ�« ¡UЬ È√— bË ÆdA³�« hK�¹ Ê√ tK�« œ«—√ ¨WOK�_« W¾OD��« bFÐ ∫ «¡u³M�«Ë ¡«—cF�« r¹d� ©±
Ÿu�¹ UNM� b�uL�«Ë ¡«—cF�« r¹d� sŽ …¡u³½ ©±μ ∫≥ s¹uJð lł«—® WO×�« ”√— o×�¹ Íc�« …√dL�« q�½
¢qOzu½ULŽ tLÝ« uŽbðË ÎUMЫ bKðË q³×ð ¡«—cF�« w¼ U¼¢ ∫t�uIÐ w³M�« UOFý√ UNO�≈ —Uý√ w²�« w¼Ë Æ`O�L�«
¡Uł ¨©¡«uŠ® …√d�« o¹dÞ sŽ W¾OD��« ¡Uł UL� Æ©≤≥≠≤≤ ∫± v²� ÎUC¹√ lł«— ª±¥ ∫∑ UOFý√ ®
Æ©r¹d�® …√d�« o¹dÞ sŽ ÎUC¹√ WLFM�«
ÊUL¹SÐ tK�« l� bNF�« vKŽ «uE�UŠ s¹c�« ”UM�« WŽuL−� w¼ WOU³�« WOI³�« ∫WOU³�« WOI³�«Ë ¡«—cF�« r¹d� ©≤
WMŠ ¨aOA�« ÊUFLÝ ¨nÝu¹ —U� ¨ UÐUBO�« ¨U¹d�“ ® rNCFÐ sŽ √dI½ ¨qO−½ù« lKD� w� Æl{«uðË
ÆhK�L�« Â√ ÊuJ²� tK�« U¼—U²š« w²�« w¼Ë rNM� …bŠ«Ë w¼ ¡«—cF�« r¹d� Æ©WO³M�«
Â√ ÊuJ²Ý UN½QÐ ¡«—cF�« r¹d� d ÒAÐË „öL�« ¡Uł ¨hK�L�« ¡w−� XË ÊUŠ UL� ∫ÊU�e�« ¡q� w� ©≥
„öL�« ÂöJÐ ¡«—cF�« r¹d� XM�¬ Æ© ≥∏ ≠≤∂ ∫± Uu� lł«— ® ”bI�« ÕËd�« …uIÐ b�u¹ Íc�« hK�L�«
Æ© ≥∏ ∫± Uu� ® ¢‰uIð UL� w� sJOK� ∫»d�« W�œUš U½√¢ ∫t� ‰UË
`O�*« bO��«Ë ¡«—cF�« .d�
≥¥
∫tðUO×� WHK²L�« qŠ«dL�« w� `O�L�« bO��« ¡«—cF�« r¹d� XI�«— wKF�« …uË pOKŽ q×¹ ”bI�« ÕËd�«¢ ∫”bI�« ÕËd�« …uIÐ `O�L�« bO��UÐ r¹d� XK³Š ∫t²�uHÞ w� ©±
bO��« XDŽ√ ¨œöOL�« w�Ë Æ© ≥μ ∫± Uu�® ¢tK�« sЫ vŽb¹ pM� b�u¹ Íc�« ”ËbI�U� p�c� ¨pKKEð
”u−L�« XK³I²Ý«Ë ¨©≤± ∫± v²� ® ¢r¼U¹UDš s� t³Fý hK�¹ t½_¢ ¨Ÿu�¹ „öL�« ÁULÝË r�UFK�
w� tK� `O�L�« bO��« X�bË ¨©≤∞ ∫≤ Uu� ª±≤≠± ∫≤v²� lł«—® t� «Ëb−�O� «ËƒUł s¹c�« …UŽd�«Ë
Æ©¥∞≠≤± ∫≤ Uu� lł«—® qJON�«
YOŠ ¨©±±≠± ∫≤ UMŠu¹ lł«—® qOK−�« U½U ”dŽ w� ¡b³�« cM� ¡«—cF�« r¹d� dNEð ∫WOMKF�« tðUOŠ w� ©≤
WLK� ÊuEH×¹ sL� r¹d� X½U� ¨WOMKF�« tðUOŠ w�Ë ÆUN³KÞ vKŽ ΡUMÐ t³zU−Ž v�Ë√ `O�L�« bO��« qLŽ
Æ©μ± Ë±π ∫≤ Uu� ª≥μ ∫≥ fd�® UNÐ ÊuKLF¹Ë tK�«
UMŠu¹ qFłË UMŠuO� ÎU�√ `O�L�« bO��« UNKFł YOŠ ¨VOKB�« »ÚdÔ ¡«—cF�« r¹d� X½U� ∫VOKB�« bMŽ ©≥
ÆŸu�OÐ sOM�RL�« lOLł Â√ r¹d� X׳�Q� ¨©≤∑≠≤μ ∫±π UMŠu¹ lł«—® UNMЫ
W�OMJ�«Ë ¡«—cF�« .d� ∫ÎUC¹√ W�OMJ�« XI�«— UN½S� ¨`O�L�« bO��« ¡«—cF�« r¹d� XI�«— UL
s�¬ YOŠ ¨qÝd�«Ë Ÿu�¹ V½U−Ð ¡«—cF�« r¹d� b−½ ¨qOK−�« U½U ”dŽ w� ∫qOK−�« U½U ”dŽ w� ©±
Æ©±± ∫≤ UMŠu¹ lł«— ® ΫdLš `³�√ Íc�« ¡UL�« WÐu−Ž√ bFÐ Ÿu�OÐ cO�ö²�«
‰ULŽ√ lł«—® ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ ÊËdE²M¹ r¼Ë sO�¹bI�« qÝd�« l� r¹d� X½U� ∫W�OMJ�« ¡bÐ w� ©≤
ÆW�OMJ�« W¹«bÐ ÓbN ÓA� ¨©±¥≠±≤ ∫≤ qÝd�«
5M�R*«Ë ¡«—cF�« .d� ∫sOM�RLK� ÖuL½ w¼ ¡«—cF�« r¹d� Ê≈
ÚXM�¬ s� U¹ ¨p� ÎU¾OM¼¢ ∫ UÐUBO�« UN� X�U ÆtK�« ÂöJÐ ÎUIKD� U½UL¹≈ ¡«—cF�« r¹d� XM�¬ ∫UN½UL¹SÐ ©±
Æ©¥μ ∫± ∫Uu� ® ¢r²OÝ »d�« bMŽ s� U¼¡Uł U� ÊQÐ
Æ©≥∏ ∫± Uu� ® ¢‰uIð UL� w� sJOK� ¨»d�« W�œUš U½√ U¼¢ ∫„öLK� X�U ∫tK� UN²ŽUDÐ ©≤
Âö��«¢ ∫„öL�« UN� ‰UË ©¥≤ ∫± Uu�® ¢¡U�M�« w� X½√ W�—U³�¢ ∫ UÐUBO�« UN� X�U ∫UN²Ý«bIÐ ©≥
Æ©≥∏ ∫± Uu�® ¢pF� »d�« ¨UNOKŽ tK�« rF½√ s� U¹ ¨pOKŽ
¨qOK−�« U½U ”dŽ w�Ë Æ©¥μ≠≥π ∫± Uu� lł«—® U¼bŽU�²� UÐUBO�« v�≈ r¹d� X³¼– ∫UN²³×LÐ ©¥
Æ©±±≠≤ ∫± UMŠu¹ lł«—® ”dF�« q¼√ bMŽ dL��« –UH½ v�≈ Ÿu�¹ dE½ X²H�
≥μ
W�OMJ�« ÊU1≈Ë ¡«—cF�« .d� ∫± Uu�®¢tLÝ« ”Ëb ÆrzUEŽ wÐ lM� d¹bI�« Ê_ wM¾MN²Ý ‰UOł_« lOLł ¢∫¡«—cF�« r¹d� X�U
Æw×O�L�« a¹—U²�« Èb� vKŽ «d�≈Ë ‰öł≈ l{u� ¡«—cF�« r¹d� X½U� ¨qFH�UÐË Æ©¥π≠¥∏
ÆÁbŠË tK� …œU³F�« Ê_ ¨UN½Ëb³F¹ ô sJ�Ë ¨¡«—cF�« r¹d� sOM�RL�« ÂdJ¹ ∫…œU³Ž ô «d�≈ Ʊ
W�OMJ�« œ ÒbŠ ¨”bIL�« bOKI²�« s�Ë ”bIL�« »U²J�« s� ÎUöD½« ∫¡«—cF�« r¹dLÐ WD³ðdL�« bzUIF�« Æ≤
∫bzUIF�« Ác¼ s� Æ¡«—cF�« r¹d� ÊQAÐ UNð«bI²F�
ÆU¼bFÐË U¼¡UMŁ√Ë …œôu�« q³ ‰u²Ð r¹d� ∫¡«—cF�« r¹d� WO�u²Ð
Uu� ® ¢wЗ Â√¢ UÐUBO�« U¼uŽbðË ©≤μ ∫±π ª≤ ∫± UMŠu¹®¢Ÿu�¹ Â√¢ wN� ∫t�ù« …b�«Ë r¹d�
»ü« sЫ ÈuÝ fO� b�−�UÐ ÎUMЫ —U� Íc�«Ë ”bI�« ÕËd�UÐ tÐ XK³Š Íc�« `O�L�U� Æ©¥≥ ∫±
Æw�“_«
W¾¹dÐ WOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« UN²MKŽ√ bË Æ¢WÝ«bI�« WOKJ�«¢w¼ r¹d� ∫WOK�_« W¾OD��« s� …¡«d³�«
Æp�cÐ WOKO−½ù«Ë WO��–uŁ—_« fzUMJ�« ÍœUMð ô ULMOÐ ¨WOK�_« W¾OD��« s�
¡UL��« v�≈ ¡«—cF�« r¹d� ‰UI²½UÐ WOJO�uŁUJ�«Ë WO��–uŁ—_« fzUMJ�« qH²×ð ∫¡UL��« v�≈ ‰UI²½ô«
Æb�−�«Ë fHM�UÐ
rOOI²K� WK¾Ý√øp�– s� rNH½ «–U� ∫¢qOzu½ULŽ tLÝ« ÎUMЫ bKðË q³×ð ¡«—cF�« Ê≈ U¼¢ ∫UOFý√ w� œ—Ë ©±
Æp�– Õdý« ∫¢‰uIð UL� w� sJOK� ¨»d�« W�œUš U½√ U¼¢ ∫r¹d� X�U ©≤
øp�– nO� ∫sOM�RLK� ÖuL½ ¡«—cF�« r¹d� ©≥
Æ¡«—cF�« r¹dLÐ WD³ðdL�« bzUIF�« œ ÒbŽ ©¥
ø”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ Âu¹ qÝd�« l� ¡«—cF�« r¹d� œułË vMF� U� ©μ
≥∂
‘UIMK� WK¾Ý√øsOO×O�� ÊuJ½ Ê√ wMF¹ «–U� ©±
øWO×O�L�« …UO×�« w�Ë w×O�L�« ÊUL¹ù« w� `O�L�« Ÿu�¹ WOL¼√ U� ©≤
øw×O�L�« »UAK� W³�M�UÐ `O�L�« bO��« wMF¹ «–U� ©≥
`O�*« Ÿu�OÐ s�R½ ÆW¹d¼ułË WOÝUÝ√ `O�L�« Ÿu�¹ W�dFL� ¨tOKŽË Æ`O�L�« Ÿu�OÐ s�R¹ s� u¼ ¨¡wý q� q³ ¨w×O�L�« Ê≈
a¹—Uð WL u¼ `O�L�« bO��« Ê≈ Æb¹b−�« bNF�« w� ÎW�UšË ¨”bIL�« »U²J�« w� tK�« wŠË v�≈ W�dFL�« Ác¼ bM²�ð
pÝUL²¹ tÐ Ê_ ¨t�H½ Ÿu�¹ `O�L�« u¼ W¹Ë«e�« d−ŠË” ∫w×O�L�« ÊUL¹ù« w� W¹Ë«e�« d−Š u¼Ë ¨’ö��«
Æ©≤∞ ∫≤ f��√® “tK� ¡UM³�«
b Ò�−²�« Æ©±¥ ∫± UMŠu¹® “UMMOÐ sJÝË «dAÐ —U� WLKJ�«Ë ” ∫t�uIÐ b�−²�« dÝ qO−½ù« h Ò�K¹
Ÿu�¹ bŠ«Ë »dÐ ÆÆÆs�R½ ” ∫UM�ö�� W¹dAÐ WFO³Þ c�ð« tK�« sЫ Ê√ b�−²�UÐ rNH½ ∫bÒ
�−²�« ÂuNH� ©±
r¹d� s� ”bI�« ÕËd�« …uIÐ b�−ðË ¡UL��« s� ‰e½ UM�öš qł√ s�Ë UMKł√ s� Íc�« ÆÆÆ`O�L�«
Æ©ÊUL¹ù« Êu½U® “f½QðË ¡«—cF�«
∫tK�« sЫ bÒ
�−ð «–UL� ©≤
l� UM×�UBO� w�U²�UÐË ¨tK�« l� UM×�UBO� Í√ ∫©ÊUL¹ù« Êu½U® “UM�öš qł√ s�Ë UMKł√ s�”
UMŠu¹® “r�UF�« tÐ hK�O� ÆÆÆbŠË_« tMЫ UM� V¼Ë v²Š r�UF�« tK�« VŠ√ «cJ¼ ” ∫”UM�« lOLł
Æ©±∂ ∫≥
v�≈ bOŠu�« tMЫ qÝ—√ tK�« ÊQÐ ¨UMMOÐ U� w� tK�« W³×� dNþ «cNД ∫W¹dA³K� tK�« W³×� ·dF½ wJ�
Æ©π ∫¥ UMŠu¹±® “tÐ UO×M� r�UF�«
Æ©±∂ ∫±¥ UMŠu¹® “…UO×�«Ë o×�«Ë o¹dD�« U½√ ” ∫WÝ«bI�« w� UM� ôU¦� ÊuJ¹ wJ�
ÆtK�« ¡UMÐ√ UMKF−O� UMK¦� U½U�½≈ tK�« sЫ —U� ∫wM³²�UÐ tK�« ¡UMÐ√ `³BM�
`O�L�« bO��«”—b�«
dAŽ ÍœU(«
≥∑
∫b�−²�« dÝ rNH½ nO� ©≥
…œôu�UÐ qÐ ¨ÕË— tK�« Ê_ W¹b�−�« …œôu�UÐ fO� ¨tK�« sЫ u¼ `O�L�« bO��« Ê≈ ∫“ÆÆÆœu�u�”
Æ“—u½ s� —u½” ∫ÊUL¹ù« Êu½U w� ‰uI½ ÆqIF�« sЫ u¼ dJH�« Ê√ UL� ¨WOŠËd�«
bO��« U�√ ÆW¹UN½ UN�Ë W¹«bÐ UN� WIOK��« Ê_ ¨‚uK�� dOž `O�L�« bO��« Ê≈ ∫“ÆÆÆ‚uK�� dOž”
“tK�« WLKJ�« ÊU�Ë ¨tK�« bMŽ ÊU� WLKJ�«Ë ¨WLKJ�« ÊU� ¡b³�« w�” ∫W¹UN½ ôË t� W¹«bÐ ö� `O�L�«
Æ©± ∫± UMŠu¹®
Æ©≥∞ ∫±∞ UMŠu¹® “bŠ«Ë »ü«Ë U½√” `O�L�« bO��« ‰uI¹ ∫d¼u−�« w� »x� ËU��
oŠ ÊU�½≈Ë oŠ t�≈ ¨»dA¹ ¨q�Q¹ ¨wAL¹ ∫”UM�« q� UNAOF¹ w²�« WO�uO�« …UO×�« gOF¹ `O�L�« bO��« ÊU� ∫oŠ ÊU�½≈ ©±
¨©±≥ ∫∑ Uu� ¨≥∂ ∫π fd�® s×¹Ë oHA¹ ¨©≥ ∫±± UMŠu¹® ‚œUB¹ ¨©±≤ ∫±± Uu�® ÕdH¹ ¨ÂUM¹
ÆÆÆ©≥∏ ∫≤∂ v²� ® ·U�¹Ë Êe×¹ ¨©≥μ≠≥≥ ∫±± UMŠu¹® wJ³¹
ÆUIŠ UN�≈ ÊU� ¨U½U�½≈ t½u� l� ¨tMJ�Ë ∫oŠ t�≈ ©≤
∫t�ö s� dNE¹ U� «c¼Ë ≠ U�√ ÆÆÆsO�Ëú� qO t½« r²FLÝ” ∫ÁbŠË tK�« ô≈ WF¹dA�« qLJ¹ ôË ¨tK�« UNF{Ë w²�« ∫WF¹dA�« q ÒLJ¹
Æ©ÆÆÆ≤∏ ¨≤≤ ∫μ v²�® “ÆÆÆrJ� ‰uQ� U½√
∫∏ UMŠu¹® rO¼«dÐ≈ s�Ë ¨©¥≤ ∫±≤ v²�® ÊULOKÝ s� d³�√ t�H½ sKF¹ ∫¡wý q� ‚u� t�H½ sKF¹
Æ©μπ≠μ≤
∫±¥ UMŠu¹® “»ü« È√— w½¬— s�” ¨©≥∞ ∫±∞ UMŠu¹® “bŠ«Ë »ü«Ë U½√” ∫»x� ËU�� t�H½ sKF¹
Æ©±∞
∫ÁbŠË tK�« ô≈ UNÐ ÂuI¹ ô ‰ULŽQÐ ÂuI¹ –≈ ¨t�ULŽ√ s� UC¹√ dNE¹ U� «c¼Ë ≠Æ©±≤≠± ∫≤ fd�® ÁbŠË tK�« ô≈ U¹UD��« dHG¹ ôË ∫U¹UD��« dHG¹
’U��« tLÝUÐ VzU−F�UÐ ÂuI¹ ÊU� t½√ u¼ WA¼b�« dO¦¹ ÊU� U�Ë ∫VzU−F�« lMB¹
Æ©≤∏ ∫±±fd�® “ø«c¼ qFHð ÊUDKÝ ÍQД
ø`O�L�« bO��« w� ÊU²FO³D�« bײð nOøUIŠ U½U�½≈Ë UIŠ UN�≈ `O�L�« bO��« ÊuJ¹ nO� ∫ULz«œ ÊuO×O�L�« ‰¡U�ð
W¹d¼UE�U�® `O�L�« bO��« w� WO½U�½ù« WFO³D�« UNCFÐ dJMð …dO¦� ÏŸ Ób Ð W�OMJ�« a¹—Uð w� X�U ∫ UIÞdN�« ©±
≥∏
® `O�L�« bO��« WO¼u�√ UNCFÐ dJMðË ¨©p�c� dNþ qÐ UIŠ U½U�½≈ fO� `O�L�« bO��« Ê≈ ‰uIð w²�«
Æ©”u¹—√ v�≈ ÎW³�½ ¨WOÝu¹—_U�
ÊU�½≈Ë oŠ t�≈ `O�L�« bO��« Ê√ ULz«œ b�Rð W�OMJ�« X½U� ¨”bIL�« qO−½ù« s� UöD½« ∫W�OMJ�« rOKFð ©≤
¨◊ö²š« dOGД WON�ù« WFO³D�UÐ WO½U�½ù« WFO³D�« b×ð« bË ÆUIŠ UN�≈ wIÐË UIŠ U½U�½≈ —U� bI� ÆoŠ
ÆbŠ«Ë h�ý w� UNK� XFL²ł«Ë ¨UNð«eOLÐ …bŠ«Ë q� ÊU²FO³D�« XEH²ŠU� ¨“‰UBH½« ôË ¨dOOGð ôË
ÆÍdA³�« qIF�« „«—œ≈ ‚uH¹ rOEŽ dÝ «c¼
ÊuM�R*«Ë `O�*« bO��« ∫tÐ ÊuM�RL�« wI²K¹Ë ÆbÐ_« v�≈Ë Êü« w×�« u¼ `O�L�« bO��« Ê≈
Æ©≤∞ ∫±∏ v²�® “rNMOÐ „UM¼ XM� ¨wLÝUÐ WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ« lL²ł« ULM¹√” ∫…öB�UÐ ©±
¨bŠ√ wM³Š√ «–≈” ∫t�ö� ‰öš s� UMLKJ¹ ‰«e¹ ô Íc�« w×�« u¼ `O�L�« bO��« Ê≈ ∫t�ö� w� q�Q²�UÐ ©≤
Æ©≤≤ ∫±¥ UMŠu¹® “w�ö� kHŠ
ÊUÐdI�« W�Uš ¨WÝbIL�« —«dÝ_« WDÝ«uÐ UMMOÐ d{UŠ `O�L�« bO��« Ê≈ ∫WÝbIL�« —«dÝ_« ‰u³IÐ ©≥
Æ©μ∂ ∫∂ UMŠu¹® “tO� X³Ł√Ë Ò
w� X³¦¹ ¨w�œ »dýË Íb�ł q�√ s�” ∫”bIL�«
∫≤μ v²�® “ÁuL²KLŽ wK� ¨—UGB�« ¡ôR¼ wðuš≈ s� bŠ«u� «c¼ r²KLŽ …d� q�” ∫V¹dI�« …bŽU�LÐ ©¥
Æ©¥∞
rOOI²K� WK¾Ý√øb
Ò�−²¹ tK�« sЫ XKFł w²�« »U³Ý_« œ ÒbŽ ©±
Æ“d¼u−�« w� »x� ËU�� ‚uK�� dOž œu�u� ” ∫ ULKJ�« Ác¼ Õdý« ©≤
øUIŠ UN�≈Ë UIŠ U½U�½≈ ÊU� `O�L�« bO��« Ê√ ”bIL�« qO−½ù« s� Z²M²�ð nO� ©≥
øUNM� Z²M²�ð «–U�Ë WLKJ�« Ác¼ wMFð «–U� ∫“bŠ«Ë »ü«Ë U½√” ©¥
Æ`O�L�« bO��UÐ WöŽ w� qšb½ UNÐ w²�« qzUÝu�« œ ÒbŽ ©μ
≥π
‘UIMK� WK¾Ý√ø«–UL� ø’Uš qJAÐ pÐc−ð w²�« `O�L�« bO��« rO�UFð w¼ U� ©±
ø«–UL� ø’Uš qJAÐ p¼U³²½« wŽd²�ð w²�« `O�L�« bO��« ‰ULŽ√ w¼ U� ©≤
ø«–UL� ø»UA� „dE½ XHKð w²�« `O�L�« bO��« WOB�ý s� V½«u−�« w¼ U� ©≥
t�ULŽ√Ë `O�*« bO��« rO�UFð ÁcN� ÊuA¼bM¹ «u½U�Ë Æ©±π≠±∑ ∫∂ Uu� lł«—® t�ULŽ√ W¹ƒ—Ë Ÿu�¹ ŸUL�� ÊUJ� q� s� ÊËb�«u²¹ ”UM�« ÊU�
q�Q²�« Ê≈ Æ©¥± ∫¥fd� ª≤π≠≤∏ ∫∑ v²� lł«—® ø«c¼ t� s¹√ s�Ë ø«c¼ s� ∫Êu�uI¹Ë ¨‰ULŽ_« ÁcN�Ë rO�UF²�«
ÆtðUOŠË ÁdOJHð w� w×O�L�« tJK�¹ Ê√ V−¹ Íc�« wIOI×�« o¹dD�« UM� rÝdð t�ULŽ√Ë `O�L�« bO��« rO�UFð w�
`O�*« bO��« ‰ULŽ√ qBH�« U�u�Ë v²� wKO−½≈ lł«—® …d UM�«Ë r×� XOÐ w� WOH�« …UO×�« ∫sO�Oz— sOL�� v�≈ Ÿu�¹ …UOŠ r�IÔð
∫©≤μ ≠≤≥ ∫¥ v²� lł«—® ”UM�« sOÐ WOMKF�« tðUOŠ ]rÓŁ s�Ë ¨©≤ Ë ± tðdÝ√ w� …d�UM�«Ë r×� XOÐ w� Ÿu�¹ UNýUŽ w²�« WMÝ sOŁö¦�« WOH��« …UO×�UÐ wMF½ ∫WOH��« …UO×�« ©±
…—UG� w� ÁœöO�Ë ¨©≤∏≠≤∂ ∫± Uu�® tÐ …—UA³�« …d²H�« Ác¼ qLAð Æ”UM�« sOÐ dNE¹ Ê√ q³ WF{«u²L�«
∫≤ Uu�® qJON�« v�≈ t²�bIðË ¨©≥≤≠± ∫≤ v²�® t� ”u−L�« œu−ÝË ¨©≤∞≠± ∫≤ Uu�® r×� XOÐ
Æ©μ≤≠± ∫≤ Uu� lł«—® …d�UM�« w� tðUOŠË ¨©μ≤≠≤±
ÁœULFÐ t²�UÝ— √bÐ Æ”UM�« sOÐ `O�L�« bO��« dNþ ¨WOH��« …UO×�« s� U�UŽ sOŁöŁ bFÐ ∫WOMKF�« tðUOŠ W¹«bÐ ©≤
∫±∞ v²�® tOKŽ tÔ²Ó³ÓK ÓžË ÊUDOA�« b¹ vKŽ t²Ðd−ð rŁ s�Ë ¨©±∑≠±≥ ∫≥ v²�® Ê«bLFL�« UMŠu¹ b¹ vKŽ
Æ©±∑≠±≤ ∫¥ v²�® qOK−�« w� t²�UÝ— W¹«bÐË ¨©¥≠±
∫±∞ v²�Ë ≤≤≠±∏ ∫¥ v²�® ôuÝ— dAŽ wMŁ« `O�L�« bO��« —U²š« ¨t²�UÝ— W¹«bÐ w� ∫qÝd�« —UO²š« ©≥
Æ©≤∞≠±∂ ∫≤∏ v²�® t²�UÝ— «uK�«u¹Ë W�OMJK� v�Ë_« …«uM�« «u½uJO� ©¥≠±
`O�L�« ÔbO��« dN ÚEÔ¹ ¨ «e−FL�« ÁcNÐ Æ”UM�« ÊUL¹ù ÎWÐU−²Ý« …dO¦� VzU−Ž Ÿu�¹ qLŽ ∫VzU−F�« ©¥
fO� `O�L�« bO��« Ê√ VzU−F�« Ác¼ s� ”UM�« rN� bË ÆrNM� sOL�Q²L�« W�Uš ¨dA³K� tK�« W³×�
tLO�UFðË `O�L�« bO��« ‰ULŽ√”—b�«
dAŽ w½U¦�«
¥∞
Æ©±≤≠± ∫≤ fd� lł«—® ÍœUŽ ÊU�½≈ œd−�
ÎW�Uš r²¼« ÆlOL−K� dO��« qLF¹ u¼Ë sOD�K� ¡U×½√ lOLł w� ‰ Òu−²¹ Ÿu�¹ ÊU� ∫”UM�UÐ ¡UIK�« ©μ
s� dO¦JÐ vI²�« Æ©ÆÆÆÆ’d³�« ¨¡UD�³�« ”UM�« ¨‰UHÞ_« ¨v{dL�« ® lL²−L�« w� sOA]LN
ÔL�UÐ
W¹d�U��« ¨©μ∞≠≥∂ ∫∑ Uu� ® WO�b−L�« ¨©±∞≠± ∫±π Uu� ® —UAF�« U�“ ∫rNðUOŠ dÒOžË ¨”UM�«
ÆÊËdO¦� r¼dOžË ¨©¥ qB� UMŠu¹®
w� s¹c�« t²�Uš ÒVŠ√” Æt²�UOË tðu� u¼ `O�L�« bO��« tÐ ÂU qLŽ r¼√ sJ�Ë ∫W�UOI�«Ë uL�« ©∂
rEŽ√ VŠ s� fO�” ∫rNKł√ s� tðUOŠ V¼u� ¨©± ∫±≥ UMŠu¹® “œËb×�« vB√ v�≈ rN³Š√ ¨r�UF�«
t²�UOIÐ uL�« vKŽ VÒKGð tMJ�Ë Æ©±≥ ∫±μ UMŠu¹® “rN³×¹ s� qO³Ý w� tð«– ¡dL�« ‰c³¹ Ê√ ¨«c¼ s�
Æ’öš ÓW ]K Ž tÐ ÊuM�R¹ s¹c�« lOL−� `³�√Ë
`O�*« bO��« rO�UFð tLO�UFð r¼√ Ê≈ ÆtK�« v�≈ ÍœRL�« o¹dD�« v�≈ ”UM�« uŽb¹ Í√ ¨rÒKF¹ ÊU UC¹√ tMJ�Ë ¨qLF¹ Ÿu�¹ ÊU
∫w¼ WÐu²�«Ë Æ©±μ ∫± fd�® “«uÐuð” ∫WÐu²�« w¼ Ÿu�¹ ÊU�� vKŽ qO−½ù« U¼d�c¹ WLK� ‰Ë√ ∫WÐu²�« ©±
ÆVKI�« dOOGð Í√ ¨UC¹√ qš«b�« s� qÐ ¨V�×� ×U��« s� ô …UO×�« dOOGð U¼UMF�
bO��« rO�UFð h Ò�KðË ©∑ ¨∂ ¨μ qB�® v²� qO−½« w� q³−�« vKŽ WEF�« ÔœdÓð ∫q³−�« vKŽ WEF�« ©≤
∫…b¹bł UöŽ v�≈ uŽbðË ¨`O�L�«
“ÍËUL��« »ü«” tK�« uŽb¹ uN� ÆdA³�« lOL−� tK�« … ÒuÐ√ sŽ `O�L�« bO��« UM� nA� ∫tK�UÐ
w� Íc�« U½UÐ√” ∫sOKzU wKB½ Ê√ UMLÒKŽË Æ©≥±≠≤μ ∫∂ v²�® r¼UŽd¹Ë dA³�« lOLł V×¹ Íc�«
Æ©π ∫∂ v²�® “ «ËUL��«
lOLł W³×� v�≈ `O�L�« bO��« UŽœ bË Æs¹dšü« W³×� sŽ qBHMð ô tK�« W³×� Ê≈ ∫s¹dšüUÐ
l�— «cJ¼Ë Æ©¥∏≠≥∏ ∫μ v²�® ¡«bŽ_« rNO� sLÐ ¨tK�« ¡UMÐ√ UFOLł rN½_ ¨¡UM¦²Ý« dOGÐ ”UM�«
ÆUNO½UF�Ë UNðUł—œ vLÝ√ v�≈ W³×L�«
s� œÒd−²�«Ë ¨WœUB�« WOIOI×�« …öB�«Ë ¨‚bB�«Ë ¨VKI�« …ËUI½ v�≈ ÊU�½ù« UŽœ bI� ∫ «c�UÐ
¨ÊU�½ù« VK œ Òb−¹ Ê√ `O�L�« bO��« œ«—√ ÆqLF�«Ë ‰uI�« sOÐ jÐd�«Ë ¨t�«b�²Ý« s�ŠË ‰UL�«
Æ©≤≥≠±¥ ∫∑ fd� lł«—® W¾O��«Ë WM�×�« U¹«uM�« —bBð VKI�« s� t½_
w� “…dOL��«” Ë “`KL�«” Ë “—uM�«” «u½uJ¹ Ê√ v�≈ ÁcO�öð `O�L�« bO��« UŽœ ∫lL²−L�UÐ
∫μ v²� lł«—® «ËUL��« w� Íc�« r¼UÐ√ «Ë Òb−L¹Ë W×�UB�« rN�ULŽ√ ”UM�« ÈdO� ¨lL²−L�«
Æ©±∂≠±≥
¥±
Æ“tK�« uJK�” rÝ« ¨UNO�≈ uŽb¹ w²�« ¨…b¹b−�« …UO×�« Ác¼ vKŽ `O�L�« bO��« oK ÚDÔ¹ ∫tK�« uJK� ©≥
v²�® tK�« Âö� qÓ³ ÚIÓ¹ s� uJKL�« qšb¹ ∫ uJKL�« w½UF� `O�L�« bO��« UM� Õdý ¨‰U¦�_« ‰öš s�
uJKL�« «c¼Ë ¨©¥∂≠¥¥ ∫±≥ v²�® UMOLŁ «e?M� błË s� t³A¹ Áb−¹ s�Ë ¨© ≤≥≠±∏ ªπ≠≥ ∫±≥
∫±≥ v²�® ‰œdš W³×� uLM¹ u¼Ë ¨©≤∞≠±∂ ∫≤∏ ¨±± ∫∏ v²�® »dGL�«Ë ‚dAL�« s� lOL−K� Õu²H�
Ê√ v�≈ ¨©≥∞≠≤¥ ∫±≥ v²�® Ê«ƒe�«Ë `LI�« s� ¨dA�«Ë dO��« s� jOKš uN� ÷—_« vKŽË ¨©≥≤≠≥±
Æ©μ∞≠¥∑ ∫±≥ v²� ∫WJ³A�« q¦� —«dý_« bF³¹Ë —UOš_« —U²�¹ YOŠ ¡UL��« w� uJKL�« qL²J¹
WO�u�«” ∫`O�L�« bO��« rO�UF²� eOLL�« lÐUD�« w¼ ¨V¹dI�« W³×�Ë tK�« W³×� Í√ ¨W³×L�« ∫W³×L�« ©¥
WO�Ë s� U�Ë Æp�H½ V×ð ULK¦� p³¹d V³Š√ ∫WO½U¦�« WO�u�«Ë ÆÆÆpN�≈ »d�« V³Š√ ∫w¼ v�Ë_«
UFOLł ”UM�« ·dF¹ ¨UCFÐ rJCFÐ r²³³Š√ «–≈“Æ©≥¥≠≤∏ ∫±≤ fd� ® “sO²O�u�« sOðU¼ s� rEŽ√
Æ©≥μ ∫±≥ UMŠu¹® “ÍcO�öð rJ½√
∫rOOI²K� WK¾Ý√øWOH��« `O�L�« bO��« …UO×� W�Ozd�« À«bŠ_« œ ÒbŽ ©±
øqÝd�« `O�L�« bO��« —U²š« «–UL� ©≤
ø`O�L�« bO��« W�UÝ— w� VzU−F�« sÒO³ð «–U� ©≥
ø«–UL� ø÷—_« vKŽ tðUOŠ w� `O�L�« bO��« tÐ ÂU qLŽ r¼√ U� ©¥
Æp�– Õdý« ∫…b¹bł UöŽ v�≈ q³−�« vKŽ WEF�« uŽbð ©μ
øÁdÒ
�H¹ nO�Ë uJKL�UÐ `O�L�« bO��« wMF¹ «–U� ©∂
Æp�– Õdý« ∫`O�L�« bO��« rO�UF²� eOLL�« lÐUD�« w¼ W³×L�« ©∑
¥≤
‘UIMK� WK¾Ý√ÆrNzUMÐ_ tK�« sŽ q¼_« UNODF¹ w²�« …—uB�« gUM½ ©±
Æ©≥≤≠±± ∫±μ Uu�® ‰UC�« sÐô« q¦� ‰öš s� `O�L�« bO��« rO�UFð w� tK�« …—u� gUM½ ©≤
ÆtK�« vKŽ UNI³D½Ë … ÒuÐ_« ÂuNH� gUM½ ©≥
tK�« u¼ s� UM� wŠu¹ `O�*« bO��« bI�Ë ÆÁu³×¹Ë Áu�dF¹ w� ¨dA³K� tð«– tK�« wŠu¹ ¨”bIL�« »U²J�« w�Ë ÆtK�« W�dF� v�≈ ULz«œ ÊU�½ù« ‚u²¹
tK�« …—u� t½_ `O�L�« bO��« h�ý w� WOIOI×�« tK�« …—u� dNEð Æ`O�L�« bO��« w� t²L v�≈ wŠu�« «c¼ q�Ë
Æ“»ü« È√— w½¬— s�” Æt�dBðË t�ULŽ√ ‰öš s�Ë tLO�UFð w�Ë ¨…—uEM� dOG�«
—uEM*« dOž tK�« …—u� `O�*« bO��« ÆÍËUL��« »ü« sŽ «dO¦� Àbײ¹ Ÿu�¹ ÊU� Æ»ü« vKŽ ·dF²½ sÐù« ‰öš s� ∫»ü« v�≈ sÐù« s� ©±
Æ©π≠∏ ∫±¥ UMŠu¹® “»ü« È√— w½¬— s�” ∫Ÿu�¹ tÐUłQ� Æ“»ü« U½—√ »— U¹” ∫f³KO� t�Q��
Êu½U” w� ‰uI½Ë Æ©≥∞ ∫±∞ UMŠu¹® “bŠ«Ë »ü«Ë U½√” ∫`O�L�« bO��« ‰uI¹ ∫“bŠ«Ë »ü«Ë U½√” ©≤
‰öš s� `O�L�« Ÿu�¹ w� ÍËUL��« »ü« …—u� dNþ bI� Æ“d¼u−�« w� »x� ËU��” ∫“ÊUL¹ù«
»ü« v�≈ bŠ√ ¡w−¹ ô ¨…UO×�«Ë o×�«Ë o¹dD�« U½√” ∫`O�L�« bO��« ‰uI¹ ÆtLO�UFð ‰öš s�Ë t�ULŽ√
Æ©∂ ∫±¥ UMŠu¹® “wÐ ô≈
WOIOI(« tK�« …—u� UM� nAJ¹ `O�*« bO��« ∫tK� WOIOI×�« …—uB�« UM� nAJ¹ `O�L�« bO��« ÆtK�« sŽ W¼ ]uA�Ë WHK²� «—u dA³�« qL×¹ b�
p�– s� bFÐ√ v�≈ V¼c¹ t½S� ¨b¹b−�« bNF�« U Ò�√ ÆdA³K� tK�« W³×� sŽ r¹bI�« bNF�« Àbײ¹ ∫W³×� tK�« ©±
t½QÐ W³×L�« Ác¼ dNþ bË ÆtK�« d¼uł w¼ W³×L�U� Æ©±∂ ¨∏ ∫¥ UMŠu¹±® “W³×� tK�«” Ê≈ t�uIÐ
® “r�UF�« tÐ hK�O� ÆÆÆbŠË_« tMЫ V¼Ë t½≈ v²Š r�UF�« tK�« VŠ√ «cJ¼” ∫`O�L�« bO��« qÝ—√
∫«cJ¼ tK�« VÞU�½ Ê√ UMLÒKŽË ¨t²³×� vKŽ W�ôbK� ¨ÎUÐ√ tK�« `O�L�« bO��« UŽœ bË Æ©±∂ ∫≥ UMŠu¹
Æ©π ∫∂ v²�® “ «ËUL��« w� Íc�« U½UÐ√”
tK�UÐ UM ÒdF¹ `O�L�« bO��«”—b�«
dAŽ Y�U¦�«
¥≥
Íc�« uN� Æ…QD��« W�Uš ¨lOL−�« ÁU−ð WFÝ«u�« tK�« WLŠ— sŽ `O�L�« bO��« UM� nAJ¹ ∫WLŠ— tK�« ©≤
U�bMŽË Æ©∑≠± ∫±μ Uu� ∫‰UC�« ·Ëd��« q¦�® tOKŽ —u¦F�UÐ ÕdH¹Ë ‰UC�« ·Ëd��« sŽ U¦ŠUÐ V¼c¹
sÐô« q¦� lł«— ® t½UMŠË »_« WLŠdÐ tK³I²�¹ Ë ©∑ ∫±μ Uu�® tÐ tK�« ÕdH¹ ¨tK�« v�≈ TÞU��« œuF¹
Æ©≥≤≠±± ∫±μ Uu� ∫‰UC�«
lł«—® t²IOK�Ð r²N¹ ¨ÈdŠ_UÐ ¨rJ� ¨UN� “ö�« ÂUFD�UÐ U¼œËe¹Ë dO�UBF�UÐ tK�« r²N¹ ∫W¹UMŽ tK�« ©≥
v²�® “…dO¦� dO�UBŽ s� qC�√ r²½√ ¨«u�U�ð ô ÆtK� œËbF� t�H½ rJÝ˃— dFA�” ∫©≤∂ ∫∂ v²�
—«dý_« vKŽ t�Lý lKD¹ uN� ” ∫—UOš_«Ë —«dý_« sOÐ tK�« eÒOL¹ ô ¨t²¹UMŽ w�Ë Æ©≥±≠≥∞ ∫±∞
Æ©¥μ ∫μ v²�® “sOL�UE�«Ë —«dÐ_« vKŽ dDL¹Ë ¨sO×�UB�«Ë
r�UÐ√ Ê√ UL� ¨sOK�U� r²½√ «u½u�” ∫‰ULJ�« v�≈ U½uŽb¹Ë q�U� uN� ∫WÝ«b q� Ÿu³M¹Ë ”Ëb tK�« ©¥
Æ©¥∏ ∫μ v²�® “q�U� ÍËUL��«
tK�UÐ UM²�öŽ w UM� …Ëb� `O�*« bO��« ∫W¹uË WIOLŽ ÍËUL��« »üUÐ `O�L�« bO��« WöŽ X½U� ∫ÍËUL��« »üUÐ `O�L�« bO��« WöŽ ©±
tK� qOK�« vCI�” ∫ÍËUL��« »ü« …UłUML� ÁbŠË …öB�« v�≈ lDIM¹ `O�L�« bO��« ÊU� ∫…öB�UÐ
Æ©±≤ ∫∂ Uu�® “tK� …öB�« w�
W¾OALÐ qLŽ√ Ê√ w�UFÞ” Æ©¥≤ ∫≤≤ Uu�® “w𜫗≈ ô p𜫗≈ sJ²� sJ�Ë” ∫»ü« W¾OALÐ qLF�UÐ
Ÿœu²Ý« p¹b¹ sOÐ ¨wÐ√ U¹” ∫‰U VOKB�« vKŽ tðu� q³Ë Æ©≥¥ ∫¥ UMŠu¹ ® “wMKÝ—√ Íc�«
Æ©¥∂ ∫≤≥ Uu� ® “wŠË—
¡U×�_« fO�Ë VO³Þ v�≈ WłU×Ð v{dL�« Ê_ ¨rN��U−¹Ë rNF� q�Q¹ uN� ∫…QD��« ÁU−ð WLŠd�UÐ
Æ©±≥≠π ∫π v²� lł«— ®
ÆrNOKŽ t²IHýË tK�« W³×� rN� dNEO� v{dLK� VzU−F�« qLF¹ t½≈ ∫sOL�Q²L�« l� ·uu�UÐ
v�≈ sOM�RL�« uŽbð ÍËUL��« »üUÐ `O�L�« bO��« WöŽ Ê≈ ∫UM� …Ëb »üUÐ t²öŽ ©≤
∫tOÐ√ v�≈ sÐù« tłu²¹ UL� tK�« v�≈ s�RL�« tłu²¹ ¨`O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ∫rN� UÐ√ tK�« —U³²Ž«
Æ“ «ËUL��« w� Íc�« U½UÐ√”
ÆUMMOÐ ULO� …uš√ UC¹√ s×½Ë ¨ÁƒUMÐ√ s×M� ¨UÐ√ tK�« ÊU� «–≈ ∫¡UMÐQ� gOF�«
UMCFÐ V×¹ Ê√ UC¹√ s×½ UMOKF� ¨V×�« «c¼ UM³Š√ tK�« ÊU� «–≈ ¨¡U³Š_« UN¹√” ∫lOL−�« W³×�
Æ©±± ∫¥ UMŠu¹±® “UCFÐ
tzUMÐQÐ r²N¹ ÈdŠ_UÐ rJ� ¨¡UL��« —uOÞË qI×�« oÐU½eÐ r²N¹ ÊU� «–S� ∫tOKŽ ‰UJðô«Ë tK�UÐ WI¦�«
w� tMJ�Ë ¨UMŽ vÒK�²¹ tK�« Ê√ bI²F½ ¨ UÐuFB�«Ë ULKL�« w� Æ©≥¥≠≤∏ ∫∂ v²� lł«—® dA³�«
¥¥
ÆUMNł«uð w²�« UÐuFB�« w� t²¾OA� rNH½ ô ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� ¨UM½√ u�Ë U½U�M¹ ô WIOI×�«
Uu� lł«—® »ü« …UłUML� ŸuL−�« sŽ bF²³¹ ÊU� Íc�« `O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ∫…öB�UÐ tK�« …UłUM�
Æ…öB�UÐ tK�« v�≈ t�H½ l�d¹ w×O�L�« p�c� ¨©U¼dOžË ≤± ∫±∞ ª±∏ ∫𠪱≤ ∫∂ ª±∂ ∫μ
ΫœuNý U½—ËbÐ ÊuJM� »ü« W³×� `O�L�« bO��« UM� nA� bI� ∫tK�« W³×L� r�UF�« ÂU�√ …œUNA�«
¨sOłU²×L�« …b−½Ë ¨v½«e×�« W¹eFð ∫UOKLŽ qÐ ¨U¹dE½ V×�« «c¼ fO�Ë Ær�UF�« w� W³×L�« ÁcN�
∫≤μ v²� lł«—® ÕdH�«Ë q�_« ¡UDŽ≈Ë ¨v{dL�« W−�UF�Ë ¨‘UDF�« ¡«Ë—≈Ë ¨ŸUO−�« ŸU³ý≈Ë
Æ©¥∂≠≥±
rOOI²K� WK¾Ý√Æp�– Õdý« ∫—uEML�« dOž tK� …—uEML�« …—uB�« `O�L�« bO��« ©±
ø`O�L�« bO��« UM� UNOŠu¹ w²�« tK�« UH� w¼ U� ©≤
ødA³K� tK�« WLŠ— —UNþù `O�L�« bO��« U¼œd�¹ w²�« ‰U¦�_« w¼ U� ©≥
øÍËUL��« »üUÐ `O�L�« bO��« WöŽ X½U� nO� ©¥
Æp�– Õdý« ∫tK�UÐ UM²öŽ w� UM� …Ëb `O�L�« bO��« ©μ
ÆŸu�¹ …ö� s� UöD½« p�– Õdý« ∫…öB�« w� UM�U¦� `O�L�« bO��« ©∂
¥μ
‘UIMK� WK¾Ý√ÆWM��« Ác¼ w� w×O�L�« rOKF²�« ‰öš s� tK�« sŽ ÁUMLKFð U� d Ò�c²½ ©±
ÆtK�« sŽ UMðdJ� ’uB�Ð `O�L�« bO��« t�U{√ U� gUM½ ©≤
Æw×O�L�« UM½UL¹≈ w� ”b_« Àu�U¦�« WOL¼√ gUM½ ©≥
”b�_« Àu�U¦�« UM� wŠu¹ t½_ ¨WO×O�L�« …UO×�« w�Ë w×O�L�« ÊUL¹ù« w� W¹e�dL�« WIOI×�« u¼ ”b_« Àu�U¦�« dÝ Ê≈
”«bI�« w� ÁuK²½ Íc�« ¨“ÊUL¹ù« Êu½U” w� t� UB�K� b−½ ”b_« Àu�U¦�« w� UM½UL¹≈Ë ÆÁd¼uł w� tK�« dÝ
qJAÐ dA³K� tð«– tK�« vŠË√ bI� Æ”bI�« ÕËd�«Ë sÐù«Ë »_« ‰uŠ —Ëb¹ Íc�«Ë ¨bŠ_« Âu¹ W�Uš ¨wN�ù«
d��« sŽ «dOš√ nA� Íc�« ¨`O�L�« bO��« w� t²L v�≈ wŠu�« «c¼ q�Ë bI�Ë Ær¹bI�« bNF�« W¹«bÐ cM� w−¹—bð
ÆrO½U√ WŁöŁ w� bŠ«Ë tK�« Ê√ u¼Ë ¨tK� Íd¼u−�«
”b�_« Àu�U¦�« UM� wŠu¹ `O�*« bO��« ÁbŠË tK�« Ê≈ ÆÍdA³�« qIF�« „«—œ≈ ‚uH¹ dÝ uN� ÆÁd¼uł w� tK�« ·dF¹ Ê√ bŠ√ lOD²�¹ ô ∫tK�« dÝ ©±
¨w×�« uN� ÆtK�« ’uB�Ð wŠu�« b−½ ¨”bIL�« »U²J�« w� ÆÁd¼ułË t½UO� dÝ UM� vŠu¹ Íc�« u¼
ÆWLŠd�«Ë ÊUM×�« dO¦J�« ¨rOJ×�«Ë ¨d¹bI�«Ë ¨”ËbI�«Ë
wŠu�« «c¼ WLË ÆWHK²�� qŠ«d� w�Ë WHK²�� ‰UJýQÐ ÁdÝ sŽ tK�« nA� bI� ∫tK�« wŠË u¼ `O�L�« bO��« ©≤
Æ©±∏ ∫± UMŠu¹® “tMŽ d³š√ Íc�« u¼ ÆÆÆbOŠu�« sÐô« Æj bŠ√ Á¬— U� tK�« Ê≈” ∫`O�L�« bO��« u¼
∫”b_« Àu�U¦�« UM� wŠu¹ `O�L�« bO��« ©≥
ÆÆÆbŠ_« »d�« u¼ UMN�√ »d�«” ∫bŠ«Ë tK�« Ê√ ¨¡wý q� q³ ¨`O�L�« bO��« UML ÒKF¹ ∫tLOKFð w�
bŠ«u�« tK�« Ê√ UMLKF¹ UC¹√ `O�L�« bO��«Ë Æ©≥≤ ¨≤π ∫±≤fd�® “Á«uÝ t�≈ ôË bŠ«Ë tK�« Ê≈
rÝUÐ r¼ËbLŽË ¨r�_« lOLł «ËcLKðË «u³¼–«” ∫t�uIÐ dNE¹ U� «c¼Ë Æ”b ÕË—Ë sЫ Ë »¬ u¼
Æ©≤∞≠±∏ ∫≤∏ v²�® “”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü«
sÐô« Ê√ Èd½ YOŠ ¨Ÿu�¹ œULŽ bMŽ ”b_« Àu�U¦�« dNE¹ ∫qO−½ù« w� ”b_« Àu�U¦�« wÒK−ð
Àu�U¦�«Ë bŠ«u�« tK�«”—b�«
dAŽ lЫd�«
¥∂
Æ©±∑≠±≥ ∫≥ v²� lł«—® rKJ²¹ »ü«Ë ¨tOKŽ dI²�¹ ÕËd�«Ë ¨bL²F¹
”b�_« Àu�U¦�« …bOIŽ X³¦ð W�OMJ�« ∫UNðœ ÒbŠË UN²²³ŁË `O�L�« bO��« s� …bOIF�« Ác¼ W�OMJ�« XLÒK�ð
WO¼u�QÐ pJý s� rNML� Æ`O�L�« bO��« tLÒKŽ ULÐ p ÒJAð W�OMJ�« a¹—Uð w� ŸbÐ …bŽ X�U ∫ UIÞdN�« ©±
Æ”bI�« ÕËd�« WO¼u�QÐ pJý s� rNM�Ë ¨©ÂuO�« ÁuN¹ œuNýË ¨ö¦� ¨”u¹—√ ® `O�L�« bO��«
qÝd�« tLÒK�ð Íc�« ÊUL¹ù« u¼Ë ¨qÝd�« ÊUL¹≈ W�OMJ�« XMKŽ√ ¨qO�U{_« Ác¼ ¡«“≈ ∫W�OMJ�« rOKFð ©≤
WOMDMD�I�« lL−� w�Ë ¨`O�L�« bO��« WO¼u�√ ©≥≤μ® WOIO½ lL−� w� XMKŽ√ bI� Æ`O�L�« bO��« s�
∫‰uI½ YOŠ ¨“ÊUL¹ù« Êu½U ” w� UN½UL¹≈ W�OMJ�« XžU�Ë Æ”bI�« ÕËd�« WO¼u�√ XMKŽ√ ©≥∏±®
sÐô«Ë »ü« l� Íc�« ¨”bI�« ÕËd�UÐË ÆÆÆ`O�L�« Ÿu�¹ bŠ«Ë »dÐË ÆÆÆ»√ bŠ«Ë t�SÐ s�R½”
Æ“b]
−LÔ¹Ë t� b Ó− Ú�Ô¹
”b�_« Àu�U¦�« …bOIŽ d Ò�Hð W�OMJ�« ∫sOM�RLK� …bOIF�« Ác¼ dO�Hð vKŽ W�OMJ�« XKLŽË ÆrOEŽ dÝ u¼ ”b�_« Àu�U¦�« Ê≈
“d¼uł” WLK� XKLF²ÝU� Æ”b_« Àu�U¦�« ÕdA� rO¼UHL�« iFÐ W�OMJ�« XKLF²Ý« ∫ÂuM_«Ë WFO³D�« ©±
»ü« ¨Àu�U¦�« vKŽ W�ôbK� “h�ý” Ë√ “ÂuM√ ” WLK�Ë ¨WON�ù« WFO³D�« …bŠË w� tK�« vKŽ W�ôbK�
ÆtLO½U√ w� Àu�UŁ tMJ�Ë ¨t²FO³ÞË Ád¼uł w� bŠ«Ë tK�U� Æ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë
WŁöŁ w� bŠ«Ë t�SÐ qÐ ¨WN�¬ WŁö¦Ð ·d²F¹ ô w×O�L�U� ÆbŠ«Ë Àu�U¦�« ∫rO½U√ WŁöŁ w� bŠ«Ë t�« ©≤
WŁö¦�« rO½U_U� Æö�U� tK�« u¼ bŠ«Ë q� sJ�Ë ¨…bŠ«u�« WO¼u�_« ÊuLÝUI²¹ ô WON�ù« rO½U_U� ÆrO½U√
Ær�IMð ô w²�« …bŠ«u�« WON�ù« WFO³D�« w� Êu�d²A¹
iFÐ ÊuKLF²�¹ sOO×O�L�« sJ�Ë Æt�«—œ≈ sŽ ÍdA³�« qIF�« e−F¹ rOEF�« d��« «c¼ Ê≈ ∫W¹dAÐ tOÐUAð ©≥
¨UN²OKŽU�Ë UNð—«dŠË U¼—u½ w� …bŠ«u�« fLA�U� uN� ÆsOM�RL�« ÊU¼–√ v�≈ d��« «c¼ V¹dI²� tOÐUA²�«
Æb�łË qIŽË ÕË— t½« s� ržd�UÐ bŠ«u�« ÊU�½ùU� u¼Ë
5M�R*« …UOŠ w ”bI�« Àu�U¦�« Æ“”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« rÝUД ∫”b_« Àu�U¦�« d�cÐ UMð«uK� `²²H½ UM½≈ ∫UMð«uK� VK w� ©±
∫sOKzU ”b_« Àu�U¦�« b Ò−L½Ë Æ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« rÝUÐ ”bIL�« œULF�« q³I½ p�c�
Æ“s¹d¼b�« d¼œ v�≈Ë Ê«Ë√ q�Ë Êü« ¨”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »x� b−L�«”
ÆtK�« …UOŠ u¼ ”b_« Àu�U¦�« dÝ Ê≈ Æt�U¦�Ë tð—u� vKŽ tK�« UMIKš bI� ∫WO×O�L�« UMðUOŠ VK w� ©≤
¥∑
V×�« «c¼ ‰u³ wMF¹ t�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ ÊuJ½ Ê√ ÆW�dý W³×L�«Ë ÆW³×L�« …UOŠ w¼ …UO×�« Ác¼Ë
n�P²�«Ë W³×L�«Ë … Òuš_« w� gOF½ U�bMŽ ÆœËbŠ dOGÐ V¹dI�«Ë tK�« V×M� ¨”b_« Àu�U¦�« w� s�UJ�«
Æ”b_« Àu�U¦�« …—u� vKŽ ÊuJ½
∫”bI�« Àu�U¦�« ‰U¦� vKŽ UNMOÐ U� w� …bŠu�« v�≈ fzUMJ�« `O�L�« bO��« uŽb¹ ∫WO�MJ�« UMðUOŠ VK w� ©≥
UNÐ vÒKײ¹ Ê√ V−¹ w²�« …bŠu�« w¼ Ác¼Ë Æ©≤≤ ∫±∑ UMŠu¹ ® “bŠ«Ë U½√Ë X½√ ULK¦� bŠ«Ë «u½uJO�”
ÆrNðU¾� ·ö²š« vKŽ ¨W�OM� q� w� sOM�RL�« lOLł
wH� ÆdA³K� t²³×�Ë ”b_« Àu�U¦�« ‰uŠ —Ëbð U½œUOŽ√Ë UMÝuIÞ lOLł Ê≈ ∫WO�ID�« UMðUOŠ VK w� ©¥
¨»ü« tK�« W³×�Ë ¨`O�L�« Ÿu�¹ UMЗ WLF½” ∫f�uÐ f¹bIK� ULKJ�« Ác¼ ‰uI½ ¨wN�« ”«b q�
Æ©±≥ ∫±≥”u²½—u ≤ lł«— ® “UFOLł rJF� ÊuJð ”bI�« ÕËd�« W�dýË
¨ U½uI¹_« o¹dÞ sŽ rOEF�« d��« «c¼ sŽ dÒ³F¹ Ê√ w×O�L�« sH�« ‰ËUŠ bI� ∫”b_« Àu�U¦�« W½uI¹√ ©μ
ÆdAŽ lЫd�« ÊdI�« w� nOKÐË— wÝËd�« V¼«dK� ”b_« Àu�U¦�« W½uI¹√ U¼dNý√Ë
rOOI²K� WK¾Ý√øp�– vMF� U� ∫”b_« Àu�U¦�« UM� wŠu¹ `O�L�« bO��« ©±
Æp�– Õdý« ∫Àu�U¦�«Ë bŠ«u�« tK�« vÒK−ð `O�L�« bO��« œULŽ bMŽ ©≤
ø”b_« Àu�U¦�« …bOIŽ W�OMJ�« d�Hð nO� ©≥
øp�– vMF� U� ∫WO×O�L�« UMðUOŠË UM½UL¹≈ VK w� u¼ ”b_« Àu�U¦�« ©¥
Æp�– Õdý« ∫W�OMJ�« …UOŠ VK w� u¼ ”b_« Àu�U¦�« ©μ
¥∏
‘UIMK� WK¾Ý√Æt²�UOË `O�L�« bO��« u� bNý w²�« WÝbIL�« s�U�_« w� UF� dJH½ ©±
ÆsOM�RLK� U¼UMF�Ë ”bIL�« Ÿu³Ý_« ôUH²Š« ‰uŠ ¡«—ü« ‰œU³²½ ©≤
ÆWO½U�½ù« …UO×�« w� r�_« vMF� gUM½ ©≥
t²�UO�Ë `O�*« bO��« u� s� ¨’ö��« «c¼ oOIײ� tðUOŠ WKOÞ `O�L�« bO��« qLŽ bI�Ë ÆdA³�« ’ö�� `O�L�« bO��« tK�« qÝ—√
ÁuŽb½ U� «c¼Ë Æt²�UOË tðu� u¼ “UM�öš qł√ s�Ë UMKł√ s�” tKLŽ U� r¼√ Ê√ dOž Æt�ULŽ√ s�Ë tLO�UFð ‰öš
Æ…UO×�« v�≈ uL�« s� `O�L�« bO��« ‰UI²½« dÝ Í√ ¨“v×BH�« d��«”
`O�*« bO��« u� qB� f�d� ª≤∏ ¨≤∑ ¨≤∂ qB� v²�® WÝbIL�« qOłU½_« VK� w� t²�UO�Ë `O�L�« bO��« Âô¬ W¹«Ë— lIð
∫©≤± ¨≤∞ ¨±π ¨±∏ qB� UMŠu¹ ª≤¥ ¨≤≥ ¨≤≤ qB� U�u� ª±∂ ¨±μ ¨±¥∫ uL�« u×½ `O�L�« bO��« tłuð ∫ uL�« ÂU�√ `O�L�« bO��« ©±
wðUOŠ Ÿe²M¹ bŠ√ s� U�” ∫t𜫗≈Ë t²¹d×Ð qÐ ¨tMŽ ULž— `O�L�« bO��« tł«u¹ r� ∫t𜫗≈ ¡qLÐ
Æ©±∏ ∫±∞ UMŠu¹® “UO{«— UNÐ w Ò×{Ô√ U½√ qÐ ¨wM�
w� s¹c�« t²�Uš VŠ√ Íc�« u¼Ë” ¨dA³K� t²³×� l�«bÐ uL�«Ë r�_« v�≈ t Òłuð bI� ∫dA³K� U³Š
¡dL�« ‰c³¹ Ê√ ¨«c¼ s� rEŽ√ VŠ s� fO�” ∫©± ∫±≥ UMŠu¹® “V×�« vN²M� rN³Š√ ¨r�UF�«
Æ©±≥ ∫±μ UMŠu¹® “rN³×¹ s� qO³Ý w� tð«–
∫≤ f��√ lł«—® VOKB�« vKŽ uL�«Ë uL�« v²Š `O�L�« bO��« ŸUÞ√ ∫ÍËUL��« »x� ÎWŽUÞ
Æ©∏≠∂
tK� «c¼Ë Æt²�UOË `O�L�« bO��« Âôü WHK²�L�« qŠ«dL�« WÝbIL�« qOłU½_« UM� ÈËdð ∫Âôü« qŠ«d� ©≤
∫”bIL�« Ÿu³Ý_« w� tÐ qH²×½Ë ”bI�« WM¹b� w� qBŠ
¨qJON�«Ë WÝbIL�« WM¹bL�« v�≈ `O�L�« bO��« ‰ušbÐ Âôü« W¹«Ë— √b³ð ∫WÝbIL�« WM¹bL�« ‰ušœ
t²�UO�Ë `O�L�« bO��« u�”—b�«
dAŽ f�U)«
¥π
ÆsO½UFA�« bŠ√ w� tÐ qH²×½ U� u¼Ë
UNK³ tMJ�Ë ¨ uL�« WM×� `O�L�« bO��« tł«Ë ¨Êu²¹e�« ÊU²�Ð w� ∫Êu²¹e�« ÊU²�Ð w� Ÿ«e?M�«
ÆÍËUL��« »ü« W¾OAL� ÎULOL²ð
WO½bL�« WLJ×L�« ÂU�√ qÔ¦ Ó�Ë Êu²¹e�« ÊU²�Ð w� `O�L�« bO��« qIÔ²Ž√ ∫t²L�U×�Ë Ÿu�¹ ‰UI²Ž«
ÆtK�« sЫ t½√ vŽ Òœ«Ë VFA�« Èb� WM²� dO¦¹ t½QÐ ÊËdO¦J�« tLNð« „UM¼Ë ÆWOM¹b�«Ë
qL×ð YOŠ WÝbIL�« WM¹bL�« Ÿ—«uý d³Ž t³OK� qL×� ÆÎU³K� uL�UÐ tOKŽ rJŠ ∫VOKB�« »—œ
Æ UЫcF�« bý√
bFÐ ÕËd�« kH� ¨…b¹bý Âô¬ bFÐË ÆWM¹bL�« —«uÝ√ ×Uš VOKB�« vKŽ l{Ë ∫ uL�«Ë VKB�«
ÆÍËUL��« »ü« Íb¹ sOÐ tð«– rKÝ√Ë tO³�UB� dHž Ê√
‚uH¹ Íc�« rÝô« ÁUDŽ√Ë tK�« tF�d� ¨d³I�« s� ÂUË uL�« vKŽ VKGð ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ ∫W�UOI�«
Æ¡ULÝ_« lOLł
`O�*« bO��« u� vMF� ∫“UM öš qł√ s�Ë UMKł√ s�” ∫t�uIÐ `O�L�« bO��« u� “ÊUL¹ù« Êu½U�” h ÒK¹
bO��U� ÆrN�öš b¹d¹Ë dA³�« V×¹ Íc�« ¨»ü« jD�� `O�L�« bO��« r ÒL²¹ ¨tðuLÐ ∫dA³�« ’öš ©±
l� dA³�« `�UB¹Ë ¨©±∞ ∫¥ UMŠu¹± ® “U½U¹UDš sŽ …—UH� tMЫ qÝ—√” ∫dA³�« U¹UDš sŽ d ÒHJ¹ `O�L�«
Íc�« tK�« sЫ uN�” ∫rN�ö�� W×OЖ tð«– ÂbI¹Ë dA³�« U¹UDš qL×¹Ë ¨“UM×K�Ë UM�öÝ uN�” ∫tK�«
tðUOŠ Âb `O�L�« bO��« Ê√ Í√ ¨“¡«bH�« dÝ” ÁuŽb½ U� «c¼Ë Æ©≤π ∫± UMŠu¹® “r�UF�« U¹UDš qL×¹
ÆrNBK�¹Ë dA³�« ÍbHO�
œ«—√Ë UM� Œ√ uN� ÆWL�Q²L�« W¹dA³�« l� ÎUM�UCð Âôü« `O�L�« bO��« Óq ³Ó ∫WL�Q²L�« W¹dA³�« l� s�UCð ©≤
ÆWL�Q²L�« W¹dA³�« l� ÎUM�UCð uL�«Ë r�_« ”Q� »dA¹ Ê√
tK� UM�ô¬  ÒbI½ U�bMŽ Æ’öš …u v�≈ ÍdA³�« r�_« `O�L�« bO��« ‰ ÒuŠ ¨tðuLÐ ∫UM�ôü vMF� vDŽ√ ©≥
ÆtðuIÐË `O�L�« bO��« l� W¹dA³�« ’öš w� r¼U�½
`O�*« bO��« W�UO� ∫WO{—_« tðdO�L� Z¹u²ð w¼ `O�L�« bO��« W�UO� Ê≈
«Ë—ËeO� bŠ_« ÓÕU³� «Ë¡Uł U�bMŽ ¨qÝd�« sJ�Ë Æd³I�« w� `O�L�« bO��« s�œ ¨tðu� bFÐ ∫Àb×�« ©±
ª≥≥≠≥± ∫∏ fd� lł«—® t²�UOIÐ r¼Q³½√ `O�L�« bO��« Ê√ nO� «Ëd Ò�cð czbMŽ ÆUž—U� ÁËbłË ¨d³I�«
WIOIŠ rN� b�RO� …œbF²� s�U�√ w� rN� dNEÓ¹ `O�L�« bO��« Õ«— ]
rŁ s�Ë Æ©≥¥≠≥≤ ∫±∞ ª≥≤≠≥∞ ∫π
μ∞
Æ©≥∞≠±π ∫≤∞ UMŠu¹ ¨ ö¦� ¨lł«—® t²�UO
∫…dO¦� ÌÌÊUF� `O�L�« bO��« W�UOI� ∫W�UOI�« vMF� ©≤
bOÝ t½√ dNþ ¨W�UOI�UÐË ÆW¾OD��« s� UMBÒK�O� `O�L�« bO��« U� bI� ∫W¾OD��«Ë dA�« vKŽ W³KG�«
dAK� X�O� …dOš_« WLKJ�« Ê√ `O�L�« bO��« W�UO sKFð ÆÊUDKÝ s� tOKŽ UN� fO� W¾OD��« Ê√Ë uL�«
Æ…UO×�«Ë WÝ«bIK� qÐ ¨W¾OD��«Ë
U� `O�L�« ÊU� Ê≈” ∫w×O�L�« UM½UL¹ù WOÝUÝ_« …eO�d�« w¼ `O�L�« bO��« W�UO Ê≈ ∫UM½UL¹≈ ”UÝ√
Æ©±¥ ∫±μf¦½—u�±® “qÞUÐ rJ½UL¹≈Ë qÞUÐ U½dOA³²� ¨ÂU
…œUF�K� s×½ UM²�UOI� WIÐUÝ …—u� `³�√ p�cÐË ¨vðuL�« sOÐ s� `O�L�« bO��« ÂU bI� ∫UM²�UO ”UÝ√
Æ©≥≥≠±≤ ∫±μ f¦½—u� ± lł«—® W¹bÐ_«
ÊU�½ù« u¼ r¹bI�« ÊU�½ù«Ë Ær¹bI�« ÊU�½ù« vKŽ b¹b−�« ÊU�½ù« VÒKGð t²�UOIÐ ∫…b¹b−�« …UO×�«
…UO×�« Ác¼ q³I½ œULF�UÐ ÆW¾OD��« s� —d×ÔL�« ÊU�½ù« uN� b¹b−�« ÊU�½ù« U�√ ÆW¾OD�K� bF³²�L�«
Æ©∏≠∂ ∫∂ W�Ë— lł«—® UN³łuLÐ pK�½Ë …b¹b−�«
ÆbÐ_« v�≈Ë Êü« w×�« t½_ ¨ «u�_« sOÐ s� `O�L�« bO��« ÂU bI� ∫bÐ_« v�≈Ë Êü« w×�« u¼ `O�L�«
ÆUMO� lHAO� »ü« sOL¹ sŽ fKłË ¡UL��« v�≈ bF� bË
rOOI²K� WK¾Ý√øW¹ü« Ác¼ s� Z²M²�ð «–U� ∫“UO{«— UNÐ v Ò×{√ U½√ qÐ ¨wM� wðUOŠ Ÿe²M¹ bŠ√ s� U�” ©±
Æ`O�L�« bO��« Âô¬ qŠ«d� œ ÒbŽ ©≤
ø uL�«Ë VKB�«Ë Âôü« `O�L�« bO��« qL²Š« «–UL� ©≥
ÆW¹ü« Ác¼ Õdý« ∫“qÞUÐ rJ½UL¹S� ¨ÂU U� `O�L�« ÊU� ÊS�” ∫f�uÐ f¹bI�« ‰uI¹ ©¥
øb¹b−�« ÊU�½ù« u¼ U�Ë r¹bI�« ÊU�½ù« u¼ U� ©μ
Æp�– Õdý« ∫W¾OD��«Ë uL�« vKŽ `O�L�« bO��« VKGð W�UOI�UÐ ©∂
μ±
‘UIMK� WK¾Ý√Æs�RL�«Ë W�OMJ�« …UOŠ w� ”bI�« ÕËd�« qLŽ gUM½ ©±
Æ©ÆÆÆtðU�UN�≈Ë tð«œUý—SÐ qLF�«Ë ¨…öB�« ‰öš s�® ”bI�« ÕËd�« l� »UA�« q�UFð gUM½ ©≤
Æ©qÝd�« ‰ULŽ√ s� ≤˱ qBH�« w�® v�Ë_« WO×O�L�« WŽUL−�« w� ”bI�« ÕËd�« qLŽ gUM½ ©≥
”bI�« ÕËd�UÐ s�R½ ÆWO×O�L�« UMðUOŠË w×O�L�« UM½UL¹≈ rOI²�¹ ô t½ËbÐË ”b_« Àu�U¦�« s� Y�U¦�« ÂuM_« u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê≈
rNF−AðË rN½UL¹≈ X=³¦²� ¨sOM�RL�«Ë W�OMJ�« o�«dð ”bI�« ÕËd�« WLF½ Ê√ nO� Èd½ ¨qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ w�
WLF½ Òq×ð Æ‘Qł WÞUÐ—Ë …uIÐ s×L�«Ë UÐuFB�« ÊuNł«u¹Ë ÊUL¹ù« w� Êu²³¦¹ rNKF−ðË rN¹uIðË rN¹eFðË
UM½UL¹≈ Í ÒuIð w²�« ¨”bI�« ÕËd�« V¼«uLÐ tOMGðË ¨”bIL�« ÊËdOL�« W×�LÐ b]LF
ÔL�« s�RL�« vKŽ ”bI�« ÕËd�«
ÆWO×O�L�« UMðUOŠ w ÒLMðË
”bI�« ÕËd�« `O�*« bO��« qÝd¹ ∫…dBMF�« Âu¹ sOM�RL�« v�≈ tKÝd¹Ë ”bI�« ÕËd�UÐ `O�L�« bO��« bFÓ¹
∫sOM�RL�« v�≈ ”bI�« ÕËd�« ‰UÝ—SÐ `O�L�« bO��« bŽË ¨¡UL��« v�≈ ÁœuF� q³ ∫”bI�« ÕËd�UÐ bF¹ ©±
ÊËd�c²ð rJKF−¹Ë ¡wý q� rJLÒKFOÝ ¨wLÝUÐ »ü« tKÝd¹ Íc�« ”bI�« ÕËd�« u¼Ë ¨ÈeFL�« sJ�Ë”
∫≤∂ UMŠu¹® “tK� o×�« v�≈ r�bý—√ o×�« ÕË— ¡Uł v²L�” ©≤∂≠≤μ ∫±¥ UMŠu¹ ® “rJ� t²K U�
Æ©±≥
qÝd�« vKŽ ”bI�« ÕËd�« ÒqŠ YOŠ ¨…dBMF�« Âu¹ o ÒI×ð `O�L�« tÐ bŽË U� ∫”bI�« ÕËd�« qÝd¹ ©≤
ÈdA³�« ÊuMKF¹ «uŠ«d� ¨©±≥≠± ∫≤ qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ lł«—® sO�Ë_« sOM�RL�«Ë ¡«—cF�« r¹d�Ë
Æ’ö��« qO−½SÐ ÊUL¹ù«Ë WÐu²�« v�≈ ÊuŽb¹Ë ”UM�« lOL−� …—U��« lOL−�
d¦�√ UMKF−ð w²�« ¨”bI�« ÕËd�« WLF½ q³I½ ¨”bIL�« ÊËdOL�« dÝ w� ∫”bI�« ÕËd�« q³I½ ÊËdOL�« w� ©≥
qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ lł«—® WOŠËd�« UMðUOŠ w� W¹uOŠ d¦�√Ë ¨W�OMJ�« w� U�«e²�« d¦�√Ë ¨`O�L�UÐ UN³ý
Æ©±∑≠±¥ ∫∏
”bI�« ÕËd�«”—b�«
dAŽ ”œU��«
μ≤
w×O�*« UM½U1≈ w ”bI�« ÕËd�« l� u¼ Íc�« ¨©sÐô«Ë® »ü« s� o¦³ML�« ¨wO×L�« »d�« ¨”bI�« ÕËd�UÐ s�R½” ∫“ÊUL¹ù« Êu½U�” w� ‰uI½
∫“¡UO³½_UÐ oÞUM�« ¨b−L¹Ë t� b−�¹ sÐô«Ë »ü«ÆbŠ«Ë d¼uł sÐô«Ë »_« l� u¼Ë ¨”b_« Àu�U¦�« s� Y�U¦�« ÂuM_« u¼ ∫”bI�« ÕËd�«
Æd¼u−�« w� sÐô«Ë »x� ËU�� u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê√ U¼UMF�Ë ¨tK�« vKŽ oÓK ÚDÔð WLKJ�« Ác¼ ∫»d�«
Æ…UO×�« wDF� uN� Æ…UO×�UÐ ”bI�« ÕËd�« j³ðd¹ ∫wO×L�«
fzUMJ�« Æ`O�L�« Ÿu�¹ w� UM� vDŽ√ Íc�« »ü« ÕË— u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê≈ ∫©sÐô«Ë® »ü« s� o¦³ML�«
Æ`O�L�« bO��« WO¼u�√ dJMð w²�« WOÝu¹—_« WЗU×L� ¨“sÐô«Ë” WLK� nOCð WOÐdG�«
Æd¼u−�UÐ rNÐ tð«ËU�� vKŽ W�ôbK� sÐô«Ë »_UÐ …uÝ√ b−L�«Ë œu−��« t� ∫b]
− ÓLÔ¹Ë t� b Ó− Ú�Ô¹
Ór ÓN
Ú�√ Íc�« u¼Ë hK�L�« ¡w−� sŽ ÊËd³ Ú�Ô¹ ¡UO³½_« qFł Íc�« u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê≈ ∫¡UO³½_UÐ oÞUM�«
ÆWÝbIL�« V²J�«
5M�R*«Ë W�OMJ�« …UOŠ w ”bI�« ÕËd�« ∫uN� ÆW�OMJ�« …UOŠ w� UOÝUÝ√ «—Ëœ ”bI�« ÕËd�« VFK¹ ∫W�OMJ�« …UOŠ w� ©±
Ê≈ ÆUNÝ ÒbIO� WO{—_« UNðdO�� w� W�OMJ�« o�«d¹Ë WÝ«bI�« ÕË— u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê≈ ∫UN ÒÝbI¹
w� ”bI�« ÕËd�« UNCOH¹ w²�« WÝ«bI�« ÕË— …dLŁ r¼ ¨W�OMJ�« a¹—Uð qŠ«d� q� w� ¨sO�¹bI�«
ÆW�OMJ�«
`O�L�« bO��« rOKFð vKŽ k�Uײ� ¨‰öC�« s� UNOL×O� W�OMJ�« ”bI�« ÕËd�« o�«d¹ ∫o×�« UNLÒKF¹
ÆVOŽ dOGÐ sOM�RL�« v�≈ UNKIMðË ¨U×O×� «dO�Hð U¼dÒ
�HðË ¨UL¹u ULN� UNLNHðË ¨W½U�QÐ
UÐuFB�« w� U¼œ =bAO� WO{—_« UNðdO�� w� W�OMJ�« ”bI�« ÕËd�« o�«d¹ ∫bz«bA�« w� UNI�«d¹
a¹—Uð w� tðuË ”bI�« ÕËd�« WLF½ œuNý r¼ ¡«bNA�« Ê≈ ÆoŠ u¼ U� q� v�≈ U¼býd¹Ë s×L�«Ë
ÆWO×O�L�«
«bŠ«Ë U³K sOM�RL�« WŽULł ÊU�Ë” ∫…bŠu�« ÕË— u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê≈ ∫UNðbŠË vKŽ k�U×¹
Æ©≥≤ ∫¥ qÝd�« ‰ULŽ√® “…bŠ«Ë UŠË—Ë
∫sOM�RL�« …UOŠ w� …UOŠ w� UOÝUÝ√ «—Ëœ UC¹√ ”bI�« ÕËd�« VFK¹ ∫sOM�RL�« …UOŠ w� ©≤
lł«—® ”bI�« ÕËd�« WLF½ s�RL�« q³I¹ ©XO³¦²�«® Ë√ ÊËdOL�« dÝ w� ∫”bI�« ÕËd�« WLF½ ‰u³
Æ©±∑≠±¥ ∫∏ qÝd�« ‰ULŽ√
d³B�«Ë Âö��«Ë ÕdH�«Ë W³×L�«” s�RL�« …UOŠ w� ”bI�« ÕËd�« WLF½ d LÚ¦Ôð ∫”bI�« ÕËd�« —ULŁ
μ≥
Æ©≤≤ ∫μ WOÞöž® “·UHF�«Ë W½U�_«Ë ÕöB�«Ë nDK�«Ë
rNLÒKFO� ¨sOM�RL�« w� ”bI�« ÕËd�« …UOŠ w¼ WOŠËd�« …UO×�« Ê≈ ∫WOŠËd�« …UO×�« rNO� “ ÒeFð
¨WÝbIL�« ”uID�« w� W�—UAL�« ¡UMŁ√ WOKš«b�« ÈuI²�«Ë ¨©≤∂ ∫∏ W�Ë— lł«—® WOIOI×�« …öB�«
ÆUNÐ qLF�« vKŽ r¼bŽU�¹Ë Ÿu�¹ »d�« rO�UF²Ð r¼d Ò�c¹Ë dOš u¼ U� q� rNLNK¹Ë
vKŽ k�U×¹ w� Ós�RL�« ”bI�« ÕËd�« Í ÒuI¹ Æ…dO¦� UÐuF� ÊUL¹ù« tł«u¹ ∫ÊUL¹ù« w� rN²³¦¹
Æ UÐuFB�« lOLł s� ržd�UÐ tOLM¹Ë ÊUL¹ù«
w� `O�L�« bO�K� «œuNý ÊuM�RL�« `³B¹ ¨”bI�« ÕËd�« WLFMÐ ∫`O�L�« bO�K� «œuNý rNKF−¹
Æ©±¥ ∫μ v²�® “r�UF�« —u½ r²½√” ¨©∏ ∫± qÝd�« ‰ULŽ√® “«œuNý w� Êu½uJð” ∫r�UF�«
rOOI²K� WK¾Ý√Æp�– Õdý« ∫tKÝd¹Ë ”bI�« ÕËd�UÐ bF¹ `O�L�« bO��« ©±
Æ”bI�« ÕËd�UÐ WIKF²L�« ÊUL¹ù« Êu½U ULK� Õdý« ©≤
øW�OMJ�« …UOŠ w� ”bI�« ÕËd�« WOL¼√ U� ©≥
øsOM�RL�« …UOŠ w� ”bI�« ÕËd�« qLŽ U� ©¥
ÆWOŠËd�« Ó…UO×�« sOM�RL�« w� ”bI�« ÔÕËd�« wLM¹ nO� ©μ
μ¥
‘UIMK� WK¾Ý√ÆWÝbIL�« ÷—_« w� rN�zUM� sŽ »öD�« t�dF¹ U� gUM½ ©±
ÆsOM�RL�« …UOŠ w� W�OMJ�« WOL¼√ gUM½ ©≤
ÆU½œöÐ w� dA²Mð w²�« Ÿ Ób ³�« …d¼Uþ gUM½ ©≥
WÝbI*« W�OMJ�UÐ s�R½ W�OMJ�« f ÒÝ√Ë ¨”bI�« ÕËd�« rN� qÝ—√ qÐ ¨tÐ sOM�RL�« `O�L�« bO��« „d²¹ r� ¨¡UL��« v�≈ ÁœuF� bFÐ
w¼Ë Æw×O�L�« UM½UL¹≈ sŽ qBHM¹ ô ¡eł w¼ W�OMJ�« Ê≈ ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� r�UF�« w� t²�UÝ— q�«uð wJ�
q�«u²� ¨”bI�« ÕËd�« WLF½ UNÝbIðË `O�L�« bO��« UN�Ý√Ë tK�« U¼œ«—√ WŽULł qÐ ¨W¹dAÐ W�ÝR� œd−� X�O�
ÆÍdA³�« a¹—U²�« w� ’ö��« qLŽ
`O�*« bO��«Ë W�OMJ�« WOÝUÝ_« …«uM�« «u½uJO� ôuÝ— dAŽ wMŁ« `O�L�« bO��« —U²š« W¹«b³�« cM� ∫W�OMJ�« fÝR¹ `O�L�« bO��« ©±
…—UAÐ «uMKFO� tK� r�UF�« v�≈ rNKÝ—√ ¨¡UL��« vKŽ ÁœuF� q³Ë Æ©≤≤≠±∏ ∫¥ v²� lł«—® W�OMJK�
r¼uLÒKŽË ¨”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« rÝUÐ r¼ËbLŽË ¨r�_« lOLł «ËcLKðË «u³¼–«” ∫’ö��«
Æ©≤∞≠±π ∫≤∏ v²�® “d¼b�« ¡UCI½« v�≈ rJF� U½√ U¼Ë ¨tÐ rJ²O�Ë√ U� qJÐ «uKLF¹ Ê√
czbMŽ X½ ÒuJð Æ…dBMF�« Âu¹ ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ bFÐ ¨”uLK� qJAÐ ¨W�OMJ�« QA½ ∫W�OMJ�« …QA½ ©≤
‰ULŽ√ dHÝ w� ÆlOL−K� …—U��« ÈdA³�« sÌK ÚFÔð XŠ«—Ë qÝd�« …œUO X×ð WO×O�� WŽULł ‰Ë√ ”bI�« w�
ÆUNðQAM� v�Ë_« «uM��« w� W�OMJ�« a¹—Uð vKŽ lK ÒD½ qÝd�«
w� Ê«bK³�«Ë «—UI�« q� v�≈ X³¼c� ¨a¹—U²�« d³Ž U¼—uDðË U¼uL½ W�OMJ�« XK�«Ë ∫W�OMJ�« a¹—Uð ©≥
Ær�UF�« ŸUIÐ q� w� …œułu� ÂuO�« W�OMJ�«Ë Æ`O�L�« Ÿu�OÐ ÊUL¹ù« v�≈ uŽbð
W�OMJ�« w¼ U� ∫“WO�uÝ— WÝbI� WF�Uł …bŠ«Ë W�OMJÐ ÆÆÆs�R½” ∫“ÊUL¹ù« Êu½U�” ‰uI¹
W�OMJ�«”—b�«
dAŽ lÐU��«
μμ
vF�ð U�U�I½ô« s� ržd�UÐ Æ…bŠ«Ë W¹œuLF� s� b�uðË ¨bŠ«Ë UN½UL¹≈Ë bŠ«Ë UN�ÝR� Ê_ ∫…bŠ«Ë
Æ`O�L�UÐ sOM�RL�« lOLł …bŠË v�≈ W�OMJ�«
∫’ö��« v�≈ r¼uŽb²� ¨¡UM¦²Ý« dOGÐ dA³�« lOLł v�≈Ë ¨»uFA�« lOLł v�≈ WKÝd� UN½√ Í√ ∫WF�Uł
Æ©±π ∫≤∏ v²�® “r�_« lOLł «ËcLKðË «u³¼–«”
Æ—«dÝ_«Ë ”bI�« ÕËd�« WLFMÐ UNÝ ÒbI¹ `O�L�« bO��« Ê_Ë ¨”Ëb UN�ÝR� Ê_ ¨WÝbI� UN½≈ ∫WÝbI�
ÆsO�¹bI�« w� W�Uš WÝ«bI�« Ác¼ ÒlAðË
ÔWHUÝ_« ÓqÝd�« nK�¹Ë Æ`O�L�« bO��« r¼—U²š« s¹c�« qÝd�« ”UÝ√ vKŽ WOM³� UN½√ Í√ ∫WO�uÝ—
ÆsO�Ë_« qÝd�UÐ W�OMJ�« ÊuDÐd¹ s¹c�«
W�OMJ�« W�UÝ— ∫W¹uŽ—Ë WO�¹bIðË WOLOKFð W�UÝ— W�OMJK�
oK��« v�≈ W½U�QÐ UNKIMðË ¨UNEH×ðË ¨U¼dÒ
�HðË ¨’ö��« WLK� W�OMJ�« sKFð ∫WOLOKF²�« W�UÝd�«
W�OMJ�« ”—ULð Ær¹uI�« rOKF²�« ULz«œ rÒKF²� QD��« s� UNOL×¹Ë UNI�«d¹ ”bI�« ÕËd�«Ë ÆsOFLł√
Æ—ULŽ_« qJ� w×O�L�« rOKF²�« ‰öš s� WOLOKF²�« UN²�UÝ—
·dBð X×ð `O�L�« bO��« l{Ë bI�Ë ÆW¾OD��«Ë dAK� `O�L�UÐ ÊuM�RL�« ÷dF²¹ ∫WO�¹bI²�« W�UÝd�«
—«dÝ_UÐ ÆWÝbIL�« —«dÝ_«Ë ”bIL�« »U²J�« UNL¼√Ë ¨sOM�RL�« ” ÒbIð UNÐ w²�« qzUÝu�« W�OMJ�«
Æ©±∑≠± ∫±μ UMŠu¹ lł«—® W�dJ�UÐ ÊUBž_« bײð UL� ¨`O�L�« bO��UÐ s�RL�« bײ¹ ¨WÝbIL�«
ÂbI²¹ w� ¨W³×L�«Ë …bŠu�« w� t½ËRý d¹bðË ¨tÐ r²NðË ¨tK�« VFý vŽdð UN½√ Í√ ∫W¹uŽd�« W�UÝd�«
Ær�UF�« w� `O�L�« bO�K� «b¼Uý ÊuJ¹Ë `�U� qLŽ q� w�
W�OMJ�« ÂUE½ qH²×ðË t�ö� V�×Ð gOFðË `O�L�« Ÿu�OÐ s�Rð w²�« WŽUL−�« w¼ W�OMJ�« Ê≈ ∫sOM�RL�« WŽULł ©±
ÆWÒO�ö��« tð—UAÐ sKFðË tÐ
Ær¼Ë ¨WHK²�� U¾� s� W�OMJ�« Ê ÒuJ²ð ∫W�OMJ�« U¾� ©≤
Ær�UF�« s� WHK²�L�« oÞUML�« w� W�OMJ�« …UŽ— r¼Ë ∫WHUÝ_«
t�¹bIðË tK�« VFý W¹UŽ— w� nIÝú� sO½ËUF� WMNJ�« `³B¹ ¨WOðuMNJ�« W�UÝd�UÐ ∫WMNJ�«
ÆnIÝ_« rN� U¼œ Òb×¹ w²�« s�U�_« w� ¨tLOKFðË
rNð«uK�Ë rNÞUA½Ë rNðœUNAÐ ÊuKLF¹ s¹c�«Ë W�OMJ�« w� tK� ÊuÝdJL�« r¼Ë ∫ U³¼«d�«Ë ÊU³¼d�«
ÆV½«u−�« …œbF²L�« UN²�UÝdÐ ÂUOIK� W�OMJ�« …bŽU�� vKŽ rNK�QðË
μ∂
rN²�UÝdÐ Êu�uI¹Ë ¨”bIL�« œULF�« «uK³ s¹c�« tK�« VFý ¡UCŽ√ r¼ ÊuO½ULKF�« ∫ÊuO½ULKF�«
ÆWO�MJ�« WDK��« ·«dý≈ X×ð ¨bŠ«u�« tK�« VFý sL{ W�OMJ�« w�
„d²Að UNK�Ë ¨WŽuM²�Ë …œbF²� U¾�Ë U�bšË V¼«u� W�OMJ�« w� ∫WHK²�� V¼«u�Ë bŠ«Ë VFý ©≥
ÆW�OMJ�« w� t²³ðd�Ë t²�bšË tFu� V�×Ð q� ¨…bŠ«u�« W�OMJ�« W�UÝ— w�
∫Èdš_ W�OM� s� W�OMJ�« ÂUE½ nK²�¹ ∫WHK²�L�« WO×O�L�« fzUMJ�« w� W�OMJ�« ÂUE½ ©¥
W�OMJ�« vKŽ ¨”dDÐ f¹bI�« WHOKš ¨UÐU³�« WÝUzdÐ WOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« s�Rð ∫WOJO�uŁUJ�« fzUMJ�«
ÆW³×L�«Ë ÊUL¹ù« w� UNðbŠË sLCO� ¨©≤∞≠±∑ ∫±∂ v²� lł«—® WF�U−�«
„d¹dDÐ q� ”√d¹ YOŠ ¨w�d¹dD³�« ÂUEM�« WO��–uŁ—_« fzUMJ�« bL²Fð ∫WO��–uŁ—_« fzUMJ�«
W�dý w� UNFOLł vI³ð UNMJ�Ë ¨UNðUOŠË UNMO½«uË UN�UE½ w� WKI²�� WO�d¹dDÐ q� Ê≈ Æt²�OM�
ÆWO��–uŁ—_« fzUMJ�« nK²�� l� bŠ«u�« ÊUL¹ù«
¨UNð«cÐ WKI²�� W�OM� q� Ê√ YOŠ ¨wHIÝ_« ÂUEM�« WOKO−½ù« fzUMJ�« bL²Fð ∫WOKO−½ù« fzUMJ�«
fzUMJ�« W�dý ¨W¹dŁuK�« fzUMJ�« W�dý® WNÐUAL�« Èdš_« fzUMJ�« l� W�dA�« vKŽ ÿUH×�« l�
Æ©ÆÆÆWOKO−½ù«
rOOI²K� WK¾Ý√øW�OMJ�« `O�L�« bO��« fÝ√ «–UL� ©±
Æp�– Õdý«∫WO�uÝ— ¨WÝbI� ¨WF�Uł ¨…bŠ«Ë W�OMJÐ s�R½ ©≤
øW�OMJ�« W�UÝ— w¼ U� ©≥
øW�OMJ�« ÂUE½ Õdý« ©¥
μ∑
‘UIMK� WK¾Ý√Æ©ÆÆÆøWOł—Uš ”uIÞ œd−� w¼ q¼® rNðUOŠ w� —«dÝ_« l� ÊuM�RL�« q�UF²¹ nO� gUM½ ©±
Æ»UA�« …UOŠ w� —«dÝ_« WOL¼√ gUM½ ©≤
ÆWÝbIL�« —«dÝ_« ÊËbÐ sOO×O�� ÊuJ½ Ê√ sJLL�« s� ÊU� «–≈ gUM½ ©≥
WÝbI*« —«dÝ_« ÆWO×O�L�« …UO×�«Ë w×O�L�« ÊUL¹ù« sŽ qBHM¹ ô ¡eł UN½≈ qÐ ¨WOł—Uš ”uIÞ œd−� —«dÝ_« X�O�
`O�L�UÐ WOIOIŠË WIOLŽ UöŽ UM� ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ô UN½ËbÐË ¨W�OMJ�UÐË `O�L�UÐ UMDÐd¹ wÝUÝ√ dBMŽ UN½≈
ÆsOM�RL�«Ë W�OMJ�« …UOŠ w� U�U¼ «—Ëœ —«dÝ_« VFKð ÆW�OMJ�« w� WOŠ ¡UCŽ√ ôË
`O�*« bO��«Ë —«dÝ_« ∫`O�L�« bO��« sŽ —«dÝ_« qBHMð ô
bO��« ‰«e¹ ô ¨¡UL��« v�≈ ÁœuF�Ë t²�UO bFÐ ÆbÐ_« v�≈Ë Êü« Ò
wŠ `O�L�« bO��« Ê≈ ∫w×�« `O�L�« ©±
Æ©±∏ ∫±¥ UMŠu¹® “v�U²¹ rJ�dð√ s�” ÆrNÝbI¹Ë rNLÒKFO� tÐ sOM�RL�« l� `O�L�«
WÝuLK�Ë WO�Š U�öŽ ‰öš s� UMO�Ë UMF�Ë UMMOÐ `O�L�« bO��« ‰«e¹ ô ∫WÒO�Š U�öŽ ‰öš s� ©≤
ÆUMO� tKLŽË UMMOÐ Á—uCŠ vKŽ dOAðË UM� UN�dð
∫w¼ WÝbIL�« —«dÝ_« Ê≈ ∫WÝbIL�« —«dÝ_« ©≥
bO��« UNF{Ë w²�« WÝuLKL�«Ë WO�×�« U�öF�« pKð w¼ WÝbIL�« —«dÝ_« Ê≈ ∫WOł—Uš U�öŽ
ÆtðUOŠË t²LF½ UMODF¹ UN�öš s� w²�«Ë `O�L�«
X¹e�« ¨W¹œuLFL�« w� ¡UL�«® WÝuLK� WOł—Uš W�öŽ —«dÝ_« s� dÝ q� w� ∫WLFM�« wDFð
WLF½ v�≈ dOAð W�öF�« Ác¼Ë Æ©ÆÆÆUO²Ý—U��ù« w� dL��«Ë e³��« ¨ÊËdOL�« w� ”bIL�«
X¹eÐ ”bI�« ÕËd�« WLF½ ¨œULF�« ¡ULÐ …b¹b−�« …UO×�«® `O�L�« bO��« UM� UN×ML¹ W�Uš WOŠË—
Æ©ÆÆÆÊËdOL�«
¨©œULF�« w� ¡UL�U�® tO� tKLF²�½ Íc�« ÍœUL�« dBMF�« w¼Ë …œU� dÝ q� w� ∫…—uB�«Ë …œUL�«
WÝbIL�« —«dÝ_«”—b�«
dAŽ s�U¦�«
μ∏
ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« rÝUÐ „bLŽ√ U½√” ∫œULF�« w�® UNI�«dð w²�« ULKJ�« w¼Ë …—u�Ë
Æ©“”bI�«
ÊUÐdI�«Ë ¨©XO³¦²�« ® Ë√ ÊËdOL�«Ë W¹œuLFL�« ∫w¼ —«dÝ√ WF³�Ð W�OMJ�« ·d²Fð ∫WF³��« —«dÝ_« ©¥
s¹d�Ð jI� WOKO−½ù« fzUMJ�« ·d²FðË Æv{dL�« W×��Ë ¨Ã«Ëe�«Ë ¨ uMNJ�«Ë ¨WÐu²�«Ë ¨”b_«
ÆW¹uIð WOŠË— ÷Ëd� —«dÝ_« dzUÝ d³²Fð ULMOÐ ¨UO²Ý—U��ù«Ë W¹œuLFL�« w¼Ë —«dÝ_« Ác¼ s�
dÝ q� WOL¼√ “d³ð …dO¦� WOł—Uš ”uIDÐ UNDO×ð –≈ ¨—«dÝ_UÐ W�OMJ�« qH²×ð ∫—«dÝ_UÐ ‰UH²Šô« ©μ
”uIÞ sJ�Ë ¨WHK²�L�« fzUMJ�« Èb� U¼d¼uł w� …bŠ«Ë w¼ —«dÝ_« ÆWOŠËd�« tO½UF�Ë —«dÝ_« s�
ÆÈdš_ W�OM� s� nK²�ð UNÐ ‰UH²Šô«
—«dÝ_« WLF½ ∫s�RLK� `O�L�« bO��« UN×ML¹ W Uš WLF½ WF³��« —«dÝ_« s� dÝ qJ�
ÆW�OMJ�« w� WOŠ ¡UCŽ√Ë tK�« ¡UMÐ√ UMKF−¹Ë WOK�_« W¾OD��« s� œULF�« UMBK�¹ ∫œULF�«
`O�L�« bO��UÐ d³�√ «œU×ð« bײM� ”bI�« ÕËd�« WLF½ q³I½ ”bIL�« ÊËdOL�UÐ ∫©XO³¦²�«® Ë√ ÊËdOL�«
Ær�UF�« w� `O�L�« bO�K� «œuNý `³B½Ë W�OMJ�«Ë
bײM� t�œË Áb�−Ð UM¹cG¹Ë UMKł√ s� tð«– `O�L�« bO��« ÂbI¹ ”bIL�« ÊUÐdI�« w� ∫”bIL�« ÊUÐdI�«
ÆW�dJ�UÐ ÊUBž_« bײð UL� ¨tÐ
…UO×�« UMO� œb−¹Ë s¹dšü« l�Ë UMð«Ë– l�Ë tK�« l� UM×�UB¹ WÐu²�« dÝË ¨tK�« sŽ bF²³½ W¾OD��UÐ ∫WÐu²�«
ÆWO×O�L�«
Æt²¹UŽ—Ë tLOKFðË tK�« VFý f¹bI²� W�OMJ�« w� W�Uš W�UÝ— uMNJ�« `ML¹ ∫ uMNJ�«
ÆWO×O�L�« …dÝ_« ¡UM³� W½U�_«Ë V×�« WLF½ sOłËe²LK� ëËe�« `ML¹ ∫ëËe�«
ÆrNLz«eŽ b¹bAðË rN²¹uI²� v{dL�« W�OMJ�« o�«dð d��« «cNÐ ∫v{dL�« W×��
WÝbI*« UOł—u²OK�« —«b� vKŽ W�OMJ�« UNÐ ÂuIð w²�« WHK²�L�« ôUH²Šô« w¼ WÝbIL�« UOł—u²OK�« ∫WÝbIL�« UOł—u²OK�« ©±
ÆW�OMJ�«Ë `O�L�« bO��« v�≈ r¼¡UL²½« oLFðË sOM�RL�« Èb� ÊUL¹ù« oLFð w²�«Ë WM��«
¨WOł—u²OK�« ôUH²Šô« w� ∫f¹bIðË `O³�ð ©≤
ÁdJAðË t׳�ðË tK�« WM�RL�« ÔWŽUL−�« b Ò−Lð ¨WOł—u²OK�« ôUH²Šô« w� ∫tK�« b Ò−Lð WŽUL−�«
ÆÁdHG²�ðË
UNðUOŠË UN½UL¹SÐ WÒOŠ WŽULł ÊuJ²� WM�RL�« WŽUL−�« tK�« ” ÒbI¹ ¨t²OŠU½ s� ∫WŽUL−�« ” ÒbI¹ tK�«
μπ
ÆWO×O�L�«
∫sLC²¹ wł—u²O� ‰UH²Š« q� ∫wł—u²OK�« ‰UH²Šô« d�UMŽ ©≥
ÆtK�« WLKJÐ sOM�RL�« Í ÒcGð w²�« ”bIL�« »U²J�« s� «¡«dI�« w¼Ë ∫WLKJ�« W�bš
”uID�«® ‰UH²Š« q� W�OMJ�« UNÐ jO×ð w²�« WHK²�L�« ”uID�« w¼Ë ∫wł—u²OK�« qLF�« W�bš
Æ©ÆÆÆwN�ù« ”«bI�UÐ ¨œULF�UÐ WD³ðdL�«
∫wK¹ U� WOł—u²OK�« …UO×�« qLAð ∫WOł—u²OK�« …UO×�« ©¥
dÝ qJÐ ‰UH²Šô« Èb� W�b�²�L�« “u�d�«Ë «uKB�«Ë ”uID�« lOLł w¼Ë ∫WÝbIL�« —«dÝ_«
ÆWF³��« —«dÝ_« s�
s�e�«Ë œöOL�«Ë ¡w−L�« s�“ ∫’Uš qJAÐ W�OMJ�« UNÝbIð w²�« WM�“_« w¼Ë ∫WÝbIL�« WM�“_«
lL−¹ Íc�« ¨bŠ_« ÂuO� W�Uš WOL¼√ W�OMJ�« w�uðË ÆU¼dOžË v×BH�« s�e�«Ë ¨wMOFЗ_«
Æt�œË `O�L�« b�ł …bzU�Ë WLKJ�« …bzU� ‰uŠ sOM�RL�«
ÆWM��« —«b� vKŽ UNO�¹bIÐ W�OMJ�« qH²×ð ∫sO�¹bI�« œUOŽ√
¨¡U�L�« ¨dNE�« ¨ÕU³B�«® —UNM�« UŽUÝ s� WŽUÝ qJ� W�U��« «uKB�« w¼Ë ∫wN�ù« ÷dH�«
ÆÊuO½ULKF�« UC¹√Ë ¨ U³¼«d�«Ë ÊU³¼d�«Ë WMNJ�« w�uBš qJAÐ U¼uK²¹Ë ©qOK�«
rOOI²K� WK¾Ý√ÆWF³��« —«dÝ_« œ ÒbŽ ©±
Æp�– Õdý« ∫—«dÝ_« ‰öš s� w�ö��« tKLŽ q�«u¹ `O�L�« bO��« ©≤
øWÝbIL�« —«dÝ_UÐ W�OMJ�« qH²×ð nO� ©≥
ø—«dÝ_« s� dÝ qJÐ WD³ðdL�« W�U��« WLFM�« w¼ U� ©¥
øwł—u²OK�« ‰UH²Šô« d�UMŽ r¼√ w¼ U� ©μ
øWÝbIL�« UOł—u²OK�UÐ rNH½ «–U� ©∂
øUOł—u²OK�« Ê ÒuJ²ð UL� ©∑
∂∞
‘UIMK� WK¾Ý√Æ»U³AK� W³�M�UÐ W¹bÐ_« …UO×�« w½UF� gUM½ ©±
Æ uL�« ÁU−ð ”UM�« U�dBð gUM½ ©≤
Æ uL�« ÂU�√ ÊU�½ù« UNŠdD¹ w²�« WK¾Ý_« gUM½ ©≥
W¹bÐ_« …UO(UÐ s�R½ wðuL�« W�UO v Òłd²½Ë¢ ∫W¹bÐ_« …UO×�UÐ wN²M¹Ë oK��UÐ ¢ÊUL¹ù« Êu½U¢ √b³¹ ÆœuK��« v�≈ ÊU�½ù« ‚u²¹
wN²Mð ô …UO×�« Ê√ w×O�L�« ÊUL¹ù« rÒKF¹ Æq�_«Ë ¡Ułd�UÐ wN²M¹Ë ÊUL¹ùUÐ √b³¹ Æ¢wðü« d¼b�« w� …UO×�«Ë
w� s�RL�« o�«dð W�OMJ�« ÊS� ¨«cN� ÆW¹bÐ_« …UO×�« w¼ ¨Èdš√ …UOŠ √b³ð ¨Íb�−�« uL�« bFÐ Æ uL�UÐ
ÆsOM�RL�« vðuL�« lOLłË U¼Uðu� qł√ s� wKBðË ¨”bIL�« ‰ËUM²�«Ë v{dL�« W×�� d�Ð …dOš_« tðUE×�
u*« ∫ uLK� wIOI×�« vMFL�« ÊUL¹ù« UMODF¹
ÆWLz«b�« …UO×�« v�≈ ‚uý ÊU�½ù« VK w� sJ�¹ ULMOÐ ¨ÍdA³�« dJH�« ÂU�√ «eG� uL�« ÒqE¹ ∫ uL�« dÝ ©±
∫©±∑ ∫≤ s¹uJð® W¾OD��« W³UŽ u¼ uL�« Ê√Ë œuK��« v�≈ U½uŽb¹ tK�« Ê√ wN�ù« wŠu�« UM� nAJ¹
Æ©≤≥ ∫∂ W�Ë—® ¢ uL�« w¼ W¾OD��« …dł√ Ê≈¢
sOÐ s� W�UOI�UÐ tOKŽ VÒKGð tMJ�Ë ¨ uLK� `O�L�« bO��« lCš ∫ uL�« vKŽ VÒKGð `O�L�« bO��« ©≤
UM� `²� «cNÐË Æ©μ∑ ∫±μ f¦½—u� ±® ¢`O�L�« Ÿu�¹ UMÐdÐ dBM�« UM×M� Íc�« tK� bL×�«¢ ∫ «u�_«
ÆW¹bÐ_« …UO×�« »«uÐ√ `O�L�« bO��«
ÆW¹bÐ_« …UO×�« v�≈ —u³Ž u¼ qÐ ¨¡wý q� W¹UN½ fO� uL�« Ê√ wN�ù« wŠu�« UM� nAJ¹ ∫—u³Ž uL�« ©≥
ÆÁƒUł—Ë w×O�L�« ÊUL¹≈ u¼ «c¼ Æ…b¹bł W¹bÐ√ …UOŠ W¹«bÐË ¨WO{—_« …UO×�« WLðUš u¼ uL�« Ê≈
…UO×Ð q�_«Ë ¡Ułd�« w� gOF¹ t½S� ¨ uL�« s� ·Uš u�Ë ¨w×O�L�«Ë Ɖb³²ð qÐ ¨‰Ëeð ô …UO×�U�
Æ uL�« bFÐ …b�Uš
ôË ¨Ê–√ tÐ XFLÝ ôË ¨sOŽ tð√— U�¢ ∫tK�« l� W¹bÐ_« …œUF��«Ë WLz«b�« …UO×�« w¼ ∫W¹bÐ_« …UO×�« ©¥
W¹bÐ_« …UO×�«”—b�«
dAŽ lÝU²�«
∂±
Æ©π ∫≤ f¦½—u� ±® ¢t½u³×¹ s¹cK� tK�« Á ÒbŽ√ U� dAÐ VK vKŽ dDš
u*« bFÐ …UO(« ∫WOðü« V½«u−�« W¹bÐ_« …UO×�UÐ ÊUL¹ù« qLA¹
`O�L�« bO��« p�– sÒOÐ UL� ¨«dý Â√ X½U� «dOš ¨t�ULŽ√ vKŽ ÊU�½ù« tK�« VÝU×¹ uL�« bFÐ ∫W½uM¹b�« ©±
U�√¢ ∫W�UF�« W½uM¹b�« qB×ð ¨r�UF�« W¹UN½ w�Ë Æ©≥±≠±π ∫±∂ Uu� lł«—® sOJ�L�« —“UFO�« q¦� w�
∫μ UMŠu¹® ¢„öNK� Êu�uIO� ¨ U¾O��« «uKLŽ s¹c�« U�√Ë ¨…UO×K� Êu�uIO� ¨ U×�UB�« «uKLŽ s¹c�«
Æ©¥∂ ≠≥± ∫≤μ v²� w� W½uM¹b�« bNA� lł«— ª≤π
¨tK�« l� WLz«b�« …œUF��« w¼ ¡UL��« Ê≈ Æt²«b�Ë tK�« WLF½ w� ÊuðuL¹ s� ¡«eł u¼ ¡UL��« Ê≈ ∫¡UL��« ©≤
…UO×�« v�≈ Êu×�UB�« V¼c¹¢ ∫sO�¹bI�« lOLłË ¡«—cF�« r¹d� W³×BÐË ¨”bI�« ÕËd�« sÐô«Ë »ü«
Æ©¥∂ ∫≤μ v²�® ¢W¹bÐ_«
W�U×�« Ác¼ vKŽ ÒdB¹Ë W¾OD��UÐ tK�« sŽ t�H½ qBH¹ s� qJ� ÍbÐ_« »«cF�« w¼ rMNł Ê≈ ∫rMNł ©≥
U¹ wMŽ «u³¼–«¢ ∫—UM�« …—uBÐ ÍbÐ_« »«cF�« «c¼ sŽ ”bIL�« »U²J�« dÒ³F¹Ë ÆWÐuð dOž s� W¹UNM�« v�≈
Æ©¥± ∫≤μ v²�® ¢W¹bÐ_« —UM�« v�≈ sOŽö�
WHOH��« U¹UD��« s� ÊU�½ù« d ÒNDð W²R� »«cŽ W�UŠ w¼Ë dNDL�UÐ WOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« s�Rð ∫dNDL�« ©¥
WOKO−½ù«Ë WO��–uŁ—_« fzUMJ�« ·d²Fð ô ÆvðuL�« ’öš qł√ s� W�OMJ�« wKBð p�c� ÆUN�d²« w²�«
ÆdNDL�UÐ
∫≤ ”ËUŁuLOŁ ±® ¢”UM�« ÔlOLł hÔK Ú�Ó¹ Ê√ ©tK�«® b¹d¹¢ ∫lOL−�« ’öš tK�« b¹d¹ ∫s�RL�« WO�ËR�� ©μ
«–U�¢ ∫UM�H½√Ë V¹dI�«Ë tK�« ÁU−ð ÈuI²�«Ë dO��« ‰ULŽQÐ …UO×�« Ác¼ w� t� ÒbF²�½ ’ö��« «c¼Ë Æ©¥
÷—_« vKŽ tðUOŠ w×O�L�« gOF¹ Æ©≤∂ ∫±∂ v²�® ¢øt�H½ d�šË tK� r�UF�« `З u� ÊU�½ù« lHM¹
v�M¹ Ê√ dOž s� ¨WOIOI×�« WO×O�L�« …UO×�«Ë WÐu²�UÐ W¹bÐ_« …UO×K� bF²�¹Ë ¨W¹bÐ_« …UO×�« ¡Uł— vKŽ
Æ÷—_« vKŽ tðU³ł«ËË t²O�ËR��
r�UF�« W¹UN½ U�√ Æ©±≥≠≥ ∫±≥ fd� lł«—® r�UF�« W¹UN½ sŽ `O�L�« bO��« À Òb×ð ∫…b¹bł ¡ULÝË …b¹bł ÷—√ ©±
ÊuJ¹ YOŠ ¨t�UL� v�≈ tK�« uJK� qB¹ ¨WM�“_« W¹UN½ w� Æt�dF½ ö� ¨W¹UNM�« Ác¼ ÊuJð nO�Ë v²�
÷—√Ë …b¹bł ¡ULÝ¢ WLKJÐ U¹ƒd�« dHÝ tMŽ dÒ³F¹ U� «c¼Ë Æ©≤∏ ∫±μ f¦½—u� ±® qJ�« w� qJ�« tK�«
Œ«d� ôË ÊeŠ ôË u� vI³¹ ôË ¨rN½uOŽ s� WF�œ q� `�L¹Ë dA³�« l� tK�« sJ�¹ YOŠ ¢…b¹bł
Æ©¥ ∫≤± U¹ƒ—® ¢lłË ôË
Ÿu�¹¢ ∫¡UL��« v�≈ s¹dþUM�« qÝdK� WJzöL�« ‰U ¨`O�L�« bO��« œuF� bMŽ ∫WO½UŁ `O�L�« bO��« …œuŽ ©≤
∂≤
Æ©±± ∫± qÝd�« ‰ULŽ√® ¢¡UL��« v�≈ U³¼«– ÁuL²¹√— ULK¦� œuFOÝ ¡UL��« v�≈ rJMŽ bF� Íc�« «c¼
Æ¢ «u�_«Ë ¡UOŠ_« s¹bO� rOEŽ b−LÐ ©`O�L�« bO��«® wðQOÝ UC¹√Ë ∫¢ÊUL¹ù« Êu½U¢ w� ‰uI½
U½œU�ł√ Ê√ w×O�L�« ÊUL¹ù« UM� ‰uI¹Ë Æ÷—_« vKŽ UMðUOŠ WKOÞ Ôb�−�« UMI�«— bI� ∫b�−�« W�UO ©≥
b�ł —«dž vKŽ …b]
−LÔ� U½œU�ł√ ÊuJ²Ý czbMŽ Æ©ÊUL¹ù« Êu½U® ¢vðuL�« W�UO vłd²½¢ ∫ÂuI²Ý UC¹√
nO� ·dF½ ô Æ©≤π≠±π ∫≤∞ UMŠu¹ lł«—® ÊUJL�«Ë ÊU�eK� lC�ð ô Í√ ¨W�UOI�« bFÐ `O�L�« bO��«
Æd¹b ¡wý q� vKŽ tK�« sJ�Ë ¨p�– ÊuJ¹
∫UM²�UO ÊuÐdŽ w¼ «b−L� uL�« s� `O�L�« bO��« W�UO Ê≈ ∫UM²�UO ÊuÐdŽ w¼ `O�L�« bO��« W�UO ©¥
±® ¢øÊu�uI¹ ô «u�_« Ê√ rJCFÐ ‰uI¹ nOJ� ¨ «u�_« sOÐ s� ÂU `O�L�« ÊQÐ dA³½ UM�œ U�Ë¢
«u�_« sOÐ s� ÂU `O�L�« Ê≈¢ ∫UC¹√ s×½ ÂuIMÝ ¨`O�L�« bO��« ÂU UL� Æ©±≤ ∫±μ f¦½—u�
Æ©≤∞ ∫±μ f¦½—u� ±® ¢ uL�« œU— s� ÂU s� dJÐ u¼Ë
rOOI²K� WK¾Ý√ø uLK� w×O�L�« vMFL�« u¼ U� ©±
Ɖb³²ð qÐ ¨ÊU�½ù« …UOŠ ‰Ëeð ô ¨ uL�« bFÐ ∫ ULKJ�« Ác¼ Õdý« ©≤
ÆUNMŽ Õdý«Ë ÊU�½ù« dš«Ë√ œ ÒbŽ ©≥
Æp�– Õdý« ∫t�öš sŽ ‰ËR�� ÊU�½ù« ©¥
Æ¢vðuL�« W�UO vłd²½¢ ∫ÊUL¹ù« Êu½U s� ULKJ�« Ác¼ Õdý« ©μ
ør�UF�« W¹UN½ ‰uŠ w×O�L�« UM½UL¹≈ ‰uI¹ «–U� ©∂
∂≥
WO×O�*« …UO(«
…bŠu�«
≥
∂¥
¨WO½U¦�«Ë v�Ë_« …bŠu�« w� WO×O�L�« …bOIF�« ÷dŽ Ób ÚFÓÐ Æ…UOŠË …bOIŽ ÊUL¹ù« Ê≈
…bŠu�« Ác¼ w� ÆWFЫd�«Ë W¦�U¦�« …bŠu�« w� WHK²�L�« UNNłË√ s� WO×O�L�« …UO×�« ‰ËUM²½
pK�L�« ÈdM� ¨wB�A�«Ë ÍœdH�« Èu²�L�« vKŽ WO×O�L�« …UO×�« bMŽ nu²½ ¨W¦�U¦�«
wŠËd�« V½U−�UÐ ÂUL²¼ô« …—ËdCÐ …bŠu�« √b³ð Æ`O�L�« bO��« tO�≈ U½uŽb¹ Íc�« r¹uI�«
UC¹√Ë ¨©ÊËdAF�« ”—b�«® UNK¼U−ð sJL¹ ô WOIOIŠ WłUŠ t½√ ”UÝ√ vKŽ ÊU�½ù« s�
Æ©ÊËdAF�«Ë ÍœU×�« ”—b�«® UNÞËdýË UN�Ý√Ë WOIK��« …UO×�« vKŽ WK�Uý …dEMÐ
w½U¦�« ”—b�«® dAF�« U¹U�u�« o¹dÞ sŽ ¨…UO×�« Ác¼ qO�UHð w� qšb½ ¨p�– bFÐ
U�Ë ©ÊËdAF�«Ë Y�U¦�« ”—b�«® WOKO−½ù« U³¹uD²�«Ë q³−�« vKŽ WEF�«Ë ©ÊËdAF�«Ë
W¾OD��UÐ UNMŽ bF²³¹ qÐ ¨WON�ù« U¹U�uK� ULz«œ s�RL�« VO−²�¹ ô Æs�RL�« s� tOC²Ið
bMŽ nu²½ ÒÒrŁ s�Ë Æ©ÊËdAF�«Ë lЫd�« ”—b�«® tK�« v�≈ Ÿuł—Ë WÐuð s� UNKÐUI¹ U�Ë
tOšQÐ t²öŽË ¨©ÊËdAF�«Ë f�U��« ”—b�«® …öB�« o¹dÞ sŽ tK�UÐ s�RL�« WöŽ
lÐU��« ”—b�«® W�«d� s� ÊU�½û� UL� ¨©ÊËdAF�«Ë ”œU��« ”—b�«® W³×L�UÐ ÊU�½ù«
…bŠu�« wN²MðË Æ©ÊËdAF�«Ë s�U¦�« ”—b�«® …UO×�« W�UIŁ e¹eFð v�≈ uŽbð ©ÊËdAF�«Ë
Æ©ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ”—b�«® WOłËe�« …UO×�«Ë …dÝ_« WOIK�Ð
∂μ
‘UIMK� WK¾Ý√ÆWOŠËd�« …UO×�« ‰UL¼≈Ë W¹œUL�« …UO×�UÐ »U³A�«Ë ”UM�« ‰UGA½« UF� gUM½ ©±
Æ»UA�« WOB�ý ‰UL²�ô W Ò�U¼ WOM¹b�«Ë WOŠËd�« …UO×�« X½U� «–≈ U� w� UF� gUM½ ©≤
ÆtAUM½Ë ©≤±≠±≥ ∫±≤ Uu�® q¼U−�« wMG�« q¦� UF� √dI½ ©≥
W¹b�'«Ë WOŠËd�« …UO(UÐ ÂUL²¼ô« Ác¼ s� >qJ�Ë ÆÁb�łË ÁdŽUA�Ë tKIŽË tŠË— w� ¨ÊU�½û� ö�UJ²�Ë ö�Uý U�uNH� wN�ù« wŠu�« UM�  ÒbI¹
wGDð Ê√ dOž s� ¨ UłU×�« Ác¼ lOL−Ð ÂUL²¼ô« v�≈ tK�« U½uŽb¹ ÆUNðU³KD²�Ë UNðUłUŠ ÊU�½ù« …UOŠ s� V½«u−�«
«cJ¼ ÆWÒO×�« UMzUJ�« dzUÝ sŽ e
ÒOL²ð w²�« ÊU�½ù« WFO³Þ UN{dHð U¹u�Ë√ o�ËË ¨UNOGKðË Èdš_« vKŽ …bŠ«u�«
ÆW¹œUL�«Ë W¹b�−�«Ë WOŠËd�« ¨t²OB�ý V½«uł nK²�� w� ULžUM²�Ë UL−�M�Ë ö�Uý « ÓuL½ ÊU�½ù« uLM¹
ÕË— ÊU�½ù« ∫wK¹ ULÐ © U³M�«Ë Ê«uO×�«® W
ÒO×�« UMzUJ�« dzUÝ sŽ ÓÊU�½ù« tK�« e
]O� ∫ÕË— ÊU�½ù« ©±
tH½√ w� aH½Ë¢ ∫œuK��«Ë o×�«Ë dO��« v�≈ vF�ð WOŠ UÓ� ÚHÓ½ ÊU�½ù« w� tK�« qFł ∫WOŠ
ÏfÚHÓ½
Æ©∑ ∫≤ s¹uJ²�« dHÝ® ¢WOŠ ÎU�H½ Âœ¬ —UB� Æ…UOŠ WL�½
ÁbŠË ÁU¹≈Ë b−�ð pN�≈ »dK�” ∫Áb³F¹Ë t³×¹Ë t�dF¹ UMzU� ÊU�½ù« tK�« qFł ∫t²³×�Ë tK�« W�dF�
Æ©±∞ ∫¥ v²�® “b³Fð
∫t³M−²O� dA�«Ë tF³²O� dO��« eÒOL¹ UNÐ w²�« ¨WOIK��« …UO×�« ÊU�½ù« w� tK�« qFł ∫WOIK��« …UO×�«
WOM¦ð® “«uOײ� …UO×�« «Ë—U²šU� ÆÆÆdA�«Ë uL�«Ë ¨dO��«Ë …UO×�« rJ¹b¹√ sOÐ XKFł ÂuO�« U½√ U¼”
Æ©±π ¨±μ ∫≥∞ Ÿ«d²ýô«
∫UNL¼√Ë ¨WOŠË— UłUŠ ÊU�½û� ∫WOŠËd�« UłU×�« ©≤
UM³K ÕUðd¹ s�Ë ¨»— U¹ p� UMÓ² ÚIKš bI�” ∫tðUOŠ W¹UžË ÁœułË —bB� ¨tK�UÐ ÊUL¹ù« v�≈ WłU×�«
©fMOD�ž√ f¹bI�«® “pO� ]dI²Ý« «–≈ ô≈
v�≈ WÝU� WłU×Ð ¨w�uBš ŸuMÐ »UA�«Ë ¨ÊU�½ù«Ë W³×� tK�U� ∫tK�UÐ ◊U³ð—ô« v�≈ WłU×�«
ÊU�½ù« UO×¹ ÁbŠË e³��UÐ fO�”—b�«
ÊËdAF�«
∂∂
Æ…—uHG�«Ë …—=d×
ÔL�« WON�ù« W³×L�«
·Ëdþ w� WLOK��« «—«dI�« c�²M� WOŠËd�« Ó…—UM²Ýô« ÔdOLC�« UM³N¹ ∫wIK��« dOLC�« v�≈ WłU×�«
ÆWHK²�L�« WO�uO�« UMðUOŠ
ÆUMO� tK�« …—u� Á ÒuAð w²�« ¨W¾OD��«Ë dA�« Ÿ«u½√ q� s� —Òdײ�« Í√ ∫’ö��« v�≈ WłU×�«
ÆW¹bÐ_« …UO×�« w� dL²�ð qÐ ¨ uL�UÐ wN²Mð ô ÊU�½ù« …UOŠ Ê√ YOŠ ∫W¹bÐ_« v�≈ WłU×�«
WOŠËd�« tðUłUŠ »UA�« w³K¹ ∫WOŠËd�« UłU×�« WO³Kð ©≥
ªtK�UÐ W²ÐU¦�«Ë WIOLF�«Ë W¹uI�« WöF�«Ë …öB�UÐ
ªWÝbIL�« —«dÝ_«Ë tK�« WLKJÐ Í ÒcG²�UÐ
‚öš_« t�H½ w� w ÒLMO� ¨tðUOŠ w� dA�«Ë dO��« sOÐ eOL¹ Ê√ lOD²�¹ YO×Ð wIK��« ÁdOL{ WOÐd²Ð
ª©±∞ ∫∂ v²�® “p²¾OA� sJ²�” ∫tK�« W¾OA� o�Ë WO�U��«
WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« UöF�«Ë ¨WOB�A�« w� Ê«eðô« V�²J¹ UNÐ w²�« ¨WOŠËd�« UłU×�« t²O³K²Ð
ÆWO�ËR�L�« q ÒL×ðË ¨V¹dI�«Ë tK�« ÁU−ð «e²�ô«Ë ¨W×O×B�«
b�ł ÊU�½ù« WFO³D�« ÊU½ ÒuJ¹ YO×Ð ¨UIOŁË «œU×ð« s¹bײ� UŠË—Ë «b�ł ÓÊU�½ù« tK�« oKš ∫b�łË ÕË— ÊU�½ù« ©±
… ÒuŽb� U½œU�ł√ Ê≈ UM� wŠu¹ UL� ¨tÐ ÂUL²¼ô« v�≈ U½uŽb¹Ë b�−�« tK�« ” Òb bI� Æ…bŠ«u�« WO½U�½ù«
d¼b�« w� …UO×�«Ë vðuL�« W�UO vłd²½” ∫W¹bÐ_« …œUF��« Ó
fHM�« „—UA²� dšü« ÂuO�« w� W�UOI�« v�≈
Æ©ÊUL¹ù« Êu½U® “wðü«
∫W¹œUL�«Ë WO½U�½ù« UłU×�« ©≤
∫ UłU×�« Ác¼ r¼√ Ærz«b�« uLM�«Ë œułu�« w� —«dL²Ýô« vKŽ ÁbŽU�ð Ï UłUŠ b�−K�
ÊU�½ù« UNM Ò�R¹ w²�« ¨W×B�«Ë qLF�«Ë sJ�L�«Ë f³KL�«Ë »dAL�«Ë q�QL�« ∫W¹œUL�« UłU×�«
Æ©±π ∫≥ s¹uJ²�« dHÝ® “„e³š q�Qð pMO³ł ‚dFД ∫qLF�«Ë bJ�UÐ
lL²−L�«Ë t�H½ W�b�� ¨W¹dJH�« tðUUÞ ULNÐ ÊU�½ù« w ÒLM¹ w²�« ¨W�UI¦�«Ë rOKF²�« ∫WOKIF�« UłU×�«
Æ© ≥∞≠±¥ ∫≤μ v²� U½“u�« q¦� lł«—®
oOI×ðË ¡UL²½ô«Ë s�_«Ë «d²Šô«Ë d¹bI²�«Ë V×�« v�≈ WłU×�« ∫WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« UłU×�«
Æ «c�«
ÁdÞU �Ë b�'UÐ ÂUL²¼ô« ◊Ëdý W¹œUL�« «dO��« qLF²�¹Ë Áb�−Ð ÊU�½ù« r²N¹ ∫b�−�UÐ ÂUL²¼ô« ©±
∂∑
ÆWŽUMË ‰«b²ŽUÐ ¨U¼dOžË W¹Ëœ_«Ë »«dA�«Ë ÂUFD�« qLF²�M� ¨WG�U³� dOGÐ Í√ ∫◊«d�≈ dOGÐ
WF¹œËË tK�« s� W³¼ b�−�« Ê_ ¨W¹b�−�«Ë W¹œUL�« UłU×�« WO³Kð w� dOBIð dOGÐ Í√ ∫j¹dHð dOGÐ
ÆUN²�ö�Ð wM²F½Ë UNÐ r²N½ UM¹b¹ sOÐ
∫…b¹bŽ dÞU�� b�−�UÐ ◊dHL�« ÂUL²¼ö� ∫W¹œUL�« «dO��«Ë b�−�UÐ ◊dHL�« ÂUL²¼ô« dÞU�� ©≤
ÊU�½ù« UłUŠ sŽ U½bF³¹ «œu³F� `³BO� ¨b�−�« qO³Ý w� ¡wý qJÐ WO×C²�« Í√ ∫b�−�« …œU³Ž
Æ©ÆÆÆ·b¼ v�≈ WO½b³�« W{U¹d�« q¹u×ð ¨W{uL�« w� ◊«d�ù«® WOÝUÝ_«Ë Èdš_«
ÊU�½ù« UłUŠ sOÝUM²� ¨¡wý q� ‚u� U¼—U³²Ž«Ë …œUL�UÐ jI� ÂUL²¼ô« Í√ ∫W¹œUL�« WOKIF�«
Uu� ∫q¼U−�« wMG�« q¦� UC¹√ lł«— ª¥ ∫¥ v²�® “ÊU�½ù« UO×¹ ÁbŠË e³��UÐ fO�” ∫WOŠËd�«
Æ©≤±≠±≥ ∫±≤
rOOI²K� WK¾Ý√Æp�– Õdý« ∫«b�łË UŠË— ÊU�½ù« tK�« oKš ©±
ÆWOŠËd�« ÊU�½ù« UłUŠ d�–« ©≤
ÆW¹œUL�« ÊU�½ù« UłUŠ œ ÒbŽ ©≥
ÆtKÒKŽË p�– Õdý≈ ∫“ÊU�½ù« UO×¹ ÁbŠË e³��UÐ fO� ∫`O�L�« bO��« ‰uI¹ ©¥
øj¹dHð Ë√ ◊«d�≈ dOGÐ U½œU�łQÐ r²N½ Ê√ vMF� U� ©μ
∂∏
‘UIMK� WK¾Ý√ÆrOKÝ lL²−� qł√ s� UNłU²×½ w²�« WOöš_« rOI�« r¼√ gUM½ ©±
Æw�uBš qJAÐ UMFL²−� UNłU²×¹ w²�« WOöš_« rOI�« gUM½ ©≤
ÆWO×O�L�« rOI�UÐ UN²½—UI�Ë ©ÆÆÆ «Ë«bF�«Ë ÂUI²½ô«Ë —Q¦�«® bO�UI²�«Ë «œUF�« iFÐ gUM½ ©≥
UN²OL¼√Ë WOIK)« …UO(« ÓÊU�½ù« tK�« oKš bI� ÆrOK��« „uK��« v�≈ ÍœR¹ rOK��« ÊUL¹ùU� Æ…UOŠË …bOIŽ w×O�L�« ÊUL¹ù« Ê≈
¨tOKŽË ÆdJH�Ë ‰ËR��Ë dŠË wŠ szU� ÊU�½ù« Ê≈ ÆWKO³M�« ‚öš_«Ë WKOCH�UÐ uL�¹ w� ¨t�U¦�Ë tð—u� vKŽ
ÊU�½ù« “U²L¹ ÆlL²−L�«Ë W�OMJ�«Ë tK�« ÂU�√ UNMŽ Ô‰Q�Ô¹Ë ¨W¾OÝ Ë√ W×�U� t�ULŽ√ ÊuJð Í√ ¨wöš√ szU� uN�
ÆWOIK��« tðUO×Ð WO×�« UMzUJ�« s� ÁdOž sŽ
WO×O�*« ‚öš_« ”UÝ√ ∫UNM� ¨…bŽ fÝ√ vKŽ WO×O�L�« ‚öš_« eJðdð
‚öš_« —bB� d³²Fð w²�« ¨…œbF²L�« tK�« UH� ”bIL�« »U²J�« d�c¹ ∫t�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ ©±
tK�« U½uŽb¹Ë ÆU¼dOžË W½U�_«Ë WLJ×�«Ë ‚bB�«Ë WLŠd�«Ë ‰bF�«Ë W³×L�« q¦� ¨U¼—bB�Ë WO×O�L�«
“q�U� ÍËUL��« r�UÐ√ Ê√ UL� sOK�U� «u½u�” ∫t�U¦�Ë tð—u� vKŽ ÊuJM� UHB�« ÁcNÐ qÒ¦L²½ Ê√ v�≈
Æ©±¥ ∫μ v²�®
WK{UH�« ‚öš_« ‰U¦� ¨÷—_« vKŽ tðUOŠ q� w� ¨`O�L�« bO��« UM� ÂbI¹ ∫vKŽ_« UM�U¦� `O�L�« bO��« ©≤
Íb²I½Ë tM� rKF²½ Ê√ v�≈ U½uŽb¹ Ë ¨öF�Ë ôu ¨dO��« lMB¹ u¼Ë ÊUJ� q� w� ‰u−¹ ÊUJ� ÆUNðËbË
WŠ«d�« «Ëb−ð wM� «uLÒKFðË ÍdO½ «uKLŠ« ÆrJ×¹—√ U½√Ë sOŠ“«d�«Ë sO³F²L�« lOLł U¹ ÒÒ
w�≈ «u�UFð” ∫tÐ
Æ©≥∞≠≤∏ ∫±± v²�® “nOHš wKLŠË sÒO� ÍdO½Ë ¨VKI�« l{«u²� l¹œË U½Q� ¨rJÝuHM�
¨”bIL�« »U²J�« w� Æ©≤∞≠±π ∫∏ Uu� lł«—® UNÐ qLF¹Ë tK�« WLK� lL�¹ s� u¼ s�RL�« Ê≈ ∫tK�« WLK� ©≥
¨`�U� u¼ U� ¨ÊU�½≈ U¹ ¨„d³š√ ” ∫WO�U��« rNðUOöš√Ë sO�¹bIK� UBBË WOöš√ UL]OË U¹U�Ë b−½
∫∂ U�O�® “pN�≈ l� l{«u²Ð dO�ðË WLŠd�« V×ðË ‰bF�« lMBð Ê√ u¼ pN�≈ »d�« U½√ pM� VKÞ√ U�Ë
WOIK��« …UO×�«”—b�«
ÊËdAF�«Ë ÍœU(«
∂π
∫w� WOIK��« …UO×K� UB�K� b−½ Ê√ sJL¹Ë Æ©∏
∫∂ Ÿ«d²ýô« WOM¦ð ª±∑≠≤ ∫≤∞ ÃËd��«® r¹bI�« bNF�« w� tK�« UNMKŽ√ w²�« ¨dAF�« U¹U�u�«
Æ©≤±≠μ
‰uBH�« v²�® b¹b−�« bNF�« w� `O�L�« bO��« UNMKŽ√ w²�« ¨WOKO−½ù« U³¹uD²�«Ë q³−�« vKŽ WEF�«
Æ©∑¨∂¨μ
wMFð WO×O�L�« WOIK��U� Æ`�U� qLŽ q� UMLNK¹Ë UMO� sJ�¹ tK�« ÕË— Ê≈ ∫”bI�« ÕËd�« U�UN�≈ ©¥
W³×L�«” w¼ UMO� ”bI�« ÕËd�« —ULŁË ÆUM� tð«œUý—≈Ë UMO� tðu� ŸULÝË ”bI�« ÕËd�« U�UN�ù œUOI½ô«
Æ©≤≤ ∫μ WOÞöž® “·UHF�«Ë WŽ«œu�«Ë W½U�_«Ë ÕöB�«Ë nDK�«Ë d³B�«Ë Âö��«Ë ÕdH�«Ë
tÞËdýË wIK��« qLF�«
U¼—U²�¹ w²�« ¨‰ULŽ_« Ác¼Ë ÆôËR��Ë «dŠ tIKš tK�« Ê_ ¨t�UF�√ sŽ ‰ËR�� ÊU�½ù« ∫wIK��« qLF�« ©±
ÆW¾OÝ Ë√ W×�U� UN½√ Í√ ¨WOöš√ WH� UN� ¨W¹d×Ð ÊU�½ù«
Ÿu{u� ÊuJ¹ Ê√ VKD²ð ¨‰ULŽ_« Ác¼ Õö� Í√ ¨W¹dA³�« ‰UF�_« WOöš√ Ê≈ ∫wIK��« qLF�« ◊Ëdý ©≤
∫W×�U� UNK� tKzUÝËË t²¹UžË qLF�«
U×�U� qLF�« «c¼ ÊuJ¹ ÆtÐ ÂuI½ Íc�« qLF�« Í√ ¨tŽu{uLÐ j³ðd� wIK��« qLF�« Ê≈ ∫Ÿu{uL�«
dO�K� UH�U�� ÊU� «–≈ ¨U×�UÞ ÊuJ¹ bË ©ö¦� ¨WLŠd�« qLF�® wIOI×�« dO�K� UIÐUD� ÊU� «–≈
Æ©ö¦� ¨q²I�U�® wIOI×�«
wÝUÝ√ dBMŽ w¼ ¨tKLŽ s� ÊU�½ù« ÁUšu²¹ Íc�« ¨·bN�« Ë√ WOM�« Ê≈ ∫WOM�«Ë ·bN�« W�öÝ
WOM�« sJ�Ë ¨©V¹dI�« …bŽU�L�® U×�U� tð«– b×Ð qFH�« ÊuJ¹ b ÆÍdA³�« qFH�« WH� b¹bײ�
qF−ð W¾O��« WOM�« Ê≈ Æ©`−³²�«Ë …U¼U³L�« qł√ s� V¹dI�« …bŽU��® W¾OÝ ÊuJð b tÐ WD³ðdL�«
ÆU×�U� tð«– b×Ð ÊU� u�Ë ¨U¾OÝ qLF�«
Ác¼ qł√ s� Wd��« —Òd³ð ô ¨ö¦� ¨V¹dI�« …bŽU�L� ÆWKOÝu�« —d³ð ô W¹UG�« Ê≈ ∫qzUÝu�« W�öÝ
Æ…bŽU�L�«
ÆÁ«d�≈ Ë√ jG{ ÊËœ ¨W¹dŠË W�dFLÐ qLF�UÐ ÂUOI�« Í√ ∫W¹d×�«
w�öš_« dOLC�« ÆWOIK�« …UO×K� wÝUÝ√ lłd� u¼ dOLC�« Ê≈
u¼ U� s � Úײ�¹ ¨dA�« qLŽ sŽ U½UNM¹Ë dO��« qLŽ v�≈ U½uŽb¹ Íc�« wKš«b�« uB�« u¼ ∫dOLC�« ©±
Æ¡wÝ u¼ ULŽ ÔX =J³¹Ë `�U�
v�≈ ¡UG�ù« v�≈ uŽb¹ U� «c¼Ë ÆUMO� tK�« u� u¼ dOLC�« u� Ê≈ ∫dOLC�« u� v�≈ ¡UG�ù« ©≤
∑∞
ÆUMOKŽ tOKL¹ ULÐ qLF�«Ë dOLC�« u�
d¹dý u¼ U� q� VM−²¹Ë ¨tÐ qLF¹Ë `�U�Ë r¹u u¼ ULŽ ULz«œ ÊU�½ù« Y׳¹ ∫dOLC�« V�×Ð —UO²šô« ©≥
’U�ýQÐ œUýd²Ýô«Ë ¨UNÐ qLF�«Ë tK�« W¾OA� sŽ Y׳½ Ê√ dOLC�« V�×Ð —UO²šô« wMF¹ Æ¡wÝË
Æ”bI�« ÕËd�« ÂUNK²Ý«Ë ¨¡öIŽË ¡UOIð√
W¾AMð v�≈ uŽb¹ U� «c¼Ë ÆÊU�½ù« VK w� uL�« v²ŠË ·«d×½ö� dOLC�« ÷ÒdF²¹ ∫dOLC�« W¾AMð ©¥
¨Ò
wŠ dOL{ W¾AMð vKŽ bŽU�ð qzUÝË p�UM¼Ë ÆÊU�½ù« w� ÎUEIÒ¹Ë ULOI²��Ë UÒOŠ vI³¹ w� dOLC�«
¨W�OMJ�« rOKFð vKŽ ŸöÞù«Ë ¨…öB�«Ë ¨tK�« dE½ X×ð «c�« W³ÝU×�Ë ¨tK�« WLK� w� q�Q²�« ∫UNM�
ÆdO��« qLŽ vKŽ W³þ«uL�«Ë
rOOI²K� WK¾Ý√øWOIK��« …UO×K� W³�M�UÐ p�– WOL¼√ U� ∫t�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ ‚uK�� ÊU�½ù« ©±
øtÞËdýË wöš_« qLF�« sŽ rÒKJð ©≤
øtF� q�UF²½ nO�Ë dOLC�« u¼ U� ©≥
øW¹ü« Ác¼ s� Z²M²�ð «–U� ∫“VKI�« l{«u²�Ë l¹œË w½_ wM� «uLKFð” ©¥
∫W¾ÞU��« …—U³F�« ÂU�√ ©“QDš”® W�öŽË W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©“`�”® W�öŽ l{ ©μ
Æ© ® tO�≈ ‰u�uK� WKOÝu�« rN¹ ôË ·bN�« W�öÝ UM� ÊuJ¹ Ê√ V−¹
Æ© ® WOM�« W�öÝ s� wIK��« qLF�« W�öÝ
Æ© ® Á«d�ùUÐ dO��« qLŽ V−¹
∑±
‘UIMK� WK¾Ý√ƉuI�« «c¼ gU½ ∫dA³�« sOÐ »UG�« WF¹dý —UA²½« lMLð dAF�« U¹U�u�« ©±
ÆW¾OD��«Ë dA�« v�≈ ÊU�½ù« qO� »U³Ý√ gUM½ ©≤
Æp�– gUM½ ∫U¼“ ÒeFð Â√ ÊU�½ù« W¹dŠ s� Òb×ð ¨lL²−L�« UNFC¹ w²�« ¨W�UF�« sO½«uI�« q¼ ©≥
dAF�« U¹U�u�« ¨WŽULłË «œd� ¨ÊU�½ù« „d²¹ ô tK�« sJ�Ë ÆW¾OD��«Ë dA�« v�≈ ôUO� ÊU�½ù« `³�√ ¨WOK�_« W¾OD��« bFÐ
¨tK�« WF¹dý ÂU�√ ÆdA�« VM−ðË dO��« qLŽ vKŽ ÁbŽU�ð w²�« WON�ù« WF¹dA�« t� lC¹Ë qO³��« ¡«uÝ t¹bN¹ qÐ
…UO×�« d²šU� ÆWMFK�«Ë W�d³�« ¨ uL�«Ë …UO×�« rJ�U�√ XKFł b” ∫ uL�« o¹dÞ Ë√ …UO×�« o¹dÞ —U²�½ Ê√ sJL¹
Æ©±∞μ ∫±±π —u�e�® UMKO³�� —u½Ë U½UD�� ÕU³B� tK�« U¹U�Ë Ê≈ Æ©≥∞ ∫±π Ÿ«d²ýô« WOM¦ð® “UO×ð wJ�
dAF�« U¹U�u�« ÃËd��« dHÝ lł«—® ¡UMOÝ q³ł vKŽ vÝu� b¹ vKŽ dA³K� tK�« U¼UDŽ√ w²�« U¹U�u�« w¼ dAF�« U¹U�u�« Ê≈
¨©±∞≠¥® lL²−L�UÐË ¨fHM�UÐË ¨s¹dšüUÐË ¨©≥≠±® tK�UÐ ÊU�½ù« WöŽ U¹U�u�« Ác¼ r ÒEMð Æ©±∑≠± ∫≤∞
∫©WOLOKF²�« UN²GO� w�® w¼Ë
ÆÍdOž t�≈ p� sJ¹ ô ∫pN�≈ »d�« u¼ U½√ ©±
ÆqÞU³�UÐ tK�« rÝUÐ oDMð ô ©≤
Æ»d�« ÓÂu¹ ÚkHŠ« ©≥
Æp�√Ë „UÐ√ Âd�√ ©¥
Æq²Ið ô ©μ
ÆÊeð ô ©∂
Æ‚d�ð ô ©∑
Æ—Ëe�UÐ bNAð ô ©∏
Æp³¹d …√d�« t²Að ô ©π
dAF�« U¹U�u�«”—b�«
ÊËdAF�«Ë w½U¦�«
∑≤
Æ„dOž vM²I� t²Að ô ©±∞
dAF�« U¹U�u�« Õdý ©‰Ë_« ”—b�« lł«—® ÍdOž t�≈ p� sJ¹ ô ∫pN�≈ »d�« u¼ U½√ ∫v�Ë_« WO u�«
qÞU³�UÐ tK�« rÝUÐ oDMð ô ∫WO½U¦�« WO u�«∫v�≈ WO�u�« Ác¼ uŽbð ©±
ÆŸuAšË ÊUL¹SÐ Ád�–Ë t�¹bIðË tK�« rÝ« «d²Š«
Æ“”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« rÝUД UM�ULŽ√ √b³M� ¨tK�« rÝ« d�–
ÆtK�« rÝUÐ s¹dšx� WŽuDIL�« œuŽu�« «d²Š«
Ær�U×L�« ÂU�√ r�I�« bMŽË UMðU�dBðË UM�ULŽ√Ë UM�u√ w� ‚bB�«
∫sŽ WO�u�« Ác¼ wNMð ©≤
Æ”ËbI�« tLÝôË tK� Vł«u�« «d²Šô« l� ÷—UF²¹ Íc�« ¨n¹b−²�«
Æd×�K� tK�« rÝ« «b�²Ý« Ë√ wÐUM�« ÂöJ�«
ÆoŠ Ë√ V³Ý ÊËbÐ ÊUHK×�« Ë√ qÞU³�« r�I�« o¹dÞ sŽ ¨qÞU³�UÐ tK�« rÝUÐ kHK²�«
Æ—Ëe�« …œUNý
»d�« Âu¹ kHŠ« ∫W¦�U¦�« WO u�«∫v�≈ WO�u�« Ác¼ uŽbð
ÆœUOŽ_«Ë œUŠü« ÂU¹√ f¹bIð
W³×L�« ‰ULŽQÐ ÂUOI�«Ë fHM�«Ë b�−�« WŠ«— ·bNÐ W{ËdHL�« œUOŽ_«Ë œUŠü« ÂU¹√ w� qLF�« sŽ ŸUM²�ô«
ÆWLŠd�«Ë
ÆœUOŽ_«Ë œUŠü« ÂU¹√ wN�ù« ”«bI�« w� W�—UAL�«
p�√Ë „UÐ√ Âd√ ∫WFЫd�« WO u�«∫s¹b�«u�« «d�≈ v�≈ WO�u�« Ác¼ uŽbð
∫s¹b�«u�« ÁU−ð ¡UMÐ_« U³ł«Ë ©±
Æ«d²Šô«
ÆqOL−�UÐ ÊU�dF�«
ÆWI×�« WŽUD�«
∑≥
ÆXO³�« …UOŠ w� W�—UAL�«Ë …bŽU�L�«
ÆsOOŠËd�« U½¡UÐ¬Ë s��« —U³� «d²Š«
∫rNzUMÐ√ ÁU−ð s¹b�«u�« U³ł«Ë ©≤
rN²OÐdðË ¨WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù«Ë WO×O�L�« qzUCH�« lOLłË …öB�«Ë ÊUL¹ù« vKŽ rNzUMÐ√ WOÐdð
ÆlL²−L�«Ë W�OMJ�« vKŽ ÕU²H½ô« vKŽ
ÆŸUD²�L�« —b WOŠËd�«Ë W¹œUL�«Ë WOM�e�« rNðUłUO²Š« dO�uð
ÆdO��« u×½ rNNOłuðË rN� `BM�« ¡«bÝ≈
©ÊËdAF�«Ë s�U¦�« ”—b�« lł«—® q²Ið ô ∫W��U�« WO u�«©ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ”—b�« lł«—® p³¹d� …√d�« t²Að ô ≠Êeð ô ∫WFÝU²�«Ë WÝœU��« ÊU²O u�«
∫„dOž vM²I� t²Að ô – ‚d�ð ô ∫…dýUF�«Ë WFÐU��« WO u�«∫v�≈ ÊU²O�u�« ÊUðU¼ uŽbð ©±
ÆtðUOM²I�Ë V¹dI�« ‰U� «d²Š«
Æ…uNýË b�Š sŽ t�ö�√Ë V¹dI�« ‰U� vKŽ uD��« ÂbŽË UM¹b� ULÐ WŽUMI�«
ÆW�d³L�« œuIF�«Ë UOUHðôUР«e²�ô«
Æ—«d{_« sŽ i¹uF²�«Ë »uK�L�« œ—
ÆqLF�« w� ’öšù«Ë W½U�_«
∫sŽ ÊU²O�u�« ÊUðU¼ wNMð ©≤
ÆoŠ ÊËbÐ tÐ ÿUH²Šô« Ë√ ULKþ V¹dI�« ‰U� vKŽ ¡öO²Ýô« ¨Wd��«
Æ UÐU�×�UÐ VŽö²�«Ë W¹—U−²�« ö�UFL�«Ë œuIF�«Ë qLF�« w� ‰UO²Šô«Ë gG�«
ÆÊ«bL�« ‰UL�« sŽ WAŠU� …bzU� VKDÐ Í√ UÐd�«
ÿUH²Šô«Ë WËd�L�« ‰«u�_« ŸUO²Ð« Ë√ U½U�_« rOK�ð sŽ WF½ULL�«Ë U¼b¹b�ð ÂbŽË Êu¹b�« —UJ½≈
ÆW�dF� sŽ UNÐ
ÆrNMŽ ‰«R��« bFÐ «uMO³ð «–≈ tÐU×�√ v�≈ tOKŽ —u¦FL�« ‰UL�« œ— sŽ ŸUM²�ô«
—Ëe�UÐ bNAð ô ∫WM�U¦�« WO u�«∫v�≈ WO�u�« Ác¼ uŽbð ©±
ÆqLF�«Ë ‰uI�« w� WŠ«dB�«Ë ‚bB�«
ÆV¹dI�« XO� «d²Š«
∑¥
Ær�U×L�« w� …œUNA�« ‚b�
ÆwMNL�«Ë wB�A�« d��« kHŠ
ÆÂöŽù« qzUÝË w� V¹dI�UÐ dONA²�« ÂbŽ
∫sŽ WO�u�« Ác¼ wNMð ©≤
Æ…«¡«dL�«Ë »cJ�«
Æ—Ëe�« …œUNý
»UO²žô«Ë ¨©tMŽ Á Òe?M� u¼Ë V¹dI�« v�≈ ¡u��« V�½® ¡«d²�ô« o¹dÞ sŽ V¹dI�« XOBÐ q�¹ U� q�
ÊËbÐ V¹dI�UÐ «¡uÝ rJ×�«® qÞU³�« sE�«Ë ¨©tO�≈ …¡UÝù« bBIÐ V¹dI�« hzUI½ d�–® WLOLM�« Ë√
Æ© U³Ł≈
rOOI²K� WK¾Ý√ÆdAF�« U¹U�u�« œ ÒbŽ ©±
W×� «d²Š« ≠tÐU×�√ v�« »uK�L�« œ— – …—UND�« – ‚bB�« ∫WO�U²�« rOI�« œuFð U¹U�u�« s� Í√ v�≈ ©≤
ÆtK�« rÝ« «d²Š« – b�−�«
n¹b−²�« ≠—Uײ½ô« – »UB²žô« – Êu¹b�« —UJ½≈ ≠¡«d²�ô« ∫WO�U²�« U¹UD��« œuFð U¹U�u�« s� Í√ v�≈ ©≥
ÆrO−M²�« –
øU¹U�u�« lOLł WO�u�« Ác¼ h�Kð nO�Ë q¼ ∫“p�HM� p³¹dË pN�≈ »d�« V³Š√” ©¥
Æp�– Õdý« ∫ÁbOIð Ë√ ÊU�½ù« —d×ð U¹U�u�« ©μ
∑μ
‘UIMK� WK¾Ý√Æ`O�L�« bO��« UNO�≈ uŽb¹ w²�« rOI�«Ë lL²−L�« w� …bzU��« rOI�« sOÐ Ê—U ©±
ÆUMFL²−� UNO�≈ ÃU²×¹ w²�« U³¹uD²�« r¼√ gUM½ ©≤
ønO� øÂuO�« r�UŽ w� qOײ�� U³¹uD²�« gOŽ Ê≈ ∫‰uI�« «c¼ gUM½ ©≥
U³¹uD²�«Ë q³'« vKŽ WEF�« ¨WF¹dA�« iIMO� Q¹ r� uN� Æ©±π∫±∑ v²�® ¢U¹U�u�UÐ Úq ÓL ÚŽ≈¢ ∫U¹U�u�« kHŠ v�≈ `O�L�« bO��« UŽœ
Æ©±∑ ∫μ v²�® ¢qL�Ô_ qÐ ¨qDÐÔ_ X¾ł U� ∫¡UO³½_« rO�UFðË WF¹dA�« qDÐÔ_ X¾ł w½√ «uMEð ô¢ ∫UNK=LJO� qÐ
‰uQ� U½√ U�√ ÆÆÆqO t½√ r²FLÝ¢ ∫UN×O{uð vKŽ qLF¹Ë r¹bI�« bNF�« w� WF¹dA�« v�≈ `O�L�« bO��« œuF¹
d³Ó² ÚFÔð w²�« ¨ U³¹uD²�« w�Ë q³−�« vKŽ WEF�« w� tLO�UFð `O�L�« bO��« h Ò�� bI�Ë Æ©≤± ∫μ v²�® ¢ÆÆÆrJ�
ÆWOIOI×�« …œUF��« o¹dÞË WO×O�L�« …UO×�« —u²Ýœ
q³'« vKŽ WEF�« ¨©∑≠μ qBH�«® v²� qO−½≈ w� …œ—«u�« WK¹uD�« WEF�« w¼ q³−�« vKŽ WEF�« Ê≈ ∫q³−�« vKŽ WEF�« w¼ U� ©±
¨WO×O�L�« …UO×�« —u²Ýœ w¼ q³−�« vKŽ WEF�« Ê≈ Æ©±≤≠± ∫μ v²�® WOKO−½ù« U³¹uD²�UÐ √b³ð w²�«Ë
ÆUNÐ ÂUOI�« v�≈ U½uŽb¹ w²�« UOÐU−¹ù« vKŽ qÐ ¨ UŽuMLL�« vKŽ `O�L�« bO��« UNO� e Ò�d¹ ô w²�«Ë
q³−�« vKŽ WEF�« ‰ËUM²ð ∫q³−�« vKŽ WEF�« Èu²×� ©≤
Æ©≤≥≠≤± ∫∑ ª±≤≠∑ ∫∑ ª≥¥≠≤¥ ∫∂ ∫‰U¦L�« qO³Ý vKŽ® tK�UÐ ÊU�½ù« WöŽ
h Ò�� bË Æ©∂≠± ∫∑ ª¥∏≠≥∏ ∫μ ª≤∂≠≤± ∫μ ∫‰U¦L�« qO³Ý vKŽ® V¹dI�UÐ ÊU�½ù« WöŽ
w¼ Ác¼ Ær�uK�UF¹ Ê√ ÊËb¹dð UMK¦� s¹dšü« «uK�UŽ¢ ∫WKzUI�« W¹üUÐ WöF�« Ác¼ `O�L�« bO��«
Æ©±≤ ∫∑® ¢UO³½_« rO�UFðË WF¹dA�« W�öš
Æ©≤π≠≤¥ ∫∑ ª≤∞≠±≥ ∫∑ ª≤≥≠±π ∫∂ ∫‰U¦L�« qO³Ý vKŽ® t�HMÐ ÊU�½ù« WöŽ
Æ©¥≠± ∫∂ ª±∂≠±≥ ∫μ ∫‰U¦L�« qO³Ý vKŽ® lL²−L�UÐ ÊU�½ù« WöŽ
q³−�« vKŽ WEF�«”—b�«
ÊËdAF�«Ë Y�U¦�«
∑∂
ô√ ¨WO×O�L�« …UO×�« d¼uł v�≈ V¼c¹ Ê√ WEF�« Ác¼ w� `O�L�« bO��« œ«—√ ∫q³−�« vKŽ WEF�« ÕË— ©≥
ÆWOIOI×�« …UO×�« »«uÐ√ t� `²H¹Ë qš«b�« s� tOHA¹ wJ� ¨ÊU�½ù« VK w¼Ë
UNŠdýË U³¹uD²�« XOŽÔœ bË Æq³−�« vKŽ WEF�« `O�L�« bO��« `²²�« UNÐ w²�« dAŽ UMŁù« U¹ü« w¼ WOKO−½ù« U³¹uD²�« Ê≈
∫¢ÆÆÆvÐuÞ¢ WLKJÐ √b³ð UNðU¹¬ s� W¹¬ ]q� Ê_ ¨p�c�
Æ «ËUL��« uJK� rN� ÊS� ¨ÕËd�UÐ sO�U�LK� vÐuÞ”
ÆÊËÓeFÔ¹ rN½_ ¨sO½Ëe×LK� vÐuÞ
Æ÷—_« ÊuŁd¹ rN½_ ¨¡UŽœuK� vÐuÞ
ÆÊu ÓF³ ÚAÔ¹ rN½_ ¨o×�« v�≈ ‘UDF�«Ë ŸUO−K� vÐuÞ
ÆÊuLŠdÔ¹ rN½_ ¨¡ULŠdK� vÐuÞ
ÆtK�« ÊËb¼UA¹ rN½_ ¨»uKI�« ¡UOI½_ vÐuÞ
ÆÊuŽbÔ¹ tK�« ¡UMÐ√ rN½_ ¨Âö��« wF½UB� vÐuÞ
Æ «ËUL��« uJK� rN� Ê_ ¨o×�« qł√ s� s¹b ÓNDCÔLK� vÐuÞ
r�dł√ Ê_ «u−N²Ð«Ë «uŠd�« ¨wKł√ s� WLK� q� UÐc� rJOKŽ «u�UË r�ËbND{«Ë r�ËdÒOŽ «–≈ rJ� vÐuÞ
Æ©±≤≠± ∫μ v²�® Æ¢rJK³ s� ¡UO³½_« «ËbND{« «cJ¼ ÆrOEŽ «ËUL��« w�
¨VKI�« uF{«u²� r¼ ÕËd�UÐ sO�U�L�« ∫¢ «ËUL��« uJK� rN� Ê_ ¨ÕËd�UÐ sO�U�LK� vÐuÞ¢ ©±
l{«u²�«Ë ◊uI��« —bB� u¼ ¡U¹d³J�« Ê≈ ÆtK�UÐ rN²IŁ ÊuFC¹Ë ¡U¹d³J�«Ë W�d−F�« Êu�dF¹ ô s¹c�«
Æ uJKL�« qšb�
d³BÐ UN½uKL²×¹Ë …b¹bý WM×� s� Êu½UF¹ s¹c�« r¼ sO½Ëe×L�« Ê≈ ∫¢ÊËeF¹ rN½_ sO½Ëe×LK� vÐuÞ” ©≤
¡ôR¼ b−¹ Ær¼U¹UDš sŽ Êe×Ð ÊuÐu²¹Ë tK�« qł√ s� Êu½e×¹Ë Êu³F²¹ s¹c�« UC¹√ r¼Ë ¨tK�UÐ WIŁË
Æ”bI�« ÕËd�« s� ¡«eF�«
WI¦�«Ë d³B�UÐ vÒKײ¹ Íc�« ÊU�½ù« u¼ l¹œu�« ÊU�½ù« Ê≈ ∫¢÷—_« ÊuŁd¹ rN½_ ¨¡UŽœuK� vÐuÞ¢ ©≥
¨WO½«ËbF�«Ë nMF�«Ë VCG�« sŽ «bOFÐ ¨¡ËbN�«Ë VKI�«Ë ‚öš_« W³OÞË ÕËd�«Ë fHM�« …uË nDK�«Ë
v{—Ë ”UM�« …œu� Êu³�J¹ rN½√ vMFLÐ ¨÷—_« ÊuŁd¹ ¡ôR¼ ÆdO��UÐ dA�« qÐ ¨dA�UÐ dA�« qÐUI¹ ö�
ÆtK�«
s¹c�« ”UM�« r¼ o×�« v�≈ ‘UDF�«Ë ŸUO−�« Ê≈ ∫¢ÊuFÓ³AÔ¹ rN½_ ¨o×�« v�≈ ‘UDF�«Ë ŸUO−K� vÐuÞ” ©¥
b−¹ Æ”UM�«Ë tK�« ¡U{—≈ qł√ s� r¼bNł Êu�c³¹Ë ¨UNO�≈ ÊuF�¹Ë ¨tK�« W¾OA� V�×Ð qLF�« ÊuN²A¹
Æ…œUF��«Ë wŠËd�« l³A�« ¡ôR¼
ULOÝ ôË ¨s¹dšü« ”R³� t³M²L�« ÊU�½ù« u¼ rOŠd�« ÊU�½ù« ∫¢ÊuLŠdÔ¹ rN½_ ¨¡ULŠdK� vÐuÞ” ©μ
∑∑
dHG½ UL� UM²¾ODš UM� dHž«¢ ∫tK�« rNLŠd¹ ¡ôR¼ ÆUNM� nOH�²�« vKŽ qLF¹ Íc�«Ë ¨sOL�Q²L�«Ë ¡«dIH�«
Æ©≥μ≠≤≥ ∫±∏ v²� ∫WIHA�« r¹bF�« ÂœU��« q¦� lł«— ª±≤ ∫∂ v²�® ¢UMO�≈ ¡UÝ√ sL� s×½
Y³��«Ë gG�« sŽ bOF³�« ¨VKI�« …ËUI½ w¼ …ËUIM�« Ê≈ ∫¢tK�« ÊËb¼UA¹ rN½_ ¨»uKI�« ¡UOI½_ vÐuÞ ©∂
Íc�« ÊU�½ù« u¼ wIM�« ÊU�½ù« Ê≈ ÆWOł—U��« U�dB²�« w� p�– dNE¹Ë ¨W�d×ML�« ¡«u¼_«Ë Ÿ«b��«Ë
Æ¡UL��« w� tK�« œU−�√ s¹UF¹Ë ÊUL¹ùUÐ t³K w� tK�« sJ�O� bI×�«Ë «uNA�« sŽ bF²³¹
gOF¹ Íc�« ÊU�½ù« u¼ Âö��« l½UB�« ÊU�½ù« Ê≈ ∫¢ÊuŽbÔ¹ tK�« ¡UMÐ√ rN½_ ¨Âö��« wF½UB� vÐuÞ” ©∑
œu�«Ë W×�UBL�« qł√ s� ö�UŽ ¨Âö��« «c¼ t�uŠ dAM¹Ë ¨s¹dšü« l�Ë t�H½ l�Ë tK�« l� ÂöÝ w�
ÆÊuOIOI×�« tK�« ¡UMÐ√ r¼ ¡ôR¼ Æ”UM�« sOÐ Âö��«Ë
ÊËb ÓNDCÔL�« r¼ s¹b ÓNDC
ÔL�« Ê≈ ∫¢ «ËUL��« uJK� rN� Ê_ ¨o×�« qł√ s� s¹b ÓNDC
ÔLK� vÐuÞ” ©∏
bO��«Ë tK� W½U�_« v�≈ qÐ ¨œUND{ô« v�≈ s�RL�« vF�¹ ô Æ`O�L�« bO��« rÝ«Ë ÊUL¹ù«Ë o×�« qł√ s�
bMŽ r¼dł√ Ê_ ÊuŠdH¹ WKOCH�«Ë ÊUL¹ù« qł√ s� s¹b ÓNDCÔL�« ¡ôR¼ Ê≈ ÆœUND{ô« ¡UMŁ√ `O�L�«
ÆrOEŽ tK�«
rOOI²K� WK¾Ý√øWOKO−½ù« U³¹uD²�«Ë q³−�« vKŽ WEF�UÐ wMF½ «–U� ©±
øq³−�« vKŽ WEF�« UN�ËUM²ð w²�« lO{«uL�« w¼ U� ©≤
ÆWOKO−½ù« U³¹uD²�« œ ÒbŽ ©≥
ÆWFÐU��«Ë W��U��« W³¹uD²�« Õdý« ©¥
ønO� ølL²−LK� …bOH� U³¹uD²�« q¼ ©μ
ÆlL²−L�« w� …bzU��« rOI�«Ë WOKO−½ù« rOI�« sOÐ Ê—U ©∂
∑∏
‘UIMK� WK¾Ý√ÆUM�uŠË UMðUOŠ w� dA�« d¼«uþ gUM½ ©±
ÆUM�uŠË UMO� dA�« vKŽ VKG²�« WI¹dÞ gUM½ ©≤
ÆUNF� UMK�UFðË lL²−L�« vKŽË UMOKŽ UN−zU²½Ë WÐu²�« WOL¼√ gUM½ ©≥
WÐu²�«Ë W¾OD)«
ÊU³A�« rNO� sLÐ ¨lOL−�« t� ÷dF²¹Ë UM�uŠË UMO� Ád³²�½ l«Ë ¨UNŽ«u½√ nK²�LÐ ¨—ËdA�«Ë W¾OD��« Ê≈
UM�öš b¹d¹ rOŠ— —uHž tK�« Ê_ ¨W¾OD�K� rK�²�½ ô UMMJ�Ë ÆÁU¹U�Ë n�U�½Ë tK�« sŽ bF²³½ UM½≈ Æ UÐUA�«Ë
—ËdA�« WЗU×� vKŽ …—bI�«Ë q�_« U½UDŽ√Ë ¨ÊUDOA�« »—U−ð vKŽ `O�L�« bO��« dB²½« bI� ÆWÐu²�« v�≈ U½uŽb¹Ë
ÆWLFM�«Ë d³�« …UOŠ v�≈ W¾OD��« u� s� ¨t²�UOË tðuLÐ ¨`O�L�« bO��« UMKI½ ÆUMÓ�uŠË UMO�
W¾OD)« ‰uI�UÐ Ë√ dJH�UРΡ«uÝ ¨wŽËË W¹d×Ð ÁU¹U�u� WH�U��Ë tK�« W³×� sŽ ÏœUF²Ð« W¾OD��« ∫W¾OD��« ÂuNH� ©±
Æ©WLO�ł W¾ODš ¨ö¦� ¨q²I�U�® UNŽu{u� WOL¼QÐ W¾OD��« W�U�ł ”UIÔðË Æ‰UL¼ùUÐ Ë√ qFH�UÐ Ë√
∫W¾OD��«Ë `O�L�« bO��« ©≤
¡wý q� w� UMÐ UNO³ý `³�√ t½_ ¨W¾OD��« `O�L�« bO��« ·dF¹ r� ∫W¾OD��« »—U×¹ `O�L�« bO��«
©±±≠± ∫¥ v²�® ÊUDOA�« »—U−ð vKŽ VÒKGð bI� Æ©±μ ∫¥ sOO½«d³F�« v�≈® ¢W¾OD��« «bŽ U�¢
fd�® ¢qO−½ùUÐ «uM�¬Ë «uÐuð¢ ∫WÐu²�«Ë WÝ«bI�« …UOŠ v�≈ UŽœË ¨UNŽ«u½√ qJÐ W¾OD��« »—UŠË
Æ©±μ ∫±
s� r¼d¹d×ð v�≈ vF�¹Ë ¨…QD��« vKŽ `O�L�« bO��« nDF¹ ∫…QD��« vKŽ oHA¹ `O�L�« bO��«
¨©±±≠± ∫∏ UMŠu¹® W¾ÞU��« …√dL�«Ë ©±∞≠± ∫±π Uu�® —UAF�« U�“ l� ‰U×�« u¼ UL� ¨r¼U¹UDš
WÐu²�«Ë W¾OD��«”—b�«
ÊËdAF�«Ë lЫd�«
∑π
Æ©±≥ ∫π v²�® ¢sO¾ÞU��« qÐ ¨sO×�UB�« uŽœ_ X¾ł U�¢ Æ©¥ qB� UMŠu¹® W¹d�U��«Ë
uN� ÆsO³zU²K� —uHžË rOŠ— tK�« Ê√ `O�L�« bO��« rÒKF¹ ∫tK�« WLŠ— sŽ UM� nAJ¹ `O�L�« bO��«
q¦�® tðœuŽ bFÐ ‰UC�« sÐô« q³I²�¹Ë ¨©∑≠± ∫±μ Uu�® ‰UC�« ·Ëd��« sŽ Y׳¹ Íc�« »ü«
Æ©≥≤≠±± ∫±μ Uu� ¨‰UC�« sÐô«
W¾OD)« ZzU²½ ∫WOŽUL²ł«Ë WOB�ýË WOŠË— ZzU²½ UN�Ë ÆÊU�½ù« VK w� U¹UD��« q� q�√ sLJ¹
Ê≈¢ ∫„öN�« v�≈ ÍœRðË ¨wŠË— u� wN� ÆtMŽ UMKBHðË tK�« sŽ W¾OD��« U½bF³ð ∫WOŠËd�« ZzU²M�« ©±
Æ©μ ∫±≥ Uu�® ¢rJK� ÊuJKN²�� ¨ÊuÐu²ð ô r²M�
ö� —«dý_« U�√¢ ∫fHM�« w� ÕUOð—ô« ÂbŽË »«dD{ô«Ë oKI�« W¾OD��« VÒ³�ð ∫WOB�A�« ZzU²M�« ©≤
Æ©≤≤ ∫¥∏ UOFý√® ¢rN� ÂöÝ
∫”UM�« sOÐ WLOK��« UöF�«Ë lL²−L�« d Ò�bðË WO½U�½ù« ÓWFO³D�« b�Hð W¾OD��« ∫WOŽUL²łô« ZzU²M�« ©≥
Æ©≥¥ ∫±¥ ‰U¦�_«® ¢W¾OD��« »uFA�« —UŽË ¨W Ò�_« ÊQý l�d¹ ‰bF�«¢
WÐu²�« dÝ …œuF�« ÂbŽ vKŽ sO�“UŽË ¨UNOKŽ sO�œU½Ë ¨U½U¹UD�Ð sO�d²F� ¨tK�« v�≈ Ÿułd�« w¼ WÐu²�« ∫WÐu²�« w¼ U� ©±
pKL�« œË«œ WÐuð UNM� ¨WÐu²K� …dO¦� WK¦�√ W�OMJ�« a¹—Uð w�Ë ”bIL�« »U²J�« w� b−½Ë Æb¹bł s� UNO�≈
Æ©μ± —u�e�® ¢tK�« U¹ wMLŠ—«¢ —u�eLÐ t²Ðuð sŽ dÒ³Ž Íc�« ¨©±≤ Ë ±± qB� qOzuL� ≤ lł«—®
tKÝd� vDŽ√ bI�Ë ÆTÞU��«Ë tK�« sOÐ W×�UBLK� WKOÝu� WÐu²�« dÝ `O�L�« bO��« l{Ë ∫WÐu²�« dÝ ©≤
tMŽ r²FM� s�Ë ¨t� dHGÔð ÁU¹UDš t� rðdHž s� ¨”bI�« ÕËd�« «Ëcš¢ ∫tLÝUÐ U¹UD��« Ê«dHž ÓWDKÝ
Æ©≤≥ ∫≤∞ UMŠu¹® ¢tMŽ lMLÔ¹ Ê«dHG�«
w� WÐu²�« WOL¼_ ·«d²Žô«Ë WÐu²�« v�≈ U¼¡UMÐ√ WOŽ«œ WÐu²�« dÝ W�OMJ�« ”—ULð ∫W�OMJ�« w� WÐu²�« dÝ ©≥
Æ©≤∂ ∫±∂ v²�® ¢øt�H½ d�šË tK� r�UF�« `З u� ÊU�½ù« lHM¹ «–U�¢ ∫UMðUOŠ
WÐu²�« dÝ «uDš W�«bM�«Ë ¨ÊU�½ù« UN�d²« w²�« U¹UD��« W�dFL� fHM�« W³ÝU×LÐ WÐu²�« √b³ð ∫W�«bM�«Ë fHM�« W³ÝU×� ©±
ÆtK�« WLFMÐ UNO�≈ œuF½ ô√ vKŽ XÐU¦�« ÂeF�« bIŽË UNOKŽ
Íc�« ¨s¼UJ�« ÂU�√ U¹UD��« ÁcNÐ s�RL�« ·d²F¹ ¨UNOKŽ W�«bM�«Ë U¹UD��« W�dF� bFÐ ∫U¹UD��UÐ —«dù« ©≤
ÆÕöB�«Ë Òd³�« o¹dÞ v�≈ Ábýd¹Ë tK�« Ê«dHž t×ML¹
ÆtK�« rÝUÐ U½U¹UDš sŽ …dHGL�« s¼UJ�« UM×ML¹ UNÐ w²�« Ê«dHG�« ULK� w¼Ë ∫WÒK Ó×�« ©≥
∏∞
Ë√ ‚Ëd�L�« Ë√ …¡UÝù« Òœ— q¦�® UM²Ðuð sŽ ”uLKL�« wKLF�« ÊU¼d³�« r¹bIð w¼Ë ∫…—U ÒHJ�«Ë i¹uF²�« ©¥
…ö� VzU²�« vKŽ s¼UJ�« ÷dH¹ ¨p�– v�≈ W�U{ùUÐ Æ©ÆÆÆ‚öšú� WO�UML�« V²J�«Ë —uB�« ·öð≈
Æ©tÐUý U�Ë qO−½ù« s� …¡«d Ë√ …ö�® W¾OD��« sŽ W¹dOHJð
WÐu²�« d�� WOŠËd�« ZzU²M�« ∫UNM� ¨…dO¦� WÐu²�« dÝ qOŽUH� Ê≈
ÆtK�« l� W«bB�« …UOŠ VzU²�« bOF²�¹ WÐu²�« d�Ð ∫tK�« l� W×�UBL�« ©±
ÆW¾OD��UÐ UNMŽ b ÓFÓ²ÚЫ w²�« W�OMJ�« l� s�RL�« `�UB²¹ ∫W�OMJ�« l� W×�UBL�« ©≤
Íc�« wKš«b�« ÊUM¾LÞô« UMO�≈ bOFðË UMð«Ë– l� WÐu²�« dÝ UM×�UB¹ ∫s¹dšü« l�Ë «c�« l� W×�UBL�« ©≥
Æs¹dšüUÐ UC¹√ ÒdCð W¾OD��« Ê_ ¨s¹dšü« l� UM×�UB¹ UL� ¨W¾OD��UÐ ÁU½bI�
UMðUOŠ w� dA�« WNł«uL� WOŠËd�« …uI�« UMO� w ÒLMðË ¨W×�UBL�« WLF½ WÐu²�« UMODFð ∫WOŠËd�« …uI�UÐ œ ÒËe²�« ©¥
ÆWO×O�L�« …UO×�« w� ÂbI²�«Ë WO�uO�«
rOOI²K� WK¾Ý√øW¾OD��« w¼ U� ©±
øW¾OD��« ZzU²½ w¼ U� ©≤
ø…QD��« l� `O�L�« bO��« q�UFð nO� ©≥
ø‰UC�« sÐô« q¦� s� Z²M²�½ «–U� ©¥
øWÐu²�« dÝ ÊQAÐ p�– wMF¹ «–U� ∫¢t� dHGÔð ÁU¹UDš t� rðdHž Ús Ó�¢qÝdK� `O�L�« bO��« ‰uI¹ ©μ
ÆUNŠdýË WÐu²�« dÝ qŠ«d� œ ÒbŽ ©∂
øVzU²�« TÞU��« vKŽ WÐu²�« dÝ ZzU²½ w¼ U� ©∑
∏±
‘UIMK� WK¾Ý√ÆsOO×O�� ÊU³A� UMðUOŠ w� …öB�« l«Ë gUM½ ©±
ÆWO�uO�« …UO×�UÐ …öB�« WöŽ gUM½ ©≤
ÆUM¹√— w� WOIOI×�« …öB�« WO¼U� gUM½ ©≥
WO×O�*« w …öB�« tK�« fO� Æ«błUÝË UOKB�Ë «b³F²�Ë UFýUš ¨tK�« v�≈ tOMOŽ ULz«œ ÓlÓ� Ó— ÊU�½ù« Ê√ vKŽ UNK� U½U¹b�« bNAð
Ác¼ sŽ dO³Fð vLÝ√Ë l�—√ w¼ …öB�«Ë ÆtÐ WLOLŠ WöŽ w� ÊU�½ù« qšb¹ wŠ h�ý u¼ qÐ ¨…œ]d−� …dJ�
bO��« ÊU� ÆtO�≈ Àbײ�«Ë tÐ ‰UBðô« v�≈ Uuý œ«œ“« ¨tK�« dÝ w� ÊU�½ù« o ÒLFð ULK� ÆtK�UÐ WIOLF�« WöF�«
Æt�U¦�√Ë tLO�UFð w� …öB�« ‰ËUMð U� «dO¦�Ë ¨ÍËUL��« »x� …öB�« w� tK� qOK�« wO Ú×Ô¹ `O�L�«
wKB½ nO�Ë …öB�« ÂuNH� ¨t²³×� vKŽ ÁdJýË ¨tF� Y¹b×K� tK�« u×½ Ê«błu�«Ë dJH�«Ë VKI�« ŸUHð—« w¼ …öB�« ∫…öB�« w¼ U� ©±
∫≤± v²�® ¢t½u�UMð ¨ÊUL¹SÐ ÊuKBð r²½√Ë t½u³KDð U� q� ¢ ∫tO�≈ UMðU³KÞ l�—Ë ¨t�ULŽ√ vKŽ t×O³�ðË
Æ©≤≤
¢tK� …öB�« w� tK� qOK�« vCI�¢ ∫`O�L�« bO��« sŽ qO−½ù« ‰uI¹ ∫…öB�« ‰U¦� `O�L�« bO��« ©≤
rNðUOŠ ·Ëdþ q� w� tK�« v�≈ ÊËQ−K¹ r¼«dM� ¨…öB�« ÕË— tM� cO�ö²�« rÒKFð bI�Ë Æ©±≤ ∫∂ Uu�®
Æ©≤¥ ∫± qÝd�« ‰ULŽ√ ¨‰U¦L�« qO³Ý vKŽ ¨lł«—®
f¹bI�« ¨ö¦� ¨‰uI¹ Æ…ö� wLÒKF�Ë …ö� Ó‰Uł— Êu�¹bI�« ¡UÐü« ÊU� ∫…ö� uLKF� Êu�¹bI�« ¡UÐü« ©≥
∫ÊUOÝU� f¹bI�« ‰uI¹Ë Æ¢UNH«u�Ë …UO×�« UE×� lOLł w� tK�UÐ ◊U³ð—« …öB�«¢ ∫”uOKOÝUÐ
UŽu³M¹ tÐ ·d²F½Ë tÐ UM½UL¹≈Ë t� t²½U�√Ë UM³Š dNE½Ë tLÝUÐ uŽbM� ¨…öB�« w� tÐ ÂuI½ tK�« u×½ UM³ł«Ë¢
Æ¢ U�d³�« lOL−�
W¹—Ëd{ …öB�« Æb�−K� ÂUFD�« …—ËdC� W¹—Ëd{ …öB�« ∫…öB�« …—Ëd{ ©¥
…öB�«”—b�«
ÊËdAF�«Ë f�U)«
∏≤
∫±∑ v²�® ¢ÂuB�«Ë …öB�UÐ ô≈ œdDÔ¹ ô sOÞUOA�« s� fM−�« «c¼¢ ∫sOOŠËd�« UMz«bŽ√ vKŽ VKG²K�
Æ©≤≤
Æ©∑ ∫∂ v²�® ¢rJ� Ó²HÔ¹ «uŽd« ¨«Ëb−ð «u³KÞ« ¨«uDFð «u�QÝ«¢ ∫WON�ù« U�d³�« vKŽ ‰uB×K�
Íc�« pOÐ√ v�≈ =q�Ë UNÐUÐ pOKŽ oKž√Ë pðd−Š qšœU� XOK� «–S�¢ ∫tK�UÐ W¹uM³�« UM²öŽ sŽ dO³F²K�
Æ©∂ ∫μ v²�® ¢WOH��« w�
W�u³I*« …öB�« V�×Ð ¨W�u³IL�« …öB�« Æ©± ∫±± Uu�® ¢wKB½ Ê√ UMLÒKŽ ¨»— U¹¢ ∫`O�L�« bO��« U�u¹ cO�ö²�« ‰QÝ
∫w¼ ¨`O�L�« bO��« rOKFð
Æ©∂≠μ ∫∂ v²�® —uNE�« VŠË …U¼U³L�« sŽ «bOFÐ ¨WOH��« w� VKI�« …ö�
Æ©±¥≠π ∫±∏ Uu� ¨—UAF�«Ë w�¹dH�« q¦� lł«—® tK�« sŽ U½bF³¹ ¡U¹d³J�« Ê_ ¨WF{«u²L�« …öB�«
≠≤≥ ∫±± fd�® ÊUL¹≈Ë ¨©∏≠± ∫±∏ Uu�® dð«uðË ÕU×�SÐË ¨©¥≤ ∫±± UMŠu¹® ¡UMÐ_« WI¦Ð …öB�«
Æ©±∞ ∫∂ v²� ¢p²¾OA� sJ²�¢® tK�« W¾OAL� ÍuM³�« ‰u³I�«Ë ¨©≤¥
Æ©≤¥≠≤≥ ∫μ v²� lł«—® …öB�« q³ U½Uš√ `�UB½ ∫…dHGL�UÐ W½ËdIL�« …öB�«
ÆWOM�e�« —u�_UÐ ‰UGA½ô« sŽ «bOFÐ ¨Â«d²Š«Ë ŸuAšË ÁU³²½UÐ …öB�«
UMðö� w ‰uI½ «–U�Ë wKB½ s¹√Ë v²� ¨¡U�L�«Ë ÕU³B�« w� ∫…öBK� W³ÝUM� UË√ p�UM¼ sJ� ¨…öBK� UË√ w¼ UË_« q� ∫ÊU�e�« ©±
Æ“UO²�UÐ …öB�« Âu¹ u¼ bŠ_« Âu¹ ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ sOÐ s�Ë ÆÁbFÐË qLF�« q³ ¨ÁbFÐË q�_« q³
W�OMJ�« sJ� ¨©ÆÆÆqLF�« w� ¨XO³�« w�® …öB�« w� tK�UÐ wK²�½ w� ÊUJ� u¼ ÊUJ� q� ∫ÊUJL�« ©≤
ÆWOŽUL−�«Ë W¹œdH�« …öBK� h ]B�ÔL�« ÊUJL�« w¼
∫…öB�« w� ‰uI½ «–U� ©≥
UNð«uH¼Ë ¨UNðU³KÞË UN�U�¬Ë ¨UN½«eŠ√Ë UNŠ«d�QÐ ¨UMðUOŠ ·Ëdþ q� w� tK�« v�≈ tłu²½ ∫…UO×�« …ö�
l ]HA²½Ë dHG²�½Ë ©W¹œUL�«Ë WOŠËd�« UłU×�«® VKD½Ë bL×½Ë b−�½Ë dJAM� p�–Ë ¨U¼U¹UDšË
Æs¹dšü« qł√ s�
W�OMJ�«Ë `O�L�« bO��« U¼U¹≈ UMLÒKŽ w²�« «uKB�« Âb�²�½ Ê√ sJL¹ ∫W¹uHF�«Ë WOEHK�« …öB�«
Ê√ UC¹√ sJL¹Ë Æ©dO�«eL�« ¨”b_« Àu�U¦�« bO−Lð ¨wJzöL�« Âö��« ¨WOÐd�« …öB�« ¨s�R½®
Æ©W¹uHF�« …öB�«® WDO�³�« W�U��« UMðULK� …öB�« w� Âb�²�½
∏≥
…öB�« Ÿ«u½√ ∫WO×O�L�« w� …öB�« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ p�UM¼
oKž√Ë p²�dž qšœU� ÓXOK� «–S� X½√ U�√¢ ∫tðUłUML� tK�UÐ wK²�½ UNÐ w²�« …öB�« w¼Ë ∫W¹œdH�« …öB�« ©±
Æ©∂ ∫∂ v²�® ¢p¾�UJ¹ u¼ WOH��« w� Èd¹ Íc�« „uÐ√Ë sOŽ Á«dð ô Íc�« pOÐ_ Òq�Ë UNÐUÐ
‚UD½ qš«œ uO³�« w� ¡«uÝ ¨WM�RL�« WŽUL−�« v�≈ UNÐ ÒrCM½ w²�« …öB�« w¼Ë ∫WOŽUL−�« …öB�« ©≤
WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ« lL²ł« ULK�¢ ∫UNł—UšË W�OMJ�« w� ¨sOM�RL�« s� UŽuL−� l� Ë√ ¨…bŠ«u�« …dÝ_«
Æ©≤∞ ∫±∏ v²�® ¢rNMOÐ „UM¼ XM� ¨wLÝUÐ
¨wN�ù« ÷dH�« …öB� ¨W�OMJ�« qÓ³ s� …—
]dI
ÔL�« WOŽUL−�« …öB�« w¼Ë ∫WO�ID�« Ë√ WOł—u²OK�« …öB�« ©≥
ÆwN�ù« ”«bI�« w� ¨œUOŽ_«Ë œUŠü« ÂU¹√ «uKB�«Ë
rOOI²K� WK¾Ý√øsO�¹bI�« ¡UÐü« ‰«u√Ë qO−½ù« w� ¡Uł UL� …öB�« ÂuNH� u¼ U� ©±
øW�u³IL�« …öB�« ◊Ëdý w¼ U� ©≤
øUMðö� w� ‰uI½ «–U�Ë wKB½ s¹√Ë v²� ©≥
ø…öB�« Ÿ«u½√ w¼ U� ©¥
ø…öB�« ‰uŠ `O�L�« bO��« rO�UFð r¼√ w¼ U� ∫¢wKB½ Ê√ UMLKŽ ¨»— U¹” ©μ
ø«–UL� øW¹—Ëd{ …öB�« q¼ ©∂
ø…UO×�« …öBÐ wMF½ «–U� ©∑
∏¥
‘UIMK� WK¾Ý√ ÆWOF«Ë WK¦�√ ‰öš s� UM²¾OÐ w� ”UM�« sOÐ W�œU³²L�« WöFK� WO³K��«Ë WOÐU−¹ù« wŠ«uM�« gUM½ ©±
ÆWŽUL−�«Ë œ«d�_« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë UN−zU²½Ë WO¼«dJ�« »U³Ý√ gUM½ ©≤
ÆUMFL²−� w� U�uB��« WNł«u� WOHO� gUM½ ©≥
V¹dI�« W³×� W³×� w¼ WO½U¦�« WO�u�«Ë ¨tK�« W³×� w¼ v�Ë_« WO�u�U� ÆtLO�UFð WL w� V¹dI�« W³×� `O�L�« bO��« l{Ë
fd�® ¢sO²O�u�« sOðU¼ s� rEŽ√ WO�Ë s� U�¢ ∫¢p�HM� p³¹d V³Š√¢ Æ©≥±≠≤π ∫±≤ fd�® V¹dI�«
ÒsD¹ ”U×½ ô≈ U½√ UL� ¨w� ÒW³×� ôË ¨WJzöL�«Ë ”UM�« UGKÐ ÔXL]KJð u�¢ ∫”UÝ_« w¼ W³×L�U� Æ©≥± ∫±≤
”UM�« ·dF¹ ¨UCFÐ rJCFÐ r²³³Š√ «–≈¢ ∫`O�L�« bO��« cO�öð W�öŽ w¼Ë ¨©± ∫±≥ f¦½—u� ±® ¢ ÒÊd¹ ZM� Ë√
Æ©≥μ ∫±≥ UMŠu¹® ¢ÍcO�öð rJ½√ UFOLł
WO×O�*« W³;« fÝ√ W−O²M�«Ë Æ©±∂ ∫¥ UMŠu¹ ±® ¢tO� tK�«Ë ¨tK�« w� X³¦¹ W³×L�« w� X
Ô³¦¹ s�Ë W³×� tK�«¢ ∫W³×� tK�« ©±
UMŠu¹ ±® ¢UCFÐ UMCFÐ V×¹ Ê√ UC¹√ s×½ UMOKF� ¨V×�« «c¼ UM³Š√ ¨¡U³Š_« UN¹√ ¨tK�« ÊU� «–≈¢ ∫w¼
Æ”UM�« lOLł W³×� v�≈ U½uŽb¹Ë ¨W³×� tK�U� Æ©±± ∫¥
bŠ√ ‰QÝ U�bMŽ ÆV¹dI�« W³×�Ë tK�« W³×� w� tLO�UFð `O�L�« bO��« h Ò�� ∫`O�L�« bO��« WO�Ë ©≤
»d�« V³Š√ ∫Ÿu�¹ »Uł√ øWF¹dA�« w� U¹U�u�« rEŽ√ w¼ U� ¨rKF� U¹¢ ∫Ÿu�¹ ]»d�« sOO�¹dH�«
WOKFH�« t²³×� vKŽ Ós�RL�« tK�« s¹b¹Ë Æ©¥∞≠≥¥ ∫≤≤ v²�® ¢p�HM� p³Š p³¹d V³Š√ ¨pN�≈
Æ©¥∞≠≥± ∫≤μ v²�® V¹dIK�
Ê≈ Æs¹dšü« sŽ ‰eFLÐ uLM¹ Ê√ lOD²�¹ ô tðdDHÐ wŽUL²ł« szU� ÊU�½ù« ∫wŽUL²ł« szU� ÊU�½ù« ©≥
bI×�« sŽ «bOFÐ ¨‰œU³²L�« «d²Šô«Ë WOIOI×�« W³×L�« vKŽ ÂuIð w²�« w¼ W׳UM�« W¹dA³�« UöF�«
ÆtMÞËË tFL²−�Ë tðdÝ√Ë t�HM� `�UB�« ÊU�½ù« W¾AMð w� r¼U�¹ U� «c¼Ë ÆszUGC�«Ë WO¼«dJ�«Ë
V¹dI�« W³×�”—b�«
ÊËdAF�«Ë ”œU��«
∏μ
WO×O�*« W³;« UH� ∫wK¹ ULÐ WO×O�L�« W³×L�« r�²ð
WO�uI�« Ë√ ÊuK�« Ë√ fM−�« w� eOOLð Ë√ ¡UM¦²Ý« dOGÐ lOL−�« v�≈ t Òłu²ð w²�« W³×L�« Í√ ∫WK�UA�« W³×L�« ©±
lł«—® UM� Œ√ ÊU�½≈ qJ� Æ©¥∂ ∫μ v²�® ¢ørJ� dł√ ÍQ� ¨rJÒ³×¹ s� Êu³×ð r²M� ÊS�¢ ∫s¹b�« Ë√
U�bMŽ ¨UNðUł—œ vKŽ√ v�≈ W³×L�« `O�L�« bO��« l�— bË Æ©≥∑≠≤μ ∫±∞ Uu� ∫rOŠd�« Íd�U��« q¦�
∫rJ� ‰uQ� U½√ U�√ Æ„ËbŽ iGÐ√Ë ¨p³¹d V³Š√ ∫sO�Ëú� qO t½√ r²FLÝ¢ ∫¡«bŽ_« W³×LÐ v�Ë√
Æ©¥≥ ∫μ v²�® ¢r�¡«bŽ√ «u³Š√
«c¼Ë ©±∏ ∫≥ UMŠu¹ ±® ¢o×�«Ë qLF�UÐ qÐ ¨ÊU�K�UÐ Ë√ ÂöJ�UÐ UM²³×� sJð ô¢ ∫¢o×�«Ë qLF�UТ ©≤
ÆV¹dI�« UNÐ Òh�½ w²�« WÝuLKL�« dO��« ‰ULŽ√ ‰öš s� dNEð WOIOI×�« W³×L�« Ê√ wMF¹
V�Š dO��UÐ tOKŽ œuF¹ U� qLF½ ¨√ UC¹√ V−¹ Ê√ qÐ ¨V¹dI�UÐ ÒdC½ ÒôQÐ wHJ¹ ô ∫WKŽUH�« W³×L�« ©≥
Æ©±≤ ∫∑ v²�® ¢rN� r²½√ ÁuKF�U� ¨rJ� ”UM�« qFH¹ Ê_ rðœ—√ ULK�¢ ∫WO³¼c�« …bŽUI�«
VŠ s� U�¢ ∫ «c�« ‰cÐ bŠ v�≈ qBð w²�«Ë ¨W×KB� Ë√ qÐUI� ÊËbÐ W³×L�« Í√ ∫WœUB�« W³×L�« ©¥
`O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ¨©±≥ ∫±μ UMŠu¹® ¢rN³×¹ s� qO³Ý w� t�HMÐ ¡dL�« w×C¹ Ê√ ∫«c¼ s� rEŽ√
ÆUMKO³Ý w� t�HMÐ v Ò×{ Íc�«
W³;« ôU−� ∫rNðUłUŠ nK²�� w� ”UM�« lOLł W³×L�« qLAð
…uš_«Ë ¡UMÐ_«Ë UN�_«Ë ¡UÐü« W³×LÐ √b³²� ¨…œbF²� UIKŠ W³×LK� ∫lOL−�« v�≈ UM� sO³¹dI�« s� ©±
w�Ë WÝ—bL�« w� ¡ö�“® UMÐ ÊuDO×¹ s¹c�« ’U�ý_« lOLł v�≈ b²Lð rŁ ¨¡UÐd_«Ë «uš_«Ë
sOL�Q²L�« W�Uš ¨¡UFLł W¹dA³�« v�≈ «dOš√Ë ¨sÞu�«Ë lL²−L�«Ë W�OMJ�« v�≈ qB²� ¨©ÆÆÆqLF�«
Ær¼dOžË sOUFL�«Ë sOA]LNL�«Ë v{dL�«Ë sO�uKEL�«Ë ¡«dIH�«Ë sOÐuJML�«Ë
o¹dÞ sŽ ¨dO��« qLF½ ¡ôR¼ lOLł v�≈ ∫WOŠËd�«Ë W¹b�−�« WLŠd�« ‰ULŽ√ ©≤
¨‘UDF�« ¡«Ë—≈ ¨ŸUO−�« ÂUFÞ≈ ∫UNCFÐ qO−½ù« d�– bË ∫UNŽ«u½√ qJÐ W¹b�−�« WLŠd�« ‰ULŽ√
∫≤μ v²� lł«—® vðuL�« s�œ ¨sO½u−�L�« …—U¹“ ¨v{dL�« …œUOŽ ¨¡UÐdG�« ¡«u¹≈ ¨…«dF�« u��
Æ©¥∂≠≥±
W¹eFðË ¨…QD��« `B½Ë ¨W×�UB�« …—uAL�« ¡«bÝ≈ ∫UNM� ¨…dO¦� w¼Ë ∫WOŠËd�« WLŠd�« ‰ULŽ√
ÆU¼dOžË „uJA�« VM−ðË ¨ «u�_«Ë ¡UOŠ_« qł√ s� …öB�«Ë ¨v½«e×�«
∏∂
W³;« U³KD²� v�≈ V¹dI�« W³×� U½uŽbð ©±
ÆWFK�� fO�Ë ’U�ýQ� rNF� q�UF²�«Ë rN�ö�√Ë rNðUOM²I�Ë s¹dšü« «d²Š«
ÆrNðU³ł«ËË rNuIŠ w� s¹dšü« «d²Š«
ÆWOŠËd�«Ë W¹uMFL�«Ë W¹œUL�« s¹dšü« UłUŠ v�≈ WÐU−²Ýô«
ÆÁdÝQÐ r�UF�« w�Ë UM� sO³¹dI�« ¨sOłU²×L�«Ë s¹—dC²L�« l� ÍdA³�« s�UC²�«
sŽ V¹dI�« W³×� U½UNMð ©≤
ÆrNðUJK²L�Ë rNŠ«Ë—√Ë r¼œU�ł√ w� dOG�UÐ —«d{ù«
Æs¹dšü« b{ —Ëe�« …œUNýË »cJ�«Ë »UO²žô«Ë ¡«d²�ô«
ÆrN²FLÝ t¹uAð Ë√ r¼—b s� Òj×�« Ë√ s¹dšü« —UI²Š«
ÆdA�« o¹dDÐ rNz«džSÐ Ë√ wIK��« ·«d×½ô« v�≈ rNÐc−Ð ¡«uÝ ¨dA�« w� s¹dšü« ŸUI¹≈
¨W�UF�« oz«b×�«® lOL−�« W�bš w� lL²−L�« UNFC¹ w²�« W�UF�« U�b��UÐ »«d��« ‚U×�≈
Æ©U¼dOžË ö�«uL�«
rOOI²K� WK¾Ý√øV¹dI�« V×½ Ê√ V−¹ «–UL� ©±
øWK�UA�« W³×L�UÐ rNH½ «–U� ©≤
Æp�– Õdý« ∫ÊU�K�UÐ ô ¨qLF�UÐ W³×L�« ©≥
ÆWO×O�L�« W³×L�« UH� Õdý« ©¥
ÆWOŠËd�«Ë W¹b�−�« WLŠd�« ‰ULŽ√ iFÐ œ ÒbŽ ©μ
ÆqO−½ù« rOKFð V�×Ð W³×L�« UMO³� W¹ü« Ác¼ Õdý« ∫¢p�HM� p³¹d V³Š√” ©∂
ÆW¹ü« Ác¼ Õdý« ∫¢rN� r²½√ ÁuKF�« ¨rJ� ”UM�« qFH¹ Ê√ rðœ—√ U� ]q�” ©∑
øU½UNMð U ÒLŽË W³×L�« WO�Ë U½d�Qð «–ULÐ ©∏
∏∑
‘UIMK� WK¾Ý√ÆUMFL²−� w� ÊU�½ù« W�«d� l«Ë gUM½ ©±
ÆÂuO�« r�UŽ w� ÊU�½ù« W�«dJ� Èd³J�« U�UN²½ô« gUM½ ©≤
ÆÊU�½ù« W�«d� e¹eF²� ÂuO�« W¹dA³�« tKLFð U� gUM½ ©≥
WO½U�½ù« W�«dJ�« X×ð ¡wý q� ÓXKFłË p¹b¹ ‰ULŽ√ vKŽ t ]D ]KÝ ÆtÓ²K ]K� W�«dJ�«Ë b−L�UТ ∫tK�« ozöš sOÐ W¹u�Ë√ ÊU�½û�
u¼Ë ¨tK�« VŠ√ U½√ ∫bŠ√ ‰U «–≈¢ ∫tK�« v�≈ UMI¹dÞ u¼ ÊU�½ù« ¨w×O�LK� W³�M�UÐ Æ©∑≠∂ ∫∏ —u�eL�«® ¢tO�b
Æ©≤∞ ∫¥ UMŠu¹ –® ¢Á«d¹ ô u¼Ë tK�« V×¹ Ê√ —bI¹ ô ¨Á«d¹ u¼Ë ÁUš√ V×¹ ô Íc�« Ê_ ¨UЖU� ÊU� ¨ÁUš√ ÁdJ¹
ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w�Ë ¨W×KL�« ÁU¹UCË ÊU�½ù« W�«dJР«e²�ö� …uŽœ p�– w� Èd¹ `O�L�« bO��UÐ s�RL�« Ê≈
ÊU�½ù« W�«d� fÝ√ ∫WO�U²�« —u�_« vKŽ WO×O�L�« w� ÊU�½ù« W�«d� fÝQ²ð
∫UNÐ tK�« t ÒBš w²�« W�«dJ�« vKŽ WO×O�L�« dE½ w� ÊU�½ù« W�«d� eJðdð ∫tK�« WIOKš ÊU�½ù« ©±
…œ«—ù«Ë qIF�UÐ ÁeÒOL� ¨t�U¦�Ë tð—u� vKŽ ÊU�½ù« tK�« oKš ∫t�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ ÊU�½ù«
Æ©∏ ∫≤ s¹uJð® ¢WÒOŠ U� ÚH½ Âœ¬ —UB�¢ ∫…b�Uš W
ÒOŠ fHMÐË ¨WO�ËR�L�«Ë W¹d×�«Ë
U¼uFCš√Ë ¨÷—_« «Ëú�«¢ ∫UNK� UNu�Ë ozö��« vKŽ «bÒOÝ ÊU�½ù« tK�« qFł ∫ozö��« b
ÒOÝ
∫± s¹uJð® ¢÷—_« vKŽ Ò»b¹ Íc�« Ê«uO×�« lOLłË ¡UL��« dOÞË d׳�« pLÝ vKŽ «uDÒK�ðË
Æ©≤∏
ÊuJO�Ë ¨WON�ù« tðUOŠ w� t�dAO� ¨ozö��« lOLł sOÐ s� ¨ÊU�½ù« tK�« UŽœ ∫tK�« l� W�«dA�«
Æ’ö��« a¹—Uð rOL²ð w� t� U�—UA�
¨`O�L�« bO��« sJ� ¨WOK�_« W¾OD��UÐ ÊU�½ù« …—u� X¼ ÒuAð ∫ÊU�½ù« W�«d�Ë `O�L�« bO��«
ÊU�½ù« ÂdJ¹ s�Ë ¨`O�L�« bO�K� …—u� u¼ ÊU�½≈ q� Ê≈ ƉË_« UNzUNÐ v�≈ U¼œUŽ√ ¨Áb^
�−²Ð
b wK� ¨—UGB�« ¡ôR¼ wðuš√ s� bŠ«u� «c¼ r²KLŽ …Òd� q�¢ ∫ «c�UÐ `O�L�« bO��« ÂdJ¹
Æ©¥∞ ∫≤μ v²�® ¢ÁuL²KF�
ÍdA³�« h�A�« W�«d�”—b�«
ÊËdAF�«Ë lÐU��«
∏∏
ÊU�½ù« W�«d� «d²Š« ∫wK¹ ULÐ ÊU�½ù« W�«d� Âd²×Ôð
«d²Š« VKD²¹ «c¼Ë ÆUNOKŽ È ÒbF²¹ Ê√ bŠ_ o×¹ ô WÒOÝb ÍdA³�« h�AK� ∫ÍdA³�« h�A�« «d²Š« ©±
∫p�–Ë ¨U¼U¹≈ tK�« U¼ôË√ w²�« W�«dJ�« sŽ WLłUM�« WOÝUÝ_« tuIŠË ÍdA³�« h�A�«
W¹œdH�« ¨WOÝUÝ_« tuIŠ qHJðË ÍdA³�« h�A�« «d²Š« s Ò�Rð w²�« UF¹dA²�« l{uÐ
Ær¹dJ�« gOFK� W¹—ËdC�« qzUÝu�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë
ÆUš√ ÊU�½ù q� d³²Fð w²�« ¨W³×L�« ”UÝ√ vKŽ ÍdA³�« lL²−L�« gOF¹ ∫Íuš√ lL²−� oK�Ð
¡U¹d³J�« n«u�Ë WI³�L�« ÂUJŠ_«Ë ÊuME�«Ë ·ËU�L�« W�«“ù dL²�L�« qLF�« VKD²¹ «c¼Ë
ÆÍuš√ lL²−� oKš ÊËœ ‰u×ð w²�« WH×−L�« UHOMB²�«Ë
‚uIŠË W�«dJÐ UFOLł ÊuF²L²¹ rN½S� ¨t�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ dA³�« lOLł Ê√ ULÐ ∫dA³�« sOÐ …«ËU�L�« ©≤
Ë√ ÊuK�« Ë√ ‚dF�« Ë√ fM−�« vKŽ ULzU ÊU�√ ¡«uÝ ¨eOOL²�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ Í√ wHM¹ U� «c¼Ë ÆW¹ËU�²�
Æs¹b�« Ë√ WGK�« Ë√ wŽUL²łô« l{u�«
rÝUI²¹ Ê√ s�UC²�« wMF¹Ë ÆWK�UA�« W¹dA³�« … Òuš_« W−O²½ u¼ dA³�« sOÐ s�UC²�« Ê≈ ∫ÍdA³�« s�UC²�« ©≥
ÆWOFO³D�« À—«uJ�«Ë U ÒLK L�« w� W�Uš ¨WOŠËd�«Ë W¹œUL�« «dO��« dA³�«
WO×O�*« w …√d*« W�«d� ∫w�U²�« vKŽ WO×O�L�« w� …√dL�« W�«d� bL²Fð Æ…√dL�« ÔWO×O�L�« X�d�√
s� UNOðQð …√dL�« W�«dJ� Æ©≤∑ ∫± s¹uJð® ¢ULNIKš …√d�«Ë öł—¢ ∫tK�« WIOKš w¼ …√dL�« ∫oK��« w� ©±
¨…√dL�« Ê≈ Æ U³ł«u�«Ë ‚uI×�« w� ÊUJ¹dýË Êö�UJ²�Ë ÊU¹ËU�²� …√dL�«Ë qłd�« Ê≈ ÆUNI�Uš tK�«
ÆoK��« qLŽ w� tK�« l� „—UA²ð ¨sOM³�« UNÐU−½SÐ
¢…√d�« ÀœU×¹ ÁËbłË sOŠ «u³−F²�¢ ∫UN³ÞUšË …√dL�« `O�L�« bO��« Âd�√ ∫…√dL�«Ë `O�L�« bO��« ©≤
ª±∂≠±∞ ∫±≥ Uu� ∫WO½UFMJ�« …√dL�«® sN� VzU−F�« lM�Ë ¨¡U�M�« vKŽ oHý√ bI� Æ©≤∑ ∫¥ UMŠu¹®
≠± ∫∏ UMŠu¹® s¼U¹UDš dHžË ¨©≥¥≠±∞ ∫μ fd� p�c� ª±∑≠±± ∫∑ Uu� ∫sOzU½ WK�—√ ¡UOŠ≈
t²�UO ÈdA³Ð `O�L�« bO��« sN ÒBš s� ‰Ë√ Òs�Ë ¨©≥≠± ∫∏ Uu�® tŽU³Òðô sNM� iF³�« UŽœË ¨©±±
Æ©±∏≠±± ∫≤∞ UMŠu¹®
ÊuJ²� tK�« U¼—U²š« –≈ ¨’ö��« a¹—Uð w� …b¹d� W½UJ� ¡«—cF�« r¹d� q²×ð ∫…√dL�« ÖuL½ ¡«—cF�« r¹d� ©≥
Æ©¥≤ ∫± Uu�® ¢¡U�M�« sOÐ X½√ W�—U³�¢ ∫…√dLK� UO�UÝ Uł–uL½  Òb p�cÐË ÆhK�L�« ]Â√
¢Ÿu�¹ `O�L�« w� bŠ«Ë UFOLł rJ½_ ¨v¦½√ Ë√ d�– „UM¼ fO� ÆÆÆ¢ ∫…√dL�«Ë qłd�« sOÐ eOOLð ô ©¥
Æ©≤∏ ∫≥ WOÞöž®
∏π
WO×O�*« w qHD�« W�«d� ∫‰UHÞ_« Âd�√Ë öHÞ `O�L�« bO��« ÊU�
ÆÆÆtK�« uJK� ¡ôR¼ q¦L� Ê_ ¨r¼uFMLð ôË Ò
w�≈ ÊuðQ¹ ‰UHÞ_« «uŽœ¢ ∫rN�—U³¹Ë tO�≈ r¼uŽb¹ ©±
Æ©±∂ ¨±¥ ∫±∞ fd�® ¢rN�—UÐË rNOKŽ t¹b¹ l{ËË
Æ «ËUL��« uJK� «uKšbð sK� ¨‰UHÞ_« q¦� ÊËdOBðË ÊËdOG²ð ô r²M� Ê≈¢ ∫sOG�U³K� ôU¦� rNKFł ©≤
Æ©¥≠≥ ∫±∏ v²�® ¢ «ËUL��« uJK� w� rEŽ_« uN� ¨qHD�« «c¼ q¦� —U�Ë lCð« s�
Æ©μ ∫±∏ v²�® ¢wMK³ ÊuJ¹ wLÝUÐ öHÞ Óq ³Ó s�¢ ∫`O�L�« bO��« ÂdJ¹ qHD�« ÂdJ¹ s� ©≥
rOOI²K� WK¾Ý√øWO×O�L�« w� ÊU�½ù« W�«d� fÝ√ w¼ U� ©±
øÊU�½ù« W�«d� l� ÍdBMF�« eOOL²�« iUM²¹ «–UL� ©≤
ø…√dL�« W�«d� bO�Q²� WO×O�L�« U¼bL²Fð w²�« fÝ_« w¼ U� ©≥
øqHD�« `O�L�« bO��« Âd�√ nO� ©¥
π∞
‘UIMK� WK¾Ý√ÆUN−zU²½Ë UNÐU³Ý√ gUM½Ë ÂöŽù« qzUÝË w� nMF�«Ë «dłù« d¼UE� kŠö½ ©±
ÆÂuO�« r�UŽ w� ÊU�½ù« W�«d� ÊUN²�« d¼UE� gUM½ ©≤
ÆUMFL²−� w� …UO×�« «d²Š« “ ÒeF½ nO� gUM½ ©≥
UN�«d²Š«Ë …UO(« WOÝb� »Ëd×�U� ¨ uL�« d¼UE� q� tłË w� …UO×�« «d²ŠUÐ WO×O�L�« ÍœUMð ÆÊU�½ù« Èb� U� vKž√ …UO×�« Ê≈
r²A�«Ë VCG�« v²Š q²I�« v�≈ ·U{√ qÐ ¨¢q²Ið ô¢ WO�uÐ `O�L�« bO��« wH²J¹ ô ÆU¼dOžË nMF�«Ë rz«d−�«Ë
VCž s� ∫rJ� ‰uQ� U½√ U�√ Æw{UI�« rJŠ Vłu²�¹ q² sL� ¨q²Ið ô ∫rJzUÐü qO t½√ r²FLÝ¢ ∫—UI²Šô«Ë
¨oLŠ√ U¹ ∫t� ‰U s�Ë ¨qH×L�« rJŠ Vłu²Ý« ¨q¼Uł U¹ ∫tOš_ ‰U s�Ë ¨¡UCI�« rJŠ Vłu²�¹ tOš√ vKŽ
Æ©≤≤≠≤± ∫μ v²�® ¢rMNł rJŠ Vłu²Ý«
…UO(« W ÒOÝb� ∫WO×O�L�« w� UN²OÝb …UO×K�
UL� UNOKŽ ÈbF²¹ Ë√ UNÐ ·dB²¹ Ê√ ÊU� ÒÍ_ o×¹ ô tK�« s� W³¼ …UO×�« ∫…UO×�« V¼«ËË Ò
wŠ tK�« ©±
Æ¡UA¹
bŠ_ fO�Ë ÆUN²¹UN½ v�≈ UN²¹«bÐ cM� ¨U¼bÒOÝ ÁbŠË u¼Ë …UO×�« V¼«Ë u¼ tK�« Ê≈ ∫…UO×�« b
ÒOÝ tK�« ©≤
Æ¡UA¹ UL� ÁdOž …UOŠ Ë√ tðUOŠ w� ·dB²�UÐ o×�« t�HM� wŽ Òb¹ Ê√ ¨·ËdE�« s� ·dþ Í√ w� ¨o×�«
tK�« ÈœU½ ¨©±≤≠∏ ∫¥ s¹uJð ∫qOÐU¼Ë sOzU® v�Ë_« q²I�« WL¹dł cM� ∫…UO×�« «d²Š« v�≈ uŽb¹ tK�« ©≥
l{Ë bI�Ë Æ©±∞ ∫¥ s¹uJð® ¢÷—_« s� Ò
w�≈ ŒdB¹ pOš√ ÔÂœ ø ÓXÚKF� «–U�¢ ∫U³ðUF� t�QÝË sOzU
Æ©±≥ ∫≤∞ ÃËdš® ¢q²Ið ô¢ ∫‰uIð w²�« W��U��« WO�u�«
WC¹dL�« ÂU�ł_« W−�UFL� VzU−F�« lM�Ë ¨…UO×�« `O�L�« bO��« ” Òb bI� ∫…UO×�«Ë `O�L�« bO��« ©¥
Æ©∂ ∫±¥ UMŠu¹® ¢…UO×�«Ë o×�«Ë o¹dD�« U½√¢ ∫`O�L�« bO��« ‰uI¹ ÆvðuL�« ÂU√Ë
WO×O�L�« w …UO×�« «d²Š«”—b�«
ÊËdAF�«Ë s�U¦�«
π±
…UO(« «d²Š« ∫…dO¦� tłË√ …UO×�« «d²Šô
Ê√ UMOKF� ÆUM¹b¹√ sOÐ tK�« UNF{Ë w²�« «dO��« s� w¼ WO�UF�«Ë W×B�«Ë …UO×�« Ê≈ ∫W×B�UÐ W¹UMF�« ©±
VÒM−ð VKD²¹ «c¼Ë Æ©W×B�« ‰UL¼≈® j¹dHð Ë√ ©b�−�« …œU³Ž® ◊«d�≈ dOGÐ ¨‰uIF� tłË vKŽ UNÐ wM²F½
Æ©U¼dOžË «—b�L�U�® b�−�« W×BÐ —«d{ù« v�≈ ÍœR¹ U� q�
ÆrOIF²�« Ë√ t¹uA²�« Ë√ d²³�« Ë√ V¹cF²�« Ë√ nD��UÐ b�−�« W�öÝ pN²M½ ∫b�−�« W�öÝ Â«d²Š« ©≤
vKŽ fO� sJ�Ë ¨ÊU�½û� ŸËdA� oŠ wLKF�« Y׳�« Ê≈ ∫WOLKF�« Àu׳�« w� ÍdA³�« h�A�« «d²Š« ©≥
Ë√ tðUOŠ X{ÒdŽ «–≈ ÍdA³�« h�A�« vKŽ WOLKF�« Àu׳�« ¡«dł≈ “u−¹ ô ÆÍdA³�« szUJ�« »U�Š
ÆWOöš_« ΔœU³LK� lC�ð qÐ ¨WIKD� X�O� WOKLF�« Àu׳�« Ê≈ ÆdD�K� w�HM�«Ë wFO³D�« t�UL�
¨…UO×�« W�UIŁ dA½ vKŽ W�OMJ�« qLFð ¨W¹dA³�« …UO×K� ÷dF²�« ‰UJý√ q� tłË w� ∫…UO×�« W�UIŁ ©¥
l�«bL�«Ë …UO×K� V×L�« u¼ w×O�L�« Ê≈ ÆW¹dA³�« UFL²−L�« w�Ë r�UF�« w� UFzUý U�uKÝ `³B²�
ÆW¹dA³�«Ë ÊU�½ù« dO�� U¼d¹uDð vKŽ q�UF�«Ë UNMŽ
V−¹ UL� ¨WÝbIL�« —«dÝ_« `M�Ë ÃöF�« o¹dÞ sŽ v{dL�UÐ W¹UMF�«Ë ÂUL²¼ô« V−¹ ∫vðuL�« «d²Š« ©μ
ÆW³×�Ë Â«d²ŠUÐ vðuL�« œU�ł√ WK�UF�
…UO(« W ÒOÝb� „UN²½« ∫WHK²�� ‚dDÐ …UO×�« WOÝb pNÓ²ÚMÔð
q²IÐ VÒ³�²�« WOMÐ ¡wý qLFÐ Í√® …dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ ¨bLŽ sŽ q²I�« u¼Ë ∫bLF²L�« q²I�« ©±
—«d{_« qQÐ p�– r²¹ Ê√ vKŽ ¨fHM�« sŽ ŸËdAL�« ŸU�b�« q²I�« W¾ODš qzUÞ X×ð lI¹ ô Æ©h�ý
ÆWMJLL�«
¨ÍdA³�« szUJ�« U¹«e� t� sOM−�« Ê√ W�OMJ�« d³²Fð ÆsOM−�« …UOŠ ¡UN½≈ u¼ ÷UNłù« Ê≈ ∫÷UNłù« ©≤
ÆwŠ szUJ� q² WOKLŽ wMF¹ tK²Ë
W�UŠ vKŽ Ë√ v{d� Ë√ sOM�� Ë√ sOUF� ’U�ý√ …UO×� ÒbŠ l{Ë u¼ rOŠd�« q²I�« ∫rOŠd�« q²I�« ©≥
Æ…UO×�« »— u¼ tK�« Ê_ ¨¡UA¹ UL� …UO×�UÐ ·dB²¹ Ê√ ÊU�½û� o×¹ ô Æ uL�«
Ác¼ vKŽ ¡ö�Ë s×½Ë tK�« s� W³¼ w¼ …UO×�« Ê≈ ÆtK�« ÂU�√ tðUOŠ sŽ ‰ËR�� ÊU�½≈ q� Ê≈ ∫—Uײ½ô« ©¥
Æ¡UA½ UL� UNÐ ·dB²�« o×�« UM� fO�Ë ¨W³N�«
¡UCŽ_« d²ÐË U¹d×�« X³�Ë ¨©WO�HM�«Ë W¹uMFL�«Ë W¹b�−�«® WHK²�L�« tŽ«u½QÐ V¹cF²�« Ê≈ ∫V¹cF²�« ©μ
È–ú� …UO×�« ÷ÒdF¹ t½_ ¨W¹b�−�« …UO×�« W�ö��Ë ÊU�½ù« W�«dJ� dODš „UN²½« ¨Vłu� V³Ý dOGÐ
Æ uL�« v�≈ œuI¹ b Íc�« b¹bA�«
π≤
p�– “u−¹ ô ÆëËe�« ‚UD½ ×Uš WOLKF�« ‚dD�UÐ b�«uð Ë√ qÝUMð WOKLŽ u¼ ŒU�M²Ýô« Ê≈ ∫ŒU�M²Ýô« ©∂
Æ…—U−ð v�≈ W¹dA³�« …UO×�« ‰ Òu×¹Ë q�UJ²L�« w½U�½ù« tUOÝ sŽ »U−½ù« ‰eF¹ t½_ ¨UOöš√
Ê«eðô«Ë W×B�«Ë b�−�« W�«d� vKŽ dŁR¹ t½_ ¨UOöš√ Â]d×� «—b�L�« vKŽ ÊU�œù« Ê≈ ∫ «—b�L�« ©∑
ÆUNÐ …—U−²L�«Ë «—b�L�« l¹“uð qLA¹ «c¼Ë Æ…dÝ_«Ë …UO×�«Ë w�HM�«
t�H½ h�A�« vKŽ WLOšË V«uŽ s� t� UL� dJ��« ÂÒd×ð UNMJ� ¨…dL��« Â
Òd×ð ô WO×O�L�« ∫dJ��« ©∏
ÆlL²−L�« vKŽË
¨tO� ¡UCI�« lI¹ Ê√ sJL¹ Íc�« QD��« V³�Ð ¨Â«bŽù« rJŠ ¡UG�ù ÂuO�« ÁU−ð« p�UM¼ ∫«bŽùUÐ rJ×�« ©π
UNJKLð w²�« «—bI�« Ê_ ¨Â«bŽù« rJŠ ÁU−ð W�OMJ�« k ÒHײð ÆWÐu²�« WO½UJ�≈ Âd−L�« s� Ÿe?M¹ t½_Ë
Æ«bŽù« rJŠ v�≈ ¡u−K� WłUŠ ôË W�UF�Ë …dO¦� «dłù« lLI� W�Ëb�«
rOOI²K� WK¾Ý√øWÝbI� …UO×�« «–UL� ©±
ø…UO×�« «d²Š« r²¹ nO� ©≤
Æ…UO×�« WOÝbI� U�UN²½ô« œ =bŽ ©≥
ø«–UL� øWOöš_« ΔœU³L�UÐ r²N¹ ô√ rKFK� o×¹ q¼ ©¥
øW¹dA³�« …UO×�UÐ VŽö²�« dDš u¼ U� ©μ
ø…UO×�« W�UIŁ dAM� w×O�L�« Vł«Ë u¼ U� ©∂
π≥
‘UIMK� WK¾Ý√ÆUMFL²−� w� ÂuO�« WKzUF�« q�UA� gUM½ ©±
ÆUN²Nł«u� ‚dÞË ÂöŽù« qzUÝË «¡«dž≈ gUM½ ©≤
Æ·UHF�« ‰U−� w� »U³A�« UÐuF� gUM½ ©≥
WO×O�*« w ·UHF�« …uŽb�UÐ UNKL�√ tMJ� ¨WO�u�« Ác¼ `O�L�« bO��« X
Ò³ŁË Æ©±¥ ∫≤∞ ÃËdš® ¢Êeð ô¢ ∫WÝœU��« WO�u�« ‰uIð
w� UNÐ v½“ ¨UNON²AO� …√d�« v�≈ dE½ s� ∫rJ� ‰uQ� U½√ U�√ ÆÊeð ô ∫sO�Ëú� qO t½√ r²FLÝ¢ ∫VKI�« …—UNÞ v�≈
b�−�« ëdÝ¢ ∫sOF�«Ë ¨ÊU�K�«Ë ¨VKI�«Ë ¨dJH�« ·UHŽ v�≈ `O�L�« bO��« uŽb¹ Æ©≤∏≠≤∑ ∫μ v²�® ¢t³K
Æ©≤≤ ∫∂ v²�® ¢«dOM� tK� „b�ł ÊU� ¨WLOKÝ pMOŽ X½U� «–S� ÆsOF�« u¼
w×O�*« ·UHF�« qÝUM²�« qł√ s� ÊU�½ù« w� tK�« UNF{Ë Íc�« fM−�« …e¹dž Âd²×½ UNÐ w²�« WKOCH�« w¼ WHF�« ∫WHF�« ©±
ÆëËe�« w� V×�« sŽ dO³F²�«Ë
UMLÒKF¹Ë ÆtIKš w� tK�« U¹¬ s� W¹¬ u¼ ¨t�U−�½«Ë t³O�dð w� ¨b�−�« Ê≈ ∫”bI�« ÕËd�« qJO¼ b�−�« ©≤
ez«dG�« s� t²Ý«b vKŽ WE�U×L�« UM³ł«Ë sL� Æ”bI�« ÕËd�« qJO¼ w¼ U½œU�ł√ Ê√ `O�L�« bO��«
Æt²�«d�Ë Á—b s� Òj×¹ U� q� sO³M−²� ¨t²×�Ë t²UOKÐ r²N½Ë ¨W�d×ML�« «uNA�«Ë
rN½_ ¨»uKI�« ¡UOI½_ vÐuÞ¢ ∫VKI�« …ËUI½ v�≈ ¨¡wý q� q³ ¨`O�L�« bO��« uŽb¹ ∫VKI�« ·UHŽ ©≥
¢ÊU�½ù« f =−Mð w²�« w¼Ë ÆÆÆ…d¹dA�« —UJ�_« Ãd�ð VKI�« s�¢ t½_ ¨©∏ ∫μ v²�® ¢tK�« ÊËb¼UA¹
ÆWOł—U��« UMðU�dBð w� ·UHF�UÐ tMŽ dÒ³F½ VKI�« ·UHŽË Æ©≤∞ ∫±μ v²�®
∫·UHF�« s� WHK²�� Ÿ«u½√ WO×O�L�« w� ∫·UHF�« Ÿ«u½√ ©¥
ÊU³¼d�« ¨ÊuÝdJL�«® W¹dŠË ŸuÞ sŽ tK� ÊuÝdJL�« UNO�≈ vŽbÔ¹ w²�« WHF�« w¼Ë ∫WÝ]dJL�« WO�u²³�«
Æ©fzUMJ�« iFÐ w� WMNJ�«Ë ¨ U³¼«d�«Ë
ÆÊułËe²L�« UNO�≈ vŽbÔ¹ w²�« WOłËe�« W½U�_«Ë WHF�« w¼Ë ∫sOłËe²L�« ·UHŽ
ULNIKš …√d�«Ë öł—”—b�«
ÊËdAF�«Ë lÝU²�«
π¥
Æq�«—_«Ë sOłËe²L�« dOž UNO�≈ wŽbÔ¹ w²�« WHF�« w¼Ë ∫q�d²�«Ë WÐËeF�« w� ·UHF�«
…ËUIM�« w� ”bIL�« ëËe�« d�� Ϋœ«bF²Ý« ëËe�« q³ WHF�« w� »UD��« gOF¹ ∫»U ÒD Ô��«
Æ…—UND�«Ë
WHF�«Ë …—UND�« vKŽ WEU;« qzUÝË ∫·UHF�«Ë …—UND�« vKŽ k�U×½
sŽ tK�UÐ W¹uI�« WöF�« ∫WOŠËd�« qzUÝu�« –U�ðUÐ …—UND�« vKŽ s�RL�« k�U×¹ ∫tK�UÐ WœUB�« WöF�UÐ ©±
ÆsO�¹bI�« dOÝ …¡«dË tK�« WLK� q Ò�QðË WÝbIL�« —«dÝ_« ‰u³Ë …öB�«Ë ÂuB�« o¹dÞ
UÞUAM�«Ë U�UL²¼ôUÐ t²Ë w×O�L�« »UA�« TKL¹ Æ»—U−²�« »UÐ W�UD³�« Ê≈ ∫⁄«dH�« UË√ ¡q ÓLÐ ©≤
ÆlL²−L�« bOHðË ÁbOHð w²�« WOŽUL²łô«Ë WOŠËd�« UÞUAM�UÐË ¨tð«– — ÒuDð w²�«
UF�UDL�U� ¨W¾OD��« v�≈ W¹œRL�« ·ËdE�« VM−ð Í√ ∫W¾OD��« v�≈ ÍœRð b w²�« U³ÝUML�« VÒM−²Ð ©≥
Æ «¡«džù« s� U¼dOžË »«œüUÐ WK�L�« Âö�_« …b¼UA�Ë
wŽUL²łô«Ë w�HM�« tM¹uJð ULNM� qJ�Ë ¨…√d�«Ë öł— ÊU�½ù« tK�« oKš bI� ∫dšü« fM−�« «d²ŠUÐ ©¥
UöF�« w ÒLM¹ WÐUA�«Ë »UA�« sOÐ ‰œU³²L�« «d²Šô« Ê≈ Æq�UJ²�«Ë dŁUJ²�« v�≈ UL¼UŽœË ¨Íb�−�«Ë
Æ”bIL�« ëËe�« v�≈ WI¹dD�« ÁcNÐ UL¼ ÒbF¹Ë ULNMOÐ WOMG�«Ë WLOK��«
…—UND�« b{ U¹UD)« sŽ œUF²Ðô« v�≈ …—UND�« WKOC� uŽbð
ÆUNð«– b×Ð WO�M−�« …cK�« sŽ Y׳�« Í√ ¨—u−H�« ©±
¨qO¦L�« l� WO�M−�« UöF�«Ë ¨Ã«Ëe�« ×Uš WO�M−�« UöF�«Ë ¨WOB�A�« WO�M−�« …cK�« v�≈ wF��« ©≤
ÆWOŠUÐù«Ë
Æd ]BÔI�«Ë ‰UHÞ_« ÁU−ð W�Uš ¨w�M−�« ‘Òdײ�«Ë »UB²žô«Ë ¡UG³�« ©≥
ëËe�« w ·UHF�« tK�« UNF{Ë Íc�« ¨tK�« oKš s� w¼Ë WÝbI� …√dL�«Ë qłd�« w� WO�M−�« WUD�« Ê≈ ∫ëËe�«Ë fM−�« ©±
Æ…UO×�« qI½Ë ëËe�« w� sOM³�« »U−½≈Ë sOłËe�« dOš qł√ s� ÊU�½ù« w�
fO�«uM�« UN� l{ËË o�U��« UN�]
Ý√ …√dL�«Ë qłd�« sOÐ WLOLŠ W�dý ëËe�« q ÒJA¹ ∫WOłËe�« W½U�_« ©≤
Æ”bIL�« ëËe�UÐ ÊUD³ðd¹ s¹cK�« sOłËe�« sOÐ W½U�_« e�— u¼ rðU��« Ê≈ ÆUNÐ W�U��«
qJÐ ¨W�u�√Ë … ÒuÐ√ v�≈ ëËe�« ‰ Òuײ¹ ¨sOM³�« l� Æ…UO×�« ¡UDŽ≈ w� tK�« ÊUłËe�« „—UA¹ ∫sOM³�« »U−½≈ ©≥
πμ
Æ U³ł«ËË UO�ËR�� s� ULNO� U�
∫ëËe�« b{ U¹UD��« ©¥
◊UÐd�« v�≈ v½e�« ¡w�¹ ÆtJ¹dý l� tFD Íc�« bNF�« ¡dL�« Êu�O� ¨WOłËe�« W½UO��« Í√ ∫v½e�«
Æ…dÝ_«Ë ëËe�« …UO×Ð ÒdC¹Ë ¨dšü« p¹dA�« v�≈Ë ¨włËe�«
ô ¨tK�« tFLł U�¢ ∫‚öD�« vG�Q� ¨v�Ë_« t²�UŠ v�≈ ëËe�« `O�L�« bO��« œUŽ√ bI� ∫‚öD�«
Æ©π ∫±∞ fd�® ¢ÊU�½≈ tdHÐ
WO½u½U WG³� ëËe�« ¡UDŽ≈ UC�d¹ Ê√ …√dL�«Ë qłdK� o×¹ ô ∫w³¹d−²�« ëËe�«Ë d×�« œU×ðô«
œU×ðô« ÊuJ¹ ô YO×Ð ¨w³¹d−²�« ëËe�« W�OMJ�« ÂÒd×ðË UL� ÆW�OMJ�« ÂU�√ WO�IÞË WOMKŽË
Æ”bIL�« ëËe�« W�UŠ w� ô≈ …√dL�«Ë qłd�« sOÐ UOŽdý w�M−�«
b¹b×ð o×¹ ÆW�ËR�L�« W�u�_«Ë … ÒuÐ_« v�≈ ë˓_« tK�« uŽb¹ ∫WOŽUMD�ô« ‚dD�UÐ q�M�« b¹b×ð
ÆWOŽUMD�ô« ‚dD�UÐ “u−ð ôË ¨WOFO³D�« ‚dD�UÐ q�M�«
rOOI²K� WK¾Ý√øp�– vMF� U� ∫VKI�« s� WHF�« √b³ð ©±
ÆWO×O�L�« w� b�−�« W�«d� `{Ë ©≤
ÆUNMŽ Õdý«Ë WO×O�L�« w� WHF�« Ÿ«u½√ œ ÒbŽ ©≥
øWHF�« WKOC� »UA�« w ÒLM¹ nO� ©¥
ÆUNMŽ Õdý«Ë WHFK� WO�UML�« U¹UD��« œ ÒbŽ ©μ
øsO�M−�« sOÐ WöFK� WO×O�L�« …dEM�« w¼ U� ©∂
ø”bIL�« ëËe�« b{ U¹UD��« w¼ U� ©∑
π∂
π∑
lL²−*«Ë W�OMJ�« w w×O�*«
…bŠu�«
¥
π∏
W�OMJ�« w� ¨W�UF�« …UO×�« v�≈ b²Lð qÐ ¨W¹œdH�« …UO×�« vKŽ WO×O�L�« …UO×�« dB²Ið ô
Ác¼ w� ‰ËUM²½ ¨W¦�U¦�« …bŠu�« w� W¹œdH�« WOIK��« …UO×�« fÝ√ UM�ËUMð Ê√ bFÐ ÆlL²−L�«Ë
WIK×�« U�√ ÆtFL²−�Ë t²�OM� ¡UMÐ w� r¼U�¹ w� lL²−L�« w� w×O�L�« …UOŠ WFЫd�« …bŠu�«
”—b�«® sOM�RL�« dzU�Ð …uÝ√ UNðUOŠ w� „—UA¹ w²�« WOŽd�«Ë W�OMJ�« wN� ¨t�«e²�« s� v�Ë_«
”—b�« ® t�ULŽ√Ë t�dBðË t�öJÐ `O�L�« Ÿu�O� b¼Uý uN� ¨lL²−L�« w� U�√ Æ©ÊuŁö¦�«
w½U¦�« ”—b�«® r�UF�« ÕË— l³²¹ ô tMJ�Ë r�UF�« w� u¼ w×O�L�« Ê_ ¨©ÊuŁö¦�«Ë ÍœU×�«
Y�U¦�« ”—b�«® r�UF�«Ë ÁœöÐ w� Âö��«Ë W�«bF�« qł√ s� qLF¹ ¨r�UF�« w�Ë Æ©ÊuŁö¦�«Ë
w� UłdH²� w×O�L�« nI¹ ô Æ©ÊuŁö¦�«Ë lЫd�« ”—b�« ® WOIOI×�« W¹d×�« ÕËdÐ ¨©ÊuŁö¦�«Ë
”—b�«® Á—uDðË ÁuL½Ë lL²−L�« «c¼ W�b�� W�UF�« …UO×�« V½«uł qJÐ Âe²K¹ qÐ ¨lL²−L�«
UMÞ«u� ÊuJO� ¨©ÊuŁö¦�«Ë ”œU��« ”—b�«® WOŽUL²łô« W�«bF�« UNM�Ë ¨©ÊuŁö¦�«Ë f�U��«
w� sOMÞ«uL�« lOLł l� —«u×�«Ë ÊËUF²�UÐ ¨©ÊuŁö¦�«Ë lÐU��« ”—b�«® ôËR��Ë U×�U�
¡UMÐ√ s� sOL�Q²L�UÐ ’U��« ÂUL²¼ô« l� ¨©ÊuŁö¦�«Ë s�U¦�« ”—b�«® ÂUF�« dO��« qO³Ý
Æ©ÊuŁö¦�«Ë lÝU²�« ”—b�« ® lL²−L�«
ππ
‘UIMK� WK¾Ý√ÆUNðUÞUA½Ë UN²�UÝ—Ë WO�MJ�« WŽUL−�« …UOŠ UF� gUM½ ©±
ÆUNM� q� —Ëœ gUM½Ë W�OMJ�« UNM� ÊuJ²ð w²�« WHK²�L�« U¾H�« œ ÒbF½ ©≤
ÆUN²Nł«u� WOHO�Ë UMNł«uð w²�« UuFL�«Ë UM�zUM� uL½ w� »U³A� U½—Ëœ UF� gUM½ ©≥
W�OMJ�« …UOŠ w W�—UA*« ÂUF�« dO��« qł√ s� Á—ËbÐ tzUCŽ√ s� uCŽ q� ÂuI¹ YOŠ ¨bŠ«u�« b�−�UÐ W�OMJ�« f�uÐ f¹bI�« t
Ò³ý
lOL−�« sJ�Ë ¨WŽuM²� Vð«d�Ë ¨WHK²�� U¾�Ë ¨…œbF²� V¼«u� W�OMJ�« w� Æ©≤π≠±≤ ∫±≤ f¦½—u� ± lł«—®
¨©±±≠¥ ∫±≤ f¦½—u� ± lł«—® sOM�RL�« WŽULł w� tFu� V�×Ð q� ¨W�OMJ�« …UOŠ w� W�—UAL�« v�≈ ÊËuŽb�
ÆÂUF�« dO��«Ë „d²AL�« ÊUOM³�« qł√ s� ¨W³×L�«Ë ÊËUF²�«Ë …bŠu�«Ë q�«u²�« ÕËdÐ
WM�R*« WŽUL'«Ë W�OMJ�« Æ©∏≠± ∫±∞ UMŠu¹ lł«— ® `O�L�« bO��« U¼UŽd¹ w²�« sOM�RL�« WŽULł w¼ W�OMJ�« ∫W�OMJ�« w¼ U� ©±
WOŽ— qÐ ¨U�uO{ Ë√ ¡UÐdž ÂuO�« bFÐ r²½√ UL�¢ ∫«c¼ wŠËd�« W�OMJ�« b�ł w� ¡UCŽ√ r¼ sOM�RL�« q�Ë
¢t�H½ Ÿu�¹ `O�L�« u¼ W¹Ë«e�« d−ŠË ¡UO³½_«Ë qÝd�« ”UÝ√ vKŽ r²OMÐ ¨tK�« XOÐ q¼√ s�Ë …bŠ«Ë
dzU�ÐË `O�L�« bO��UÐ bײM� ¨W�OMJ�« w� ¡UCŽ√Ë tK�« ¡UMÐ√ `³B½ W¹œuLFL�UÐ Æ©≤±≠±π ∫≤ f��√®
Æ©±∑≠± ∫±μ UMŠu¹ lł«—® UNMOÐ U� w� ÊUBž_«Ë ÊUBž_UÐ W�dJ�« bײð UL� ¨sOM�RL�«
U³¼«d�«Ë ÊU³¼d�«Ë W��ULA�«Ë WMNJ�«Ë WHUÝ_« s� WM�RL�« WŽUL−�« Ê ÒuJ²ð ∫W�OMJ�« ¡UMÐ√ ©≤
ÂuI¹ W�OMJ�« w� t²�UÝ— t� rNM� bŠ«Ë q�Ë Æ¡U�½Ë ‰Uł—Ë ‰UHÞ√Ë ÊU³ýË ŒuOý s� ¨sOO½ULKF�«Ë
ÆtO� ÊuAOF¹ Íc�« lL²−L�« qO³Ý w� sOM�RL�« dzUÝ l� ÊËUF²�UÐ UNÐ
∫wK¹ ULÐ W�OMJ�« …UOŠ hO�Kð sJL¹ ∫W�OMJ�« …UOŠ ©≥
ÆlOL−�« vKŽ ÕU²H½ô«Ë W³×L�«Ë …bŠu�« w� sOM�RL�« Ôl ÚL Ół Í√ ∫W�dA�« W�bš
Æ«—U³�Ë «—UG� ¨W�OMJ�« ¡UMÐ√ lOL−� w×O�L�« rOKF²�«Ë tK�« WLK� dA½ Í√ ∫WLKJ�« W�bš
¨bŠ_« ÓÂu¹ UO²Ý—U��ùUÐ W�Uš ¨WÝbIL�« —«dÝ_UÐ ‰UH²Šô« Í√ ∫UOł—u²OK�«Ë —«dÝ_« W�bš
W�OMJ�« …UOŠ w W�—UAL�«”—b�«
ÊuŁö¦�«
±∞∞
ÆWOł—u²OK�« ‰ULŽ_« dzU�ÐË
ÆeOOLð ÊËbÐ sOłU²×L�«Ë ¡«dIH�« …bŽU�� Í√ ∫W³×L�« W�bš
W�OMJ�« w 5M�R*« W�UÝ— f¦½—u�±® WHK²�� V¼«uLÐ l²L²¹ Íc�« ¨bŠ«u�« tK�« VFý W�OMJ�« ∫WHK²�� V¼«u�Ë bŠ«Ë VFý ©±
Æs¹dšü« l� q�UJ²�«Ë o�«u²�UÐ bŠ«Ë q� qLF¹Ë ¨©≤π≠± ∫±≤
l� l� qŽUH²� uCŽ u¼ qÐ ¨ÁœdHLÐ W�OMJ�« w� bŠ√ gOF¹ ô ∫…bŠ«u�« W�OMJ�« W�UÝ— W�bš w� ©≤
©ÊuO½ULKŽË ”ËdOK�«® lOL−�« „—UA¹ tOKŽË Æt³¼«u�Ë t²OB�AÐ tþUH²Š« l� ¨WŽUL−�« ¡UCŽ√ lOLł
∫w�
Æ„uK��«Ë …dO��« WÝ«bË WÝbIL�« —«dÝ_« ‰öš s� ∫WO�¹bI²�« W�UÝd�«
¨UNðUOŠË W�OMJ�« UÞUA½ w� W�—UAL�«Ë ¨sOM�RL�« lOLł W�bš ‰öš s� ∫W¹uŽd�« W�UÝd�«
ÆU¼ ÒuL½Ë W�OMJ�« ¡UOŠ≈ vKŽ qLF�«Ë
Æw×O�L�« ÊUL¹ù« w� oLF²�«Ë tK�« WLK� dA½Ë w×O�L�« rOKF²�« ‰öš s� ∫WOLOKF²�« W�UÝd�«
…“«dJ�«Ë W�OMJ�« W�UÝ— w� rN� —Ëœ rN�Ë WM�RL�« WŽUL−�« WO³�Už r¼ ÊuO½ULKF�« ∫W�OMJ�« w� ÊuO½ULKF�« ©≥
W�OMJ�« w� W�b��« ôU−� Ê≈ ÆtK�« U¼U¹≈ r¼UDŽ√ w²�« V¼«uL�« V�×Ð ¨rN�ULŽ√ ‰öš s� …œUNA�«Ë
Æ©ÆÆÆWOÐU³A�« U�d×�« ¨W¹uŽd�« f�U−L�« ¨v{dL�« W�bš ¨w×O�L�« rOKF²�« ® WŽuM²�Ë …dO¦�
WO�MJ�« …UO(«Ë »U³A�« WÝbIL�« U¼—«dÝQÐ È ÒcG²¹Ë ¨UNKzUC�Ë UN²O½UŠËdÐ Âe²K¹Ë ¨W�OMJ�UÐ »UA�« j³ðd¹ ∫W�OMJ�«Ë »U³A�« ©±
t³¼«u� WŽUL−�« w� nA²J¹Ë ¨UOŠË—Ë UOŽUL²ł«Ë UO½U�½≈ uLMO� ¨WOŠËd�« UN²¹UŽ—Ë WLOK��« UNLO�UFðË
ÆlL²−L�«Ë sOM�RL�« W�bš w� UNOLM¹Ë
w� „—UA¹Ë ¨„uK��«Ë …dO��« W�UI²ÝUÐ W�OMJ�« …UOŠ w� »UA�« Âe²K¹ ∫W�OMJ�« w� »U³A�« qLŽ ôU−� ©≤
ÆtK�« v�≈ «ËœuFO� …QD��« `B½Ë sOłU²×L�«Ë v{dL�« W�bšË w×O�L�« rOKF²�«Ë W³O³A�« U�dŠ
œ«bŽ≈ «—Ëœ ‰öš s� WŽuM²L�« U�b��« ÁcN� »U³A�« ]bF²�¹ Ê√ Í—ËdC�« s� ∫W�b�K� qO¼Q²�« ©≥
ÂöŽù« ‰U−� w� wMNL�« rN³¹—bðË ¨W�b��«Ë …œUOI�« ÕË— vKŽ rN²¾AMðË ¨WLKJ�« W�b�� »U³A�«
ÆÁdOžË wHOB�«Ë wHAJ�«Ë ÍuŽd�« qLF�«Ë X½d²½ô«Ë WO�MJ�« «dAM�«Ë
ö� ¨wŽUL²ł«Ë wŠË— ”RÐ s� rN�uŠ U� »U³A�« Èd¹ ¨`O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ∫`O�L�« ‰U¦� vKŽ ©¥
Æs¹dšü« œUFÝ≈ vKŽ ◊UA½Ë WLNÐ ÊuKLF¹ qÐ ¨sOłdH²� «uHI¹
±∞±
W�OMJ�« w qLF�« ÕË—
W�OMJ�« w s�R*« qLF¹ WOÞöž® ¢‚UIA�«Ë UŽ“UML�«Ë j���«Ë b�×�«Ë ÂUB��«Ë «Ë«bF�«¢ ÕËdÐ Í√ ∫r�UF�« ÕËdÐ ô ©±
d¼UEL�« VŠË W¼Ułu�«Ë jK�²�«Ë ¡U¹d³J�«Ë »eײ�« ÕË—Ë W¹u¾H�«Ë W¹œdH�« `�UBL�« Ê≈ Æ©≤∞ ∫μ
ÆÁd�bðË w�MJ�« qLF�« b�Hð
ÊUL¹ù«Ë ‚öš_« Âd�Ë nDK�«Ë d³B�«Ë Âö��«Ë ÕdH�«Ë W³×L�«¢ ÕË— Í√ ∫`O�L�« bO��« ÕËdÐ qÐ ©≤
ÊËUF²�«Ë l{«u²�«Ë —«u×�«Ë WO×C²�«Ë ‰c³�«Ë ÂUF�« dO��«Ë ©≤≤ ∫μ WOÞöž® ¢·UHF�«Ë WŽ«œu�«Ë
ÆWœUB�« W�b��«Ë
.uI²K� WK¾Ý√øÊ ÒuJ²ð sL�Ë W�OMJ�« w¼ U� ©±
Æp�– Õdý« ∫…œbF²� V¼«u�Ë bŠ«Ë VFý W�OMJ�« ©≤
øWM�RL�« WŽUL−�« w� »U³A�« WOL¼√ w¼ U� ©≥
øW�OMJ�« w� »U³A�« W�UÝ— w¼ U� ©¥
øp�– ` Ò{Ë ∫¢W�OMJ�« q³I²�� r¼ »U³A�« ©μ
Æp�– Õdý« ∫`O�L�« bO��« ÕËdÐ qÐ ¨r�UF�« ÕËdÐ ô ¨W�OMJ�« w� qLF½ ©∂
øW�OMJK� »U³A�« wDF¹ «–U�Ë »U³AK� W�OMJ�« wDFð «–U� ©∑
±∞≤
‘UIMK� WK¾Ý√ÆlL²−L�« w� U½—uCŠ vKŽ U½œbŽ WÒK dŁRð nO� gUM½ ©±
ÆU½œöÐ w� »U³A�«Ë sOO×O�LK� W³�M�UÐ UNO½UF�Ë ¢—uC×�« ¢ WLK� gUM½ ©≤
ÆUMFL²−� w� …UO×�« V½«uł nK²�� w� ”uLKL�« w×O�L�« —uC×�« ôU−� gUM½ ©≥
lL²−*« w WO×O�*« …œUNA�« ‰ULŽ√®¢«œuNý w� Êu½uJð¢ ∫tÐ sOM�RLK�Ë qÝdK� `O�L�« bO��« ‰U ¨¡UL��« v�≈ ÁœuF� q³Ë ¨t²�UO bFÐ
q� w� `O�L�« bO�K� ÊËbNA¹ «uŠ«— sO�Ë_« sOO×O�L�« Ê√ nO� Èd½ ¨qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ w�Ë Æ©∏ ∫± qÝd�«
lL²−L�« w� `O�L�« bO�K� …œUNA�« Ê≈ Æ©¥∑ ∫≤ qÝd�« ‰ULŽ√ ® ¢rNK� ”UM�« v{— Êu�UM¹ «u½U�Ë¢ ¨ÊUJ�
® «ËUL��« w� Íc�« U½UÐ√ «Ëb−L¹Ë W×�UB�« UM�ULŽ√ ”UM�« ÈdO� ¨w×O�L�« UM½UL¹≈ V½«uł s� ÂU¼ V½Uł w¼
Æ©±∂ ∫μ v²� lł«—
lL²−*« w w×O�*« —uC(« ∫U½œöÐ w� w×O�L�« —uC×�« ©±
`O�L�« bO��« UNO� b�Ë w²�« œö³�« UN½QÐ ÷—_« ŸUIÐ lOLł sŽ U½œöÐ eÒOL²ð ∫`O�L�« bO��« œöÐ
sJL¹ ô ÆÁbO�UIðË tð«œUŽË tNOÐUAðË t�U¦�√ U½œöÐ WÐdð s� ]bL²Ý« t½≈ ÆÂUË U�Ë rÒKŽË ‘UŽË
ÆUNO� ‘UŽ w²�« œö³�« Ác¼ sŽ `O�L�« bO��« qB�
dA²½« rŁ ÚX ÓLÓ½ WO×O�� WŽULł ‰Ë√ QA½ YOŠ ¨U½œöÐ w� W�OMJ�« b�Ë ∫W�OMJ�« …QA½ œöÐ
UN�uIÐ ¨Ÿu�¹ »dK� UNðœUNýË W�OMJ�« Ác¼ …UOŠ qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ UM� ÍËd¹ ÆtK� r�UF�« w�
ÆUNKLŽË
¨p�– bFÐË ÆU½œöÐ s� sO�Ë_« ÁcO�öð tKÝ— `O�L�« bO��« —U²š« ∫sO�¹bI�«Ë qÝd�« ÷—√
sO�¹bI�«® sO�¹bI�«Ë ¨©Y�U¦�« ÊdI�« w� ¨ö¦� ¨…ež ¡«bNý® ¡«bNA�« s� ÓdO¦J�« U½ ÔœöÐ X�dŽ
wLOKý—Ëô« f�dO�Ë ¨w�KÐUM�« ”uMO²Ýu¹ ·u�KOH�«® ¡ULKF�«Ë ¨©ö¦� ¨”uOÝËœuOŁË UÐUÝ
Æ©r¼dOžË
lL²−L�« w œuNý”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë ÍœU(«
±∞≥
sO−�bM� U½œöÐ a¹—Uð qŠ«d� s� WKŠd� q� w�Ë ULz«œ ÊuO×O�L�« ÊU� ∫lL²−L�« s� ¡eł
s� r¼dOž l� lL²−L�« ¡UMÐ w� ÊuL¼U�¹Ë `O�L�« Ÿu�O� ÊËbNA¹ rNðUFL²−� w� sO�e²K�Ë
ÆsOMÞ«uL�«
rNMJ�Ë ÆU¾OA� U¾Oý öO¾{ U½œöÐ w� sOO×O�L�« œbŽ `³�√ ∫U½œöÐ w� ÂuO�« w×O�L�« —uC×�« ©≤
ÊuE�U×¹ U½œöÐ uO×O�� Êu�«e¹ ô ¨q¹uD�« rN�¹—Uð w� sOO×O�L�« —«dž vKŽ ∫rN½UL¹SÐ ÊË—u��
s� WÒK «u½U� Êu�Ë_« ÊuO×O�L�U� ÆqOKI�« œbF�« ÒrN¹ ô ÆW½U�√Ë “«e²Ž«Ë d�� qJÐ rN½UL¹≈ vKŽ
ÆWO�UŽ W ÒL¼Ë ÕdHÐ rN½UL¹≈ ÊuAOF¹ «u½U� rNMJ�Ë ¨”UM�«
rNFL²−� w� r¼—uCŠ Ê≈ ÆwMOD�KH�« UMFL²−� s� «¡eł ÊuO×O�L�« qJA¹ ∫r¼œö³Ð ÊË—u��Ë
t�bIðË tzUMÐ vKŽ ÊuKLF¹ YOŠ ¨rNFL²−� …UOŠ w� rN²L¼U�� WLO vKŽ qÐ ¨œbF�« vKŽ bL²F¹ ô
rN²¹u¼ vKŽ ÊuE�U×¹ tMOŽ Xu�« w�Ë ¨ÊËUF²�«Ë W³×L�« ÕËdÐ lOL−�« l� ÊuK�«u²¹ rN½≈ ÆÁ ÒuL½Ë
tLO�UFðË `O�L�« bO��« U¼U¹≈ rNŁ—Ë√ w²�« rOI�« sOF{«Ë ¨ÊUÐËc�« Ë√ ‰«eF½ô« sŽ «bOFÐ ¨WO½UL¹ù«
ÆrNMÞË W�bš w� WÝbIL�«
`O�LK� bO�K� œuNý …œUNA�« vMFð ÆsOO×O�L�« ÊËd¹ rNMJ�Ë ¨`O�L�« ÓbO��« Ô”UM�« Èd¹ ô ∫WO×O�L�« …œUNA�« vMF� ©±
l� UMK�UFðË lL²−L�« w� UMðU�dBðË UM�ULŽ√Ë UM�«u√ ‰öš s� `O�L�« bO��« ÔrO�UFð dNEð Ê√ WO×O�L�«
ÆWHK²�L�« WOŽUL²łô« U¾H�«Ë s¹dšü«
∫μ v²� lł«— ® …dOL��«Ë `KL�«Ë —uM�UÐ tÐ sOM�RL�« `O�L�« bO��« tÒ³A¹ ∫…dOL��«Ë —uM�«Ë `KL�« ©≤
ÆsO−F�« l� qŽUH²ð …dOL��«Ë ¨¡wC¹ —uM�«Ë ¨ÂUFDK� WNJ½ wDF¹ `KL�« Ê≈ Æ©≥≥ ∫±≥ ª±∂≠±≥
¨tKł√ s�Ë tO�Ë tF� «u½uJO� ¨lL²−L�« w� Êu−�bM¹ U�bMŽ ¨…dOLšË «—u½Ë U×K� ÊuO×O�L�« ÊuJ¹
l { ÔË «–≈Ë ¨bŠ_ ¡wC¹ ôË Áœułu� vMF� ö� XO³�« sŽ —uM�« ‰eF½« «–≈ ÆtA�U¼ vKŽ Ë√ tł—Uš ô
Æb�HðË d−ײð UN½S� sO−F�« sŽ …dOL��« X Ółdš «–≈Ë ¨tM� …bzU� ö� ÂUFD�« Ó×Uš `KL�«
lł«—® wHJð ô ‰«u_« sJ�Ë ¨rN�«uQÐ `O�L�« bO�K� ÊuO×O�L�« bNA¹ ∫qLF�«Ë ‰uI�UÐ œuNý ©≥
bO��UÐ t^³A²�« s� UN½ËbL²�¹ w²�« ¨rN�ULŽ√Ë rNðU�dBð ‰öš s� UC¹√ ÊËbNA¹ rN½≈ Æ©≤± ∫∑ v²�
ÆtLO�UFð V�×Ð qLF�«Ë `O�L�«
·dF¹ «cNÐ ÆW³×L�« …œUNý w¼ `O�L�UÐ ÊuM�RL�« UN¹œR¹ Ê√ sJL¹ …œUNý rEŽ√ Ê≈ ∫W³×L�« …œUNý ©¥
∫sOL�Q²L�«Ë sOKLNL�«Ë ¡«dIH�« ÁU−ð W�Uš ¨©≥μ ∫±≥ UMŠu¹ lł«— ® `O�L�« bO��« cO�öð UM½√ ”UM�«
UC¹√ lł«— ª¥∞ ∫≤μ v²� ® ¢ÁuL²KLŽ wK� ¨—UGB�« ¡ôR¼ wðuš≈ s� bŠ«u� «c¼ r²KLŽ …d� q�¢
Æ©¥∂≠≥± ∫≤μ v²�
±∞¥
w×O�*« »UA�« …œUNý∫…œbF²� ‰UJýQÐ `O�L�« bO�K� »UA�« bNA¹
ÆWOKO−½ù«Ë WO×O�L�« rOI�« s� U¼dOžË tb�Ë t�UHŽË t�öš≈Ë t²½U�QÐ ∫WOB�A�« tðUOŠ ‰öš s� ©±
tðUÞUA½ lOLł w�Ë ¨tHzUþË w�Ë ¨WOMNL�«Ë ¨WOKzUF�« tðUOŠ w� p�–Ë ∫WOŽUL²łô« tðUOŠ ‰öš s� ©≤
Í√ w� tMÞË ¡UMÐ w� r¼U�¹Ë ¨W�UF�«Ë WOŽUL²łô« …UO×�« w� w×O�L�« »UA�« Z�bM¹ ÆWOŽUL²łô«
ÆUNÒKŠË UN²−�UF� w� r¼U�¹Ë tFL²−� UNM� w½UF¹ w²�« U¹UCI�UÐ Âe²K¹Ë ¨tO� bł«u²¹ ÊUJ�
s¹c�« ¨s¹dšüUÐ t²öŽ ‰öš s� w×O�L�« »UA�« …œUNý dNEð ∫s¹dšüUÐ t²öŽ ‰öš s� ©≥
WOHzUD�«Ë VBF²�« sŽ «bOFÐË ¨q−š Ë√ ·uš dOGÐ lOL−�« l� q�«u²¹Ë ¨eOOLð ÊËbÐ rNF� q�UF²¹
Æ‚öG½ô«Ë
rOOI²K� WK¾Ý√øw×O�L�« ÊUL¹û� W³�M�UÐ U½œöÐ WOL¼√ U� ©±
øWO×O�L�« …œUNA�UÐ wMF½ «–U� ©≤
Æp�– Õdý« ∫…dOLšË `K�Ë —u½ w×O�L�« ©≥
Æp�– Õdý« ∫lL²−L�« w� …œUNý rEŽ√ w¼ W³×L�« ©¥
øÊUÐËc�«Ë ‰«eF½ôUÐ wMF½ «–U� ©μ
Æp�– Õdý« øtÐ wM−�b¹ Â√ wFL²−� sŽ w½bF³¹ w½UL¹≈ q¼ ©∂
øtFL²−� w� `O�L�« bO�K� w×O�L�« »UA�« bNA¹ nO� ©∑
±∞μ
‘UIMK� WK¾Ý√øÂuO�« r�UŽ UNM� w½UF¹ w²�« Èd³J�« q�UAL�« gUM½ ©±
øq�UAL�« Ác¼ =qŠ w� W�OMJ�« WL¼U�� gUM½ ©≤
ÆtÐ jO×L�« r�UF�« w� »UA�« tÐ ÂuI¹ Ê√ sJL¹ U� gUM½ ©≥
r�UF�«Ë W�OMJ�« ¨tK�« tIKš Íc�« r�UF�« u¼ «cN� ÆtMŽ «bOFÐË tO� gOF¹ Íc�« r�UF�« w� U
ÒO³KÝ ÊuJ¹ Ê√ w×O�L�« lOD²�¹ ô
s�UC²�«Ë …bŠu�« v�≈ U¼ƒUMÐ√ vF�¹ …dO³� WM¹b� ÂuO�« r�UF�« `³�√ ÆÂUË U�Ë `O�L�« bO��« b�−ð tKł√ s�Ë
Á—ËbÐË ¨r�UF�« v�≈ `O�L�« bO��« tK�« qÝ—√ bI� ÆdA³�« sOÐ UNð«œ√Ë …bŠu�« W�öŽ w¼ W�OMJ�« Ê≈ ÆrNMOÐ U� w�
Æt�öšË r�UF�« dOš qł√ s� UN²�UÝ— tO� ”—UL²� ¨r�UF�« v�≈ UNKÝ—√Ë `O�L�« bO��« f ÒÝ√
r�UF�« ÂuNH� ∫WO�U²�« fÝ_« vKŽ r�UFK� w×O�L�« ÂuNHL�« eJðd¹
…UO×�«Ë wðü« r�UF�« qÐUI� ¨÷—_« vKŽ …d{U×�« …UO×�« r�UF�« wMF¹ ∫W¹bÐ_« …UO×�«Ë wM�e�« r�UF�« ©±
ÆW¹bÐ_« …UO×�UÐË wM�e�« r�UF�UÐ `O�L�« bO��« r²¼« bI� ÆW¹bÐ_«
s� Ãdš UL� ¨r�UF�«Ë Æ©≤ Ë ± qBH�« s¹uJ²�« dHÝ lł«—® tK�« WIOKš u¼ r�UF�« Ê≈ ∫r�UF�« tK�« oKš ©≤
Æ©≥± ∫± s¹uJð® ¢«bł s�Š t½√ È√d� ¨tFM� U� q� v�≈ tK�« dE½Ë¢ ∫bOł ¨o�U��« tK�« Íb¹ sOÐ
s¹uJ²�« dHÝ lł«—® tK�« tIKš U� b��√Ë r�UF�« w� dA�« qšœ ¨WOK�_« W¾OD��UÐ ∫r�UF�« XKšœ W¾OD��« ©≥
∫≤ UMŠu¹ ±® ¢vMG�« ¡U¹d³�Ë sOF�« …uNýË b�−�« …uNý¢ ÊUJ� r�UF�« `³�√ W¾OD��« l� Æ©≤ qB�
Æ©±μ ∫≤ UMŠu¹ ±® tMŽ œUF²Ðô« v�≈ UMŠu¹ f¹bI�« uŽb¹ Íc�« r�UF�« u¼ «c¼Ë Æ©±∂
w�Ë Æt²¹«bN� ¡UO³½_«Ë qÝd�« t� qÝ—√ qÐ ¨tIKš Íc�« r�UF�« tK�« „d²¹ r� ∫r�UF�« VŠ√ `O�L�« bO��« ©¥
r�UF�« `O�L�« bO��« VŠ√ ÆUBK��Ë U¹œU�Ë «b�−²� ¨r�UF�« v�≈ `O�L�« bO��« tK�« qÝ—√ ÊU�e�« ¡q�
hK�O� qÐ r�UF�« s¹bO� ô ÆÆÆbŠË_« tMЫ V¼Ë v²Š r�UF�« tK�« VŠ√ «cJ¼¢ ∫t�öš qł√ s�
…—UA³Ð “dJ¹Ë dO��« lMB¹ u¼Ë ÊUJ� q� w� ‰ Òu−²¹ `O�L�« bO��« ÊU�Ë Æ©±∑≠±∂ ∫≥ UMŠu¹® ¢r�UF�«
r�UF�«Ë w×O�L�«”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë w½U¦�«
±∞∂
∫±∞ qÝd�« ‰ULŽ√® ¢dO��« qLF¹ ÊUJ� q� w� —U��¢ ∫WÒKŽË ÷d� q� s� VFA�« wHA¹Ë uJKL�«
Æ©≥∏
v�≈ tÓ²�OM� `O�L�« ÔbO��« qÝ—√ p�c� ¨r�UF�« v�≈ `O�L�« ÓbO��« tK�« qÝ—√ UL� ∫r�UF�« w� W�OMJ�« ©μ
¢r�UF�« v�≈ wM²KÝ—√ UL� r�UF�« v�≈ rN²KÝ—√ U½√¢ ∫qC�√ r�UŽ qO³Ý w� w�ö��« tKLŽ q�«u²� r�UF�«
Æ©±∏ ∫±∑ UMŠu¹®
r�UF�« w W�OMJ�« W�UÝ— ÆW¾OD��«Ë dA�« s� r�UF�« ’öš qł√ s� r�UF�« v�≈ W�OMJ�« `O�L�« bO��« qÝ—√ ∫’öš W�UÝ— ©±
bË Æ©≤∞ ∫≤∏ v²�® ¢d¼b�« ¡UCI½« v�≈ ¨ÂU¹_« ‰«uÞ rJF� U½√ U¼Ë¢ ∫ULz«œ rNF� ÊuJ¹ Ê r¼bŽËË
Æ©’ö��« qzUÝË s� U¼dOžË —«dÝ_« ¨tK�« WLK�® ’ö��« «ËœQÐ `O�L�« bO��« U¼œ ÒË“
¨rN½«eŠ√Ë rNŠ«d�√ l� s�UC²ð Ær�UF�« l� W�OMJ�« s�UC²ð ¨`O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ∫s�UCð W�UÝ— ©≤
¨tMOŽ Xu�« w� ¨UNMJ�Ë ¨ÍËUL��« uJKL�« v�≈ ”UM�« uŽbð UN½≈ Ær¼U¹UCË rN�U�¬Ë rNðUIO{Ë
ÂUL²¼ô«Ë ¨d{U×�« r�UF�« UNO�M¹ ô …b�U��« …UO×�« u×½ U¼dOÝ Ê≈ Æ÷—_« vKŽ ÊU�½ù« U¹UCIÐ r²Nð
ÆW¹bÐ_« …UO×�« UNO�M¹ ô d{U×�« r�UF�UÐ
ÍË«b¹ Íc�« rOŠd�« Íd�U��« wN� Ær�UFK� ÓdO��« ÔW�OMJ�« qLFð ¨`O�L�« bO��« —«dž vKŽ ∫qLŽ W�UÝ— ©≥
w� r¼U�ðË r�UF�« U¹UCIÐ r²Nð UN½≈ Æ©≥∑≠≤μ ∫±∞ Uu� ∫rOŠd�« Íd�U��« q¦� lł«—® r�UF�« Õ«dł
sO�uKEL�«Ë ¡«dIH�« U¹UC W�Uš ¨qN−�«Ë ¡UL½ù«Ë ÷dL�«Ë Ÿu−�«Ë ¨Âö��«Ë ‰bF�« U¹UC ∫UNKŠ
¢ÁuL²FM� b U� wK� ¨—UGB�« ¡ôR¼ wðuš√ s� bŠ«u� p�– s� U¾Oý r²FM� ULK�¢ ∫sOA]LNL�«Ë
Æ©¥∂≠≥± ∫≤μ v²� lł«—®
sJ�Ë ¨r�UF�« w� «uÒKE¹ Ê√ qÐ ¨r�UF�« s� ÊuO×O�L�« Ãd�¹ Ê√ `O�L�« bO��« œdÔ¹ r� ∫qO−½ù« ÕËdÐ ©¥
UMŠu¹® ¢d¹dA�« s� rNO−Mð Ê√ qÐ ¨r�UF�« s� rNłd�ð Ê√ pO�≈ VKÞ√ ô¢ ∫r�UF�« ÕË— sŽ «bOFÐ
r�UF�« qF−ð w²�« WO�U��« rOI�« tO� Ÿ—eð w� ¨`O�L�« bO��« ÕËdÐ r�UF�« w� W�OMJ�« qLFð Æ©±μ ∫±∑
ÆqC�√
r�UF�«Ë »UA�« WO½U�½ù« t²�UÝ— tO� ”—ULO� r�UF�« w� »UA�« gOF¹ ¨W�OMJ�«Ë `O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ∫r�UF�« w� ©±
lL²−L� ”UM�« s� ÁdOž l� qLF¹ YOŠ ¨UNO� gOF¹ w²�« W¾O³�« w�uBš qJAÐ u¼ r�UF�«Ë ÆWO×O�L�«Ë
ÆUOM¹œË UOŠË—Ë WOŽUL²ł«Ë UO½U�½≈ ¨qC�√
∫UNŽ«u½√ qJÐ r�UF�« «¡«dž≈ sŽ «bOFÐ sJ�Ë r�UF�« w� »UA�« gOF¹ ∫r�UF�« «¡«dž≈ sŽ «bOFÐ ©≤
UMŠu¹ ±® ¢d¹dA�« r²³Kž rJ½_Ë ¨rJO� W²ÐUŁ tK�« WLK� Ê_Ë ¨¡U¹u√ rJ½_ ÊU³A�« UN¹√ rJ� X³²�¢
±∞∑
Æ©±¥ ∫≤
ÊuJO� ¨WO�U��« WO½U�½ù« rOI�« r�UF�« w� Ÿ—eO� r�UF�« «¡«dž≈ sŽ »UA�« bF²³¹ ∫qC�√ r�UŽ qł√ s� ©≥
ÆtM¹œ Ë√ t½u� Ë√ t�Mł ÊU� ULN� ÊU�½ù« ÁUš√ ÊU�½ù« tO� V×¹Ë ¨tK�« V×¹ UL�UŽ
rOOI²K� WK¾Ý√øWO×O�L�« w� r�UF�« ÂuNH�u¼ U� ©±
ør�UF�« w� W¾OD��« XKF� «–U� ©≤
Æp�– Õdý« ∫r�UF�« hK�O� r�UF�« `O�L�« bO��« VŠ√ ©≥
ør�UF�« w� UN²�UÝ—Ë W�OMJ�« —Ëœ u¼ U� ©¥
Æp�– Õdý« ∫r�UF�« s� fO� sJ�Ë r�UF�« w� w×O�L�« ©μ
øW¹ü« Ác¼ ¡u{ w� r�UF�« w� W�OMJ�« W�UÝ— U� ∫©±∏ ∫≥ UMŠu¹±® ¢o×�«Ë qLF�UÐ UM²³×� sJ²�” ©∂
øqC�√ r�UŽ lMB� w×O�L�« »UA�« W�UÝ— w¼ U� ©∑
±∞∏
‘UIMK� WK¾Ý√Ær�UF�« w� sJL� Âö��« q¼ ÊU� Ê≈ gUM½ ©±
ÆÂö��« W�bš w� UN²L¼U��Ë …bײL�« r�_« W¾O¼ gUM½ ©≤
Æp�– gUM½ ∫UMMOÐ Âö��UÐ √b³¹ r�UF�« w� Âö��« ©≥
Âö��«Ë ‰bF�« w� w�uBš qJAÐ sJ�Ë ¨ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� ÊU�½ù« UNNł«u¹ w²�« Èd³J�« U¹UCI�« s� u¼ Âö��« Ê≈
sŽ «bOFÐ vI³¹ Ê√ s�RLK� o×¹ ô ÆwIOI×�« Âö��« v�≈ ÊU�½ù« u³B¹ ÆU½œöÐ w� hš√ qJAÐË ¨ÂuO�« r�UŽ
s� œb−²�Ë rz«œ qJAÐ qLF�« v�≈ r¼uŽb¹Ë ¨dA³K� Âö��« WLF½ VN¹Ë ¨Âö��« t�« u¼ tK�« Ê_ ¨dA³�« ÂuL¼
Ær�_«Ë »uFA�«Ë œ«d�_« sOÐ Âö��« qł√
Âö��« ∫±μ W�Ë—® ¢Âö��« t�≈¢ u¼ tK�« Ê≈ ∫”bIL�« »U²J�« w� tK�« ¡ULÝ√ s� u¼ Âö��« Ê≈ ∫Âö��« t�≈ ©±
w�Ë tK�« l� dA³�« `�UBO� `O�L�« bO��« qÝ—√ bË ÆtðœUFÝË t�öÝ w� dA³�« „dA¹ Ê√ b¹d¹Ë ¨©≥≥
vKF�« w� tK� b−L�«¢ Æt²�UOË tðuLÐ W�Uš ¨©μ≤ ∫±± UMŠu¹® ¢tK�« ¡UMÐ√ qLý¢ lL−O�Ë rNMOÐ U�
Æ©±¥ ∫≤ Uu�® ¢Âö��« ÷—_« vKŽË
u¼ ôË ¨WŽ“UM²L�« ÈuI�« sOÐ Ê“«uð W�U≈ œd−� ôË ¨jI� »d×�« Ó»UOž ÔÂö��« fO� ∫Âö��« u¼ U� ©≤
¨W³×L�«Ë ‰bF�« fÝ√ vKŽ ÍdA³�« lL²−L�« w� o�U��« tF{Ë ÂUE½ …dLŁ qÐ ¨…b³²�� …dDOÝ …dLŁ
ÆdA³�« v�≈ tIOI×ð d�√ q�Ë√Ë
∫WHK²�� U¹u²�� Âö�K� ∫Âö��« w½UF� ©≥
¡UCG³�«Ë —Q¦�« ÕË— wHM¹ Íc�«Ë ¨tK�« l� ÂU−�½ô« sŽ ZðUM�« VKI�« ÂöÝ u¼Ë ∫wKš«b�« Âö��«
ÆVCG�«Ë
UM�uŠ ÊuAOF¹ s¹c�« s¹dšü« l� ÂU−�½ô« v�≈ ÍœR¹ tK�« l� ÂU−�½ô« Ê≈ ∫s¹dšü« l� Âö��«
Æ©W¹uŽd�« UMðUOŠË WO�uO�« UMðUOŠ w� rNF� q�UF²½ s� lOLłË qLF�« ¡ö�“ ¨Ê«dO−�« ¨q¼_«®
Âö��«Ë ‰bF�«”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë Y�U¦�«
±∞π
¨ÊËUF²�«Ë ÂUzu�« w� iFÐ l� rNCFÐ gOFO� dA³�« tK�« oKš bI� ∫r�_«Ë »uFA�« sOÐ Âö��«
ÆqðUI²�«Ë dŠUM²�« ‰bÐ
Âö��« U³KD²� ∫WO�U²�« fÝ_« vKŽ Âö��« eJðd¹
¨dA³�« sOÐ ‰bF�« dA²M¹ U�bMŽ ÔÂö��« œu�¹ Æ—U�b�«Ë nMF�«Ë »Ëd×�« v�≈ rKE�« ÍœR¹ ∫W�«bF�« ©±
ÆWMLON�«Ë jK�²�« sŽ «bOFÐ ¨ U¾H�«Ë »uFA�« sOÐ …«ËU�L�«Ë ¨dA³�« ‚uIŠ «d²Š«Ë
’U�ý_« UJK²L� W¹ULŠË »uFA�«Ë U¾H�« sOÐ ôœUŽ UF¹“uð «dO��« l¹“uð Ê≈ ∫ «dO��« l¹“uð ©≤
Ær�_«Ë ‰Ëb�« sOÐ UŽ«e?M�« s� nÒÒH�¹ »uFA�«Ë
fÝ√ vKŽ Âö��« vM³Ô¹ ÆrN²�«d� rN�Ë tK�« ozöš r¼ dA³�« lOLł Ê≈ ∫»uFA�« sOÐ ‰œU³²L�« «d²Šô« ©≥
rNŁ«dðË rN²�UIŁ «d²Š« wMF¹ »uFA�« «d²Š« Ê≈ Æ¡ö²Žô«Ë W¹dBMF�« sŽ «bOFÐ ¨‰œU³²L�« «d²Šô«
Æ¡UFLł W¹dA³K� vMž U¼—U³²Ž«Ë rNð«bI²F�Ë
ÂUJŠ_«Ë WI³�L�« —UJ�_« q¹eð »uFA�« sOÐ ·—UF²�«Ë q�«u²�«Ë »—UI²�« Ê≈ ∫dA³�« sOÐ q�«u²�« ©¥
Æ UŽ«eM�« s� Òb×¹ Íc�« »—UI²�« vKŽ bŽU�ðË ¨…dzU−�«
¨Âö��« ”UÝ√ u¼ ‰bF�U� ÆÈdš_« WO×O�L�« rOI�« sŽ Âö��« qBHM¹ ô ∫Ê«dHG�«Ë W³×L�«Ë ‰bF�« ©μ
ÆÁ“ ÒeF¹ Ê«dHG�«Ë ¨tOM³ð W³×L�«Ë
v²�® ¢ÊuŽb¹ tK�« ¡UMÐ√ rN½_ ¨Âö��« wF½UB� vÐuÞ¢ ∫`O�L�« bO��« ‰uI¹ ∫Âö��« wF½UB� vÐuÞ ©∂
U¾H�«Ë œ«d�_« sOÐ Âö��« l{Ë vKŽ qLFO� ¨t³K w� tK�« ÂöÝ q×¹ s� u¼ Âö��« l½U� Ê≈ Æ©π ∫μ
Ær�_«Ë »uFA�«Ë
»d(« wKB¹ p�c� Æ»uFA�«Ë œ«d�_« vKŽ r�UEL�«Ë —ËdA�«Ë À—«uJ�« »Ëd×�« VK−ð ∫»d×�« VM−ð ©±
u¼ U� q� qLŽ v�≈ sOM�RL�« ÔtK�« uŽb¹ UL� ¨UNðö¹ËË »Ëd×�« dý dA³�« sŽ tK�« l�d¹ w� s�RL�«
ÆUNMŽ WLłUM�« r�UEL�«Ë —ËdA�« V³�Ð UN³M−²� sJL�
vKŽ qLF�« VKD²¹ U� «c¼Ë Æs¹dšüUÐ —«d{ù« u×½ qOL¹Ë TÞUš ÊU�½ù« Ê≈ ∫Âö��« vKŽ WOÐd²�« ©≤
Æs�UC²�«Ë ÕU²H½ô«Ë «d²Šô«Ë ‰bF�« vKŽ WOÐd²�« Í√ ¨Âö��« rO vKŽ ”UM�« WOÐdð
∫ UŽ«e?M�« w� ·ÒdB²�« ©≥
‚uIŠ sLC¹ UOLKÝ öŠ UNÒK×� qzUÝu�« lOLł ‰ULF²Ý« V−¹ ¨ UŽ«e?M�« W�UŠ w� ∫wLK��« q×�«
ÆÀ—«uJ�«Ë —ËdA�« s� b¹eL�« v�≈ Ÿ«e?M�« ÍœR¹ ô w� ¨¡UdH�« lOLł
±±∞
ÈdÝ_«Ë vŠd−�« ‚uIŠ …UŽ«d� V−¹ qÐ ¨¡wý q� —Òd³ð ô »d×�« Ê≈ ∫ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š«
ÆWO½U�½≈ WK�UF� rN²K�UF�Ë rN²ŁUž≈Ë UŽ«e?M�« ¡UMŁ√ sOKI²FL�«Ë
WK�UF� rN²K�UF�Ë sOO½bLK� W¹UL×�« dO�uð V−¹ ¨W×K�L�« UŽ«e?M�« ¡UMŁ√ ∫sOM�ü« ÊUJ��« «d²Š«
ÆrNðUłUŠ dO�uðË WO½U�½≈
∫WHK²�� ‚dDÐ Âö��«Ë ‰bFK� W�OMJ�« bNAð ∫Âö��«Ë ‰bFK� …b¼Uý W�OMJ�« ©¥
dA³�« qJ� ÊU�½ù« ‚uIŠË W¹d×�«Ë Âö��«Ë ‰bF�« v�≈ W�OMJ�« uŽbð ∫‰bF�«Ë Âö��« v�≈ …uŽb�«
ÆW¹dA³�« UFL²−L�« w�
»—UI²�« “eFð w²�« rOI�« dzUÝË Âö��«Ë ‰bF�« rO vKŽ UNzUMÐ√ W¾AMð vKŽ W�OMJ�« qLFð ∫W¾AM²�«
ÆW¹dA³�« UFL²−L�« w� rOI�« Ác¼ dAMÐ r¼U�ðË ¨»uFA�«Ë œ«d�_« sOÐ
bŽ«u ¡UÝ—≈ qO³Ý w� W×�UB�« …œ«—ù« ÍË– dA³�« lOLł l� W�OMJ�« ÊËUF²ð ∫—«u×�«Ë ÊËUF²�«
U�UI¦�«Ë »uFA�« sOÐ —«u×�« lO−Að o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨r�UF�« »uFý sOÐ Âö��«Ë ‰bF�«
sOÐ ÊËUF²�«Ë »—UI²�«Ë …bŠu�« s� b¹e� qł√ s� ¨sO�œU³²L�« d¹bI²�«Ë «d²Šô« w� ¨ U½U¹b�«Ë
Ær�_«
rOOI²K� WK¾Ý√Æp�– Õdý« ∫Âö��« —bB� u¼ tK�« Ê≈ ©±
øÂö��« ÂuNH� u¼ U� ©≤
Æp�– Õdý« ∫wKš«b�« Âö��UÐ √b³¹ wIOI×�« Âö��« ©≥
øÂö��« U³KD²� w¼ U� ©¥
Æp�– Õdý« ∫¢Âö��« wF½UB� vÐuÞ ¢ ∫Ÿu�¹ ‰uI¹ ©μ
ø UŽ«eM�« ¡UMŁ√ ·ÒdB²�« V−¹ nO� ©∂
øÂö��«Ë ‰bF�« ‰U−� w� W�OMJ�« W�UÝ— w¼ U� ©∑
±±±
‘UIMK� WK¾Ý«ÆUNLNH½ UL� ¨W¹d×�« w½UF� ÎUF� gUM½ ÆÆÆÆdŠ U½√ ∫‰uI½ ¨tÐ ÂuI½ qLŽ q� bMŽ ©±
ÆnuL�« «c¼ gUM½ ∫b¹—√ U� qLŽ√ Ê√ w¼ W¹d×�« ©≤
øp�– nO� øW¹d×�« wGKð œuOI�«Ë jЫuC�« q¼ ©≥
W¹d(«Ë w×O�*« sJ� ÆUM�ULŽ√ vKŽ UM³ÝU×¹ Ê√ lOD²�¹ bŠ√ ö� ¨«—«dŠ√ sJ½ r� Ê≈ ÆwIK��« qLF�« ”UÝ√ w¼ W¹d×�« Ê≈
¨W¹d×K� wIOI×�« vMFL�« Õu{uÐ rNH½ Ê√ Í—ËdC�« sL� ¨tOKŽË ÆÂuO�« r�UŽ w� ÎW�Uš ¨…dO¦� W¹d×�« rO¼UH�
ÊuJ²� ¨tK�« ¡UMÐ√ W¹dŠ WOLMð v�≈ U½uŽb¹Ë «—«dŠ√ tK�« UMIKš bI� ÆWO�uO�« UMðU�dBðË UMðUOŠ vKŽ ZzU²½ s� p�c� UL�
ÆUM²OB�ý ¡UMÐË s¹dšü« dOšË tK�« bO−L²� UM²¹dŠ
W¹d(« ÂuNH� s¹cš¬ ¨WO�ËR��Ë …œ«—≈ sŽ ‰UF�_UÐ UM�UOË ¨t�bŽ Ë√ qFH�« vKŽ UMð—b W¹d×�« wMFð ∫W¹d×�« w¼ U� ©±
W¹dŠ w ÒLM¹ Íc�« ¨dO��« —UO²šUÐ WOIOI×�« W¹d×�« ÂuIð ÆlL²−L�«Ë s¹dšü« dOšË U½dOš —U³²Žô« sOFÐ
ÆÁez«džË tz«u¼_ W¹œu³Ž ÊU�½ù« b¹eO� dA�« —UO²š« U Ò�√ ÆÊU�½ù«
U¼ ¨«ËdE½√¢ ∫öI²��Ë «dŠË öUŽ tIK�� UuK�L�« dzUÝ sŽ ÊU�½ù« tK�« eÒO� ∫«—«dŠ√ tK�« UMIKš ©≤
Ÿ«d²ýô« WOM¦ð® ¢…UO×�« «Ë—U²šU� ÆÆÆÆdA�«Ë uL�«Ë ¨dO��«Ë …UO×�« rJ¹b¹√ sOÐ XKFł ÂuO�« U½√
Æ©±π ¨±μ ∫≥∞
o¹dÞ w� dO��«Ë dO��« qLF� Í√ ¨`O×B�« ‰ULF²Ýô« t²¹dŠ ÊU�½ù« qLF²�¹ r� ∫W¾OD��«Ë W¹d×�« ©≥
WOK�_« W¾OD��UÐ Æ©≥ qB� s¹uJ²�« dHÝ lł«—® tK�« sŽ œUF²Ðô«Ë dAK� UNKLF²Ý« qÐ ¨v�UFð tK�«
dA�« —U²�¹ tKF−ðË t²¹dŠ b�Hð w²�« ¨W�d×ML�« ‰uOL�«Ë W¾OD�K� Ϋb³Ž `³�√Ë ¨t�H½ ÊU�½ù« Ÿbš
ÆtðUOŠ w�
∫W¹d×�«Ë `O�L�« bO��« ©¥
WDK��«Ë ÁU−�«Ë …œUL�« W¹œu³Ž ÂU�√ «dŠ ÊU�Ë ¨ÊUDOA�« »—U−ð VKž bI� ∫«dŠ `O�L�« bO��« ÊU�
W¹d×�«Ë w×O�L�«”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë lЫd�«
±±≤
t½U�“ w� «—UI²Š«Ë «dI� d¦�_« U¾H�« l� q�UFð –≈ ¨WOŽUL²łô« œuOI�« ÂU�√Ë ¨©±±≠± v²� lł«—®
Æ©r¼dOžË ’d³�U� W�Ë–dL�« U¾H�«Ë ¨s¹—UAF�U� …dI²×L�« sNL�« »U×�√Ë ¨…QD��«®
÷dL�U�® WOł—U��« œuOI�« s� ÊU�½ù« d¹d×ð vKŽ `O�L�« bO��« qLŽ ∫ÊU�½û� «—=d×Ô� ÊU�Ë
ÆtKÒ³Jð w²�« ©¡«u¼_«Ë W¾OD��«Ë dA�«® WOKš«b�« œuOI�« s�Ë ¨©W¼UF�«Ë
uLK� `O�L�« bO��« lCš Æ©±∫μ WOÞöž® “—«dŠ√ ÊuJM� U½—dŠ `O�L�«” ∫t²�UOË tðuLÐ U½—ÒdŠ
¨b¹b−�« ÊU�½ù« UM׳�√ `O�L�« bO��UÐ Æ…ÒdŠË …b¹bł Ì…UOŠ »«uÐ√ UM� `²H¹Ë t²�UOIÐ tOKŽ VKG²O�
«—U²Ý W¹d×�« qF−¹ s� …dOÝ ô ¨—«dŠ_« …dOÝ «ËdO�� ÆÆÆdO��« «uKLFð Ê√ w¼ tK�« W¾OA� Ê_”
Æ©±≥ ∫μ WOÞöž UC¹√ lł«— ª±∂≠±μ ∫≤ ”dDÐ ±® “tK�« œU³Ž …dOÝ qÐ ¨t¦³��
UOŽUL²ł« ¨W¹dA³�« d¹d×ð w� r¼U�O� UOKš«œ ÊU�½ù« —dײ¹ ∫WOŽUL²łô« W¹d×�« v�≈ WOKš«b�« W¹d×�« s� ©μ
Æ©ÆÆÆœU³F²Ýô«Ë ¨rKE�«Ë ¨dIH�«Ë ¨÷dL�«Ë ¨qN−�« s�® U¹œUB²«Ë UOÝUOÝË
WO�ËR�*«Ë W¹d(« ∫sO�Ë_« UM¹uÐ√ tK�« ‰QÝ ¨W¾OD��« bFÐ ÆdŠ t½_ ¨t�ULŽ√ sŽ ‰ËR�� ÊU�½ù« Ê≈ ∫WO�ËR�L�«Ë W¹d×�« ©±
“øXÚKF� «–U� ÆÆÆø„uš√ qOÐU¼ s¹√” ∫sOzU tK�« ‰QÝ p�c�Ë ¨©±≥≠∏ ∫≥ s¹uJð lł«—® øUL²KF� «–U�
Æ©±∞ ¨π ∫¥ s¹uJð®
vKŽ ¨UNOKŽ V ÓÝU×Ô¹ uN� ¨«dý Â√ X½U� ΫdOš√ ¨t�ULŽ√ sŽ ‰ËR�� ÊU�½ù« Ê_ ∫»U�×�«Ë W¹d×�« ©≤
ÆVUFÔ¹ dA�« qF� «–≈Ë ¨Q�UJÔ¹ dO��« qF� «–S� Æ¡UL��« w�Ë ÷—_«
W¹d×�« ÕË— tO� q²IðË ÊU�½ù« wLFÔð U¹UD��«Ë W¾O��« U¹«uM�«Ë ¡«u¼_«Ë «uNA�« Ê≈ ∫¡«u¼_«Ë W¹d×�« ©≥
ÆÁU¹UDšË tz«u¼_ Ϋb³Ž tKF−ðË
U�bMŽ UM²¹dŠ wN²Mð ÆrNðU¹dŠË s¹dšü« vKŽ UM¹bFð ÂbŽ u¼Ë ÂU¼ jÐU{ W¹d×K� ∫s¹dšü«Ë W¹d×�« ©¥
Æs¹dšü« W¹dŠ √b³ð
©U¼dOžË ¨ö¦� ¨—ËdL�« sO½«u® s¹dšü« W�öÝË UM²�ö�� sO½«uI�« X ÓF{ ÔË bI� ∫W�UF�« …UO×�«Ë W¹d×�« ©μ
UNNłuðË UNO ÒLMð qÐ ¨W¹d×�« s� Òb×ð ô jЫuC�« Ác¼ Ê≈ Æs¹dšü« vKŽË UM�H½√ vKŽ >bFð UNÔ²H�U��Ë
ÆÂUF�« dO��« u×½
dOðUÝb�« lC¹ Ê√ lL²−L�« Vł«Ë s� ÆÊU�½û� tK�« U³¼ qLł√ s� w¼ W¹d×�« Ê≈ ∫lL²−L�«Ë W¹d×�« ©∂
ÆlL²−LK� ÂUF�« dO��« sL{ W�UF�«Ë W�U��« ÊU�½ù« W¹dŠ qHJð w²�« sO½«uI�«Ë
W¹d(«Ë »U³A�« W¹d×�« Ê≈ ÆdO��« qLŽË ¡UDF�UÐ WUD�« Ác¼ wLM¹ Ê√ v�≈ uŽb� tMJ�Ë ¨«dŠ ÊU�½ù« b�u¹ ∫W¹d×�« w� uLM�« ©±
±±≥
ÆwŽUL²łô«Ë wB�A�« dO�K� U¼—UL¦²Ý«Ë W³N�« Ác¼ WOLMð vKŽ qLF¹ Íc�« ¨ÊU�½û� tK�« W³¼ w¼
q²Ið w²�« U¹œu³F�« q�Ë «uNA�«Ë ¡«u¼_« vKŽ …dDO��UÐ W¹d×�« uLMð ∫¡«u¼_« vKŽ …dDO��« ©≤
ÆW¹d×�«
U½UL{ qÐ ¨W¹d×K� «œËbŠ `O�L�« bO�K� WOöš_« rO�UF²�«Ë dAF�« U¹U�u�« X�O� ∫W¹d×�«Ë tK�« WF¹dý ©≥
ÆUNO�≈ UI¹dÞË UN�
—bIÐ «—«dŠ√ `³B½ qÐ ¨UMKÒ³Jð w²�« …dO¦J�« U¹œu³F�« s� —dײ½ Ê√ wHJ¹ ô ∫s¹dšü« qł√ s� W¹d×�« ©¥
ÆWO×C²�«Ë ¡UDF�«Ë W�b�K� WKOÝË v�≈ W¹d×�« ‰uײð czbMŽ Æs¹dšü« vKŽË tK�« vKŽ `²HM½ U�
rOOI²K� WK¾Ý√øW¹d×�« ÂuNH� u¼ U� ©±
Æp�– Õdý« ∫UMO� W¹d×�« vMF� X¼ Òuý W¾OD��« sJ� ¨«—«dŠ√ tK�« UMIKš ©≤
Æp�– Õdý« ∫«—d×�Ë «dŠ `O�L�« bO��« ÊU� ©≥
ÆtKÒKŽË p�– Õdý« øb¹—√ U� qLŽ√ Ê√ w¼ W¹d×�« ©¥
p�– vMF� U� ∫s¹dšü« W¹dŠ √b³ð U�bMŽ w²¹dŠ wN²Mð ©μ
Æp�– Õdý« øUNO ÒLMð Â√ W¹d×�« s� ÔjЫuC�« Òb×ð q¼ ©∂
øW¹d×�« ‰U−� w� W�UF�« UDK��« U³ł«Ë w¼ U� ©∑
ø»U³A�« …UOŠ w� W¹d×�« wLMð w²�« qzUÝu�« w¼ U� ©∏
±±¥
‘UIMK� WK¾Ý√ÆUM�uŠ W�ËdF� ÖUL½ s� UöD½« ¨U½œöÐ w� W�UF�« …UO×�« w� sOO×O�L�« W�—UA� gUM½ ©±
ÆW�UF�« …UO×�« w� sOO×O�L�« W�—UA� UuF� gUM½ ©≤
ÆW�UF�« …UO×�« w� „—UA¹ w� w×O�L�« s� »uKDL�« gUM½ ©≥
W�UF�« …UO(« w ÊuO×O�*« vKŽ qE¹ Ê√ w×O�LK� o×¹ ô ÆtM� cšQ¹Ë tODF¹Ë lL²−L�« w� gOF¹ ¨wŽUL²ł« szU� ÊU�½ù« Ê≈
U¾H�« lOLłË ”UM�« lOLł l� ÊËUF²�UÐ ¨ÊU�½ù«Ë sÞu�« ¡UMÐ w� r¼U�¹Ë UNO� Âe²K¹ qÐ ¨W�UF�« …UO×�« g�U¼
ÆWOMÞu�«
W�UF�« …UO(« w W�—UA*« ÆtðdÝ√ …UOŠË tðUOŠ oI×¹Ë uLM¹Ë gOF¹Ë ¡dL�« tO� b�u¹ Íc�« ÊUJL�« w¼ sÞu�« Ê≈ ∫sÞu�« VŠ ©±
ÊuJðË ÆtðUOŠ V½«uł nK²��Ë ÁU¹UCIР«e²�ôUÐ p�–Ë ¨sÞu�« W³×� v�≈ w×O�L�« ÊUL¹ù« U½uŽb¹
s�Ë ¨UNK¼√Ë UM½UÞË√ V×½ ÆW¹dBMF�«Ë eOOL²�«Ë W¹u¾H�«Ë VBF²�« sŽ bF²³ð U�bMŽ WœU� sÞu�« W³×�
Æ÷—_« »uFý lOLł ÒV×½ UM³FýË UM½UÞË√ ‰öš
ÊU�½ùU� Æ…bŠ«u�« WMÞ«uL�« UM½u�—UA¹ s¹c�« ”UM�« lOLł W³×� w¼ sÞu�« W³×� Ê≈ ∫ÊU�½ù« W¹u�Ë√ ©≤
Æw×O�L�« U¹u�Ë√ s� u¼ tKł√ s� qLF�«Ë sÞu�« w� Èd³J�« WLOI�« u¼
¨W�UF�« …UO×�« ôU−� lOLł w� w×O�L�« „—UA¹ Ê√ sÞu�« W³×� VÒKD²ð ∫W�UF�« …UO×�« w� W�—UAL�« ©≥
W³×L�«Ë W�b��« ÕËdÐ ¨©≥∞≠±¥ ∫≤μ v²� ∫ U½“u�« q¦� lł«—® tð«—bË tðUO½UJ�≈Ë tFu� V�×Ð
ÆÂUF�« dO��« v�≈ wF��«Ë
WOÝUO��« …UO(« w s�ŠË WOŽUL²łô« rNðUöŽ sO�QðË sOMÞ«uL�« lOLł W�bš v�≈ wÝUO��« qLF�« ·bN¹ ∫WOÝUO��« …UO×�« ©±
ÆW�—UAL�«Ë W¹d×�«Ë Âö��«Ë ÂUzu�« w� lL²−L�« …—«œ≈
tMOŽ Xu�« w�Ë ¨wÝUOÝ ÂUE½ ÍQÐ j³ðdð ôË ¨WOÝUOÝ W�ÝR� W�OMJ�« X�O� ∫WÝUO��«Ë W�OMJ�« ©≤
W�UF�« …UO×�« w w×O�L�«”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë f�U)«
±±μ
WOŽu²�«Ë tOłu²�UÐ ‰U−L�« «c¼ w� W�OMJ�« Vł«Ë ÂuI¹ ÆtOKŽ sOLzUI�«Ë wÝUO��« qLF�« WO�öI²Ý« Âd²×ð
ƉU−L�« «c¼ w� t³ł«uÐ sÞ«u� q� ÂuI¹ w� œUý—ù«Ë
w×O�L�« s�RL�U� ¨WOÝUO��« ÊËRA�« w� qšb²ð ô W�ÝRL� W�OMJ�« X½U� «–≈ ∫w×O�L�« sÞ«uL�« —Ëœ ©≥
ÂuI¹ Æ`O�L�« ÕËdÐ wM�e�« ÂUEM�« ¡UOŠ≈ vKŽ qLF¹Ë ¨ÂUF�« dO��« qł√ s� wÝUO��« qLF�« w� ◊d�M¹
wÝUO��« t³ł«uÐ w×O�L�«
qł√ s� ‰U−L�« «c¼ w� t²L¼U��  ÒbIO� wÝUO��« qLF�« w� ◊d�M¹ U�bMŽ p�–Ë ∫dýU³� qJAÐ
ÆÁdOL{ tOKŽ UNOKL¹ w²�« WI¹dD�« w� ¨sOMÞ«uL�« lOLł dOš
s� ¨WOÝUO��« …UO×�« w� W�—UAL�«Ë qLF�« w� ’öšù«Ë ÊUIðù« ‰öš s� ∫dýU³� dOž qJAÐ
ÆlL²−L�« v�≈ ÁƒUL²½« tOKŽ UNOKL¹ w²�« U³ł«u�« lOLł ‰öš
ÕË—Ë ¨ÂUF�« dO��« ÕËdÐ ¨tzUL²½«Ë t½UL¹≈ oKDM� s� WOÝUO��« …UO×�« w� w×O�L�« Âe²K¹ ∫qO−½ù« ÕËdÐ ©¥
«bOFÐ ¨÷dGL�« d³žË ‚œUB�« w½UH²�«Ë s�UC²�« ÕËdÐ ¨W¹d×�«Ë W�«bF�« sŽ l�«bO� ¨…¡UHJ�«Ë W�b��«
ÆWOHzUD�«Ë W¹u¾H�«Ë WO½U½_« `�UBL�« sŽ
W¹œUB²�ô« …UO(« w UłU×Ð qB²¹ t½_ ¨W�UF�« …UO×�« V½«uł s� ÂU¼ V½Uł ÍœUB²ô« ÂUEM�« Ê≈ ∫ÍœUB²ô« ÂUEM�« ©±
w� lC¹ qÐ ¨ «Ëd¦�« f¹bJðË V�J�«Ë ‰UL�« vKŽ jI� ÍœUB²ô« ÂUEM�« ÂuI¹ ô ÆWO�uO�« ”UM�«
¨©WOM¹b�«Ë WOŠËd�«Ë WOIK��«Ë WOKIF�«Ë W¹œUL�« tðUłUŠ w�® ÊU�½ù« q� ¨ÊU�½ù« W�bš tðU¹u�Ë√ WL
Æ©lL²−L�« ¡UMÐ√ lOLł® ÊU�½≈ q�Ë
œËbŠ w� ¨r¼U�ð UNMJ�Ë ¨W¹œUB²« W�ÝR� W�OMJ�« X�O� ∫ÍœUB²ô« uLM�« w� W�OMJ�« WL¼U�� ©≤
ÆW¹uLM²�«Ë W¹dO��« UNðU�ÝR� o¹dÞ sŽ ¨”UM�« lOL−�Ë UNzUMÐ_ ÍœUB²ô« uLM�« w� ¨UNðUO½UJ�≈
‰öš s�® jO�³�« Èu²�L�« vKŽ ¨rN½«bK³� W¹œUB²ô« WOLM²�« w� ÊuM�RL�« r¼U�¹ ∫s�RL�« —Ëœ ©≥
‚bB�« ÕËdÐ Í√ ¨qO−½ù« ÕËdÐ p�–Ë ¨…dO³J�« W¹œUB²ô« l¹—UAL�« Èu²�� vKŽ Ë√ ©rN�ULŽ√
ÆgG�«Ë bÝUHL�«Ë r�UEL�«Ë lA−�« sŽ «bOFÐ ¨…«ËU�L�«Ë ‰bF�«Ë W½U�_«Ë
WOUI¦�« …UO(« w s� VFý UNÐ eOL²¹ w²�« ¨dOJH²�«Ë „uK��« ◊UL½√Ë rOI�« WŽuL−� w¼ W�UI¦�« Ê≈ ∫w�UI¦�« ‰U−L�« ©±
Æ©ÆÆÆÂöŽ≈ ¨ÊuM� ¨»«œ¬® …œbF²� ‚dDÐ UNMŽ dO³F²�« r²¹ w²�«Ë ¨r�_« s� W�√ Ë√ »uFA�«
cšQ¹Ë UNODFO� ¨ U�UI¦�« nK²�� w� bÒ
�−²¹ t½« dOž ¨WMOF� W�UI¦Ð ÊUL¹ù« j³ðd¹ ô ∫W�UI¦�«Ë ÊUL¹ù« ©≤
ÆUNM�
±±∂
o¹dÞ sŽ W�UI¦�UÐ W�OMJ�« r²Nð ∫W�UI¦�«Ë W�OMJ�« ©≥
ÆWHK²�L�« tðU¹u²�LÐ rOKF²�« o¹dÞ sŽ W�UI¦�« d¹uDð w� WL¼U�L�« Í√ ∫wLOKF²�« œuN−L�«
ô√ WD¹dý ¨rNÐuFý W�UIŁ w� rN½UL¹≈ ÊuLłd²¹ sOO×O�L�« Ê√ p�– wMF¹Ë ∫w�UI¦�« bÒ
�−²�«
Æb�−²L�« `O�L�« bO��UÐ UN^³Að ¨WO½U�½ù«Ë WOKO−½ù« rOI�« l� ÷—UF²ð
W³×�Ë ‚bB�« ÕËdÐ ¨rNFL²−� w� W�UI¦�« ‰uIŠ lOLł w� ÊuM�RL�« „—UA¹ ∫w×O�L�« —Ëœ
ÆÊU�½ù« ·ÒdAðË tK�« b Ò−Lð W�UIŁ d¹uDð w� «uL¼U�O� ¨ÊU�½ù« W�bšË WIOI×�«
WOŽUL²łô« …UO(« w Ê«eŠ√Ë Õ«d�√ s� ¨WO�uO�« rNðUOŠ ·Ëdþ w� ”UM�« …UOŠ w¼ WOŽUL²łô« …UO×�« Ê≈ ∫WOŽUL²łô« …UO×�« ©±
ÆU¼dOžË UFKDðË ‰U�¬Ë
¡«dIH�« l� ÎW�Uš s�UC²¹Ë rN½«eŠ√Ë rNŠ«d�√ ”UM�« lOLł w×O�L�« „—UA¹ ∫w×O�L�« —Ëœ ©≤
Æ©±μ ∫±≤ W�Ë—® “sO�U³�« l� «uJÐ«Ë sOŠdH�« l� «uŠd�«” ∫sOO�ML�«Ë sO�Ëd×L�«Ë
rOOI²K� WK¾Ý√øW�UF�« …UO×�« ÂuNH� u¼ U� ©±
ø«–UL� øW�UF�« …UO×�« g�U¼ vKŽ qE¹ Ê√ w×O�LK� “u−¹ q¼ ©≤
øWOÝUO��« …UO×�« w� w×O�L�« „—UA¹ ÕË— W¹QÐ ©≥
øWOÝUO��« …UO×�« w� w×O�L�« —Ëœ U� ©¥
øW¹œUB²ô« …UO×�« w� w×O�L�« —Ëœ U� ©μ
øWO�UI¦�« …UO×�« w� w×O�L�« —Ëœ U� ©∂
ø p�– vMF� U� ∫“sO�U³�« l� «uJÐ«Ë sOŠdH�« l� «uŠd�«” ©∑
±±∑
‘UIMK� WK¾Ý√øUMFL²−� w� UNEŠöð w²�« wŽUL²łô« rKE�« V½«uł w¼ U� ©±
ølL²−L�« w� U½U�dŠ U¾H�« d¦�√ w¼ U� ©≤
øÂuO�« r�_« sOÐ WOŽUL²łô« W�«bF�« w� p¹√— U� ©≥
WOŽUL²łô« W�«bF�« U� vKŽ ‰uB×�UÐ œd� q�Ë UŽUL−K� `L�ð w²�« ◊ËdA�« d Ò�u¹ U�bMŽ WOŽUL²łô« ÓW�«bF�« ÔlL²−L�« s =�R¹
WOŽUL²łô« W�«bF�« v�≈ W�OMJ�« uŽbð ÆWDK��« WÝ—UL�Ë ÂUF�« dO��UÐ WK� vKŽ WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë ÆrN� Òo×¹
U¼uL²³KÝ w²�« rJ�uIŠ «ËbBŠ Íc�« ‰ULFK� W ]I×Ó²� ÔL�« —uł_« ÆÆÆ” ∫WŽULłË Ϋœ«d�√ ¨sOMÞ«uL�« lOL−�
W�«bF�« ⁄uKÐ sJL¹ ôË Æ©¥ ∫μ »uIF¹® “œuM−�« »— l�U�� v�≈ XK�Ë s¹œU ÒB×�« Œ«d�Ë ¨UNŠUO� lHðd¹
ÆWOÝUÝ_« lL²−L�« W¹Už u¼ ÊU�½ù« Ê_ ¨WO�U��« ÊU�½ù« W�«d� «d²Š« w� ô≈ WOŽUL²łô«
WOŽUL²łô« W�«bF�« vKŽË œ«d�_« Èu²�� vKŽ ¨tÓIŠ >oŠ qJ� ¡UDŽ≈ WOŽUL²łô« W�«bF�« wMFð ∫WOŽUL²łô« W�«bF�« ÂuNH� ©±
Æ”R³�«Ë “uF�« sŽ «bOFÐ ¨WL¹d� …UOŠ ÊU�½≈ q� gOFO� ¨ UŽUL−�« Èu²��
∫WO�U²�« fÝ_« vKŽ WOŽUL²łô« W�«bF�« eJðdð ∫WOŽUL²łô« W�«bF�« fÝ√ ©≤
Æt�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ ÊuuK��Ë tK�« ¡UMÐ√ r¼ dA³�« lOLł Ê≈ ∫tK�« ¡UMÐ√ lOL−�«
ÊËËU�²� UFOLł rN� ¨w�U²�UÐË ÆbŠ«Ë dOB�Ë …bŠ«Ë WFO³Þ dA³�« lOL−� ∫dA³�« sOÐ …«ËU�L�«
Æ U³ł«u�«Ë ‚uI×�« w�
¨WO�U��« ÊU�½ù« W�«d� «d²Š« w� ô≈ WOŽUL²łô« W�«bF�« ⁄uKÐ sJL¹ ô ∫ÍdA³�« h�A�« W�«d�
ÆÊU�½≈ qJ� WOÝUÝ_« ‚uI×�« «d²Š«Ë ¨U¼U¹≈ tK�« U¼ôË√ w²�«
l¹“uð vKŽ UFL²−L�« qLFð Ê√ Í—ËdC�« sL� ¨…uš√ UFOLł dA³�« Ê√ ULÐ ∫dA³�« sOÐ s�UC²�«
ÆW¾� Ë√ ÏbŠ√ UNM� Âd Ú×Ô¹ ö� ôœUŽ UF¹“uð UNð«dOš
tðUłUŠ sO�QðË sÞ«u� qJ� WOÝUÝ_« ‚uI×�« sO�Qð W�Ëb�« ·«b¼√ s� ∫WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë W�Ëb�« ©≥
WOŽUL²łô« W�«bF�«”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë ”œU��«
±±∏
wL×ð w²�« sO½«uI�« ÒsÝ o¹dÞ sŽ p�– Òr²¹Ë Ær¹dJ�« gOFK� W¹—ËdC�« WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUL�«
ÆôbŽ d¦�√ wŽUL²ł« ÂUE½ d¹uDðË ¨lL²−L�« w� U½U�dŠ U¾H�« d¦�√ W�Uš ¨lOL−�«
WOŽUL²łô« W�«bF�« U³KD²� ∫wK¹ U� WOŽUL²łô« W�«bF�« vKŽ Vðd²¹
«c¼Ë ÆgOF�« V�J� WKOÝË qLF�« Ê√ UL� ¨t� tK�« V¼«u� ÊU�½ù« — ÒuD¹ qLF�UÐ ∫qLF�« w� o×�« ©±
¨sOMÞ«uL�« lOL−� n¹dA�« qLF�« dO�u²� UNFÝË w� U� q� qLFð Ê√ W�UF�« UDK��« vKŽ ÷dH¹ U�
ÆÂUF�« dO��« w� WL¼U�L�«Ë tðdÝ√ WAOF�Ë t²AOF� V�� s� lL²−L�« w� œd� q� sJL²O�
t³¼«u� ÊU�½≈ q� Âb�²�O� ¨W¹œUB²ô« …—œU³L�« w� Ôo×�« ÊU�½≈ qJ� ∫W¹œUB²ô« …—œU³L�« w� o×�« ©≤
ÆÂUF�« dO��« l� ÂU−�½ô« l� ¨ÁœuNł s� W�œUF�« —UL¦�« wM−�Ë W¹UG�« ÁcN�
UłUŠË ¨‰Ëc³L�« bN−�« —U³²Žô« sOFÐ cšQð w²�« W�œUF�« …dł_« w� o×�« ÊU�½≈ qJ� ∫W�œUF�« …dł_« ©≥
‰öG²Ý« wHM¹ «c¼Ë ÆWL¹d� WOŠË—Ë WO�UIŁË WOŽUL²ł«Ë W¹œU� …UOŠ qO³Ý w� ¨tðdÝ√ UłUŠË ¨œdH�«
Æ©∂≠± ∫μ »uIF¹ lł«—® ‰œUF�« dOž dł_« d¹d³²� WłU×�«
¨‚uI×�« qOBײ� Èdš√ VO�UÝ√ d�uð ÂbŽË ¨rKE�« W�UŠ w� UŽËdA� »«d{ù« ÊuJ¹ ∫»«d{ù« oŠ ©¥
ÆÂUF�« dO��« Í–R¹ ôË
…eNł_ U�«d²ýô«Ë UIײ�L�«Ë Vz«dC�« l�œ sŽ ŸUM²�ô« ‰bF�« s� fO� ∫ U�«d²ýô«Ë Vz«dC�« ©μ
ÆwŽUL²łô« ÊULC�«
3_« 5Ð WOŽUL²łô« W�«bF�« ∫w�Ëb�« lL²−L�«Ë W¹dA³�« qL−� vKŽ b²Lð qÐ ¨bŠ«u�« sÞu�« WOŽUL²łô« W�«bF�« qLAð ô
UN�HMÐ e−Fð w²�« …dOIH�« r�_« ÁU−ð WOöš√ WO�ËR�� WOMG�« r�_« vKŽ ∫…dOIH�« bŽU�ð WOMG�« r�_« ©±
ÆWMLON�«Ë ‰öG²Ýô« sŽ «bOFÐ p�–Ë ¨U¼—uDð qzUÝË sO�Qð sŽ
ÆU�bIð q_« Ê«bK³K� ·UB½ù« s� b¹e� v�≈ UOFÝ p�–Ë ∫WO�UL�«Ë W¹œUB²ô« U�ÝRL�« Õö�≈ ©≤
¨sO¹œUB²ô« ‰öG²Ýô«Ë “uF�« s� n =H�²� ¨÷—_« r�√ lOLł —U³²Žô« sOFÐ WOLM²�« cšQð ∫WK�Uý WOLMð ©≥
Æ«d²Šô«Ë ÕU²H½ô« ÕËdÐ WO�UI¦�« U¹uN�« «d²Š« wLMðË
W�OMJ�« —Ëœ ∫WOŽUL²łô« W�«bF�« ‰U−� w� tÐ ÂuIð —Ëœ W�OMJK�
…bŽU�L� UNFÝË w� U� q� W�OMJ�« qLFð Æ©±± ∫≤∂ v²�® XË q� w� UMMOÐ ¡«dIH�« Ê≈ ∫W¹dO��« ‰ULŽ_« ©±
±±π
ÆW¹dO��« U�ÝRL�« o¹dÞ sŽ lL²−L�« w� ¡«dIH�«
WOLMð «—œU³LÐ ¨UNŽUD²�� —b vKŽ ¨UC¹√ W�OMJ�« ÂuIð ÆwHJð ô W¹dO��« ‰ULŽ_« Ê≈ ∫WOLM²�« ‰ULŽ√ ©≤
ÆrNKLŽ ‰öš s�Ë rN�H½QÐ rNðUłUŠ dO�uð vKŽ ¡«dIH�« bŽU�ð
qO−½ù« rNK²�ð p�cÐ w¼Ë ÆdL²�L�« U¼bOKIð s� V½Uł ¡«dIHK� W�OMJ�« W³×� Ê≈ ∫¡«dIH�« sŽ ŸU�b�« ©≥
ÆrNðUłUŠË rNuIŠ sŽË rNMŽ ŸU�b�« VKD²¹ U� «c¼Ë Æ¡«dIH�UÐ `O�L�« bO��« ÂUL²¼«Ë ”bIL�«
dOLC�« vKŽ U¼¡UMÐ√ wÐdð U�bMŽ WOŽUL²łô« W�«bF�« w� W�OMJ�« r¼U�ð ∫wŽUL²łô« dOLC�« WOÐdð ©¥
ÆlL²−L�« w� tðU�dBðË s�RL�« …UOŠ s� «¡eł ÊuJ¹ YO×Ð ¨w×�« wŽUL²łô«
rOOI²K� WK¾Ý√øUN�ÝÔ√ w¼ U�Ë WOŽUL²łô« W�«bF�« ÂuNH� u¼ U� ©±
øp¹√— U� ∫WO½b²� …dł√ ÷dH� ”UM�« UłUŠ qG²�¹ qLF�« Ò»— ©≤
øWOŽUL²łô« W�«bF�« U³KD²� w¼ U� ©≥
øWOŽUL²łô« W�«bF�« ‰U−� w� W�Ëb�« —Ëœ U� ©¥
øWOŽUL²łô« W�«bF�« ‰U−� w� W�OMJ�« —Ëœ U� ©μ
øUNðU³KD²� w¼ U�Ë r�_« sOÐ WOŽUL²łô« W�«bF�UÐ wMF½ «–U� ©∂
±≤∞
‘UIMK� WK¾Ý√ÆWOIOI×�« WMÞ«uL�« UH� UF� gUM½ ©±
ÆUMFL²−�Ë UM²¾OÐ w� WMÞ«uL�« UOÐU−¹«Ë UO³KÝ UF� gUM½ ©≤
ÆwMOD�KH�« UMFL²−� w� d¹uDð v�≈ ÃU²×ð w²�« WMÞ«uL�« w½UF� UF� gUM½ ©≥
‰ËR�� sÞ«u� w×O�*« ¨bŠ«u�« a¹—U²�«Ë ¨WO�«dG−�« WFI³�« fH½ vKŽ Óœułu�« tzUMÐ√ lOLł l� tO� rÝUI²¹ sÞË v�≈ ÊU�½ù« wL²M¹
Æ U³ł«u�«Ë ‚uI×�« fHMÐ UFOLł ÊuMÞ«uL�« l²L²¹ Æ UÐuFB�«Ë UFKD²�«Ë ‰U�ü«Ë ÂuLN�«Ë ¨„d²AL�« À«d²�«Ë
l� qLF¹Ë ¨ U³ł«u�«Ë ‚uI×�« ÁdOž l� tO� rÝUI²¹ ¨tMŽ qBHM¹ ô ¡eł u¼ qÐ ¨tMÞË sŽ U³¹dž w×O�L�« fO�
ÆqC�√ u¼ U� v�≈ Ád¹uD²� lOL−�«
WMÞ«u*« ÂuNH� WMÞ«uL�« wMFð ∫WMÞ«uL�« ©±
¡UL²½ô« v�≈ ©ÆÆÆ…dOAF�« ¨WKO³I�« ¨WHzUD�«® WIOC�« «¡UL²½ô« “ËU−ð Í√ ∫wMÞu�« ¡UL²½ô«
ÆW�d²AL�« W×KBL�« UNFL−ð w²�« WOMÞu�« WŽUL−�« Í√ ¨lÝË_«Ë VŠ—_«
tłË√ lOLł w� UNOMÞ«u� lOLł vŽdð W�Ëœ qþ w� WMÞ«uL�« ‘UFÔð ∫lOL−�« vŽdð W�Ëœ qþ w�
ÆW�—UAL�«Ë …«ËU�L�«Ë W¹d×�« w� ¨rNðUOŠ
vKŽ WMÞ«uL�« fÝQ²ð ∫WMÞ«uL�« ezU�— ©≤
s� UNO� ULÐ ¨…bŠ«Ë WO�«dGł WFIÐ vKŽ ÊuAOF¹ s� r¼ ÊuMÞ«uL�« ∫…bŠ«u�« WO�«dG−�« WFI³�«
¨WO�«dG−�« WFI³�« Ác¼ w�Ë ÆW�d²A� ‰U�¬Ë ¨bŠ«Ë Í—UCŠË w�UIŁ À«dðË ¨„d²A� a¹—Uð
WO�UI¦�«Ë W¹œUL�«Ë WO½U�½ù« …UO×�« «—Ëd{ ÊU�½û� sÞu�« s Ò�R¹ ÆÈd³J�« WLOI�« ÊU�½ù« q²×¹
Æ©≤∑ ∫≤ fd� lł«—® WOŠËd�«Ë
Í√ s� WdHð W¹√ sŽ «bOFÐ ¨ U³ł«u�«Ë ‚uI×�« w� lOL−�« ÈËU�²¹ bŠ«u�« sÞu�« w� ∫…«ËU�L�«
Æ©≤∏ ∫≥ WOÞöž lł«—® X½U� Ÿu½
‰ËR�� sÞ«u�”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë lÐU��«
±≤±
sÞu�« …UOŠ w� W�—UAL�« w� ¨tð—bI�Ë tFu� V�×Ð ¨o×�« sÞ«u� qJ� ∫WO�ËR�L�«Ë W�—UAL�«
W�UJ� ‰U−L�« `�H¹ qÐ ¨WI³Þ Ë√ …dOAŽ Ë√ »eŠ Ë√ W¾� Ë√ œd� vKŽ «dJŠ ÊuJð ö� ¨tzUMÐË
dzU�Ð …uÝ√ ¨ÁœöÐ «dOš s� sÞ«u� q� bOH²�¹ UL�Æ—«dI�« –U�ð« w� W�—UAL�« lL²−L�« U¾�
ÆwŠ«uM�« q� s� sÞu�« WO�ËR�� ¨WŽULłË «œd� ¨sÞ«u� q� oðUŽ vKŽ lIðË ÆsOMÞ«uL�«
∫sOMÞ«uL�« …UOŠ w� ÂU¼ —Ëœ W�ËbK� ∫W�Ëb�« —Ëœ ©≥
WOŽUL²łô« rNuI×� WK�UJ�«Ë sOMÞ«uL�« lOLł ÊËRý vKŽ r=O ÓI�« w¼ W�Ëb�« ∫W�Ëb�« WO�ËR��
Æ‚uI×�« s� U¼dOžË WO�UI¦�«Ë WOM¹b�«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO��«Ë
s�Rð W�œUŽ sO½«u o¹dÞ sŽ ¨t²¹dŠË tłU�b½«Ë sÞ«uL�« W�«d� W�Ëb�« qHJð ∫W�œUŽ sO½«u
V³�Ð eOOLð Í√ sŽ «bOFÐ ¨lOL−�« vKŽ oÒ³DÔðË ¨sÞu�« …UOŠ w� rN²�—UA�Ë lOL−�« sOÐ …«ËU�L�«
ÆfM−�«Ë ‚dF�«Ë ÊuK�« Ë√ wÝUO��« Ë√ wM¹b�« bI²FL�«
WMÞ«u*«Ë w×O�*« dBOI� U� «Ë Òœ√¢ ∫t�uIÐ W�UF�« …UO×�« w� ·dB²K� ÂUF�« √b³L�« `O�L�« bO��« U½UDŽ√ bI� ∫ÂUF�« √b³L�« ©±
tK� U� v�M½ Ê√ dOž s� ¨WOM�e�« ÊËRA�UÐ ]r²N½ Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ©≤± ∫≤≤ v²�® ¢tK� tK� U�Ë ¨dBOI�
Æ©≤∑≠≤¥ ∫±∑ v²�® W{ËdHL�« W³¹dC�« tF�bÐ ôU¦� `O�L�« bO��« U½UDŽ√ bË Æ U³ł«Ë s� UMOKŽ
WOMÞu�« tðU³ł«uÐ w×O�L�« ÂuI¹ ∫ÊUÐËc�« Ë√ ‰«eF½ô« sŽ «bOFÐ ©≤
U³ł«Ë s� tOKŽ ULÐ tO� ÂuI¹Ë tO� bÒ
�−²¹ qÐ ¨tFL²−� sŽ w×O�L�« ‰eFM¹ ô ∫‰«eF½ô« sŽ «bOFÐ
Æt¼U−ð
tLÒO d³²F¹ qÐ ¨WO×O�L�« t²¹u¼ sŽ w×O�L�« vK�²¹ ô tFL²−� w� t�«e²�UÐ ∫ÊUÐËc�« sŽ «bOFÐ
ÆWOöš_«Ë WOŠËd�«Ë W¹œUL�« WOŠUM�« s� ¨lL²−L�«Ë sÞu�« ¡UMÐ w� ÎWL¼U�� WO×O�L�«
VBF²�« sŽ ΫbOFÐ ¨lOL−�« vKŽ ÕU²H½ô« v�≈ w×O�L�« UM½UL¹≈ U½uŽb¹ ∫lOL−�« vKŽ ÕU²H½ô« ÕËdÐ
¡UMÐ√ vKŽ ÕU²H½ô«Ë ÆlOL−�« vKŽ UײHM� ÊU� Íc�« `O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ¨WOHzUD�«Ë W¹u¾H�«Ë
”UÝ√ vKŽ ¨w�uI�« VBF²�«Ë W¹dBMF�« sŽ «bOFÐ ¨lLł√ r�UF�« vKŽ ÕU²H½ô« UC¹√ wMF¹ sÞu�«
ÆtK�« ÂU�√ ÊËËU�²� dA³�« lOLł Ê√
WOIOI(« WMÞ«u*« UH� ∫WO�U²�« UHB�UÐ WOIOI×�« WMÞ«uL�« eOL²ð
ÆÂUF�« `�UB�UÐ UC¹√ r²N¹ w� W�U��« t×�UB� sÞ«uL�« vD�²¹ ∫ÂUF�« dO��« ©±
sÞu�« W×KBL� qLFð ÊQÐ UN³�UD¹Ë ¨WOŽdA�« W�UF�« UDK��« w×O�L�« Âd²×¹ ∫W�UF�« UDK��« «d²Š« ©≤
±≤≤
WÐUNL�«Ë ¨Ã«d��« t� sL� ëd��«Ë ¨W³¹dC�« t� sL� W³¹dC�« ∫tIŠ bŠ«Ë q� «uDŽ√¢ ÆsOMÞ«uL�«Ë
Æ©∑ ∫±≥ W�Ë—® ¢Â«d�ù« t� sL� «d�ù«Ë ¨WÐUNL�« t� sL�
¨`�UB�« sÞ«uL�« UH� s� w¼ qLF�« w� W¼«e?M�«Ë qLF�« w� ’öšù« Ê≈ ∫’öšù«Ë W¼«e?M�« ©≥
Æw�UL�«Ë Í—«œù«Ë wöš_« œU�H�«Ë gG�« sŽ œUF²Ðô« VKD²¹ U� «c¼Ë
«d²Š«Ë ¨Vz«dC�« l�œË ¨W�UF�« W×KBL�« ÕËdÐ UÐU�²½ô« w� W�—UAL�U� ∫WMÞ«uL�« U³ł«uÐ ÂUOI�« ©¥
ÆÁ—uDðË ÁuL½ vKŽ qLF�«Ë ¨sÞu�« sŽ ŸU�b�«Ë W�œUF�« sO½«uI�«
WÝ—bL�«Ë XO³�« w� WOÐdð W−O²½ UN½≈ qÐ ¨WOu� «—«dIÐ WMÞ«uL�« oIײð ô ∫WMÞ«uL�« vKŽ WOÐd²�« ©μ
ÆWHK²�L�« W¹uÐd²�« UNðU�ÝR� ‰öš s� sÞ«uL�« ¡UMÐ w� W�OMJ�« r¼U�ð ÆWOŽUL²łô« U�ÝRL�«Ë
W²×KB� »UA�« “ËU−²O� ¨lL²−L�« …UOŠ vKŽ U¾OA� U¾Oý ¡dL�« `²HM¹ »U³A�« …d²� w� ∫WMÞ«uL�«Ë »UA�« ©∂
Æ ôU−L�« nK²�� w� lL²−L�« …UOŠ w� r¼U�¹Ë ÂUF�« ÊQA�UÐ UC¹√ r²NO� W�U��«
rOOI²K� WK¾Ý√øWMÞ«uL�« ÂuNH� u¼ U� ©±
øWMÞ«uL�« fÝQ²ð ΔœU³� W¹√ vKŽ ©≤
øsOMÞ«uL�« ÁU−ð W�Ëb�« WO�ËR�� w¼ U� ©≥
øw×O�L�« sÞ«uLK� p�– wMF¹ «–U� ∫¢tK� tK� U�Ë dBOI� dBOI� U� «Ëœ√¢ ∫`O�L�« bO��« ‰uI¹ ©¥
øp�– vMF� U� ∫ÊUÐËc�« Ë√ ‰«eF½ô« sŽ «bOFÐ WMÞ«uL�« w×O�L�« gOF¹ ©μ
øWOIOI×�« WMÞ«uL�« UH� w¼ U� ©∂
±≤≥
‘UIMK� WK¾Ý√ÆtÞËdýË WÝ—bL�« w� —«u×�« WOL¼√ gUM½ ©±
Æ©ÊU¹œ_« sOÐË lL²−L�«Ë WÝ—bL�«Ë XO³�« w�® UMFL²−� w� «œułu� —«u×�« ÊU� «–≈ U� gUM½ ©≤
ÆUNOKŽ VÒKG²�« WOHO�Ë —«u×�« UuF� gUM½ ©≥
lL²−*« w —«u(« W�dŠ v�≈ p�– œuF¹Ë ÆÊU¹œ_«Ë U�UI¦�«Ë »uFA�« sOРΫdO³� ÎUÞö²š« ÂuO�« b¼UA½ ¨vC� XË Í√ s� d¦�√
s� rNCFÐ lOL−�« XÐÒd w²�« ¨l¹d��« ‰UBðô«Ë qIM�« qzUÝË v�≈Ë ¨© U¼U−ðô« q� w� …d−N�«® »uFA�«
ÆrNMOÐ U� w� ÊË—ËUײ¹ nO� «uLÒKF²¹ w� dA³�« tK�« —ËUŠ bI� Æ…«œUFL�« ‰bÐ ¨—«u×�« WOL¼√ wðQð UM¼ s� ÆiFÐ
ÆlOL−�« sOÐ …bŠËË »—UIð …«œ√ U¼«—√ `O�L�« bO��« Ê_ ¨—«u×�« W�OM� w¼ ÂuO�« W�OMJ�«Ë
U½œöÐ w t²OL¼√Ë —«u(« ÂuNH� ∫tðôU−�Ë —«u×�« ÂuNH� ©±
r¼UHð qł√ s� ÊU²¾� Ë√ ÊU�dÞ Ë√ ÊUMŁ« vö²¹ U¼UC²ILÐ w²�« WKOÝu�« u¼ —«u×�« Ê≈ ∫—«u×�« ÂuNH�
ÆrNMOÐ „d²AL�« gOF�« sO�Qð qł√ s�Ë rNMOÐ U� w� d¦�√
¨lL²−L�« w� ¨WÝ—bL�« w� ¨…bŠ«u�« …dÝ_« w� ∫WHK²�� ôU−� —«u×K� ∫—«u×�« ôU−�
ÆsOMÞ«uL�« s� ©U¼dOžË WOŽUL²łô«Ë WOM¹b�«Ë WOÝUO��«® WHK²�L�« U¾H�« sOÐ
V³�Ð ¨“UO²�UÐ —«u×�« ÷—√ U½œöÐ ©≤
ƻԗUIÓðË ÌÌ‚öð WIDM� wN� w�U²�UÐË ¨ÀöŁ «—U sOÐ lIð wN� ∫w�«dG−�« UNFu�
÷—√ WÝbIL�« UM{—√ d³²Fð w²�« ¨ U½U¹b�« nK²�� U½œöÐ ÷—√ vKŽ bł«u²ð ∫wM¹b�« UNFu�
ÆdA³�« l� tK�« —«uŠ ÊUJ�Ë wŠu�«
ÆU¼dOžË WO�UI¦�«Ë ¨WOM¹b�«Ë ¨WO�MJ�« W¹œbF²�« ∫UNO� WFÝ«u�« W¹œbF²�«
∫sOLK�L�« UMðuš√ l� —«uŠ ©≥
UMðuš√ l� —«u×�« w�uBš qJAÐ U½œöÐ w� —«u×�« qLA¹ ∫WO×O�L�« WO�öÝù« UöF�«
lL²−L�« w —«u×�«Ë W¹œbF²�«”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë s�U¦�«
±≤¥
«œUF�« ¨bŠ«u�« À«d²�« ¨…bŠ«u�« W�UI¦�« ¨WGK�«® UMMOÐ W�d²AL�« rÝ«uI�« V³�Ð ¨sOLK�L�«
Æ©ÆÆÆbŠ«u�« a¹—U²�« ¨…bŠ«u�« WOŽUL²łô«
WLOKÝ fÝ√ vKŽ „d²A� gOŽ ¡UMÐË r¼UH²�«Ë ·—UF²�« v�≈ —«u×�« «c¼ ·bN¹ ∫—«u×�« «c¼ W¹Už
ÆtzUMÐ√Ë sÞu�« —U¼œ“« qł√ s� ¨‰œU³²L�« «d²Šô«Ë
¨wMOD�KH�« UMFL²−L� W�Ozd�« UL��« s� —«u×�« qFł v�≈ »U³Ý_« Ác¼ lOLł uŽbð ∫—«u×�« WOL¼√ ©¥
sO�dD�« Ê_ ¨wMž —«u×�«Ë ÆtÐuFýË tðU�UIŁË tðU½U¹bÐ ¨dA³�« sOÐ —«u×K� Uł–uL½ UMFL²−� qF−ð w²�«
t²�U�√Ë t²O�uBš sŽ sO�dD�« bŠ√ ‰“UM²¹ Ê√ wMF¹ ô ‰œU³²L�« ¡UM²žô« «c¼Ë ÆUL¼ö� vMGÐ ÊUOM²G¹
Æt²¹u¼Ë
—«u(« W�OM� w�Ë r�UF�« w� tK�« ¡UMÐ√ lOLł sOÐ lL−²� ¨—«u×�« W�OM� ÊuJð Ê√ v�≈ t²�OM� tK�« uŽb¹ ¨«c¼ q� jÝË w�
∫UMFL²−�
s� ¨WŽULłË «œd� ¨ÊU�½ù« l� —«uŠ w� qšb¹ tK�« Ê√ Èd½ ¨”bIL�« »U²J�« w� ∫dA³�« —ËU×¹ tK�« ©±
Æ©≥≥≠±∂ ∫±∏ s¹uJ²�« dHÝ lł«— ¨—«u×�« «cN� ÖuLM�® t�öš qł√
lOL−�« —ËU×¹ ÊU� Íc�« ¨`O�L�« Ÿu�¹ w� t²L v�≈ —«u×�« «c¼ q�Ë bI�Ë ∫`O�L�« Ÿu�¹ w� ©≤
Âb¼ ¨t²�UOË tðuLÐË Æ©μ≤ ∫±± UMŠu¹® sO²²AL�« tK�« ¡UMÐ√ lOLł lL−O�Ë ’ö��« v�≈ rNðuŽb�
Âö��« w� gOFð …bŠ«Ë WŽULł rNM� qF−O� WHK²�L�« U¾H�« sOÐ qBH¹ Íc�« —«b−�« `O�L�« bO��«
Æ©±∏≠±¥ ∫≤ f��√ lł«—® …Ë«bF�« ‰bÐ
”bI�« ÕËd�« qÝ—√ bË ÆdA³�« sOÐ …bŠË W�öŽ ÊuJ²� W�OMJ�« `O�L�« bO��« f ÒÝ√ ∫—«u×�« W�OM� ©≥
Æ©≥∞≠±≤ ∫±≤ f¦½—u� ± lł«—® «bŠ«Ë s¹œbF²L�« qF−O�
t²O½UŠË—Ë —«u(« ◊Ëdý ∫UOIOIŠ ÊuJ¹ w U³KD²� …bŽ —«u×K�∫◊ËdA�« Ác¼ s� ∫—«u×�« ◊Ëdý ©±
sÞu�« w� p¹dA� t²³×�Ë ÊU�½ù« tOš_ ÊU�½ù« «d²Š« u¼ —«u×�« ”UÝ√ Ê≈ ∫«d²Šô«Ë W³×L�«
ÆbŠ«u�«
tð«¡UL²½«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œdH�« t²OB�ý q�UJÐ dšü« ‰u³ wMF¹ —«u×�« ∫u¼ UL� dšü« ‰u³
«uK³«¢ ÆUI³�Ô� tHÒM�√ Ë√ Á—uBð√ UL� ô ¨u¼ UL� dšü« ‰u³ wMF¹ ‰u³I�« «c¼Ë ÆWO�UI¦�«Ë WOM¹b�«
Æ©∑ ∫±μ W�Ë—® ¢`O�L�« rJK³ UL� tK�« b−L� UCFÐ rJCFÐ
±≤μ
·—UF²K� W�d� —«u×�« ÊuJO� ¨dšü« vKŽ WײHM� WOKIŽ vKŽ —«u×�« e�d²¹ ∫W¹d×�«Ë ÕU²H½ô«
Í√ ]r²¹ Ê√ t½ËbÐ sJL¹ ô Íc�« VÝUML�« ŒUML�« wN� W¹d×�« U Ò�√ ÆWHK²�L�« ·«dÞ_« sOÐ wIOI×�«
ÆwIOIŠ —«uŠ
—UJ�_«Ë ÂU¼Ë_« ∫Áb�HÔðË —«u×�« q ÒDFð …dO¦� U³IŽ W¹dA³�« fHM�« w� b−½ ∫—«u×�« UuF� ©≤
¨r−N²�« ¨WO½«ËbF�« ¨·u��« ¨¡U¹d³J�« ¨t¹uA²�« ¨nOMB²�« ¨WOHzUD�« WOKIF�« ¨VBF²�« ¨WI³�L�«
ÆÆÆ`¹d−²�«
ÂU�√ ·uu�« vKŽ ôË√ —«u×�« WOŠË— fÝQ²ð Æ¡wý q� q³ wŠË— nu� —«u×�« Ê≈ ∫—«u×�« WOŠË— ©≥
s¹dšü« l� —«u×�« Ê≈ Ædšü« l� —«u×�« vKŽ …—œU UNKF−ðË fHM�« w ÒIMð w²�« b³F²�«Ë …öB�«Ë tK�«
Æ…√dłË ‚bBÐ «c�« l� —«u×�« p�c�Ë tK�« l� —«u×�« ÷dH¹
ÆdGB�« cM� —«u×�« WO½UŠË— vKŽ WOÐd²�« WOL¼√ wðQð UM¼ s� ÆöNÝ —«u×�« fO� ∫—«u×�« vKŽ WOÐd²�« ©¥
¨—«u×�UÐ WD³ðdL�« Èdš_« ¨rOI�«Ë tÐ ·«d²Žô«Ë dšü« d¹bIðË ¨‰œU³²L�« «d²Šô«Ë ¨¡UG�ùU�
ÆlL²−L�« w� XÐUŁ gOŽ ÓjL½ rOI�« Ác¼ `³Bð w� …dL²�� ÎWOÐdð VKD²ð
rOOI²K� WK¾Ý√øt²OL¼√ U�Ë —«u×�« ÂuNH� u¼ U� ©±
ø“UO²�UÐ —«u×�« Ó÷—√ U½œöÐ d³Ó² ÚFÔð «–UL� ©≤
øp�– vMF� U� ∫`O�L�« Ÿu�¹ w� dA³�« —ËU×¹ tK�« ©≥
ønO�Ë «–UL� ∫—«uŠ W�UÝ— w¼ W�OMJ�« W�UÝ— ©¥
øtðUuF�Ë wIOI×�« —«u×�« ◊Ëdý w¼ U� ©μ
Æp�– Õdý« ∫s¹dšü« —ËU×½ w� tK�« —ËU×½ ©∂
±≤∂
‘UIMK� WK¾Ý√ÆUNAUM½Ë U½œöÐ w� sOL�Q²L�«Ë sOłU²×L�« W�bš w� qLFð w²�« WO�MJ�« U�ÝRL�« UF� nA²J½ ©±
ÆsOłU²×L�«Ë sOL�Q²L�« qO³Ý w� w�MJ�« qLF�« UO³KÝË UOÐU−¹« UF� gUM½ ©≤
ƉU−L�« «c¼ w� sOO½ULKF�« —Ëœ gUM½ ©≥
Êu*Q²*«Ë w×O�*« UN�UJý√ qJÐ W¹dA³�« ÂôüUÐ vMFð w²�« U�ÝRL�« s� dO³J�« œbF�UÐ WÝbIL�« ÷—_« w� UM�zUM� “U²Lð
ôU−L�« w� WO×CðË ÌÌÊUHð qJÐ sO�e²KL�« ©sOO½ULKŽË U³¼«—Ë ÊU³¼— s� ® UNzUMÐ√ s� dO³J�« œbF�UÐË UNŽ«u½√Ë
…bOIF�« Ë√ ÊuK�« Ë√ fM−�« w� eOOLð dOž s� ÊU�½ù« Âb�ð U�ÝRL�« Ác¼Ë ÆÍdA³�« r�_« ôU−� s� WHK²�L�«
UM½UL¹≈ Ê≈ Æ“W³×L�« W�bš” U¼uŽb½ w²�«Ë ¨W�OMJ�« W�UÝ— s� U�U¼ ÎU³½Uł ôU−L�« Ác¼ lOLł q ÒJAð Æs¹b�« Ë√
Æ`O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ¨sOL�Q²L�UÐ ÂUL²¼ô« v�≈ uŽb¹ w×O�L�«
ÍdA³�« r�_« ∫WŽuM²� ‰UJý√ r�ú� ÆW¹dA³�« …UO×K� “ö� r�_« ∫ÍdA³�« r�_« ©±
ÆÆÆnK�²�« ¨”R³�« ¨dIH�« ∫ÍœUL�« r�_«
ÆÆÆÍœUL�« ”R³�« ¨»Ëd×�« ¨dIH�« ¨Ÿu−�« ¨÷dL�« ∫Íb�−�« r�_«
ÆÆÆ—Uײ½ô« ¨”QO�« ¨‰UI²Žô« ¨Wšu�OA�« ¨WOKIF�« Ë√ WO�HM�« WUŽù« ∫ÍuMFL�« r�_«
ÆÆÆ uL�« ÂU�√ ”QO�« ¨tK�« WLŠ— s� ”QO�« ¨ÊUL¹ù« Ê«bI� ∫wŠËd�« r�_«
∫«b¹bł vMF� r�_« vDŽ√Ë `O�L�« bO��« ¡Uł ∫r�_« vMF� ©≤
UMðU¼UŽ cš√” Íc�« ¨`O�L�« bO��« Âô¬ w� W�—UA� u¼ ÍdAÐ r�√ q� Ê≈ ∫`O�L�« Âô¬ w� W�—UA�
Æ©¥ ∫μ≥ UOFý√® “UMŽUłË√ qLŠË
`O�L�« bO��« qL²Š« ÆUÒO�öš vMF� r�_« `O�L�« bO��« vDŽ√ ¨tðuLÐ ∫r�UF�« ’öš qł√ s�
¨W³×�Ë WOŽ«uDÐ ¨Âôü« tK ÒLײР¨s�RL�«Ë Æ©ÊUL¹ù« Êu½U® “UM�öš qł√ s�Ë UMKł√ s�” r�_«
Ær�UF�« ’öš w� `O�L�« bO��« l� „d²A¹
ÊuL�Q²L�«Ë w×O�L�«”—b�«
ÊuŁö¦�«Ë lÝU²�«
±≤∑
d³BÐ r�_« tK ÒL×ð ‰öš s� W�OMJ�« W�UÝ— w� r�Q²L�« „—UA¹ ∫W�OMJ�« w� q�UŽË qŽU� uCŽ
Ær�UFK�Ë W�OMJK�Ë t� ÌWÝ«b Ó—bB� tÔL�√ `³BO� ¨W³×�Ë
∫sOL�Q²L�«Ë `O�L�« bO��« ©≥
Óq¦Ì� «u½U� rN½_ ¨rNOKŽ oHýQ�” ∫sOL�Q²L�« vKŽ oHA¹ `O�L�« bO��« ÊU� ∫sOL�Q²L�« vKŽ oHý√
Æ©≥¥ ∫∂ fd�® “UN� wŽ«— ô ÌrMž
WOŠËd�«Ë WO�HM�«Ë W¹b�−�« rN�ô¬ s� nH�¹ wJ� VzU−F�« lMB¹ ÊU� ∫rN�UIÝ√ s� r¼UHý
Æ©±∑≠±± ∫∑ Uu� lł«—®
·uÝË ¨©≥∂ ∫∂ Uu�® “rOŠ— r�UÐ√ tK�« Ê√ UL� ¡ULŠ— «u½u�” ∫sOL�Q²L�UÐ ÂUL²¼ù« v�≈ uŽb¹
v²� lł«—® sOL�Q²L�« ÁU−ð UNÐ rI½ r� Ë√ UNÐ UML w²�« WLŠd�« ‰ULŽ√ vKŽ `O�L�« bO��« UMM¹b¹
Æ©¥∂≠≥± ∫≤μ
ÍdA³�« r�_«Ë W�OMJ�« «e²�ô« s� b¹eL�« v�≈ ÍdA³�« r�_« ÁuŽb¹ qÐ ¨r�_« l«Ë ÂU�√ s�RL�« rK�²�¹ ô ∫r�_« WNł«u� ©±
rOŠd�« Íd�U��« u¼ w×O�L�U� Æ`O�L�« bO��« ‰U¦� vKŽ ¨UNŽ«u½√ qJÐ W¹dA³�« Âôü« s� nOH�²K�
Ætð«Ë«bL� ÍdAÐ r�√ q� vKŽ wM×M¹ Íc�«
W�bš” U¼uŽb½ w²�«Ë ¨W�OMJ�« W�UÝ— V½«uł ÈbŠ≈ qJAð tŽ«u½√ qJÐ r�_« WNł«u� Ê≈ ∫W³×L�« W�bš ©≤
ÊU�“ q� w� Ác¼ UN²�UÝdÐ W�OMJ�« X�U bË ÆrNðUłUŠ WO³KðË rN�UFÝ≈Ë sOL�Q²L�« W�bš Í√ ¨“W³×L�«
sOłU²×L�« W�b�� rNðUOŠ «uÝÒd� s¹c�« ¨sO�¹bI�« s� dO¦J�« UNÐ “U²�« bË ÆWŽuM²� ‰UJýQÐË ÊUJ�Ë
Æ©Y¹b×�« U½dBŽ w� «e¹dð Â_U�®
ÂôüUÐ vÓMFÔð w²�« U�ÝRL�« s� dO³J�« œbF�UÐ WÝbIL�« ÷—_« Ô
fzUM� “U²Lð ∫ ôU−L�« lOLł w� ©≥
W�b�� rNðUOŠ ÊuÝÒdJ¹ s¹c�« ¨¡U�½Ë ôUł— ¨U¼¡UMÐ√ s� dO³J�« œbF�«Ë ¨W¹b�−�«Ë WOŠËd�« ¨W¹dA³�«
WOKIF�«Ë W¹b�−�« UUŽù« U�ÝR�Ë ¨…e−F�« —ËœË ¨ÂU²¹_« uOÐË ¨ UOHA²�L�« w� ¨sOL�Q²L�«
Æ…b−²�L�« UłU×�« s� U¼dOžË
eOOLð Í√ ÊËbÐ UNÓ²�bš ÂbIð qÐ ¨sOL�Q²L�« l� UNKLŽ w� ”UM�« sOÐ W�OMJ�« eÒOLð ô ∫ÊU�½ù« qł√ s� ©¥
sŽ dEM�« iGÐ ¨ÊU�½S� r�Q²L�« l� q�UF²ð UN½≈ ÆWOŽUL²łô« WI³D�« Ë√ …bOIF�« Ë√ ÊuK�« Ë√ fM−�« w�
Ætð«¡UL²½«
W³;« W�bš WO½UŠË— Ÿu½ Í√ s� WOð«– W×KB� ÓW¹√ W�OMJ�« všu²ð ô ¨sOL�Q²L�UÐ UN�UL²¼« w� ∫ÊU�½S� ÊU�½ù« l� q�UF²�« ©±
tłË q� w� r�Q²L�« `O�L�« ÓtłË Èdð UN½≈ Æt²O½U�½ù U�«d²Š« ¨ÊU�½≈ t½_ r�Q²L�« v�≈ t Òłu²ð qÐ ¨X½U�
±≤∏
ÆsOL�Q²L�« lOL−� tK�« W³×L� bNAðË ¨r�Q²¹ ÍdAÐ
Æ’U�ýú� qÐ ¨ U�ÝRLK� WÒ¹u�Ë_« W�OMJ�« wDFð ô ¨sOL�Q²L�UÐ UN�UL²¼« w� ∫’U�ý_UÐ ÂUL²¼ô« ©≤
t×MLð Ê√ q³ W³×L�« t×MLð w� ¨ÍdA³�« szUJ�UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¡UG�ù«Ë W³×L�« ÕËdÐ UN²�b�Ð ÂuIð wN�
ÆÃöF�«
W³×L�«Ë W�b��«Ë d³B�«Ë ÂUL²¼ô«Ë ÁU³²½ôUÐ r�Q²L�« l� W�OMJ�« q�UF²ð ∫WÒO½U�½SÐ r�Q²L�« l� q�UF²�« ©≥
“ÁuL²KF� b wK� —UGB�« ¡ôR¼ wðuš≈ bŠQÐ p�– r²KF� U� q�” Æ¡UDF�«Ë ‰c³�«Ë w½UH²�« ÕËdÐË WœUB�«
Æ©¥∞ ∫≤μ v²�®
qł√ s� ”uLKL�« qLF�« v�≈ U¼«bF²ð qÐ ¨WIHA�« vKŽ W�OMJ�« qLŽ dB²I¹ ô ∫WKŽUH�« W³×L�« ©¥
t²F�œ qÐ ¨o¹dD�« WŽ—U vKŽ vIKÔL�« `¹d−�« vKŽ WIHA�UÐ n²J¹ r� rOŠd�« Íd�U��U� ÆsOL�Q²L�«
Æ©≥∑≠≤μ ∫±∞ Uu�® t²−�UFL� WOKLF�« «uD��« –U�ð« v�≈ WIHA�«
¨UMFL²−� w� sOL�Q²L�UÐ vMFÔð w²�« U�ÝRL�« lOLł l� ÊËUF²�« v�≈ U¼¡UMÐ√ W�OMJ�« uŽbð ∫ÊËUF²�« ÕË— ©μ
¡UMÐ√ W�U�Ë sOO×O�L�« W�U� sOÐ ÊËUF²�«Ë —«u×K� “U²L� ÊUJ� u¼ w½U�½ù«Ë wŽUL²łô« qLF�« Ê_
ÆU½b ÒŠu¹Ë UMFL−¹ r�Q²L�« ÊU�½ù« Ê≈ ÆbŠ«u�« lL²−L�«
rOOI²K� WK¾Ý√øÍdA³�« r�_« Ÿ«u½√ w¼ U� ©±
øÍdA³�« r�ú� `O�L�« bO��« ÁUDŽ√ Íc�« vMFL�« u¼ U� ©≤
øW�OMJ�« w� W³×L�« W�b�Ð wMF½ «–U� ©≥
ør�Q²L�« vKŽ WIHA�UÐ w×O�L�« wH²J¹ q¼ ©¥
øsOL�Q²L�UÐ w�MJ�« ÂUL²¼ô« ôU−� w¼ U� ©μ
øsOL�Q²L�« l� qLF�« WO½UŠË— w¼ U� ©∂