w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

± ≤∞∞∑ “u?????9 Haq Al-Awda “u??9 5¾łö�«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMOD�KH�« e�d*«Øq¹bÐ ∫sŽ —bBð ©≤¥® œbF�« ≤∞∞∑ …œuF�« o( wMOD�KH�« ·ö²zô« uCŽ W��U)« WM�« ¡u???????????????????????−???K???????�« …œu???????????????????????????????????F??�«Ë s?????????????????H????????�« w???????????w?????M??O??D??�??K??H??�« ©UHOŠ® ÍbÐUŽ b³Ž Ʊ ©oA�œ® ÊöA� ÕËb2 Æ≤ ©”bI�«® W�dŽ uÐ√ qOKš Æ≥ ©…ež® U׳ WO�√ Æ¥ ©—uŠUÝ 5Ю rO¼«dÐ≈ —UB½ Ƶ ©UJŽ® ÍdJÐ “u�e� WO�UÝ Æ∂ ©r( XOЮ W�OF�« w�uý Æ∑ ©…d¼UI�«® w½ULK� W×OK� Æ∏ ©qOK)«® ‘«u¼ uÐ√ r�UÝ Æπ ©r( XOЮ  UŠd� rOF½ bL×� Æœ Ʊ∞ ©qOK)«® uK²� nÝu¹ Ʊ± ©5Mł® WMŽU³Ý bL×� Ʊ≤ ©qOK)«® WOC� bOFÝ Æ±≥ ©UHOŠ® f¹dł 5½— Ʊ¥ ©r( XOЮ d²�O�√ „U� s¹—U� Ʊµ ©…d�UM�«® e¹dHL¼ qOЫe¹≈ Ʊ∂ v??MF*« w??IÐË W??A¹d�« X???DIÝ ÆÆ“u???9 w◊uLý qOŽULÝ≈ ÊUMH�« qOŠd� v�Ë_« Èd�c�« ≠“u9 w½UHM� ÊU�ž ÊUMH�«Ë VðUJ�« œUNA²Ýô 5Łö¦�«Ë W�U)« Èd�c�« ≠“u9 w????????????K???F�« w???????????łU??½ ÊU??????MH�« ‰UO????²žô s¹d????AF�« Èd????�c�« ≠“u9 ≤≤ œbF�« «c¼ w� r¼UÝ

Transcript of w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

Page 1: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

± ≤∞∞∑ “u?????9

Haq Al-Awda

عددخاص

“u??9 5¾łö�«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMOD�KH�« e�d*«Øq¹bÐ ∫sŽ —bBð ©≤¥® œbF�«≤∞∞∑ …œuF�« o( wMOD�KH�« ·ö²zô« uCŽ W��U)« WM��«

¡u?????????????????????????????−????K?????????�«…œu???????????????????????????????????F??�«Ë s?????????????????H????????�« w???????????????�w???????M???O???D???�???K???H???�«

©UHOŠ® ÍbÐUŽ b³Ž Ʊ©oA�œ® ÊöA� ÕËb2 Æ≤

©”bI�«® W�dŽ uÐ√ qOKš Æ≥©…ež® U׳ WO�√ Æ¥

©—uŠUÝ 5Ю rO¼«dÐ≈ —UB½ Ƶ©UJŽ® ÍdJÐ “u�e� WO�UÝ Æ∂©r( XOЮ W�OF�« w�uý Æ∑©…d¼UI�«® w½ULK�� W×OK� Æ∏

©qOK)«® ‘«u¼ uÐ√ r�UÝ Æπ©r( XOЮ  UŠd� rOF½ bL×� Æœ Ʊ∞

©qOK)«® uK²� nÝu¹ Ʊ±©5Mł® WMŽU³Ý bL×� Ʊ≤

©qOK)«® WOC� bOFÝ Æ±≥©UHOŠ® f¹dł 5½— Ʊ¥

©r( XOЮ d²�O�√ „U� s¹—U� Ʊµ©…d�UM�«® e¹dHL¼ qOЫe¹≈ Ʊ∂

v??MF*« w??IÐË W??A¹d�« X???DIÝ ÆÆ“u???9 w�◊uLý qOŽULÝ≈ ÊUMH�« qOŠd� v�Ë_« Èd�c�« ≠“u9 ≥

w½UHM� ÊU�ž ÊUMH�«Ë VðUJ�« œUNA²Ýô 5Łö¦�«Ë W��U)« Èd�c�« ≠“u9 ∏w????????????K???F�« w???????????łU??½ ÊU??????MH�« ‰UO????²žô s¹d????AF�« Èd????�c�« ≠“u9 ≤≤

œbF�« «c¼ w� r¼UÝ

Page 2: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ≤

W??OŠU?²²�ô«

U¼œbŽ w� W¹eOKJ½ô« WGK�UÐ q¹bÐ e�d� sŽ —bBð w²�« ¢‰b−*«¢ WOKB�  dA½q�²ð r� ÁdA½ cM�Ë ÆVIM�« w� Ëb³�«  uOÐ Âb¼ sŽ UFÝu� «d¹dIð w{U*« —«–¬ w� dOš_«q¹uÞ¢ W¹d� dO�bð - —U¹√ s� s�U¦�« wH� ªW¹dO−N²�« UN²ÝUOÝ sŽ WOKOz«dÝù« W�uJ(« wMÞ«u� s� ±∞∞ s� d¦�_  uOÐ w¼ Ušu�Ë WLOš ≥∞ w�«uŠ s� W½uJ*« ¢‰«Ëdł uÐ√dOž ÈdIK� wLOK�ù« fK−*« œU�√ b�Ë ÆWOKOz«dÝù« W�uJ(« s� d�«ËQÐ p�–Ë »dF�« VIM�«ÊU²�«dł  dCŠ UŠU³� nBM�«Ë WFÝU²�« WŽU��« ÂU9 w� t½√ ªVIM�« w� UNÐ ·d²F*«Ê√ tO� Êu�dF¹ X�Ë w� W¹dI�« «uKšœË ÂbN�« ‰ULŽË 5×K�*« WÞdA�« œ«d�√  «dAŽ l�

ÆWŽU��« pKð w� rN�ULŽ√ w� Êu½uJ¹ ‰Ułd�«rNOLײ� ÊuM�*« UN�b�²�¹ ÊU� w²�« W1bI�« WMŠUA�« v²Š ¨¡wý q� rOD% - bI�¨rNðuOÐ s� …uI�UÐ r¼dł - „dײ�« «uC�— s¹c�« p¾�Ë√Ë ÆU¼dO�bð - fLA�« s�W�U�≈ qł√ s� W�ËU×� w� WLOš œuLŽË dFA�« XOÐ s� «¡eł ¡UMÐ_« bŠ« jI²�« U�bMŽË

ÆrN²LłUN� vKŽ pýu¹ ÊU� t½« WOŽb� t�UI²ŽUÐ WÞdA�« X�U� ¨s�*« Áb�«u� W�öþ…bK³� WI�ö� UNÐ ·d²F� dOž W¹d� w??¼Ë ¨‰«Ëd??ł u??Ð√ q¹uÞ W¹d� ÊUJÝ q{UM¹rN�uIŠ vKŽ ‰uB(« qł√ s� WK¹uÞ  «uMÝ s�“ cM� ¨W�uJ(« UNðQA½√ w²�« ¢WOIK�«¢ W�uJ(« UNÐ ·d²Fð ô Èd� w� VIM�« ËbÐ s� ∑∞¨∞∞∞ w�«uŠ gOF¹Ë ÆWMÞ«u*« w�hOš«dð vKŽ ‰uB×K�  U³KÞ .bIð w� ÕU−M�« WO½UJ�≈ s� rNFM9 «cJ¼Ë ªWOKOz«dÝù«w²�« WOLÝd�« W�Ëb�«  U�bš v�≈ ‰u�u�« s� ÈdI�« Ác¼ w� 5LOI*« Ëb³�« Âd%Ë ¨¡UM³K�

Æ5OKOz«dÝ≈ 5MÞ«u� r¼—U³²ŽUÐ UNOKŽ ‰uB(« rNIŠ s�W�ËU×� w� qOz«dÝ≈ UNðQA½√ W¹dCŠ  UFL& …bŽ s� …bŠ«Ë w¼ ¢WOIK�«¢ …bKÐËÍbOKI²�« wFO³D�« r¼—UA²½« ¡UN½≈Ë …—uB×�  UMÞu²�� w� Ëb³�« lOL−²� UN³½Uł s�WOKOz«dÝù« W�uJ(« XKA� UL� ¨W¹bOKI²�« WOŽ«—e�« rNðUOŠ j/ rN½U�dŠË rNO{—√ w�w{«—√ w¼ qOz«dÝ≈  U�uJ( fOzd�« ·bN�«¤ ÆVÝUM� qšœ —œUB* qz«bÐ .bIð w�

Æ›5OMOD�KH�« Ëb³�«¨¢dO�b²�« qł√ s� UNO� ÊËdC×¹ w²�« 5ðdOš_« 5²M��« w� WM�U¦�« …d*« w¼ Ác¼¢UNzöš≈Ë ÷—_UÐ W¹dI�« W¹u�ð r²ð w²�« WFЫd�« …d*« w¼ Ác¼Ë¢ ¨5¹ËdI�« bŠ√ œU�√w� W¹Ëb³�« ÈdI�« s� U¼dOG� UN½Qý ¨‰«Ëd???ł u??Ð√ q¹uÞ W¹d� ÊUJÝ dO−Nð Æ¢U??�U??9w{U*« ÊdI�« s�  UMO�L)« W¹«bÐ v�≈ UN�¹—Uð œuF¹ qÐ ¨…b¹bł …d¼Uþ fO� ªVIM�«Í—U³łù« qOŠd²�«  UOKLFÐ …b¹b'« W�Ëb�« w� W¹dJ�F�« qOz«dÝ≈ W�uJŠ X�U� U�bMŽ

Æ»dF�« ÊUJ�K� U�K'« s� b¹bF�« ¨‰«Ëdł uÐ√ q¹uÞ ÍËd� fK−� fOz— ¨WIKD�« qOIŽ bIŽ b�Ël{Ë d¹uDð WDKÝ¢ ¨WOKš«b�« …—«“Ë ∫UNM�Ë WOKOz«dÝù«  UDK�K� WHK²�� ŸËd� l�l�«u� v�≈ Êu¹ËdI�« qI²M¹ Ê√ tOKŽ XŠd²�« UNFOLłË ÆqOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ ¨¢Ëb³�«i�— WIKD�« sJ�Ë Æø¢”UM�« l� qFHð «–U� w�¢ dOJH²�UÐ ÂuIð W�uJ(« ULMOÐ ¨W²�R�ÈdIK� wLOK�ù« fK−*« dOA¹ UL�Ë ÆW²�R� ‰uK( WÝU*« WłU(« rždÐ ÷ËdF�« pKð¨U²�R� ÊuJOÝ qOŠd²�« Ê√  UMO�L)«  «uMÝ w� ÊUJ��« ⁄öÐ≈ - bI� ¨UNÐ ·d²F*« dOž

ÆÊd� nB½ s� d¦�√ bFÐ s¹d−N� «u�«“ ô rNMJ�ËvKŽ ‰uB×K� WO�uO�« WOKOz«dÝù« ¢fð—P¼¢ WHO×� XFÝ ªÂbN�« sŽ U¼d¹dIð w�Ëœd−0 X�U�  UDK��« Ê√ WHO×B�« XGKÐ√ b�Ë ¨qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ q³� s� dO�Hðw{«—√ …dz«œ rÝUÐ oÞU½ ‰U�Ë ¢ «Ëež¢ UN²LÝ w²�«Ë ¨W¹Ëb³�«  UÐeFK� ¡öš≈ WOKLŽ¨ÊUJ*« fHM� WM��« Ác¼ w� WFÐU��« …dLK� r²ð W¹Ëb³�« ¢ «ËeG�«¢ Ác¼ Ê√ qOz«dÝ≈ržd³�U� ¨UNÐ ·d²F*« dOž ÈdIK� wLOK�ù« fK−LK� UI�ËË Æ¢WOIK�« w� UðuOÐ …«eGK� Ê√Ë¢hOB�ð cM� ¡UMÐ hOš«dð vKŽ qB% r� W¹Ëb³�« dÝ_« ÊS� ªWOIK�« v�≈ ¡u−K�« s�

Ʊπ∑∏ ÂUF�« cM� WOzb³� …—uBÐ w{«—√ lD� WOKLŽ w� U�b� wCL²Ý UN½√ —U¹√ ≤± w� WOKOz«dÝù« W�uJ(« XMKŽ√ ¨5Žu³Ý√ bFÐËw²�«Ë ¨…—uŠ s� ‰ULA�« v�≈ WF�«u�« ¢dO²Ž¢ W¹d� w� WFЗ_« W¹Ëb³�«  UJK²L*« dO�bðXKFł b�Ë ÆVIM�« w� …b¹bł WB�Uš W¹œuN¹ …dLF²�� ÊuJ²� W�Ëb−� WIDM� w� lIð U�«d'«  dCŠ U�bMŽ p�–Ë ¨ uOÐ ÊËbÐ rNzUЬ l� öHÞ 5FЗ√ WOKOz«dÝù«  UDK��«s� œ«d�√ ÆW¹œuLF�«  «dzUD�« q³� s� W¹uł WODG²Ð v²ŠË WÞdA�« œ«d�√ s�  U¾� l�‰uŠ ô ¨rNðuOÐ dO�bð vKŽ «ËbNAO� «Ëd³ł√ rŁ eł«u(« ŒU��√ w� «uF�Ë ÊUOI�« WKzUŽ

Æ¡wý Í√ qFH� …u� ôË rN�sŽ ŸU�bK� w½u½UI�« e�d*« ¨¢W�«bŽ¢ W�ÝR� X�U� ¨ÂUF�« «c¼ s� oÐUÝ X�Ë w�Ët³zU½Ë  d*Ë« œuN¹≈ ¡«—“u�« fOz— W³�UD0 X�U� ≠ ¨qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« WOK�_« ‚uIŠ?� WO−Oð«d²Ýù« WOKOz«dÝù« WD)« w¼Ë ¨≤∞±µ VIM�« WDš ¡UG�SÐ ”dOÐ ÊuFLý5MÞ«u*« b{ W�uJ(« tÐ ÂuIð Íc�« eOOL²�« r−Š W�«bŽ X×{Ë√ b�Ë ªVIM�« ¢d¹uDð¢dOž WO�uJŠ  UÝUOÝ v�≈ …bM²�� VIM�« ÁU& W�uJ(« jDš ÊQÐË VIM�« ËbÐ »dF�«w½UJ��« uLM�«Ë WOLM²�« e¹eFð v??�≈ ·bNð UNDDš Ê√ W�uJ(« wŽbð ULO� ÆWO½u½U� —ôËœ ÊuOK� ∏∞ s� W½uJ� W??½“«u??� XF{Ë b??�Ë ÆVIM�« wMÞ«u* rOKF²�«Ë W�ULF�«Ë rN½√Ë ¨Ëb³�« ÊUJ��« r¼ 5ALN*« Ê√ 5³¹ l�«u�« sJ�Ë Æ÷dG�« «cN� ≤∞∞∑ ÂUŽ wJ¹d�√ WOMJÝ …bŠË ∑µ¨∞∞∞ w�«u×� ¨WOKOz«dÝù« WO�uJ(« WOLM²�« s� UAOLNð «Ëœ«œeOÝ

ÆVIM�« w� W¹œuNO�«  UFL−²�«Ë ÊbLK� WBB��¨q¹uÞ ÕUH� rN�U�√ ÊQÐ ¨UNÐ ·d²F*« dOž ÈdIK� wLOK�ù« fK−*« „—b¹ ¨t²Nł s�ÂU�√ Ëb³�« 5¾łö� rO�� W�U�ù jD�¹ t½√ ÂöŽù« qzUÝu� wLOK�ù« fK−*« sKŽ√ b�ËwCIð w²�« WOKOz«dÝù« jD�K� rNC�—Ë Ëb³�« ÃU−²Šô «e??�— Á—U³²ŽUÐ X�OMJ�« 5�Š tłË b�Ë ÆrNO{«—√ vKŽ …œułu�Ë VIM�« Ëb³� UN²OJK� œuFð U²OÐ ¥≤¨∞∞∞ ÂbNÐW�—UALK� w½b*« lL²−*«  U�ÝR�Ë 5MÞ«u*« lOLł v�≈ ¡«b½ ¨fK−*« fOz— ¨WF¹U�d�«

Æ◊UAM�« «c¼ w�

qOM� W×ýd�Ë ¨qOz«dÝ≈ qš«œ 5OMOD�KH�« s¹d−N*« ÊËRý w� W¦ŠUÐ w¼ e¹dHL¼ qOЫe¹« ™ÆÊbM� w� Í—uÝ WF�Uł s� …«—u²�b�« …œUNý

ÂbN�« WLzU� vKŽ U²OÐ ¥≤¨∞∞∞

dO−N²�« b{Ë W¹uN�« qł√ s� q?�«u²� ÕUH� ∫VIM�« ËbЙ e???¹dHL¼ q??OЫe¹≈ ∫r??KIÐ sŽ 5D�K� t²K�Ë Íc??�« ‚dD�« ‚d²H� nK²�¹

Y³F�« ÊËbÐË Æp�– q³� rN²K�Ë …dO¦� ‚dÞ  U�d²H�¨w{U*« jO�³ðË d{U(« rO�Cð …bŽU� vKŽ w{U*UШV�×� UNðdO�� vKŽ ÂËU??I??ð ô Âu??O??�« 5D�K� ÊS??�vKŽ ¨WNłu�« tłu�« vKŽ ¨UC¹√ UNð—u� vKŽ U??/≈ËøU??M??ðU??¹u??�Ë√ w??¼ U??�Ë øb??¹d??½ «–U???� ÆW??½u??M??O??J??�«Ë ÊU??O??J??�«U�Ë øUM²¹u¼ w¼ U� øUMðUOFłd� w¼ U�Ë øqB½ nO�ËvKŽË øoH²½ «–U� vKŽË ølOC½ ô nO� øUMð—u� w¼W�dF*« ÷—√ w� jI�ð …dOB� WK¾Ý√ ønK²�½ «–U??�

ÆtI�√Ë »—b�« œ«“ UNF� jI�¹Ë ÆÆ…dz«b�«s� dO¦J�« ‰UÝ ¨UNO�≈ UMK�Ë w²�« W�U(« Ác¼ w�Ë‚dD²�« UM¼ bBI½ ôË ÆÆd³(« s� dO¦J�« ‰UÝË ¨Âb??�«UNK� W�UŠ ÁcN� ÆÆUN�RýË W�U(«  UO³KÝ v�≈ «œb−�sŽ Y׳�« w� ÷u??)« bBI½ ôË ÆÆÂR??ý UNK�Ë VKÝU� v??�≈ 5Ž—UB²*« dE½ `O×B²� W¹d×Ý  U??H??�ËUMF�bð W�U(« Ác¼ sJ�Ë ÆÆöF� tO�≈ «ËdEM¹ Ê√ V−¹ÆÆW¹ƒd�«Ë »UD)«Ë Ÿ«dB�«  «œdH� b¹b% »ułË v�«t½S� ÆÆoÐU��« w� U×K�Ë UIŠ U³KD� VKD*« «c¼ ÊU� ÊS�Íœu??łË VKD� u¼ UNO�≈ UMK�Ë w²�« W�U(« Ác??¼ w�

ÆUN²�dÐ WOCI�Ë tKL�QÐ VFA�s� d??ÝU??)«Ë dB²M*UÐ sNJ²�« œbBÐ UM¼ UM��ËÊ«dÝUš ULN½√ bI²F½ UM½ô ÆÆ”ULŠË `²� w�dÞ 5ÐdOž ÆÆdB²M� ôË W�U×� ô ÊËdÝUš UMK�Ë W�U×� ôUM�uKŠ w??� ÊuFÐd²¹Ë UM� ÊuBÐd²¹ s??¹c??�« ¡«b???Ž_«W??Þ—U??)« vM³� ‰u???Š Âu??O??�« p??K??H??�« —Ëb????¹Ë ÆU??M??z«u??¼ËÊuJð Ê√ V−¹ q¼ ÆÆU??¼“d??�Ë WOMOD�KH�« WOÝUO��«UM¼Ë øp�– s� d¦�√ Â√ øWO³D� WOzUMŁ Â√ ø”√d�« W¹œUŠ√œË—UÐ qO�dÐ vKŽ fK−¹ sL� °t�H½ QD)« w� lI½WÐd& Ê_ ÆÆ—U−H½ô« ÍËœ lL�¹ ô wJ� tO½–√ b�¹ËqŠ Í√ v�≈ q�u²�« q³� t½√ UM²LKŽ WK¹uD�« 5D�K�…—œU� ÊuJ²� ŸuAð rO¼UH�Ë  UIKDM� d�u²ð Ê√ V−¹¡ËbN�« ÊS� ÆÆUN½ËbÐË ÆÆWKL²×� ‰uKŠ ÊUC²Š« vKŽWKŠd� ULz«œ ÊuJ¹ ‚UHðô«Ë ÆÆ5²H�UŽ 5Ð jI� ÊuJ¹

ÆÆÂœUI�« „U³²ýö� œ«bF²Ýô« «—UOðË »«e??Š√ v�« WOÝUO��« WÞ—U)« “d� q³�ÊQ??ÐË ÆÆW??I??(« W¹œbF²�UÐ s�R½ Ê√ V−¹ ÆÆW��UM²�«cN� ÆÆ„«– Ë√ »e(« «cN� W�Uš U�ö�√ X�O� 5D�K�vKŽ WOMÞu�« …bŠu�« sŽ Y¹b(« q³�Ë ÆÆ„«– Ë√ —UO²�«q³�Ë ÆÆsÞu�« w� W�«dA�UÐ s�R½ Ê√ V−¹ ÆÆUN²OL¼√c³MÐ s�R½ Ê√ UMOKŽ ÆÆt²OL¼√ vKŽ —«u(« sŽ Y¹b(«¨q�_« v�« …œuF�« ÊËbÐË ÆÆœdH²�«Ë —UJ½ù«Ë ¡UB�ù«…—«œ≈ ¨ UMJ�� sŽ Y׳½ vI³½Ë ¨q??(« v�« qB½ s�¨5D�K� ÊS� ¨·UD*« W¹UN½ w�Ë ÆUN� qŠ fO�Ë W�“ú�WOCI�« 5D�K� ÆÆÆlOL−K� l�²¹ dO³J�« sÞu�« «c??¼UFOLł U¼¡UMÐ√ ¡«u²Š« vKŽ …—œU??� VFA�«Ë sÞu�«Ëv�« ÃU²×¹ ô —Ëb??�« «c??¼Ë ÆÆÆ«u½U� ULM¹√Ë «u½U� ULHO�

Æ UÐU�ŠË  UÞUÝËs� WŁöŁ »UOž Èd??�– ·œUBð ¨Í—U??'« “u9 w�włU½ ¨w½UHM� ÊU??�??ž ªWOMOD�KH�« W�UI¦�« WI�ULŽs� «u²²Að WI�ULŽ WŁöŁ Æ◊u??L??ý qOŽULÝ≈Ë wKF�« «ËœUŽ rŁ ÆÆ÷—_« ŸUIÐ v�« ±π¥∏ ÂUF�« w� 5D�K�…b¹dł w� d¹dײ�« W¾O¼  —d� b�Ë ÆÆ“u9 w� «uI²KO�∫œb??F??�« n??K??� s??L??{ r???¼«d???�– ¡U???O???Š≈ “…œu???F???�« o???Š”¡U�uK� fO� “wMOD�KH�« sH�« w� …œuF�«Ë ¡u−K�«”nO� rNM� rKF²M� U/≈Ë ¨V�×� rNðdO��Ë rNðdO��

° sÞu�« qł« s� qLF½ nO�Ë ÆÆsÞu�« ÊuJ¹5D�K� WI�ULŽ s??� W??Łö??Ł …—U??�??š ÊQ???Ð p??ý ôËUM²�UŠ qBð U�bMŽ d³Jð UMð—U�š sJ�Ë ¨U�Ëœ …dO³�Ær¼bý— v�≈ WłU×Ð s×M� ¨tO�≈ XK�Ë U� v�« WO½ü«ÆW??¹b??Ð_« rN²LNK� ÆÆ5D�KHÐ u??¼ w�U³�« UMK�√ s??J??�ËwN²M¹ s� 5D�K� Ê√ ¨…d{U(« UM²�UŠ w� v²Š „—b½ËUN²OC�  u??9 s??� ÆÆa??¹—U??²??�« g�U¼ v??�« ‰U??Šd??�« UNÐÆÆŸ«bÐù«Ë oK)« vKŽ ULz«œ …—œU� …UÝQ*« Ê_ ¨UN²�«bŽËp�UM¼ ÆÆ U¹UNM�« ¡«—ËË ÆÆÆÊuJOÝ «cJ¼Ë ÆÆÊU??� «cJ¼

ÆÆÈdš√  U¹«bÐ ULz«œ°W�œUF*« Ác¼ w� W�u1b�« vI³ð 5D�K�

“d¹dײ�« W¾O¼”

l???OL−K� Ôl??Ò?�²ð s???OD�K�

©akhbarnaÆcom ∫—bB*«® VIM�« ¨Ê«dO(« Â√

Page 3: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≥ ≤∞∞∑ “u?????9

ÊU??³KD� …b??Šu�«Ë —«u???(« ∫w??MOD�KH�« Ÿ—U??A�«W???�“_« s??� ÃËd??�K� ÊU??OÝUÝ√

Êu???Žu??Ð√ e???¹U� ∫d???¹dIð”R³�«Ë dIH�« ÂU??�— s� Ãd�¹ Âb� …d� o¹d� l{Ë bOFÐ bŠ v�≈ wMOD�KH�« l{u�« t³A¹b¹bý ¡UMFÐË „UM¼Ë ¨Í—Ëb??�«  UOHBð v�≈ qB¹Ë  UÐuFB�« jÝË tI¹dÞ oA¹Ë œUND{ô«Ëq�uÔ¹Ë jÝu�« jš b¼U−¹Ë ¨—uNL'« lO−Að jÝË bOł u×½ vKŽ t³ł«uÐ ŸU�b�« o¹d� ÂuI¹·bN�« oIײ� WO�JŽ WÐd{ “U$SÐ Âu−N�« VK� ÂuI¹ Włd(« WE×K�« w�Ë ¨Âu−N�« jš v�≈ ÁdJ�«

°ø 5OMOD�KH�« „U³ý w�¡wK*« d�UF*« wMOD�KH�« a¹—U²�« w� …dO¦� WOKOK% ÖU/ UN� b& WD³ Ô;« …—uB�« Ác¼ Ê≈…—uK³�«Ë “U??$ù« W�ËU×� qBð …d� q� w�Ë ¨W�UA�«Ë WIKI�« ŸU??{Ë_«Ë  öCF*«Ë  UЫcF�UЉu¼– UNF� Íb−¹ ô WŽËd�Ë WE¼UÐ ÊULŁQÐ b¹bł ‚UHš≈ v�≈ W¹UGK� …bIF� ·Ëdþ w� Íd& w²�«WFł«d*«Ë W�Q�*« s�Š s� W�UI²Ý«Ë …ôU³�ôË ÂQÝ v�≈ ‰uײ¹ Íc�« 5³Žö�« ◊U³Š≈Ë —uNL'«q¹bF²�« W�UIŁ …«œUF�Ë ”Ë—b�«Ë d³F�« ’ö�²Ýô bOMŽ wŽULł VM&Ë ’UB²�ô«Ë W³ÝU;«ËÍc�« d�UF*« 5OMOD�KH�« a¹—Uð w� Î «—«dJð d¦�_« w¼ W³FK�« Ác¼ X½U� bI� Æq¹b³²�«Ë dOOG²�«Ëw²�« W�UA�«  U�ËUI*« o�√ w� t�UO�Ë WOKŽUH�« VK� w� ‚UHšù« ÊuL� w¼ WŽËd� W�—UH� tLJ%

ÆUN½—uK³¹ÊuOMOD�KH�« nA� ¨‘uHM� sNŽ v�≈ rNK¹u% »U�Š vKŽ qOz«dÝ≈ ÂUO� W³JM� rN²NÐU−� w�Ë‚uH²ð UNð«– b×Ð W�ËUI* …œËUF*«Ë bK'« «u�uŠ bI� qÐ W¹œułu�«  U�ËUI*« w� WO�UŽ  U�UÞ sŽq¹u% w� WIzU� …—b� sŽ rN³�½Ë WOÝUO��« rN²OMÐ√ XHA� ULO� ¨rNðU�ËUI� s� dš√ qJý Í√ vKŽWOMÐ w� Vz«uýË VDŽ œułu� dOA¹ U� u¼Ë ¨w�¹—Uð —b� v�≈ e−F�« q¹u%Ë ¨W³Oš v�≈ ÊU¼d�« UÐuF� s� rNðUOŠ l�«Ë w� ÂuI¹ U* wŽu{u*« nOK(« —Ëœ VFKð WOMOD�KH�« W�UI¦�«Ë wŽu�«

Æ…U²F�« s¹—b²I*« ÂuB)« s� nKŠ UNz«—Ë nI¹ wH½Ë  öJA�Ë UŽUL'«Ë œ«d???�_« d¼uł s??Ž nAJ�« lOD²�ð w??²??�« w??¼ W??¹œu??łu??�«  U¹bײ�« X½U� «–≈ËrNHÐË ¨r¼e−ŽË r¼—uB�Ë rNHF{ ◊UI½ sŽ nAJð —bI�«  «c??Ð UN½S� ¨rNðU�ËUI�Ë rNðU�UÞËcM� 5OMOD�KH�UÐ X*√ w²�« Â_« W³JM�« ÊS� ¨—uEM*« «c¼ s� 5OMOD�KH�« …UOŠ w� WK�«u²*« W³JM�«WOÝUO��« V�M�« WFO³Þ w� …œułu� WK�U� W³J½ d�UMŽ sŽ U¼—ËbÐ nAJð ¨d¦�√Ë œuIŽ W�LšW�uD³�« s�  ôU??Š ¡UM¦²ÝSÐË ÆWE×K�« v²ŠË qOz«dÝ≈ ÂUO� q³� rNOKŽ X�Ë«bðË rNðœU� w²�«fOK� ¨‰öE�«Ë√ g�«uN�« Ë√ ÊUO�M�« Ë√ dÐUI*« w� UNÐU×�√ UMŽœË√ …d�“ Èu²�� w� Ë√ W¹œdH�«WÝ—U2Ë W¹ƒ—Ë lKDð W³ŠU� X½U� b� UN½QÐ rŽeð Ê√ …d�UF� WOMOD�K� W¹œUO� WOMÐ Í√ —ËbI0

Æ ‰u³I�Ë ‰uIF�Ë w³�½ u×½ vKŽ WOMOD�KH�«  öJALK� WO�¹—U²�«  U³KD²*« Í“«u¹ À«dðË¡«dłË qOz«dÝ≈ ÂUO� W³J½ ¡«dł 5OMOD�KH�« Íœ«Ë w� dI²�¹ U� ÊS� w�«—œ a¹—Uð WKOBŠ w�ËÂbŽË ‚“Q*« ÃU²½≈Ë  U½U¼d�UÐ WŠUÞù«Ë e−F�«Ë  U³O)« u¼ ¨W³�UF²*« rNð«œUO� WFO³DÐ rN²³J½Æp�– ·öš u¼ U* Âu¹  «– wCHð Ê√ UN½Qý s� w²�«  «—U�*« Ë√ ‰uK(«Ë »Ë—b�« …—uKÐ vKŽ …—bI�«…dO¦�  «—b� s� WOMOD�KH�« V�M�« tOKŽ w¼ U� vKŽ U� WŽULł w� W¹œUOI�« V�M�« ÊuJð U�bMŽËl� n�UײðË w�öð UC¹√ wKš«œ QAM�  «– W³JM� dOA¹ ‰U(« l�«Ë ÊS� ¨ öJA*«Ë ‚“Q*« ÃU²½≈ w�

Æ U�“ô√ VK� w� ŸdŽdð VFý UNNł«u¹ w²�« WOŽu{u*«  U³JM�«V�Š WOMOD�KH�« …œUOI�« WOMÐ w� “5�d²;UД ·dF¹ U� —Ëœ ÊU??� bI� WJKN*« Ác??¼ w??�Ël� W½—UI� W�U¼ dOž WHOþË w¼Ë ¨…bŽUI�« d�� w¼ ÂUF�« wMOD�KH�« ‰b??'«Ë ‰Ë«b²�« ·U??�Ë√‰uײð ô ÎWO�d²×� Ê_ ¨W³O)«Ë ◊UD×½ô«Ë Íœd²�«Ë œU�H�« rOŽbð w¼ ¨Èdš√ WOŽu{u� WHOþËW¹b−� …—uBÐ a¹—U²�«Ë l�«u�« qIŠ w� UN�H½ sŽ d³Fð ôË ¨jG{ Ë√ q¹bFð …u� Ë√ —UOš v�≈

ÆXÐ√ Â√ p�–  ¡Uý ¡«uÝ e−F�«Ë œU�H�« WOMÐ bMŽ —uJ¹b� Ë√ …«œQ� ÎUOŽu{u� wN²Mð WLEM�ËÍuDMð ULO� q¦L²O� UNðU¹b%Ë Âô« W³JM�« tMŽ nAJð Íc�«Ë WOMOD�KH�« W³JMK� Y�U¦�« bF³�« U�√…—bI�«Ë W�UFH�« Vz«uA�« s� rEM� o�½ œułË s� WOMOD�KH�« WOŽUL'« W�UI¦�«Ë wŽu�« WOMÐ tOKŽ¡UB�≈Ë ©»UD)« w� ÁbO−9Ë ®oLF�« w� Í—ËdC�« WC¼UM�Ë …¡«œd�«Ë e−F�« l� g¹UF²�« vKŽvKŽ wMOD�KH�« wŽu�« w� w³K��« o�M�« VKGð bI� ÆU¼dŠœË …¡UM³�« ÕËd??�«Ë WOÐU−¹ô« rOI�«‰UG²ýô ÊU� U� rž—Ë ¨ŸËeM�«Ë o�M�« 5Ð rN�Ë ”U�ŠË ‰«œ ‚d� „UM¼Ë tO� WOÐU−¹ô« WŽeM�«ÃU²½≈ w� WJKN*«  UL¼U��Ë t³³�Ð ÊuOMOD�KH�« UNKL×¹ w²�« W¾O��«  «d³)«Ë w³K��« o�M�«wŽu�« WOMÐ w� tM¹uJð WÐö�Ë tðu� Èb* dOAð …—uBÐ «—b²I�Ë U¹uOŠ qþ t½« ô≈ ¨WHK²�*« ‚“Q*«wMOD�KH�« wŽUL'« wŽu�« w� WOÐU−¹ô«  UŽeM�« ÂbIð ÷d²Hð ·Ëdþ w� WOMOD�KH�« W�UI¦�«Ëw�  UðU³½≈ qÐUI� wŽu�« w� w³K��« o�MK� W¹u� fÝQ9 W�UŠ ¡«“≈ UM¼ UM½Q�Ë Æo�½ v�≈ UN�u%Ë

Æ°°°°°…¡UM³�«Ë WOÐU−¹ô« tðUŽËe½ U³J½ ÀöŁ qOŽUH� ¡«“≈ ÎUF� wMOD�KH�« l�«u�«Ë wŽu�« ·u�Ë rN� sJ1 ‚UO��« «c¼ w�Ë ÆÆvKŽ œuFð ¨ U²³½ô«Ë  UÞUI½ô« s� w½UF¹ ¡UMÐË ÂËUI� ŸËe½ qÐUI� ¨…uI�UÐ V�«d²ðË n�Uײð“Uł «–≈ W³JM�« WOMÐ bMŽ n�u²�« lOD²�½  «c�UÐ Èu²�*« «c¼ w�Ë Æb³J�«Ë WIA*« jÝË „d²O½«Êd� cM�  UIA�Ë  U�—UH� s� tOKŽ ÍuDM¹ U�Ë wMOD�KH�« Àb×K� wÝUÝ√ d�HL�Ë œb×L� ‰uI�«

ÆwMOD�KH�« Õd�*« s� Êô√ œd¹ qłUŽ d³š dš√ v²ŠË q�_« vKŽ vC�

™ ™ ™

 UЫcF�« r−Š v�≈ ”UOI�UÐË “‚UDð ô w²�«  UЫcF�« w�  UŽUL'« b�uð” “u�Ëœ qOł ‰uI¹wMOD�K� wŽË b�uð q¼ ∫ÎU×K� ‰ƒU�²�« Ëb³¹ …œbF²*« rNðU³J½ tðb�Ë U�Ë 5OMOD�KH�UÐ XÞUŠ√ w²�«lDI¹ wŽË ø‚UDð ô w²�«  UЫcF�« Í“«u¹ U0 ”UJ²½ö� qÐU� dOžË nK²��Ë qO�√Ë ÍÒbłË wIOIŠl�«u�«  UODF� ‰uIð UL� WÐuKD*« …œôu�« Ê√ Â√ ¨WOŁ—UJ�«Ë …d¹d*« tð«d³šË tðUO³KÝË t³z«uý l�b¹b'« wMOD�KH�« wŽu�« b�u²¹ r� «–≈ ∫dš√ ÎÎô«RÝ Á—u� s� iIÔ*« ‰ƒU�²�« bK¹Ë ÆbFÐ qB% r�…bÐUJ*« W�UIŁË d³F�« ’ö�²Ý«Ë œUFÐ_« œbFðË …¡UM³�« ÕËd�«Ë WOÐU−¹ô«Ë WOKŽUH�« vKŽ wM³*«v²Š »«cF�« s� ÃU²×¹ r� Ë√ b�u²OÝ v²L� ¨»«cF�« s� d¦�√Ë Êd� rCš w� “U$ù«Ë r�«d²�«Ë

øb�u¹

ÆWŠu²H*« ”bI�«Ë r( XOÐ w²F�Uł w� ŸUL²łù« rKŽ –U²Ý√Ë VðU� u¼  UŠd� rOF½ bL×�™

∫¢…œuF�« oŠ¢ ?Ð ’Uš d¹dIð

¨w{U*« uO½u¹ ØÊ«d??¹e??Š s� dAŽ l??Ыd??�« ¨fOL)« Âu??¹ cM�¨∆—«u??D??�« W??�u??J??ŠË ¨”U??³??Ž œuL×� f??O??zd??�« tOKŽ o??K??Þ√ Íc???�«Ë¨WOMOD�KH�« WOŽdA�« vKŽ ÍdJ�F�« »öI½ô« ÂuOÐ ¨¢`²�¢ W�dŠËÂuOÐ ¢”ULŠ¢ W�dŠË ¨W�UIÔ*« tOM¼ qOŽULÝ≈ W�uJŠ tOKŽ XIKÞ√Ër� ¨wM�_«  öH½ô« …eNł√ s� …ež dONDð ÂuOÐ Ë√ ¨ÍdJ�F�« r�(«U*UÞ  U×KDB� ÕdD¹ ¨b¹bײ�UÐ WKŠd*« Ác¼ w� q�_« vKŽ bŠ√ bF¹¨UNŽULÝ vKŽ WOFL²−*« t×z«dý W�UJÐ wMOD�KH�« VFA�« œ ÒuFð

ÆwMÞË ‚U�Ë Ë√ ¨WOMÞË …bŠË Ë√ ¨WOÝUOÝ W�«dý q¦� ¨U¼b¹œdðËÂbŽ W�UŠ q??þ w??�Ë ¨W??¹ƒd??�« Õu??{Ë Âb??Ž W�UŠ q??þ w??� U??0—ËÎUF�u²� sJ¹ r� Íc??�«Ë ¨…e??ž w� Èdł U� W−O²½ WK�U(« Ê“«u²�«UM¼ s??� Ãd�ð ¨dO³F²�« `??� Ê≈ ¨ÁËc??H??½ s??¹c??�« ¡UM¦²ÝUÐ b??Š√ s??�ÊUŽdÝ ¨—«u??(« W�ËUÞ v�≈ …œuF�UÐ ÍœUMð W²�Uš ÎUð«u�√ „UM¼Ëw�Ë ¨…d� s� d¦�√ b�√ Íc�« ”U³Ž fOzd�«  U×¹dB²Ð ÂbDBð U�W�dŠ p�cРΫb??�U??� ¨5OÐöI½ô« l� ÷ËUHð ô t??½√ ¨ÊUJ� s� d¦�√V−¹  «—«uŠ Í√ Ê√ tOM¼  U×¹dB²Ð ÎUC¹√ ÂbDBðË ¨¢”ULŠ¢d¦�√  «u�_« pKð s� XH�¹ Íc�« d�_« ¨WI³�� ◊Ëdý ÊËœ r²ð Ê√

ÆrN�H½√ UNOIKD* v²Š WŽuL�� dOž `³Bð œUJð YO×Ð ¨d¦�Q�rO¼«dÐ≈ vHDB� ÊU�½ù« ‚uIŠ jýU½ ‰uI¹ ‚UO��« «c¼ w�Ë U�ö)« …bŠË wMÞu�« ŸËdA*« vKŽ …dOD)« WKŠd*« Ác¼ w� t½√Õö��« …uIÐ ”ULŠ W�dŠ …dDOÝË WHOMF�« ‰U²²�ô« Włu� bFЗ«uŠ fO�Ë œU'« wMÞu�« —«u(« v�≈ WłU×Ð s×½ …ež ŸUD� vKŽqO³Ý u¼ —«u??(« Ê_ oÐU��« w� ÊU??� UL� W³D³D�«Ë WB�U;«WOMOD�KH�« UM²OC�Ë wMÞu�« UMŽËdA� vKŽ ÿU??H??(«Ë UMðbŠËÆvC� X�Ë Í√ s� d¦�√ Êü« …œbN�Ë ÕU¹d�« VN� w� X׳�√ w²�«Włu� s??� r??žd??�U??Ð t??½√ ¢…œu??F??�« o??Š¢ …b??¹d??' r??O??¼«d??Ð≈ ·U???{√ËÂU�√ qO³Ý ô t½√ ô≈ «uDIÝ s¹c�« U¹U×C�« r−ŠË WHOMF�« ‰U²²�ô«Ê√ V−¹ s�e�« ‰UÞ ULN�Ë t½_ —«u(« ô≈ ”ULŠË `²� Ÿ«eM�« w�dÞÃËd�K� sÞu�« «c¼ q³I²�� «uLÝd¹Ë —«u(« W�ËUÞ vKŽ «u�K−¹wM³� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ …d*« Ác¼ —«u(« Ê√ vKŽ b�√Ë ÆÊU�_« dÐ v�≈ tÐwÝUO��« ÂUEM�« WžUO� …œU??Ž≈ sLCð WLOKÝ WOMÞË f??Ý√ vKŽ¡UMÐ …œU???Ž≈Ë WOIOI(« WOÝUO��« W�«dA�« ‰ö??š s??� wMOD�KH�«W�UJ� bOŠu�«Ë wŽdA�« q¦L*« `³B²� UNKOFHðË d¹dײ�« WLEM�ÂbŽË UNMŽ —U³G�« iH½ bFÐ ¡UM¦²Ý« ÊËœ wMOD�KH�« VFA�«  U¾�

ÆWIO{ WOÐeŠ  «bMł_ ¡UDG� UN�«b�²Ý« ¥∑ ¢bL×� Â√¢ o�U)« b³Ž «bMO� WMÞ«u*«  d³²Ž« UN²Nł s�ËÊ√ oKDM� s� p??�–Ë WMJ2 …b??Šu??�« Ê√ …e??ž WM¹b� ÊUJÝ s� ÎU�UŽbŠ«Ë VFý WOÝUO��« t�UOÞ√Ë tðU¾� W�UJÐ wMOD�KH�« VFA�«sJ�Ë …b??Šu??�«Ë —«u???(« v??�≈ …œu??F??�« lOL'« vKŽ V−¹ w�U²�UÐËtÐ X�U� ULŽ wMOD�KH�« VFAK� U??¼—«c??²??Ž« ”ULŠ ÂbIð Ê√ bFÐ5MÞ«uLK� q²� s??� …e??ž ŸUD� vKŽ Õö??�??�« …uIÐ UNðdDOÝ ‰ö??šfO� t½√ v�≈ Î…dOA� WOM�_« —UI*« vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ‰“UMLK� dO�bðˉöš s� dNE¹ U??/≈Ë VšU� qJAÐ —«c²Žô« ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC�UЫu�U� rN½√ ÊuMÞ«u*« dFA¹ v²Š ‰UF�√ s� tÐ «u�U� ULŽ lł«d²�«—«u??(« Ê√ o�U)« b³Ž  d??�–Ë Æ‰uIF� dOžË wIDM� dOž ¡wAÐX�«“U� ”uHM�« Ê_  «c�UÐ WKŠd*« Ác¼ w� fO� sJ�Ë Î«bł Í—Ëd{Ÿ«eM�« w�dÞ vKŽ V−¹Ë Àb×¹ ‰«“U??�Ë ÀbŠ U� W−O²½ W½u×A�v½UŽ Íc�« wMOD�KH�« qJ�« W×KB� qł√ s� ‰“UM²�« ”ULŠË `²�s� WK¹uÞ  «uMÝ —«b� vKŽ  U³JM�«Ë »Ëd(«Ë  ö¹u�« s� dO¦J�«

ÆÁdLŽw�U×B�« W??O??ð«—U??�ù« ZOK)« WHO×� q??Ý«d??� ‰U??� t²Nł s??�UNM� w½UFOÝ WO�UI²½« WKŠd� œd−� u¼ Êü« tÐ d/ U� Ê√ w�ô bz«—v�≈ s�e�« w� W�u³�� dOž …d²H� b¹bײ�« tłË vKŽ 5O½b*« ÊUJ��«WÞUÝu�« œuNł ÕU??$ù —«u??(« W�ËUÞ v�≈ b¹bł s� …œuF�« 5Št½√ v??�≈ w??�ô —U??ý√Ë Æwł—Uš ·d??Þ s� d¦�√ ÎUO�UŠ U¼dýU³ð w²�«¢`²�¢ ¨s¹dO³J�« 5Ðe(« 5Ð WOÝUO��«  UЖU−²�« W�UŠ r??ž—ËwMKF�« —uNE�«Ë ¨WOMOD�KH�« WŠU��« w� Ÿ«eM�« w�dÞ ¨¢”ULŠ¢ËÊU�—b¹ ULN½√ ô≈ ¨tH�u0 p�L²� t½Q�Ë …bŠ vKŽ ULNM� ·dÞ qJ�…bŽU� vKŽ —«u??(« d³Ž ô≈ ¨WM¼«d�« W??�“_« s� ÃËd??š ô t??½√ ÎU�U9

ÆWOMÞË fÝ√ vKŽ WOM³*« WOIOI(« WOÝUO��« W�«dA�«Ë U??L??N??�ö??š —«d??L??²??Ý« Ê√ U??�—b??¹ Ê√ 5??�d??D??�« v??K??Ž Ê√ ·U????{√Ë

dD�K� wMOD�KH�« —dײ�« ŸËdA� ÊU{dF¹ WOÝUO��« ULNðUЖU& UC�UM²�« qG²�ð qOz«dÝ≈ Ê√ ÎU�uBš ¨vC� X�Ë Í√ s� d¦�√¨WOMOD�KH�« W??ŠU??�??�« v???�≈ W??O??K??š«b??�« U??N??ðU??�“√ d¹bB²� W??O??K??š«b??�«ÎôË√ »u??K??D??*« s??� Y??O??Š ¨W??O??ÝU??O??�??�«  U??�U??I??×??²??Ýô« s??� »d??N??²??�«Ëd�J� ÂU??�_« v�≈ WOð«–  «uDš –U�ð« ¨WOIOI(« …bŠuK� ‰u�uK�Îw²�« —«u??(« W�ËUÞ v�≈ ‰u�u�« rŁ s�Ë ¨ULNMOÐ  U�ö)« …u−�„d²ð X½U� w²�« ¨ U�UHðô« w� WIÐU��« WI¹dD�« “ËU−²ð Ê√ V−¹»uKD*« ÊuJ¹ p�cÐË U¼—Ëcł vKŽ wCIð ôË ¨WKJALK� Îôu¹– ÎU�ËœWKŠd*«  U??�U??I??×??²??Ý« W??N??ł«u??* …b??¹b??ł W??O??M??ÞË W??�ö??F??� f??O??ÝQ??²??�«

ÆWIÐU��«fK−*« w???� ‰u??�u??ðËd??³??�« W??H??þu??� X??�U??� t????ð«– ‚U??O??�??�« w???�Ë …œuF�« WO½UJ�≈ sŽ Y¹b(« bMŽ t½√ Î̈U�UŽ ≤µ —UB½ ö¼ wF¹dA²�«WOKLŽ s� ÀbŠ U� Ê√ v�M½ ô Ê√ V−¹ ¨WOMÞu�« …bŠu�«Ë —«u×K�qO²� 5??Ð U??� ¨5??M??Þ«u??*« s??�  U??¾??*« t²O×{ Õ«— Íd??J??�??Ž r??�??ŠôË ¨i??�U??žË œu??Ý√ wMOD�KH�« VFA�« q³I²�� qFł ¨`??¹d??łËvKŽ WOM³� WOIOIŠ …b??ŠË v??�≈ V¹d� ULŽ …œu??F??�« WO½UJ�SÐ dA³Ô¹ «d�«R*«Ë szUGC�«Ë œUIŠ_« s� WO�Uš W×O×�Ë WLOKÝ fÝ√

Æ—UN½ w� cHMÔðË ¨qO� w� „U% w²�«V−¹Ë ¨—«u??(« W�ËUD� …œuF�« sJL*« s� t½√ —UB½ X×{Ë√ËV²²�¹ v²Š ¨tKzUB�Ë VFA�« …bŠË s� bÐô t½_ ¨p�– v�≈ …œuF�«¨…UÝQ� s� «ułd�¹ Ê≈ U� s¹c�« 5OMOD�KH�« ‰UŠ dI²�¹Ë ¨s??�_«sJ�Ë ¨qLł Ë√ W�U½ UNO� rN� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨U¼dOž w� «ułeÔ¹ v²Š¨W½u×A� X??�«“U??� ¡«u???ł_« Ê√Ë ÎW??�U??š ¨w??�U??(« X??�u??�« w??� fO�V−¹ w�U²�UÐË ¨wÝP*«Ë Âôü« s� dO¦J�« UNKš«œ w� qL% ”uHM�«ËX�b�√ U� QD�Ð ·«d²Žô«Ë ¨UNH�u� 5OKð vKŽ qLFð Ê√ ”ULŠ vKŽ¨Ác¼ W¹dJ�F�« UNðuD�Ð UN²ŁbŠ√ w²�« …uN�« d�ł qł√ s� ¨tOKŽ

Æ…bŠu�« Ác¼ u×½  «uDš lOL'« ÂbI²¹ v²Šr¼UHðË —«uŠ ÕU$ vKŽ Êu�uF¹ 5OMOD�KH�« Ê√ v�≈  —Uý√ËW¹œUB²�ô« rN²�“√ s� rNł«dš≈ qł√ s� ¨dEM�«  UNłË V¹dIðËw� ‰ušb�«Ë ¨WO�Ëb�« WŠU��« vKŽ rN²�eŽ s� b(«Ë WOÝUO��«ËWK²;« UM{—√ …œUF²Ýô wMÞu�« ÕUHJ�« qŠ«d� s� …b¹bł WKŠd�Æ¢n¹dA�« ”bI�« UN²L�UŽË WKI²�*« WOMOD�KH�« UM²�Ëœ W�U�ùË

UMðbŠË u??¼ ¨W??K??Šd??*« Ác??N??� dO³J�« Ê«u??M??F??�« Ê√ —U??B??½  d???�–Ë¡U�bÐ ÁUMŽe²½« Íc??�« qI²�*« wMÞu�« U½—«d�Ë ¨W�Ý«d�« WOMÞu�«U½bzU�Ë U??½e??�— …œUOIÐ 5M��«  «d??A??Ž Èb??� vKŽ ¡«b??N??A??�« q??�«u??�VFAK� Ê√ W×{u� ¨‰UDÐ_« t�U�— q�Ë  U�dŽ dÝU¹ bONA�« b�U)«¨WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM� u¼ ¨bOŠËË wŽdý q¦2 wMOD�KH�«…«ËU��Ë ‰öI²Ý«Ë wMÞË —d??% WOC� w¼ W�œUF�« t²OC� Ê√ËvKŽË UN�öš s� qLF�« V−¹ ¨WIDM*« ‰ËœË »uFý dzU�Ð …uÝ√

ÆUNÝUÝ√

W??OMÐ ∫Êu??OMOD�KH�«°W???�«d²*«  U???³JM�«

™ U??Šd� r???OF½ b???L×� ∫rKIÐ

©U�Ë W�U�Ë ∫—bB*«® f½u¹ ÊUš W¹bKÐ ÂU�√

Page 4: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ¥

UL� ¨¢Âö??Ýù« `²�¢ WŽULł ÊËb¹R¹ ô ÊUM³� w� ÊuOMOD�KH�« Êu¾łö�«bOÐ ¨w½UM³K�« gO'«Ë WŽUL'« Ác??¼ 5Ð d??z«b??�« ‰U²I�« w� Êu�—UA¹ ô rN½√bI� Æœ—U³�« dN½ rO�� w� ‰U²I�« Ÿôb??½« ¡«dł s� d³�_« ¡VF�« ÊuKLײ¹ rN½√ …dÝ√ ∂¨≤∂µ w�«uŠË ¨‰U²I�« «cN� U¹U×{ 5O½b*« s� ≤∞∞ – ±≤∞ 5Ð U� jIÝ w� œ—Ë UL� UOKš«œ r¼dO−Nð - ©UB�ý ≥∞¨∞∞∞ s� d¦�√® WOMOD�K� W¾łôh�ý n�√ s� d¦�√ ÊU� Ê«d¹eŠ W¹UN½ l�Ë ÆÍ—U'« “u9 s� lЫd�«  UODF�vKŽ s¹—œUI�« dOžË ¨UHF{ d¦�_«  U¾H�« s� rNLEF� ¨rO�*« q??š«œ ÊuI�UŽXŁbŠ b�Ë ÆWO½U�½ù«  «bŽU�LK� ‰u�uK� rN¹b� …œËb×� WO½UJ�≈ l� ¨…—œUG*«ÈËQ*« qJAð w²�« s�U�*« ·ô¬ X�b¼ YOŠ ª‚UDM�« WFÝ«Ë —«d??{√ rO�LK� UJ³ý dO�bð - UL� ¨œ—U³�« dN½ rO�� w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« ·ôü bOŠu�«5¾łö�« …œuF� WO½U�½ù«  U½uF*«  ôU�Ë jD�ðË Æw×B�« ·dB�«Ë ÁUO*«¨…d−HM*« dOž dzUšc�« œułË V³�Ð U²�Ë ‚dG²�ð ·uÝ …œuF�« sJ�Ë ªrO�LK�ÂUG�_« W??�«“≈ ‚d� Áe−Mð Íc??�« ÂbI²�« V�×Ð Ë√ b??Š«Ë dNý …b* ¨q??�_« vKŽË

Æ…d−H²*« œ«u*«Ë s� • ≤µ u×½ Ê√ v??�« «Ëd????½Ë_« ≠W??O??�Ëb??�« Àu??G??�« W??�U??�Ë  UODF� dOAð ôUŠ¢ ?� ÊuK−�� ©≥±¨∞≤≥ ŸuL−� s� ∏¨∂≤∑® œ—U³�« dN½ rO�� wM�UÝ ULO�� 5Ð s� rO�*« «c??¼ qF−¹ U� u??¼Ë ¨Àu??G??�« W�U�Ë Èb??� ¢b¹bý d�Ž ¡UMÐ …œUŽ≈ w� …bŽU�*UÐ WO½UM³K�« W�uJ(«  bŽË b�Ë ١Æ«dI� d¦�_« 5¾łö�«WO�U� W½uF�  UJOý .bI²Ð W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« X�U� ULMOÐ ¨rO�*« ÀuG�« W�U�Ë XNłË b�Ë ٢Æ…dÝ√ ±∞¨∞∞∞ w�«u( wJ¹d�√ —ôËœ ±¨≥≥∞ WLOIÐ WNł«u� qł√ s� —ôËœ ÊuOK� ±≤[∑ vKŽ ‰uB×K� öłUŽ ¡«b½ «Ëd½Ë_«≠WO�Ëb�«œ—U³�« dN½ rO�� s� s¹œdA*« 5OMOD�KH�« 5¾łö�« ·ôü W×K*«  UłUO²Šô«rO�� …—œUG� s� ÊuOMOD�KH�« Êu¾łö�« vA�¹ UL� ƉU²I�« —«dL²Ý« V³�Р—Uý√ YOŠ ªUNO�≈ «ËQ??' w²�« Èd??š_« s�U�_« Ë√ ¨tO�≈ «ËQ??' Íc??�« ÍË«b³�«V¹cF²�« WÝ—U2Ë WOH�Fð  ôUI²Ž« v�≈ WO�ËœË WOK×�  ULEM* WIŁu� d¹—UIð

ƉUłd�« s� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« b{Ɖb'« s� dO¦J�« p�UM¼ œ—U³�« dN½ rO�� w� dz«b�« Ÿ«dB�«  UIKDM� ‰uŠp�c� X�O� UNMJ�Ë ªiF³K� …QłUHL� œ—U³�« dN½ rO��  «b??Š√  ¡U??ł U??0—ËbI� Æp�– ÀËbŠ s� bÐ ô ÊU� ª¡ôR¼ dE½ WNłË sL� ¨dšü« iF³K� W³�M�UЩRedirection® ¢tOłu²�« …œUŽ≈¢ t²�UI� w� ‘dO¼ —uLOÝ w�U×B�« qKŠ «c¼ ٣¨WOJ¹d�_« ¢d�—u¹uO½ Í–¢ WHO×� w� ¨≤∞∞∑ w{U*« —«–¬ dNý w�w� —u×L²ð iOÐ_« XO³�« UNF³²¹ …b¹bł WO−Oð«d²Ý≈ s� ¡e−� u¹—UMO��«‰öN�«¢ ?Ð vL�¹ U� Ë√ tK�« »e??ŠË Ê«d??¹≈ ·UF{≈ ·bNÐ ¨¢tOłu²�« …œU???Ž≈¢‘dO¼ œb×¹Ë ÆWFOA�«Ë WM��« 5Ð w³¼c*« Ÿ«dB�« …dz«œ lOÝuðË ¨¢wFOA�«ÊUL{ w� —u×L²ðË ¨WO−Oð«d²Ýù« WD)« Ác¼ V�dð WFЗ√ d�UMŽ t²�UI� w�¨»dF�« UNzUHKŠ ‰öG²Ý«Ë ªw½«d¹ù« b¹bN²�« VDý d³Ž ULOÝ ôË ¨qOz«dÝ≈ s�√W�U{≈ ¨qOz«dÝ≈ WLłUN� sŽ ”ULŠ ¢r??'¢ q??ł√ s� W¹œuF��« U�uBšËw½«d¹ù« 5�UEM�UÐ qL¦²ðË WIDM*« w� ¢WOFOA�« WMLON�«¢ v�« ÍbB²�« v�«l� w³¼c*« ·ö??)« oOLFð o¹dÞ sŽ p??�–Ë ÊUM³� w� tK�« »e??ŠË Í—u��«Ë

٤ ÆWMLON�« ÁcN� WC¼UM� WOMÝ  UŽULł qOJAðË WM��«UN²Lłdð X9 b� WOJ¹d�_« WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ ‘dO¼ ‰uI¹ ªÊUM³� w� U�√

WŽeŽ“ ·bNÐ p�–Ë »dŽ ¡UHKŠ o¹dÞ sŽ WOMÝ  UŽUL' q¹u9Ë rŽœ qJý vKŽ»e( WIOF� d³²Fð UN½√ ô≈ ª UŽUL'« Ác¼ r−Š dG� s� ržd�UÐË ÆtK�« »eŠ5Ž rO�� w� —UB½_« W³BŽË ÂöÝù« `²�¢ ªt²MLO¼Ë Áœułu� WC¼UM�Ë tK�«Ác¼ rEF�Ë ¨W�u2Ë W�uŽb� UN½√ ‰UI¹ w²�«  UŽUL'« s� w¼ 5¾łö� …uK(«

ÆWHK²��  UO�Mł v�« U¼œ«d�√ rEF� wL²M¹Ë ¨≤∞∞∂ ÂUŽ w�  dNþ  UŽUL'«nKš nI¹ s�¢ Ê«uMFÐ ‰UI� w� V�ô 5KJ½«d� ‰U¦�√ s� ÊËdš¬ ÊuOH×�uðd³�«Ë ¨¢W�U�u�UÐ »Ëd??Š¢ w� bO��u½ qOÐË ¨¢ÊUM³� ‰ULý w� WNł«u*« ٥ÆWNÐUA� jDš v�≈ «Ë—Uý√ rNK� ª¢tK�« »eŠ b{ W¹d��« »d(«¢ w� “Ëd�`²� U¼«bŠ≈ w²�«Ë ¨U¹ö)« Ác¼ ‰UF�_ W−O²½ t½√ WD)« wCIð ¢ ∫V�ô V²�ËÍœUM�« ÂuI¹ ULO� ¨bŠ√ Í√ Ë√ ªU¹—uÝ Ë√ …bŽUIK� ÂuK�« tOłuð r²OÝ ¨Âö??Ýù«WOł—U)« …d??¹“Ë bŽU�� ¨g??�Ë vKŽ «œUM²Ý« fÝQð Íc??�« ¨¢g??�Ë ÍœU???½¢¤ Ác¼¢ ÊS� ¢V�ô¢ V�ŠË ٦Æ¢›5O½UM³K�« ¡U�dH�« s� œbŽ l� f¹«— WOJ¹d�_«w� jI� fO�Ë l??Ý«Ë rOEMð UN¹b�Ë ¨ÊUM³� ¡U×½√ lOLł w� …dA²M� U¹ö)«WN³'«Ë `²�Ë ”ULŠ q³� s??� UN²�ËUI� X??9 YOŠ ¨WOMOD�KH�«  ULO�*«

٧Æ¢WMł«d³�« ÃdÐË öOðUý wLO�� w� qBŠ ULK¦� ¨5D�K� d¹dײ� WO³FA�«5OH×� Ê√ qÐ ¨‘dO¼ tO�« V¼– UL� wFOA�« tK�« »eŠ WŽeŽ“ jI� fO�v�« ÊUMŁù« —Uý√ YOŠ Æp�– s� bFÐ√ v�« «u³¼– V�ô 5KJ½«d�Ë “Ëd� uðd³�√ q¦�fKЫdD� WLšU²*«  UFOKI�« w� W¹dJ�Ž …bŽU� ¡UM³� uðUM�« nK( jDš œułË U¹ôu�« wFÝ ¡«—Ë V³��« dO�Hð tMJ1 Íc�« d�_« ¨U¹—uÝ l� œËb(« vKŽËÊuC¼UM� UC¹√ r¼ s¹c�«Ë ÊUM³� w� WOM��«  UŽUL−K� q¹u9 dO�u²� …bײ*« ٨ÆÊUM³� w� wJ¹d�_« œułu�« sŽdAð  UŽUL'« Ác¼ ÊS� w�U²�UÐË ¨UJ¹d�_ …uI�«e�d� rCðË w½UM³K�« gO−K�¢ ¨…bײ*«  U¹ôu�«ØuðUMK� WŠd²I*« …bŽUI�«ËnK( l¹d��« —UA²½ô«  «u� …œUOI� dIL� Âb�ð¢ Ê√ UNMJ1Ë ¨¢wM�_« V¹—b²K�UL� ¨¢W�U)«  «uI�« s�  «bŠËË W¹œu�UF�«  «dzUD�« s� »«dÝ_Ë ¨uðUM�«5OHK��« tÐU& w²�« s�_«  «uI�Ë w½UM³K�« gO−K� V¹—b²�« ÂbIð¢ Ê√ UNMJ1Ë

٩Æ¢Èdš√  UłUO²ŠôË 5O�öÝù« 5O�u�_«Ëv�«  œU??� w²�«  UIKDM*« w¼ UL� ¨WC�Už ‰«e??ð ô œ—U³�« dN½ w� À«b??Š_«U�uLŽ  UIKDM*« Ác??¼ nK²�ðË Æw½UM³K�« gO'« l??� t�H½ „U??³??ýô« Ÿôb???½«Ê√ v�«  —Uý√ b� X½U� d¹—UI²�« iF³� ÆÂö�_« ¡«—Ë nIð w²�« WN'« V�×Ð «uLK�²¹ r� s¹c�« ÂöÝù« `²� wKðUI� q³� s� ≤∞∞∑ —U¹√ ≤∞ w� √bÐ b� Ÿ«dB�«ÂuI¹ Íc�« pM³�« WŽuL−*« œ«d�√ rłU¼ YOŠ ¨rN�u9 w²�«  UN'« s� rN³ð«Ë—uDÝ WOKLŽ Ê√ dš¬ d¹dIð ·U{√Ë ÆWŽuL−*« œ«d�_  UJOA�« —«b�SÐ …œUF�« w� …eNł√ ÂUO� bFÐ w�U²�« ÂuO�« ÕU³� ‰U²I�« l�b½« rŁ ¨—U¹√ ±π Âu¹ X9 pM³�« vKŽÆÂöÝù« `²� d�UMF� œuF¹ t½√ t³²ý« ¨fKЫdÞ w� s�¬ ‰eM� ÂUײ�UÐ s�_«…bŽUI�« fOÝQð n�Ë ÍuMð X½U� ÂöÝù« `²� WŽULł Ê√ v�≈ ·U{√ dš¬ d¹dIðd�_« ¨fKЫdÞ s� »dI�UÐ …bײ*«  U¹ôu�«Øw�KÞ_« ‰ULý nK( W¹dJ�F�« Ê« qÐ ١٠ÆWM¹b*« w� U¼dI� ÂöÝù« `²� WŽULł XF{Ë «–U* dO�Hð tMJ1 Íc�«rN½√ UC¹√ «uLŽ“ Âö??Ýù« `²� d�UMŽ iFÐ Ê√ s� «bOFÐ X³¼– b� qO�Uײ�« Èdš√ d¹—UIð ١١Æ¢WM��« 5LK�*« W¹ULŠË vB�_« b−�*« d¹d%¢ ÊËb¹d¹W�uJŠ WŽeŽ“ qł√ s� 5KðUI� XKÝ—√ b� W¹—u��« W�uJ(« Ê√ v�«  —U??ý√

ÆÊUM³� w� —«–¬ ±¥ —UO²� WO�«u�  UOB�ý WOHBðË …—uOM��«

w�Ë ¨WOÐU¼—≈ WŽuL−� ÂöÝù« `²� WO½UM³K�« W�uJ(« d³²Fð UN³½Uł s�ËÂUOI�UÐ ÂöÝù« `²� s� d�UMF�  U�UNð« tOłuð - ªWO{U*« WKOKI�« lOÐUÝ_« wH¹d�« ·dý√ ‰«dMł d−O*« WO½UM³K�« WÞdA�« bzU� ‰U�Ë ١٢Æ¢WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√¢?Ð …b¹dł tðdA½ d¹dIð wH� ١٣ÆU¹—u�� WFÐUð WŽuL−� X½U� Âö??Ýù« `²� Ê√—uDð w�¢ ∫t??½√ v�« dOý√ ¨≤∞∞∂ ÂUF�« s� w½UŁ s¹dAð ≤π w� ¢q³I²�*«¢WKL(« Ê√ WO½UM³K�« WOM�_« …eNł_« UNð√bÐ w²�«  UIOIײ�« XMÒOÐ ¨…—uD)« m�UÐwLÝ U* ÍË«b³�« w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« rO�� w� UNLOEMð Ò- w²�« WO�öŽô«ÂUE½ ÁbŽ√ w³¹d�ð jD�� vKŽ ¡UDž dO�uð v�« ·bNð ¢ÂöÝô« `²� W�dŠ¢ WOB�ý ≥∂ ‰UO²ž« v�« ·bN¹ U� 5Ð ·bN¹ ÊU�Ë ¨bÝ_« —UAÐ Í—u��« fOzd�«`²HÐ U¹—u�� W�öŽ W¹√ œułË W¹—u��«  UDK��« wHMð UN³½Uł s� Æ¢WO½UM³�

ÆöOBHðË WKLł ¨ÂöÝù«vIKð —U¹√ s� s¹dAF�« wH� ÆW×{«Ë dOž ‰U²I�UÐ WDO;« À«bŠ_« X�«“ ôÂöÝù« `²� q�UF� WOHB²Ð WO½UM³K�« W�uJ(« s� UC¹uHð w½UM³K�« gO'«…dDO��UÐ ÂöÝù« `²� s� d�UMŽ X�U� ¨X�u�« fH½ w� ¨rO�*« s� UN²�«“≈ËÆrO�*« qš«œ «uMB% rŁ ¨rO�*« qšb� bMŽ w½UM³K�« gO'« ◊UI½ iFÐ vKŽtHB�Ë rO�*« vKŽ —U??B??Š ÷d??H??Ð w½UM³K�« g??O??'« ÂU??� WE×K�« pKð c??M??�ËÊU� ª“u9 W¹«bÐ l�Ë ÆÂö�²ÝôUÐ ÂöÝù« `²� WŽULł U³�UD� ¨WHK²�� W×KÝQÐÆU³¹dIð wN²M� ‰U²I�« ÊU�Ë ¨rN�UI²Ž« - Ë√ «uK²� b� ÂöÝù« `²� d�UMŽ rEF�œ«R� W�uJ( rŽb�« —UNþSÐ …bײ*«  U¹ôu�« ÂuIð Ê√ qł√ s�Ë ¨X�u�«  «– w�‰UÝ—SÐ WOJ¹d�_« …—«œù« X�U� ªj???ÝË_« ‚d??A??�« w??� UNzUHK×?�Ë …—uOM��«ÊUM³K� W¹dJ�F�« UNð«bŽU��  œ«“Ë ¨ÊUM³K� wÐd(« œU²F�UÐ WKL;«  «dzUD�«

١٤Æ¢≤∞∞∂ ÂUŽ cM�  «d� l³ÝsJ�Ë ¢W�U�u�UÐ »d??Š¢ W½Uš w� UFOLł VBð w²�«  öOKײ�« Ê« r??ž—5??¾??łö??�« Ê√ w??� w???¼Ë ”U????Ý_« W??O??C??I??�« v??I??³??ð U??�U??9 W??C??�U??M??²??�  U??N??łu??²??ÐÈdš√ …d� Êu½UF¹ ¨ÂöÝù« `²� rOEMð ÊuLŽb¹ ô rN½u� rž—Ë ¨5OMOD�KH�«w� WD³�²*« WOJ¹d�_« WÝUO��« ZzU²½ s� hš_UÐË ¨WOł—U)«  öšb²�« s�

Æ¢W�ö)« v{uH�«¢ d¹bBð o¹dÞ sŽ ¨jÝË_« ‚dA�«

Øq¹bÐ w� w½u½UI�« rŽb�« Z�U½dÐ WI�M�Ë WO½u½U� …dO³š w¼ d²�O�√ „U� s¹—U�™w²�« ¢‰b−*«¢ WOKB� …—d×�Ë ¨5¾łö�«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMOD�KH�« e�d*«

ÆW¹eOKJ½ô« WGK�UÐ e�d*« U¼—bB¹

g???�«u¼ d�u²� ¨œ—U³�« dN½ ∫rO�*« nK� ¨ÊUM³� ≤∞∞∑ ¡È—«uÞ ¨¢«Ëd½_«¢ dE½« Ʊ

ÆW�U�uK� WO½Ëd²J�ù« W×HB�« vKŽU³¹d� Q−K� Êu³KD¹Ë ¨ÍœuFÝ q¹u9 vKŽ ÊuKB×¹ Êu¾łö�« ∫ÊUM³� Æ≤

Æ≤∞∞∑ July ±∞ ¨IRIN News ¢rO�*« s�wN²M²� ∫ÊUM³�¢ ∫©ÊU�½ù« ‚uIŠ W³�«d� WLEM�® gð«Ë f²¹«— ÊU�uO¼ Æ≥¨ÊU�½ù« ‚uIŠ —U³š√ ¨ ËdOÐ ¨¢rO�*« s� s¹œdA*« b{  U�UN²½ô«oOIײK� uŽbð WO�uIŠ WŽuL−� ∫ÊUM³�¢ UC¹√ dE½√ Æ≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ ±≥¨IRIN —U³š√ Æ5OMOD�KH�« s� W�bI*«  U�UN²½ô« ÍËUŽœ w� Íb'«

Æ≤∞∞∑ ¨Ê«d¹eŠ ≤∞Seymour MÆ HershÆ “The Redirection”¨ The NewYorker¨ 5 March 2007Æ

Popular Aid Relief and Development (PARD® Æ¥‰uŠ  UODF*« Y¹b% ¨¢ÍË«b³�« rO�� – Wz—UD�« WŁUžù« WOKLŽ Ƶ

Æ≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ ∂ – ≤∞∞∂ ¨—U¹√ ≤µ ¨Z�U½d³�«  UÞUA½Ë l{u�«¨≤∞∞∑ —U¹√ ≤∏ ¨W�U�u�UÐ »ËdŠ¢ ¨bO��u½ qÐ ∫dE½√ Æ∂

¨g½UÐd²½ËU� ¨¢øÊUM³� ‰ULý w� ‰U²I�« ¡«—Ë nI¹ s�¢ ∫V�ô 5KJ½«d� Æ∑ Æ≤∞∞∑ —U¹« ≤¥

gOł d³Ž q(« qA� ¨ÊUM³� w� «œb−� l{u�« —U−H½≈¢ ∫V�ô 5KJ½«d� Æ∏ Æ≤∞∞∑ ¨Ê«d¹eŠ ≤∞ ¨WЗUC²�  «u�√ ¨¢wMÝ

Ê«d¹eŠ ±≤ ¨gð« ÆwÝÆÍ√ ¨¢tK�« »eŠ b{ W¹d��« »d(«¢ ∫“Ëd� uðd³�≈ Æπw� WOJ¹d�_« W¹dJ�F�« …bŽUI�« WDšË ÊUM³�¢ V�ô 5KJ½«d�Ë ¨≤∞∞∑

Æ≤∞∞∑ —U¹√ ≥∞ ¨g½UÐ d²½ËU� ¢ UFOKI�« ÆoÐUÝ lłd� ¨WO³FA�« …bŽU�*«Ë WOLM²�« Z�U½dРƱ∞

ÆoÐUÝ lłd� ¨V�ô 5KJ½«d� Ʊ± Ê«d¹eŠ ∑ ¨…d¹e'« ¨¢d�U;« rO�*« o×�¹ w½UM³K�« gO'«¢∫…d¹e'« Ʊ≤

Æ≤∞∞∑b¹bN²�  dNþ W�uN−� WŽuL−� ∫Âö??Ýù« `²�¢ ∫”dÐ b²OýuÝ√ Ʊ≥

Æ≤∞∞∑ —U¹√ ≤∞ ¨ÊuO³¹dð b�«dO¼ ‰UMOýU½d²½« ¨¢w½UM³K�« s�ú� b¹błgO'« W½dBŽË Y¹bײ� ·bNð WO�Ëœ «œuNł …bײ*«  U¹ôu�« œuIð” Ʊ¥ —ôËœ ÊuOK� ¥∞ WO{U*« WM��« w� sDMý«Ë XBBš b�Ë ¨w½UM³K�« ÊuOK� ≤∏∞ v�≈ r�d�« q�Ë WM��« Ác¼ w�Ë ¨W¹dJ�Ž …bŽU�L�ÂuŽb� ÊUM³� ¨ UOAOK*« b{ WNł«u*« w�¢ Æœ—uH½öÐ ”ôuJO½ ¨¢—ôËœÊUO²�¹d� ªœ—U³�« dN½ rO�� ¨¢ZOK)« ‰ËœË …bײ*«  U¹ôu�« q³� s�

Æ≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ ¥ ¨—u²½u� fMOÝ

øs??� b???{Ë øs??� `??�UB� s??J�Ë ÆÆW???�U�u�UÐ »d??Š ∫œ—U??³�« d??N½ r???O��™d???²�O�√ „U??� s??¹—U� ∫r??KIÐ

©»Æ·Æ√ ∫—bB*«® œ—U³�« dN½ rO�� s� Êu¾łô

Page 5: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

µ ≤∞∞∑ “u?????9

…œuIH*« rN�uIŠ sŽ Êu¦×³¹ œ—U³�« dN½ rO�� s� ÊuŠ“UM�« ‰UHÞ_« Ëd??OÐ ¨©X???ÐUŁ® …œu??F�« o??( W??OMOD�KH�« W??LEM*« s??� ’U??š d???¹dIð

i¼U³�« sL¦�« ‰UHÞ_« l�b¹Ë ¨¡U�d�_« 5Ð  UŽ«eM�« WO×{ ULz«œ r¼ ÊuO½b*«ÆWM�ü« dOž oÞUM*« pKð w� r¼błË√ r¼—b� Ê√ ÈuÝ ¡wA� ô Æ ôUJýù« Ác¼ s�Ÿ«dB�« W−O²½ l�bð w²�« ÊULŁ_« pKð bŠ√ œ—U³�« dN½ rO�� s� Êu¾łö�« ‰UHÞ_«ËÁcN� ÆÈd??š√ WNł s� Âö??Ýù« `²� rOEMðË WNł s� w½UM³K�« gO'« 5Ð `K�*«œ—U³�« dN½ rO�� ‰UHÞ√ Æœ—U³�« dN½ rO�� w� gOFð UN½√ ô≈ U³½– ·d²Ið r� W�uHD�«bI� ¨rNðuOÐ v�≈ …œuF�« ÊËb¹d¹ r¼ ¨WÐuK�*«Ë …œuIH*« rN�uIŠ sŽ Êu¦×³¹ ¨ÂuO�«Æ5D�K� rNMÞË rNM� VK ÔÝ Ê√ bFÐ l{«u²*« rNLO�� rNM� VK�Ô¹ Ê√ Êu�U�¹ «uðUÐ

rO�*« v�≈ …œuF�« ÂU�√ qO�«dŽ n�Ë w½UM³K�« g??O??'« s??K??Ž√ ¨œ—U??³??�« rO�� À«b???Š√ vKŽ U??�u??¹ ≥¥ —Ëd???� bFÐÆ…bŠ«Ë WNł s� —UM�« ‚öÞù UH�Ë ÂöÝù« `²� rOEMð sKŽ√Ë W¹dJ�F�«  UOKLF�«¨rO�*« v�« WF¹d��« …œuFK� dHB�« WŽUÝ —UE²½« ‰UŠ w� ÊuO½b*« Êu¾łö�« vI³¹Ë ôUBð« Èdš√Ë ŸU¹c*« ÂU�√ Èdš√Ë “UHK²�« ÂU�√ …—Uð ¨—UE²½«Ë V�dð W�UŠ w� rN�W�Uš ¨rO�*« v�« …œuF�UÐ oKF²¹ b¹bł Í√ sŽ —U�H²Ýô«Ë ‰«R�K� ÂöŽô«  ôU�u�b�Ë ¨Ÿu³Ý_« “ËU−²ð ô rO�*« v�« W³¹d� …œuŽ sŽ Àbײð  UŽUý≈  dÝ Ê√ bFÐU� «c¼Ë Æ…—Uý≈ ‰Ë√ bMŽ …œuFK� bF²�ðË WF{«u²*« UN²F²�√ Âe%  özUF�«  √bÐÂu¹ W×O³� Ÿ—UÝ Íc�« WO�ÐUG�« W¹d� s� ‰UF�« b³Ž b�Uš bO��« v�« qFH�UÐ qBŠ iFÐË WODž_«Ë ‘dH�« s�  «bŽU�*«Ë t{«dž√ lLł v�« ©Ê«d¹eŠ ≤≤® WFL'«Ê√ ô≈ ¨«bzUŽ rO�*« v�« tłuðË WF�²�« tzUMÐ√ l� tð—UOÝ qI²Ý«Ë WOz«cG�« œ«u*«…œuF�« —«d� Ê_ tI¹dÞ ‰UL�≈ s� tFM� WOM*« WIDM� w� w½UM³K�« gO−K� ełUŠ ‰Ë√

ÆÂU¹√ WFCÐ v�« WłU×Ð u¼Ë bFÐ c�²¹ r� 5Š“UMK�tO�≈ …œuF�UÐ 5O½bLK� ÕUL��« ÂbŽË rO�*« …d�U×� —«dL²Ý« sŽ ÊöŽù« l�ËW×K�*«  U�U³²ýô« …œuŽË WNł s� ÂöÝù« `²�  «œUO� Âö�²Ý« v²Š b¹bł s�v�« ‰ƒUH²�« ‰u??%Ë ¨5Š“UM�« 5¾łö�« Èb� …b¹bł WÝUJ²½« v�« Èœ√ ¨b¹bł s�tH�Ë UL� uN� w�U(« œ—U³�« dN½ rO�� ‰UŠ U�√ Æq�_« W�—UÐ —UE²½UÐ ¨VCžË WLI½ t*UF�  dOGð b� rO�*« ÊQÐ ¨—UB(« s� U�u¹ ≤∏ s� d¦�√ bFÐ Ãdš s� iFÐ UM�WOMÐ_U� ¨—U�œ s� t½Ëb¼UAOÝ U� ‰u¼ s� Á—«Ë“Ë w�U¼_« QłUHOÝË ¨V¹dž qJAР«—U??ŠË d�œ b� UNLEFL�  U�ÝR*«Ë  ö??;«Ë  U{Ëd�«Ë błU�*«Ë ”—«b??*«Ë

Æ÷—_UÐ X¹uÝ b� UNKL�QÐ

ÍË«b³�« rO�� w� œ—U³�« ‰UHÞ√WO�HM�« UNðUOŽ«bðË WO½U�½ù« W�“_« …QÞË  b²ý« ULK� ÕËeM�« …d²� X�UÞ ULK�«uײ� s¹c�« ÍË«b³�« rO�� ¡UMÐ√ s� 5Š“UM�« ÍËQ¹ s�Ë 5Š“UM�« vKŽ WOŽUL²łô«Ëv�« …œuF�« oIײðË W�“_« ‰uDð ô√ q�√ vKŽ ¨œ—U³�« dN½ s� rN½«uš≈ ¡«u¹ù rN�“UM�

ÆsJ2 X�Ë ŸdÝQÐ rO�*«rNðUOŠ g¹UF½ ¨rNM� 5³¹d� ÊuJ½ ¨rN�«uŠ√ lKD²�½ 5Š“UM�« 5Ð UM�u&÷—_« ‘d²H¹ Íc�« «cN� ¨bG�« ÂöŠ√Ë U¹UJ(«Ë ÂuLN�« r¼U¹≈Ë rÝUI²½Ë WO�uO�«s� tO� wL²×¹ ÊUJ� sŽ Y׳¹ Íc??�« „«–Ë ¨t??zö??�“ l� ‚—u??�« VFK¹ Íc??�« „«–Ëtł«uð …bO��« pKðË ¡U*« qL% Èdš√Ë »UO¦�« q�Gð pKðË ¨nOB�« fLý …—«dŠœ«bŽù Ë√ ÂULײÝô« ¡U� 5��²� t�ULF²Ýô U0— ““UJ�« —uÐUÐ ” ‰UFý≈ w� WÐuF�U� sJ�Ë Æq¹uÞ Âu¹ ¡UMŽ bFÐ ÍUA�« s� »u� »dA� U0— Ë√ qO�G�« Ë√ ÂUFD�« U�ÝR*«Ë  UOFL'«  d¦� s??¹c??�« 5Š“UM�« ‰U??H??Þ_« ‰U??Š ÊU??� d¦�√ UMH�u²Ý«ÆrNðU½UF� s� nOH�²K� W¹dA³�« UNð«—b�Ë UNðU½UJ�≈ q� lC²� WBB�²*« WOK¼_«sŽ «bŽ «c¼ ¨w�uO�« …UO(« 5ðË—Ë —«dI²Ýô«Ë ÊU�_« «ËbI� s¹c�« ‰UHÞ_« pzôË√5D�K� w� W¹dI�« sЫ Ë√ —U'« Ë√ Â_« Ë√ Œ_« Ë√ »_« s� e¹eFK� rNM� iF³�« Ê«bI�sJ�Ë ¨U¼dOžË WŁœU;«Ë VFK�«Ë rÝd�« s� dO³F²�«  «Ëœ√ rN� «Ëd�u� ¨ Òw(« sЫ Ë√

ÆWKHÞË qHÞ ≤¥∏∏ sŽ Àbײ½ s×½ ¨WKOK�  UO½UJ�ù«Ë …dO³� ULz«œ WłU(«WI¹dÞË rNzUJÐË rNð«¡U1≈ d Ò�H½ ¨Êu�uI¹ U� rN� ‰ËU×½ ¨‰UHÞ_« 5Ð ‰u$Êu??�—U??F??�« Èu??Ý UNLNH¹ ô “U??G??�«Ë —U�H²Ý« q??�Ë ‰«R???Ý q??� qL% w??²??�« rN³F�WOL¼u�« ’U�ý_« Ÿ«d²š«Ë Œ«dB�«Ë ·u)«Ë nMF�U� ¨‰UHÞ_« ‚uIŠË W�uHD�UЫb�²Ý«Ë VO½Q²�«Ë nMF�« WGKÐ «—u??ÞË ‚uA�«Ë WHNK�« WGKÐ …—U??ð UN²³ÞU��ËwzUMŁ UNM� iF³�« ¨‰UHÞ_« s�  UŽuL−� ¨p�UM¼Ë „UM¼Ë UM¼ ÆW¾¹c³�« ÿUH�ú�…dONA�« “ uOÐ XOД W³F� Êu³FK¹ bŠ√ W�—UA� ÊËb¹d¹ ô ÊËdš¬Ë d¦�√ iF³�«ËÈdš√Ë ‰U²� w�dÞ v�«  UŽuL−*« r�IMð ¨WO�uO�« qHD�« …UOŠ w�U% w²�« w¼ËÆ5L�U�²*« 5Ð qBHK� WÞdý …u� qJAð Èd??š√Ë  «œULC�«Ë ·UFÝù« dC%W¹b'«Ë p×C�« s� U¼uKš ÂbŽË rNð¡«d³Ð 5Lžd� ‰UHÞ_« U¼b�−¹ WO�u¹ …UOŠ«c¼ wJ³¹ «–U??* ·dF½ ô ¨UM¼ułË vKŽ r�ðdð ÂUNH²Ýô«  U�öŽ Æ—«Ëœ_« VF�ËU0— ¨tO�≈ dEM�« XHK¹ Ê≈ b¹d¹ U0— ¨rNŽuMðË rNðd¦JÐ ”UM�« ÂU�√ nI¹ u¼Ë qHD�«‰UHÞ√ œU²Ž« bI� ÆÆU0—Ë U0—Ë r�Q²¹ U0— lzUł u¼ U0— ¨‚—U� s� Ë√ bI� s� d�c²¹Ê√ ÂuO�« q� W¹UN½ w� «ËœU²Ž« ¨WO½U�½ù« rNðU½UF� s� ržd�UÐ ¨»d(« q³� rO�*«¡wK� Âu¹ bFÐ tO�≈ ÍËQ¹ ÊU� Íc�« ©Ád¹dÝ® w�Ë t²KzUŽË t½«uš≈Ë tK¼√ 5Ð ÂUM¹l� …dOŠ w� r¼ ÂuO�«Ë ¨…¡«d³�«Ë ¡UIM�«Ë ‚bB�« o¹dÞ ô≈ ·dF¹ ô Íc�« p×C�UÐ

Æq³I²�*« w� —u�_« tO�≈ ‰ËR²Ý Íc�« U� —c×Ð Êu³�«d¹ ¨rN¹Ë–WO�H½  U???�“√ s??� Êu??½U??F??¹ Âu??O??�« œ—U??³??�« dN½ rO�� s??� 5??Š“U??M??�« s??� dO¦J�«sŽ «bŽ dO�b²�« s� ÁuA¹UŽË ÁËb¼Uý U� W−O²½ »U¾²�«Ë w�H½ jG{Ë  U�b�Ëw²�« WO½U�½ù« W�bB�«Ë wŽUL'« ÕËeM�« W�UŠË vK²I�«Ë vŠd−K� rNð«b¼UA�s� ‰UHÞ_« rK�¹ r� ¨bO�Q²�UÐË Æ©U¼U×{Ë WKO�® WOÝUO� WOM�“ …d²� w� U¼uIKðvKŽ œ—U³�« dN½ rO�� À«bŠ√ dOŁQð W�dF*Ë ÆUNðUOŽ«bðË  ôU(« Ác¼ q¦* ÷dF²�«

‰UHÞQÐ XI²�«Ë ÍË«b³�« rO�� w� ‰UHÞ_« ÷U¹— iFÐ XÐUŁ WLEM�  —«“ ¨‰UHÞ_«XKÐU�Ë ÆrNMÝ dG� r??ž— dO¦J�« rNLKFð Ê√ ÕËe??M??�« WÐd&Ë wÝP*« XŽUD²Ý«

∫w�U²�« d¹dI²�«  bŽ√Ë WBB�²�  UOB�ý

5D�K� ‰UHÞ√ W{Ë—VŠ√ ¨ «uMÝ l³Ý ÍdLŽ” ∫wDF*« b³Ž œULŽ …eLŠ qHD�« ‰uI¹ W{Ëd�« Ác¼ w�¨…—UM*« WÝ—b� w� ”—œ√ XM� b�Ë Æd³�√ U�bMŽ U³O³Þ dO�√ Ê√ `LÞ√Ë  UOŠd�*«U� dš¬ ÊU� Íc�«  UO{U¹d�« ”—œ d�cð√ ‰«“√ ô sJ�Ë WÝ—b*« v�≈ V¼–√ ö� Êü« U�√w�  U�U³²ýô«  √bÐ U�bMŽ ULzU½ ÊU� t½√ nOC¹Ë Æ“rO�*« s� Ãdš√ Ê√ q³� XLKFðÊUJ� s� qC�√Ë tO�≈ W³�M�UÐ ÊUJ� qLł√ œ—U³�« dN½ rO�� Ê√ …eLŠ d³²F¹Ë ÆrO�*«v�≈ XOð√ cM� U½Q� ¨«œb−� wЗU�√Ë wzU�b�√ È—√ Ê√ vM9√” ∫‰uI¹Ë Æw�U(« tMJÝ

Æ“œ«d�√ W�Lš s� W½uJ*« w²KzUŽ ÈuÝ «bŠ√ bł√ r� UM¼vKŽ dNE²� ¨ «uMÝ Àö¦�« “ËU−²¹ r� Íc�« qHD�« p�– ÂUO� uÐ√ qzU½ b�Uš U�√UM²OÐ «u�b¼ bI�” ∫b�Uš ‰uI¹ Æ«bł dOGB�« ÁdLŽ rž— VF²�«Ë Êe(«  ULÝ t×�ö�∫tðb' ‰U� ÀbŠ U� rž— tMJ�Ë UNMOŠ wJ³¹ —U� t½QÐ nOC¹Ë “ÆpOÐU³A�« «Ëd��Ër� rNMJ�Ë rNOKŽ jIÝ b� rN�eM� jzUŠ ÒÊ√ ‰uI¹Ë Æ“pF� U½√ ¨wðbł U¹ w�U�ð ô”b�Uš vML²¹ Æ«uIM²�¹ Ê√ «ËœU�Ë «bOł fHM²�« ÊuFOD²�¹ ô «u½U�Ë ¨È–QÐ «uÐUB¹UNOKŽ d1 w� dNM�« w� t²OÐ …—U−Š lC¹ Ê√Ë œ—U³�« dN½ w� t�eM� v�≈ œuF¹ Ê√

Æ”UM�«‰UHÞ√ W{Ë— w� UO�UŠ rOIðË vB�_« W{Ë— w� …cOLKð ¨wDF*« b³Ž dLŽ W¹¬¨dO²Ð WÝ—b� w� XK−�ðË W{Ëd�« XON½√ ¨ «uMÝ XÝ ÍdLŽ” ∫‰uIð ¨5D�K�Êe(«  U�öŽ Ëb³ðË U¼UMOŽ l�bð Æ“V¼–√ r� wMMJ�Ë UNO�≈ »U¼cK� W�uA²� XM�Ëw� fO� sJ� Ë ¨WLKF� `³�√ Ê√ b¹—√ d³�√ U�bMŽ” ∫nOCðË U¼UO×� vKŽ rKE�«Ë

ÆÈdš√ …d� tO�≈ œuŽ√ Ê√ ·Uš√ U½Q� œ—U³�« dN½ rO��s¹dAŽ s� d¦�√ bFÐ tM� U²łdš b� U²½U� rO�*« s� 5²ÐUý l� WH�Ë UM� ÊU� b�ËbI�” ∫©U�UŽ ±∑® bLŠ√ ÃU??(« ÂU�Š q�√ ‰uIð Æ U�U³²ýô«Ë nBI�« X% U�u¹U¼UMFLÝ w²�«  UŽUýù« s� 5HzUš UM� bI� ¨nBI�« s� Âu¹ s¹dAŽ bFÐ UMK�ËU¼Uš√ cš√ b� gO'« Ê√ nOCðË Æ“Èd??š√ …d� œuF¹ s� rO�*« s� Ãd�¹ s� Ê√w� W¹u½UŁ …cOLKð UN½√ ‰uIðË ÆÊü« v²Š ÁdOB� W�dF� «uFOD²�¹ r??�Ë dO³J�«ÆUN²¹UN½ vKŽ X�—Uý w²�« WOÝ«—b�« WM��UÐ q×OÝ U� ·dFð ôË ¨UILŽ WÝ—b�¡U*«Ë U×O×ý ÊU� ÂUFD�« Ê√ q�√ UM� XH�Ë bI� œ—U³�« rO�� qš«œ l{u�« sŽ U�√ËË Æp�– oOIײ� rNðUO×Ð ÊËdÞU�¹ «u½U� ¡U*« vKŽ ‰uB(« «Ëœ«—√ ‰UŠ w�Ë ¨p�c�bŽU�O� rO�*« »UÐ vKŽ nI¹ ÊU� U�bMŽ nBI�« ¡«dł Õ«d−Ð VO�√ UN�Uš Ê√ ‰uIðw� UN½QÐ r�UF�« v�« W�UÝ— q�√ tłuðË ¨U¼¡UMŁ√ 5B�ý …U??�Ë bNý b�Ë ¨”UM�«UJŽ ¡UC� Êu�«b�« UN²¹d� v�« …œuF�« b¹dðË W²�R� W�U�≈ WLOI�Ë W¾łô” rO�*«v�« …œuF�« rŁ s�Ë ôË√ rO�*« v�« …œuF�« b¹d½ À«bŠ_« bFÐ ÂuO�«Ë ¨5D�K� w�

Æ“dš¬ ÊUJ� Í√ v�« fO�Ë 5D�K�

tOKŽ XDIÝ «–≈Ë .b� tO� «u½U� Íc�« T−K*« ÊQÐ  œU�Q� q�√ WIOIý dO³Ž U�√tO� ÊU� Ë w×� dOž T−K*« Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨UMÝ˃— ‚u� —UNMOÝ ÊU� UL²×� WH¹c�w�U²�UÐ Ë ¨UMOKŽ wCI²Ý X½U� UL²Š UN½S� XKF²ý« u� ULO� w²�«  Ë“U??� qO�«dÐUM�«RÝ sŽË “V¼– U� ÷uF¹ ¡wý ô Ê√ «dOš√ ‰uIðË ÆUM²ÒH�√ vKŽ UMŠ«Ë—√ X½U�‰uIð 5Þu²K� W�bI� u¼ œ—U³�« dN½ rO�� w� Íd−¹ U� ÊQÐ ‰uI¹ s� „UM¼ ÊUÐ dO³F�

v�« …œuF�« sŽ q¹bÐ UM¹b� fO�Ë ¨fOM−²�«Ë dO−N²�«Ë 5Þu²�« i�d½ s×½”lOD²�¹ sK� w�uI×Ð WJ�L²� U½√ U*UÞ ¨Êu�uI¹ U� «u�uIO�Ë W¹dI�« YOŠ 5D�K�

Æ“wM� UNŽe²M¹ Ê« bŠ«s� WÐUB*«  ôU???(« rEF� Z??�U??Ž Íc???�« Õ«d???'« VO³D�« l??� UM� Y??¹b??Š w??�ËWO×C�« ÊU� s� u¼ wMOD�KH�« VFA�« Ê√ v�≈ —Uý√ Æw½«—uŠ 5�ŠÆœ 5Š“UM�«UH�u²�� „UM¼” ∫·U{√ Ë Íd�� b¹bł ¡u'Ë b¹dAðË …U½UF� s� sL¦�« l�b¹Ës� •∑∞ ÊQ??Ð nOC¹Ë Æ¡U??H??A??�« n�u²�� u??¼ œ—U??³??�« dN½ rO�� w??� Êü« «b???Š«Ë

Æ—U½ ‚öÞù «u{dFð •≥∞ Ë U¹UEA� «u{dFð vŠd'«s� W½uJ� WKzUŽ œ«d�√ bŠ√ »Ëc−*« jÝU³�« b³Ž r�UŽ l� Èdš√ WKÐUI� w�ËÁc¼ Xłdš b�Ë Æ‚u��« wŠ w� ÊuMJ�¹ «u½U� rN½QÐ U½d³š√ bI� «œd� …dAŽ wMŁ«VF²�« …dÝ_« œ«d�√ ÁułË vKŽ «bÐ YOŠ ¨œ—U³�« dN½ rO�� s� jI� 5�u¹ cM� WKzUF�«ÈdM� rO�*« s� UMłdš” ∫r�UŽ ‰uI¹ ÆrO�*« w� «ËbNý U* VŠUA�« ÊuK�«Ë „UN½ù«ËÆj� tO� sJ�½ r�Ë t�dF½ ô ÊUJ� w� UM½Q�Ë UM¹√— U� ‚bB½ r� Æ—U�b�«Ë oz«d(«UðU� Ê«bONý „UM¼Ë U¾Oý rNMŽ ·dF½ r�Ë gO'« r¼cš√ bI� vŠd'«Ë vK²I�« U�√Ÿu³Ý_« w�«uŠ UMOIД ∫nOC¹ Æu�b�« œuL×�Ë W³¼Ë bL×� UL¼Ë ·eM�« dŁ√ vKŽvKŽ q�UMð U* rO�*« s� Ãd�½ Ê√ œdÔ½ r� p�– rž—Ë ¨qOKI�« ô≈ »dA½ ô Ë q�Q½ ôw� UB�ý 5F³Ý «u½U� rN½QÐ œU�√ b�Ë Æ“WO½UŁ …d� œuF¹ s� Ãd�¹ s� Ê√ s��_«U�√Ë ¨tH�u¹ gO'« ÊUJ� rO�*« s� Ãd�¹ s� U�√Ë ÆjI� 5²�dž s� n�R*« T−K*«cM� ¡wý tMŽ t²KzUŽ rKFð ôË t�UI¹≈ r²� U�UŽ dAŽ W�Lš dLF�« s� m�U³�« Áuš√ ¡U�M�« U�√ «b�_« vKŽ «dOÝ d²� ¥∞∞ w�«uŠ »U³A�« vA� bI�” ∫‰uI¹Ë ÆÂU¹√ WFЗ√»U³A�« U�√ Æw½UM³K�« dLŠ_« VOKB�« rNł«dšSÐ ÂUI� ¨ezU−F�«Ë ‰UHÞ_«Ë  UO²H�«Ë

ÆrNF� oOIײK� gO'« r¼cšQ�

WO×B�«  ôU(«rO�� w� b??Š«Ë qHÞ UNM� w½UF¹ q��« s� …b??Š«Ë W�UŠ „UM¼ ÊQ??Ð U??½b??�Ô√ b??�Ë ôUŠ U??�√ ÆÈd??š√ ÈËb??Ž Í_ ÁdOž l� tÞö²š« ÍœR??¹ ô w� ‰e?? ÔŽ b� Ë ¨ÍË«b??³??�«w� sLJ²� »U³Ý_« U�√ ÆÂu??¹ bFÐ U�u¹ dA²MðË …dO¦J� ‰UNÝù«Ë qLI²�«Ë »d??'«”—«b*« w� gOF�« WFO³Þ Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨ UO²H�« Èb� W�Uš ÂULײÝù« WÐuF�‰UNÝù« U�√ ÆgOFK� WOFO³D�« ◊ËdA�UÐ eN−� dOž ÊUJ�Ë w½U�½≈ Ë√ w×� dOž d�√s�U�√ Ë√ ÂUFD�« œd³ð  «œ«dÐ ô YOŠ VKž_« vKŽ WLFÞ_« ÀuKð w� tÐU³Ý√ sLJ²�Ê√ XŽUD²Ý« «Ëd??½Ë_« ≠WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�Ë Ê√ k(« s�( Ë ÆtEH( WIKG�÷«d�_« …QÞË s� nH�¹ Ê√ t½Qý s� U2 ¨ÂULײÝö� W�Uš  U�ULŠ «dšR� s�Rð

ƉUHÞ_«Ë ÊuO½b*« UN� ÷dF²¹ w²�«

oIײ�« q�√ vKŽ œuŽËqLF�UÐ UN�«e²�« sŽ XÐdŽ√Ë rN�“UM� v�≈ 5Š“UM�« …œuŽ WO½UM³K�« W�uJ(«  b�√5OMOD�KH�« 5O½b*UÐ XI( w²�« —«d{_« W�U� W'UF�Ë …œuF�« pKð oOI% vKŽrO�*« —ULŽ≈ ¨b�R� rJŽuł— ¨X�R� rJłËdš” —UFý UN�öÞ≈ d³Ž rNðUJK²2Ë—ULŽ≈ …œU??Ž≈ UN³KD²¹ w²�« WOM�e�« …b??*« ‰u??Š ÂUNH²Ýô«  U�öŽ vI³ðË Æ“r²×�rzö� dOž U½UJ� tM� XKFł w²�«Ë tÐ XI( w²�« —«d??{_« `��Ë b¹bł s� rO�*«vI³¹Ë Æw×B�«Ë w¾O³�« bOFB�« vKŽ qÐ V�×� WOMÐ_« bOF� vKŽ fO� sJ�K�v�« tM�Ë rO�*« v�« ¨b¹bł s� …œuFK� bŽu� vKŽ rN�uIŠË rN�öŠ√ l� ‰UHÞ_«

Æ5D�K� w� WOK�_« r¼—U¹œ

©»Æ·Æ√ ∫—bB*«® ÍË«b³�« rO�� w� œ—U³�« dN½ rO�� s� Êu¾łô

Page 6: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ∂

W????OHKšr¼ WOKOz«dÝù« WO�M'« ÊuKL×¹ s¹c�« 5OMOD�KH�« s� WŽuL−*« Ác¼W�d(«® WO³Mł√ W�dŠ X�U� Æ«u�«e¹ U�Ë «u½U� ¨ rNMÞË w� ÊuAOF¹ ”U½√…uI�UÐ 5D�K� v�≈ rNŽU³ð√ s� ©WOM¹œ WOMŁ≈®  UŽuL−� qIMÐ ©WO½uONB�«ÊËœ ¨œö³�« vKŽ dDO�ð w²�« ©WO½UD¹d³�«® WO³Mł_« W�uJ(« …bŽU�0ËW�uJ(« RÞ«uð ÊËbÐË Æp�cÐ rN� `L�ð WO½u½U� WO{—√ W¹√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√vKŽ …—bI�« rN� ÊU� U� w½UD¹d³�« —uHKÐ bŽË vKŽ ¡UMÐ XKLŽ w²�« WO½UD¹d³�«b{ W¹“UM�« —“U−� WO½uONB�« W�d(« XKG²Ý« Èdš√ WOŠU½ s� Æp�– oOI%rN³KłË œuNO�« qOKC²� X�u�« p�– w� UÐË—Ë√ w� WO�UÝö�« WŽeM�«Ë œuNO�«÷UI½√ vKŽ ¨„«c²�Ë U¦¹bŠ X�Ý√ w²�« …bײ*« 3_« X�U� rŁ ¨5D�K� v�≈w� s¹dB²M*« 5Ð w*UF�« ÈuI�« Ê«eO� vKŽ k�Uײ� WO½U¦�« WO*UF�« »d(«”UÝ√ vKŽ ©±∏±® r�d�« qLŠ —«d� –U�ðUÐ WO�Ëb�« WLEM*« Ác¼ X�U� Æ»d(«VFý n??�u??� c??š« ÊËœË ‰œU???Ž w½u½U� ”U???Ý√ vKŽ f??O??�Ë Èu??I??�« s??¹“«u??�«cN� WOFO³D�« W−O²M�« X½U�Ë ¨5²�Ëœ v�≈ 5D�K� rO�I²Ð ¨—U³²ŽôUÐ 5D�K�wMOD�KH�« VFA�« Ê√ U0Ë Æ`K�� Ÿ«d� Ÿôb½« ÁcOHMð vKŽ qLF�«Ë —«dI�«s� ÁƒUHKŠË ¨w�d²�« tK³�Ë w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« X% gOF¹Ë UHOF{ ÊU�r� rNM� qI²Ý« Íc??�«Ë nF{ W�UŠ w� UC¹√ «u½U� …—ËU−*« WOÐdF�« ‰Ëb??�« ¥µ w�«uŠ 5Ð `K�*« Ÿ«dB�« —«œ bI� ¨W¹—ULF²Ýô« WMLON�« s� bFÐ hK�²¹ÊËbÐË bOł rOEMð ÊËbÐ ¡ôR¼ lOLłË 5OMOD�KH�« p�– w� U0 wÐdŽ n�√·ö)« v??�≈ XK�Ë …œU??Š  U�ö�Ð v²ŠË qÐ oO�Mð ÊËb??ÐË w�U� `OK�ð s� d¦�√ qJAÐ 5×K�� w½uON� ÍbMł n�√ πµ w�«uŠ 5ÐË ¨rN�«b¼≈ ‰uŠvLEF�« ‰Ëb�« s� lÝ«Ë rŽœË WK¼R� W¹e�d� …œUO� rN�Ë «bOł 5Зb�Ë bOłWO½uONB�« W�d(« —UB²½« …—ËdC�UÐ X½U� p�– W−O²½Ë ÆUO½UD¹dÐ W�UšËtIOIײ� X�b�²Ý« ¨wMOD�KH�« VFA�« WO³�UG� Z�d³� dO−N²Ð UN�UO�ËUN� «Ë—U²š« W�Ëœ «u�U�√Ë ¨WFA³�« —“U−*« p�– w� U0 VO�UÝ_« s� b¹bF�«qÐ ¨©±∏±® …b??×??²??*« 3_« —«d???� ”U???Ý√ vKŽ fO� s??J??�Ë Æ¢q??O??z«d??Ý≈¢ r??Ý«q¦9 w²�«Ë `K�*« Ÿ«eM�« W−O²½ UNOKŽ «ËdDOÝ w²�« w{«—_« q� vKŽ U¼u�U�√ ÂUE½ W�Ëb�« Ác¼ qš«œ «u�U�√Ë ¨WO�¹—U²�« 5D�K� WŠU�� s� • ∑∏ w�«uŠtLÝ« `³�√ U� w� «uIÐ s¹c�« 5OMOD�KH�« 5OK�_« ÊUJ��« q� lC¹ ÍdBMŽ «u׳�√ p�– bFÐË ¨WMÝ ±∏ »—UIð …b* ÍdJ�Ž rJŠ X% ¢qOz«dÝ≈ W�Ëœ¢

Æ…UO(« wŠUM� q� w�Ë WOKLŽË WO½u½U� W−NM2 W¹dBMŽ ÂUJŠ_ ÊuFC�¹¡ôR??¼ v??K??Ž l???�«u???�« r??K??E??�« «c???¼ s??Ž ‰ËR???�???*« Ê√ b??¹b??×??²??�« s??� b??Ð ô ¨«–≈¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ UIŠô X׳�√ w²�« WO½uONB�« W�d(« ôË√ u¼ 5OMOD�KH�«b{ XKLŽË »«b²½U� 5D�K� vKŽ dDO�ð X½U� w²�« WO½UD¹d³�« WJKL*« rŁ…bײ*« 3_« p�c�Ë ¨`�UB*« Ác¼ vKŽ ÿUH(« ‰bÐ 5D�K� VFý `�UB�

ÂU� U� WO�ËR�� qLײ¹ q� Æ…bײ*«  U¹ôu�« W�UšË vLEF�« ‰Ëb�« w�UÐËÂuIð YOŠ ¨tÐ ÂUOI�« tOKŽ V−¹ ÊU�Ë tÐ rI¹ r� U� Ë√ ¨tÐ ÂuI¹ ‰«e¹ ô Ë√ØË tÐsŽ Wł—U)« qOz«dÝù W¹UL(«Ë rŽb�« .bI²Ð U¼ƒUHKŠË …bײ*«  U¹ôu�«3ú� WO�uLF�« WOFL'«Ë s�_« fK−�  «—«d� oO³Dð i�dð w²�«Ë Êu½UI�«…«ËU�*«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ ÊUL{Ë Â«d²Š« i�dðË WO�Ëb�« 5½«uI�«Ë …bײ*«…—ËU−*« ‰Ëb??�« s� dOG�« w??{«—√ ‰ö²Š« w� …dL²�� p�c�Ë ¨UNOMÞ«u� 5Ð

ÆW¹dJ�F�« …uI�UÐ

q???Oz«dÝ≈ q??š«œ w??MOD�KH�« w??ÝUO��« q??LF�«UNKš«œ w� ÊuOMOD�KH�« √bÐ ¨ŸU{Ë_«  dI²Ý« Ê√ bFÐË qOz«dÝ≈ ÂUO� cM�rN²¹u¼ vKŽ ÿUH(«Ë rNzUIÐ  U�uI� ÊUL{Ë rN�H½√ vKŽ ÿUH×K� „dײ�UÐw� ¨W�ËUI*« Ác¼ w� 5OŽuOAK� ÂU¼Ë ‰UF� —Ëœ ÊU�Ë ¨WOMOD�KH�« WOÐdF�«u¼ UL� d�c¹ —Ëœ sJ¹ r� q??�_« vKŽ Ë√ w�uI�«Ë wM¹b�« s¹—UO²K� »UOž qþWOLMðË ¡UI³�« Ÿ«d� vKŽ ”UÝ_UÐ qLF�« e�dðË ¨5OŽuOA�« —Ëœ l� ‰U(«qþ w� ¨WOðUOŠ VÝUJ� oOI%Ë WO�UI¦�« W¹uN�« aOÝdðË w�uI�« —uFA�«wÐdF�«Ë wMOD�KH�« r¼œ«b²�« sŽ rNOKŽ qOz«dÝ≈ t²{d� Íc�« q�UJ�« ‰eF�«U¼dOžË  UÐUIM�«Ë WOK;« f�U−*«Ë  U¹bK³�« ‰ö??š s� p??�–Ë ¨5OFO³D�«p�– w� U0Ë ¨wKJA�« wÞ«dI1b�« ÂUEM�« tÐ `L�¹ U0 WOLÝd�«  U¾ON�« s�t²{d� Íc�« —UB(« WC¼UM* wŽuD²�« qLF�« v�≈ W�U{≈ ¨©X�OMJ�«® ÊU*d³�«l�Ë ÆW¹dBMF�« W�Ëb�« WÝUO�� ÊuzËUM*« U¼œuI¹ w²�«  U¾ON�« vKŽ W�Ëb�«XFÝuðË  UÞUAM�« Ác¼ WOKŽU�  œ«“ W¹dJ�F�« ÂUJŠ_« ¡UN²½« bFÐË X�u�«iFÐ v�≈ UC¹√ …—Uýù« s� bÐ ô ÆwMOðË— wJOÝö� qLŽ v�≈ X�u% Ê√ v�≈w� ◊«d??�??½ô« XC�—Ë wMKŽË Íd??Ý qJAÐ XKLŽ w²�« WO�uI�«  UŽuL−*««œËb×� wIÐ ¡ôR??¼ dOŁQð sJ�Ë U¼dOžË X�OMJ�« ‰ö??š s� wLÝd�« qLF�« UÞUAM�« Ác¼ q� XЗUŠ U¼—ËbÐ W¹dBMF�« W�Ëb�« Æ—UA²½ô« lÝ«Ë fO�ËW¹d³'«  U�U�ù«Ë V¹cF²�«Ë ‰UI²ŽôUÐ UNð«œUO� XIŠôË UNðUŽdHð nK²�0

Æp�– dOžË

±π∂∑ b??FÐ U??� 5OMOD�KH�«  UÞUA½Ë …UOŠ w� W�U¼ WD×� ±π∂∑ ÂUŽ ‰ö²Š« qJý bI�w� 5OMOD�KH�« l??� q??�«u??²??�« rN½UJ�SÐ `??³??�√ YOŠ ¨q??O??z«d??Ý≈ q???š«œ w??�rŽœ WLN� rNðUO�ËR�� vKŽ ·U??{√ «c??¼Ë ¨∂∑ ÂU??Ž XK²Š« w²�« w???{«—_«WLEM� l� …œËb×�  U�öŽ UIŠôË ¨‰ö²Šô« X% 5OMOD�KH�« …b½U��ËÈd??š√ WNł s??� ÆwLOEM²�« ◊«d??�??½ôU??Ð fO�Ë oO�M²�UÐ XL�ð« d¹dײ�«ÊUOŠ_« s� dO¦� w� X{d�Ë r¼b{ UNKLŽ s� WOKOz«dÝù«  «dÐU�*« XH¦�

rNð«—uAM� l¹“uð XFM� UL� WK²;« w{«—_« v�≈ ‰ušb�« lM� rNðœU� vKŽ5OMOD�KH�« ¡ôR??¼ ·uH� ‚«d??²??š« vKŽ p�c�  e??�—Ë ¨w???{«—_« Ác??¼ w� U½U¹b�« 5Ð  U³ł«u�«Ë ‚uI(« U� bŠ v�«Ë q�UF²�« w� W�dH²�« ‰öš s� —uK³ðË ¨W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł«  «“«d??�≈ dNEð  √bÐË ÆWHK²�*« nz«uD�«Ëf�UM²� W¹«b³�« w??� dOG� qJAÐ Ê«Ë rNMOÐ WO½uON� »«e???Š_  «œ«b??²??�«q� rž—Ë sJ�Ë ÆwMOD�KH�« VFA�« s� W×¹dA�« Ác¼ …œUO� vKŽ 5OMÞu�«vKŽË ÆWK²;« oÞUM*« wOMOD�K� 5ÐË rNMOÐ dO³J�« qŽUH²�« UOKł dNþ ¡wýd¹dײ�« WLEM� Z�U½d³� rŽ«œ ÂUŽ n�u� `{«Ë qJAÐ dNþ wÝUO��« bOFB�« ±π∂∑ ÂUŽ WK²;« w{«—_« w� WOMOD�K� W�Ëœ ÂUO� v�≈ wŽ«b�« WOMOD�KH�«WOðUO(«Ë WOÝUO��« rNðUÞUA½ dO³� bŠ v�≈  dI²Ý«Ë ÆqOz«dÝ≈ V½Uł v�≈…dO³J�« W¹dO¼UL'«  «d¼UE²�« qJý UNOKŽ n??O??{√Ë ¨…—u??�c??*« UN�UJýQÐW¹dJ�F�« ÈuI�« l�  UNł«u� w� ¡«bNA�« s� b¹bF�« UN�öš jIÝ w²�«¨±π∑∂ ÂUŽ ¢÷—_« Âu¹¢ ?Ð ·dF¹ `³�« U� w� ÀbŠ U� q¦� WOKOz«dÝô«U� vKŽ ÃËd??)« ÊËœË d¹uDð Ë√ dOOGð ÊËœ ◊UAM�« wIÐ ÂUŽ qJAÐ sJ�ËXF�b½« Ê√ v�≈ ¨UNOKŽ U�—UF²� `³�√ w²�« ©¡«dL(« ◊uD)«® t²OL�ð sJ1

Æ ±π∏∑ ‰Ë√ Êu½U� w� WK²;« w{«—_« w� v�Ë_« W{UH²½ô«ÂU??�√ rN�H½√ qOz«dÝ≈ q??š«œ w??� ÊuOMOD�KH�« b??łË ¨W{UH²½ô« ‰ö??š…b½U��Ë rŽœ  UÞUAMÐ ÂUOI�« w� XK¦9 W�U¼Ë …dO³�  UO�ËR��Ë ÂUN�Ɖö²Šô« b{ 5CH²M*« 5OMOD�KHK� p�– dOžË WO½u½U�Ë WO�U�Ë WOÝUOÝwKOz«dÝù« s�_« qA� dNþ√Ë ¨ UF�u²�« iFÐ ‚U� ·dA� qJAÐ UNÐ «u�U�ËdOŁQ²�« ÆU�UŽ 5FЗ√ Èb� vKŽ tÐ ÂU� U� q� rž— rNF¹uDðË rNMOłbð w�v�≈ Èœ√Ë ¡ö−Ð «d¼Uþ ÊU??� W{UH²½ô« ¡UMŁ√ qBŠ Íc??�« ‰œU³²*« dŁQ²�«Ë»«eŠ√ qOJAðË WO½uONB�« »«eŠ_« s� „UM¼ 5OÝUO��« s� b¹bF�« ÃËdšUN²ŁbŠ√ w²�« WF�b�« V³�Ð p�c�Ë ¨rN�H½√ nOEM²� W�ËU×� w� WOMOD�K�W�U{≈ ¨qOz«dÝ≈ qš«œ w� jI� fO�Ë ÊUJ� q� w� 5OMOD�KHK� W{UH²½ô«WOÝUO��«  U¹uN�« Ác??¼  d³� b??�Ë ¨wÝUO��« s??¹b??�« —UOð —uNþ ¡b??Ð v??�≈WO�UHð«® WIDM*« w� XŁbŠ w²�«  «—uD²�« l� —UA²½ôUÐ  √b??ÐË …b??¹b??'«W�öŽ ÂUO� WO½UJ�≈Ë Êœ—_« l� Âö��« …b¼UF�Ë …uI� ”ULŠ —uNþË uKÝË«qOz«dÝ≈ v{— v�≈ W�U{≈ w�U*« V½U'« p�– w� U0 d¹dײ�« WLEM� l� WOMKŽl� Ë√ d¹dײ�« WLEM� l� q�u�« WIKŠ Ë√ jOÝu�« —Ëb??Ð iF³�« ÂUO� sŽ—uNþ v�≈ Èœ√ «c¼Ë ©ÂUŽ qJAÐ wKOz«dÝù« wÐdF�« Ÿ«dB�« ·«dÞ√ s� U¼dOž“Uł «–≈® —UJ²Š≈ XN½√ ¨qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« 5Ð …b¹bł WOÝUOÝ WÞ—Uš dNþ√Ë ¨wM¹b�« —UO²�« …u�  “dÐ√Ë ¨dO¼UL'« …œUO� vKŽ 5OŽuOA�« ©dO³F²�«W¹“«ułd³K� WOÝUOÝ  «dO³F²� œułËË ¨w½b*« lL²−*«  ULEM* qŽU� —ËœU� ÊuŠdD¹ 5O1œU�√Ë s¹dJH� —uNþË ¨5¹—U�O�« 5O�uIK� p�c�Ë ¨WOK;«`³�√Ë ¨WOÝUO��«  ULOEM²�«Ë »«eŠ_« Z�«dÐ nI�Р«e²�« ÊËbÐ ÊËb¹d¹¨ZOK)« ‰Ëœ iFÐË dB�Ë Êœ—_« ‰öš s� wÐdF�« r�UF�« vKŽ ÕU²H½« „UM¼sŽ ŸU�b�« w� „—UA� —Ëœ sŽ Y׳�«Ë ¨…uI�UÐ b¹«e²*« —uFA�« kŠu� UL�…uI�UÐ —uFA�« «c¼ sŽ  «dO³F²�« ÈbŠ≈  ¡UłË ¨”bI�« w� WOM¹b�«  UÝbI*«W¹uI�«  «d¼UE*« w� ¨WO½U¦�« W{UH²½ô« ‰öš wMOD�KH�« VFAK� ¡UL²½ô«ËWOC� X׳�√Ë ¨¡«bNA�« s� b¹bF�« ◊uIÝ v�«  œ√Ë W¹u�bÐ XFL� w²�«WOLOK�ô«  «d9R*«  «bMł√ vKŽ «d{UŠ «bMÐ qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« ‚uIŠ

ÆWO�Ëb�«ËWOLÝd�« W�ÝR*« Èb� —UHM²Ý« W�UŠ v�≈ p�– q� Èœ√ ¨dšü« V½U'« w�`³�√Ë ¨UNŽ«u½√ qJÐ WO½uONB�« »«e???Š_« 5??ÐË WOKOz«dÝù« WO½uONB�«X¹dł√Ë  «d9R*«  bIŽË q�U;« q� w� «d{UŠ ©dD)«® «c¼ sŽ Y¹b(« UO−Oð«d²Ýô«Ë jD)« XF{Ë bO�Q²�UÐË ¨t²Nł«u*  UÝ«—b�«Ë ÀU×Ð_«W¹dBMF�« 5½«uI�« iFÐ —«d�≈ UNM� dNþ w²�«Ë ¨t²Nł«u* WOMKF�«Ë W¹d��«wÝUO��« lLI�UÐ ¡b³�«Ë ¨UNM� «œułu� ÊU??� U0 qLF�« WK�«u�Ë …b¹b'«w� WL�U(« UOłu�Ëb¹ô« Ê«Ë W�Uš ¨ …b¹bł ¢¡«dLŠ ◊uDš¢ ?� eON−²�«ËË√ WKŠd*« Ác??¼ w� WOMOD�KH�« WOCIK� qŠ v??�≈ ‰u�u�« b¹dð ô qOz«dÝ≈qO9 WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« ÈuI�« s¹“«u� Ê√ vKŽ «œUL²Ž« ¨V¹dI�« q³I²�*« w�

ÆWOÐdŽË WOMOD�K�  U�U�I½«Ë nF{ ÂU�√ UN(UB�

t???IzUŁËË t??IDM� ∫w??K³I²�*« —u??B²�«w� 5OMOD�KH�« vKŽ U³ł«Ë `³�√ TýUM�« l�«u�«Ë  UODF*« Ác¼ ÂU�«U� ÊuII×¹ nO�Ë ÊËb¹d¹ «–U�Ë WKŠdLK� r¼—uBð r�ŠË b¹b% qOz«dÝ≈ «—UOš ÂU??�√Ë ©dO³F²�« “Uł «–≈® ‚dÞ ‚d²H� ÂU�√ rNF{Ë «c¼Ë ¨ÊËb¹d¹q(« ”U??Ý√ vKŽ —uB𠜫b??Ž≈ ∫ôË√ ∫w�U²�« w� UN�ULł≈ sJ1 WO−Oð«d²Ý≈wMOD�KH�« Ÿ«dB�« WOC� q×¹ Íc�«Ë WO³�M�« W�«bF�« vKŽ wM³*« q�UA�«WOzUMŁ Ë« WO½ULKŽ® WOÞ«dI1œ …bŠ«Ë W�Ëœ ÂUO� ‰öš s� t²�dÐ wKOz«dÝù«qŠ ”UÝ√ vKŽ —uBð ∫UO½UŁ ÆdNM�« v�« d׳�« s� 5D�K� q� vKŽ © WO�uI�«”UÝ√ vKŽ —uBð ∫U¦�UŁË Æ©±π¥® ©±∏±® r�— …bײ*« 3_« Í—«d??� o³D¹

Ʊπ∂∑ œËbŠ w� 5²�Ëœ ÂUO� u¼Ë lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÕËdD*« q(« ULOEM²�« p�– w� U0 qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KHK� WK¦L*«  U¾ON�« X�U� b�Ë¡UDAM�«Ë 5HI¦*«Ë 5O1œU�_«Ë w½b*« lL²−*«  U�ÝR� iFÐË WOÝUO��«

q???Oz«dÝ≈ q??š«œ s??OOMOD�KHK� w??K³I²�*« —u??B²�« o??zUŁË w� …¡«d??�™ W???�OF�« w??�uý ∫r??KIÐ

©palestinerememberedÆcom ∫—bB*«® …d�UM�« WM¹b�

Page 7: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

∑ ≤∞∞∑ “u?????9

v�≈ n¦J*« qLF�« «c¼ dL²Ý«Ë ‘UIM�«Ë Y׳K� wŽ«b²�UÐ s¹œUO*« nK²�� w�qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« »dFK� wK³I²�*« —uB²�« WIOŁË WžUO� X9 Ê√WOÐdF�« WOK;«  UDK��« ¡U݃d� W¹dDI�« WM−K�« UNOKŽ qLF�«  —«œ√ w²�«Ëw²�« UOKF�« WFÐU²*« WM' fOz— UNÝ√d¹Ë öO¦9 lÝË_« w¼Ë qOz«dÝ≈ w� U??�Ë√ w??� —b???�Ë ¨ U??�??ÝR??�Ë »«e???Š√ W¹dDI�« WM−K�« v??�≈ W??�U??{≈ rCðUHOŠ WIOŁËË ¨W�«bŽ e�d� sŽ qOz«dÝù wÞ«dI1œ —u²Ýœ Õd²I� WЗUI²�Èb� e�d� s� …—œU³�Ë 5DýUM�«Ë 5¦ŠU³�«Ë Í√d??�« …œU??� s� WŽuL−� sŽ

Æq�dJ�«W¹œd� 5MÞ«u� ‚uIŠ sŽ Y¹b(« 5Ð ozUŁu�« w�  «—uB²�« X׳—QðWOK�_ dšPÐ Ë√ qJAÐ ©wð«– rJŠ® v�≈ WOK�_ WOð«– …—«œSÐ ‚uIŠ v�≈ WOŽULłË

ÆWOI�«uð WOÞ«dI1œ ‰öš s� p�–Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ qš«œ w� WO�u�qOz«dÝ≈ W???�Ëœ u??¼Ë Áö???Ž√ Y??�U??¦??�« —U??O??)« s??� XIKD½« o??zU??Łu??�« lOLłWOCI� qŠ v??�≈ W�U{≈ WOMOD�K� W??�Ëœ UN³½Uł v??�≈ ¨±π∂∑ ÂU??Ž œËb??Š w�UNK¼U� sŽ XŠ«“√ p�cÐË ¨±π¥ r�— …bײ*« 3_« —«d� ”UÝ√ vKŽ 5¾łö�«VFA�« qO¦9 ÊuŽb¹ ô rN½u� ¨ÁöŽ√ w½U¦�«Ë ‰Ë_« s¹—UO)« w� ÷u)«q¦L*« d¹dײ�« WLEM* wLÝd�« Z�U½d³�« u¼ —UO)« «c¼ Êu�Ë ¨wMOD�KH�«¨dO³� bŠ v�≈ ”ULŠ W�dŠ —UOš p�c�Ë ¨5OMOD�KHK� tÐ ·d²F*« wLÝd�«l�«u�« l� ÊuK�UF²¹ 5OKLŽ «u½uJ¹ Ê√ «Ëœ«—√ rN½√ UC¹√ wMF¹ «c¼ r¼—UOšËs¹—UO)« Ê≈ UM¼ nO{√Ë ¨WO�U(« WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« ÈuI�« s¹“«u�Ë rzUI�«WKŽU� …u??� r¼bł«uð s�U�√ nK²�� w� 5OMOD�KH�« 5Ð błu¹ ô 5??O??�Ë_«Z�U½dÐ «cJ¼ vM³²ð ©WKŽU� W�ËUI� WŽULł Ë√ rOEMð Ë√ »eŠ® ÷—_« vKŽU½√Ë® ¡UDA½Ë 5O1œU�√Ë s¹dJH� vKŽ  «—UOš «cJ¼ w� Y¹b(« dB²I¹ËcšR¹ ö�UŽ ÕdD�« «c¼ ÊuJ¹ s� p�c�Ë ÍdO¼ULł œ«b²�« ÊËœ ©U� bŠ v�≈ rNM�rN�H½√ sŽ dO³F²�UÐ ¡ôR¼ ÂUO� 5Š v�≈ »U�Š t� V�×¹Ë ÊU³�(« w� UýUI½ Œc³Ð ¡UH²�ô« ÂbŽË ÍdO¼ULł wÝUOÝ —UÞ≈ ‰öš s� rN−�U½dÐË

ÆWOÝUO��«  U½u�UB�«

¢w???K³I²�*« —u??B²�« W??IOŁË¢bB�«Ë U??¼œ«b??Ž≈ w??� 5??�—U??A??*« YOŠ s??� o??zU??Łu??�« r??¼√ UN½√ ÍœU??I??²??Ž« w??� UNł s� ÊU� UNOKŽ ·«dýù« Êu�Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO��«Ë ÍdJH�« rNŽuMð…UO(« s¹œUO� nK²�� w�Ë WKBH�Ë WFÝu�  ¡Uł UN½√ UL� ¨W³�²M� WOKO¦9W¹«bÐ w� t�bIð W�uJŠ Z�U½dÐ UN½Q�Ë ¨n�«u� b¹b% jI� fO�Ë qO�UH²ÐWO−Oð«d²Ý≈ jDš UM¹b¹√ 5Ð ÊuFC¹ rN½√ —uB²�« vKŽ ÊuLzUI�« œbŠË ÆUNKLŽ…UO(« s¹œUO� w� lO{«u� WO½ULŁ w� ¨WMÝ s¹dAŽ ‰ö??š oO³D²K� WKÐU� 5OMOD�KHK� WO½u½UI�« W½UJ*« ∫UO½UŁË ¨W�Ëb�« l� W�öF�« ∫ôË√ w¼Ë ∫WHK²�*«∫U��UšË ªW¹œUB²�ô« WOLM²�« ∫UFЫ—Ë ªsJ�*«Ë ÷—_« ∫U¦�UŁË ªqOz«dÝ« w�ªw�UI¦�« vM³*« ∫UFÐUÝË ªrOKF²�«Ë WOÐd²�« ∫U??ÝœU??ÝË ªWOŽUL²łô« WOLM²�« hKš b??�Ë ÆÍd??D??I??�«Ë w??K??;« wÝUO��« q??L??F??�«Ë  U??�??ÝR??*« qLŽ ∫«d??O??š√Ë…b¹bŽ WOK³I²��  ôULF²Ýô WO½UJ�ù« ÂbI¹ Á—U³²Ž« v�≈ —uB²�« »U×�√

∫UNM� «Ëd�–Æw−Oð«d²Ýô« d¹uD²K� W¹dJ�  «uM�Ë  U¹b²M� ≠

ÆUNH�u� ‚bBÐ wKOz«dÝô« lL²−*« Èbײð W¹dO¼ULł W¹—«uŠ WF�«— ≠Æw*UF�«Ë wKOz«dÝù«Ë wK;« ÂöŽù« qzUÝË w� WO�öŽ≈ WKLŠ ≠

ÆUNðU�ÝR�Ë W�Ëb�«  «—«“Ë ÂU�√ jG{ WKOÝË ≠ l�«Ë dOOG²� WOK³I²�� WOIO³Dð qŠ«d� d¹uD²� w�Ë√ „d×� ”UÝ_UÐË ≠

ÆqOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« »dF�«‚UHðôUÐ «u??�U??� WHK²�*«  ôU??−??*« w??� —u??B??²??�« WžUO� «u??N??½« Ê« b??F??ÐËrNOBI¹ W¹œuNO�UÐ W�Ëb�« n¹dFð Ê≈ ∫ b�R¹ ¡Uł Íc??�«Ë oKDM*« h½ vKŽÊu�U³�« rN½√ «ËœbŠ Ê√ bFÐË ¨W�Ëb�« WO¼U�Ë WFO³Þ l� ÂœUBð w� rNFC¹ËWO�M'« qLŠ vKŽ «uLž—√ W³JM�« bFÐ wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ s� rNMÞË w�qBŠ U� q� bFÐË rN½S� ¨ w�¹—U²�« rNMÞË w� WOK�« v�« «u�u%Ë WOKOz«dÝô«W�—UA*« s??� rNMJ1 wI�«uð wÞ«dI1œ ÂUEMÐ W³�UD*UÐ rN³�UD� «uB)WO�¹—U²�«Ë WO�uI�« ‚uI(« ÊULC� WDK��«Ë —«d??I??�« –U�ð« w� WOIOI(«fHMÐ UIŠô tðœ—Ë√ «c¼ V�UD*« h�K� Ê√ ‰uI�« sJ1Ë ¨WOŽUL'«Ë WO½b*«Ë«c¼ vKŽ rNKLŽ Ê« oKDM*« w� «u×{Ë√Ë ÆÈd??š_« ozUŁu�« U³¹dIð Èu²;«s�¢ ÍdOB*« ‰«R��« vKŽ WÐUłô« v�« ·bN¹ w−Oð«d²Ýô« wK³I²�*« —uB²�«

Æ¢Áb¹d½ Íc�« U�Ë s×½qOz«dÝ« w??� ÊuOMOD�KH�« »d??F??�« ∫—u??B??²??�« WIOŁË w??� v???�Ëô« W??�—u??�«- rzUI�« l{u�« v??�≈  œ√ w²�« WO�¹—U²�« W×LK�« bFÐ ÆW�Ëb�UÐ rN²�öŽËÊ√ ô≈ W¹dBMŽ `KDB� «b�²Ý« ÊËœ W¹dBMŽ WOMŁ√ W�Ëb�« Ê√ UM¼ bO�Q²�«ÂUEM�« tłuð w²�« ∆œU³*« d�– ‰öš s� p??�–Ë rNH�« «c¼ v�≈ ÍœR??¹ n�u�«¡e−� tO�« ÊuOMOD�KH�« »dF�« lKD²¹ Íc??�« U� b¹b% - rŁ ¨wÞ«d�uMŁô«W�Ëb�« w� WK�UJ�« WMÞ«u*« oOI% u??¼Ë WOKOz«dÝô« WMÞ«u*«Ë W??�Ëb??�« s�rN½ËRý …—«œ« oŠ rN� sLCð WOðU�ÝR� tOð«– …—«œ« oOI%Ë UNðU�ÝR�ËsŽ œUF²Ðô« -® s??¹b??�«Ë W�UI¦�«Ë rOKF²�«  ôU??−??� w??� 5MÞ«uL� W??�U??)«WOI�«u²�« WOÞ«dI1b�« ”UÝ« vKŽ wM³� ÂUEM�« «c¼ Ê«Ë © wð«– rJŠ UN²OL�ðb¹bײРwN²M¹Ë ¨5OMOD�KH�«Ë œuNO�« 5²O�u� 5²ŽuL−� œu??łË b�−¹ËUNLz«dł ® sŽ WO�ËR�*UÐ qOz«dÝ« ·«d²Ž« v�« XI³Þ «–« ÍœRð ¨·«b¼√ WF³ÝWOzUMŁ W�Ëœ ÂUO� WKB;« w�Ë ¨ ÀbŠ U� Õö�≈Ë Êô« v²ŠË W³JM�UÐ ¡«b²Ð« ©

ÆrÝô« «cNÐ UN²OL�ð ÊËœ tOMFð U� qJÐ WO�uI�«oKDMð ÆqOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« »dFK� WO�uI(« W½UJ*« ∫WO½U¦�« W�—u�«s� √e−²¹ ô √eł rN½√ WO½U¦�«Ë 5OK�_« œö³�« q¼√ rN½√ v�Ë_« 5²IOIŠ s�

q�UFð w� 5OÝUÝ√ s¹bFÐ œu??łË vKŽ b�RðË ¨wMOD�KH�« wÐdF�« VFA�«ÍœUB²�ô« bF³�«Ë ©s½uI� eOO9® w½u½UI�« – wLÝd�« bF³�« ¨rNF� W�Ëb�«rzUI�« l{u�« ¨ w�uI(« – ‰Ë_« bF³�« sŽ W�—u�« Ác¼ ÀbײðË ÆwŽUL²łô« –WO�uײ�« – WOŽUL'« …«ËU�*UÐ V�UDðË Æw�u� ”U??Ý√ vKŽ wLÝ— eOO9¨w??ŽU??L??'« – w??�u??I??�« Èu??²??�??*« v??K??Ž 5²OKF� W???�«d???ýË …«ËU???�???� o??O??I??%Ë5½«u� W�Ëb�« vM³²ð Ê√ vKŽ  e�— V�UD� …dAŽ XF{Ë p�– v�≈ ‰u�uK�Ë UO{uH� Ë√ WO{uH� qLAð Ê«Ë …UO(« wŠUM� W�U� w� eOOL²K� WC¼UM�W�U)« WO�Ëb�« oOŁ«u*« vM³²ð Ê«Ë ÊU??�??½ù« ‚u??I??ŠË …«ËU�LK� WKI²��Ê√ ÊUL{ p�c�Ë ¨ ôU−*« q� w� p�–Ë UNР«e²�ô«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹UL×Ð5OMOD�KHK� u²OH�« oŠ sLC²¹ w�u� ”UÝ√ vKŽ W�—UA*«Ë qO¦L²�« ÊuJ¹d¹dIð oŠË rNðUO( WHK²��  ôU−� w� WOð«– …—«œ≈Ë rNÐ WIKF²*« U¹UCI�« w�

ÆrNðUOŠ ÊËRAÐ oKF²¹ ULO� dOB*«◊dH*« eOOL²�« ‰UJý√ W�—u�« Ác¼ qBHð Æ¡UM³�«Ë w{«—_« ∫W¦�U¦�« W�—u�«W??�Ëb??�« ·«b???¼√ `??{u??ðË ¡UM³�« w??�Ë w???{«—_« WOJK� w??� 5OMOD�KH�« b??{ ôU−� w� …u−H�« d�ł qł« s� w�uðË Æp??�– v�« ÍœR??ð w²�« W¹dBMF�«WOÞ«dI1œ sL{ wF¹“u²�« ‰bF�« √b³� wM³²Ð ¨¡UM³�«Ë jOD�²�«Ë ÷—_«W¹œuNO�« W�U�u�« —Ëœ ¡UG�≈Ë ¨r¼b{ eO9 w²�« 5½«uI�« q� ¡UG�≈Ë WOI�«uðkŠö¹Ë ÆÂUŽ qJAÐ 5OKOz«dÝù« dOž œuNO�«Ë ÍœuNO�« w�uI�« ‚ËbMB�«Ë‰UCM�« ‰UJý√Ë  UO�ü« sŽ Y¹b(« w� ÂU�ù« v�≈ XDš W�—u�« Ác¼ Ê« UM¼WOÝUO��« WO�UCM�« ‰UJý_«Ë  UO�ü« Ê« Õu{uÐ  œb??ŠË U¼dOž s� d¦�«sJ�Ë ¨W??O??½ü« ·«b???¼_« iFÐ oI% Ê« sJ1 UO�UŠ W�b�²�*« WOzUCI�«ËdOOG²Ð ÊËdI� WO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_« v�« ‰u�u�«Ë ÍuOM³�« q�UA�« dOOG²�«UNÝ√— vKŽË WHK²�� ‰UC½ qzUÝË wM³ð VKD²¹ «c¼Ë UNH¹dFðË W�Ëb�« ·«b¼√

ƉUCM�« ‰UJý« s� p�– dOžË ÍdO¼UL'« ◊UAM�« bOFBðw� q� rzUI�« l�«u�« nBðË  UODF*« fH½ vKŽ b�R²� ‚«—Ë_« w�UÐ U�√w�u� ”UÝ√ vKŽ WBB�²� ÊU'Ë  U¾O¼ qOJAð ”UÝ_UÐ Õd²IðË t�U−�qLFK� UH�Ë ÂbIð w²�«Ë WOÝUO��« W�—u�« v�≈ ôu�Ë ¨WŠd²I*« ‰ULŽ_UÐ ÂUOIK�d¹uDðË WOKO¦9Ë WOIO�Mð ÊU??'Ë  U¾O¼ qOJAð Õd²IðË rzUI�« wÝUO��«WO�u� WOK�« œułË w¼Ë WIOI(« ”dJ¹ Õd²I� v�« qB²� wÝUO��« qLF�« Z�«dÐ

ÆqOz«dÝ« w� 5OMOD�KHK� W³�²M� WOMÞË WOKO¦9 W¾O¼ qOJA²Ð V�UD¹Ë

¢wÞ«d??I1b�« —u???²Ýb�«¢e�d*« ØW??�«b??Ž e??�d??� w??¼ …b???Š«Ë W�ÝR� s??Ž —b??� t??½« ô≈ t²OL¼√ vKŽWIOŁu�« Ác??¼ ÊS??� w�U²�UÐË ¨qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« WOK�_« ‚uI( w½u½UI�«b�Ë ÆrNF� oH²¹ s??�Ë UNOKŽ 5LzUI�« dE½ WNłË sŽ v??�Ë_« Wł—b�UÐ d³Fðœ—Ë U2 ¡eł sŽ d³Fð WO½u½U�  UžUO� vKŽ ¢wÞ«dI1b�« —u²Ýb�«¢ Èu²Š«WK×Ð ©qOz«dÝ«® W�Ëb� Õd²I� —u²Ýœ qJý vKŽ ¡UłË ¨Èdšô« ozUŁu�« w�¨ÍœUI²Ž« w�Ë ÆÊü« rzU� u¼ U� l� UOKLŽ i�UM²ð …b¹bł fÝ√ vKŽË …b¹błÀbײð UN½_ ‰Ë_« »U³�« rO�dð qL% ôË W�bI� vI³ð Ê√ V−¹ ÊU� t²�bI� ÊS�sŽ ÀbײðË —u²Ýb�« «c¼ œ«bŽSÐ W�«bŽ ÂUO� V³Ý sŽ tðu²Š« U� sL{ s�¡UIÐ√ rŁ Æ∂∑ ÂUŽ WK²;« oÞUM*« s� »U×�½ô« sŽË ¨UOI¹d�√ »uMł WÐd&oOŁ«u*« œbFð w²�« Èdš_« n�«u*«Ë ∆œU³*«Ë œ«u*« vKŽ U¹u²×� ‰Ë_« »U³�«—u²Ýb�« ÂuI¹ w²�« ∆œU³*«Ë …«ËU�*«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ sLCð w²�« WO�Ëb�«…—Ëd???{Ë W???�Ëb???�« Ác???¼ W??O??�u??B??šË ¨W??�«b??F??�«Ë …«ËU???�???*«Ë W??¹d??(« UNOKŽ—«dIÐ ·«d??²??Žô«Ë ‰ö??²??Šô«Ë W³JM�« s??ŽË UNLz«dł sŽ WO�ËR�*UÐ UN�«d²Ž«rNHB¹Ë qOz«dÝ≈ wOMOD�KH� WO½u½UI�« W½UJ*« »U³�« «c¼ X³¦¹ p�c� Ʊπ¥WOK�√® `KDB� rNOKŽ oKD¹Ë qOz«dÝ« W�Ëœ wMÞ«u� 5OMOD�KH�« »dF�UÐË√ 7*« w� ¡«uÝ wKł qJAÐ `KDB*« «cNÐ œuBI*« `{u¹ Ê√ ÊËœ® ©sÞËUN½√ p�– bFÐ d�H¹Ë ”UÝ_« «c¼ vKŽ rN�uI×Ð ·«d²ŽôUÐ V�UD¹Ë ©wý«u(«rNIŠ ‚UIŠ≈Ë  «—«dI�« –U�ð« w� rN²�—UA�Ë rN�ö�√Ë rNO{«—√ …œUŽ≈ qLAð…œU*« w�Ë ¨WOLÝ— WGK� rN²GKÐ ·«d²Žô«Ë ©«dBŠ® w�UI¦�« wð«c�« rJ(« w�…œbF²�Ë WGK�« WOzUMŁ WOÞ«dI1œ UN½√ W�Ëb�« ·dF¹ »U³�« «c¼ s� …dOš_«œ«u*« Ác¼ WžUO� v�≈  œ√ w²�«  UýUIM�« vKŽ wŽöÞ« ÂbŽ rž— Æ U�UI¦�«qOz«dÝ≈ œuN¹ Ê√ ‰uI�« sŽ œUF²Ðö� WžUOB�« ÁcNÐ ÁužU� rN½√ bI²Ž« wM½S�rž— ¨WO�uI�« WOK�ù« ÊuKJA¹ qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« Ê«Ë WO�u� ÊuKJA¹WOÐdF�« W�ú� œ«b²�«Ë wMOD�KH�« VFA�« s� ¡eł 5OMOD�KH�« Ê√ h½ t½√n¹dF²� wðQ¹ 5Š t½« ô≈ WO�uI�« rN²¹uNÐ Êu¦³A²¹Ë WO�öÝù« …—UC(«Ë»U³�« «c¼ WžUO� w� tOKŽ oHð« U� Ê√ bI²Ž√ ¨WGK�« WOzUMŁ UN½√ hM¹ W�Ëb�«

ÆÕu{u�«Ë WÝ«—b�« s� b¹e� v�« WłU×РUŽuL−LK� ozô qO¦9 ÊULCÐ V�UD¹ WÝœU��« …œU*« w� w½U¦�« »U³�« w�ËUNM� ÊuJ²ð w²�«  UO�uIK� b¹b%Ë d�– Í√ …œU*« Ác¼ o³�¹ r� t½« l� WO�uI�«5Ð ‚dH¹ ©∂® wý«u(« w� ≤∞ …œULK� tŠdý w� t½«Ë U�uBš ¨W�Ëb�« Ác¼qLF�« w� X�cÐ ÁdO³� «œuNł Ê√ `{«Ë ÆW¹uG� WOK�√Ë WO�u� WOK�√Ë sÞË WOK�√¨U� bŠ v�≈ WNÐUA� ŸU{Ë√ UNO� …dO¦� ‰Ëœ dOðUÝb�  UÝ«—œË Õd²I*« «c¼ vKŽ«bL²F� UNðU³FAð qJÐ W¹œdH�«  U¹d(« ÊUL{ vKŽ e�— t½« v�≈ …—Uýù« V−¹Ë¨WO�UI¦�« œuOI�« iFÐË WOM¹b�« œuOI�« «“ËU−²�Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ WO*UŽ vKŽ© rKE�«Ë 6G�UÐ ¡wK� a¹—Uð® W�Ëb�« WO�uBš vKŽ eO�d²�« U×{«Ë dNþËrž—Ë ‰«uŠ_« q� w� ÆUNM� ÂdŠ s* ‚uIŠË „ö�√ …œUŽSÐ t×O×Bð …—Ëd{Ë…bOFÐ ‰«eð ô w²�« …dOš_« …uD)« u¼ qJA�« «cNÐ —u²Ýb�« Ê√ ô≈ qLF�« WOL¼√V�UD*«Ë fÝ_« vKŽ t{d� Ë√ ‚UHðô« oOI% q³� UNO� —«u(« ¡bÐ sJ1 ôË

ÆW�Ëb�« sŽ W¹dBMF�« WL��« Ÿe½Ë Èdš_« —uB²�« ozUŁË w� …œ—«u�«

¢U???HOŠ WI???OŁË¢‰uI�« sJ1 UL¼ƒUCŽ√ qLŽ WŽuL−� q³� s??� ¢UHOŠ WIOŁË¢ XGO�s� dNþ U2 p??�–Ë WЗUI²� WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹dJH�« rNЗUA� Ê√¡UI²�« WDI½ sŽ Y׳�« Ë√  U×KDB*«Ë WGK�UÐ VŽö²�« v�≈ rNłUO²Š« ÂbŽV�Š UNðUOL�0 —u�_« XLÝ WIOŁu�« Ê√ Õu{uÐ WEŠö*« sJ1Ë ¨WODÝË

∫q¦� ¨ rNðUŽUM�¢dšü« l�Ë  «c�« l� `¹d� —«u( fÝRð¢

¢© WOKŠd� fO� ® WO�¹—Uð W(UB* U½—uBð ÂbI½¢ÂbŽ Í√® ¢wKOz«dÝù« ÍœuNO�« VFA�«Ë wMOD�KH�« VFA�« 5??Ð W??�ö??Ž¢wKOz«dÝù« ÍœuNO�« VFA�« s� ¡e??ł 5OKOz«dÝù« dOž œuNO�« Ê« ·«d²Ž«

©VFý ÊuKJA¹ qOz«dÝ≈ œuN¹ ÊUÐ ·«d²Ž«Ë©qOz«dÝ≈ w�® ¢ÁdOB� d¹dI²Ð wKOz«dÝù« ÍœuNO�« VFA�« o×Ð ·«d²Žô«¢ÊUÐ U¹ƒ— ¨ W�d;« tðË—– Íc�«Ë UÐË—Ë√ w� œuNOK� ÍËUÝQ*« a¹—U²�UÐ wŽË»U�Š vKŽ rN²�Ëœ W�U�≈ w� œuNO�« oŠ WMŽdA� UN−zU²½Ë WŁ—UJ�« dO��ðs� WO�öš_«Ë WO½U�½ù« WO½uJ�« d³F�« WLO� ‰e²�¹ wMOD�KH�« VFA�«

ÆÀb(« U¹dŠ s� b% WOK×�Ë WOHzUÞË WOKzUŽ WOŽUL²ł« vM³� lC�¹ UMFL²−�¢

Æ¢œ«d�_«œdH�« W¹d×Ð fLK� qG²�ð ô« WD¹dý ¨…œU³F�« w� o(« ¨WOKzUF�« Âd²×½¢

Æ¢t�uIŠËW¹uN�« ¡UMÐË wŽUL²łô« q�UJ²�« oOF¹ Íc�« ¨t�UJý√ qJÐ VBF²�« i�d½¢

Æ¢WOMÞu�«Àd²J� dOžË lÐUð lL²−� Z²M¹ ¨ WOKOz«dÝù«  U�uJ(« Âb�¹ VBF²�«¢

Æ¢ÂUF�« `�UB�UÐUOłu�u¹b¹≈Ë w�bIð wŽUL²ł« v×M�Ë rN� vKŽ q�bð U¼dOžË WK¦�_« Ác¼Õu{uÐ UN�u� ÂbŽ W�ËU×� v�≈ ÃU²% ô W�Ý«— WOÝUOÝ  UŽUM�Ë WOM¹œ dOžWO½uONB�« W??�d??(« Ê√ «Ëœb???Š p??�c??� ÆWIOŁu�« Ác??¼ Íb??F??� Èb??� ¨W??Š«d??�Ëw*UF�« —ULF²Ýô« l� ‚ËU�²ð w¼Ë w½UDO²Ý« – w�UO½u�u� ŸËdA� qL%VFA�« o×Ð —“U??−??� X³Jð—« U??N??½√Ë ¨UNF�  Q??Þ«u??ð WOÐdF�« WOFłd�« Ê«Ë

ÆW¹dBMŽ W�Ëœ qOz«dÝ≈ Ê«Ë ¨wMOD�KH�«W(UBLK� fÝ√Ë ‚uIŠ s� tðœbŠ U�Ë V�UD� s� WIOŁu�« t²MLCð U� U�«w� WO½u½U� mOBÐ  œ—Ë w²�« UN�H½ wN�  U×KDB�Ë rO¼UH�Ë  UO�¬ s�Ë…—«œ≈ ¨ÍËU�²�UÐ 5²G� ¨ sÞË WOK�√® wÞ«dI1b�« —u²ÝbK� W�«bŽ ŸËdA�‚uIŠ …œUF²Ý« ¨ ©≤∞ …œU*« w� tMOLCð —u²Ýb�« ‰ËUŠ® u²OH�« oŠ ¨ WO�UIŁw� WO�¹—U²�« W(UBLK� UNÞËdý q� ¡UHO²Ý« Ê√ WIOŁu�« nOCðË Æ©a�« ÆÆÆ«d²Šô«Ë ÊËUF²�«Ë WI¦�« ¡UMÐ s� sJ9 WOÝUOÝ U�Ëdþ oK�¹ ·uÝ qOz«dÝ≈¡UMÐ u×½ ‚U??�¬ `²H¹Ë ¨©∂∑ œËb??Š w� ® 5D�K� W??�ËœË qOz«dÝ≈ W??�Ëœ 5Ð5Ð qLŽË sJÝË W�dŠ W¹dŠË ULNMOÐ WO�UIŁË WOLKŽË W¹œUB²�«  «b¼UF�

Æ5²�Ëb�«

W???9Ušn�Ë YOŠ s??� ozUŁu�« q??� 5??Ð «dO³� UNÐUAð „UM¼ ÊS??� ¨ÍœU??I??²??Ž« w??�dO³� bŠ v�≈ V�UD*« w� tÐUA²ðË ozUI(«Ë XЫu¦�« vKŽ bO�Q²�«Ë l�«u�«WOKŠd� …œb×�  «uDš Õd²IðË d¦�√ WKBH� wK³I²�*« —uB²�« WIOŁË sJ�ËoOIײ� ‰UCM�« ‰U??J??ý√ d¹uDðË dOOG²Ð W³�UD*UÐ eOL²ðË WO−Oð«d²Ý≈Ë

ÆWO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_«w−Oð«d²Ýô«bOFB�«vKŽWŠËdD*« «—uB²�«ËV�UD*« q�ÊS� ¨qL−*UÐËU¹d¼uł «dOOGð VKD²ð UN½_ ¨WO�U(« ÈuI�« s¹“«u� sL{ oOIײK� WKÐU� dOžW¹dBMF�« WO½uONB�« UOłu�Ëb¹ô« sŽ U¼bF³¹ qOz«dÝ≈ W??�Ëœ WFO³Þ w�dOž WOÞ«dI1œ W??�Ëœ ÂUO� v??�≈ ÍœR??¹ —UB²šUÐ ÕËd??D??*« Êô ÆWOFÝu²�«Ël� ©qOz«dÝ≈ œuN¹Ë wMOD�KH�« VFA�« s� ¡eł® WO�uI�« WOzUMŁ ¨ W¹œuN¹r¼ô«Ë ¨tIOIײ� ‰UCM�« ‰UJý√Ë VO�UÝ√ w� «dOOGð VKD²¹ «c¼Ë ¨u²OH�« oŠWOL²(« rJ×Ð Àb×OÝ «c¼Ë ¨WOÐdF�«Ë WOLOK�ù« ÈuI�« s¹“«u� w� «dOOGðs¹bIF�« …d²� wK³I²�*« —uB²�« »U×�√ —U²š« «–U* Í—œ« ô sJ�Ë WO�¹—U²�«

Æd¦�√ Ë√ q�√ fO�Ë ÊU�e�« s�

ÆÊU�½ô« ‚uI( ÊU�½≈ e�d� d¹b�Ë w½u½U� dO³šË ÂU×� u¼ W�OF�« w�uý ™

©s¹d−N*« WOFLł ∫—bB*«® …d−N*« Êu−K�« W¹d� v�≈ …dO��

Page 8: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ∏

øW??łdŠb²*« Z??K¦�« …d??� n??�Ë q??Oz«dÝ≈ l??OD²�ð q??¼

U??O½UD¹dÐ w??� q??Oz«dÝ≈ W??FÞUI� W??KLŠ W??F�— ŸU??�ð≈wK??Oz«dÝ≈ „U??³ð—≈ j??ÝË ÿu??×K� q??JAÐ

¢…œuF�« oŠ¢ ?Ð ’Uš d¹dIð

w� Uþu×K� UŽU�ð« …dOš_« …d²H�« w� UO½UD¹dÐ bNAðUNM�  «—UL¦²Ýô« V×ÝË qOz«dÝ≈ WFÞUI� WKLŠ WIKŠw??�Ëb??�« Êu½UIK� ŸUBMð 5??( UNOKŽ  U??Ðu??I??F??�« ÷d???�Ë UÐUI½Ë dÞ√ ÂULC½UÐË ÆWO�Ëb�« ÊU�½ô« ‚uIŠ oOŁ«u�˨qOz«dÝ≈ WFÞUI� V�— v�« …bײ*« WJKL*« w� WKŽU� W�öLŽWFÞUI*« WKLŠ ‰uײð Ê√ s� wKOz«dÝù« oKI�« œ«œ“≈ bI�s� ZKŁ …d??� v??�« r�UF�« ¡U×½« nK²�� w� UO�UŠ …dA²M*«W�UŠ w� qBŠ UL� UIŠô UN�UI¹≈ qOz«dÝ≈ WŽUD²Ýô ÊuJ¹

ÆUOI¹d�√ »uMł w� b¹UNð—UÐ_« ≠ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½

W??O1œU�ô« W??FÞUI*«WHO×� U??N??ðd??A??½ …u???Žb???Ð  √b?????Ð b???� W??K??L??(« X???½U???�ËUNNłË ¡«dI�« b¹dÐ W×H� vKŽ WO½UD¹d³�« ©ÊU??¹œ—U??'«®W{UH²½ô« tOKŽ oKD¹ `??³??�√ U??� sA� Êu??O??ÐË—Ë√ ¡ULKŽ UÝ—UL*« vKŽ ÎUłU−²Š« qOz«dÝ≈ b{ WO*UF�« WO1œU�_«…d²H�« fH½ w??�Ë ÆwMOD�KH�« VFA�« b??{ WOKOz«dÝù«r�UŽ rNMOÐ – 5??�u??�d??*« ¡U??L??K??F??�« s??� WŽuL−�  —b????�√œ—uH��√ WF�Uł w??� –U??²??Ý_« e??M??�Ë«œ œ—UA²¹—  UMO'«WŠu²H*« WF�U'« w??� Ê«–U??²??Ý_« “Ë— Í—ö??O??¼Ë n??O??ÝË«ËdJM²Ý« ©ÊU??¹œ—U??'«® WHO×� w� ¡«b??½ – UO½UD¹dÐ w� U�ÝR*« q³� s� W??O??ÐË—Ë√ W�Ëb� qOz«dÝ≈ WK�UF� tO�WFÞUI� v??�≈ W??O??ÐË—Ë_« ‰Ëb???�« ¡ULKF�« U??ŽœË ÆW??O??ÐË—Ë_«wÐË—Ë_« œU%ô« Èu²��Ë wMÞu�« Èu²�*« vKŽ qOz«dÝ≈w???{«—_« s??� V×�MðË W??O??�Ëb??�«  «—«d??I??K??� ŸUBMð v²Šl� …œU???ł Âö???Ý  U??{ËU??H??� √b??³??ðË ¨W??K??²??;« WOMOD�KH�« ±∞∞∞ s� d¦�√ tF�Ë ¡«b½ w� ¡ULKF�« V�UÞË Æ5OMOD�KH�« œuN¹Ë 5OKOz«dÝ≈ ±∞ rNMOÐ s�Ë UÐË—Ë√ w� wF�Uł –U²Ý√tðU�ÝR�Ë wÐË—Ë_« œU%ô« UN�bI¹ w²�«  «bŽU�*« n�uÐ

ÆqOz«dÝù WOLKF�«WO1œU�_« W�öF�« rB� v�≈ W¹«b³�« cM� WKL(« X�b¼Ë U�UN²½ô« `C� p�c�Ë ¨qOz«dÝ≈Ë U??ÐË—Ë√ 5Ð …bOÞu�«ÎU�uBš ¨w�Ëb�« Êu½UI�«Ë ÊU�½ù« ‚uI( WOKOz«dÝù«q??�«u??²??*« d??O??�b??²??�« v??K??Ž W??L??zU??I??�« W??−??N??M??L??*«  U??ÝU??O??�??�«Ác¼ Ê√ UL� ¨wMOD�KH�« lL²−*«Ë WO1œU�_«  U�ÝRLK�W�ÝR*« ◊—u??ð Èb??� w*UF�« ÂUF�« Í√dK� XHA� WKL(«

Ɖö²Šô« b�√ W�UÞ≈ w� WO1œU�_«V×Ý bFÐ WO1œU�_« WFÞUI*« WKLŠ …dOðË XŽ—U�ðËWO½UD¹d³�« d²�A½U� WF�Uł w� UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« bNF�d¹d% W¾O¼ w� 5OKOz«dÝù« 5¦ŠU³�« s� 5MŁ« W¹uCŽWGK�« rKŽ …–U??²??Ý√ ¨dJOÐ vM� UL¼—bBð 5²OLKŽ 5²K−�

Æ…dO³� W−{ —«dI�« «c¼ —UŁ√Ë ÆbNF*« w� WLłd²�«Ë ULEM� X??L??C??½≈ W??F??ÞU??I??*« ¡«b???½ s??� 5??Žu??³??Ý√ b??F??ÐËs¹d{U×LK� w½UD¹d³�« œU%ô« sKŽ√ YOŠ ÆWKL×K� WO1œU�√¨qOz«dÝ≈ WFÞUI0 Á—«d� sŽ UOKF�« b¼UF*«Ë  UF�U'« w�UNðU�öŽ lOLł n�uÐ w�UF�« rOKF²�«  U�ÝR� V�UÞË

ÆqOz«dÝ≈ l� WO1œU�_«qBH�« ÂUE½ vKŽ X{d� w²�« WFÞUI*«  «—«d� Ê√ d�c¹ «œU%ô« UNO� XDA½ w²�«Ë UOI¹d�≈ »uMł w� ÍdBMF�«—UON½« w� dŁ_« rOEŽ UN� ÊU� WO½UD¹d³�« WOMN*«  UÐUIM�«ËdO�Hð s??J??1 U??M??¼ s???�Ë ¨„U??M??¼ Íd??B??M??F??�« q??B??H??�« ÂU??E??½w� qOz«dÝù WFÞUI*« WKLŠ —UA²½« w� dO³J�« Ÿ—U�²�«Ëb³¹ U� vKŽ WO½UD¹d³�« WOMN*«  U�ÝR*« Êu� UO½UD¹dÐb{ ‰UCM�« w� q¹uD�« ŸU³�«Ë WFÝ«u�« …d³)« pK²9 XðUÐ

Ær�UF�« w� W¹dBMF�« WLE½_«WFÞUI*« W??K??L??( ÎU??�U??¼ Ϋ—U??B??²??½« X??K??J??ý …u??D??š w???�Ë UF�U'« w� s¹d{U;« œU%« d�« qOz«dÝ≈ b{ WO1œU�_« n�√ ±≤∞ t²¹uCŽ w� rC¹ Íc??�«Ë® WO½UD¹d³�« b¼UF*«Ë qÐUI� ±µ∏ WO³KžQÐË ÂUF�« «c¼ dOš_« Ád9R� w� ©w1œU�√ WFÞUI0 wCI¹ Ϋ—«d� X¹uB²�« sŽ uCŽ ±∑ ŸUM²�«Ë ππ«c¼ wðQ¹ YOŠ ¨WOKOz«dÝù« WO1œU�_«  U�ÝR*« qOz«dÝ≈ «d9R� sŽ …—œUB�«  «—«d??I??�«Ë œuN−K� ÎU−¹u²ð —«dI�«

W³�UD� - —«dI�« «c¼ Vłu0Ë ÆWIÐU��« «uŽ_« w� WÐUIM�«WO1œU�_«  U�ÝR*« WFÞUI� vKŽ qLFK� wÐË—Ë_« œU%ô«v�≈ —«dI�« «c¼ ·UC¹Ë ÆUN� w�U*« rŽb�« n�ËË WOKOz«dÝù«5²M��« w� WO½UD¹dÐ WO1œU�√  ULEM* 5IÐUÝ s¹—«d�W??O??1œU??�_«  U??�??ÝR??*« WFÞUI� v???�≈ Ê«u??Žb??¹ 5??ðd??O??š_«

ÆWOKOz«dÝù«w� wðQ¹ WFÞUI*« —«d� Ê√ t� ÊUOÐ w� œU%ô« `{Ë√Ëi�— sŽ WOKOz«dÝù« WO1œU�_«  U�ÝR*« ŸUM²�« »UIŽ√s� dO¦� w??�  «d¹d³²�« œU??−??¹≈Ë q??Ð Á—UJM²Ý«Ë ‰ö??²??Šô«VFA�« b??{  «¡«d????ł≈Ë  U??Ý—U??2 s??� t³Jðd¹ U??* ÊU??O??Š_« U�ÝR*« UNÝ√— vKŽË WHK²�*« tðU�ÝR�Ë wMOD�KH�«rNÝ—«b� v�≈ W³KD�« ‰u�Ë W�UŽ≈Ë ¨WOMOD�KH�« WOLOKF²�«qBH�« —«b???łË W¹dJ�F�« e??ł«u??(« W−O²½ rNðUF�UłËw{«—_« »U�Š vKŽ Á¡UMÐ qOz«dÝ≈ q�«uð Íc�« ÍdBMF�«w� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� Èu²� s� ržd�« vKŽ WOMOD�KH�« wMÐ U� Âb¼Ë —«b??'« ¡UMÐ n�uÐ X�Ë√ w²�« ≤∞∞µ ÂUF�«WOKLŽ ¡«d??ł r¼dzU�š s??Ž 5OMOD�KH�« i¹uFðË tM�

Æ¡UM³�«w� 5O½UD¹d³�« 5O1œU�_« s¹d{U;« œU??%« ÊU??�ËWO½U¦�« WM�K� qOz«dÝ≈ ·dŽ b� ÂUF�« «c¼ ÍuM��« Ád9R�w� W¹dA³�« b{ rz«dł cHMð W�ËœË b¹UNðdЫ W�Ëœ UN½√ vKŽ

ÆWK²;« WOMOD�KH�« w{«—_«s??¹d??{U??;« —«d???I???Ð 5OMOD�KH�« V???Š— r??N??³??½U??ł s???�WFÞUILK� WOMOD�KH�« W??K??L??(« t??ðd??³??²??Ž«Ë 5O½UD¹d³�«w� UNKLŽ  √b???Ð w??²??�«Ë q??O??z«d??Ýù W??O??�U??I??¦??�«Ë W??O??1œU??�_« WO1œU�√Ë WOK¼√  U�ÝR� s??� œb??Ž rCðË ≤∞∞¥ ÂU??F??�«5O1œU�_« RÞ«uð vKŽ œ— WÐU¦0 —«dI�« «c¼ Ê√ WOMOD�K�dOž w??K??O??z«d??Ýù« ‰ö???²???Šô« s??Ž r??N??ŽU??�œË ¨5??O??K??O??z«d??Ýù«

ÆWOMOD�KH�« w{«—ú� wŽdA�«WKL(« t²NłË Íc�« WFÞUI*« ¡«bM� WÐU−²Ýô« Ê√ d�c¹5ÝbMN*« œU%« vKŽ XKL²ý« qOz«dÝ≈ WFÞUI* WOMOD�KH�« U�b)« ‰ULŽ œU??%«Ë ¨w*UF�« fzUMJ�« œU??%«Ë ¨5OMN*«

ÆUJO−KÐ w� Èd³J�« „uM³�« bŠ« v�≈ W�U{≈ ¨«bM� w�

WOÐUIM�«Ë WO³FA�« ◊UÝË_«W�UF�«  «œU%ô«Ë

w� 5??O??�U??×??B??�« W??ÐU??I??½ X??ðu??� w??{U??*« ÊU??�??O??½ w???�˨WOKOz«dÝù« lzUC³�« WFÞUI0 wCI¹ —«d� vKŽ UO½UD¹dÐ3_« q³� s� qOz«dÝ≈ vKŽ  UÐuIŽ ÷dHÐ WÐUIM�« X³�UÞËÎUłU−²Š« —«dI�« «c¼ wðQ¹Ë ¨WO½UD¹d³�« W�uJ(«Ë …bײ*«

VFA�« b{ UNðUÝ—U2Ë ÊUM³� vKŽ qOz«dÝ≈ »d??Š vKŽÆ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� wMOD�KH�«

©Êu�O½uO�«® w½UD¹d³�« W�UF�«  U�b)« ‰ULŽ œU%« ±[∂ q¦9 w²�«Ë ¨UO½UD¹dÐ w� Èd³J�« WOMN*« WDЫd�« d³²F¹W¹d¦�QÐË Î«—«d??�  c�ð≈ ¨W�UF�«  U�b)« ‰ULŽ s� ÊuOK�¨q??O??z«d??Ý≈ WFÞUI� t??O??�≈ u??Žb??¹ U??� WKLł s??� u??Žb??¹ …d??O??³??�q??O??z«d??Ýù W³�M�UÐ W??F??łu??� W??Ðd??{ —«d??I??�« «c???¼ d³²F¹Ë—«dI�« UŽœ bI� ¨WIÐU��« WFÞUI*«  «—«d� s� dO¦JÐ VF�√ËqOz«dÝ≈ l� Õö��« …—U& n�Ë v�≈ WO½UD¹d³�« W�uJ(«W�U)« W½UJ*« oOKFð v??�≈ w????ÐË—Ë_« œU???%ô« u??Žb??¹ UL�v�≈ …bײ*« 3_« uŽb¹Ë w???ÐË—Ë_« œU??%ô« w� qOz«dÝùqBH�« ÂUE½ vKŽ ÷d� U� t³A¹ qOz«dÝ≈ vKŽ ΫdEŠ ÷d�d9R*« UŽœ qÐUI*« w� ÆUOI¹d�≈ »uMł w� oÐU��« ÍdBMF�«

ÆWOMOD�KH�« WOMN*« jЫËd�UÐ  öB�« oOŁuð v�≈Ád9R� ‰ö??š c�ð« Íc???�«Ë Êu�O½uO�« —«d??� U??Žœ UL� «c??¼ s??� Ê«d??¹e??Š ≤≤≠±π a??¹—U??ð s??� b??I??Ž Íc???�« Íu??M??�??�«Ê«d¹eŠ s� lЫd�« ◊uDš v�« …œuF�« v�≈ qOz«dÝ≈ ÂUF�« ÂUF�« cM� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« lOLł sJ9 Ê«Ë ±π∂∑  UMÞu²�*« lOLł wK�ð Ê«Ë rNðuOÐ v�≈ …œuF�« s� ¥∏Ê«Ë ¨Í—u��« Êôu??'«Ë WK²;« WOMOD�KH�« w??{«—_« s�qOz«dÝ≈ ÎUC¹√ —«dI�« U??ŽœË ÆÍdBMF�« qBH�« —«b??ł ÂbNð¨ÁdOB� d¹dIð w??� wMOD�KH�« VFA�« o??Š «d??²??Š« v??�≈ŸU??D??�Ë W??O??Ðd??G??�« W??H??C??�« w??� WKI²�*« t??²??�Ëœ W??�U??�≈ w???�Ëqł« s� t??½« —«dI�« w� œ—Ë p�c� ¨”bI�« UN²L�UŽË …e??žWFÞUI� ÷d???� V??−??¹ q??O??z«d??Ý≈ v??K??Ž j??G??C??�« ‰U??L??F??²??Ý«

ÆUNOKŽ WO{U¹—Ë ¨WO1œU�√Ë ¨WO�UIŁË ¨ W¹œUB²�«UO½UD¹dÐ w??� Èd³J�« WOMN*« WDЫd�« —«d??� qJý b??�Ëw� b¼UF*«Ë  UF�U'« œU%« d9R� —«d� bFÐ wðQ¹ w²�«ËÊUÐ W×{«Ë …—U??ý≈ ÂUF�« «c¼ s� —U??¹√ W¹UN½ w� UO½UD¹dÐrKE�« i??�d??ð W??O??1œU??�√Ë WOMN� W??F??Ý«Ë  U??ŽU??D??� p�UM¼fJŽ vKŽ tF� nÞUF²ðË ¨wMOD�KH�« VFA�« vKŽ l�«u�«V½Uł v??�≈ ÍbOKI²�« »d??G??�« ·u??�Ë s??Ž …bzU��« …—u??B??�«n�«u� l� o�«u²ð ô WOÐdG�« »uFA�« Ê√ 5³ð bI� ¨qOz«dÝ≈

ÆqOz«dÝù …b½U�*« UNðU�uJŠ

r???CMð W??�UF�« ‰U??Gý_«Ë q??IM�« ‰U??LŽ WÐUI½W�UF�« ‰UGý_«Ë qIM�« ‰ULŽ WÐUI½ dNA�« «c¼ XLC½≈qIM�« ‰ULŽ WÐUI½ X³�UÞ YOŠ qOz«dÝ≈ WFÞUI� WKLŠ v�«UN²¹uCŽ w� rCð w²�«Ë WO½UD¹d³�« W�UF�« ‰U??G??ý_«Ë lK��«Ë  U??−??²??M??*« WFÞUI0 U??N??zU??C??Ž√ u??C??Ž ∏∞∞¨∞∞∞

qOz«dÝ≈ UN³Jðdð w²�« rz«d'« V³�Ð p??�–Ë WOKOz«dÝù«—«d� v??�≈ q�u²�« -Ë ÆWK²;« WOMOD�KH�« w??{«—_« w�WM¹b� w??� W??ÐU??I??M??�« d??9R??� ‰ö???š t??M??Ž Êö????Žù«Ë W??F??ÞU??I??*«

ÆWO½UD¹d³�« Êu²¹«dÐWO½UD¹d³�« W�UF�« ‰UGý_«Ë qIM�« ‰ULŽ WÐUI½ Ê√ d�c¹bFÐ ¨ÂU??F??�« «c??¼ q??O??z«d??Ý≈ WFÞUI* u??Žb??ð WÐUI½ w??½U??Ł w??¼ÂU??F??�« «c???¼ q??O??z«d??Ý≈ WFÞUI� v???�≈ u??Žb??ðË ©Êu??�??O??½u??O??�«®WK²;« WOMOD�KH�« w???{«—_« w� qOz«dÝ≈ rz«dł V³�Ð

ÆÊUM³� w� WO½U¦�« »d(« sŽ UN²O�ËR��ËW�UF�« ‰UGý_«Ë qIM�« WÐUI½ …uDš vKŽ œd�« —UÞ≈ w�ËqOz«dÝ≈ b??{ l�²ð w²�« WFÞUI*«  ö??L??ŠË WO½UD¹d³�«w�ULF�« œU????%ô« w??� W??O??�Ëb??�« W??D??A??½_« …d??¹b??� X??Šd??� Ë—b²�N�« Ê√ «dOÐUý ‰U²O�« ¢ Ë—b²�N�«¢ wKOz«dÝù«W�UF�« ‰UGý_«Ë qIM�« WÐUI½ …uD) b¹bý ÊU−N²ÝUÐ dEM¹ Ë—b²�N�« ÊU� «dOÐUA� ÎUI�ËË ÆqOz«dÝ≈ WFÞUI* WOŽ«b�«Ê√¢ WOŽb� ¨ UÐUIM�«Ë  «œU%ô« pKð l� ÊËUF²�« ÂbŽ —d� Ë—b²�N�« ÊËUF²� WłU×Ð  U??ÐU??I??M??�«Ë  «œU????%ô« Ác??¼ «œU%ô« l� W�d²A*« WDA½_UÐ oKF²¹ ¡wý q� w� UNF�WFÞUI*«  «uDšË  öLŠ vKŽ Ϋœ—Ë t½« ô≈ Æ¢WOMOD�KH�«qOz«dÝ≈ b??{ WO½UD¹d³�«  U??ÐU??I??M??�«Ë  «œU????%ô« q³� s??�pKð „«dý≈ ÊËbÐ WDA½_« pKð cOHMð  Ë—b²�N�« —d� bI�

Æ «œU%ô«Ë  UÐUIM�«

p????³ðdð q???Oz«dÝ≈W¹«b³�« w� W�bB�« h²9 Ê√ X�ËUŠ U¼—ËbÐ qOz«dÝ≈U¼b{ WŽ—U�²*« WFÞUI*«  öLŠ WOL¼√ s� qOKI²�« d³ŽWOKOz«dÝù« W�uJ(« w� ¡«—“Ë ÊU�� vKŽË XKK� YOŠ”U½√ UNHKš ÊuHI¹ s� Ê√  d³²Ž«Ë  «uD)« pKð ÊQý s�ŸU�ð« l� sJ� ¨d�c¹ –uH½ Ë√ dOŁQð rN� fO�Ë 5OA�U¼Ÿ«bš vKŽ …—œU� qOz«dÝ≈ bFð r� UN²OKŽU�Ë WFÞUI*« …dz«œÊ√ bFÐ W�Uš U¼bFIð r�Ë UO½b�« X�U�Q� ¨s¹dšü«Ë UN�H½—UÐ w²F�Uł WFÞUI� 5O½UD¹d³�« s¹d{U;« œU??%« —d�5²F�U'« 5ðU¼ RÞ«uð V³�Ð 5²OKOz«dÝù« UHOŠË Êö¹«WHC�« w� ÊUDO²Ýö� WMKF*« ULNðb½U��Ë ‰ö??²??Šô« l�

ÆWOÐdG�«q??zU??ÝË b??{ q??O??z«d??Ý≈ UNMAð w??²??�« W??K??L??(«  e??�d??ðËVFA�« b{ qOz«dÝ≈  UÝ—U2 U¼œUI²½ô WOÐË—Ë_« ÂöŽù«V²J� d¹b� tłË bI� ¨UN�H½ …œuNF*« WO�ü« vKŽ wMOD�KH�«Î «b¹bý ΫœUI²½« ÊULOÝ Ê«œ qOz«dÝ≈ w� WO�uJ(« W�U×B�«¢WO�UÝö�«¢ lO−A²Ð U¼U¹≈ ÎULN²� W??O??ÐË—Ë_« W�U×BK�wMOD�KH�« VFA�« 5??Ð Ÿ«d??B??�« À«b???Š_ UN²ODGð d³Ž

ÆqOz«dÝ≈Ë d*Ë« œuN¹√ wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOz— V²J� —b�√Ë¢WOM�« ¡u??ÝË Y³)«Ë WI³�*« —UJ�_« Ê√¢ tO� ‰U� U½UOÐwŽœ≈ ¨t³½Uł s� ¨qOz«dÝ≈ b{  öL(« pKð „d% w²�« w¼ÊUÐ WOKOz«dÝù« W�uJ(« w� WOŽUL²łô« ÊËRA�« d??¹“Ëp¹d% qł« s� 5¹—U�¹ 5DýU½ l� jAMð WLK�� WOK�√¡UŽœ« V�Š ×bM¹ «c¼Ë UNKOFHðË qOz«dÝ≈ b{ WFÞUI*«

Æ ¢WO�U��« …«œUF�¢ À«bŠ√ WK�KÝ —UÞ≈ w� d¹“u�«…«œUF�¢ W×�UJ0 ÎUOKOz«dÝ≈ nKJ*« ⁄u�ðd¼ o×Ý« U�√qð w� w½UD¹d³�« dOH��« ¡UŽb²ÝUÐ ÂU� Á—Ëb³� ¢WO�U��«…—œU³� s??� tzUO²Ý« oLŽ s??Ž t??� d³ŽË fOKO� Âu??ð VOÐ√Î «eO%Ë W�b� qJAð …—œU³*« Ác¼ ÊU??ÐË qOz«dÝ≈ WFÞUI�wHO�ð U�√ ÆÍœuNO�« VFA�« a¹—Uð q¼U−²ðË qOz«dÝ≈ b{s� qOKI²�« UN²�ËU×� s� ržd�UÐË WOł—U)« …d??¹“Ë wMH�XŽœ bI� UN²�uJŠ b{ UO½UD¹dÐ w� WF�²*« WKL(« WLO�Ê√ WKzU� wKOz«dÝù« œd�« WOHO� WA�UM* Í—«“Ë ŸUL²ł« v�≈’U�ýQÐ oKF²ð W�U�*« Ê√ u�Ë Âe×Ð œdð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽÆ¢q³� s� U¼UMFLÝ n�«u0Ë w1œU�_« jÝu�« w� 5OA�U¼«cNÐ qOz«dÝ≈ w� WO½UD¹d³�« …—UH��«  —b??�√ UN³½Uł s�‰U�Ë ÆqOz«dÝ≈ WFÞUI� ÷—UFð UN½√ tO� X�U� ’uB)«‰UGý_«Ë qIM�« ‰ULŽ WÐUI½ UN²MKŽ√ w²�« WFÞUI*« Ê√ ÊUO³�«

Æs¹bK³�« 5Ð  U�öF�« uLMÐ dCð s� «dšR� W�UF�«

©W¹UH� WKLŠ ∫—bB*«® «d�¹uÝ ¨‰ö²Šô« ¡UN½≈Ë qz«dÝ≈ WFÞUI0 W³�UD� …dO��

Page 9: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

π ≤∞∞∑ “u?????9

w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«w?MOD�KH�« sH�« ∫œ

bF�«n

K�

¨WHK²�� Ë√ WNÐUA²� rN²�uHÞ  «uOŠ X½U� Ê≈ rKF½ ôvKŽ …b??²??L??*« U??O??�«d??G??'« W??F??�— ·ö??²??š« q??þ w??� U�uBš «u??O??Š —U??�??J??½≈ Ê√ UFD� rKF½ UMMJ� ¨5D�K� W??Þ—U??šÊU� ¨w{U*« ÊdI�«  UOMOŁöŁ w� ÆUNð«– w¼ rNO� W�uHD�«s� qOŽULÝ≈Ë ¨UJŽ s� ÊU�žË ¨…d−A�« W¹d� s� włUM�v�≈ ÆVGýË uN�Ë ÂöŠ√ s� tKL% U� qJÐ W¹œUŽ W�uHÞ bK�«Ædš¬ ¡wý Í√ jIÝ UL� W�uHD�« tO� XDIÝ X�Ë ¡Uł Ê√ vKŽ WŁö¦�« ‰UHÞ_« ¡ôR¼ tO� d³ł√ Íc�« ÂUF�« u¼ ±π¥∏»UOGÐ uN� ôË ¨vHM*« w� W�uHÞ ô t½_ ÆôUł— «u½uJ¹ Ê√«uK{U½Ë «uLÝ—Ë «u³²� ¨rN²�Ë q³� ‰UHÞ_« d³� ÆsÞu�«UFOLł «uLKŠ rNMJ�Ë ¨t²I¹dDÐË Íd�I�« ÁUHM� s??� q??�Ác¼ W¹œdH�« rN²�Uš X�O� ¨WFzUC�« W�uHD�« œ«œd²ÝUÐUC¹√ t²�uHÞ XŽU{ Íc�« 5D�K� rNMÞË W�Uš qÐ ¨…d*«

Æt�H½ Âd−*« b¹ vKŽË t�H½ s�e�« w�Ë™ ™ ™

¨UJŽ s� w½UHM� ÊU�žË ¨…d−A�« W¹d� s� wKF�« włU½WOMOD�KH�« W�UI¦�« œ«Ë— r??¼ bK�« s??� ◊uLý qOŽULÝ≈Ë5Žb³� l??� «u³²� Æ…d??�U??F??*« U??N??Ыœ¬Ë UN½uM� w�ÝR�Ë«uKJýË ¨…d�UF*« WOŽUL'« UM²¹«Ë— s¹dš¬ 5OMOD�K�nO�Ë ÊUÞË_« ÊuJð nO� rNOKð w²�« ‰UOłú� WOŠ ÖU/w� 5Žb³*« ¡ôR??¼ wI²K¹ ¨«c??¼ “u9 w� ÆÊuOMÞu�« ÊuJ¹WK�«u� vKŽ bNF�« Èd�– w� wI²K½ s×½Ë ÆqOŠd�« Èd�–

Æ5D�K� u×½ rNЗœ™ ™ ™

¨5D�KHÐ oKF²¹ ¡w??ý Í√ s??Ž Àb??×??²??�« VFB�« s??�sH�« ‰U??Š w??�Ë Æ±π¥∏ ∫‰Ë_« l??Ðd??*« v??�« Ÿu??łd??�« ÊËb???ÐÍc�« bNA*«  Ëd³−� Æd¦�√ b�Q²ð W�œUF*« ÊS� ¨wMOD�KH�«ÆrNð«uOŠ vKŽ vGDðË œ«d??�_« q�Qð ÂUF�« «c??¼ w� qBŠ«uJKÝË Àb??Š U??� wÝUMð «Ë—U??²??š≈ s??¹c??�« U¹U×C�« v²ŠZzU²½ ÈbŠ≈ WOzUNM�« WKB;« w� «u½U� 5D�K� dOž UÐË—œ ±π¥∏ ÂUF�« bFÐ 5OMOD�KH�« Ê√ pý ôË ÆtFЫuðË bNA*«»UOž q??þ w??� U�uBš ¨s??H??�« UNM�Ë W�UI¦�« v??�« «u??¾??'ÊuŽb³*« bN²łU� ¨sÞu�« »Už ÆWOÝUO��« WOFłd*«Ë sÞu�«5??¾??łö??�« l??O??L??ł v???�« Áu??�b??I??O??� ¨“Ê«u????�_U????Д t??C??¹u??F??²??Ð

W�bI� w??� ÆtMŽ 5¦ŠU³�«Ë ÷—_« ŸU??I??�√ w??� s¹d¦F³*«X³²� ¨“…dO�*«Ë …dO��«” dONA�« ◊uLý qOŽULÝ≈ »U²�5½UMH�« rEF� Ê√ s� ržd�« vKŽ“” ∫wKŽ Ê«b??łË …dO�_«WO³Mł√Ë ÌWOÐdŽ ÌÊ«bKÐ w� «ËdI²Ý« 5OMOD�KH�« 5OKOJA²�« U??¹ôu??�«Ë ÊUÐUO�«Ë Êœ—_«Ë dB�Ë U??¹—u??ÝË ÊUM³� q¦�Ì…d³š s??� rN� ÕU??²??¹ U??� UNO� Êu³�²J¹ ¨U??�??½d??�Ë …bײ*«w� rN³¹—bð Ë√  U¦FÐ w� rN�UÝ—≈ UNO� U0 ¨WOKLŽË ÌW¹dE½W�U{≈ ¨WLzö� nzUþË rNzUDŽ≈Ë ¨WOK;« WOMH�«  UOKJ�«VKž√ ÒÊ√ Òô≈ ¨WOMH�« Ê«bK³�« pKð …dO�� w� W�—UA*« v??�≈XÒ ?K& WOMOD�K� ÌWOM� ÌW¹u¼ vKŽ «uE�UŠ 5½UMH�« ¡ôR¼X�JŽ w²�«  UŽu{uLK� r¼—UO²š« ‰öš s� rN�ULŽ√ w�WO�HM�« U??¼œU??F??Ð√Ë ¨UN²�J½Ë UN²³JMÐ WOMÞu�« rN²OC�

Æ¢WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ët²OCIÐ U??�e??²??K??�Ë U??O??�Ë wMOD�KH�« s??H??�« q??þ «c??J??¼Ÿö??²??�ô«Ë dO−N²�« bNA� Ê_ f??O??� Æ5D�K� ≠Èd??³??J??�«5OMOD�KH�« Ê_ q??Ð ¨V�×� UOžUÞ ÊU??� s??Þu??�« »U??O??žËƉö???Šù«Ë fLD�«Ë —U??J??½ù« s??� Êu½UF¹ «u???�«“ ôË «u??½U??Žv²Š 5½UMH�«Ë 5HI¦*« rNM�Ë ¨5OMOD�KH�« ‰UC½ qþËÊuJð¢ Ê√ vKŽË ¨¢UOŽdý ÊuJð Ê√ vKŽ¢ ¨WE×K�« Ác??¼œuL×� d??ŽU??A??�« ‰u??I??¹ ¨¢r????K????Š√ÆÆ¢ Æ¢W??ŽËd??A??� p??�ö??Š√b¹d½ ÆU¹U×{ Ë√ ôUDÐ√ ÊuJ½ Ê√ sŽ nJ½ ÊQ??Т ¨g??¹Ë—œszU� v�« ÊU�½ù« ‰uײ¹ U�bMŽË ¨5¹œUŽ «dAÐ ÊuJ½ Ê«V×¹ Ê√ UN²ŽUÝ tIŠ s� W¹œUF�« tðUÞUA½ ”—U1 ÍœUŽÁc¼ r²ð wJ� sJ� ÆdłUN¹ ô Ë√ dłUN¹ Ê√ ¨UN³×¹ ô Ë√ ÁœöÐÆ…œułu� dOž WOŽu{u� ◊Ëdý oOI% s� bÐ ô ¨—u??�_««b³Ž ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ sÞu�« s� U�Ëd×� wMOD�KH�« «œ U�

Æ¢sÞuK�™ ™ ™

±π¥∏ ÂUF�« bFÐ XGÞ ¨r²¾ý Ê≈ ¨¢…bIF�«¢ Ác¼ qł√ s�Ê_ U¦¹bŠ qJA²*« wKOJA²�« sH�« w� W¹dO³F²�«Ë WOF�«u�«ÊQý t½Qý ¨‰Ë_« 5Žb³*« fłU¼ qþ ÊuLC*«Ë vMF*«tMKŽ√ U� ZN½ vKŽ —UÝ b� UC¹√ sH�« Ê√ qÐ ÆÈdš_« ‰uI(«Æ¢qðUI½ UMJ�Ë ¨«—UFý√ V²J½ ô s×½¢ ∫«dFý t�H½ g¹Ë—œ‚UOÝ w� WÐU²� f²¹œË√ œ—uHOK� wJ¹d�_« VðUJ�« tMKŽ√Ë

Ê√ tO� WOMH�« ‰ULŽ_« Vł«Ë s� `³�√ dBŽ w� s×½¢ ∫dš¬WK�U� W�UI¦� ÍdB(« Ê«uMF�« «c¼ ÊU� Æ¢’U�d�« oKDðU³ðU� ¨w½UHM� ÊU�ž Ɖö²Šô«Ë —UB(« X% Ë√ vHM*« w�bMł wMOD�K� nI¦� bO�& u¼ UDýU½Ë U½UM�Ë «dŽUýËw�U{≈ d³ý u�Ë t³¹dI²� ¨UF³Þ WðËUH²� w¼Ë ¨tðU�UÞ q�

Æ5D�K� s� dš¬dOðUJ¹—UJ�« ÂU??Ý— ¨wKF�« włU½ bMŽ œdL²�« r−Š U??�√U0 ¨¡w???ý q??� ÂU??N??²??�≈ W???ł—œ v??�« …dO³� X??½U??� bI� ¨r??N??K??*«jЫuCÐ wKF�« bOI²¹ r� Æt�H½ dOðUJ¹—UJ�« ‰u??�√ UNO�¨WGK�« bOM& w� VNÝQ� ¨sH�« «c¼ w� W�«d²� c¾MOŠ  bÐW¹UG�« Ê√ …bŽU� vKŽ tðU�uÝ— w� WLKJK� ÊUMF�« oKÞQ�dEM¹ r�Ë ¨ÊuMH�« „UN²½« —d³ð 5D�K�Ë ¨WKOÝu�« —d³ðr�Ë ¨i¹dײK� qÐ bIMK� t??½√ vKŽ dOðUJ¹—UJ�« v??�« wKF�«¢X% r¼ s�¢ v�« qÐ —«dI�« ŸUM� v�« tðU�uÝ— rÝd¹5FÐ tMOŠ w??� wKF�« włU½ v??�« dEM¹ r??� Æt??�u??� b??Š vKŽX³¼– ÆsH�« sN²9 WKOKI�UÐ X�O� WOM� V�½ s� v{d�«bIM�« jIÝË ÆwKF�« włU½ wIÐË ¨ÕU¹d�« ë—œ« V�M�« Ác¼fÝ√ ¨bB� ÊËbÐË ÆtO� Íc�« i¹dײ�« qþË ¨rNO� Íc�«Ê«uMŽ X×{√ ¨sH�« «c¼ w� ¢…b¹bł¢ WÝ—b� wKF�« włU½sJ1 ô v½œ_« b(UÐ Ë√ ¨5OMOD�K� 5�UÝ— s� ÁuI( s�

ÆU¼bMŽ ·u�u�« ÂbŽË UNOD�ð™ ™ ™

sJ�Ë ¨n�_« …dLK� —dJ²¹ ‰«RÝ u¼ ønI¦*« —Ëœ u¼ U�œËb??(« w¼ U� ÆUC¹√ ‚UO��« «c??¼ w� tŠdÞ s� ’UM� ôŸb³*« nI¦*«¢ 5Ð Ë√ ¨nI¦*« t³ýË nI¦*« 5Ð WK�UH�«w� U�uBš øw??K??F??�« dO³Fð b??Š vKŽ ¢n??þu??*« n??I??¦??*«ËWO�öN²Ý« WFKÝ UNO� W�UI¦�« X׳�√ U¼UMK�Ë WKŠd�VF� u¼ 5HI¦*« s� b¹bF�« t� `LD¹ U� q??łË ¨…œ—u²��

Æq¹uD�« wJ¹d�_« rKOH�« «c¼ w� ¢”—U³½uJ�«¢ —ËœrNL( vKŽ «u ÒDš b� WOMOD�KH�« W�UI¦�« œ«Ë— Ê√ pý ô¨nI¦*«Ë Æ¢l�«u�« dOOGð¢ u¼Ë ¨rN�H½QÐ r¼ ÁuÞU½√ —ËœvÒ²Š W�U×Ð v??{d??¹ ô Íc???�« u??¼¢ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ V�×ÐUL� Ë√ Æ¢dOOG²�« WK�«u0 rK×¹ √bÐ U¼d]Ož «–S??� ¨U¼d=O ÓGÔ¹w� rN²�Ë «uŽU{√ WHÝöH�« ¢ ∫q³� s� f�—U� ‰—U� sKŽ√

u¼ Ê–≈ dOOG²�« Æ¢ÁdOOGð w¼ rN²LN� Ê√ l� r�UF�« dO�Hð”u�U� w�Ë ÆdO�H²�« fO�Ë nI¦*UÐ ◊uM*« fOzd�« —Ëb�«U/≈Ë ¢dOEM²�«¢ Ë ¢œUO(«¢  «—U³Ž błuð ô ¨«c¼ dOOG²�«

Æ¢oKD*« “UO×½ù«¢tF�œ Íc???�« i¼U³�« sL¦�« W½uMŽ œb??B??Ð UM¼ UM��ËWLzUI�U� Æ¡«d??F??A??�«Ë ¡U????Ðœ_«Ë 5½UMH�« rNM�Ë ¨ÊuHI¦*«U¹UC� w� nI¦*« ◊«d�½≈ ÊUÐ ¡U??Žœù« sJ1 sJ�Ë Æ‰uDð¨t³Fý ¡UMÐ√ w�U³� sL¦�« l�œ v�« rz«b�« Áœ«bF²Ý«Ë t³FývKŽ wŠË— qLŠQÝ ¢ œuL×� rOŠd�« b³Ž ‰u� w� ¡Uł UL�WL��« w¼ X½U� ¢Èœd�« ÍËUN� w� UNÐ wI�√Ë w²Š«—tŁ«dðË tLÝ≈ dHŠ Èb??* ”U??Ý_« —UOF*«Ë nI¦LK� “d??Ð_«qF� Ê≈ t½_ ¨öÐUI� dE²M¹ ô√ nI¦*« vKŽ Æt³Fý …d�«– w�VðUJ�« ‰uI¹ ÆdOOG²�« fO�Ë nOþu²�« W½Uš w� qšœ p�–¨l�«u�UÐ rײK¹ Íc�« nI¦LK� U�Ëœ “U×½√¢ ∫‘uKŽ rO¼«dÐ≈UŽ«bÐ≈Ë WÐU²� sŽ WÐU²� eO1 U� u¼Ë ¨sL¦�« l�b� bF²�¹Ë

Æ¢Ÿ«bÐ≈ sŽ™ ™ ™

w½UHM� ÊU??�??žË w??K??F??�« w??łU??½ À«d???ð Êu???� WIOIŠ Ê≈wMOD�KH�« VFAK� wŽULł À«d??Ł u¼ ◊uLý qOŽULÝ≈˨¢WKEMŠ¢ ?� ÆUNO� f³� ôË UNOKŽ —U³ž ô WG�«œ WIOIŠ u¼ U???Šu???�Ë ¨¢U??H??O??Š v????�« b???zU???Ž¢ Ë ¨¢b???F???Ý Â√¢ W??????¹«Ë—Ëw¼ ¢…dO�*«Ë …dO��«¢ »U²�Ë ¢s??¹√ v??�≈¢ Ë ¢œuFMÝ¢w�UI¦�« ÊËe�*« v�« dO¦J�« X�U{√ W�öLŽ WOMÞË “u??�—À«dð kHŠ w� ÊËdBI� UM½√ oH²½ U½uŽœ sJ�Ë ÆwMOD�KH�«¨qÐUI*« —UE²½≈ ÊËbÐ 5D�K� qł√ s� «u×{ s¹c�« ¡ôR¼¨¡ôR??¼ Ê√ vKŽ oH²½ U??½u??Žœ ÆUMŁ«dð u??¼ Íc??�« À«d??²??�« «c??¼r¼ ÆWIOC�«  UÝUO��«Ë »«eŠ_« ‚u� r¼ ¨dO¦J�« rNK¦�Ë

øt½uB½ ô «–U*Ë ørN½uB½ ô «–ULK� ÆÆo¹dD�« UM� «uIý

e�d*« Øq¹bÐ w�  U�uKF*«Ë ÀU×Ð_« …bŠË o�M� u¼ wŽUIÐ œUN½„—UA� —d×� u¼Ë ¨5¾łö�«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMOD�KH�«w� dOðUJ¹—UJ�« ÂUÝ— UC¹√ u¼ wŽUIРƢ…œuF�« oŠ¢ …b¹dł w�

ÆUHOŠ w� …—œUB�« ¢b¹b'« d−H�«¢ …b¹dł

t???O� Ÿ«b??Ðù«Ë s??Þu�« s??Ž œU??FÐù«w??ŽUIÐ œU???N½ ∫r???KIÐ

Page 10: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ±∞

s� W³JM�« Ÿu{u� t²'UF� w� wMOD�KH�« w�UI¦�« wÐUD)« UNÐ d� w²�«  ôuײ�« ¡«d� v�≈ WÝ«—b�« Ác¼ ·bNðbŠ√Ë wMOD�KH�« w�UI¦�« »UD)«  «Ëœ√ bŠ√ Á—U³²ŽUÐ Y×Ð …œUL� wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« vKŽ eO�d²�« ‰öšd¼«uEK� w�UI¦�« jO;« WÝ«—œ vKŽ ÂuI¹ Íc�« w�UI¦�« qOKײ�« qšb� WÝ«—b�« Ác¼ Âb�²�ð ÆWO�UI¦�« W¹uN�« d�UMŽ¡«dI²Ý« ‰öš s� W³JM�« Ÿu{u* WOKOJA²�« W'UF*« vKŽ  √dÞ w²�«  ôuײ�« …¡«dIÐ ÂuIðË ¨WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«qO'« ‰ULŽ√ w�  öO¦L²�« pKð …¡«d� v�≈ ‰UI²½ô« rŁ s�Ë ¨ôË√ wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« œ«Ë— ‰ULŽ√ w� W³JM�«  öO¦9w¼ U�Ë øW³JM�« ÂuNH� wKOJA²�« sH�« ·dF¹ nO� ∫WK¾Ý√ vKŽ WÝ«—b�« VO&Ë Æ5OMOD�KH�« 5OKOJA²�« s� »UA�«t²'UF� w� …dOš_«  «uM��« w� sH�« «c¼ Á—uÞ Íc�« U� rŁ øW³JM�« WOC� tKO¦9 w� sH�« «c¼ UN�b�²Ý« w²�« “u�d�«

øW³JM�« Ÿu{u�

W???? Ò¹dE½ W??�bI� ∫ôË√ WK¦L²*« WO½U�½ù« …UÝQ*«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« W¹e�d� ‰uŠ ±π¥∏ ÂUŽ cM� wMOD�KH�« w�UI¦�« »UD)« —u×9W�dF� w� ¨X�u�« fH½ w� ÁUMF�Ë ¨t�H½ »UD)« «c¼ błËË Æ±π¥∏ ÂUŽ cM� 5OMOD�KH�« dO−NðË ÷—_« ‰ö²ŠUÐWOMOD�KH�« …UÝQ*« oOŁuð WO�ËR�� tIðUŽ vKŽ cš√Ë ¨WOMOD�KH�« W¹uN�«Ë À«d²�«Ë ÷—_« W�dÝ b{ WNł«u*««c¼ s� U�UŽ 5²��« »—UI¹ U� bFÐË ÆwMOD�KH�« VFA�« UNÐ d1 ‰«e¹ ô Èdš√ À«bŠ√ s� UNI( U�Ë W³JM�« w� WK¦L²*«WOÝUOÝ ? WO�UIŁ W¹u¼ WžUO� »UD)« «c¼ ŸUD²Ý« ¨wMOD�KH�« w�UI¦�« »UD)« WHOþËË ÊuLC� s� q� w� ‰uײ�«Ë√ ¨ÁdOžË bOFÝ œ—«Ëœ≈ q¦� 5OMOD�K� s¹dJH�  UOÐœQÐ WK¦L²*«Ë ¨W¹dJH�« tð«ËœQÐ ¡«uÝ ¨WOMOD�K� ¨WO½U�½≈ ?U¼dOžË wKOJAð s�Ë vIOÝu�Ë ULMOÝË Õd�� s� WOMH�« tð«ËœQÐ Ë√ ¨W�ËUI*« »œQÐ XK¦9 w²�« pKð W�Uš ¨WOÐœ_«

ÆwMOD�KH�« Ÿ«bÐù« ‰UJý√ s�w�UI¦�« »UD)«  «Ëœ√ bŠ√Ë WO�UI¦�« W¹uN�« d�UMŽ bŠQ� ¨wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« s� WÝ«—b�« Ác¼ cšQðqOJA²�« w??� W³JM�«  öO¦9 vKŽ eO�d²�« ‰ö??š s??� ¨wMOD�KH�« wÝUO��« ‚UO��« w??� Y×Ð …œU??� ¨wMOD�KH�«UŽu{u� W³JM�« XKJýË ÆwŽUL'«Ë ÍœdH�« ¨wMOD�KH�« w�UI¦�« wŽu�« w� W³JM�« ÂuNH� X�JŽ w²�«Ë ¨wMOD�KH�«w� ¡«uÝ ¨¡UM¦²Ý« öÐ 5OMOD�KH�« 5½UMH�« q� Z²½√Ë ¨WHK²�*« tKŠ«d� Èb� vKŽ wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« w� U�Oz—nK²�0 wMOD�KH�« ÊUMH�« UNM� oKDM¹ WOHKš Ë√ ¨U½UOŠ√ U�Oz— UŽu{u� W³JM�« qJAð ôULŽ√ ¨ U²A�« w� Ë√ qš«b�«

ÆÈdš√ U½UOŠ√ UNŠdD¹ w²�« lO{«u*«ÆwÝUO��«Ë wŽUL²łô« 5�UO��« w� W�u�Q� dOž Y×Ð …œU� ¨’uB)« tłË vKŽ wKOJA²�« sH�«Ë ¨ÊuMH�« d³²FðÎWO−NM� w�UI¦�« qOKײ�« s� c�²ð w²�« pKðË ¨WO�UI¦�«  UÝ«—b�UÐ UNMŽ dÒ³FÔ¹ ¨W¹bOKIð dOž  UNłuð ÂuO�« bNA½ UMMJ�

qOKײ�« s� ŸuM�« «cN� WłU(« pKð b�Q²ð ÆWOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« d¼«uEK� w�UI¦�« jO;« WÝ«—œ vKŽ bL²Fð ÎWOLKŽ¨wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�U� ÆÂUŽ qJAÐ WOMOD�KH�« WOŽ«bÐù« W�U(«Ë ¨’Uš qJAÐ WOMOD�KH�« WOKOJA²�« W�U(« w�Y׳�« s� UO�U� U³OB½ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ W�ËUI*« »œ√ ‰U½ UL� ¨qM¹ r� ¨WOMOD�KH�« WOCI�UÐ tÞU³ð—« Õu{Ë rž—ËWOCI�« ‰uŠ 5OMOD�KH�« 5½UMH�« ‰ULŽ√  —u×9 bI� Æ5OMOD�KH�« wŽUL²łô«Ë wÝUO��« 5�UO��« w� WÝ«—b�«Ëw� WOMOD�KH�« …UÝQ*«Ë W�UI¦�«Ë À«d²K� UÒOŽdý ö¦2 t�H½ sH�« «c¼ błËË ¨WHK²�*« U¼d�UMŽË U¼œUFÐQÐ WOMOD�KH�«WO�UI¦�« W�d(« qL−� UL� ¨WOMOD�KH�« WOKOJA²�« W�d(« X�u% p�cÐË ÆW¹uN�«Ë ÷—_« W�dÝ b{ WNł«u*« W�dF�¡UÐœ_«Ë 5½UMH�« WI¹UC� o¹dÞ sŽ p�– r²¹ ¨Êu�ËUI*« ·bN²�Ô¹ UL� U¼u−²M� ·bN²�Ô¹ WO�UC½ W�dŠ v�≈ ¨WOMOD�KH�«‰öš s� ¨»uFA�«Ë sH�« 5Ð UO�¹—Uð W�ËdF*« W�U�*« pKð vG�√ wMOD�KH�« sH�« Ê≈ qÐ ÆrN�UO²ž«Ë qÐ rN�UI²Ž«Ë rNOH½Ëô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ —uBM� ÊULOKÝ ÊUMHK� ¢q�U;« qLł¢ WŠuK� ¨UO*UŽË UOK×� UOMOD�K� «e�— XKJý  UŠu� tłU²½≈

ÆdB(«WÝ«—b�« ·«b¼√ n¹dF²Ð W�bI*« pKð w� ÂuI½ YO×Ð ¨¡«eł√ WŁöŁ v�≈ ¨W¹dEM�« W�bI*« pKð UNO� U0 ¨WÝ«—b�« pKð r�IMðw²�«Ë WIÐU��« qŠ«d*« w� wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« w� W³JM�«  öO¦9 w� w½U¦�« ¡e'« Y׳¹ ÆUNOL¼UH�Ë UNðUO{d�ËwKOJA²�« sH�« œ« ÒË— v�≈ œuFð ‰ULŽ√ iFÐ w� W³JM�«  öO¦9 Y×Ð r²¹ YO×Ð ¨ UMOF�²�« W¹«bÐ v²Š W³JM�« cM� b²95OMOD�KH�« 5OKOJA²�« s� »UA�« qO'« v�≈ œuFð WOM� ‰ULŽ√ s� ÖU/ qOK% sLC²O� Y�U¦�« ¡e'« U�√ ÆwMOD�KH�«wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« w� W³JM�«  öO¦9 sŽ W�ö�Ð WÝ«—b�« pKð ÂU²š w� Ãd�½ rŁ s�Ë ÆW³JM�« Ÿu{u� Z�UFð

ÆW³JM�« Ÿu{u* t²'UF� w� w*UF�«Ë wK;« WÐUDš w� sH�« «c¼ UNÐ d� w²�«  ô Òuײ�«ËbŠ√ U¼—ËbÐ W³JM�« qJAð w²�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ‰uŠ —u×L²¹ ‰«“ U� wMOD�KH�« wKOJA²�« »UD)« Ê√ ÷d²H½q�«u²¹ Á—ËbÐ Íc�«Ë wMOD�KH�« w�UI¦�« »UD)« qL−� fJF¹ tðô Òu% w� »UD)« «c¼ Ê√ UL� ¨WOÝUÝ_« UNðU�UŽœŸ«bÐù« WFO³Þ UN{dHð w²�« WO�uB)« —U³²Žô« 5FÐ cš_« l� ¨wMOD�KH�« wÝUO��« »UD)« v�≈ bM²�¹Ë —ËUײ¹Ëw�UI¦�« »UD)« d�UMŽ nK²�� w� WK ]BH�Ë W½ —UI� WÝ«—œ v�≈ ÃU²×¹ U2 ¨vIOÝu�Ë »œ√Ë ULMOÝË Õd�� 5Ð U� ¨t�H½WK�U� «œËb??Š ·dF¹ ô ¨wMOD�KH�« wÝUO��«Ë w�UI¦�« »UD)« s� ö�Ë ÆUNOKŽ  √dÞ w²�«  ôuײ�«Ë wMOD�KH�«s�Ë ¨WOÝUO��« WOCI�« s� U¼œułË vMF� bL²�ð WOMOD�KH�« WO�UI¦�« W¹uN�« Ê√ p�– ¨dšü« 5ÐË tMOÐ r�UF*« W×{«ËË

ÆWO�UI¦�« W¹uN�« w� UN� «“UJð—« WÝUO��« W¹uN�« b& WO½UŁ WOŠU½dšü« UNCFÐ e�d¹ ULMOÐ „uK�� W�UI¦�« vKŽ  UH¹dF²�« iFÐ e�dðË Æ«bIF�Ë ö�Uý ¨U³�d� U�uNH� W�UI¦�« d³²Fð ¨…—ËdOÝ UC¹√ w¼ W�UI¦�U� ¨W�UI¦�« ÁU& W�uIM� …dE½ qL×¹ 5¼U&ô« s� ö� Ê√ Èd½ ±Æ…œÒd−� rO�Ë qÔ¦ ÔL� W�UI¦�« vKŽUNNł«u¹ WOł—UšË WOKš«œ  «dOG²Ð dŁQ²ð U� lL²−� W�UIŁ Ê√ sŽ «bŽ ¨dOG²*«Ë XÐU¦�« 5Ð WO�bł s� ÂuNH*« «c¼ t¹u×¹ U*‚öš_« ‚uI(«Ë sH�«Ë œUI²Žô«Ë W�dF*« sLC²¹ Íc�« bIF*« qJ�« p�–¢ UN½√ W�UI¦�« ÂuNH�  UH¹dFð s�Ë ÆlL²−*« «c¼ ÂuNH* uJ�½uO�« n¹dFð WÝ«—b�« pKð vM³²ð ≤Æ¢lL²−� w� œdH� ÊU�½ù« UN³�²�« Èdš√ ·«dŽ√Ë  «—b� q�Ë  «œUF�«ËlL²−� eO9 w²�« WOHÞUF�«Ë W¹dJH�«Ë W¹œU*«Ë WOŠËd�«  UL��« lOLł¢ w¼ W�UI¦�« Ê√ vKŽ n¹dF²�« «c¼ ÒhM¹Ë ¨W�UI¦�«rOI�«Ë ÊU�½û� WOÝUÝ_« ‚uI(« qLAð UL� …UO(« ‚dÞË »«œü«Ë ÊuMH�« qLAð w¼Ë UNMOFÐ WOŽUL²ł« W¾� Ë√ tMOFÐ

≥Æ¢ «bI²F*«Ë bO�UI²�«ËrÝd�«Ë X×M�« qLAð w²�« WOMH�« ‰ULŽ_« v�≈ ‰U(« WFO³DÐ WÝ«—b�« pKð w� wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« ÂuNH� dOA¹Ë”bI�«Ë …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� ÊuOMOD�K� Êu½UM� UN−²M¹ w²�«Ë ¨¡«œ_«Ë ¡UA½ù«Ë u¹bOH�« ÊuM�Ë d¹uB²�«Ë‰Ëb�« rEF� w� ‰U(« u¼ UL� UO³�½ bNF�« Y¹bŠ u¼ 5D�K� w� wKOJA²�« sH�«Ë Æ U²A�« w�Ë dCš_« j)« qš«œËsH�UÐ ÂuO�« vL�¹ U� u¼Ë W¹ËbO�«  UŽuMB*«Ë W�dše�« vKŽ s¹dAF�« ÊdI�« qz«Ë√ v²Š dB²I¹ sH�« ÊU� YOŠ ¨WOÐdF�« s� ¨t�HM� wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« U¼—uÞ w²�« WO�uB)« Y×Ð WÝ«—b�« pKð s� ·bN½ ¥ÆwIO³D²�« sH�« Ë√ w�d(«

ÆWO�UIŁË WOÝUOÝ ¨…d�UF�Ë WO�¹—Uð WOCI� ¨W³JM�« Ÿu{u� t²'UF� ‰öš

w???MOD�KH�« w??KOJA²�« s??H�« …d??O�� w� W??³J ÒM�« ∫UO½UŁ ¨qŠ«d*« pKð v??�Ë√ vKŽ w³FA�« sH�« qJý dDOÝ ÆWŁöŁ qŠ«d0 ±π±∑ ÂU??Ž cM� wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« Òd??� «– ‰ULŽ√ UC¹√ Z²½√ t½√ v�≈ UOIO³Dð UM� ÊU� Ê≈Ë Íc??�«Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ v²ŠË ±π±∑ ÂUŽ cM� b²9 w²�« WKŠd*« w¼Ë ¨wMOD�KH�« wKOJA²�« sHK� ÊuLC*«Ë —Ëb�« bOF� vKŽ Í—cł ‰u% WDI½ ±π¥∏ ÂUŽ qJý ÆWOÝUOÝ qzUÝ—Ë 5�UC�sÞu�« v�≈ 5M(« 5�UC� WKŠd*« pKð vKŽ  dDOÝ ¨bFÐ ULO� WOMOD�K� WOKOJAð W�d( X�Ý√ WKŠd� p�cÐ bNAO�WKŠd� Xð√ rŁ ÆwMOD�KH�« ¡u−K�« l�«Ë oOŁuð WO�ËR�� ¨wMOD�KH�« »œ_« UL� ¨tIðUŽ vKŽ sH�« bš√Ë tMŽ  U¹d�c�«ËeO1Ë Æq�_« vKŽ WHOþu�« bOF� vKŽ WOMOD�KH�« WOKOJA²�« W�d(« …dO�� w� WKŠd� r¼√ d³²Fð b� w²�«Ë …—u¦�« Òs�“u�— ‰ULŽ_« pKð vKŽ X³Kž YOŠ ©±π∑± – ±π∂µ® v??�Ë_« ¨WKŠd*« pKð w�  öI½ ÀöŁ sÒ¹e*« sLŠd�« b³Ž ÊUMH�«qLF�« w� “u�d�« pKð œułË o�«dð ¨W�öD½ö� e�d� ¢ÊUB(«¢Ë q�ú� e�d� ¢fLA�«¢Ë ¢‘Uýd�«¢Ë ¢WO�uJ�«¢W�ËUI*«Ë ‰UCM�« vKŽ  e�— w²�«Ë WOMOD�KH�« wMÞu�« —dײ�«  U�dŠ ‚öD½« l� …d²H�« pKð w� wMOD�KH�« wKOJA²�«- YOŠ …—u¦�« s� WKŠd� w� r¼_« WKIM�« w¼Ë ©±π∏≤ ≠±π∑±® WO½U¦�« WKIM�« Æ÷—_« d¹d% ·bNÐ `K�*« ÕUHJ�«ËpKð “U²9Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� bOŠËË wŽdý q¦LL� WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM0Ë WOMOD�KH�« …—u¦�UÐ ·«d²Žô«ÂUŽ cM�  √bÐ w²�« WL×K*« WKŠd� sÒ¹e*« UNOL�¹ W¦�U¦�« WKIM�« ÆsH�« w� wMOD�KH�« À«d²�« d�UMŽ nOþu²Ð ‰ULŽ_« »UJð—«Ë ÊUM³� ÕUO²ł« w� q¦9 Íc�« l�«u�« sŽ «dO³FðË UOýU9 W¹—«b'« v�≈ WŠuK�« s� qLF�« qJý —uDð YOŠ ±π∏≤

Ƶ ±π∏∑ ÂUŽ WOMOD�KH�« W{UH²½ô« Ÿôb½« rŁ s�Ë ¡u−K�«  ULO�� w� 5OMOD�KH�« o×Ð —“U−*«ÊUMHK� ‰Ë_« fłUN�« ¨wMOD�KH�« ÊU�½ù« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë U¼œUFÐQÐ ¨W³JM�« XKJý ¨qŠ«d*« pKð nK²�� w�Ël�«u�Ë b¹dA²�« …UÝQ* ÎUIOŁuð rN�ULŽ√  ¡Uł s¹c�«Ë r¼«d�Ë rN½b� s� r¼dO−Nð - s¹c�« 5½UMH�« W�Uš ¨wMOD�KH�«qŠ«d*« pKð w� Êu½UM� “dÐË ÆsÞu�«Ë lOÐd�« 5D�K� v�≈ …œuF�« rKŠ UNKÒKJ¹  UŠu� w� …œuF�« u×½ UFKDðË  ULO�*«ÊU� ¡ôR¼ 5Ð s� Æ…œuF�« w� tIŠË wMOD�KH�« VFA�« rÝUÐ UOLÝ— UIÞU½ ΨUO*UŽË ÎUOÐdŽË ÎUOMOD�K� ¨rNðUŠu�  d³²Ž«·bN½ Æs¹dO¦J�« r¼dOžË ÍbÐUŽ b³ŽË Ãö(« vHDB�Ë —uBM� ÊULOKÝË ◊uLý qOŽULÝ≈Ë wKF�« włU½ bONA�« ÊUMH�«

ÆwMOD�KH�« wKOJA²�« sH�«  bz«—Ë œ« ÒË— iFÐ ‰ULŽ√ w� W³JM�«  öO¦9 ·UAJ²Ý« WÝ«—b�« s� ¡e'« «c¼ s�w²�« t�ULŽ√  dÒ³ŽË ¨wMOD�KH�« ¡u−K�« …UÝQ� qO¦9 b??z«— ©±π≥∞ bK�« bO�«u�® ◊uLý qOŽULÝ≈ ÊUMH�« d³²F¹`�ö� UN¼ułË w�²Jð U�u�ý tLÝ— ‰öš s� ¨wMOD�KH�« ÊU�½ùUÐ Òr�√ Íc�« r�_« oLŽ sŽ ¨ÊU�½ù« U¼—u×� vI³¹…œuF�«Ë UNIŠ ŸUłd²Ý« w� q??�_«Ë Íbײ�«Ë ¡U¹d³J�« UNKš«œ s� ÒlA¹ ’u�ý UC¹√ UNMJ� 5IOLŽ vÝ√Ë ÊeŠ s�

∫w??MOD�KH�« w??�UI¦�« »U??D)« w� W??³J ÒM�«

ÎU???ł–u/ wK??OJA²�« s??H�«™ w½U??LK�� W??×OK� ∫r???KIÐ

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

◊uLý qOŽULÝ≈ ÊUMHK� ¢œuFMÝ¢ WŠu�

Page 11: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

±± ≤∞∞∑ “u?????9

UN¹eÐ ¨◊u??L??ý ‰U??L??Ž√ w??� W¹e�d� WOB�A� …√d???*« dNEð ÆÂ_« s??Þu??�« v??�≈W�u�_« W�öŽ 5Ð WЗUI� w� U½UOŠ√ qHD�« l� UN²�öFÐË ¨ULz«œ wMOD�KH�«vKŽ t�H½ —dJ¹ Íc�« ¡u−K�« a¹—U²� ÃU²½≈ …œUŽS� ¨`O�*«Ë ¡«—cF�« .d0qHD�« W�öŽ t³Að ¨W�UŽ W�Uš W�u�√ W�öŽ sŽ dO³F²�Ë ¨5D�K� ÷—√–U�ð« - t½√ Ád�– d¹b'«Ë s�Ë Æ÷—_UÐ wMOD�KH�« ÊU�½ù« W�öFÐ Â_UÐ…—UF²ÝU� wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« œ«Ë— rEF� ‰ULŽ√ w� WOMOD�KH�« …√d*«wKF�« włU½ ‰ULŽ√ w� UL� ¨WOŁ«d²�«Ë WO�UI¦�«Ë WOMÞu�« W¹uN�«Ë ÷—ú??�q�U�Ë s¹e*« sLŠd�« b³ŽË ÍbÐUŽ b³ŽË w½UMF�« qO³½Ë —uBM� ÊULOKÝË

Æs¹dO¦J�« r¼dOžË wMG*«…UOŠ l??�«Ë —uBð  UŠu�  UMO�L)« …d²� w� ◊uLý qOŽULÝ≈ r??Ý—tðUŠu�  U??Šu??K??�« p??K??ð r???¼√ 5??Ð s??� Æ U??L??O??�??*« w??� 5OMOD�KH�« 5??¾??łö??�«v�≈¢Ë ¢wÐ√ ÊU� UM¼¢Ë ¢…dOGB�« W¾łö�«¢Ë ¢œuFOÝ q¼¢Ë ¢œuFMÝ¢ U??Šu??K??�« p??K??ð s??¹ËU??M??Ž s??� dNE¹ U??L??�Ë Æ¢V??O??K??B??�« v??K??Ž 5??D??�??K??�¢Ë ¢s???¹√oŠ »UB²ž« ¡U??ł Á—U³²ŽUÐ WOŠU½ s� dO−N²�« WOC� ‰u??Š U¼—u×9 u¼WO½UŁ WOŠU½ s� …œuF�« WOC� ‰u??ŠË ¨tMÞË w� ÊU�½ù« ¡UIÐ w� ŸËdA�vKŽ 5D�K�¢ t²Šu� sŽ ÆVB²G*« o(« ŸUłd²Ý« √b³* UIOI% U¼—U³²ŽUÐWOM�“ …bF�√ WŁöŁ 5Ð lL'« UNÐ œ«—√ t½QÐ ◊uLý qOŽULÝ≈ ‰uI¹ ¢VOKB�«q³I²�*« «dOš√Ë  ULO�*« w� WOÝUI�« …UO(«Ë ÷—_« Ê«bI�Ë X²A²�« w¼W1e¼ bFÐ Æ∂ ‰UHÞ_« …œUFÝË ÂöÝ qł√ s�Ë tKł√ s� ‰UCM�« V−¹ Íc??�« ¨wMOD�KH�« VFAK� —dJ²*« dO−N²�« sŽ dO³F²�« ◊uLý  UŠu�  —d� ±π∂∑ÆÆÆ s??¹√ v??�≈¢ t²Šu� w� UL� tðUŠu� w� ’u�A�« r??�√ œ«b??²??ý« V½Uł v??�≈ËW�ËUI*« “u�— t�ULŽ√ w� qšbð  √bÐ ¨±π∂∑ ÂUŽ UNLÝ— w²�«Ë ¢Èdš√ …d�wMOD�KH�« wMÞu�« —dײ�«  U�dŠ ‚öD½« X³ŠU� w²�«Ë ¨`K�*« ‰UCM�«Ë

Æ UMO²��« bIŽ w�U�U¹ bO�«u�® rO�Ë—UÝ U½UO�uł d³²Fð wMOD�KH�« qOJA²�«  «b??z«— s�vKŽË UN�ULŽ√ w� t²�b�²Ý« Íc�« »uKÝ_« bOF� vKŽ …eOL²� W½UM� ©±π≥¥…dEM�« Ê≈ ÆWO½U�½ù«  «c�« WO½« Òuł w� Y׳�« YOŠ s� ÊuLC*« oLŽ bOF�5½UMH�« s� UNKOł ¡UMÐ√ ‚UOÝ Ã—Uš W½UM� UN½QÐ wŠuð rO�Ë—UÝ ‰ULŽ_ v�Ë_«sŽ dO³F²�« w� …d ýU³� rN�ULŽ√  ¡Uł s¹c�«Ë WKŠd*« pKð s� 5OMOD�KH�«‰ULŽ_ WIOLŽ …¡«d� Ê√ dOž ÆUNM� wMOD�KH�« UN½U�½≈ dO−NðË ÷—_« ‰ö²Š«»uKÝ√ sŽ nAJð ¨ ËdOÐ w� sH�« XLKFðË U�U¹ s�  d− Ô¼ w²�«Ë ¨W½UMH�«sŽ  U¹d�c�UÐ W�dG*«  «c??�« qš«œ Y׳�« t²¹UžË t²KOÝË ¨t²−N²½« ’Ušw�Ë ÆV(« vI�√ sH�« w� Æ…UO(«Ë sH�« 5Ð eO�√ ô U½√ ¢ rO�Ë—UÝ ‰uIð ÆsÞu�«w²�« pKð ¨ «c�« ·UA²�ô wFÝ w� rÝdð rO�—ËUÝ X½U� Æ¢W¹d(« vI�√ V(«W¹dO³Fð WOKOJAð WGKÐ UNI¹dÞ fLK²²� ¨‰Ë_« sÞu�« …d�«– UNJK� w� ÕuKð¨ôUIðdÐË U¾ÞUý ¨U�U¹ ¨‰UIðd³�«Ë TÞUA�« U�U¹ v�≈ 5M(« UNðUOÞ w� qL%sŽ  U¹d�c�«Ë rK(« d³Ž d9 WOðU³½Ë WOzU� U¼eO9 w²�« UN�ULŽ√ w� dNEðrÝd²� U�U¹ rO�Ë—UÝ rÝd²� ¨ «c�« u¼Ë rK(« u¼ sÞu�« «c¼ ËbGO� ¨sÞu�«WÞöÐ ‰UL� ÊUMH�« qLJ¹Ë ÆUNKš«œ w� U�U¹ vKŽ UMFKD²� UN�Hð rÝdðË ¨UN�H½¨U�U¹Ë ¨WOMOD�KH�« …√d*« ¨rO�Ë—UÝ 5Ð WNÐUA� rO�Ë—UÝ ‰ULŽ√ w� «¡dI²��XłË«eð ¨ «c�«Ë  «d�c²�*« 5Ð d(« wŽ«b²�« ‰öš s�Ë Æ∑WOMOD�KH�« WM¹b*«w�®  UMzUJ�« Ác¼ ‰öš sL� ÆÆÆrOL(« b�'« U¹UMŁ l� œuIH*« ÊUJ*« qO�UHðtłË iOÐ_« ·U�e�« »U−Š ¡«—Ë s� UMOKŽ ÒqÞ√ U� «dO¦� ¨©rO�Ë—UÝ  UŠu�”ËdF� WO�öJ�« ÊuMH�« w�  —u� w²�« U�U¹ …—uBÐ U½d�c¹ t½Q�Ë ”ËdŽ…d*« UM� ÕuK¹ ¨—uM�UÐ qKJ*« tłu�« «cN� W¹—uK³�« `�ö*UÐ UMMF9 w�Ë Æ¡«dž

ÆrO�Ë—UÝ tłË Èdš_« uKðW½UMH�« w¼Ë ¨wMOD�KH�« qOJA²�«  «b??z«— s� Èdš√ …b??z«— ‰ULŽ√ ÕdDðU�Ë ÂU??Ž u¼ U� 5Ð ¨wÝUOÝ u¼ U??�Ë w??ð«– u¼ U� 5Ð W�öF�« ¨ÂuÞUŠ vM�w� ÂuÞUŠ vM�  b??�Ë ÆwMH�« UNKLŽ Ÿu{uL� U¼b�ł ‰öš s� ¨’U??š u¼ vI³¹ UN�ULŽ√ rEF� w�Ë ÆUHOŠ s�  d Ò− Ô¼ WOMOD�K� …dÝ_ ±πµ≤ ÂUŽ  ËdOÐX%¢ UNKLŽ w� ÆWOð«c�« WÐdG�«Ë wŽUL'« vHMLK� UŽu{u� ÂuÞUŠ b�łÊUM³K� wKOz«dÝù« ÕUO²łô« s� ÂU¹√ W²Ý q³� ÊbM� w� ÷dŽ Íc�«Ë ¢—UB(«VFJ� qš«œ ‰UBKB�UÐ UO�²J� Í—UF�« ÂuÞUŠ vM� b�ł dNþ ¨±π∏≤ ÂUŽl³Ý …b??* VFJ*« q??š«œ ·u�u�« ôËU×� b�'« œu??łË dL²Ý« ¨·UHý oO{UC¹√ Æ∏—UB(« qš«œ wÐdF�« b�'« j³�ðË aDKð sŽ dO³Fð w� ¨ UŽUÝÍc�« ÂUF�« w� ÷dŽ Íc�« ¢ UŁœU;« W�ËUÞ¢ UNKLŽ w� ÂuÞUŠ b�ł dNþ b�ł œÒb Ô� Æ«bM� w� «ËUðË√ WM¹b� w� ±π∏≤ ‰uK¹√ w� öOðUýË «d³� W×Ðc� öðwÝ«d� UN�uŠ s�Ë ¡u{ UNOKŽ jK�¹ W�ËUÞ vKŽ  UŽUÝ ÀöŁ …b* ÂuÞUŠdNE¹ sD³�« ‰öš s�Ë ”UO�_UÐË w³D�« ‘UA�UÐ U�uHK� b�'« dNþ ¨Wž—U�»dŽ …œUI�  U×¹dBð ÷dF�« «c¼ o�«— ¨¡UF�_UÐ ¡wK�Ë Âb�UÐ VC�� fO�

ÆπjÝË_« ‚dA�« WIDM� w� Âö��« ‰uŠbM²�ð w²�« ¢œ«b??{_« oDM�¢ ?Ð ÂuÞUŠ vM� ‰ULŽ√ bOFÝ œ—«Ëœ≈ nB¹‰UL� wMOD�KH�« YŠU³�«Ë ÊUMH�« `{u¹Ë ¨¢Íbײ�« …d�«–¢ ?Ð tOL�¹ U� vKŽœ«b{√ sŽ X�u�« fH½ w� d³Fð w²�« ÂuÞUŠ ‰ULŽ√ ‰öš s� n�u�« «c¼ WÞ ÒöÐW¹d(«Ë dÝ_« 5Ð U�Ë W�ËUI*«Ë lLI�« 5Ð U�Ë vHM*«Ë W¹uN�« 5Ð U� Õ«Ëd²ð¨s¹dłUN*« dBŽ w??�¢ ∫Âu??ÞU??Š ‰U??L??Ž_ t??ð¡«d??� w??� bOFÝ œ—«Ëœ≈ ‰uI¹ Ʊ∞

¨‰ Òu−²�« lM�Ë ¨ ULO�*«Ë `Ыc*« dBŽ ¨5O½b*« »Ëd¼Ë ¨5OHM*«Ë 5¾łö�«Ë «Ëœ_« UN²HBÐ ©WOMH�« ÂuÞUŠ ‰U??L??Ž«® ÆÆÆd³²Fð ¨W¹uN�«  U�UDÐ “«d???Ð≈Ë

w²�« …d�«c�« Ác¼ ¨Íbײ�« …d�«cÐ UN²�öŽ w� W(UBLK� WKÐUI�« dOž WÒO{ÓdF�«U¼œ—UD¹ Íc�« dšü« tO� tł«uð Íc�« t�H½ œUMF�UÐË …œ«u¼ ÊËœ  «c�« tł«uðUN�HM� i�dð UN½√ ô≈ .b²�*« dOOG²�UÐ ©‰ULŽ_« Ác¼® XL�ð« s¾�Ë ¨UNFLI¹ËWKHG� WŁ—U� UN½Q�Ë p�– w� Ëb³ð YO×Ð tOKŽ sLJð Íc�« w{U*UÐ j¹dH²�«

Ʊ±¢wÐUDš nBŽ Ë√ Z Ò−³ð Ë√ oÒK9 ÊËœË n�uð ÊËœ UNŁËbŠ q�«u²¹WOK�_« YOŠ ¨d??C??š_« j??)« q??š«œ wMOD�KH�« wKOJA²�« bNA*« w??�Ës� ¡U??B??�ù« 5??Ð U??� W??łËœe??� WO½uON� WOÝUOÝ t??ł«u??ð w²�« WOMOD�KH�««Ëd³Ž ÊuOMOD�K� Êu½UM� “dÐ ¨Èdš√ WOŠU½ s� W�dÝ_«  ËôU×�Ë WOŠU½…dIý uÐ√ r�UŽ ÊUMH�« ¡ôR??¼ 5Ð s� ÊU� ÆW¹uN�«Ë l�«u�« WO�uBš sŽ …—UŁ≈ tðUŠu� d¦�√ s� ±π∏π ÂUŽ U¼e$√ w²�«Ë ¨¢—UÒ³�¢ t²Šu� d³²Fð Íc�«¢d??šü«¢ l� t²Nł«u� w� wMOD�KH�« ÊU�½ù« WOC� oLF� U×C�Ë ‰b−K�…—b� vKŽ …eJðd*« WOMOD�KH�« W¹uN�« WŠuK�« pKð q¦9 Æt²¹u¼Ë t{—√ ‚—UÝÆt{—√ s� tŽö²�« rž— W¹uN�« vKŽ ÿUH(«Ë ¡UI³�« vKŽ wMOD�KH�« VFA�«ŸU�b�« q³Ý Íu²×¹ Áb�łË ¨ u*« jÝË s� uLM�« vKŽ …—bI�« q¦1 —UÒ³B�U�…—bI�UÐ kH²% w²�« WOMOD�KH�« W¹uN�« w¼ pKðË Æ¢„uA�«¢ b�'« «c¼ sŽWŠuK�« e�d� w� œułu*« —UÒ³B�« W�ôœ Ê≈ ÆUNð«– U¼d�UMŽ w� —«dL²Ýô« vKŽl{Ë Ê≈Ë ¨WOÝUI�« ·ËdE�« qþ w� ¡UI³�« vKŽ …—bI�«Ë d³B�« …dJ� v�≈ dOA¹lK²�« Íc�« wMOD�KH�« VFA�« vHM� sŽ d³F¹ WŠuK�« w� hO�√ w� —U³B�«Ê√ ‚UO��« «c¼ w� Ád�– d¹b'« s�Ë ÆW³¹dž Èdš√ ÷«—√ v�≈ d Ò− Ô¼Ë t{—√ s�w�UIŁ ‚UOÝ w� …dIý uÐ√ r�UŽ —U³� ÃU²½≈ …œUŽ≈ ‰ËU×¹ w½uONB�« bIM�«YŠU³�« ‰uI¹ ¨e½Ëœ tO½UÐ w½uONB�« b�UM�« tłu²�« «c¼ sŽ d³Ž UL� w½uON�pKð WM�½√ vKŽ ÂuI¹ qLF�« «cNÐ …dIý u??Ð√ ÊUMH�« Ê≈¢ ∫±≤ …d??Ыu??'« dB½«d¹UG� ¨t{—√ s� lK²�« Íc�« wMOD�KH�« ÊU�½ùUÐ UN²�œUF�Ë Æ…d(« W²³M�«÷—√ ‘UŽ Íc�« ÊU�½ùUÐ rÝd�«Ë »œ_« w� ·ËdF*« w½uONB�« e�d�« UNÐW¹dJH�«  UÞU³ð—ô« s� dOG¹ e�dK� UO�ôœ UMOLCð UM� ÂbI¹ uN� ¨©qOz«dÝÌ≈®WLK� ‰öš s� W¹uG� WOFłd� Ë– ”UÝ_« w� u¼ Íc�«Ë ¨w½uONB�« —U³BK�

Æ¢5D�K� ÷—√ w� QA½ Íc�« w½uONBK� ‰œUF� vMFL� »dFðË ¨©Saber®s�U�√ w� t²²AðË wMOD�KH�« VFAK� dO−Nð s� UNF³ð U�Ë W³JM�« XK¦�sH�« œ«Ë— ‰ULŽ√ —u×� ¨¡u−K�«  ULO�� w� ”U� l�«Ë w� t²�U�«Ë WHK²��w²�« WOCI�« ‰uŠ  —u×9 WOMOD�K� W¹u¼ X�JŽË ¨wMOD�KH�« wKOJA²�«…dO�� s� qŠ«d*« pKð w� ÆsÞu�« v�≈ …œuF�« w� ŸËdA*« o(« vKŽ bM²�ðt³ý√ v�≈ œ«Ëd�« ‰ULŽ√ rEF� w� WŠuK�« X�u% wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�«WOÝUO��« WOCIK� dýU³*« UNŠdÞ ‰öš s� ¨w�UC½Ë wÝUOÝ ¢d²ÝuТ ?Ð

ÆWOMOD�KH�« W�ËUI*«Ë ÕUHJ�«Ë W¹uN�« À«d²�« “u�— vKŽ UNz«u²Š«Ë

 UOMOF�²�« bIŽ cM� wMOD�KH�« sH�« w� W³JM�« ∫U¦�UŁbNý …b¹bł WKŠd�  UMOF�²�« W¹«bÐ cM� wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« qšœlO{«u*«Ë 5�UC*« ŸuMð YOŠ s� ¨ôË√ ÊuLC*« Èu²�� vKŽ «—uDð UNO�qLF�« w� wÝUOÝ u¼ U� Õd??Þ w� …d ÓýU³*« ¡UH²š« YOŠ s??�Ë UNŠdD¹ w²�«qzUÝu�« nK²�� wMOD�KH�« sH�« —uÞ  «Ëœ_« Èu²�� vKŽË UO½UŁË ¨wMH�« «Ëœ√ d¹uB²�«Ë r??Ýd??�«Ë X×M�« V½Uł v??�≈ Âb�²ÝU� ¨WOzd*« W¹dO³F²�« W�U{ùUÐ Performance ¡«œ_« s�Ë Video Art u¹bOH�« s� q¦� …d�UF�

ÆInstallation ¡UA½ù« s� v�≈¨wÝUI�«Ë w??½ü«Ë X�R*« ÊUJ*« s� oKDMð …d??�«– tH�uÐ ¨ÊU??J??*« Òq²×¹U�Uš «eOŠ ¨‰Ë_«Ë ÒÂ_« ÊUJ*« v�≈ rK(«Ë WŠuK�« d³Ž d�U�²� ¨¡u−K�« rO��ÍÒeŽ bÝ√ ÊUMH�« ‰ULŽ√ w� ’Uš qJAÐË ¨5MOD�KH�« 5OKOJA²�« ‰ULŽ√ w�Æd�UF*«Ë w�¹—U²�« t¹bF³Ð ÊUJ*« Z�UFð w²�«Ë ©±πµµ ËdLŽUHý bO�«u�®W1bI�«  u??O??³??�« ¡U??M??Ð j??z«d??š ¨t??ðU??Šu??� UNMLC²ð w??²??�« “u??�d??�« ‰ö??š sL�…UO(«Ë ’u�A�«Ë ÊUJ*« …d�«c�« s� ÍÒeŽ dCײ�¹ ¨ozUŁu�«Ë —uB�«ËWŠ«—¢ t²Šu� w� W1bI�« U�U¹ dNEð ÆU�U¹ ¨WOMOD�KH�« WO½b*« w� X½U� w²�«vKŽ wðü« ÕöH�« dNE¹ 5Š w� ¨WO�UF�« UN²½c¾0Ë W1bI�« UNðuO³Ð ¨¢qðUI*«bÝ√ ‰ULŽ√ qDÐ XK¦� w²�« WOB�A�« u¼ ÕöH�« ¨WŠuK�« vKŽ√ w� —UL(« dNþvKŽ W¹d³F�UÐ r²š dNE¹ ÆdE²MÔ*« hÒK�*« v??�≈ ÊUMH�« s� …—U??ý≈ w� ¨Íe??ŽWM¹b*« ŸUCš≈Ë …dDO��« vKŽ W�ôœ w� ¨WM¹bLK� wŁ«d²�«Ë Í—ULF*« qO¦L²�«jI� fO� Êu½UF¹ qOz«dÝ≈ w� ÊuOMOD�KH�« ÆwKOz«dÝù« rJ×K� UN²¹u¼ËrN²¹u¼ s� r¼dO−Nð  ôËU×� s� UC¹√ qÐ ¨V�×� v�Ë_« r¼«d� s� dO−N²�«wMOD�KH�« ÊUJ*« ¢W??�d??Ý√¢ vKŽ ÊuOIOI(« ÊËb¼UA�« rN� ¨WOMOD�KH�« «c�« s� «¡e??ł qJA¹ ÊUJ*« ÆwMOD�KH�« ÊU�½ù« W�dÝ√ W�ËU×� w�U²�UÐËb¹b'« ÊUJ*« l� UN²�öŽ UOKOJAð Z�UFð w²�«  «c�« pKð ¨ÍeŽ bÝ√ ‰ULŽ√ w�—uC(« vKŽ ÒdB¹ ‰«“ U� .b� ÊUJ� s� UNðd�«– s� oKDMð UNMJ� ¨l{U)«

ÆÎUO½uON� ÷ËdH� u¼ U* …d¹UG� W¹uNÐbO�«u�® Õd� UÒMŠ ÊUMHK� ¢WýÒuA�¢ Ê«uMFÐ …— ÒuB� ‰ULŽ√ WK�KÝ qÒ¦9XO³¦ð ‰öš s� ¨wŽUL'«Ë ÍœdH�« ¨wMOD�KH�« ¡u−K�« W¹u¼ ©±π∂∞ g'«¨UH�«Ë t�HM� ÊUMH�« UNDI²�« …—u� w� ¨wMOD�KH�« d{U(«Ë a¹—U²�« ¨s�e�«W¹d� w� Ábł 5Ð …bIŽ X% ¨Áb�ł w³½Uł vKŽ ÊU²²³¦� Á«b¹ ”√d�« TÞQD�tLÝUÐ t�ULŽ√ vKŽ ÊUMH�« lÒ�Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ UN½UJÝ UNM� d Ò− Ô¼ w²�« rŽdÐ dH�W¹u¼ w??� Ÿö??²??�ô«Ë X??�R??*« ÚÍdBMŽ vKŽ bO�Q²� ¨¢r??Žd??Ð W??¹d??�¢ ???Ð UI×K�v�≈ …œuF�« v�≈ ‚u²¹Ë ¨dš¬ ÊUJ� w� U²�R� gOF¹ Íc�« wMOD�KH�« Tłö�«

tMJ� ¨ÊUMH�« ”√— ‚u� ÃU²� XO³�« …bIŽ Ëb³ð Ʊ≥ UNM� d Ò− Ô¼ w²�« ÷—_«rÝ« qL×¹ UL� ¢UýuA�¢ vI³¹ Íc�« ¨wMOD�KH�« ÊU�½ù« qI¦Ô¹ ÃUð Ëb³¹d−N*« w� ‚Òb×¹ Õd� UÒMŠ ¨a¹—U²K� WOFO³D�« dOž …—ËdO�K� W−O²½ ¨qLF�«ÆvHM*« «c¼ l� `�UB²¹ ô ¨a¹—U²�« l� `�UB²¹ ô u¼Ë ¨vHM*« bFÐ wðQ¹ Íc�«WOŽUL'«Ë WOð«c�« W¹uN�« w�  ôôb??�«Ë w½UF*« pKð vKŽ Õd� UMŠ b�R¹w� qL×¹ Í—UŽ b�ł UNO� dNE¹ Èdš√ …—u� ‰öš s� wMOD�KH�« dO−N²K�dFý t¹b¹ ÈbŠ≈ w� ¨”√— dFý Ê«eO� ÒwHJ� …—uB�« w� 5ðbł«u²*« t¹b¹b�'« nF{ s� ¡U×¹≈ „UM¼ Èdš√ …d� ÆiOÐ√ dFý Èdš_« w�Ë ¨œuÝ√qÐ ÊöBHM¹ ô d{UŠË a¹—Uð s� ‰œUF� qJAÐ b�'« «c¼ tKL×¹ U* tÒ¹dŽË¨±π¥∏ ÂUŽ bMŽ nI¹ wMOD�KH�« a¹—U²�« ¨◊ö²šô«Ë qš«b²�« vKŽ Ê« ÒdB¹Íc�« dFA�« UL� ¨wMOD�KH�« ÊU�½ù« d{UŠ w� U�Òb×� a¹—U²�« «c¼ vI³¹ËW¹u¼ —u×9 vKŽ pKð ‰ULŽ_« WK�KÝ  e�— Æ u*« bFÐ vI³¹ tMJ� VOA¹pHMð ôË ¨UO% Ê√ pHMð ô w²�« ¨WOFL'« …d�«c�« ‰uŠ wMOD�KH�« Tłö�«

ÆdL²�*« U¼—uCŠË …—dJ²*« UNðUÝQ0 wMOD�KH�« ÊU�½ù« qI¦ÔðWOKOJAð W�UŠ ©±π∂± ÂUŽ UJŽ bO�«u�® w½UÐuM�« rO¼«dÐ≈ ÊUMH�« d³²F¹ËU¹b% qJAðË w½uONB�« ÊUOJ�« w� wMH�« jÝu�« q??š«œ ‰b−K� …dO¦�UHOŠ WM¹b� w� ÁuÐ√ ÂU�√ ÆÊUOJ�« «c¼ UNK¦1 w²�« W¹—ULF²Ýô« W�uEMLK�W¹d� s� UN²KzUŽË  d− Ô¼ bI� t Ò�√ U�√ ¨UNO� dI²Ý«Ë UJŽ v�≈ Q' W³JM�« bFÐË dÒ³Ž Æ¢oLOF¼ XOÐ fðu³O�¢ ÂuO�« UN{UI½√ vKŽ ÂuI¹ w²�«  UJ¹uJ�«WOMOD�KH�« W¹uN�« U¹UC� sŽ WOKOJA²�« tðdO�� —«b� vKŽ w½UÐuM�« ‰ULŽ√‰ö²Šô« b¹ vKŽ wMOD�KH�« VFA�« …U½UF�Ë w½uONB�« ÊUOJ�« W¹dBMŽËÀ«b??Š_« XKšœ Æ5²{UH²½ôUÐ «¡UN²½«Ë W�JM�UÐ «—Ëd??�Ë dO−N²�UÐ «¡b??ÐvKŽ w½UÐuM�« tLOI¹ Íc??�« wÝbMN�« ‰U−*« UN²¹u�œË UN½UšbÐ W¹ËUÝQ*«‚«—Ë√Ë W¹d¼e*U� WOMOD�K�Ë WOÐdŽ “u�dÐ ÒZFð ¨dO³� r−Š  «–  UŠu�WOMOD�K�Ë WÐËdŽ vKŽ bO�Qð w� ¨5F�«Ë ‰Ëb−*« gI�«Ë d−A�«Ë  U³M�«W�Oz— W½UJ� ¨œuIH*« sÞuK� …—UF²ÝU� ¨XO³�« Òq²×¹ ÆÊU??�??½ù«Ë ÊUJ*«»uKÝQÐ t�ULŽ√ w� XO³K� 5ł–u/ rÝ— ‰ö??š s� ¨w½UÐuM�« ‰ULŽ√ w�¨wÐdG�« XO³�«Ë ¨W³� ? …dz«œ nB½ tÝ√— vKŽ lÐd� ¨wÐdF�« XO³�« ¨w�uHÞ÷—√ vKŽ w½UJ*« bNA*« w� `�UB²�« ÂbF� öO¦9 ¨YK¦� tÝ√— vKŽ lÐd�W¦¹b(«  UMÞu²�*« W�U�≈Ë WOMOD�KH�« ÈdI�« dO�b²Ð q¦L²*«Ë 5D�K�WOB�ý w� WO½U¦�« W{UH²½ô« Ÿôb½« dŁ√ ÆUN{UI½√ vKŽ wÐdG�« jLM�« vKŽrÝ— v??�≈ Íu{u� ÍdO³Fð »uKÝQÐ V¼cO� ¨ÊUMH�«Ë ÊU�½ù« w½UÐuM�«w� W¹«bÐ p�– vK−²¹ ÆwMOD�KH�« VFA�« UNO½UF¹ w²�« W¹u�b�« À«b??Š_««u³B½¢Ë ¢5Mł —uŁ¢Ë ¢5Mł¢Ë ¢5D�K� w�  u�¢ tðUŠu� s¹ËUMŽ

Æ¢vIÐQÝ XK� ¨WLO)« w�WOð«c�« W�U(« UNÒ³A� ‰uI¹ XO³�UÐ w½UÐuM�« rO¼«dÐ≈ ÊUMH�« W�öŽ sŽW�UŠ oK�¹ —uFý u¼Ë ¨w� XOÐ ô ÊQÐ dFý√¢ ∫XO³�UÐ sÞu�«Ë W�UF�UÐË√ «d Ò−N� ÊuJð Ê√ ¨UN²�dÐ WOMOD�KH�« W�U(« t³Að ¨—«dI²Ýô« ÂbŽ s�XK� ¨WLO)« w� «u³B½¢ Ʊ¥ ¢ÆÆÆ«d−N� vI³ð p½√ wMF¹ …d Ò−N� WKzUF� UMЫ

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

—uBM� ÊULOKÝ ÊUMHK� ¢q�U;« qLł¢ WŠu�

≤≤’ WL²²�«

Page 12: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ±≤

d�c�« VOÞË q×�ô« ÂU9 r¼Ë »dG²�«Ë …d−N�« w½UM� WFЗ√ UM½√ ÎUIŠô 5³²¹wMÞu�« nײ*« w� „d²A� ÷dF* UMOŽœ U??½√Ë W1e¼ rO¼«dÐ≈Ë ◊uLý qOŽULÝ≈wKŽ Ê«b??łË …dO�_« s� …uŽbÐ “WIOI(«Ë rK(«” Ê«uMŽ X% ÊULŽ w� w??½œ—_«5OMOD�KH�« 5Žb³*« s??� nOH� ÕU²²�ô« qHŠ w??� „—U??ý ¨±ππ∑ ÂU??F??�« w??� p??�–ËqOŽULÝ≈ l� w�¹—U²�« ¡UIK�« p�– ÊU� ÆV??½U??ł_«Ë »dF�« 5OH×B�«Ë 5??O??½œ—_«Ëw� tðU³�d�Ë sÞu�« ¡«eł_ WOzd*« …—uB�« ŸUłd²Ý« w� wIOIŠ rKŠ WÐU¦0 ÂU9ËUJŽ ¡U�½Ë U�U¹ ¡UMO� s� —U×Ð_« sHÝË WK�d�«Ë bK�« qNÝ w� ‰UIðd³�«  «—UOÐ —b�

ÆqOK'«Ë UHOŠ ¡UOŠ√ s� …d−N*«  uO³�« pOÐU³ýË U¼«d�Ë

U???HOŠ w??� ÂU??9Ë q??OŽULÝ≈ UMO�≈ ÂËbI�« w� t²³ž— sŽ ©b¹e¹ uÐ√® qOŽULÝ≈ wMLKŽ√ ±ππ≤ ÂUF�« lOЗ w�w� ÍbK³�« e??�d??*« WŽU� w??� ‰Ë_« t{dF� W??�U??�≈ q??ł_ ©b??¹e??¹ Â√® ÂU??9 t??²??łË“ l??�UHOŠ WM¹b* wÐuM'« qšb*« w� ULN²K³I²Ý« U�bMŽ ‚bBð ô w²Šd� X½U� Æ…d�UM�«UHOŠ w� UL¼bł«uð ‰öš UML� UL� ¨”UM�M�« Íœ«Ë w� szUJ�« UM²OÐ w� ÊUHO{ öŠËÕËeM�« WOKLŽ w� UNM� UMIKD½« w²�« l�«u*«Ë WO�¹—U²�« s�U�_«Ë wLÝd� …—U¹eÐsŽ Y¹b(«Ë ÕdA�« ‰öš dFý√ XM�Ë ©VOKB�« Íœ«ËË ¡UMO*« W¹«bЮ …d−N�«ËsÞu�« ÷—√ vKŽ UL¼bł«uðË ¡UIK�« «cN� Ê«bOFÝ UL¼ r� UNO� 5�U³�« UNK¼√Ë UHOŠÁuHð UL� WIOI(«Ë rK(« 5Ð ‰u³−*« —uFA�« «cN� r�_« —uFýË …d�(« w¼ r�Ë

Æb¹e¹ uÐ√ d�c�« VOÞ UNÐw� nOÝU¹ dH� s� »U³ý 5Žb³� l� ¡UI� VOðd²Ð …dOBI�« …—U¹e�« ‰öš XL�fK−� l� ¡UI� VOðdð w� p�c�Ë Æ5²MÝ …b* UN²Ý√dð w²�« “Ÿ«b??Ð≈” WOFLł —UÞ≈5M�Ý w� ÷—_« Âu¹ ¡«bNA� Í—U�c²�« VBM�« …—U¹“Ë tOK�UŽ —œU�Ë wK;« 5K³Ž«WŠ«—  UŽUÝ dO�uð vKŽ ’d% WI¼d*«  «—U¹e�« ‰öšË ÂU9 …bO��« X½U� ÆUJŽË

ÆdJ³*« ÂuM�«Ë WO�uO�«Ë WHK²�*« W¹Ëœ_« t�ËUMð s� b�Q²ðË UNłËe�5Žb³* q�«uðË WOM�  UÞUA½ W−�dÐË …—U¹e�« Ác¼ bFÐ qÝ«d²�« vKŽ UMÐ√œ bI�nײ*« w� 5½UM� W²�� ÁcOHMð vKŽ qOŽULÝ≈ ’dŠ Íc�« ÷dF*« w� qš«b�« s�  «Ëb½Ë  «¡UI� VOðd²Ð t�UO�Ë ÆUO½«— WJK*« t²×²²�« Íc�«Ë ±πππ ÂUF�« w� wMÞu�«Àb(« WFÐU²�Ë 5OMOD�K�Ë 5O½œ—√ 5OH×�Ë 5½UM� „«d²ýUÐ lÝ«u�« t²OÐ w�‰Ë_« tÐU²� ◊uLý qOŽULÝ≈ —b??�√ Æt³Fý ¡UMÐ√ l� W³FA²*«Ë …eOL*« tðU�öŽËt�ULŽ√ WŽuL−* …dO�*«Ë …dO��« tÐU²� bFÐ ULO�Ë wMOD�KH�« sH�« sŽ l�U'«ËWKŠd� UL¼UMOŽ t²K−Ý U* WOzd*« …dO�*«Ë …dO��« WFz«— bFðË ÂU9 t²łË“ ‰ULŽ√ËX¹uJ�« v�≈ tK�« «— s�Ë tK�« «— v�≈ bK�« s� «b�_« vKŽ ÎUOA�  √b²Ð« w²�« ¡UIA�«ÊULŽ v??�≈ U¼bFÐË X¹uJ�« v??�≈ rŁ s??�Ë —UB(«  «uMÝ w�  ËdOÐ v??�≈Ë 5�dÐË

ÆbÐ_« v�≈ UNÐ dI²�O�

™ ™ ™

WOMOD�KH�« WO½U*_« W�«bB�« WOFLł q³� s� UO½U*√ v�≈ XOŽœ ±π∂π ÂUF�« w�5OMOD�K� 5½UMH� „d²A� ÷dF� ÕU²²�ô n�Ë— 5�« …bO��« WOFL'« WK¦2 WDÝ«uÐÊb�Ë „—u¹uO½ s� qIMð Íc�« ÷dF*« «c¼ “sJ2 ÎUIŠ” Ê«uMFÐ UO½U*√ ‰ULý w� œuN¹Ë—uC×ÐË ÷dF*« ÕU²²�« ¡UMŁ√ w� ÆÈdš√ WOÐË—Ë√ Êb�Ë UO½U*√ v�≈ Èdš√ WOJ¹d�√qOŽULÝ≈ WŠu� tOKŽË oBK� WK�UŠ n�Ë— …bO��« XH�Ë ¨…b¹bŽ WO½U*√  UOB�ýÁbOHŠ t³½Uł v�«Ë tłu�« oIA� wMOD�KH�« aOA�« q¦9 ¨“øs¹√ v�≈” Ê«uMFÐ ◊uLý5²IO�œ …b* XLB�UР«e²�ô« v�≈ —uC(« …bO��« XŽœ ¨b¹b% ÊËœ WÐdG�« …dO�� w�WO×{ r¼ 5OMOD�KH�« Ê√ —U³²Ž«Ë tF� s�UC²�«Ë wMOD�KH�« VFAK� ÀbŠ U� —U�cðËw� ÆWO½U�½ù«Ë W�œUF�« rN²OC� b½U�ð Ê√ WOÐË—Ë_« »uFA�« vKŽ Ê«Ë “WŁ—UJ�«”n�Ë …bO��« bMŽ ÎUHO{ ⁄—u³L¼ s� W³¹dI�« “dO�” WM¹b� w� ÍœułË s� WO�U²�« ÂU¹_« bI� ÆÂU9 tð«d�¬Ë qOŽULÝ≈ ‰ULŽ« s� dO¦J�« Íu% UN²OÐ W�U�Ë U�UŽ ∑µ U¼dLŽ ÊU�ËVFA�« …UÝQ� qI½ w� W�UN�« W�UÝd�«Ë WKOÝu�« UNO� ÈdðË rN�ULŽQÐ W³−F� X½U�

ÆtF� tM�UC²� wÐË—Ë_« dOLC�« p¹d% w� wMOD�KH�«

™ ™ ™

UHOŠ w� U½√ U¼Ë ¨◊uLý qOŽULÝ≈ dJ³�« ÊUMH�«Ë d³�_« Œ_« …U�Ë vKŽ WMÝ  d�…dO��« tÐU²� —u??� w� ‰u??ł√ ¨ÊULŽ w� „UM¼ - Íc??�« ¡UIK�« Èd??�–Ë Á«d??�– bOŽ√W¹uI�« bŽ«u��« ÍË– ‰Ułd�«Ë  U*U(« ¡U�M�« ÁułË  UM¹uJð vKŽ d�√Ë …dO�*«Ë5ý«uJ�« Èu%Ë ‚d)« Èu% w²�« ZI³�«Ë qIM²*« wÝdJ�«Ë tłu�« oIA� qłd�«Ë…býU(« ŸuL'«  U¼¬ lLÝ√ ÆƉUIðd³�« dO�«uŠ w� ‰UHÞ_ —u� ¨”uHM�«  «œUNýËs�¬ s� ÁUýd� Wžbžœ w� ÆÆŸuł—ö�« Ÿułd�« WOЫd�Ð WŠuK�« XLBÐ WšdB²�*«rK(« oOI% ÊËœ ‰u% w²�«  «—«b??'« qJ� ‚«d²šô« …u� j�K�Ë W¹UJŠ ÊuK� Ê√

ÆoIײ¹ Ê√ bÐ ô Íc�«ÆÆÆp� ÂöÝ ÆÆÆqOŽULÝ≈ wš√ WOFLł d¹b� u¼Ë UHOŠ WM¹b� w� rOI¹ wMOD�K� wKOJAð ÊUM� u¼ ÍbÐUŽ b³Ž ™s� b¹bF�« t�Ë ¨WO½U*_« Êb�¹—œ WM¹b� w� ÊuMH�« ”—œ ÆÊuMH�« d¹uD²� “qЫdŽ”

ÆWO�Ëb�«Ë WOK;« ez«u'« s� œbŽ vKŽ q�UŠË ¨Ã—U)«Ë sÞu�« w� ÷—UF*«

◊uLý qOŽULÝ≈ ÊUMH�« qOŠd� v�Ë_« Èd�c�« w�

…d????O�*«Ë …d???O��« w??� d??Þ«uš ™ Íb??ÐUŽ b??³Ž ÊU???MH�« ∫rKIÐ

◊u?? ÒLý qOŽULÝ≈Ë ÆÆÊu???Fł«— ÃU(«  özUŽ s� W½uJ*« …dO³J�« w²KzUŽ X½U� ±π¥∏ ÂUF�« s� ÊU�O½ dNý w�¡UMO*« d³Ž œdA²�« p�U�� d³Fð WI¹dF�« W¹ËUHO(«  özUF�« s� ÍbÐUŽË ÍËUFKI�«ËUMIײ�« U�bMŽ «dOG� «b�Ë U½√ XM� ÆÊœ—ô«Ë U¹—uÝË ÊUM³� v�≈ ôULý “lDI*« dN½Ë”w�√Ë ÃU??(« n¹U½ Íb??łË ÍËUFKI�« WLÞU� wðbł l� «d×Ð UMK�√ Í—U??& V�d0„UM¼ s�Ë  ËdOÐ ¡UMO� v�« V¹œ d�c�« VOÞ wš√Ë œUFÝË …d¼“ wðuš√Ë W¹dOš…d²� w� w�½dH�« gO−K� «dJ�F� ÊU� ® WO�Ë WO*« rO�� v�« rŁ s�Ë UMO²½dJ�« v�«ÆÆ«bO� WM¹b� ·«d??Þ√ vKŽ lI¹ rO�� u¼Ë ¨©U¹—uÝË ÊUM³� w� w�½dH�« »«b²½ô«w� tðdOBŠË tðœUÝË „d²¹ Ê√ vÐ√ Íc�« ÍbÐUŽ rÝU� U½b�«Ë «bŽ U� UFOLł UMKŠ—

Æ—œUG�« d׳�« TÞUý s� …œËbF� «—U²�√ V¹dI�« VOKB�« Íœ«Ë wŠqOŽULÝ≈ tÐ d� Íc??�« ÍËUÝQ*« —U�*« dO³� bŠ v�≈ t³Að Ác¼ WOð«c�« wðdOÝÊUMH�« UMKO�“ œdAðË Â«b�_« vKŽ UOA� tK�« «— v�« bK�« s� œdA²�« —U�� w� ÂU9Ë`O�*« o¹dDÐ «—Ëd� …d−A�« s� wKF�« włU½Ë Êœ—_« ‚dý v�≈ WM³¹ s� tÞ œuL×�UNO� UMO�öð U0— w²�« ÊuOŽ Ãd� W¹d� v�« ‰U³'« rL� «bŽU� rŁ s�Ë U¹d³Þ v�«ÂU9 WKzUŽ XKF� UL� “W�uKH�«” l� —U×Ðù«Ë d׳�« »u�— Ê√ vI³¹Ë ÆUC¹√ „UM¼

ÆU½d−N*Ë U½d−N²� eOL*« —U�*« u¼ ©b¹e¹ Â√® q×�_«

™ ™ ™

bFÐ UHOŠ v�≈ Ÿułd�« WO½UJ�≈ bOF²�½ Ê√ …e−FLK� U¹Ë UIŠô ·ËdE�« TAðw� nB½Ë WMÝ ¡UC�Ë ÊUM³� w� 5¾łö�«  ULO�� w�Ë œdA²�« s� 5²MÝ ¡UC�XIÐ w²�« WM¹b*« pKð ¨W1bI�« oA�œ WM¹b� jÝË w� —užUA�« wŠ w� —u−N� l�Uł

Æ„UM¼ 5¾łö�«  ULO�� w� U¼¡UMÐ√Ë WHOD� Èd³J�« w²IOIý UNO�tðdOBŠ „dð sJ� UMOŠ „d²¹ r� Íc�« ÍbÐUŽ rÝU� U½UÐ√ tKF� U� sL{ p�– ÊU�w� tJ¹dý W�UšË ““UMJýù«” s� t�—UF� b−M²�¹ cš«Ë d׳�« TÞUý s� W³¹dI�«ÆUHOŠ v�« Ÿułd�UÐ UM� `L�¹ Ê√Ë ÁUHF�¹ Ê√ “bOLý rO¹UŠ” qO)«Ë —UIÐ_« …—U&ÊËœË WÐdG�« w� WłËe²*« Èd³J�« w²IOIý ÊËœ …dOGB�« w²KzUŽË U½√ XFł—wLKF� ◊uLý qOŽULÝ«Ë wKF�« włU½ wIÐË U½√ XFł— ¨WI¹dF�« W¹ËUHO(«  özUF�«uÐ√Ë W�dJ�« œuL×�Ë q×�ô« ÂU9Ë —u³Šœ bLŠ√Ë w½UHM� ÊU�žË tÞ œuL×�Ë ‰Ë_«œËbŠ s� 5³¹d�Ë s¹bOFÐ 5OMOD�KH�« 5Žb³*« s� r¼dOžË «eŽ …dOLÝË vLKÝ

Æ5D�K� sÞu�«

™ ™ ™

WK−�” w??� «d³š  √d??� f¹u��« »d??Š —Ëd??� s??� WMÝ bFÐË ±πµ∑ ÂU??F??�« w??�Íc�« t{dF� sŽË ◊uLý qOŽULÝ« qŠ«d�« ÂUÝd�« sŽ UHOŠ w� …—œUB�« “b¹b'«vE×¹ Íc�« ‰Ë_« wMOD�KH�« ÊUMH�« u¼Ë …d¼UI�« w� d�UM�« b³Ž ‰ULł bzUI�« tײ²�«WOCI�« sŽ lO{«u� s� ÷dF*« tKL×¹ U*Ë WOMH�«  UŽ«bÐô«Ë d¹bI²�«Ë W½UJ*« pK²Ð

ÆUNK¼√ œdAðË WOMOD�KH�«WKFý WÐU¦0 5¾łö�« ÕËe??½ —U??�??�Ë “øs???¹« v??�«” ???Ð W½uMF*« WŠuK�« X½U�WLÞU� wðbłË ÃU(« n¹U½ ÍbłË U½√ XM� XKš  «uM��Ë w½u� w²KO��  ¡U{√WO*« rOš w� ø«c¼ w� œUFÝË …d¼“ ÍU²IOIýË V¹œ d�c�« VOÞ wš√Ë W¹dOš w�√Ë

ÆoA�œ w� ÊuÐUB�« l�UłË WO�Ëw�  UE×K� u�Ë …œUF�Ð vEŠ√ w� WOÐdF�«  U??Ž«–ù« Z�«dÐ lÐUð√ „«c??½« XM�WŽ«–ù« d³Ž UN²FLÝ ULK� XM� ¨UMOOŠ v�« U�u¹ lłdMÝË ÊuFł«— “ËdO� WOMž√ ŸULÝU1dJð UN²LÝ— w²�« v�Ë_« X½U�Ë WOýULI�« WŠuK�« d³Ž Àb(« p�– bO�& ôËU×�

Æ «bÐ√ UMO� w�U³�« UNðuB�Ë “ËdOH�

s???O�dÐ w??� »d??²G*« W??1e¼ r??O¼«dÐ≈dO³F²�«Ë W�dFLK� U�«uð XM� ÍbNŽ WŁ«bŠË w²�uHÞ cM�Ë wM½√ UIÐUÝ  d??�–WOðUO(« lO{«u*« d¹uB²Ð U�uGý XM�Ë WOzUA½ù« WÐU²J�«Ë rÝd�« WDÝ«uÐ wMH�«w� WO�U³�« WOI³�« p�c�Ë U¼d�√ vKŽ WÐuKG�Ë W�ËeN� WOK�Q� UHOŠ w� vI³ð s*w� W�eK*« `¹—UB²�«Ë qIM²�« W�dŠË ÍdJ�F�« rJ(« U¹UC�Ë YK¦*«Ë qOK'«oÞUM�Ë ¨U¹d³Þ …—U¹e�® Èdš√ WOM�√ oÞUM�Ë YK¦*«Ë qOK'« v�« UHOŠ s� qIM²�«

Æ©Èdš√ WOŠUOÝ5¾łö�«  UŽu{u� w�  e�dð w²�« WOMH�« w²³¼u� qI� w� XL¼UÝ UFOLł UNK�

ÆUNł—UšË œö³�« w� s¹bNDC*«Ë 5�u×�*« U¹UC�Ëv�« bFÐ ULO�Ë WOŽuOA�« W³O³A�«Ë 5ŠœUJ�« ¡UMÐ√ vL�¹ U� v??�≈ wzUL²½« Ê≈W½Uš V½Uł v�« wF{Ë w� «dO¦� r¼UÝË ŸÒd??Ý b� qOz«dÝ« w� wŽuOA�« »e??(«Âö��«Ë W�«dJ�«Ë ÷—_« W¹dŠË ÊU�½ù« W¹dŠ qł_Ë o(« sŽ 5F�«b*«Ë 5�e²K*«

ÆUNMÞË w� WOÐdF�« dO¼UL−K� …«ËU�*«Ë …œuF�« oŠË ÊUMH� ÷dF� ‰Ë√ ÊU�Ë ±π∂≤ ÂUF�« w� VOÐ√ qð WM¹b� w� ‰Ë_« w{dF� XL�√5½UMH�« WOFLł w� »Uý wÐdŽ ÊUM� …d� ‰Ë_ rŁ s�Ë W¹d³F�« WM¹b*« w� »Uý wÐdŽ

ÆWOKOz«dÝô«5Žb³*« ‰ULŽ√Ë WO½U*_« g²O�uK� UOðU� ‰ULŽ√Ë ◊uLý qOŽULÝ≈ ‰ULŽ√ X½U�‰UO)« ⁄bžbð tO½u�Ë tO½U�Ë Ê«œË— jÝuž«Ë ÊUžuž ‰ËUÐË «—uJK¹œ 5O�½dH�«

ÊU�Ë uÝUJOÐ uKÐUÐË UÐuž uJ�O�½d� w½U³Ýô« b�U)« ÊUMH�« ‰ULŽ√ p�c�Ë ÂUN�ù«Ëw²Ý«—œ ¡UMŁ√ bFÐ ULO�Ë s¹d−N*« ÂUÝ— uÝuðuž UðUM¹— w�UD¹ô«Ë b½«d³�—Ë Œu�

Æ”ËdOJOÝ b�U)« pO�J*« ÊUM� l� dŁR*« ¡UIK�« ·uÝ—œ w� w� W??O??1œU??�_« W??Ý«—b??K??� W??O??Ý«—œ W×M� vKŽ XKBŠ ±π∂¥ ÂU??F??�« W¹UN½ w??�W¹—uNLł UN²�b� w²�« …bŽU�*« sL{ p�–Ë sÝb¹—œ WM¹b� w� ÊuMHK� UOKF�« WÝ—b*«WÝ«—bK� w�u³� 5Š XMI¹√ ÆqOz«dÝ≈ w� wŽuOA�« »e(« d³Ž WOÞ«dI1b�« UO½U*√UO½U*√ w� s¹bNDC*«Ë WÐöG�« W�UÝ— g²O�u�u� U²O� W½UMH�« vKŽ ·dFðQÝ wM½√ ±π¥¥ ÂUF�« w� X�uð b� U²O� Ê√ „—œ√ r� wMMJ� ¨5²*UF�« 5Ðd(« 5Ð U� …d²� w�w¼Ë 5²O�Ë_« 5²M��« w� w½býdð ·u??Ý w²�« w¼ m¹b½Ëdž U¾O� W�UÝd�« Ê√ËÊUMH�« ◊uLý qOŽULÝ≈ ÊUMH�« sŽ ·dFðË s¹d�UF*« 5½UMH�« ‰ULŽ√ vKŽ WFKD�

W�UI� ÊUMO� ”u�UŽ ÍbIM�« wKOz«dÝù« VðUJ�« V²�  «uMÝ q³�s� d�QÐ wŽUL'« dO−N²�«Ë œdD�« sŽ n×B�« Èb??Š≈  UI×K� w�ÆWK�d�«Ë bK�« ÊUJ�� W³JM�« ÊU??Ð√ Êu¹—už sÐ bO�«œ W�uJ(« fOz—¡öš≈ - YOŠ 5??Ы— ‚U×Ý≈ WIDM*« bzU� s¹cHM*« ”√— vKŽ ÊU??�ËULO� W??O??½œ—_« WJKL*«® WOÐdG�« WHC�« v??�≈ r¼œdÞË …uI�UÐ ÊUJ��«bK�« w²M¹b� w� ÁUMOŽ t??ð√— U� t�UI� w� ÊUMO� ”u�UŽ ÍËd??¹ Æ©bFÐ

ÆW³JM�« …d²� w� „UM¼ t�«u& ¡UMŁ√ WK�d�«ËY³F�« W�UŠË UN½UJÝ s� WždH*« WOMÐ_«Ë  uO³�« ÊUMO� nB¹„dð 5Š  d� w²�«  UE×K�«Ë WK�d�«Ë bK�« ¡UOŠ_ qzUN�« dO�b²�«ËrNM�Ë ¢”u1d³�«¢ —U½ vKŽ aO³D�« „dð s� rNML� ÆrNðuOÐ ”UM�«‰uI¹ ÆÆeO2 XOÐ „UM¼Ë ÆbFÐ »dAð r� …dðU� …uNI�« 5łUM� „dð s�rO� ‘UL� vKŽ W�uÝd� WOM�  UŠu� È—√ wÐ –≈Ë ÆÆÆt²Kšœ ÆÆÊUMO�„UM¼ Ê√ w�  bÐ ÆÆbFÐ n& r� UN½«u�√Ë W�UL(« vKŽ Ÿu{u� UNM�q³� ÊUJ*« W�dGÐ …d¦F³� Èd??š√  U??Šu??�Ë WŠuK�« rÝd¹ ÊU??� »U??ý—U??�b??�«Ë »Ëd???(« s??� uK�¹ r�UŽ v??�≈ ‚«u??ð t??½Q??�Ë Àb??Š U??� ÀËb??Šs� t½≈ ÆÆÆWOð¬ Î UL²Š ‚«dH�«Ë …dOš_« Ÿ«œu�« WE( Ê√ „—b¹ r� ÆÆt½Q�ËÆbÐ_« v�≈ ©WÐdG�« w�® „UM¼ u¼ ÊuJOÝË tLKŠ oOI% w� ΫbÐ√ bF�¹

UHOŠ v�≈ ÂU??9Ë qOŽULÝ≈ …—U??¹“ 5ŠË ÆÆW�UI*« ÁcN� w²z«d� bFÐÍc�« ÍËUN�« »UA�« p�– Ê√ ÎU�U9 ÎUFM²I� d¹dI²�« w� ¡Uł U� X??¹Ë— U¼Ë ÆÆÆÁ«u???Ý sJ¹ r� ±π¥∏ ÂUF�« lOЗ w� Áœö??Ð lOЗ rÝd¹ ÊU??�—U� W�OM�Ë dO³J�« l�U'«Ë `�U� w³M�« Ê–Q� ÆÆÆ bK�«Ë WK�d�« w¼5²�«Ë d³B�«  «—«błË ¡«dC)«  «—UO³�«Ë dC)« rÝ«u�Ë f¹dłUNMЫ ¡UL��«Ë ÷—_« oýUŽ —UE²½« w� X??�«“ ô Õ«d???�_« r??Ý«u??�Ë

ÆŸułd�«Ë …d−N�« ÂUÝ— ◊uÒLý qOŽULÝ≈Íb???ÐUŽ b??³Ž

m¹b½Ëdž U¾O� …d{U;« W½UMH�« Êu� Ê≈ Æ…b¹bŽ  «d??� UO½U*√ —«“ Íc??�« wMOD�KH�«…—uKÐ w� r¼UÝ  u??*«Ë ‰UI²Žô«  «dJ�F� s� XÐd¼Ë W¹œuN¹ ‰u??�√ v�≈ wL²Mð

ÆWOB�A�«Ë WOMH�« wðU¼U&« qO�e�« qOŠd�«Ë d−N*« ÊUM� l� ‰Ë_« ¡UIK�« w� ÊU??� ±π∂µ ÂUF�« W¹«bÐ w??�ËΫeOL²� ÎU³�UÞ q³Ô� „UM¼ s�Ë U¹—uÝ v�≈ UNM� d−¼Ë UJŽ w� œu�u*« W1e¼ rO¼«dÐ≈ WM¹b� sŽ d²�uKO� ±µ∞ w�«uŠ bF³ð w²�« ⁄d³M¹ô WM¹b0 WKOL'« ÊuMH�« WOK� w�ÊUMH�« W??½U??J??�Ë U??N??�ËœË …d??−??N??�«  «—U??�??� s??Ž ‰Ë_« U??½ƒU??I??� —u??×??9 bI� ¨Êb??�??¹—œÕËeM�« r??Ý— Íc??�« ‰Ë_« UMLKF� s??Ž Y??¹b??ŠË WOK³I²�*« tðUŠuLÞË wMOD�KH�«

Æ◊uLý qOŽULÝ≈ ÊUMH�« …d−N�«Ë

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

ÍbÐUŽ b³Ž ÊUMHK� ¢—«bł¢ WŠu�

Page 13: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

±≥ ≤∞∞∑ “u?????9

…u??�� q?Ò?Jý ◊u?? ÒLý q???OŽULÝ≈dŽU???A*« W??−łQ²� W??OMHÐ …U??O(«

™ W??OC� b??OFÝ ∫r???KIÐ

“ËdÐ wMOD�KH�« —uNL'« q³I²Ý« …ËUH(« s� dO¦JÐqOŽULÝ« ÊULÝô« ÊU??� ÆtðUÝQ� rÝd¹ wKOJAð ÊUM� ‰Ë√¨b??z«d??'«  U×H� vKŽ ÊU??Ž“u??²??¹ q??×??�_« ÂU???9Ë ◊u??L??ý¨W??¹—U??C??Š …d???¼U???þ s???H???�«Ë Æ…b?????Š«Ë …d????Ý√ U??½ Òu??J??¹ Ê√ q??³??�5OMOD�KH�« s� WIŠU��« WO³Kžú� `²¹ r� w²�« ¨÷—UF*«ËbI� Æs¹dO¦J�« “«e??²??Ž« l{u�  b??ž ¨UNOKŽ Ÿö???Þô« ’d??�WOKLŽ d??Ł≈ Q??' YOŠ ¨…e??ž w??� t{—UF� ‰Ë√ ◊u?? ÒL??ý ÂU??�√W¹dJ�F�«  ULEM*«  «u� UN²Ý—U� w²�« Íd�I�« dO−N²�«qIMð …eHKð  UD×�  UMO�L)« bIŽ w� sJð r� ÆWO½uONB�«bIŽ dš«Ë√ w� w½u¹eHK²�« ‰UÝ—ù« WIDM*« X�dŽ Æ…—uB�«l�Ë Æ «d²�uKO� WFCÐ Y³�« bF²¹ r� „«c½¬Ë ¨ UMO�L)« UFL−²�« Y¹bŠ q×�_« ÂU9Ë ◊uÒLý qOŽULÝ≈ s� ÊU� «c¼»d??F??�«Ë 5OMOD�KH�« 5½UMH�«Ë 5HI¦*« rNK¹ ¨WO�UI¦�«

ÆrKE�« i�—Ë WOMÞu�« U¹UCI�UÐ ‚UB²�ô« WKOC�W�uI� pK𠨢dIH�«Ë qN'«Ë rKE�« l� WOÝU� …UO(«¢s� d¦�√ ‰«u??Þ w??Ž«b??Ðù« tKLŽ XLN�√ w²�« bŽUB�« ÊUMH�«s¹“«u0 t�ULŽ√ w� WOMH�«Ë WOF�«u�« XLžUMð ÆÊd� nB½t??²??¹ƒd??Ð W??�u??J??×??� U??N??M??J??� ¨W??¹u??H??F??�« t??ð«d??¹b??I??ðË ÊU??M??H??�«ÆWOMH�« tðd³šË WOMÞu�« WOCI�« s� tH�u�Ë WOŽUL²łô«XKF−� wFL'« Ê«b??łu??�« w??� WOMOD�KH�« W³JM�«  d???Ł√5HI¦LK� w??Ž«b??Ðù« bN'« —u??×??�Ë ÂUL²¼ô« e�d� WOCI�«rKE�« b{ tð«œUNý q−ÝË W³JM�« ‘UŽË b¼Uý Æ5�e²K*«ÚXÓIÓK Óš¢ Æ5OMOD�KH�« 5Žb³*«  eO� W�—UŠ WO�½U�Ë— w�

W¹«bÐ w� wÝUÝ_« r̂N�« ÊU�Ë ¨UNÓÐuKÝ√ wðUŠu� ÔlO{«u�ZłQ²*« rše�« p�– sŽ d³Ž√ Ê√ sJ1 nO� u¼  UOMO�L)«

Æ¢ÊuK�«Ë WA¹d�UÐ w�ULŽ√ w� ÊËe�*«Ëb Ò�ł Æt??ðe??O??� w??²??�« W??�U??)« t??Þu??D??š ÊU??M??H??�« Ÿb??²??ЫWCL*« …dO(« WKŠd� X½U�Ë ¨v??�Ë_« tðUŠu� w� …U½UF*«“u−F�« wC1 ¢s??¹√ v??�≈¢ t²Šu� w� ÆÊ«b??łu??�«Ë qIFK�¨“u−F�« n²� vKŽ uHG¹ qHD�« Æ»U³A�« b& ôË ÊöHD�«Ë…dzU(« WKHD�« bOÐ “u−F�« b¹ p�9 ULMOÐ ¨b??'« tKF�ËŸb³*« Ôl Ô{«uð Æ…dO(«Ë r�_« dOGÐ wŠu¹ ô UNłË ”dH²ðWŠœUJ�« ŸuL'« WA¹UF� v�≈ tK�Ë√ WOCI�UÐ t�UB²�«ËlO³ð WŠö� ¨Êu??²??¹e??�« ÊËÒb??−??¹ Êu??Šö??� ∫UNðU½UF� rÝd�tŽe²½« UIO{ ÎôuÐUŠ Àd×¹ Õö� ¨‚u��UÐ WN�UH�« ‰uB×�Æ—«d'UÐ ÀËd×� lÝ«Ë qIŠ b²1 tHKšË —u�B�« 5Ð s�UM� tðUŠu� w� UNŽUý√Ë ”UM�«  öJA� vKŽ ◊uLý ·dFðb�ł ÆW¹UŽb�«Ë  U??½ö??Žù« qLŽ Èu²�* ‰c³²¹ r� UOF�«ËtłËË ÷—_« tłËË …«d??*« tłËË qHD�« tłË tðUŠu� w�X½U� ÆqðUI*« tłËË q�_«Ë r�_«Ë VCG�« b�ł UL� ¨ÂU¹_««cJ¼ ÆÁułu�« vKŽ r�ðdð ”uHM�« w� ÂdDCð  ôUFH½ô«…dO�� ÊUMH�« V�«Ë Æ◊uLý  UŠu� w� t¹dð—u³�« s� “dШW�ËUI*U� …dO(« s� ÃËd)« eH% s� wMOD�KH�« ‰UCM�«Ê«u�QÐ ¢œËb???(« vKŽ ÊU??ÝËd??Ž¢ q¦�  UŠu� r??Ý— YOŠÊUMH� …eO2 WO�bł …bŠË w� j)«Ë ÊuK�« ržUMð ÆWI�Q²�Y¹bŠ w� ◊uÒLý ‰uI¹ ÆtðUŠu� vKŽ …eOL²*« t²LBÐ l{ËdŽUA*« o�Ë Íb¹ „dײ²� ª◊uD)« rÝdÐ √bÐ√¢ ∫wH×�dL²�ðË ¨Ÿu{u*« b�uð ‰UJý_«Ë ¨ôUJý√ b�u²� ªW−łQ²*«Ê√ v�≈ s¹uK²�« WKŠd� w�Ë rÝd�« WKŠd� w� b�«u²�« WOKLŽWOMIð vKŽ bL²Ž√ ô ¢¨‰uI�« v�≈ wC1Ë Æ¢WŠuK�« qL²JðX�O� w??� W³�M�UÐ WOMI²�«Ë ¨X??¹e??�U??Ð r??Ýd??�« w??� …b???Š«ËÍc�« Ÿu{u*« t{dH¹ U* WF{Uš w¼ qÐ ¨WO½öIŽ WOKLŽ

Æ¢WOMH�« WOKLF�« ¡UMŁ√ w�Ë Àb(« l� b�u¹ÕU??O??²??łô« n??M??Ž — Òu??B??¹  U??M??O??½U??L??¦??�« j????Ý«Ë√ w??� œU???ŽWM�«œ Ê«u??�Q??Ð WOMOD�KH�«  ULO�*« »d???ŠË w??K??O??z«d??Ýù«b�ł Æ¢d²Že�« q??ð¢ t²Šu� w� vK& UL� ¨Êe??(« fJFð»UFA�« j³N¹Ë« t³Fý ÷uN½ l� bFB¹ u¼Ë ¨ t�ULŽ√ w�tMÞË sJÝ√ Íc??�« q{UM*« dÐU¦*« ÊUMHK� ‰U¦*« ¨ÊU??¹œu??�«ËW{UH²½ôUÐ rKŠË ÆVŠd�« r�UF�« w� tÐ ·uÞË ¨tžU�œ w�ÊU�½ù«Ë¢ ¨wH×� Y¹b(« w� ‰uI¹Ë Ʊπ∏¥ ÂUŽ d−(«ËwÐdF�« ÊU??�??½ùU??Ð q??Š Íc???�« »«c??F??�« rJ×Ð Òw???� qGKG²�ôË ÆÆwMOŽ ÂQ???ÐË wðUOŠ w??� tðbNý Íc???�«Ë ¨wMOD�KH�«Á—u×� ÊU�½ù« ÊuJ¹ Ê√ ÊËbÐ w� wM� qLŽ —uBð lOD²Ý√

Æ¢wÝUÝ_« qOK)« WM¹b� w� rOI¹ wMOD�K� VðU� u¼ WOC� bOFÝ ™

ÊUMH�« …U�Ë wFMð ‰uL;« nðUN�« d³Ž W�UÝ— wM²K�Ë ÕU³�  «– WFÐU��« WŽU��«◊uLý qOŽULÝ« ¨wMOŽ s� dLNMð Ÿu�b�«  √bÐ ÆtK� ¡UI³�«Ë ¨◊uLý qOŽULÝ« wMOD�KH�«Á“u�—Ë t�u�ý V�«dð bK�« ¡ULÝ w� ·d�dð tŠË—Ë sÞu�« ×Uš Áb�łË tK�« W�– w�«b−� UF½U� ÊuK�«Ë rKI�UÐ »Ëƒb�« qLF�« s� U�UŽ 5FЗ√ s� d¦�√ Èb� vKŽ UNFM� w²�«ÆtMÞË w� .dJ�« gOF�« w� tIŠ sŽ ‰“UM²¹ r� Æt³Fý ÕuLÞË tLKŠ «b�−� UOMOD�K�wN²Mð s�Ë «b�ł t²¹UN½  ¡U−� wÐdF�« ZOK)« w� ¡U�b�_« d³Ž ◊uLý —U³š√ XFÐUðdš¬ wMK�Ë ÂU¹QÐ tðU�Ë q³� ƉUOł√ ¡«—Ë ÎôUOł« w�U% XOIÐ w²�« …b�U)«  UŠuK�«„d% ôË ¨wÝd� vKŽ ¡ËbNÐ fK& WD� UN³½Uł v�≈ ¨W��Uł …U²H� WŠu� ¨WOMH�« t�ULŽ√s� e�— U*UÞ w²�«  U�UL(« pKð WŠuK�« WOHKš vKŽË ¨WOÐUO�½UÐ qÝd²�� dFA�« ÆUM�UÝ“u�— “dÐ√ uN� ÆWOMOD�KH�« WOKOJA²�« W�d(« dOL{ sŽ Àb%« ÆtðdJH� ÊUMH�« UN�öšrN�« t�UL²¼« vKŽ –u×²Ý«Ë WOF�«u�« WÝ—b*« qJý ¨wÐdF�«Ë wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�«ÊU�b×¹ 5OMOD�K� UÐUýË …U²� œËb(« vKŽ 5ÝËdŽ rÝd� ¨t³Fý …U½UF�Ë wMOD�KH�«5D�K� u¼ f¹dF�«Ë 5D�K� w¼ ”ËdF�« Ê√ ôuIO� U�U¹Ë UHOŠ u×½ W³�UŁ  «dEMÐbz«— ¨◊uLý qOŽULÝ« v�« ‚dD²�« ÊËbÐ 5D�K� sŽ Y¹b(« qL²J¹ ô Æ5D�K� UMK� s׽˫Ëb�« vKŽ d�²�« ÆUO*UŽË UOÐdŽ d�UF*« wMOD�KH�« sH�UÐ XCN½ w²�« …d�UF*« WÝ—b*«Ábł sŽ Áb�«Ë À—Ë ¨ÀU½« ÀöŁË —u�– W�Lš —UH½« …dAŽ s� W½uJ� WDO�Ð WKzUŽ sЫ t½√tðd�«– w� XOI³� «d�� U¼—œUž w²�« bK�« WM¹b� U�« ÆqOLł  uBÐ l²L²¹ ÊU�Ë ÆlO³�« WMN�r�UŽ w� 5NzU²�« s¹œdA*« 5OMOD�KH�« 5¾łö�« ·ô¬ ‰U�ü …b�−*« WO½«błu�« …—uB�«…d½e*« …dłUN*« ŸuL'« pKð tM� w³×� ÊU¼–√ w� rÝdð WOMH�« tðöOJAð Æ U²A�«Ë WÐdG�«w� ÆWOMOD�KH�« …U½UF*«Ë ”bI�«Ë …d�UM�«Ë U�U¹Ë UHOŠ Êb� Ê«błu�« w� bK�ðË ¨q� _UÐÊUMH�« ÂU�√ W³JM�« bFÐ ¨±πµ≥ ÂUŽ w� Æt� bO�QðË …œuF�« oŠ vKŽ —«d�≈ ◊uLý  UŠu�ÆwMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« ‚öD½ô  bN� WŠu� 5²Ý UMLC²� ¨…ež w� ‰Ëô« t{dF�öŽUł ¨5D�K� WOCI� WO�¹—U²�«Ë W¹ËUÝQ*« V½«u'« “«dÐù «Ëb??�« vKŽ ◊uLý vFݨwMOD�KH�« rK(« wIÐË qOŽULÝ« vC�Ë ÆwMOD�KH�« rK×K� q�√  UI�œ tðUŠu� “u�— s�

ÆbK�¹ w�sŽ UO½U*√ w� ◊uLý qOŽULÝ≈ 5OMOD�KH�« 5OKOJA²�« 5½UMH�« œU%« fOz— w�uð W�d×K� wKFH�« fÝR*« d³²F¹ qŠ«d�« ÊUMH�«Ë Æ÷d*« l� …U½UF� bFÐ U�UŽ ∑∂ e¼UM¹ dLŽWOMH�« tðUOŠ jÐd¹ Ê√ ŸUD²Ý« U½UM� tK³� ·dFð r� w²�« WOMOD�KH�« WOKOJA²�« WOMH�«

W½UMH�« ‰uIð UL� ¨WOMOD�KH�« WOCI�« UNÐ  d??� w²�« qŠ«d*« nK²�� w� t³Fý …UO×ÐÆnÝu¹ WHOD� …d¼UI�« w� WLOI*« WOMOD�KH�«

—u???DÝ w� ◊u?? ÒLý WFÐU²* U�Ë— v�≈ ±πµ∂ ÂUŽ tłuð rŁ …d¼UI�UÐ ÊuMH�« WOK� s� ◊uLý qOŽULÝ≈ Ãd�ðÊUM³� v??�≈ U¼bFÐ qI²½«Ë ÆWO�UD¹ù« WL�UF�« w� WKOL'« ÊuMH�« WO1œU�√ w� t²Ý«—œ v�uðË ±π∂π ÂUŽ 5OMOD�KH�« 5OKOJA²�« 5½UMHK� œU??%« ‰Ë√ tzö�“ l� qJý „UM¼Ëv�≈ ÊUM³� —œUž rŁ Æ»dF�« 5OKOJA²�« 5½UMH�« œU%ô ÂUF�« 5�_« VBM� 5�UFÐ p�– bFÐ ÆÊULŽ ¨WO½œ—_« WL�UF�« w� ·UD*« tÐ dI²Ý«Ë ¨UO½U*√ v�≈ ±ππ≤ ÂUŽ qŠ— UNM�Ë X¹uJ�«Ê√ UNýUŽ w²�« …UO(« X{d�Ë WOMOD�KH�« WOMH�« W�d×K� wIOI(« fÝR*« u¼ ◊uLýËVFA�«Ë Êu¾łö�« UNýUŽ w²�« …U½UF*« rÝ—Ë wKOJA²�« sH�« w� WOF�«u�« WÝ—b*« v�≈ Q−K¹¢…UÝQ*« W¹«bÐ¢Ë ¢œuFMÝ¢Ë ¢øs¹√ v�≈¢ …d²H�« pKð w� tðUŠu� s�Ë ÆW³JM�« bFÐ wMOD�KH�« d¹uB²�«Ë rÝd�« s� ”—œ ±πµ∂ ≠±πµ∞ «u??Ž_« 5РƢ—U??½Ë  U¹d�–¢Ë ¢¡U??� WŽdł¢ËÂUF�« w� UNKK�ð ¨U�ËdÐ WKOL'« ÊuMH�« WO1œU�√ w� rŁ …d¼UI�UÐ W?KOL'« ÊuMH�« WOK� w� w½U¦�« t{dF� ÂU�√ Áöð Íc�« ÂUF�« w�Ë Æ…Òe?ž WM¹b� w� tðUŠuK� ÷dF� ‰Ë√ W�U�≈ ±πµ≥Æd�UM�«b³Ž ‰ULł qŠ«d�« fOzd�« tײ²�«Ë ÁUŽ— ¨q×�_« ÂU9 t²KO�“ W�—UA0 ¨ …d¼UI�« w� dAŽ bFÐË ÆëËe�UÐ ±πµπ ÂUF�« w� XKKJð b� q×�_« ÂU9 W½UMH�« 5ÐË tMOÐ W�öF�« X½U�ËÆ5OMOD�KH�« 5OKOJA²�« 5½UMH�« œU%ô ÂUŽ 5�√ ‰ËQ� ◊uLý V�²½« a¹—U²�« «c¼ s�  «uMÝ

Æ»dF�« 5OKOJA²�« 5½UMH�« œU%ô ÂUŽ 5�√ ‰ËQ� ±π∑± ÂUF�« w� V�²½«Ë÷—U??F??*«Ë ¨W??O??Ł«d??²??�«Ë WO�UI¦�«Ë WOMH�«  U??ÐU??²??J??�«Ë  U??H??�R??*« s??� b??¹b??F??�« ◊u?? ÒL??A??�w�Ë WOÐdF�« œö³�« rEF� w� ©q×�_« ÂU9 W½UMH�« t²łË“ W�—UA0 UNLEF�® WOB�A�«vKŽË »«œü«Ë ÊuMHK� …—u¦�« Ÿ—œ vKŽ q�UŠ ◊uLý qOŽULÝ≈ Ær�UF�« œöÐ s� dO³� œbŽ

Æ…b¹bŽ WO�ËœË WOÐdŽ ez«ułË ÊuMHK� 5D�K� …ezUł vKŽË ”bI�« ÂUÝË 5½UMH�« WDЫ— uCŽ u¼Ë ¨qOK)« Ø«—Ëœ w� rOI� wMOD�K� wKOJAð ÊUM� u¼ uK²� nÝu¹ ™b¹bF�« uK²J� Æ«—Ëœ w� ÊuMH�«Ë W�UI¦K� Ÿ«bÐ≈ W�ÝR� fOz— VzU½ u¼Ë 5D�K� w� 5OKOJA²�«

∫uK²� nÝu¹ ‰uŠ b¹eLK� Æ5D�K� w� WOMH�« ÷—UF*« s� www.geocities.com/yousefartist/index

‚d??D²�« ÊËb?Ð s??OD�K� s??Ž Y??¹b(« q??L²J¹ ô◊u?? ÒLý q??OŽULÝ≈ v??�«

™ uK??²� n??Ýu¹ ÊU???MH�« ∫r???KIÐ

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

uK²� nÝu¹ ÊUMHK� åU�U¹ U¹ dO)« ÕU³� ò ÷dF� s� WŠu�

Page 14: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ±¥w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

Page 15: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

±µ ≤∞∞∑ “u?????9

q¦�√ ÆtÐ  —d� ULK� wMÐU²M¹ Íc�« U� Í—œ√ ô ¨wMH�u²�¹ ÊU�ž p²OÐtKFHð Íc�« U� øp²OÐ wÐ tKFH¹ Íc�« U� Æ…d� ‰Ë_ Á«—√ wM½Q�Ë „«dŠ ÊËœeM¹ ‰ƒU??�??ð w??� U¼U� …d??žU??� qEð «–U??* øX??�U??B??�« UNðuBÐ tð—U−Š w??Ð

øÈd�–w� Œd??A??� WIIA� ÊU??D??O??(« ÆÆÆp??²??O??Ð ÂU???�√ …d??�??� vKŽ Êü« f??K??ł√d−Š q� rK*√ Ê√ b¹—√ ÆÆÆUNOKŽ vAš√ r� ÆÆÆÊUDO(« jI�ð œUJð ÆÆÆVKI�«w¼ ÆÆÆvADŽ …—U−Š  U¾¹eł s� ÎUMO½√ YF³Mð ÎU??ð«u??�√ lLÝ√ ÆÆÆUNO�Àb% ¨WM�U��« w²M¹b� TÞUý vKŽ WKD*«  U�dA�« ÆÆÆV¹d� Ì÷U� vMJÝ»_« sŽ pMŽ ÆÆÆdLŽ ÂU¹√ sŽ ÆÆdLÝ  U�Kł sŽ ÆÆÆfLAK� tK¼√ ‚uð sŽ

Æt�Š√ Ê√ ÆÆtKšœ√ Ê√ w½dHM²�¹ UNŽuK{ w� U� ¡wý ÆÆÆ…uš_«Ë Â_«ËÍdþU½ ÂU�√ ÎUЫdÝ√ lL& b�Ë ÆÆÆ”—uM�«  u� wFLÝ v�≈ v�«d²¹ÆÆÆ©r¼d×Ð s� WIOLF�« WIDM*« vKŽ UJŽ q¼√ tIKD¹ U�® ¢qOM�«¢ —u�� vKŽ¡UNłË Ϋ—«dD{√ UNKLŠ w²�« W¹«d�« ÊuKÐ iOÐ√ ÆÆÆwI½ rOž œU−�� iOÐ√‰uN−LK� ÔUFM� ÆÆÆrOK�²K� ÆÆWÞdA�« e�d� v�≈ WOLKÝ …dO�0 w²M¹b�dš¬ jIÝ Ê√ bFÐ ¨ UN�_«Ë ¡UÐü« W�Uš lOL'« tÐ f�UNð Íc�« VŽd*«

ÆoO²F�« U¼—uÝ vKŽ q{UM�ÁbŠË ÂËUI¹ qþ 5K{UM*« dš¬ ÊQÐ ÊuŁb×O� Êu³OD�« w²M¹b� q¼√ U�√©WÞdA�« e�d� ‚u??�® W³�«d*« Ãd??Ð vKŽ s??�Ë WLO²O�« WM¹b*« sŽ ÎUŽU�œÎUODG� ÁbŠËË ÆÆbK³�« ‰ö²Šô —U�H�« qð ÁU&UÐ 5�œUI�« œuM'« ÎUHýU�ÆÆd׳�« o¹dÞ sŽ ©…dOšc�« s� rN²×KÝ√ Xžd� s¹c�«® 5K{UM*« »U×�½«d¼UD�« t½UL¦ł «Ëb¼Uý rN½√Ë ÆƉUDÐ_« W�ËUI� ÂËU� ≠ÊuHB¹ UL� – t½«Ëv²Š ≠qŽ s� œuM'« bŠ√ tÐ v�— b�Ë ≠dzUÞ WA¹d� ÈœUN²¹ rNMOŽ√ ÂQÐt½_ ©U1 U¹® t²KLŠ WJzö*« ÊQÐ ‰uIð w�√ ÆÆÂöÝË ¡ËbNÐ ÷—_« o½UŽr¼ Íc�« ÍbM'« lM� rNDÐU{ Ê√ wŽb¹ dšü« iF³�«Ë ÆÆtK�« VO³Š bONýÁœuM−Ð o(« bI� ÆÆÎU�«d²Š≈ W¹dJ�F�« t²F³� lKšË qÐ ¨t²KF� s� tzUI�SÐÂËUIð WK�U� W³O²� „UM¼ Ê√ sþ v²Š  «bF*«Ë Õ«Ë—_U??Ð tŠœU� dzU�švKŽ ≠tOKŽ vK� UN�u¹ d׳�« Ê√ bK³�« w� lOL'« o??�«ËË ÆÆÆÃd³�« vKŽ

Æd׳�«  ULNL¼ q�U¦�« WM¹b*«  œœ—Ë …“UM'« …ö� ≠ÍdJý bLŠ√ÆÆXLBÐ iЫd�« p²OÐ v�«Ë ÆÆÆ UE×K� wM³Ož Íc�« ÷UO³�« v�≈ œuŽ√d�cð√ ÆÆÆ—u�B�« vKŽ  U¾*UÐ WŽ—eM� ¡UCO³�« ”—u??M??�« —uOÞ d�cð√ÆÆÆWKHD�« p??ðd??�«– w??� l³D½« t??½√ b??Ð ô °°°ÆÆÆÊU???�???ž U??¹ w??N??�ù« dEM*« «c??¼¢ÊöD³�« …—uł¢ »d� ÆÆÆWOÐdG�« rJ²�dý ÂU�√ …œUŽ nDBð ”—«uM�U�«ËdOž rF½ ÆÆ °°…d�«c�« u×� sJ1 q¼ «uKF� Ê«Ë ÆUNLÝ« u×� «uFOD²�¹ r�

pOMOŽË ‚“dð wŠ X½√Ë ÆÆp¹b¹ 5Ð w¼Ë pM� UN½uŽe²M¹ ÆÆÆÊËdOG¹Ë dO¦J�«©…—œ«uA�« ÊUšË Ê«bLF�« ÊUš® 5½U)« «uŽUÐ ÆÆ5ðd� U¼uŽe²½« ÆÆ¢lKDð¢

°°UMŽ W�ËR�� WM�R� WM' t²ŽUÐ bI� —«e'« ¢n�Ë¢ U�√ ÆÆË ÆÆËÆÆ¡UMO*«ËÆÆÊU�ž U¹ „bKÐ w� „uÐdž

¡UL��« W³�Ë ÆÆWM�«b�« t²�—eÐ ÆÆÎUIOLŽ ÆÆÆt²�dð UL� ‰«“ U� ÆÆd׳�« vI³¹ËU¼bł√ r� ÆÆ’Uš rFÞ UN� ÎUH�«Ë ‰«“ U� oO²F�« Á—uÝË ÆÆÆg¼b�« tI�√ f9

ÆÆÆbł√ r� i�UG�« d׳�« «cN� ÆÆdš¬ ÊUJ� Í√ w�q¼ d׳�« s??� ¡e??ł vKŽ r??¼b??Š√ dDOÝ bI� ÆÆÆt??M??� iFÐ dOGð ÆÆÆv??K??ÐÆÆÆtMŽ ¡UÐdž ¢d׳�« q¼√ s×½¢ UM׳�√ ÆÆt−OÝË ¢»dF�« jý¢ ÆÆ‚bBðÆÆÆUNOKŽ oK�²½ W�—UG�« …dšU³�«Ë ÆÆt�«b�√Ë t�U�dÐ ÆÆôUHÞ√ ÁUMJK� U�bFÐWIŠö� w� X??�u??�«Ë UM�H½√ 5ÝU½ ÆÆ¡«d??L??�??�« UMðdAÐ `HK¹ t�Lý V??¼–Ëe³)«  U²HÐ …¡uKL*« ÁUO*« `zUHBÐ ¨W½uK*« …dOGB�« „ULÝ_«Ë 5FÞö��«b% r� UNKIŁ rž— w²�«Ë ¨WÐuI¦� ¡UCOÐ WýUAÐ …UDG*«Ë ¨—«b�« s� ‚Ëd�*«

ÆÆUM²MDOýË UM²�dŠ s�ÆÆw²M¹b� ‰UHÞQ� ΫdOG� ΫœUO� XM� p½« b�R�

»u¹√ WFЗQÐ ∫WKzU� WM¹b*« ¡U�½ l� t²B�Ë ¨jA�« «c¼ sŽ w�√ wM²ŁbŠUM²�Ð ÎUMLOð sN¼ułË ¡U�M�« tÐ q�Gð WM��« ÂU¹√ s� 5F� ¡UFЗ≈ Âu¹ u¼Ë®q³� «u�u�  UMÐ U¹ tK�« U¹¢ ∫‰uIð UNLŠd¹ tK�« w�√ X½U� ÆÆ©Ê«dLŽ XMÐ .d�

©ÆÆÍ√ tK�« U¹ ÆÆ«u�u�ÆÆ»u¹√ WFЗ√ ÂuO�« ÆÆfLA�« lKDð U�l� d−H�« …uN� ¡U�²Šô w¼UI*« w� 5��U'« ‰Ułd�« Ê√ w�√ w� d�cðËs�  «bzUF�« U¹U³B�« tFL�ð Í—uNł  uBÐ ÊuKzU�²¹ «u½U� ©W¹d׳�«®dOÞ ÆÆÂu??O??�« w� uý ÆÆ UÐU¹ uý ∫„UM¼ ©WI¹Ëd²�«® ‰ËUMð bFÐ »dF�« jýÊUAŽ w�uBš UHOŠ s� «u−O¹ «u½U� pðôUš ∫nOCðË ¢øw(« w� V¹dž

¢ÆÆ «uKŠ «u½U�Ë ÆÆ»u¹√ WFЗ«ÆÆÆwMOŽ U¹ »u¹√ WFЗ√ ‰U� ÆÆ©UJŽ W¹d×Ð WKLł® „U³ý ÁuO� ÆÆÆÁuO� ∫œd¹œ«œeO� Î̈UFOLł ‰Ułd�« p×C¹Ë ÆÆ»Ëc??¹ tłu�« U� s�Š√ sNłË «uK�GOÐ

Æs¼ułË ‰ULł V−% w²�« ¡«œu��« W�UHA�« ¢ …¡ö*UТ U¹U³B�« q¹U9WO�M*« s¹b�« eŽ ÍbOÝ W³� 5Ð U� qI½√ U??½√Ë d׳�« ¡«uNÐ w²z— ö??�«ËÁc¼ tO�√ q�uð Íc�« »U³�U� ÆÆqš«b*« bŠ_ ÀöŁ  U³²Ž w½bAðË ÆÆÆp²OÐË¢‰u??šœ ô¢ Í√ ÆÆpOÐU³A�« p�c� ÆÆÆXMLÝ_UÐ b�u� WO�Ušd�«  U³²F�«ÆÆw½UF*« s� WH�UFÐ wÝ√— ZC¹ ¢UM¼ ”U½√ …UOŠ XðU�¢ ÆÆ¢ÊUJ*« vN²½«¢oÐUD�« w??� c??�«u??M??�« Èb??ŠS??Ð XIKŽ Êu??K??*« ÃU??łe??�« s??� WFD� UNM� wME�uð…c�UM�« —UÞ≈ VKIM¹ dB³�« `LKÐË ÆÆ…—UCŠË lO�— ‚Ë– sŽ YNKð ÆÆÍuKF�«

ÆÆ—uH;« VA)« fH½ ÆÆw²M¹b� w� ÊU� ÆÆdš¬ XOÐ v�« —uH;« w³A)«°°ÆÆÆ—UÞù« fH½

w� wKLŽ ÊUJ� s� …bzUŽ XM� ÆÆlCÐ  «uMÝ q³� ÆÆÂuO�« p�– d??�–√ÆÆdO³J�« Íd−(« XO³�« bł√ ô wÐ «–«Ë ¢WÐdG�« TÞUA� Í–U;« Ÿ—UA�« U�«d'« ÂU??�√ XH�Ë Áu×� ÆÆ Áu�b¼ bI� ÆÆÆ‚UM²šUÐ  dFý ÆÆXIF�bFÝ√ aOA�« XOÐ s� o³¹ r�Ë wÝUI�« UNKLŽ XN½√ b� X½U� ÆÆ…œËbN� WNzUð‰ULF�« ÊU� ÆÆWKOL'« ÂUšd�« …bLŽ√ s� WLD×� lD� iFÐ ÈuÝ ÍdOIA�«ÆÆÊü« ÁdFA²Ý√ œU�√ ÆÆw½dBŽ d¹d� ÊeŠ ÆÆÊU� U� t½Q�Ë ÆÆÆÊUJ*« ÊuHEM¹p�– ÆÆXO³�« «c¼ W�dý ÆÆÆw²�uHD� ÎUFðd� «uFK²�√ bI� ÆÆWŠ—U³�« ÀbŠ t½Q�—cÐ rCI½ s×½Ë VOG*« UMI�— U*UD� ÆÆUM�K−� X½U� d׳�« ÂU�√ ÆÆXO³�«¢WCOLG�«¢ VFK½ ¨Í—b???½ Ê√ ÊËœ d??9  U??ŽU??�??�«Ë ¨h??L??;«Ë aOD³�«WKHI*« »«uÐ_« »uIŁ d³Ž qD½ ÆÆUM� TÐU�� WF�UO�« Á—U−ý√ s� s¹c�²�s¹√ ø«–U* ÆÆ—U³G�UÐ vDG� qOLł ÀUŁ_« ÆÆ»UOG�« WAŽ— UM¹d²F²� ÎU�«uŽ√…d−ýË UMK¼–√ W�dž qš«œ dO³J�« d³I�« ÆƉUHÞ_« …¡«d³Ð qzU�²½ °øt³ŠU�b¼Uý vKŽ —uH×� w�Uš— d³� tM� XłdšË nI��« XIý tÐd� X)e½“UO½b�ô« …d−ý °° «d−A�« pOðU¼ s¹√ ÆÆÆWKzUF�« œ«bł√  U�— r{ …bOB�tŠ«uH�« œË—u�«Ë ÆÆƉUIðd³�«  «d−ý ÆÆc¹cK�« U¼dLŁ vKŽ U½uDÝ U*UÞ w²�«ÆÆÎUC¹√ w¼ U¼u�dł ÊU²�³�« j??ÝË WO�Ušd�« W�d³�« ÆÆÁU??�??½√ s� «cAÐvðu*« ÂUEŽ «uFLł rN½√ d??�–√ ÆÆdO³J�« d³I�« v²Š ¡w??ý q� «u�dł bI�w� q¼_« v�≈ Á—ËbÐ UNLK�O� bK³�« w{UI� ÁuLKÝ ‚ËbM� w� U¼uF{ËË

Æ u*« bFÐ U� b¹dAð ÆÆWO½UŁ X¹—ËË ÆÆs¹√ Í—œ« ô ÆÆ v�« ÆÆUNM�Ë fKÐU½ÆÆÆdO¦J�« dO¦J�« È√— WM¹b*« Ác¼ d×Ð ÆÆd׳�« dBÐË lLÝ vKŽ «c¼ ÀbŠ…√d*« Xšd� t�U�√Ë ÆÆ5Žœu� tł«u�√ `DÝ vKŽ ÊËd1 UNK¼√ b¼Uý f�_UÐ…Q−� UN�LKÐ UNKJŁ WMKF� ¨ U�U ÒŠe�UÐ «u−¼ s� l� UHOŠ s� ¢WłUN�«¢ nONK�«

ÆÆUNðöÝuð tł— œœd¹ d׳�« ‰«“ U� ÆÆUNMCŠ w� UNFO{— ‰bÐ …œUÝËaCð ÆÆÆÊU�ž U¹ WO�UÐ ¨UN½UJ� WH�«Ë X�«“ UL� W¹d−(«  uO³�« U�√

∫UNÐU×�√ ¡ULÝQÐ  uO³�« wL�¹ ‰«“ U� »√ ¨WO{U� …UOŠ XLBÐÆÆgOL� —«œË ÆÆwIŠ oO�uð —«œË ÆÆWHOKš —«œË ÆÆwÐuD�« vLÝ√ —«œr¼ w²�« ¢q??³??ý¢ —«œ d�c¹ Ê√ …d??� q??� w??� Î «b???Ð√ v�M¹ ôË wL�¹ ÆÆ—«œËÆÆUNKšb¹ rK� ÆÆW³JM�« XF�ËË U¼—ULŽ vN½√ Ê√ bFÐ UNO�≈ ‰UI²½ôUÐ UN³ŠU�ÆÆW½ö� X½U� ÆÆÆX??½U??� UÐU¹ UJŽ¢ WKL'« ÁcNÐ ÎULz«œ w� t¦¹bŠ wNM¹ rŁUð√— ÊUMOF�« ÊUðU¼ ÆÆtOMOŽ w� dE½√Ë ÆÆbK³�« XOC� ÆÆrNK� «uŠ«— UNÝU½U½√Ë ÆÆs�e�« «c¼Ë WýUF*«  U¹d�c�« s�“ ∫5M�“ gOF¹ uN� ÆÆuN� ÆÆÊU� U�

Æ5MŁô« 5Ð U� ÊU²ýË WOJ;« —uB�« w¼ Íb�  U¹d�c�« sJ�Ë ÆÆp�c�i�d¹ s� rNM�Ë® ÆÆÊËbKš sŽ Y׳K� UHOŠ v�≈ WOH�Ë Î«bOFÝ X¦FÐ

ƩΫbÐ√ UN²OÐ Èdð Ê√ b¹dð ô w²�« w²I¹bB� ¨WM¹b*« ‰ušœÆÆW�UHý ”—uM�« ‚u� ·d�dð UM¼ pŠËdÐ fŠ√ ¨ÊU�ž U¹ p²M¹b*  bŽW�u�J�« UNHFÝ sŽ iHMð ¨WM¹b*« qšb� w�  ö�M�«¢ U�u¹ XK� bI�l� ÎUMO½√  ö�M�« X¦FÐ U� ÎöHÞ XM� Âu¹ ÆÆ¢f�_« WKO� Âu½ WOšd²�*«

ÆÆd−� q� t�öÞ≈

ÆÆÆd׳�« ÂU�√ ÎUH�«Ë ‰«“ U� ‰¬ p²OÐ s� ÏÂöÝ W½UMHK� ÆUJŽ WM¹b� w� rOIð WOMOD�K� W³ðU�Ë W½UM� w¼ ÍdJÐ “u�e� WO�UÝ ™w²�«Ë ¨¢»Ë—«e??�«¢ U�«—œu½u� U¼dNý√ s�Ë WO�«—b�« ‰ULŽ_«Ë  UOŠd�*« s� b¹bF�«w� ÍdJÐ ≠“u�e� WO�UÝ W½UMH�« t²�Ý√ Íc�« —U�H�« qð Õd�� ‰ULŽ√ W%U� X½U�…—Ëœ ‰öš WO�½u²�« W�UI¦�« …—«“Ë q³� s� UN1dJð - Ʊππ≤ ÂUF�« w� UJŽ WM¹b�

Æ≤∞∞≥ ÂUF� wŠd�*« ÃUÞd� ÊUłdN�

∫ÊU??�ž v??�≈

d??׳�« ÂU??�√ n??�«u�« p???²OÐ s??� ÏÂö??Ý™ Íd???JÐ “u??�e� W??O�UÝ ∫rKIÐ

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

©palestinerememberedÆcom ∫—bB*«® UJŽ WM¹b�

Page 16: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ±∂

 UOMO�L)« nB²M� w� U�Ë— w� ÊuMH�« WO1œU�« w� ÊuMH�« ”—œ YOŠ ¨Í—u��« wKOJA²�« sH�« œ« ÒË— s� ÊöA� ÕËb2 Í—u��« wKOJA²�« ÊUMH�« d³²F¹W¹—u��« WL�UF�« w� ‰Ë_« ÍœdH�« t{dF� ÊöA� ÂU�√ ¨±πµ∏ ÂUF�« w�Ë ÆwF�U'« tLOKFð …d²� ‰öš WOŽUL'« ÷—UF*« s� œbFÐ …d²H�« pKð cM� „—UýËW%U� p???�– ÊU???�Ë ÆW??¹—u??�??�« W??�u??J??(« W??¹U??Žd??Ð o??A??�œÆWO³Mł_«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« s� œbŽË W¹—uÝ w� t{—UF� ¨oA�œ w� ÊuMH�« nײ� ÊöA� ÂU�« ±π∂∏ ÂUF�« w�Ë 5½UMHK� ÂUF�« œU%ô« fOÝQ²Ð ±π∑± ÂUF�« w� r¼UÝË

c¾MOŠ t???Ý√— vKŽ n??�Ë Íc???�«Ë ¨»d??F??�« 5OKOJA²�«ÕËb2 qGý ULO� ¨◊uLý qOŽULÝ≈ wMOD�KH�« ÊUMH�«¡UOŠSÐ U�UNÝ≈Ë ÆÂU??F??�« 5??�_« VzU½ VBM� ÊöA�Èd??�c??�« UNO� ·œU??B??ð w??²??�«Ë ¨q??K??'« W³ÝUM*« Ác??¼wMOD�KH�« wKOJA²�« s??H??�« bOLŽ q??O??Šd??� v????�Ë_«‰UO²žô s¹dAF�« Èd�c�«Ë ¨◊uLý qOŽULÝ≈ ÊUMH�«włU½ bONA�« wMOD�KH�« dOðUJ¹—UJ�« s??� bOLŽ¡UMÐ ¨ÊöA� ÕËb2 ÊUMH�« UMO�≈ qÝ—√ bI� ¨wKF�«¨¢…œuF�« oŠ¢ d¹d% W¾O¼ s� ’Uš VKÞ vKŽÕË— UNO� b�& w??²??�«Ë t�ULŽ√ ÖU??/ s??� œb??Ž5D�K� l??�Ë fJFðË ¨5D�K� ÕË—Ë sÞu�«‰ULŽ√ w� 5D�K�Ë ÆwÐdF�« nI¦*« ‰UOš vKŽ‰ULŽ√ w� UL� ÊöA� ÕËb??2 Í—u??�??�« ÊUMH�««dJŠ X�O� wÐdF�« r�UF�« w½UM� s� b¹bF�«UNŠdł b²1 U??/≈Ë ¨wMOD�KH�« UN³Fý vKŽ

s�R¹ s??� q??� b²1 YOŠ v??�«Ë W??ÐËd??F??�« b²9 YOŠ b²1ÆWOCI�« Ác¼ W�«bFÐ

ÊöA� ÕËb2 Í—u��« ÊUMH�« ‰ULŽ√ s� ÖU/wÐdF�« wKOJA²�« sH�« w� ULz«œ …d{UŠ 5D�K�

nI¦*«Ë dJH*« V??¹œ_« ¡ö??ý√ d¹UDð Èd??�– ÂU??¹√ q³�  d�XKþ ULK¦�Ë ¨ ËdOÐ ¡ULÝ w� q{UM*« wÝUO��«Ë wL²M*«ÍdI³F�« ‰UO²ž« W1dł XKþ p�c� ¨»UIŽ öÐ …dO¦� rz«dłtF� qLŠ Íc�« dJH*«Ë wMOD�KH�« bzUI�« ¨w½UHM� ÊU�ž cH�««c¼ —Ëb� l�Ë Æ±π¥∏ ÂUŽ W³J½ w� t²�uHÞ ‰UO²ž« W1dłwKš«œ wMOD�K� dŠUMð q??þ w??� ¢…œu??F??�« o??Š¢ s??� œb??F??�«s� pK9 ô w²�« WOL¼u�« WOð«c�« WDK��UÐ sÞu�« ‰b³²�¹WO�uO�« W³JM�«Ë …dL²�*« r??z«d??'« q??þ w??�Ë ¨«b???ý— U??¼d??�√sÞu�« qš«œ w� ¨wMOD�KH�« VFA�« UNAOF¹ w²�« WK�«u²*«wB�*« ‰«“ ô ¨`�— d³F� v�≈ ÊUM³� v�≈ ‚«dF�« s� ¨tł—UšËs�¤ ø¢Ê«e)« Ê«—bł «uŽdIð r� «–U*¢ ∫œœd¹ ¢Ê«—eO)« uÐ√¢¨¡«d×B�« UNFK²³ð  U×OB�« sJ�Ë ¨›fLA�« w� ‰Uł— W¹«Ë—qÐ ¨XO*« WOC� fO�  u*« Ê_ ¨r??¼—Ëœ ÊËdE²M¹ ¡UOŠ_«Ë«u½uJO� …—«d???0 r???¼—Ëœ s¹dE²M*« 5�U³�« ¡U??O??Š_« WOC�¢r�— d??¹d??Ý  u??� WB� s??�¤ ¢W??O??(« ÊuOFK� «dOG� U???Ý—œ

Æ›±≤ÊU�ž  UŠu� vKŽ lKD� t½√ —uD��« Ác¼ VðU� rŽe¹ ôU� WKŠd*« w� W�UšË ¨tðUIBK�Ë tLO�UBð vKŽ ôË X¹e�UÐ U½UM� w½UHM� ÊU�ž UNO� ÊU� w²�«Ë ±π∂∞ ≠±πµ∂ w�UŽ 5ШWLKJ�« vMF� qJÐ …e−F� q¦� w½UHM� ÊU�ž sJ� ªUOKOJAðW³JM�« tÐU−¹ ¨Áb�«Ë tHB¹ ÊU� UL� ¨q�Q²*« X�UB�« w³B�U�‰uB×K� ÕbJ�« s�Ë ¨…dOBÐ …u� s� wðË√ U� qJÐ …dL²�*«5Žb³*« r??E??Ž√ v??�≈ ¨tLOKFð Âu???Ý— l???�œË ¨t??�u??¹  u??� vKŽ”—b� s�Ë ¨‚öÞù« vKŽ U½dBŽ rN�dŽ s¹c�« 5OMOD�KH�«WOŠd�*«Ë W¹«Ëd�«Ë WBI�« V²J¹ ¨“—U??Ð wH×� v�≈ rÝdK�ÊU� q??¼ ¨ UIBK� rLB�Ë wKOJAð ÊU??M??�Ë wÝUOÝ b??zU??�Ë∫VKž_« vKŽ ¨b(« «c¼ v�≈ …dOB� ÊuJ²Ý tðUOŠ Ê√ ·dF¹qł— q� fO� sJ�Ë ¨ u??9 ‰Ułd�« q�¢ ÊU�ž U¹ sJ� ÆrF½¡UOŠ_« WOC� `³�√ ¨ÁeO9 q¦� b¹dH�« ÊU�ž  u� Æ¢vO×¹Ë√ ¨WO(« ÊuOFK� «dOG� UÝ—œ «u½uJO� —Ëb�« vKŽ s¹dE²M*«

ÆbŠ√ r¼d�c¹ ô

fO�Ë V�uJ�« `DÝ vKŽ ÊUJ� q� w� fLA�« w� ‰Ułd�«ŸU{ Íc�« wMOD�KH�« ¨jI� WO²¹uJ�« WO�«dF�« œËb(« vKŽW�«cM� U−¹u²ð qOz«dÝ≈ W??�Ëœ ¡UA½≈ …—ËdC� W−O²½ tMÞËr�UF�« W�«c½ ULO� ¢WDK��«¢ …uNýË  «ËeM�« tÐU²Mð ¨r�UF�«qBð ô YO×Ð ¨5I³D� r??L??B??�«Ë vLF�« qF−²� «b??Š mK³ð¨—«dŠ_«  Ušd� lL�ð ôË ¨WLOŠd�« »uKI�« v�≈  UšdB�«…ež  ULO�� w� dO�b²�« ôË ¨`�— d³F� vKŽ w�uO�«  u*« ôvKŽ 5OMOD�KH�« 5¾łö�«  ULO�� w� wÝP*« ôË ¨ÊUM³� Ë√rFH� dBŽ ¨WO½œ—_« W¹—u��«Ë WO�«dF�«≠W¹—u��« œËb(«WM¼«Ë XðUÐ W�«dJ�«Ë …eF�« ¢bFÝ Â√¢ WLOš v²Š ¨W�«cM�UÐv²Š tÐ UIB²K� —UF�UÐ dFA¹ ô Íc�« wMOD�KH�«  «Ëe½ l�

ÆrEF�« a�U� cš r� ¨.U½ U¹ `�« ¨pIŠ ·dŽ√ ∫ œœ— r� ¨ÊU�ž Í√Ê√Ë Æ«b½ ÊuJð Ê√ q³� X9 ô ¨p²Mł sÐ≈ ¨UO½b�« Ác¼ w� p�Æ›ełu� —«d� WB� s�¤ ¢…dOIŠ W²O� UNð«– bŠ w� W½UO)«¢¨W�«d)UÐ jK²�¹ wKIF�«Ë w�HM�«Ë wŠËd�« e−F�« sJ�˨¢bFÝ Â√¢ U¹ Èd??š√Ë WLOš 5Ð dO³� ‚d??� „UM¼ bF¹ r??�Ë5Ž rO�� Ê«—b???ł vKŽ rÝd¹ t??ðb??łË Íc??�« wKF�« w??łU??½ËU½dFA¹ WKEMŠ bF¹ r�Ë ¨5ýdJ²*« sŽ rÝd¹ bF¹ r� …uK(«w� w�uO�« l�«u�« …—«d??� rFÞ dOG½ v²Š Âu??¹ q� …—«d??*U??Ðw� „«c??½¬ tMŽ XHA� Íc??�« g??¹Ë—œ œuL×� œU??ŽË ÆUM�uKŠøX½√ s� ∫wMOD�KHK� ‰uIO� ¨±π¥∏ ÂU??Ž WK²;« 5D�K�bFÐ øV???¼–« s??¹√Ë øV�²M½ «–U??� v??�≈ ∫‰Q??�??O??�Ë °„d??O??ž X??½√Æ¢d�U�� X�� U??½√Ë ÆÆ W³OIŠ fO� wMÞË¢ wMG¹ ÊU??� Ê√¡«b??Ž_« s� b¹e*« ·d??Ž tMJ� ¨Áœ«u???ł vKŽ ‰«“ ô oýUF�«ËVFK¹Ë tÝ√dÐ qDO� œUŽ ¢wÞUF�« b³Ž¢Ë Ær�UF�« W�«c½ s�ËlOD²�¹ bF¹ r� UHOŠ v�≈ bzUF�«Ë Æ”uHM�«Ë ”˃d??�« w�…œUOÝ X??% tK� s??Þu??�« Ê√ r??ž— ¨…—U??¹e??K??� UNO�≈ ‰u??�u??�«bIF�«Ë W¹dBMF�« vŽd𠉫e??ð ô r�UF�« W??�«c??½Ë ¨¢·Ëœ¢qL×¹ wMOD�KH�« ‰«“ ôË ¨w½uONB�« ”«uÝu�«Ë WO�HM�«UNMJ�Ë ¨ÃU²½ù« WMI²� WOŽULł U¹bOł«dð w� WK�«u²*« t²³J½

bNA*« —dJ²¹ pKOŠ— cML� ÆUN�UDÐ√ l� UHÞUFð dO¦ð bFð r�b�Ë ¨5??¹ËU??ÝQ??*« ‰U??D??Ð_« s??� b??¹e??*« ·UCM¹Ë ¨ÍbOł«d²�« u/ U�bMŽ ô≈ U½d�– r²¹ ô ¨W�Uš WO�öŽ≈ W�UŠ UM׳�√dOžË …dO¦� …b¼UA� vKŽ Íu²% WO�«—œ …—uBÐ Ë√ UOŽULł

Æ…—dJ²�tM�Ë ¨WOMOD�KH�« …UÝQ*« WB� w¼ ¨w½UHM� ÊU�ž WB�s� t¹b� wŽu�« b�u²¹ ¨WOMOD�KH�« W¹«Ëd�« b�−¹ tLK�Ë tÐœ√ËwKš«b�« Ÿ«dB�« s�Ë ¨…UO(« w� WDAM�«Ë WÐËU−²*«  «c??�«b�Ë ¨w??Žu??�« b�u²¹ w½UHM� ÊU�ž ‰U??D??Ð√ Ê«b???łËË fH½ w??�¨qŠ«d� …bŽ w� w½UHM� ÊU�ž l� WOMOD�KH�« W¹«Ëd�«  —UÝÈd¹ r� ¨U¼“ËU& vKŽ qLF�« v�≈ W�“_« rN�Ë WKJA*« wŽË s�WO�¹—Uð …—ËdC� qÐ ¨…dÐUŽ …Ëe½ qOz«dÝ≈ ÂUO� w� ÊU�žr�UF�« W�«cM� Z¹u²ðË WOł—U)«Ë WOKš«b�« q�«uF�« q� UN²K�√ÊU�ž rN� UM¼ s??� ¨jO�Ð wŠö� VFý b??{ Í—ULF²Ýô«oÞ o??Þ¢ 5??Ð ¨‰U??F??�_« œËœ—Ë ‰U??F??�_« 5??Ð ‚d??H??�« w½UHM�WOMOD�KH�« W¹«Ëd�« sJ�Ë ÆwŽu�«Ë WÝUO��« 5ÐË ¢”«dŽ_«W??¹«Ëd??�« …uIÐ …d�U×� X??�«“ U??� q??Ð ¨bFÐ qL²Jð r??� WK�UJ�«bFÐ qL²Jð r� w¼Ë ¨r�UF�« ¢W�«c½¢ s� W�uŽb*« WO½uONB�«Æ¢ÊU�O½ ‚u??�d??Ð¢Ë ¢‘d???Þ_«Ë v??L??Ž_« ¨¢o??ýU??F??�«¢ ÊQ??ýdOÞU�³�« …Q??ÞË X% s¾ð s¹e(« ‰UIðd³�« ÷—« X??�«“ ôËW×z«d�UÐ UF³A� u'« ‰«“ ôË ¨ U�«d'«Ë  UÐUÐb�« d¹“UMłËVFB¹ qÐ ¨‚dA�« s� Èd??š√Ë »dG�« s� WO𬠅d� ¨WMDF�««uKLŠ ¢w??ÞU??F??�« b??³??Ž¢ —U??B??½√ W??�U??š ¨U??¼—œU??B??� b??¹b??%r¼—«dÝ√ WŽULýË rN²�«dš sŽ ŸU�bK� fOÐUÐb�«Ë ”ËRH�«

ÆrNLz«dłËs� VKI²� Z¹e� …UO(« Ê√ ÊU�ž  UÐU²� s� rKF½ UM�s�Ë ¨q??I??F??�« —u??½ v??�≈ fHM�«  ULKþ s??� ¨—u??M??�«Ë  ULKE�«s�Ë ¨w??Žu??�«Ë l??�«u??�« ozUIŠ v??�≈ q??N??'«Ë W??�«d??)« V¼UOžªs¼«d�« ¢U½dBŽ¢ w� sJ� ¨qLF�«Ë …uI�« v�≈ nFC�«Ë s¼u�«W²O� W½UO)« v²Š¢ ôË ¨öNł qN'« ôË ¨UOŽË wŽu�« bF¹ r�wKš«b�« ¢dOH�½«d²�«Ë¢ dO−N²�« WÝUOÝ X�«“ ôË Æ¢…dOIŠ

W???ŽU???M???�Ë ¨w????????ł—U????????)«Ëw� ªr�UF�« w� W�«cM�« q??¼√ WŽUCÐ w¼  u??*«

XðUÐ qÐ ¨5Oz«bH�« WLO) qKNð ¢bFÝ Â√¢ bFð r� ¨ ULO�*«ÍbOł«dð qDÐ UNO� jI�¹ W³ÝUM� q??� w??� Èu??K??(« Ÿ“u???ðtðu�Ë ¨¡«d×B�« w� n²N¹ ¢Ê«—eO)« UÐ√¢ ‰«“ U�Ë ¨b¹błv�≈ …œuF�« v�≈ ‚u²ð ¢WOH�¢ X�«“ U�Ë ¨bOFÐ s� tO�≈ bðd¹

ÆUHOŠW1dł qJ� Ê√ —uD��« q� 5Ð U�Ë «—«d� XK� °ÊU�ž Í√¨tO�≈ wL²M½ U¾Oý b$ ô Ê√ »UIF�«Ë ¨sÞu�« UMF{√ ¨»UIŽ¨U� ¡w??ý v??�≈ V�²M½ U??M??½√ qO�²½ ÊQ??Ð Êu??J??¹ »UIF�« Ê√ Ë√¨nz«e�« UMÐU�²½≈ nAJÐ b¹bł s� UM³�UF¹ sÞu�« Ê√ nA²JM�W1d'« s� WON²M� dOž WK�KÝ w� ¨Èdš√ …d� sL¦�« l�bM�Ë

ÆUNOKŽ »UIF�«Ës� ¡U¹u�_« vIK¹ qN� ¨¡UHFC�« s×½ UM½Qý «c¼ ÊU� «–≈UC¹√ V�UF½ Ê√ V−¹ UM½√ Â√ ¨rNÐUIŽ r�UF�« w� W�«cM�« q¼√W1dł qJ� öF� q¼Ë øW�«bFK� rNŽUCš≈ vKŽ UMð—b� ÂbŽ vKŽÊ√Ë ¨¢nOFC�« –d'« vKŽ ÈcG²¹ ÍuI�« –d'«¢ Ê√ Â√ ¨»UIŽt²�«bŽ Ê«eO�Ë tKFA0 W¹d(« ‰U¦9 fO� t½√ w¼ WIOI(«q¼√ …u� Êö¦1 Ê«cK�« UL¼ ¨nOžd�«Ë nO��« …u� qÐ ¨n¹e*«

Ær�UF�« w� W�«cM�«sŽ ULž— tðËdŁË t{—√ bI� b� „b??�«Ë ÊU� Ê≈ °ÊU�ž Í√fO� ¨nÝ√ q� l� ¨sJ�Ë ªtLO� ôË tKzUC� bIH¹ r� tMJ� ¨tH½«

ÆUC¹√ p�– dOž qJ�« fO�Ë °p�c� qJ�«

sŽ ŸU�b�« ‰U−� w� w�uIŠË wÝUOÝ jýU½ ‘«u¼ uÐ√ r�UÝ ™V�M� UIÐUÝ ‘«u??¼ uÐ√ qGý Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�« ‚uIŠ‚uIŠ —œUB* wMOD�KH�« e�d*« Øq¹bÐ …—«œ≈ fK−� fOz—

Æ5¾łö�«Ë WMÞ«u*«

∫w??½UHM� ÊU??�ž œU??NA²Ý« Èd??�– w??�

W??�«c½ ∫l??�«u�« W??Ðd& s� b??�u²*«  «c??�« Ÿ«d??� s??� w??Žu�«° ÊU???�ž U¹ W??FAÐ —u??� w??� v??K−²ð X??�«“ ô r??�UF�«

™ ‘«u???¼ u??Ð√ r??�UÝ ∫r??KIÐ

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

÷—_« ‰U???????H???????�√©±π∑≥® WK�;«

Êu????M????H????�« n????�????�????�– W??????????K??????????O??????????L??????????'«ÆU�—UGK� XAOÑu�—U� ©±π∑¥® ¡«bG�« —u�U�

Æ°sL� ö� ÊuJ� ôÆÆÆs�u�« W�d� Æ oA�œ – W�UI��« …—«“Ë  UOM�I�

Page 17: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

±∑ ≤∞∞∑ “u?????9

w¼U³²½« XHK¹ sJ¹ r??� ¨s??¹d??×??³??�«Ë dB� Ÿ—«u???ý w??� X??�u??& U�bMŽôË WHOEM�« d׳�« ¡wÞ«uý ôË WI¼UA�«  U¹UM³�« ôË …dŠU��« ¡«u??{_«ô ¨‰U??H??Þ_« »UF�√ v??�« t³²½« XM� qÐ ÆËb??F??�«  «d??zU??Þ s� WO�U)« ¡UL��«UC¹√ —U³J�«Ë ‰UHÞ_UÐ W�U)« »UF�_« s� b¹bF�« UNO� WK�U� Êb� w¼ qÐw�UFð s� U½UOŠ√ VŽd�« UNO� jK²�¹ w²�« ‰UHÞ_«  UJ×{ w½dO¦ð X½U�Ë UJ×C�«  «u�«Ë UNÞu³¼ rŁ s�Ë WO�UŽ  UŽUHð—ô —Ëbð w¼Ë »UF�_«WKOL'« rN�Ðö�Ë WŠdH�« rN½uOF� dE½√ XM� ÆÆÆÈd??š√ U½UOŠ√ W−N³�« ËwF� jK²�ð X½U�Ë ÆÆrNðU�dBð w� WO�öI²Ýô«Ë W�uHD�UÐ r¼—uFýËÆÆ¡wý q� s� ÂËd×� sÞË w� r¼dLŽ q¦� w� U½«Ë wð—uBÐ —uB�« Ác¼q� s� 5�Ëd;« UM�UHÞ√  d�cð ÆÆs�√ ô qÐ ÆÆnOE½ ¡wÞUý ô ÆÆ»UF�√ ôÆÆÆWO�Už Èb¼Ë …—b�« bL×�Ë u−Š ÊU1≈  d�cð ÆÆWM¹e(« rN½uOFÐ ÆÆ«c¼«—UG� UMK� ÆÆÆvŠd'«Ë ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« ¡UMÐ√ 5D�K� ‰UHÞ« s� r¼dOžË

Æ5¾łô UMK� ÆÆ rN�«  «– qL×½ «—U³�Ës�Ë ÷—_« s� UNOKŽ UM½uKðUI¹Ë tM� «—U³ý√ ô≈ tM� pK/ ô sÞË w�wMOD�KH�« s� XKFł w²�« w¼ W�OF²�« W�uHD�« Ác¼ Ê√ pý ô ÆÆ¡UL��«WLKJ�UÐË W�U�d�UÐ ö{UM� ÊuJ¹ nO� t²KFł ÆÆÊU??�d??(« r??ž— UŽb³�qł√ s� U��Ð UMLŁ ÁdLŽ l�b¹Ë ÆtIŠ w� ÊËUN²¹ ô ÆÆ…dJH�UÐË WA¹d�UÐË

ÆÆtMÞË»dF�« 5½UMH�« s� ÍdOG� ÊU� UL� w� W³�M�UÐ wKF�« włU½ ÊU� bI�rÝ— w� WÐöB�«Ë …uI�«Ë …√d'«Ë ‚bB�« ÊuJ¹ nO� UNM� wI²�½ WÝ—b�WA¹dK� œ«b� v�« Âb�« ‰uײ¹ nO� wKF�« włU½ wMLKŽ ÆqÞU³�« c³½Ë o(«WOJK� WM{UŠ w� b�u¹ ô dOðUJ¹—UJ�« ÊUM� Ê√ wMLKŽ ÆÆd³(« œułË vH²½« «–«ÆÆ5�d²*« q³� ¡«dIH�« s� dOðUJ¹—UJ�U� ÆÆV¼– s� WIFK0 t�UFÞ ‰ËUM²¹ ôË

ÆÆ5�ËUI*«Ë ‰UDÐ_« s�Ë 5¾łö�« s� u¼Ë 5�u×�*«Ë 5�uKE*« s�ÆÆdOðUJ¹—U� W�UÝ— `³�_ XM� U� WOMOD�K� s�√ r� u� U0— U�Ëœ ‰u�√u¼ ÷—_« ŸUIÐ w� 5¾łô v�« UM�u%Ë UM{—√ s� U½dO−Nð Ê« UC¹« bI²Ž«ËsÞu�« tOMF¹ U* «d¹bIðË W�dF� »uFA�« d¦�√ wMOD�K� VFA� UMKFł s�vKŽ w� l�u� qLFÐ Âu�√ Ê√ v�« XOFÝ U� ‰Ë√ XOFÝ «c� ÆÆsÞu�« ÈdŁËoAŽ√ w½_ ÊU� ULM¹« X²A*« w³Fý l� WK�«u²� Êu??�_ X½d²½ô« WJ³ý U�uÝ— vKŽ w� lO�uð q� w� ÕU²H*« e�— XKFł rŁ ÆÆwMOD�K� u¼ U� q�Íc�«≠…œuF�« ÕU²H�– ÕU²H*« «c¼ q²I� bzUJ*«  œ«œ“« U�bFÐ dOðUJ¹—UJ�«ÆÆ…œuF�« sŽ …œuŽ ôËÆÆ 5Þuð ô t½√ ÆÆlOL'« d�–_ ÆÆbł sŽ UÐ√ ÁUMŁ—«uðÁc¼ ‰«u??Þ Âô¬ s� UMÐ o( U� q� sŽ i¹uF²�«Ë qÐ …œuF�« ô« —UOš ôË

Æ5M��«ÂuÝd� ÊuðU׳ W�dý X�U� w??{U??*« Ê«d??¹e??Š≠u??O??½u??¹ nB²M� w??�W¹UJŠ” Ê«uMFÐ Êuðd� rKO� ‰Ë√ ÃU²½UÐ UNð—«œ≈ fK−� ”√—√ w²�«Ë ÊuðdJ�«q³� s� 5OMOD�KHK� Íd�I�« dO−N²�«Ë WOMOD�KH�« W³JM�« ‰uŠ “ÕU²H�qJAÐ wMOD�KH�« qHD�«Ë ÂUŽ qJAÐ wÐdF�« qHDK� V¹d� V�U� w� WM¹UNB�«—U³J�« Èb� WO³FýË WG�UÐ WOL¼« s� ÊuðdJ�« ÂuÝ— tÐ vE% U* ¨’UšWOMÞu�« U¹UCI�«Ë rO¼UH*« ”dG� WłU×Ð UM½_Ë Æ¡«u��« vKŽ —UGB�«Ët� ‚u�¹ Ê« »dG�« ŸUD²Ý« Íc??�« qHD�« s¼– w� …œuF�« WOC� W�UšËtO�d²K� U�uÝ— XðUÐË WKBÐ U½bO�UI²� ôË UMF�«u� X9 ô WO½uðd� U�uÝ—

Æ…œU�û� UNM� d¦�√ X�u�« lOOCðË

V²�√ Ê√ d��√ w²�« “…œuF�« oŠ” …b¹dł  U×H� d³ŽË ¨UM¼ s� ¨wM½≈5½UMH�« q� u??Žœ√ ¨Â_« UM²OCI� UN�UL²¼« qł XKFł w²�« UNðU×H� vKŽjI� 5OMOD�KH�« fO�Ë ¨dOðUJ¹—U� w½UM� Â√ «u??½U??� 5OKOJA𠨻d??F??�«ÊUMH�« ÕËd� ÂöÝ n�√Ë ÆÆWOCI�« ÁcNÐ rNðU�uÝ— ‰öš s� ÂUL²¼ô« v�«sŽ œdA� u??¼Ë tðUŠu� ŸË—√ dDÝ Íc??�«Ë wKF�« włU½ bONA�« ¡włö�«t²A¹—Ë tðUOŠ tM�√ Íc??�« ◊uLý qOŽULÝ« d¹bI�« ÊUMH�« p??�c??�Ë tMÞË

ÆUMOO% Êô«eð ô q×�_« ÂU9 5D�� W½UM� tЗœ WIO�— WA¹— l� WŽb³*«

W�Oz—Ë ¨¢…b¹b'« …UO(«¢ …b¹dł w� dOðUJ¹—UJ�« W�UÝ— w¼ ¨U׳ WO�« W½UMH�« ™wKF�« włU½ WOFLł w� uCŽË ¨ÊuðdJ�« ÂuÝd� ¢ÊuðU׳¢ W�dý …—«œ≈ fK−�w� dOðU�—U� W�UÝ— ‰Ë√ U׳ WO�√ bFð Æ5D�K� w� WOKOJA²�« ÊuMHK�s� b¹bF�UÐ U׳  “U� ÆWO�u¹ WOÝUOÝ WHO×� w� qLFð wÐdF�« r�UF�«Ë 5D�K�∫W½UMH�« ‰ULŽ√ ‰uŠ b¹eLK� ÆWOMH�« ÷—UF*« s� b¹bF�« w� X�—Uý UL� ez«u'«

Æ www.omayya.com

 U???LÝ— l??³Ý°…œu???F�« o???Š r???ÝdÐ

™ W???�dŽ u???Ð√ q??OKš ∫”b???MN*« ¨d???OðUJ¹—UJ�« ÂU???Ý—

s???O¾łö�«Ë s??O�u×�*«Ë ¡«d??IH�« s??� ÆÆd??OðUJ¹—UJ�«™ U????׳ W??O�√ W??½UMH�« ∫r??KIÐ

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

ø‰U³'« t²%  ¡U½ oŠ ÂU�√ nIð Ê« W*UŠ WKO×½ WA¹d� nO�Ë« ¨Àb(« sŽ dO³F²K� ¨U0— W�u−š ¨W�ËU×� ∫WÞU�³Ð »«u'«

ÆÆd¦�« Ë« ¨…d³F� …—u� rÝd¹ ÍuHŽ ŸU³D½« oK)

∫v�Ëô« WLÝd�«vKŽ oKŽ W�e2 ÂUOš ¨—œ«uA�« s� »—UC� ¨œu??Ýô«Ë iOÐôUÐbOÐ UJ�2 b'« nI¹ —œUA�« ÂU�√ ÆW²²A*« WKzUF�« œ«d�√ qO�ž UN�U³Š

ø◊uLý qOŽULÝ« U¹ X½√ s¹« ÆÆ5ðdzU(« tOMOFÐ bOH(«

∫WO½U¦�« WLÝd�«Æ»uI¦�UÐ vDG*« X�³Ýô«Ë ∆bB�« uJM¹e�« Õ«u�« s� WŽuL−�U¼dOŁQð V³�Ð ”u²�³Ýô« …œU� «b�²Ý« s� —c% W×B�« …—«“Ë«u??�«Ë W�uAJ*« W�UF�« Í—U−*« s� ◊uDš WOHK)« w� °sÞd�*«¢WJÝu³LÝ¢ l� ¨¢ÊËb??zU??Ž¢ —UFý ÕuK¹ —«b??'« vKŽ Æ»UÐc�« s�

Æ5D�K�

∫W¦�U¦�« WLÝd�«ULN�d²�ð ÊU×�UB²� ÊUH� ¨°w??J??¹d??�_« VFA�« s??�  «b??ŽU??�??�5×D�« s� ”UO�« Æ¡«dL(« ◊uD)«Ë ¡U�—e�« Âu−M�« s� WŽuL−�

ÆwKF�« włU½ ¢U¹u¹¢Ë wKI�« X¹“Ë s¹œd��« VKŽË

∫WFЫd�« WLÝd�«tM� d¹UD²ð ÊU�dÐ v�« ‰u% Íc�« rO�*« sŽ v�Ëô« włU½ WLÝ—Æw½UHM� ÊU�ž ¨©øv???�Ëô« WLÝd�« « ¨rL(«® UNHIK²¹ ¨ÕËd??�« rLŠ

Æ`OЖ wMOD�K� ·dŠ W³²Ž vKŽ Ê«bONý WKB;«

∫W��U)« WLÝd�«X�U� ÆV??K??I??�« vKŽ WKOIŁ WKBK� oKDð `OðUH*« s??� WŽuL−�s� X�œ qFH�UÐ UN½« b'« ‰U??�Ë ¨¢°W1b� W??�œ¢ `OðUH*« Ê« WO³B�«œ—e�« s� WK�K�Ð WIKF*« `OðUH*«  u� ÊU� Æ—uJ�« vKŽ œ«b(« q³�

Æ…bOFÐ W¹d� w� W�OMJ�« ”dł lłd²�¹

∫WÝœU��« WLÝd�«qÐ ¨rN²OÐ v�« XO³�« »U×�√ bF¹ r�Ë UNýUAŽ√ v�« —uOÞ  œUŽ¨t²OÐ ÂU??¹ô« s� Âu??¹ w� sJ¹ r� ¨XOÐ v??�« ¢w−Mł¢ sÞu²�� œU??Žt� X×M¹ w� W�U�b�« rKF� VK−²ÝU� W1bI�« —U�dJ�« …—U−Š t²³−Ž«

ÆWOÝ«bÝ WL$ WЫu³�« …—U−Š ÕU²H� vKŽ

∫WFÐU��« WLÝd�«W×z«— d¹uBð sŽ e−Fð ◊uD)« Æjš Í« s� WO�Uš Wž—U� WŠu�o³Ž d¹uBð sŽ e−Fð Æq×M�« ‚e½Ë vŠd�«  u�Ë dD*« bFÐ ÷—ô«vKŽ »U�M*« Âb�« s� WI�œ W×z«— YÐ sŽ e−Fð UL� ¨Í—u??'« …œ—Ë

ÆoO²F�« Íd−(« XO³�« ל

uÐ√ Æ“”bI�«” …b¹dł w� dOðUJ¹—UJ�« ÂUÝ—Ë ”bMN� u¼ W�dŽ uÐ√ qOKš ™ w� «d{U×� qLŽË ¨W¹—ULF*« WÝbMN�« w� dO²�łU*« …œUNý vKŽ q�UŠ W�dŽW�U×B�« w� tðU�uÝ— dAM¹ √bÐ ÆX¹“ dOÐ WF�U−Ð W¹—ULF*« WÝbMN�« r�� rÝUÐ ±ππ≤ ÂUF�« v²Š tðU�uÝ— vKŽ l??�ËË ¨±π∏¥ ÂUF�« cM� WOMOD�KH�«‰uŠ b¹eLK� Æ UH�R*«Ë WO�Ëb�«Ë WOK;« ÷—UF*« s� b¹bF�« ÊUMHK� Æ“ÊU�ž”

www.abuarafeh.net ∫ÊUMH�«

Page 18: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ±∏

ÊQÐ UMLKŽ UL� …d??¼U??Þ tOI½ °U??M??{—√ ”—U???/ ô Ê√ UM� nOJ�«cJ¼ ¨XO1 ô 5D�K� qł√ s� ◊uI��« ÊS� ¨dJ�ð ô tM'« …dLšpzUMž ”—U??9 Ê√ «b??žË f�_UÐË ÂuO�« pOKF� ¨UM�¬ «cJ¼Ë UMLKŽ

ÆÕËd�« rL� vKŽ ÷—_« W¹«— ”dGð Ê« pOKŽË t²OMOD�KHÐrO�UFð s� Ád�cð√ U� d�cð√Ë ¨X¹uJ�« w�  b�Ë ÆÆtMŽU³Ý bL×�WO�uO�« n×B�« —U³š√ s� w�uO�« wMOD�KH�« UMz«cžË ¨wÐ√Ë w�√‰öš s� UNLEF0 XKI½Ë ¨v??�Ë_« UN²{UH²½« —U³š√Ë 5D�K� sŽ©b�Uš uÐ√® wKF�« włU½ ∫UMMOÐ ‰«“ U� Íc�« qŠ«d�« bONA�«  UŠu�X�O� 5D�K� Ê√ UMLKŽ ¨UMK³I²��Ë UM�¹—UðË UMF�«Ë w� b�U)«ÆÆœuÝ_«Ë iOÐ_« 5½uK�UÐ W�uÝd*« tŠuK�« w¼ 5D�K� ¨œUO(UÐV²J�« vKŽ U½¡ULÝ√ q−�½ w??ðu??š√Ë UM� nO� d??�c??ð√ ÆÆœU??O??Š ôËt½Q� ÆÆÆ5D�KHÐ UNL²�½Ë ÆÆÆWMŽU³Ý wMG�« b³Ž bL×� ÆÆWOÝ—b*«włU½ jš U� dOž UNð—u� s� pK/ ô ÷—_ …œuŽ sŽ rz«b�« Y׳�«UMðœuŽ ¡UMŁ√ Áu²½ Ê√ ·U�½ UM� U½Q� Ë√ ¨—U³š_« —u� t²KI½Ë wKF�«

Æ5D�K� v�« U½b−¹ s� U½bOF¹ ÊQÐ tOM�_« ÊuJ²� UM²Ý—b� s�s� 5MOD�KH�« rEF� ÃËd??šË X¹uJ�« s� UMðœuŽ bFÐË U½bŽÆÆÆ5D�K� v�« U¼bFÐË Êœ—_« v�« v??�Ë_« ZOK)« »dŠ bFÐ „UM¼WF�Uł w� wKš«b�« rOLB²�« XÝ—œ YOŠ ¨WOF�U'« w²Ý«—œ ‰UL�ôw²�« Ád²H�« w¼ WOF�U'« w²Ý«—œ …d²� Ê√ d³²Ž√ ÆWOMÞu�« ÕU−M�«w� W³žd�« ¨—uðUJ¹—U� ÂUÝ— Êu�√ Ê√ u×½ v�Ë_« wð«uDš XF{ËwKŽ V??łË√ U2 …dOIH�« WI³DK� wzUL²½≈ ¨w²OC�Ë w??{—√ WÝ—U2w¼UI0 XKLF� ¨ ôU−� …bŽ w� WOF�U'« w²Ý«—œ ¡UMŁ√ qLŽ√ Ê√¨t¹dð—u³�« rÝd�UÐ XKLŽË ¨dCš_« j)« qš«œ XKLŽË ¨‚œUM�Ëw� wKLŽ ¡UMŁ√ X�ÐË  «d??*« ÈbŠQÐ w½√ d�cð√Ë ÆUC¹√ rOLB²�«ËvKŽ —uðUJ¹—UJ�« r??Ý— ”—U???�√ XM� w??½_ fKÐU½ WM¹b� w??� ‚bM�“nO�d�«” WHO×BÐ ÍdA½ ¡UMŁ√ d�cð√Ë ¨‚bMHK� WOLÝd�« ‚«—Ë_«nO� ¨wKOK)« 5�Š wI¹b� UNÐ dAM�UÐ w½bŽUÝ w²�« WOŽu³Ýô«œ«b??Ž√ qLŠ√ XM� nO�Ë fKÐUMÐ tHO×B�« V²J* «dOÝ V??¼–√ XM�w{dF�  UŠu� UMIKŽ nO� d�cð√ ÆÆU¼dAMÐ …bŽU�LK� tHO×B�«Ê√ vKŽ Í—«d??�≈ w??�Ë ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł Ê«—b??ł vKŽ ‰Ë_«wLKF²� vKŽ V−¹ UL�Ë ¨w²�uHÞ cM� XLKFð UL� w²OMOD�K� ”—U�√s� w½U�½≈ qJý UM�UCM� Ê√ u²³¦¹ Ê√ UNO½UM�Ë UNOHI¦�Ë 5D�K�«c¼ bOFÐ fO�Ë ¨WLKJ�«Ë WŠuK�« ‰ö??š s� UM�UC½ WÝ—U2 ‰ö??š¨fKÐU½ WM¹b� v�« “VGý W�UŠ” ÷dF� XKI½ U�bMŽ V¹dI�« f�_«÷dF*«  UŠu� UMKL×� WM¹b*« qšb� vKŽ ‰ö²Šô« eł«uŠ UMNł«ËËsJ�Ë Æ“UG�« qÐUM� UMOKŽ oKÞ√Ë ¨Â«b�ô« vKŽ «dOÝ eł«u(« U½d³ŽË«u¾³�¹ wzU�b�√ ¨÷dF*« UML�√Ë UMK�Ë v²Š wzU�b�√Ë UMFÐUðfKÐU½ WM¹b� ÕUO²ł« ¡UMŁ√  UE( w�Ë ¨W¹uOK)« rNðeNł√Ë r¼œuI½s� U�uš ¨ÕUO²łô« sŽ tLÝ—« XM� U� T³š√ XM� ÆÆÆÊU� U�bMŽ d�cð√ÆWOF�U'« UM²Ý«—œ ¡UMŁ√ tMJ�½ UM� Íc�« ‰eM*« gO²Hð bMŽ UNI¹e9w� w²Ý«—œ ¡UMŁ« w� rz«b�« t×B½Ë wKŽ wLKF� ·uš UC¹√ d�cð√ËÆÆÆwMG*« q�U� –U²Ýô« Í–U²Ý√ Æ“wMЫ U¹ WÝUO��« sŽ bFÐ≈” ∫t�u�bL(« w??�«— —u²�b�« Í–U??²??Ý« tF�U'« fOz— sC²Š« r� d??�c??ð√ËÍc�« ‰UCM�« qJý XÝ—U� bI� ÆÆÕU−M�« WF�Uł w� w{—UF� tK�«w�uO�« UMK�√Ë w�uO�« UM½eŠ ozUIŠ sŽ Y×Ð√ Ê√  œuFðË ¨XFD²Ý«UML¼ qL×¹ wðUŠu� w� bŠ«Ë jš sŽ X¦×Ð ¨sÞË UFOLł ÊuJ½ ÊQÐw²ŠuKÐ qLŠ√ Ê√ X�ËUŠË WOÝUO��« UMð«¡UL²½« ·ö²š« vKŽ UFOLłÊ√ X�ËUŠ ÈdŠ_UÐ Ë√ ”UM�« ÁułË w�  √d� ¨÷—ú� bŠ«Ë ¡UL²½«oH²½ lOL'« 5Ð „d²A� j??Ы— b??ł√ Ê√ ¨U??½« tÝd�√ b??Š«Ë rKŠ √d??�«

Æ5D�K� ÈuÝ bł√ s�Ë r�Ë ¨tOKŽ

bONA�« tOKŽ ÁUHÞ√ U�Ë WO�UC½ tH� s� tKL×¹ U0 dOðUJ¹—UJ�«vKF� ¨œË—U³�UÐ rÝd�« s� t½QÐ t�dŽ√ ¨UC¹√ tOÝb� s� wKF�« włU½Õd−Ð ◊«d�½ô« tOKŽ Ê« rKF¹ Ê√ ‰UCM�« s� qJA�« «c¼ ”—U1 s�¨t�H½Ë tŠË— œËbŠ qš«œ wB�ý qJAÐ UN½eŠ WÝ—U2Ë ¨t{—«t³Fý ¡UMÐ√ w� q�U(« ·eM�« ¨Áb�ł s� ¡eł W³B²G*« ÷—_U�¨t�H½ Èb� w� tFL�¹ sNzUJÐË  UN�_« Ÿu??�œ ¨tC³½ s� TýWOKŽ ÊuK�« Ë« rKIK� t½UIð« q³� ôË« sI²¹ Ê« sH�« «c¼ ”—U1 s� vKŽ

Æt{—√ «bOł sI²¹ Ê«tOJ¹d�_« WOÐdF�« WF�U'« w� XKLŽ ¨WF�U'« s� włd�ð bFÐw½U¦�« w{dF� XL�√Ë ¨wJO�«dł rLBL� t�UF�«  U�öF�« …dz«œ w� —u²�b�«Ë ËdLŽ qO³½ –U²Ýô« tŠU²²�UÐ ÂU�Ë ≤∞∞≤ ÂUŽ tF�U'« w�ËdLŽ qO³½ –U²Ý_« wLÝ— vM³ð YOŠ ÷dF*« p�– cM�Ë ÆV¹œ bO�ËwMC²Š« YOŠ WO�uO�« “…b¹b'« …UO(«” WHO×� w� dAM�«  √bÐl� tHO×B�« w�  dA½Ë ¨wŁužd³�« k�UŠ –U²Ý_« Í–U²Ý√ UC¹«¨U½U−� rNF� qLFK� w½dD{« U??2 W³FB�« W¹œUB²�ô« UN�Ëdþw³FýË wK¼_ w²³ÞU��Ë tLÝdÐ Âu�√ U� dA½ w�b¼ ÊU� YOŠËqLF�« «c¼ ÊS� XHKÝ√ UL�Ë ¨w½U−� t³ý qJAÐ rNF� qLŽ« X�“ U�Ê√ UL� ¨WK¹uÞ tI¹dÞ ÊQÐ ·dF¹ Ê« tÝ—U1 s� vKF� w�UC½ qLŽ

ÆWK¹uÞ ÷—ô« Ác¼ o¹dÞs� ∆b²Ð« Íc??�« “VGý W�UŠ” dOš_« w{dF� w� UC¹√ d??�–√ÊUC²Š«Ë W³O³(« w²F�U' wðœuŽ w� fKÐU½ …d�U;« WM¹b*«w� U??C??¹√ t??²??�U??�«Ë t??� t??K??�« b??L??(« w???�«— —u??²??�b??�« –U??²??Ýô« UN�Oz—s� i??�d??�U??Ð ÷d??F??*« «b???D???�«Ë ¨W??O??J??¹d??�ô« W??O??Ðd??F??�« W??F??�U??'«i�d� —«cŽ√ ‚ö²š«Ë tK�« «— WM¹b� w� WO�UI¦�«  U�ÝR*« rEF�UC¹√ b�R¹Ë pzUý s� sH�« «c¼ Ê√ b�R¹ ¨…bŽ  «—UFý X% ÷dF*«n×B�« Ê√ qO�²¹ ö� ¨bK'«Ë d³BK� dOðUJ¹—UJ�« ÂUÝ— WłUŠ vKŽdA½ WOKLŽ Ê√ Ë√ ¨tðUŠuK� Õu²H� Ÿ—–Q??Ð tO�ö²Ý  U�ÝR*« Ë√tOKŽ Ê« dOðUJ¹—UJ�« ÂUÝ— rKFO�Ë ¨WKNÝ Ë√ WDO�Ð WOKLŽ t�ULŽ√tMÞu� ‰UC½ W�UŠ qJA¹ ÊQÐ Á—«d�Ë Ád³BÐ Ãd�O� t�HMÐ √b³¹ Ê√

ÆÁU¹UC�Ëv�« “VGý W�UŠ” ÷dF� qIMÐ ¨WF{«u²� WOM�√ XIIŠ b� U¼ËÆÊU�½ô« ‚uI( wMOD�KH�« b�d*« W�UC²ÝUÐ …uK(« 5Ž rO��d³�√ t??½_ fO� ¨w³K� w� W�U)« t²�ôœ t� ¨…u??K??(« 5Ž rO��ËtO� d³� Íc�« ÊUJ*« u¼ qÐ ¨V�×� ÊUM³� w� WOMOD�KH�«  ULO�*«

ÆtF�Ë tÐ d³�Ë ¨wKF�« włU½rOLB²�U� Èdš√ ÊuM� w�  UIÐU�� w�  U�—UA� …bŽ w� X½U�tOMOD�KH�« WOŽUL²łô« WM−K�« UN²LE½ WIÐU�0  e� ¨wJO�«d'«Èu²�*« vKŽ ‰Ëô« e�d*UÐ  e� YOŠ “ÍbKÐ U¹ pLÝ«” Ê«uMŽ X%w� W³JMK� d²ÝuÐ qC�« rOLBð w� WO½U¦�« W³ðd*UÐ  e�Ë ¨wÐdF�«w� e�«d*« Ác??¼ oIŠ√ Ê√ d�H�« w??�Ë ¨≤∞∞∑ ÂUFK� …œuF�« …ezUł

ÆwMÞË U¹UC� w� Y׳ðË wJ%  UIÐU��wKF�« włU½ bONA�« U¼b�√ ¨WO�UC½ W�UŠ dOðUJ¹—UJ�« sJ�ËtOKŽË pz«—«Ë ¨p²ŠuK� UMLŁ tF�bð Ê« sJ2 U* vB�_« b(« l{ËËÊ« rKF¹ Ê« tOKF� s??ÞË v??�« ÍœR??¹ o¹dÞ Í« pK�¹ Ê« —U²š« sL�

ÆÆÆ—U²�¹ Ê√ tOKŽË ¨„uA�UÐ WH�d� tI¹dÞ w� —uJ¹b�«Ë rOLB²�« ”—œ ¨dOðUJ¹—U� ÂUÝ— u¼ WMŽU³Ý bL×� ÊUMH�« ™w� tðU�uÝ— WMŽU³Ý dAM¹ ÆWOMÞu�« ÕU−M�« WF�U−Ð WKOL'« ÊuMH�« WOK�b¹eLK� ÆWOMH�« ÷—UF*« s� œbŽ t�Ë ¨WOÐdF�«Ë WOMOD�KH�« n×B�« s� œbŽ

www.jffra.com ∫WMŽU³Ý ÊUMH�« ‰uŠ

∫‰uŠ 5OÝUO��«Ë 5HI¦*« Í√— lKD²�ð ¢…œuF�« oŠ”

ø ÎU????OŠ w??KF�« w??łU½ ÊU??� u??� «–U??�∫¢…œuF�« oŠ¢ ?Ð ’Uš d¹dIð – tK�« «—

¨wKF�« włU½ dONA�« wMOD�KH�« dOðUJ¹—UJ�« ÂUÝ— qOŠd� s¹dAF?�« Èd�c�« ‰uKŠ »d� l�WO¼U0 oKF²¹ ULO� W�UšË ¨UN�H½  ôƒU�²�« s� b¹bF�« ÷dH𠨢WKEMŠ¢ WOB�ý VŠU�wMOD�KH�« VFA�« tÐ d1 Íc�« ¨VFB�« w�U(« ·dE�« ‰UOŠ ¨wKF�« Ác�²OÝ ÊU� Íc�« n�u*«ÊuEH²×¹ Êu�«e¹ ô s¹dO¦J�« Ê√ ô≈ ¨wKF�« qOŠ— vKŽ ‰«uÞ  «uMÝ —Ëd� rž—Ë ÆWOMÞu�« t²OC�Ë

ÆwÐdF�« r�UF�« w� 5ŽuLI*«Ë ¨5ALN*«Ë ¡«dIH�« dOB½ q¦1 ÊU� t½√Ë ULOÝ ô ¨W�Uš W½UJ0 t�

W???O�UC½ W???L×K�VFAK� W³�M�UÐ …—U�š q¦1 wKF�« Ê«bI� Ê√ ¨WMŽU³Ý bL×� dOðUJ¹—UJ�« ÂU??Ý— d³²F¹U³¼c� W×{«u�« …œU???(« tÞuD�Ð lC¹ Ê√ ŸUD²Ý« ¨wKF�« włU½ Ê≈¢ UHOC� ¨wMOD�KH�«

Æ¢Tłô q� …œuFÐ bŽË n�√ rÝd¹ Ê√Ë ¨wMOD�KH�« q{UMLK�UMLKŠ ŸU??�??ðU??Ð o??(« t??� ÊU???�Ë ¨e??³??)« n??O??ž— `??�ö??� wKF�« w??łU??½ d??B??²??š«¢ ∫„—b??²??�??¹ËwKF�« włU½¢ ∫·œd¹Ë Æ¢…eO2 WO�UC½ WOMÞË W�U( ÍœUO²Ž« ÊUM� s� vIð—«Ë ¨t²¹—«dL²Ý«Ëb�√ s� uN� ¨‚œUM³�« ‰–U�ðË WLKJ�« …—uŁ ¨—UNM�«Ë qOK�« ¨vHM*«Ë sÞu�« 5Ð œU(« ‚dD�« ‚d²H�

Æ¢…œuF�UÐ rKŠ ±∞∞∞ tKHÝ√ qL×¹ Íc�« ¢uJM¹e�«¢ nIÝ WOÝb�XH) UMMOÐ włU½ ÊU� u�¢ ∫WMŽU³Ý ‰uI¹ ¨ÂuO�« UOŠ ÊU� u� wKF�« ‰UŠ ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ «œ—ËU� t½« b�Qð_ ¨WO�uO�« n×B�« w� tMŽ X¦×³�Ë ¨d³�√ qJAÐ WKEMŠ  «uDš XF³²²�Ë ¨d¦�√ tOKŽ

øWKEMŠ tłË d¹bOÝ s¹√ v�S� UMMOÐ ÊU� u� t½_ ¨ÕU³� q� w� UMMOÐ ‰«e¹ÂuO�« ÊU� u� ¨ÁdNþ »dF�« Èb¼√Ë ø5D�K� v�≈ WKEMŠ tłË —«œ√ włU½ ∫WMŽU³Ý ‰¡U�²¹ËŒQÐ U¼uK¦2 UNzb²³¹ w²�« WOŠd�*« Ác¼ b¼UAO� ¨5D�K� vKŽ WKEMŠ tłË vI³OÝ q¼ UMMOÐvI³OÝ q¼ øtLKŽ jI�¹ s� tO� błË VFý vKŽ UBšUý tKEMŠ tłË vI³OÝ q¼ øÁUš√ q²I¹

øV�UM*« vKŽ q²²I½ UMO�≈ dEM¹ WKEMŠ

W??OCIK� “U???O×½≈¢…d??−??A??�«¢ W??¹d??� s??Ы ¨w??K??F??�«  U??�u??Ý—Ë  U??Ž«b??Ð≈ «u??F??ÐU??ð s??2 s??¹b??¹b??F??�« v??�≈ W³�M�UÐÍd−¹ U� ÊS� ¨±π∏∑ ÂUF�« w� ÊbM� WO½UD¹d³�« WL�UF�« w� t�UO²ž« - Íc??�«Ë ¨WOMOD�KH�«pH½« U� Íc�« ¨wÐdF�« wÝUO��« ÂUEM�« ‰uŠ wKF�«  «—uB²� ”UJF½« WOMOD�KH�« WŠU��« w�d¹b� ¨Âu¼dÐ rÝUÐ dOA¹ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë Æt�UO²ž« - Ê√ v�≈ ¨tLłUN¹Ë tO�≈  «œUI²½ô« tłu¹vKŽ ÊU� bI�¢ UHOC� ¨ULN� UOMOD�K� «e�— qJA¹ ¨wKF�« Ê√ v�≈ ¨wF¹dA²�« fK−*« w� ÂöŽù«rKE�«Ë dNI�«Ë ¨dIH�« …dJ� b{ …—u¦�« q¦1 t½√Ë ULOÝ ô ¨wMOD�KH�« VFA�« “u�— bŠ√ «Ëb�«kŠö¹ ¨wKF�«  «dOðUJ¹—U� lł«d¹ s�¢ ∫„—b²�¹Ë Æ¢wMOD�KH�« VFA�« UNM� w½UF¹ ÊU� w²�«Á—U³²ŽUÐ ¨t�ULŽ√ w� w½U�½≈ bFÐ Í– t½√ «bŽ ¨WOMÞu�« t²OC�Ë t³FA� «“U×M� U�Ëœ ÊU� t½√

Æ¢…—uNI*« »uFAK� «b½U��w� …dOš_« À«bŠ_« s� dONA�« ÂUÝd�« Ác�²OÝ ÊU� Íc�« n�u*« ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ UЫułËÍ√ b{ ÊuJOÝ ÊU� bO�Q²�UÐ t½S� ¨ÂuO�« UOŠ wKF�« włU½ ÊU� u�¢ ∫‰uI¹ WOMOD�KH�« WŠU��«¨„«– Ë√ ·dD�« «c¼ l� fO�Ë ¨sÞu�«Ë ÊU�½ù«Ë WOCIK� …—UM� ÊuJOÝ ÊU�Ë ¨wKš«œ ‰U²²�«ÊU� u� t½√ bI²Ž√ UL�¢ ∫Âu¼dÐ nOC¹Ë Æ¢W³OBF�« ·ËdE�« Ác¼ qþ w� Êü« tO�≈ ÃU²×½ U� u¼ËwKš«œ ·öš VKG¹ Ê√ sJ1 ô t½√Ë ¨”bI�Ë Âd×� wMOD�KH�« Âb�« Ê√ W�Q�� v�≈ —Uý_ UMMOÐ

Æ¢sL¦�« ÊU� ULN� ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« qł√ s� UM�UC½Ë ¨‰ö²Šô« b{ UMŽ«d� vKŽ

w???�U(« l???�«uK� b??O�&tð—bI� ¨wKF�« włU½ bI²H½ UM½≈¢ ∫—«dł …b�Uš W³zUM�« ‰uIð ¨t�H½ Ÿu{u*« vKŽ UNIOKFð w�Ëq�U½Ë ¨¡«dIH�« ŸuLł  u� tM� qFł U� u¼Ë ¨∆dłË jO�Ð qJAÐ À«bŠ_« .bIðË b¹d& vKŽ U�uÝ— b$ U¼—Ëe½ w²�« ÷—UF*« s� dO¦� w�¢ ∫—«dł nOCðË Æ¢b¹bý Õu{uÐ rNðUNłuð`KBð tðU�uÝ— s� dO¦J�« ÊQÐ dFA½ UM½√Ë W�Uš ¨U³¹dž Ëb³¹ ô «c¼Ë ¨dO¦J�« ŸbÐ√ Íc�« ¨wKF�«

Æ¢UNAOF½ w²�« …d²H�« sŽ d³FðËw²�«  UOB�A�« ÈbŠ≈ wKF�« Ê√ ¨wKOK)« Í“Už VðUJ�« d�c¹ ¨UNð«– W�Q�LK� t�ËUMð w�ËwKF�« qLŽ ¡UMŁ√ UO�u¹ tðU�uÝ— g¹UF¹ ÊU� t½√Ë ULOÝ ô ¨t�H½ w� W�Uš W½UJ0 UN� kH²×¹ULKF� pý öÐ ÊU� Íc�« wKF�« bI²H½ UM½≈¢ ∫wKOK)« nOC¹Ë ÆWO½UM³K�« ¢dOH��«¢ …b¹dł w�5�UÝd�« s??� qOł j??ÝË  “d??Ð ¨U??N??ð«– b×Ð W??Ý—b??�Ë ¨ÍdOðUJ¹—UJ�« r??Ýd??�« ‰U−� w??� «“—U???ÐtðU�uÝ— v�≈ ÊËœuF¹ ¨Êü« v²Š ÊËdO¦J�« ‰«“ ô¢ ∫·œd¹Ë Æ¢s¹eOL*« »dF�«Ë 5OMOD�KH�«v½œ√ ÊËœ d³FOÝ ÊUJ� ÂuO�« «œułu� ÊU� uK� Íd¹bI²ÐË ¨tð«dOðUJ¹—U� w� UNDš w²�« ¨tð«¡u³½Ë¨wKF�« sŽ ÷uF¹ Ê√ lOD²�¹ ÊU�½≈ Í√ Ê√ bI²Ž√ ô¢ ∫özU� wKOK)« r²�¹Ë Æ¢l�«u�« sŽ pý

Æ¢wMOD�KH�« VFA�« a¹—Uð w� W¾OC� …—u� «Ëb�« vKŽ vI³OÝ Íc�«

w????ÝUOÝ d???JH�UOÝUOÝ «dJH� ÊU� wKF�« Ê√ Èd¹ ¨X¹“ dOÐ WF�Uł w� WOÝUO��« ÂuKF�« –U²Ý√ ¨VO³ý `OLÝ…dO³� —UJ�√ sŽ d³F¹ Ê√ WDO�Ð ◊uD�Ð wKF�« ŸUD²Ý«¢ UHOC� ¨dOðUJ¹—U� ÂUÝ— ÊuJ¹ Ê√ q³�ÕËd??'« s� dO¦J�« vKŽ Áb??¹ lC¹ Ê√ ¨tðU�uÝ— d³Ž wKF�« ŸUD²Ý«¢ ∫özU� wC1Ë Æ¢«b??łUNMŽ d³Ž p�– rž—Ë t²*P� ¨UNOKŽ eO�d²�« ÊËb¹d¹ ÊËb¹bF�« sJ¹ r� w²�« ¨WOMOD�KH�« ÕËdI�«ËwÝUO��« ÂUEM�« 5Ð »U�Š WOHBð WOKLŽ WÐU¦0 t½√ bI²Ž√ Íc�« ¨tK²� - Ê√ v�≈ ¨WŽb³� WI¹dDÐÂUEM�« WO×{ t½√ bI²Ž√ «c�Ë ¨wIOI(«Ë `¹dB�« ÍbIM�« dJH�«Ë ¨rzUI�« wMOD�KH�«Ë wÐdF�«Q³Mð wKF�« włU½¢ ∫t�uIÐ ·œd¹Ë Æ¢…UO(« wŠUM� W�U� w� t²¾OA� ÷d� b¹d¹ Íc�« wÝUO��«¨wMOD�KH�«Ë wÐdF�« wÝUO��« ÂUEM�« —UON½« W�Q�� UNMLCÐË ¨UN�uBŠ q³� qzU�*« s� dO¦J�UÐ

Æ¢q³I²�*« ·«dA²Ý« vKŽ …—œU� W³�UŁ W¹ƒ— VŠU� ÊU� bI� «c�ËqBŠ U� Ê_ ¨rÝd�« sŽ n�u²� ¨Êü« UOŠ ÊU� u� wKF�« Ê√ ¨VO³ý Âe−¹ ¨tI³Ý s� ·ö�ÐË

ÆwÝUO��« ÂUEM�« ’uB�Ð tðUF�u²� ”UJF½«

¨W??A¹d�« p??½UIð≈ q³� ÆÆdOðUJ¹—UJ�« s??�p???{—√ ÊU???Ið≈ p??OKŽ

™ W????MŽU³Ý b??L×� ÊU??MH�« ∫r??KIÐ

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

Page 19: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

±π ≤∞∞∑ “u?????9

s� Włu� wMðdLž ¨wKF�« włU½ sŽ WÐU²J�« √b??Ð_  QONðË X�Kł U�bMŽVKI�« s� U³¹d� „UM¼ rOI¹ w� W³�M�UÐ włUM� ¨5M(«Ë s−A�«Ë W³¼d�« dŽUA�”bI*« ÊuJ¹ U� …œUŽË ¨”bI� u¼ U� qJ� WBB�� …dOG� W¹Ë«“ w� ¨ÕËd�«Ë

ÆÆÆUÐd�Ë WÞU�Ð ¡UOý_«Ë ’U�ý_« d¦�√ u¼tðdCŠ w� XLBÐ ”uK'« Ë√ ¨tð—ËU×�Ë X�u�« «c??¼ w� włU½ …—U??¹“Ê√ vAš√ XM� ¨U²�U�Ë UJ³ðd� «dzUŠ t�U�√ n�√ wMðbłË ¨nAJ�« vMF� cšQ¹qOײ�*« Wł—œ v�≈ f�UA*« wMOD�KH�« v²H�« sJ� ¨w� ÁdNþ ¢WKEMŠ¢d¹b¹

ÆÆÆʬ w� W×�U�*«Ë »U²F�« qŽ …—bI�«Ë W�U¼d�«Ë …UO(UÐ ZC¹ ÊU�°pMŽ V²�√ Ê√ b¹—√ ∫XK�

 Uý«dH�« W×Mł√ nOHŠ s� Òô≈ XLB�« œUÝË ¨«bOFÐ ÁdEMÐ Õd�¹ t²KO�ðÆ…d−A�« W¹d� »Ë—œ ‰uŠ WO�M*« —U³B�« —U−ý√ s� WOð¬ UN½Q�Ë

¨Vž—√ UL� w�H½ Âb�QÝ ¨pOKŽ Ê Òu??¼√ wMŽœ ∫‰U??�Ë WK�Uý …dEMÐ wMK�žÊ«u�_« v�≈ ÊuKO9 r²½Q� ¨»U²J�« UN¹√ rJ�dŽ√ U½Q� ¨œuÝ_«Ë iOÐ_« 5½uK�UÐÂu�²�« 5Ð eOOL²�« vKŽ UNF� «—œU� ÊU�½ù« œuF¹ ô w²�« Wł—b�« v�≈ ¨WłdN³*«

ÆÆÆ¡UAð U� nOC²� ‰U−*« p� „dðQÝ U¼bFÐË ÆÆÆœËb(«Ë∫t�H½ sŽ Y¹b(« wKF�« włU½ √bÐË

w� ¨…d�UM�«Ë W¹d³Þ 5Ð ¨`O�*« b�Ë YOŠ  b�Ë ¨wKF�« włU½ wLÝ«¢¨ «uMÝ dAŽ bFÐ „UM¼ s� w½ułdš√ ¨©±π≥∂ ÂUŽ® qOK'UÐ …d−A�« W¹d� U2 d¦�√ dAF�«  «uM��« Ác¼ d�–√ ÆÆÊUM³� w� …uK(« 5Ž rO�� v�≈ ±π¥∏ w�w� W²ÐUŁ ‰«eð ô ¨—uM�«Ë qE�«Ë d−(«Ë VAF�« ·dŽ√ ¨ÍdLŽ WOIÐ s� Ád�–√

Æp�– bFÐ t²¹√— U� q� UNłd�¹ r� ¨«dHŠ  dHŠ UN½Q� 5F�« d−×�w²A¹— Ê√ qO� «–≈Ë ¨rÝ—√ wMMJ�Ë ¨—u�³�« ‚dŠ√ ô ¨WO−Š√ V²�√ ô ÆÆrÝ—√¨UłdN� X�� wM½√ UL� ÆÆÆtIOIײРö¹uÞ XLKŠ U� XIIŠ Êu�√ ¨Õ«dł lC³�Ê√ ULz«œ Y³Kð ô WLN� w³K� sŽ œd??Þ√ wM½≈ ≠WKO³� Í√ ≠WKO³� dŽUý X��Ë

ÆUOŠ√ Ê_ «—d³� wM×ML²� wHJð UNMJ�Ë ÆÆÆWKOIŁ ÆÆÆœuFðs* “U×M� U½√ ¨«b¹U×� X�� U½√ ÆÆÆUNOH½√ ô WLNð w¼Ë ¨“UO×½ùUÐ rN²�

 öOKC²�« ÊUMÞ√Ë V¹–U�_« dO½ X% ÊuŠ“d¹ s¹c�« ÆÆÆ¢X%¢ r¼s* “U×M� U½√ ¨ öI²F*«Ë Êu−��« —U−Š√Ë VNM�«Ë dNI�« —u��ËÂuÞd)« Í—«uŠ s� Êułd�¹ s*Ë ¨vðu*« —u³� 5Ð dB� w� Êu�UM¹«c×ý ÊUM³� w� rNO�UO� ÊuCI¹ s??*Ë ¨rNKÝöÝ rN¹b¹QÐ «u�eLO�¨UN¾³�� s� ÂœUI�« ÕU³B�« fLý tÐ Êułd�²�OÝ Íc??�« Õö�K�

Æ ULO�*« w� sÞu�« »U²� ÊË√dI¹ s*Ë5Ž v??�≈ ¨Â«b????�_« …U??H??Š ¨5???Ž_« w??G??z«“ UMK�Ë 5??Š UO³� XM�ÆÆÆWOÐdF�« ‰Ëb??�« ÆÆÊuŁbײ¹ —U³J�« XFLÝË UO³� XM� ¨…u??K??(« UINý WLKE*« rO�*« w�UO� w� XFLÝ UL� ÆÆ…d??�«R??*« ÆÆÆeOK$ù«o�_« v�≈ oKDM¹ u¼Ë  u1 t²E( X½œ s� X??¹√—Ë ¨Âu²J� ¡UJРdFýË ¨wK¼√ ÊuOFÐ Êe(« jI²�√ ¨‚Ëd�*« sÞu�« ÁU&« w�ÆÆrO�*« Ê«—bł vKŽ WIOLŽ UÞuDš tLÝ—√ Ê√ w� W�—Uł W³ždÐ

ÆÆdOýU³D�UÐ Ë√ «dHŠ ÆÆ…džUý WŠU��  błË UL¦OŠsŽ wðd�«cÐ UI�UŽ wIÐ U� rO�*« Ê«—bł vKŽ rÝ—√ XKKþË

v�≈ wðU�uÝ— XKI²½« rŁ ¨ÊuOF�« w� UÝu³×� Á«—√ XM� U�Ë ¨sÞu�«UN²�UO{ w� wC�√ XM� YOŠ ¨w½UM³K�« gO'«  UMJŁ Êu−Ý Ê«—bł

ÆÆ‚«—Ë_« v�≈ rŁ ÆÆW¹—U³ł≈ W¹—Ëœ  «d²�U¼cšQ� ¨w� U�uÝ— b¼UýË rO�*« v�≈ Âu¹  «– w½UHM� ÊU�ž ¡Uł Ê√ v�≈¢ s� U��½ 5K�UŠ p??�– bFÐ wzU�b�√ ¡U??łË ¢W??¹d??(« ¢WK−� w� U¼dA½Ë

ÆÆ«dO¦� «c¼ wMF−ý ÆÆwðU�uÝ— UNO�Ë ¢W¹d(«øXK�Ë s¹√ v�≈Ë ¨rN²OC� s¹√ rN� ‰u�√Ë ”UM�« Ê«–¬ w� Ê–ƒ√ Ê√ b¹—√ ÆÆÆôË ÊË√d??I??¹ ô s??¹c??�«Ë ·d??(« ÊuÒJH¹ s??¹c??�« ¡UD�³�« ”UMK� r??Ý—√ Ê√ b??¹—√

¢ÆÆÊu³²J¹Í√ dEM¹ UL� …dýU³� wMOŽ w� ‚bŠ rŁ ÆÆöOK� XL�Ë t¦¹bŠ włU½ vN½√U� V²J²� W�dH�« p� „dðQÝ Êü« ∫UL�²³� ‰U�Ë ŸU−ýË rOI²�� ‚œU� ÊU�½≈

ÆÆÆU¹—Ëd{ p�– bł√ U�bMŽ qšbðQÝË ÆÆÆdO��« r�UF�  œbŠ Ê√ bFÐ b¹dðÊUMH�« t½≈ ÆÆÆ«bOł r??Ýù« «c¼ «Ëd�cð ÆÆÆwKF�« 5�Š rOKÝ włU½ u¼ «c¼bI� ÆÆWOMOD�KH�« …d�«c�«Ë wŽu�« WžUO� w� “UO²�UÐ `$ Íc�« wMOD�KH�«

ÆÆÆWKzUN�« UNðUO�ULł f ÒÝ√ UL� ¨UN½uLC� WžUO� œUŽ√—«œ√ Íc�« v²H�« ¨W��UA�« W�UI�«Ë bFł_« dFA�« Ë– wMOD�KH�« v²H�« p�–Íc�« r�UF�« ¨‚UHM�«Ë »cJ�UÐ —uLG� r�UF�« ÊQÐ Òf??Š√ Ê√ bFÐ r�UFK� ÁdNþr� UOMOD�K� öHÞ lK²Ið w¼Ë  u*«  UÐUBŽ vKŽ ÃdH²¹ Íb¹_« ·u²J� n�ËÆÆÆŸUOC�«Ë œdA²�«Ë ”R³�« »Ë—œ vKŽ tÐ wIKðË ÁdLŽ s� …dýUF�« “ËU−²¹

ÆÆÆUHO� tEO�Ë Á—U³ž w�Ë ¨¡U²ý rO�*« ‰UŠË√ w� ’uG¹°UM� fO� r�UŽ «c¼ ∫t�UŠ ÊU�� ÊU�

tð—uA³Þ oA²�«Ë týu�— sŽ —U³G�« iH½ ÆÆÆW³JM�«Ë …UÝQ*« œU�— s�ËÆÆÆUNK� WO½U�½ù« nÞ«uŽ qÐ ¨tK�UJÐ VFý nÞ«uŽ ¨tHÞ«uŽ gÐd�¹ Õ«—Ë

r� w²�« Wł—b�« v�≈ WŽ ÒËd�Ë WKzU¼ X½U� …UÝQ*U� ¨Êu� Í_ WłU×Ð sJ¹ r�ÆÆÆiOÐô«Ë œuÝ_« jI� ÆÆÆÊu� Í√ v�≈ UNF� ÃU²% sJð

W�œUF*U� ÆÆÆ UN¹b³�« vKŽ ÂËU�¹ ô Íc??�« wŽu�« …œôË WÐU¦0 p??�– ÊU??�Ê√ ¨ÊuJð ô Ë√ U½U�½≈ ÊuJð Ê√ ¨ÊuJð ô Ë√ «d??Š ÊuJð Ê√ ∫W??�—U??ŠË WDO�ÐUN�UB½√ Ë√ ¨‰uK(« ŸUЗ√ WŁö¦Ð q³I¹ sJ¹ r� ÆÆÊuJð ô Ë√ 5D�K� l� ÊuJð

ÆÆÆUNŽUЗ√ Ë√‘UAŽ√ ¨Á—U??−??ý√ ¨t²�uHÞ bI� Íc??�« v²H�« u??¼Ë ¨q³I¹ Ê√ sJ1 nO�ËTÞu�Ë ÆÆÆ5²�« …d−ý ¨“uK�« …d−ý ¨tÐ W�U)« dÐuMB�« Ád−ý ¨ÁdO�UBŽwIÐ q¼Ë ¨ÂËU�¹ nO� ÆÆÆ… Òd� ‰Ë_ tOKŽ ÁUMOŽ XײHð Íc�« o�_«Ë ¨‰Ë_« t�b�

∫ ÒdB¹ ÊU� «cN�Ë øÆÆÆtLÝ«Ë ¨tðd�«– ¨t²�«d� ¨tð«– ÈuÝ tOKŽ ÂËU�¹ U�¡U??O??ý_« ¡U??M??Ð bOF¹ «c??N??Ð t??½≈ ¢…d??−??A??�« W??¹d??� s??� wKF�« w??łU??½ w??L??Ý« ¢

ÆÆ U�öF�«Ë∫v�Ë_« WE×K�« cM� tF�«u� œÒbŠ bI� ÆÆÆÈu²�*« «c¼ v�≈ o×�½« t½_Ë

s¹c�« ¡UD�³�« ¡«dIH�« p¾�ƒ« l� ¨¢X??%¢ ???�« l� U??½√ ¨U¹œUOŠ X�� U??½√¢dIH�« nIÝ X% ÊuMJ�¹ s¹c�« p¾�Ë√ ¨‰Ë_« Vł«u�« jš bMŽ ULz«œ Êu½uJ¹

ÆÆw�UF�« W�dF*« jš bMŽ ÊuHI¹ rNMJ�Ë wÞ«u�«…œôË WKEMŠ …œôË X½UJ� ¨W¹UNM�« v²Š U??×??{«ËË U??�—U??� —U??O??)« ÊU??�ÁdLŽ s� …dýUF�« w� WKEMŠ b�Ë¢ ∫‰uI¹ ¨W¹dBOI�« »Ëd(« s�“ w� WOFO³ÞWKEMŠ œuF¹ 5ŠË sÞu�«  —œUž s��« p�– wH� ¨…dýUF�« w� ULz«œ qEOÝËWFO³D�« 5??½«u??� ÆÆÆp???�– bFÐ d³J�« w??� cšQOÝ r??Ł …dýUF�« w??� bFÐ ÊuJOÝ`³B²ÝË ¡UM¦²Ý« sÞu�« Ê«bI� Ê_ ÆÆÆ¡UM¦²Ý« t½≈ ¨tOKŽ o³Dð ô W�ËdF*«e�d� WKEMŠ t²OLÝ√Ë ¡«dIK� t²�b� ÆÆÆsÞu�« v�≈ œuF¹ 5Š WOFO³Þ —u??�_«o�√ t� `³�√ tOŽË —uDð l� tMJ� wMOD�K� qHD� t²�b� ÆÆW¹«b³�« w� …—«dLK�qŠ«d*« w� ¨ÈËdð WB� pK²� ¨¡«dIK� ÁdNþ …—«œ≈ V³Ý sŽ U�√ Æw½U�½≈Ë w½u�ÊU�Ë ·uJMOýöJ�« qL×¹ ÊU�Ë ”UM�« l� tłu� UNłË UOI²K� t²LÝ— v�Ë_«W¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« WGK�UÐ g�UM¹ ÆÆwIOIŠ —Ëœ t�Ë öŽU�Ë W�d(« rz«œ UC¹√Ê–R¹Ë ŒdB¹Ë qłe�« wÒMG¹ ÆÆtOð«dJ�« VFK¹ ÊU� bI� ¨p??�– s� d¦�√ qÐ

ÆÆÆ…—u¦�UÐ dA³¹Ë fLN¹Ë

W??K??E??M??Š W??O??B??�??ý Ê≈ULK� ◊uI��« s� w??ŠË— W½uI¹√ WÐU¦0 X½U�

Ác¼Ë w� W³�M�UÐ WK�u³�U� t??½≈ ¨qÝUJ²�« s� TAÐ  dFýÆ¢5D�K� v�≈ ULz«œ dOAð WK�u³�«

dOž «d�√ sJ¹ r� «cN�Ë ÆÆ«dOL{ XM�Ë ÆÆÆUO³½ XM� r� ¨wKF�« włU½ U¹ tK�« U¹YOŠ …dOš_« W×HB�« s� ÕU³� q� UNð¡«dIÐ dOH��« …b¹dł ¡«d� √b³¹ Ê√ ¨ÍœUŽÊ√ V−¹ s¹√Ë ¨ÊuHI¹ s¹√ «u�dFO� ¨„—uðUJ¹—UJ� wŠU³B�« bŽu*« l� Êu½uJ¹

ÆÆÆ—UNM�« «c¼ rN�«b�√ «uFC¹u¼ U� ·dF½ Ê√ b¹d½ UÒM�Ë ÆÆ«u½U� ÆÆpðU�uÝdÐ rNðUŠU³� ÊË√b³¹ «u½U�w�  «—œU³� s� WKEMŠ t¾³�¹ Íc�« U�Ë ÆÆÆÂuO�« «c¼ w� wKŽË WLÞU� n�u�

ÆÆÆWMOL��« WOH�_«Ë ‘ËdJ�« »U×�√ WNł«u�ÆÆÆtðUŠuLÞË t�U�√Ë t�ô¬ ö�UŠ WK−K'« bF�Ë bF� ÆÆÆwłU½ a�UAð

WKEMŠ ÊU� ÆÆÆU½U�½≈ UOÐdŽ UOMOD�K� ÊU� ¨WHzUD�«Ë WKO³I�« W�UIŁ —œUž¨ÊuLK�� ∫t�uŠ s¹—uNI*«Ë s¹bNDC*«Ë ¡«dIH�« q� lLł w� ULz«œ `−M¹

ÆÆÆf�–uŁ—√¨W½—«u� ¨œ«d�√ ¨»dŽ ¨“Ë—œ ¨WMÝ ¨WFOý ¨ÊuO×O��ÂË— ¨wFOý Â√ wMÝ ¨w×O�� Â√ rK�� X½√ ∫WKEMŠ r¼bŠ√ U�u¹ ‰Q�¹ r�√

øøÆÆÆpO�uŁU� ÂË— Â√ f�Ë–uŁ—√°g׳ U¹ wÐdŽ U½√ ∫VO−O�

UMð—œUž ÆÆrK% X½√Ë UMð—œUž bI� ÆÆp�U�√Ë pM� —c²Ž√ wM½≈ ¨włU½ U¹ tK�« U¹ÆÆÆq−Ž vKŽ

ÆÆÆÊb??M??� w??� d??H??¹≈ Ÿ—U???ý w??�Ë ±π∏∑ “u??9 ≤≤ a¹—U²Ð ¡U??F??З_« Âu??¹ w??�-U� ”b�� s� wKF�« włU½ vKŽ ’U�d�« oKÞ√Ë —ułQ�Ë tOHÝ qðU� ÂbIð

ÆÆÆqOŠd�« —Òd� «dOš√Ë ÆÆƱπ∏∑ »¬ ≤π v²Š  u*« WKEMŠ ÂËU� ÆÆÆ uBK�

w� vI³¹ Ê√ dB¹ wMOD�K� qHÞ vKŽ ’U�d�« oKÞ√ Íc??�« «c¼ qðU� Í√pKð bMŽ XH�uðË  bL& b� tðUOŠ ÊQÐ s�R¹Ë bI²F¹ qHÞ ÆÆÆÁdLŽ s� …dýUF�«

ÆÆÆw�UM*« ”RÐ u×½ 5D�K� œËbŠ ÁU�b� UNO� XD�ð w²�« W�zU³�« WE×K�«ÆÆÆo¹bB�« UN¹√ w�UF�« ·dA�«Ë Õu{u�« W³¹d{ w¼ pKð sJ�Ë

¨WLE½_« ÁU³ý√ ¨‰Ułd�« ÁU³ý√ ¨—«u¦�« ÁU³ý√ ¨WÝU��« ÁU³ý√ włU½ qL²×¹ r�WKEMŠ f�UA*« qHD�« ÂU�√ ÊuH&d¹ «u½U� ÆÆÆ¡ULŽe�« ÁU³ý√Ë …œUI�« ÁU³ý√Ë

ÆÆÆ‚—u�« vKŽ rÝ— œd−� u¼Ë t½u�U�¹ «u½U� ÆÆÆWF�d*«Ë W�eL*« t�Ðö0¨rNM³ł ¨rNðU½UOš ¨r¼d�Pð ¨rN�e−FÐ r¼d�c¹ ÊU� œdL²*« v²H�« p�– Ê_ÊuFDI¹ U½UOŠ√ «u½U� ÆÆ…—u¦�«Ë ÷uNM�« vKŽ ÷Òd×¹ ULz«œ ÊU� t½√ dDš_«ËÊuLÒLJ¹ «u½U� ÆÆÆ…—u??Ł s� UMBž ‚—uð w�U²�« ÂuO�« w� X½U� p�– l�Ë ¨Áb¹…—U??ý≈ ÁbOÐ rN� dOA¹ ÊU??� t½ËœbN¹ «u½U� U�bMŽË ¨tO�bIÐ q�d¹ ÊUJ� ¨tL�

ÆÆÆ…d�U� W�uHÞ qJÐ rN×zUB½ vKŽ ‰u³¹ Ë√ W¾¹cаøœUMF�« «c¼ q� WKEMŠ U¹ «–U*

w½uKFł bI� ¨W¹—UF�« w�«b�√ ¨WF�d*« w�Ðö� ¨d�šQÝ «–U??�Ë ∫VO−O�°ÆÆÆrN�d²Š√ «–ULK� ÆÆÆ¡wý q� d�š√

5D�K� «uŽU{√ ÆÆÆ¡wý o³¹ r� ÆÆÆw²O�u� ¨w�b� ¨Íb¹ ¨w½U�� ÈuÝ pK�√ ôW�zU³�« rNðU�ËU��Ë rNð«—UOš ÊuK�«u¹ ÆÆÊuÐcJ¹ «u�«“ U�Ë ÆÆÆw½uŽU{√ËÊ√ wM½Ëb¹d¹Ë ÒwKŽ Êu�ËU�¹ °XL�√ Ê√ wM½Ëb¹d¹Ë ÆÆWDÐUN�« rN²OF�«ËË

°qOײ�� «c¼ ÆÆÆs¹bO�« ·u²J� vIÐ√oÞUM�« XM� ÆÆÆ«u½U� U Ò¹√ rNOKŽ öOIŁ XM� «cN�Ë ÆÆÆwłU½ U¹ X½√ «cJ¼ ¨rF½s� wÐdF�« sÞu�« »«d??ð Êuýd²H¹ s¹c�« ¡«dIH�«Ë 5¾łö�« rÝUÐ wLÝd�«

ÆÆÆZOK)« v�≈ jO;«WE×K�« cM� «bOł «c??¼ ·dF¹ ÊU??� bI� ¨tzœU³� sLŁ wKF�« włU½ l??�œ bI�5D�KH� rÝd¹ ËbÐ wK�«Ë ¨5D�K� sŽ V²J¹ ËbÐ wK�«¢ ∫‰uI¹ «cN�Ë ¨v�Ë_«°¢w²³�— lD� vKŽ u�Ë wzœU³� sŽ vK�ð√ sJ2 g� U½√ ¨XO� t�UŠ ·dF¹ ËbÐq³� s� UNOKŽ —UÝ w²�« W×{«u�« W³FB�« o¹dD�«  «– vKŽ włU½ vC� bI�

ÆÆÆw½UHM� ÊU�ž …d� ‰Ë_ tðU�uÝ— jI²�« Íc�«Ë tI¹b� ÊU�ž ‰UO²ž« - ±π∑≤ “u9 ∏ w�Ë ¨±π≥∂ ÂUF�«  «– w� «b�Ë bI�

ÆÆÆwKF�« włU½ ‰UO²ž« - U�UŽ dAŽ W�Lš bFÐË ¨w½UHM�UL� WO�ËR�*« ÷—√ w� Êü« Êu²³M¹ ‰Uł— „UM¼¢ ∫ÊU�ž ‰uI¹b−*« …œU??Ž≈ vKŽ ÊuB¹dŠ ¨W³OD�« ÷—_« w� d−A�« X³M¹

ÆÆ¢WLKJK�ÆÆÆXLB¹ Ê√ V−¹ ÊU� V²J¹ U* UO�Ë ÊU� t½_Ë

WKEMŠ ‰UO²ž« V−¹ ÊU� ¨włU½  UJÝ≈ V−¹ ÊU� V³��«  «c�ËÆÆÆ uJ��«Ë XLB�« i�d¹ t½_

UMðUÝQ�Ë UMF�«Ë `�1 ÆÆÆU� ÊUJ� s� włU½ UMOKŽ ÒqD¹ ÆÆÆÊü«Ë°øÆÆƉuIOÝ «–UL� ÆÆÆ…d¼U³�« tðdEMÐ

Ê√ ÆÆÆÁUMLKFð U� «c¼ q¼ ÆÆÆt�ULŽ√ w� d−HMOÝ lÝUý ÊeŠ Í√Ê√ ÆÆÆWKÐUI²*« f¹—U²*« ¡«—Ë «uHDB¹ Ê√ ¨ÊuOMOD�KH�« d¹b²�¹

ÆÆÆTÞU)« ÁU&ù« w� —UM�« «uIKD¹UMðULO�� Ÿ—«u????ý U??¹ Á¬ ÆÆÆ¡u??−??K??�« V??F??ý q²²I¹ T??ý Í√ v??K??ŽÊb*« Ê«—bł vKŽ r�ðdð «–U* Í—b½ bF½ r� —u� ÆÆÆ—uB�UÐ …—uLG*«

ÆÆÆ ULO�*«ËUMLKFð Ê√ ¨sÞu�«  UN¹b³Ð U½dO�cð bOF²� włU½ U¹ pO�≈ Êü« WłU×Ð s×½vKŽ bO�Q²�« bOF²� „dOýU³Þ p�9 Ê√ ÆÆÆÕu{u�« WN¹bÐ ÆÆÆW�«dJ�« W¹b−Ð√f�UA*« WKEMŠ qÝdð Ê√ ÆÆÆpLKIÐ UM¹b¹√ vKŽ UMÐdCð Ê√ ¨5D�K� œËb??ŠUMI²ý« UMMJ�Ë ¨W�eL*« t�Ðö�Ë W¹—UF�« t�«b�√ v�≈ UMI²ý« bI� ¨U½bOŠuð bOFO�

ÆÆÆWŠ—U'« t²Š«dB� d¦�√ÒbŠ v??�≈ UM*√Ë UMðUÝQ0 wIðd¹ ÊU??� ¨ÍœU??�d??�« ÊuK�« V×¹ włU½ sJ¹ r�WDKÝ nI¦� v�≈ tK¹u% ¨tOKŽ p×C�« ¨tðuý— «u�ËUŠ ¨Òd*« p×C�UÐ —U−H½ù«sЫ t½_ ¨WFHðd*«  U¹UM³�« ÁdJ¹ ÊU� tMJ� ¨…dšUH�« ‚œUMH�«  ôU� w� nI¦� Ë√ô Íc�« ¨…dýUF�« sЫ ¨wMOD�KH�« v²HK� UO�Ë wIÐË ÊU� ¨rO�*« W�“√Ë ÷—_«

°r�UF�« f�UA¹Ë rO�*« W�“√ w� 5�bI�« w�UŠ i�d¹ ‰«“V(« UMLKFð w²�« WKOL'« …√d*« ¨5MOF�« WFÝ«Ë WOMOD�KH�« pKð WLÞU� U�√U¼bš sC% U¼b¹ ¨UN�eM� ÂU�— vKŽ Êü« fK& wN� ÆÆÆWÞU�Ð qJÐ …UO(«ËÆÆÆwðQ¹ bŽd�« Ë√ bŽu�« dzUÞ ÒqŽÆÆbOFÐ o�√ u×½ ÆÆÆU¼dE½ qÝdðË ÆÆÆw×LI�«w� 5D�K� WÞ—Uš rOGð WK¹uD�« UNýu�— nKšË ¨UNIAŽË U¼—UE²½« q�«uð

ÆÆÆŸu�b�« s� d×ÐfK−¹ wKF�« włU½ Ê√ Òw�≈ qO�¹ ¨iN½«Ë w�«—Ë√ lLł√ Ê√ w� «u×LÝ« Êü«Ëô Ê√Ë ¨UM� ÁdNþ d¹b¹ ô Ê√ vM9√ ÆÆvM9√ ¨wM³�«d¹Ë w�Ušd�« t×¹d{ ‚u� Êü«

Æ°UM×zUC� vKŽ U³Cž W×{U� W�d×Ð WKEMŠ ÂuI¹

WK−� d¹d% fOz—Ë ¨w�UI¦�« ‰bł e�d� d¹b�Ë w�U×�Ë VðU� u¼ rO¼«dÐ≈ —UB½ ™ News¢ WK−�Ë ¨WOÐdF�« WGK�UÐ WK¹b³�«  U�uKF*« e�d� sŽ —bBð w²�« ¢Èdš√ W¹ƒ—¢

ÆW¹eOKJ½ô« WGK�UÐ e�d*« fH½ sŽ —bBð w²�« ¢from Within

∫w???KF�« w???łU½

°s???Þu�« v??�≈ œu??F¹ v??²Š …d??ýUF�« w??� W??KEMŠ q??EOÝ™ r????O¼«dÐ≈ —U???B½ ∫r??KIÐ

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

Page 20: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ≤∞

¨W³Ž«d�« ÊuK�« …ËU�� Ê≈Ë ¨tÞuDš UNÐ r�²ð w²�« …b(« Ê√w� gO−¹ U� q� vKŽ ‰b??ð ¨5F� Ÿu{u� w� »U³B½ô« Ê≈Ë

Æ Ì·U� s� d¦�√ Ì qJAÐ Á—b�w½UHM� ÊU�ž pKð q¼Ë ÆÆÆ¡UDF�« ]dŁ Î̈«dÐU� Î̈«bOMŽ Î̈UIOLŽ Î̈U³OÞ Î̈UDO�Ð ÊU�w� ”dGM¹ ÊU??� ¡w??ý q� ø÷—_« …¬d??� U¹UEý  UÝUJF½« ô≈ÊËœ wK�_« tKJAÐ ©t²×H�® vKŽ d−HMO� œuF¹ U/≈ ¨t�ULŽ√qLŠ qł— ÆÆÆwKF�« włU½ u¼ p�– ÆqOL& Ë√ WK�U−� Ë√ WЗ«u�»«dð q�U� ÆÆ 5D�K� »«d??ð ¡·œ ¨WK¹uD�« t²Ðdž lOI� w�

ÆΫbŠ«Ë ÎU¾Oý —U� v²Š tÐ Ãe²�«Ë ¨5D�K�dD� bLŠ«

UM׳�√ Ê√ b??F??Ð d??O??ðU??J??¹—U??J??�« s???� UMLKFO� w??łU??½ ¡U???ł b??I??�

¢…cðUÝ√¢5¼Uł Õö�

ô w??²??�« W??�U??I??¦??�« b??−??� s??K??Ž√Ë ¨b??¼U??A??�« …œU??N??ý Âb???� ¨t??ðu??� w??�

ÆUN�U²G¹ Ê√ bŠ√ lOD²�¹ ¨UM�öŠQ� VzUG�« ¨UM½bL� X�UB�« ¨UM½uOF� bOF³�« włUM� ô≈ jI�¹ r� Íc�« b¼UA�« W¹UJŠ ÍËd½ ¨ÍËd½ tMŽË ¨ÍËd½ t�

Ætðu� s� d³�√ X½U� tðœUNý Ê√ sKFO� Í—uš ”UO�≈ÆÆrNðd�U½ s??*Ë ÆÆÆp???� b??G??�«Ë b??�U??šË r???z«œË dL²�� p??½_ XAŽr�eð X׳�√ rN¦¦ł W×z«d� „uKðU� U�√ ÆÆ rN³½Uł v�≈ XH�ËË

ÆÆ a¹—U²�« UN�MJOÝ «bžË ÆÆ ·u½_«X−??NÐ

ö−š ÆÆw??J??³??M??� Á√d??I??½ Íc???�« w??�d??(« U??M??L??Ý« u??¼ w??K??F??�« w??łU??½Ê√ v??I??³??¹Ë Êu??J??½ Ê√ ÷d??²??H??¹ U??L??Ž U??M??²??Ðd??ž s???�Ë ¨U??M??�??H??½√ s??�d¹b²�OÝ U¼bMŽË rOEF�« U½d−� qDO� ¢w¼¢ ¢s×½¢ dOB½

Æw&d*« qC�_« bG�« W�öÞSÐ ÎU³Šd� r�²³¹Ë ¢WKEMŠ¢ÊULKÝ ‰öÞ

l�«uK� i�«d�« ÆÆœdL²*« VCG�« Èd½ ¨wKF�« włU½  U�uÝ— q� w�ô włU½Ë Æ”UM�« UN³Š√ p�c� ¨…—u¦K� WO�u¹ …u??Žœ Èd??½Ë ¨‰c??*«

ÆÆ bŠ_ …¡«dÐ  «œUNý `M1 ôË d²�²¹ ôË ÆÆ o�UM¹ ôË q�U−¹◊uLý qOŽULÝ≈

U�Ë Àb??×??¹ ÊU??� U??�Ë Àb??Š U??� vKŽ Î «b??¼U??ý wKF�« w??łU??½ q??Š—‰UI¹ ô s�“ w� ‰UI¹ Ê« wG³M¹ Íc�« ÂöJ�« qO³Ý w� ÆÆÆÀb×OÝ

ƉUI¹ Ê√ wG³M¹ U� tO�Vł— rO¼«dÐ≈

UN½≈ ¨¡wý q� w¼Ë ¨—u;« w¼ wKF�« włUM� W³�M�UÐ 5D�K�q�_«Ë qðUI*«Ë …d�«c�«

Íœ«Ë ‚Ë—U�

»uBð Ê√ qł√ s�Ë ¨W�U�d�« t³OBð Ê√ q³� ÂËUI¹ włU½ ÊU�YOŠ ¨œuF¹ Ê√ rK×¹ YOŠ „UM¼ ¨UMz«bŽ√ ¨tz«bŽ√ v�≈ W�U�d�«

ÆUN²�uHÞ r�UŽ sŽ …bF³*« …d�«c�« ÊUJ� bOF�« vM1

ÈuÝ rN�U�√ fO�Ë ‰U²I�« —UOš ÈuÝ t�U�√ fOK� ¨p�c� t½_Ëq²I�« —UOš

l�«— w�uý

øb(« «c¼ v�≈ tMÞË ¡«bŽ_ ÎUHO�� WÐu¼u*« t²A¹—Ë tKF−¹ Íc�« U�`KB�« `M� °° ¢ÊU�½SÐ WOC�¢ Ë ¢WOCIÐ ÊU�½≈¢ p½« ÆÆ włU½ U¹

w−¹U??A�« `?�U� qE²Ý Ë  U??L??O??�??*« ¡U???M???Ð√ 5???Ð ÎU??O??Š q??E??O??Ý w??K??F??�« w??łU??½ Ê≈dOB0 V??Žö??²??¹ s??� q??� `??C??H??�Ë ¨W??O??Žu??²??K??� …œU????� t??ðU??�u??Ý—W�«bF�«Ë o(« sŽ l�«b¹ Ϋd−Mš ¢WKEMŠ¢ qEOÝË ¨»uFA�«·dFMÝË ¨¢5O�öE�«¢ p¾�Ë√ nAJOÝ a¹—U²�«Ë ÆÆd¹dײ�«Ë

ÆwKF�« włU½ ‰U²ž« Íc�«ŸuD*« bL×� Æœ

Õö��«Ë ¨t²¹dI³Ž Êe�� X½U� ¨U¼bŠË wKF�« włU½ WO½U�½≈ Ê√U¼dOE½ q� …—UN0 WIOI(« œUOD�« s� «Ëb�« vKŽ tMJ� Íc�«

w??KF�« b?L?×� Æœ

X�u�« w� sJ� ¨l{«u²�«Ë W¹uHF�«Ë …¡«d??³??�« q� tKš«œ Îö??ł—¨lMI*« dJH*« …—b??�Ë ¨ÍœUNA²Ýô« qðUI*« WÐöBÐ l²L²¹ tð«–

¨rOEF�« bzUI�« WOB�ýË…d??� W�U??Ý√

°wKF�« włU½ ‰UO²ž« vKŽ ÂuO�« bFÐ ÈuI¹ bŠ√ ôÆW½uI¹√ q¦� ÎUþuH×� ¨‰UDÔ¹ ô ¨W�U�— W¹√ sŽ ΫbOFÐ  UÐ

d??ž«œ qÐd?ý

lMB¹ r??� ÊU??�??½ù« Ê√ ¨pM� X�dŽ bI� ∫ włU½ d??{U??(« UN¹√¨ U³¦�« w� qžu*« UN¹√ ÆÆÆÆ ¨ÂeN¹ ô tMJ�Ë ¨d ]�b¹ b� ¨W1eNK�Ê≈ ¨—«d?????�ù« w??� q??žu??*« ¨V??F??A??�«Ë ÷—_« V??Š w??� q??žu??*«

ÆrK(« 5M�b� UMOIÐ U� ¨UM� q³I²�*«wÐd(« s�Š bL×�

w(« b¼UA�« X½√ U¼Æa¹—U²�« V²� U� —bIÐ ¨a¹—U²�« t³²� a¹—Uð X½√ U¼

∫ włU½ U¹ ¨UMŠdł ÂUÝ— U¹ øXOA�Ë ¨WÐu³OGK� UM²�dð «–U*

m¹U??B�« VO³??Š ÆÆ ¡UHÞ≈ s� bÐ ô ¨WL²F�« s�“ wH� ¨W²OL*« t²¾ODš w¼ pKð U0—Ë

q³I²�*« o¹dÞ vKŽ «—u½ ÊU� włU½Ë ¨—«u½_«p−MÐ bL×�

¨5D�K� ‰UO²ž« Êu�ËU×¹ U/≈ wKF�« włU½ «u�U²ž« s¹c�« Ê≈w� d¦�√ Z¼u²ð UN½S� WOMOD�K� WFLý ¡UHÞ≈ «u�ËUŠ ULK�Ë

U½dzUL{‰u?Š r?ÝU�

t½u¦²−¹ UMLKþË UM�ô¬ sŽ d³F¹ ÎU½U�� błË ULK� «–U* ·dŽ« ô

rN²¹dFð ‰ËU×¹ t½_ Â√ ørN¹eš w� rN�«dž≈ ‰ËU×¹ t½ô√ ¨«cJ¼W�—Ë ◊UIÝ« Âb??Ž vKŽ 5B¹dŠ «uKþ w²�« rNð«—uŽ nA�Ë

ÆøUNMŽ  u²�«ÆÎULz«œ 5Fz«d�« —U²�¹  u*« u¼ ÆÆU0—

w³O¼u�« W¹—bÐ v�≈ dOðUJ¹—UJ�« bOFBð ·dý UMODF¹ wKF�« włU½ Ê√ UMOHJ¹

WOÐdF�« W�U×B�« w� …dO³J�« WOL¼_« Í—u−NР×u?ł

„u�U²ž« ¨¡U??M??³??ł r??¼Ë ŸU??−??ý p???½_Ë ¨Â«e????�√ r??¼Ë ‚ö??L??Ž p??½_vKŽ r??N??²??H??A??�Ë r??N??²??×??C??�Ë r??N??ðd??Ž w??²??�« p??²??A??¹— «u??L??D??×??O??�

włU½ U¹ ÆÆ —bG�« b¹ XKý ¨rN²IOIŠbO�Ë sÐ s�(UÐ Ãd�

VKI�« «c??¼ ¨wKF�« włU½ bK−Ð oB²K¹ Ê√ »U³C�« ‰ËU??Š U¦³Ž

‚d³�U� U×{«Ë U³K� ÊuJ¹ Ê√ ô≈ lOD²�¹ ô ‚d³�U� `{«u�«włd³�« t?O³½

X½U� Ê≈ ¨W??¹d??(« bAM�Ë ¡«d??I??H??�«  u??� ¨r??O??�??*« s??Ы ¨w??łU??½

tNłË ÊU� UNNłË ‚bB�« ÊU� Ê≈Ë ¨u¼ ÊU� öł— W�«dJ�«Ã«—œ q?BO�

t�uÝ— w??� œu???Ý_«Ë i??O??Ð_« 5½uK�« ‰ö??š s??� XHA²�« bI�œUNA²Ýö� d???š¬ t??łË w??¼ UNO�≈ q??�Ë w??²??�«  u???*« W??�U??Š Ê√—«dL²ÝUÐ włU½ ‰ËU??Š Íc??�« Íd�I�« vHMLK�Ë ÆÆ wMOD�KH�«

¡«dIH�« b¹ w� WO�bM³�« ŸUI¹SÐ tOŽË bFÐ Á“ËU&ÕU?³B� …d?OM�

w� ZK²�¹ ULŽ ÂuÝ— v�≈ t�u×¹ ÆÆ ÂöJ�« ‰e²�¹ wKF�« włU½

WK�U� W�√ dOL{ w?ŠöH�« d?�UŁ ¨Âu²J*« ’U�d�« WÐu³Ož w� v²Š ¨VOG¹ ô Íc�« dOLC�« p½√

słb*« dOž ∆d−²*« ¨r�U(« ¨bOMF�« ¨dÐUJ*« p½√ ·dŽ√ ¨b�U(«‰ËƒU?ý ‰u?Ð

WÝdA�« UMFzU�Ë V??�«d??¹ Íc??�« ¨rOEJ�« wÐdF�« dOLC�« «c??¼ ”wKF�« włUM�«¢ «c¼ ÆÆ bHB� dzUŁ W�dŠË w³½ Êe×Ð

w½uK−F�« rO?¼«dЫ

WLG½ wKF�« w??łU??½ Ëb??³??¹ Ê√ b??Ð ô ÊU??� W??1e??N??�« WKŠd� ÂU???�√ Włu� ×Uš œdG¹ ÁU??¹ƒ—Ë t�Š w� «œdH²� U�–UŠ «dOÞ “UA½

◊uI��«…—ULÝ ‰œUŽ

Íc�« vMF*UÐ UOMOD�K� sJ¹ r� t½_ U0— wKF�« włU½ qO²ž« ÊuJ¹ Ê√ wMOD�KHK� œ«d¹

wMOD�KH�« »«d²�« q�U� —UFAÐ ô≈ s�R¹ ô t½_ Áu�U²ž« sÞu�« WHO×�

włU½ ÂuÝ— w� dE½U� UJ¹d�QÐ »dF�« Í√— ·dFð Ê«  œ—« «–« ÆwKF�«

e1Uð „—u¹uO½

oOLF�« ÊU1ù«Ë oKD*« ‚bB�« «c¼ u¼ wKF�« włU½ W¹dI³Ž tðu0 tðUOŠË tMHÐ t²OB�ý œU%«Ë t²OCIÐ

Í—ULF� b?O�Ë

dzUL{ w??� t²A¹— ÎU??�??�U??ž ¨¡«d??I??H??�« f??¹—U??²??� w??łU??½ s???�œ√ rN{—√ w� rN{—√ s� 5�Ëd;«

—b?OŠ ‰U?Lł

‰uײð r� ¨n¹eð r� ¨X½√ p½« ¨p²G� p� Ê√ p²¾ODš `zU?��« wK?O�

V�×�Ϋb¹U×�Ë «b¼Uý sJ¹ r� ÆÆWKEMŠ u¼ ΫbЫ XÐU¦�« tKDÐ ÊU� wMOD�KH�« wÐdF�« VFAK� wFL'« dOLC�« sŽ dO³Fð u¼ qÐÁ“ËU??&Ë tŁU¦²ł« sJ1 ô Íc???�«Ë UNÐ Y³A²*« ÷—ô« s??ЫˠUOzUM¦�« —UÞ« s� Ãdš Íc�« bOŠu�« u¼ WKEMŠ ¨tOKŽ VDA�«ËUNF� v¼UL²¹Ë w½UF*« n¦J¹ Íc�« e�d�«Ë ¨bONA�«Ë b¼UA�« t½ô

ÆU¼U¹U³š sŽ nAJ¹Ë UN³K−²�¹ËXFKÞ WOM�√

dOðUJ¹—UJ�« ÍdI³Ž UN²×½ w²�« ©WKEMŠ® WOB�ý Ê« r¼√ vI³²Ý ¨w??K??F??�« w??łU??½ wMOD�KH�« ÊU??M??H??�« w??Ðd??F??�«¨d??�U??F??*« U??M??�??¹—U??ð w??� W??O??Ðd??Ž W??¹d??O??ðU??J??¹—U??� WOB�ýlł«dð U�bMŽ g¼bMð s??�Ë ÆU??M??½«b??łË w??� WOŠ qE²Ý˨u²K� UN²LÝ— «b¹ ÊQ� nA²JðË ÆÆÆ wKF�« włU½  U�uÝ—¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« œËbŠ “ËU−²ðË …œb−²� UŠ«dł QJMð wN�s� dšU��« d??*« p×CK� W�uL×� W³ž— p??K??š«œ d−HðËWJ×CK� UI�√ pF�Ë pÐË p� rÝdðË ¨WÐuKI*« ŸU??{Ë_«ÊUÞË_« —dײð U�bMŽ q³I²�*« rŠ— w� …œuŽu*« WO�UB�«

”bI�« œuFðËÊ«d¼“ bOÝ

w²�« `??K??*« WOL� W??ÐU??¦??0 w??K??F??�« w??łU??½  U??�u??Ý— X??½U??� W??�Ëœ ≤≤ ÂU??J??( wŠU³B�« …uNI�« ÊU−M� w??� UN³J�¹ÂUE½ rK�¹ rK� ÆÆÆ Âu??O??�« ‰«u??Þ rNł«e� dJFO� WOÐdŽbIM�« qL% ÂU??J??(« bO−¹ s??�Ë ÆÆÆÁb??I??½ s??� b??Š«Ë wÐdŽ«u½U� U� rN½√ ô≈ ©oK)« g�® »UÐ w� qšb¹ Íc�« dÐUF�«ÊU� wKF�« dOðUJ¹—UJ� ÆÆÆwC¹dײ�« bIM�« qL% ÊuIOD¹

ÆÆÆe³)« nOž— q¦�  uO³�« q� qšb¹ ÎUOÝUOÝ Î«—«uA�dOH��« …b¹dł

w� dOðUJ¹—UJK� 5�UÝ— …dAŽ dNý« 5Ð s� ¨wKF�« włU½r�UF�«

WO½UÐUO�« w¼UÝ√ WHO×�

5D�KH� rÝ— t�bÐ ÆÆÆwKF�« włU½ ·bN�« WK−�

s�U¦�« ÊdI�« W¹UN½ cM� dOðUJ¹—UJ�« w�UÝ— rEŽ√ s� bŠ«ËdAŽ

n×B�« ÍdýUM� w*UF�« œU%ô«

w???łU½ w??� Ìo??Š  U??LK�w????ðu� b??FÐ W??KEM×Ð d??L²ÝQÝ

5ŠË ¨sÞu�« Ô —œU??ž s��« pKð wH� ¨…dýUF�« w� ÎULz«œ qEOÝ Ë ¨ÁdLŽ s� …dýUF�« w� WKEMŠ b�Ë o³DMð ô W�ËdF*« WFO³D�« 5½«u� ÆÆÆp�– bFÐ d³J�« w� cšQOÝ rŁ ¨…dýUF�« w� bFÐ ÊuJOÝ WKEMŠ ¨œuF¹ ÎU�öš t²LÝ— bI� ÆÆ sÞuK� œuF¹ 5Š ÎWOFO³Þ —u�_« `³B²ÝË ÆÆ¡UM¦²Ý« sÞu�« Ê«bI� Ê_ ¡UM¦²Ý« t½≈ ¨tOKŽ ÎUH�u� q¦ Ô1 qHD�U� ÆÆÆ rNðU�uÝ— w� qD³�« l�u� ÊËcšQ¹Ë rN�H½√ rÝdÐ Êu�uI¹ s¹c�« 5�UÝd�« iF³�t²OLÝ«Ë ¡«dIK� t²�b� ÆÆ ÆUNK¦� gOŽ√Ë wK¦� gOFð WOŽULł W�U( W³�M�UÐ qÐ ÆÆÆ jI� w� W³�M�UÐ fO� ÎU¹e�—o�√ rŁ w�u� o�√ t� `³�√ tOŽË —uDð l� tMJ� wMOD�K� qHD� t²�b� W¹«b³�« w� ¨…—«dLK� e�d� WKEMŠ

Æw½U�½≈ w½u� l� tłu� ÎUNłË ÎUOI²K� tÔ²LÝ— v??�Ë_« qŠ«d*« w� ∫ÈËd??Ôð WB� pK²� ¡«dIK� ÁdNþ …—«œ≈ V³Ý sŽ U�√WOÐdF�« WGK�UÐ g�UM¹ ∫wIOIŠ —Ëœ t�Ë ÎöŽU�Ë W�d(« rz«œ ÎUC¹√ ÊU�Ë ¢·uJMýöJ�«¢ qL×¹ ÊU�Ë ¨”UM�« dA³¹Ë fLN¹Ë Ê–R¹Ë ŒdB¹Ë qłe�« wMG¹ ÆÆ ¢tOð«—UJ�«¢ VFK¹ ÊU� bI� p�– s� d¦�√ qÐ ¨W¹eOK$ù«Ë ¨¡«bŽ_« UNÐ rłd¹Ë …—U−(« qL×¹ ÊU� ¨WOÐdG�« WHC�« W{UH²½« ¡UMŁ√Ë ¨…—œUM�«  ôU(« iFÐ w�Ë Æ…—u¦�UÐÆ ÆUN� —u¼e�« ÂbI¹ ÊU� ULK¦� W×¹d'« WM¹b*« Ác¼ b¹ qÒ³I¹ ÊU�  ËdOÐ s� WOMOD�KH�« W�ËUI*« ÃËdš ¡UMŁ√Ë

¢t²H²� ¢ ±π∑≥ dÐu²�√ »dŠ bFÐ sJ�Ë ¨ ÁdNþ nKš t¹b¹ bIŽ Íc�« qHD�« W¹uHFÐ ÆÆ ”UM�« ÷dŠ√ XM�ÍuHF�« dO³F²�« ÊU� UM¼ s� ÆÆÆ ¢  «œU��« ¢ WKŠ— q³� …dJ³� lO³DðË l¹uDð WOKLŽ bNA²Ý WIDM*« Ê_ Ϋd�UÐqHD�« «cN� Ê√ Î «dO�Hð vDF¹ b�Ë ¨‰uK(« Ác¼ w� W�—UALK� Áœ«bF²Ý« Âb??ŽË tC�— u¼ qHD�« nO²J²�W�U� nAJ¹Ë ¨W�_« ¡«bŽ√ q�  U�d% b�d¹ U�bMŽ t½≈ ∫‰u�√ wMMJ� ¨WOÐU−¹ù« —Ëœ tMŽ wHM¹ ÎUO³KÝ ÎUH�u�u¼ «c¼Ë ÆÆÆ …d�«R*« b{ n�u*« w� WOÐU−¹≈  U�UNÝ≈ s� qHD�« «cN� r� 5³¹ ¨U¼b{ „U% w²�«  «d�«R*«p�c� Î̈UOI³Þ ÎUH�u� qLŠ√ wM½_ ¨¡«dIHK� Ï“U×M� t½√ qHD�« WIOIŠ ÆÆË Îö{UM� ¨ ÎöðUI� Áb¹—√ÆÆ ÆwÐU−¹ù« vMF*«

Æ¡ULŽe�«Ë ¡U݃d�« rÝ— fO�Ë lzU�u�«Ë  ôU(« rÝ— rN*«Ë ¨u×M�« «c¼ vKŽ w�uÝ— wðQðb¼UA�« t½≈ ÆÆ Î «bÐ√ U¼—œUG¹ s�Ë …uMŽ …UO(« qšœ Íc�« b¼UA�« ÆÆ u1ô Íc�« dBF�« b¼Uý¢WKEMŠ¢Ê≈Íc�« ‚uK�*« «c¼ ¨ dL²�²�  b%Ë ¨ UOײ�  b�Ë ¨  uLK� WKÐUI�« dOž WOB�A�« w¼ Ác¼Ë ¨ …—uDÝ_«

Æwðu� bFÐ tÐ dL²Ý√ b� w½√ XK� «–≈ m�UÐ√ ô U0—Ë ¨bO�Q²�UÐ ¨ÍbFÐ s� wN²M¹ s� t²Žb²Ð«wKF�« włU½ ∫lO�u²�«

° fÐË wÐdŽ ÊU�½≈ pÐu�×� ∫t�H½ · ÒdF Ô¹ tKEMŠwÐ√ rÝ≈ ¨WKEMŠ ∫wLÝ≈ ÆÆU½√ WLK� s� tK�UÐ –uŽ√Ë U½« ÆÆ w�H½ p� Âb�« Ê« w� `LÝ« ∆—UI�« Íe¹eŽ¢a¹—Uð ÆÆw�UŠ ÎÎ U1«œ w½_ ·dFÐ U� ∫wKł— …d/ ÆÆ WLÞU� …dOGB�« w²š√Ë W³J½ UNLÝ≈ ÆÆ w�≈ ¨Í—Ëd{ g�g� w½UM³� g� w²¹u� g� w½œ—√ g� wMOD�K� g� U½√ ∫w²O�Mł ©∂∑ Ê«d¹eŠ µ® w�  b�Ë ∫ …œôu�«XOI²�« ÆÆfÐË wÐdŽ ÊU�½« pÐu�×� ÆÆfM&√ ÍËU½ ôË W¹u¼ gOF� —UB²šUÐ ¨a�« ÆÆ «bŠ g� ÍdB�sŽ rÝ— U� q� nO�Ë ÆÆV³��« wKŠdýË ÆÆrÝd¹ ·—UŽ g� t½ô tM� Á—U� ÆÆÆÆwłU½ ÂUÝd�UÐ W�bB�UÐU� ‰¬Ë ÆÆ WJ¹ö� «Ë—U� ÆÆ Âœ«Ë√ UNK� ”UM�« wK� ÆÆ—cM²Ð ©WÐU�d�« ® ¡U³½ô«Ë œUý—ô«ÆÆ Z²×²Ð …—UH��« ÆÆbKÐX½≈ tK²K� ÆÆWKGA�U¼ dOž WKGý ·uA¹ ÍËU½Ë ÆÆgOŽ√ ÍbÐ rÝ—√ ÍbÐ ÆÆW�U(UNÐË ÆÆpO¼ s� s�Š√ w�w�H½ vKŽ u²�dŽË ÆÆËdÞUš X³OÞ U�bFÐË ¨ ÂöJ�UÐ tOKŽ XO��Ë ÆÆW�dF*« s� »dN²ÐË ÊU³ł h�ýw�œü«Ë qÞUF�«Ë `OK*« ”UM�« q� dýUF�  U−NK�« q� wJ×ÐË  UGK�« q� ·dFÐ wŽ«Ë wÐdŽ ÊU�½« w½≈ËÆdOðUJ¹—UJ�« tMŽ rÝ—« bF²�� w½« tK²K�Ë ÆÆpO¼Ë pO¼ wK�«Ë ◊uÐe� «uKG²AOÐ wK�« ÆÆ Ÿ«u½ô« q� ÆÆdŽ“ô«ËwK�« sŽ uK²K�Ë ÆÆd׳�« jK³¹ ÕËd¹ qŽe¹ «ËbÐ wK�«Ë tK�« s� dOž «bŠ s� ·U�Ð U� w½≈ t²LN�Ë Âu¹ q�nݬ U½√ ÆÆ∆—UI�« Íe¹eŽ U¹Ë ÆÆ5D�KHÐ «ËdJHÐ U� s� d²�« «u�³D¹ uýË …—UO��«Ë sA¹bMJ�UÐ «ËdJHOÐWÐUOM�UÐË w�H½ sŽ W�U�ôUÐ w½«Ë ÆÆWŠU�*U¼ w³Ž√ ÊUAŽ wA�U¼ pK²K� w½≈ sEð U�Ë ÆÆpOKŽ X�uÞ w½_

¢ ÆÆ fÐË ÆƉuÞ vKŽ „dJý« ÂUÝd�« wI¹b� sŽ©WKEMŠ® lO�u²�«

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

Page 21: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤± ≤∞∞∑ “u?????9w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

Page 22: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ≤≤

ÎU???ł–u/ wK??OJA²�« s??H�« ≠ WL²ð

ÂUŽ WŠuK�« pKð w½UÐuM�« e$√ Æ—u³F� bLŠ√ ÊUMH�« U¼UMž ¢qŠ—≈¢ …—uNA� WOMž√ s� f³²I� Ê«uMŽ u¼ ¨¢vIÐQÝ WLO)« ÆU�UŽ 5²��« »—UI¹ U� bFÐ wMOD�KH�«  U²A�« —«dL²Ý« vKŽ W�ôœ w� WLO�K� Íe�— rÝ— UNO� dNE¹Ë ≤∞∞¥q� bFÐË WŠuK�« w� WÐuBM� X�«“ U� w²�« WLO)« ÊS� «c� ÆsÞË t� fO� qIM²� s�UÝ v�≈Ë ¨X�R� sJÝ v�≈ dOAðÆtM� d Ò− Ô¼ Íc�« ? sÞu�« ? XO³�UÐ wMOD�KH�« ÊU�½ù« jÐdð ¡UL²½«Ë Y³Að W�öŽ v�≈ dOAð dO−N²�« cM� œuIF�« pKðs� W�UŠ sŽ d³Fð …dO¦� ÁułËË ÊuOŽ bł«u²ð 5Š w� ¨ÊeŠË Ÿe� W�UŠ v�≈ dOAO� WŠuK�« vKŽ ‚—“_« dDO�¹

Æ—UE²½ô«Ë VÒ�d²�«Ë r�_«Í—U�Ð w�UÝ ÂuI¹ ÆŸö²�ô« vKŽ X�U� ¢WÒO½b�¢ w� ‰«Ëe�« Èdš_« w¼ i�dð UN½Q�Ë U�U¹ UMOKŽ qDð Èdš√ …d�W³JM�« bFÐ U�U¹ WM¹b0 o( Íc�« —U�b�«Ë »«d)« vKŽ qO�b²�UÐ ©≤∞∞≤® ¢U�«—u½UТ tKLŽ w� ©±π∂¥ U�U¹ bO�«u�®WM¹b*« w� W¦¹b(« pKðË W1bI�«Ë WOMÐ_« 5Ð W�öF�« —uB�« pKð dNEÔð Ʊπ¥∏ bFÐ U�Ë q³� U� U�U¹ oOŁuð ‰öš s�sL{ UC¹√ Í—U�Ð w�UÝ ÷dŽÆ±µ ¢w(« w� WOMJ��«  uO³�« qš«œ Õd−� Ëb³ð w²�« WŠu²H*«  UŠU�*« p�c�Ë¢vKŽ W�«b� …—uB�« w� …d³I*« qDðË ¨¢W½Uše�_«¢ U�U¹ w� W1bI�« WO�öÝù« …d³ILK� —uB�« s� W�K�KÝ qLF�« «c¼YOŠ ¡vÞUA�« vKŽ …d³I*« s� wÐdG�« ¡e'« lI¹ ÆUNðbLŽ√Ë U¼dÞUMIÐ ¨U�U¹ w� .bI�« wMOD�KH�« Í—ULF*« À«d²�«w� WOMOD�KH�« W³JMK� WЗUI0Ë ¨»«uÐ_« vKŽ —«dL²ÝUÐ …dE²M*« WŁ—UJ�« vKŽ W�ôœ w� ¨UNM� «¡eł ëu�_« X�b¼WŁ—UJ� œ«bF²Ýô« W³¼√ vKŽ vI³¹Ë Á—uC×Ð wMOD�KH�« œułu�« kH²×¹ YOŠ ¨wMOD�KH�« wFL'«Ë wð«c�« wŽu�«pKð V½Uł v�≈ Í—U�Ð ÷dF¹ rŁ Ʊ∂ W³JM�« bFÐ U�U¹ w� wŽUL²łô«Ë w�UI¦�«  uLK� WNÐUA� UC¹√ „UM¼Ë ¨Èdš√…—u� 5Ð W¹—UF²Ý« W�öŽ Í—U�³�« oK�¹ ∫ u*« bFÐ d¹eM) XDI²�« Èdš√ —u� s� WK�KÝ WM¹b*« s� —uB�«ÆwKOz«dÝù« l�«u�« w� U�U¹ …—u� 5ÐË ¨ ÎvBI� ¡wA� ¨©rK�*«Ë ÍœuNO�« lL²−*« w�® W¾OD�K� bO�−²� d¹eM)« UNMJ� ÆdJ�F*« ×Uš ¨UNO� »užd� dOž ¨…UBI� qEð U�U¹ ÆW¾OD)UÐ dO�c²� ±π¥∏ bFÐ U� U�U¹ Èd¹ ‚UO��« «c¼ w�? ÊuK�« WO³¼– WO�bMÐ  U�U�dÐ U³¹dIð Âu¹ q� s¹e²ð w²�« ¨WłÒd³²*« ¨WKOL'« U�U¹ ¨WOÐdF�« U�U¹ ¨t�H½ X�u�« w�

Ʊ∑ 5OMOD�KH�« W�UI¦�«Ë »œ_« w� d׳�« ”ËdF� ¨…√d�≈ WOB�A� ¨WM�½Q� ÷dF*« e�d� w� …œułu� w¼ËÆ©±π∂π ”bI�« bO�«u�® w(U*« œ«uł ÊUMH�« wKOJA²�« bNA*« w� “d³OÝ wMOD�KH�« rÒO�*« oLŽ v�≈ UM³¼– «–≈Ë U³O�dðË  UFL& ÊUMH�« UNO� Èd¹ w²�«Ë ¨¡u−K�«  ULO�� w� WO�uO�« …UO(« oOŁu²Ð w(U*« ÂuI¹ t�ULŽ√ w�¨q¹uÞ X�Ë cM�  bI� w²�«Ë ¨¢Wł«—b�«¢ t²Šu� ÃU²½≈ w(U*« bOF¹ Ʊ∏ WO�¹—U𠉓UN� W−O²½  ¡Uł t²�R� WOMJݨWIÐU��« t²Šu� w� w(U*« rNLÝ— s¹c�« ’u�A�«  d³� ¨Èdš√ WO²¹“ WŠu� vKŽ UNIKŽ WOz«u¼ Wł«—œ tFMBШwMOD�KH�« Tłö�« UNAOF¹ w²�« …u�I�«Ë Êe(« W�UŠ UNO� oŁu¹Ë  bI� w²�« v�Ë_« ¨t²Šu� ÃU²½≈ w(U*« bOF¹

ÆrO�*« ?U²�R� ‰«“ U� Íc�« ÊUJ*« 5ÐË wMOD�KH�« ÊU�½ù« 5Ð W�öF�« ÃU²½≈ bOFO�wKŽ bL; ¢5ðU��¢ WOŠd�� ÃU²½≈ UOKOJAð ¢5ðU��¢ UNKLŽ w� ©±π∑≥ U ÒJŽ bO�«u�® ÊËœ√ …bz«— W½UMH�« bOFðË¡«œuÝ 5ðU�� ÷dF¹ ¨‰Ë_« ¨u¹bO� w{dŽ W½UMH�« XF{Ë 5²ŽU� w� Æ≤∞∞± ÂUŽ UJŽ ÊUłdN� w� X{dŽ w²�« tÞUN�uײ� 5ðU�H�« qš«œ „dײð `¹—  u� UNI�«d¹ ”bI�« w� U²H� W¹d� w� …—u−N*«  uO³�« Ê«—bł 5Ð W³B²M�s� ¢WAzUŽ¢ WOB�AÐ W½UMH�« dNEð YOŠ u¹bO� ÷dŽ Èdš_« WŽUI�« w� ¨—u−N*« ÊUJ*« w� ÕU³ýQÐ t³ý√ v�≈ÂUŽ cM� oA�œ w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�«  ULO�� w� gOFð w²�« ¢WAzUŽ¢ W¹UJŠ ÍËd²� ¢5ðU��¢ WOŠd��w� ¢…d−��«¢ UN²¹d� v�≈ UNðœuFÐ ¢b³F�« wÐ√¢ UNłË“ l� V(« W�öF� U¼b�ł `M� ¢WAzUŽ¢ ◊d²A𠨱π¥∏œdÐ wL�ł ÂUA�« w� UMŠ«Ë 5MÝ  d�Ë wM� »Òd� œUŽ U� UN�u¹ s�Ë dÞU)« —u�J� b³F�« uÐ√ ÂU�¢ ∫±π5D�K�¨WOCI�« ¨W¹«Ëd�« qL²Jð Æ…d−��« s�Ë wM� ÂËd×� wLŽ sЫ  U�Ë 5MÝ  d� pO¼Ë ©ÆÆÆ® tO� dJ�√  bŽ U�  U�ËWOMOD�K� WOFLł …d�«cÐ wŠuO� ‰Ë_« qLF�« vKŽ ¨`¹d�«  u� ô≈ ¨XLB�« rO�¹ YO×Ð ¨5KLF�« w� WOMOD�KH�«ÆtMJ�ð UNŠ«Ë—√ Ê√ ô≈ ÊUJ*« s�  d Ò− Ô¼ Ê≈Ë ’u�A�« ¨ÕU³ý√ v�≈ v??�Ë_« UN²MJ�√ w� ’u�A�« ‰u% h�Kð…d�«–¢ vK−²ð Èdš√ …d� ¨…d�«c�UÐ Y³A²�« «c¼ ¨‰Ë_« ÷dF�« w� t³³ÝË XLB�« ÍËd¹ ¨ÍËd¹ w½U¦�« ÷dF�«W�ôb�« u¼ …√d*« b�ł ÊuJ¹ Èdš√ …d�Ë ÆÂuÞUŠ vM� ‰ULŽ_ tð¡«d� w� bOFÝ œ«—Ëœ≈ UNMŽ Àb% w²�« ¢Íbײ�«s¹cK�« ¨b�'« ? ÷—_« ¨Ÿu{u*« w¼Ë qÐ ¨v�Ë_« …b¼UA�«Ë WOÝUÝ_« W¹Ë«d�« w¼ …√d*« ÊuJðË ¨÷—_«Ë ÊUJ*« vKŽ—uNL' ¨¢5ðU��¢ WOŠd�� X{dŽ ÆwMOD�KH�« Tłö� dL²�*«Ë œb−²*« VKD*« ¨…œuF�UÐ UL¼œUOð—« ◊d²AÔ¹s� —uNL'« rEF� YOŠ u¹bOH�UÐ UNLKŽ w� ÊËœ√ tÐ XŁb% Íc�« hM�« p�c�Ë ¨WOÐdF�« WGK�« rNH¹ ô wKOz«dÝ≈WG� UN½u� WGK�« v�≈ dOAð ô ¨wKOJA²�«Ë wŠd�*« ¨wMH�« qLF�« UN−N²M¹ WÝUOÝ p�– w� ¨UC¹√ 5OKOz«dÝù«Íc�« t�H½ u¼Ë ¨‰ËU×¹ ôË ¨¢d??šü«¢ UNLNH¹ ô …d¹UG� …d??�«–Ë a¹—UðË W�UIŁ vKŽ W�«œ W¹u¼ UN½u� qÐ ¨V�×�

Æ≤∞ ¢UN½UJ� t²�UIŁ ‰öŠ≈Ë UN�LÞ ‰ËU×¹w²�« WO³OKB�« WKJL*« ÂU¹√ dš¬ v�≈ Æ¡«—u�« v�≈ `L−¹ ‰UO)«¢ ∫≤±‰uI²� d{U(UÐ —dJ²*« w{U*« WAzUŽ Z�MðÊuLK�*« Ê«dO'« wŽœË ¨‚«dÐ ÊUłdN� rO�√ ¨UC¹√ 5(« „«– w� t½√ U0—Ë ÆU�U9 w×Ò9 Ê√ q³� UJŽ v�≈  dB×½«w²�« WKOL'« WOÐdFK� «uIH�Ë …dO³�« ”ËR� l�dÐ WOÐdF�« «uLNH¹ r� s¹c�« ÊuO³OKB�« ÂU�Ë ¨«u�eF¹Ë «uKÒ¦1 w�

Æ¢V¹dI�« rN�«dB½UÐ ¨W�uNH� dOž WOIKŠ WGKÐ ¨ Q³MðrÝd²� W½UMH�« oKDM𠨩±π∑∂ UJŽ bO�«u�® bOLŠ uÐ√ ÊU1≈ W½UMH�« ‰ULŽ√ Ÿu{u� qJAð w²�« W�uHD�« ‰öš s�bOLŠ uÐ√ ‰e²�𠨩ʫuMŽ ÊËbЮ UNKLŽ w� ÆWOFLł …d�«– vKŽ Èdš√ …d� bM²�ð UNMJ� WOLOLŠ WOð«– W¹u¼ `�ö�XF{Ë ‚ËbM� qš«œ “b¹ö��« W×¹dý vKŽ ÆWOMOD�KH�« WOFL'« …d�«c�«Ë W¹uN�« v�≈ ¡UL²½ô« qzU�� XO³�« w� U¼bł XOÐ …—u� ¨WKHÞ X�«“ U� w¼Ë UN²OÐ ¡UM� w� UN� XDI²�« …—u�Ë ±π¥∏ ÂUŽ q³� U� 5D�K� WD¹dš W½UMH�«WOFLł WOC�Ë W¹u¼ d�UMŽ Íu×¹ dOG� ‚ËbM� w� XO³K� ‰«e²šô« «c¼ ÆqO�ž q³ŠË W³JM�« bFÐ tM� d Ò− Ô¼ Íc�«w� WÒO�uHÞË ¨UNÐ wMOD�KH�« ÊU�½ù« ”U�Š≈ w� WOLOLŠË WOð«– `³B²� Èd³J�« U¹UCIK�Ë ÂUFK� ‰«e²š« ô≈ u¼ U�WOMOD�KH�« WOCI�« oLŽ ÂUF�«Ë wð«c�« 5Ð W�öFK� qO¦L²�« «c¼ fJF¹ ¨ Ú5�Ë_« ÊUJ*«Ë ÊU�e�« v�≈ dL²�*« UNMOMŠ

ÆwMOD�KH�« ÊU�½û� W¹œdH�«  «c�« s� ¡ełË WOð«– W�Q�� v�≈ vLEŽ WOÝUOÝ WOC� s� X�u% w²�«UNKLŽ wH� ¨œ«Ëd�« ‰ULŽ√ w� ÊU� UL� d�UF*« wMOD�KH�« wKOJA²�« qLF�« w� s Ó�Ú½ ÓRÔ*« ÊUJ*« vK−²¹ Èdš√ …d�ÆÊUJ*« w� ÕËdK� —u� ◊UI²�UÐ ©±π∑∞ wK³A�« W¹d� bO�«u�® wK³ý ÂöŠ√ ÂuI𠨢»«uÐ√ WF�ð w� VOKB�« Íœ«Ë¢„dײð Ê√ q³� ÊUJ*« …d??�«– oOŁu²Ð Âö??Š√ ÂuIð Ʊπ¥∏ ÂUŽ t½UJÝ d Ò− Ô¼ UHOŠ WO½b� w� wŠ u¼ VOKB�« Íœ«Ëw� …—uB�« UN¦³ð WOLOLŠ ‰öš s�Ë ¨WOMOD�KH�« tŠË— dCײ�ð ÆW1bI�«  uO³�« pKð u; UHOŠ W¹bKÐ  U�«dłÆWOMOD�KH�« t²¹u¼ XÒ³¦ðË ¨dO−N²�«Ë bIH�« WÐd& oŁuð ¨ÊUJ*« WM�½QÐ ÂöŠ√ ÂuIð Ê«—b'« w�Ë W�Ëd²*« ¡UOý_«

W????�öšWOMOD�KH�« WOCI�« vKŽ bM²�¹ ¨WOMH�«Ë WOÐœ_«Ë W¹dJH�« tðË«œ√ nK²�0 ¨wMOD�KH�« w�UI¦�« »UD)« ‰«“ U�cM�  —UÝ b� WOMOD�KH�« WO�UI¦�« W�d(« X½U� «–≈Ë Æt²�Ëœ W�U�≈Ë t{—√ v�≈ …œuF�UÐ wMOD�KH�« VFA�« oŠË

ÂUŽ ÊS� ¨wÐdF�« r�UF�« w� WO�UI¦�«  U�d(« nK²�� UL� wFO³Þ qJAÐ UN�H½ d¹uDð u×½ s¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐ W'UF0 «c¼ UM�u¹ v�≈ U¼—ËbÐ dL²�²� ¨W�d(« pKð d�UMŽ 5�UC�Ë WHOþË w� WO�Oz— ‰u% WDI½ qJý ±π¥∏

Æa¹—U²K� WOFO³D�« dOž …—ËdO��« pKðw²�« W�dF*« pKð Ê«bO� w� t�H½ błË ¨wMOD�KH�« Ÿ«b??Ðù« ·uM� nK²�� UL� ¨wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�«ËÆ÷—_« pKð vKŽ W¹uN� wMOD�KH�« œułu�« qÐ ¨5D�K� ÷—√ vKŽ wMOD�KH�« w½U�½ù« œułu�« jI� fO� œbNðpKð X�u%Ë Æ÷—_« ŸUO{Ë X²A²�« …UÝQ* ¨WLKJK� w�d(« vMF*UÐ ¨UIOŁuð sH�« «c¼ œ«Ë— ‰ULŽ√  ¡Uł p�cÐËw�UC½Ë ¨tMO�UC� w� wÝUOÝ ¢d²ÝuТ ?Ð t³ý√ v�≈ ¨¡u−K�«Ë ‰ö²Šô«Ë W³JM�« U¹UC� ÕdDÐ UNðdýU³0 ¨‰ULŽ_«ÆwMOD�KH�« »œ_« w� UL� ¨÷—ú� …—UF²Ý« …√d*« –U�ð«Ë W�ËUI*« “u�— ‰ULŽ_« pKð vKŽ  dDOÝË Æt²HOþË w�w� rNðUÞUAMÐ Ë√ ¨œ«Ëd�« UN−²½√ w²�« ‰ULŽ_UÐ ¡«uÝ ¨WO�UC½ W�dŠ v�≈ WOMOD�KH�« WOKOJA²�« W�d(« X�u%Ë

Æ5½UMH� rNKLF� öLJ� U¼Ëd³²Ž« w²�«Ë WO�UI¦�« W�d(«n²�¹ r� sJ� ¨ÕdD�« w� …d ÓýU³*« pKð sŽ vK�²¹Ë ¨U³½Uł  «—UFA�« ÂuO�« wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« lC¹À«bŠ_«Ë WO½U¦�« W{UH²½ô« Ÿôb½« r¼UÝ –≈ ¨fJF�« vKŽ qÐ ¨sH�« «c¼ s� WOMOD�KH�« WOCI�« ¨wÝUO��« ÊuLC*« bNA*« w� jI� fO� wÝUO��« ÊuLC*« e¹eFð w� ≤∞∞∞ ÂU??Ž cM� wMOD�KH�« VFA�« UNÐ d1 w²�« W¹ËUÝQ*«dOž Ë√ dýU³� qJAÐ j³ðdð Èdš√ WO*UŽ À«bŠ√ qþ w� ¨UC¹√ w*UF�« wKOJA²�« bNA*« w� qÐ wMOD�KH�« wKOJA²�« WNłu*«  «b¹bN²�«Ë ÊUM³� vKŽ …dOš_« »d(«Ë ‚«dF�« ‰ö²Š«Ë d³L²³Ý ±± À«bŠQ� ¨WOMOD�KH�« WOCI�UÐ dýU³�

ÆÊ«d¹≈Ë U¹—uÝ v�≈5�UC*« w� UŽuMð bNA½ UMMJ� ¨±π¥∏ ÂUŽ W³J½ UN²{d� WO{—√ s� oKDM¹ wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« ‰«“ U�WOC� v�≈ W³JM�« ‰u×¹ ÂuO�« wMOD�KH�« sH�« ÆoÐU��« s� WOð«–Ë WOLOLŠ d¦�√Ë UILŽ d¦�√ qJAÐ UN'UF¹ w²�«WO½U�½ù«Ë WOŽUL²łô« …bF�_« nK²�� vKŽ UNÐ ÁdŁQðË t²OCIÐ wMOD�KH�« ”U�Šù« oLŽ vKŽ W�ôœ w� ¨WOð«–w� dL²�� d{UŠ w¼ qÐ ¨vC� U�¹—Uð fO� W³JM�« pKð Ê√ ¨W³JM�« sŽ sH�« «c¼ s� tBK�²�½ U� ‰Ë√Ë ÆWO�UI¦�«ËdL²�¹ ‰ö²Šô« «œ U�Ë ¨oIײ¹ r� UŽu�d� U³KD� ‰«“ U� …œuF�« oŠ «œ U� ¨wŽUL'«Ë ÍœdH�« wMOD�KH�« wŽu�«

Æ5D�K� ÷—√ vKŽ ¨w�UI¦�«Ë wÝUO��« ¨wŽUL'«Ë ÍœdH�« œułu�« ·bN²�ð w²�« tðUÝ—UL0dBMŽ …d�UF*« Ë√ WO�¹—U²�« WKŠ«d� w� ¡«uÝ wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« nþË ¨W³JM�« WOC� t²'UF� w�ËwÝUI�« ¨U¹d�� ÷ËdH*« ¡u−K�« rO�� ¨5½UJ� UN�–UI²¹ w²�« ¨WOMOD�KH�« WO½U�½ù«  «c�« s� «¡eł Á—U³²ŽUÐ ¨ÊUJ*«÷—ú� …—UF²Ý« …√d??*« s� sH�« «c¼ c�ð« UL� ÆÍb??Ð_«Ë rOL(«Ë T�«b�« ¨rŠd�« ¨‰Ë_« ÊUJ*«Ë ¨X�R*«Ë œ—U³�«Ë

ÆWK²×� ÷—_« X�«œ U� vHM*« u¼Ë ¨÷—_« u¼ wMOD�KH�« wKOJA²�« qLF�« w� …√d*« b�ł ÆW¹uNK�Ë bŽUÝ qÐ ¨Èdš√ UN½UJ� lCðË qLF�« «c¼ s� WO�¹—Uð 5�UC� Y²& r� wKOJA²�« dO³F²�« w� qzUÝu�« ÀbŠ√ÂuO�« wMOD�KH�« ÊUMH�« ¨wMOD�KH� W¹œułu�« t²OC� t²'UF� w� UILŽ d¦�√ »U¼c�« vKŽ wMOD�KH�« ÊUMH�«WOMOD�KH�« WO½U�½ù«  «c�« u¼ ¨5D�K� ¨ UN½UJ�Ë ¨WOð«c�« tðdOÝ u¼ UN�¹—Uð `³BO� ¨WOÝUO��« WOCI�« s�½R¹Á√dI²�½ Ê√ lOD²�½ WOð«– WLOLŠ v�≈ Èd³J�« U¹UCI�« q¹u%Ë WM�½_«Ë oLF�« v�≈ »U¼c�« w� ‰uײ�« «c¼ ÆUN�H½b−¹ ¨wð«– ÂUŽ u¼ U� qFłË WM�½_« pKð w� U0— Æ…dOš_« g¹Ë—œ œuL×� dŽUA�« s¹Ë«Ëœ w� UL� ¨Èdš√ ÊuM� s�

Æ”UÝ_UÐ WO½U�½≈ w¼ w²�« t²OC� qŠ wMOD�KH�« w�UI¦�« »UD)«

¨…d¼UI�« w� WOÐdF�«  UÝ«—b�«Ë Àu׳�« bNF� w� …«—u²�b�« …œUNý qOM� W×ýd�Ë WOMOD�K� W½UM�Ë W¦ŠUÐ w¼ w½ULK�� W×OK� ™ ‰ULŽ_«Ë ¨WOM� ÷—UF*« s� b¹bF�« w½ULK�* Æ¢±π¥∏ ÂUF�« w� WK²;« oÞUM*« w� wMOD�KH�« sH�« w� W¹uN�«  öO¦9¢ ∫UN²�UÝ— Ÿu{u�Ë …—uAM*« W�—u�« sŽ ≤∞∞∑ ÂUFK� …œuF�« …ezUł w� WO¦×³�« W�—u�« …ezUł w� v�Ëô« W³ðd*UÐ w½ULK�� W×OK�  “U� Æ UÝ«—b�«Ë WOÐU²J�«

Æ¢5²�« Âd�¢ Ê«uMFÐ WB� sŽ UC¹√ ≤∞∞∑ ÂUFK� …œuF�« …ezUł w� ‰UHÞô« »œ« …ezUł w� v�Ëô« W³ðd*UÐ  “U� UL� ¨ÁöŽ«

g????�«uN�«

W�UÝ— ¨ÍdÐU'« bÐUŽ bL×�Ë wHMŠ s�Š ȃ— w� W½—UI� WÝ«—œ ∫wÐdF�« wÝUO��« dJH�« w� W¹uN�« W�“√ ¨wðU−F�« bLŠ√ bL×� ±

Ʊ¥ ’ ¨≤∞∞± ¨…d¼UI�« WF�Uł ∫…d¼UI�« ¨dO²�łU�Æt�H½ oÐU��« —bB*« ≤

Ʊµ – ±¥ ’ ’ ¨oÐU��« —bB*« ≥

Ƶ¥ ’ ¨±π∏∞ ¨dAMK� »uM'« —«œ ∫uJ�½uO�« ¨WOÐdF�« œö³�« w� Y¹b(« sH�« ¨w�MNÐ nOHŽ ¥

WF³D�« ¨‰Ë_« ¡e'« ÆW¹bI½ WOIOŁuð WO�¹—Uð  «¡«d� ∫s¹dAF�« ÊdI�« w� wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« WŽuÝu� ¨…d�UM*« s¹b�« eŽ µ

Æ≤≤∏ – ≤≤∂ ’ ’ ¨≤∞∞≥ ¨ÍËôb−� —«œ ∫ÊULŽ ¨v�Ë_«Æπ ’ ¨±π∑µ ¨dAMK� qAM¼ —«œ ∫5�dÐ ¨Íb¹d� “U²2 ∫WLłdð ¨◊uLý qOŽULÝ≈ ¨f²½«œË— s¹—U� ∂

Æ≤± ’ ¨≤∞∞± ¨dAMK� f�b½√ —«œ ∫VOÐ√ qð ¨ UOMOD�K� ¡U�½ s� ∫WOð«– —u� ¨ÊËdš¬Ë WÞ ÒöÐ ‰UL� ∑

Æ≤¥ – ≤≥ ’ ’ ¨oÐU��« —bB*« ∏

Æt�H½ oÐU��« —bB*« π

Æ≤µ ’ ¨oÐU��« —bB*« ±∞

Æt�H½ oÐU��« —bB*« ±±

¨bz«d�« —«œ ∫5D�K� Æœ«bGÐ WF�Uł ¨dO²�łU� W�UÝ— ¨5D�K� w� d�UF*« wKOJA²�« sHK� W¹dJH�« WOM³�« ¨…dЫu'« nÝu¹ dB½ ±≤

Ʊ¥≥ – ±¥± ’ ’ ¨≤∞∞∞Æ¥µ – ¥≤ ’ ’ ¨≤∞∞∂ ¨dłU¼ ÍdO�Uł ∫U�U¹ ¨ÊuMHK� dłU¼ ÍdO�Uł w� WOB�ý ÷—UF� W²Ý ∫…UOŠ …dOÝ ¨wH�ð sÐ ‰UÞ ±≥

Æ≤≥ ’ ¨≤∞∞µ‹π‹∑ ¨…b¹b'« …UO(« WHO×� w� dA½ ¨w½UÐuM�« rO¼«dÐ≈ ÊUMH�« l� W¦ŠU³�« tðdł√ —«uŠ s� ±¥

Æ¥∞ – ≥∏ ’ ’ ¨≤∞∞∂ ¨dłU¼ ÍdO�Uł ∫U�U¹ ¨d�UF� wMOD�K� s� ¨wH�ð sÐ ‰UÞ ±µ

Æt�H½ oÐU��« —bB*« ±∂

Æt�H½ oÐU��« —bB*« ±∑

Æ≤µ ’ ¨≤∞∞¥ ¨W�UI¦�« …—«“Ë ∫5D�K� ¨…UO(«Ë W¹d(« Ê«u�√ ∫÷dF� Ãu�U²� ¨q¹ËdOý UMO²� W¹bI½ W�bI� s� ±∏

Æ¥≥ – ≥π ’ ’ ¨d�UF� wMOD�K� s� ¨wH�ð sÐ ‰UÞ ±π WK�KÝ  «—uAM� sL{ dAM�« bO� u¼Ë ¨≤∞∞∑ ◊U³ý w� …d¼UI�« w� bIŽ Íc�« a¹—U²�« d9R* W¦ŠU³�« t²�b� Y×Ð s� ”U³²�« ≤∞

Æ¢W Ò¹u¼ Ï «–Ë sÞË Ïb�ł ∫wMOD�KH�« wKOJA²�« sH�« w� …√d*«¢ Ê«uMFÐ Y׳�« ¨…d¼UI�« ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK−*«  «d9R�ÆoÐUÝ —bB� ¨d�UF� wMOD�K� s� ¨wH�ð sÐ ‰UÞ ≤±

w?MOD�KH�« sH�« w� …œu????F�«Ë ¡u????−K?�«

Page 23: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤≥ ≤∞∞∑ “u?????9

…dAŽ sŽ b¹e¹ U0 5OMOD�KH�« œ«bFð —b??� ¨≤∞∞∂ ÂUF�« W¹UN½ l�s� •∑∞ u×½ ÊuKJA¹ d−N�Ë Tłô ÊuOK� ∑[µ rNM� Æn�√ WzU�Ë 5¹ö�¨±π¥∏ ÂUŽ w¾łô s� rNM� 5¹ö� W²Ý u×½ ÆwMOD�KH�« VFA�« ¡UMЫ n�√ ¥µ∞ s� »dI¹ U� v�≈ W�U{ùUÐ ¨±π∂∑ ÂUŽ w¾łô s� ÊuOK� u׽˨±π∂∑ ÂUŽ WK²;« WOMOD�KH�« w??{«—_«Ë qOz«dÝ≈ q??š«œ s¹d−N*« s� Î «d�� «Ëd−¼ rN²O³�Už `{«Ë dOž w½u½UI�« rNF{Ë dš¬ d−N� n�√ ¥∞∞ËcM� WOKOz«dÝù«  UÝUO��« V³�Ð WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« w� Ë√ s�w� ÎU�uBšË ¨w�UM*« w� wMOD�KH�« VFA�« U¦KŁ gOF¹ Ʊπ∂∑ ÂUF�«s� »dI¹ U�Ë ©ÊUM³�Ë ¨U¹—uÝ ¨Êœ—_«® 5D�KH� …—ËU−*« WOÐdF�« ‰Ëb�«W�U�Ë UNOKŽ ·dAð w²�« 5¾łö�«  ULO�� w� ÊuAOF¹ «u�«“ ô rNM� •≤∞

ÆWO�Ëb�« ÀuG�«5¾łö� w??*U??F??�« Âu??O??�« W³ÝUM0  U??O??D??F??*« Ác???¼ q??¹b??Ð e??�d??� dAM¹“UN'«  U½UOÐ UNO� U0 ¨WŠU²*« —œUBLK� rE²M� qOK%Ë ÷«dF²ÝUÐw� WO�«bB� d¦�_«  UODF*« Ác¼ d³²FðË ¨wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*«

Ʊπ¥∏ ÂUF�« cM� 5¾łö� q�Uý qO−�ð ÂUE½ »UOž qþ¡u−K�« U¹UC� 5Ð s� ΫdLŽ ‰u??Þ_« wMOD�KH�« ¡u−K�« WOC� d³²FðWOMF*« ·«d??Þ_√ lOLł q¹bÐ e�d� uŽb¹Ë Î̈Î «—UA²½« UNFÝË√Ë r�UF�« w�vKŽ rzU� ZN½ œUL²Ž« v�≈ 5¾łö� w*UF�« ÂuO�« w� Ÿ«dB�« ·«dÞ√ UNM�Ë

e�d� ÊU� ’uB)« tłË vKŽË ÆWLz«œ ‰uKŠ oO³D²� wF��« w� ‚uI(«·«d²Žô« v�≈ wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ¨…bײ*«  U¹ôu�«Ë ¨qOz«dÝ≈ uŽb¹ q¹bШWOK�_« r¼—U¹œ v�≈ …œuF�UÐ 5OMOD�KH�« s¹d−N*«Ë 5¾łö�« ‚uI×ÐÆrNÐ XI( w²�« —«d{_«Ë dzU�)« sŽ i¹uF²�«Ë rNðUJK²2 …œUF²Ý«Ë

w� w�Ëb�« Êu½UI�« l{Ë w� ±π¥∏ ÂUF�« cM�  U{ËUH*« XKA� bI�p�– s� ÎôbÐË Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�« WOCI� WLz«œ ‰uKŠ sŽ Y׳�« e�d�vKŽ WOM³*« ‰uK(« w¼Ë ¨¢WOF�«u�«Ë WOKLF�«¢ ‰uK(UÐ wLÝ U� –U�ð« -5¾łö�« ‚uIŠ «d²Šô ÎôU−� „d²ð ôË 5�dD�« 5Ð ÈuI�« s¹“«u� ‰ö²š«ÆW�öF�«  «– …bײ*« 3_«  «—«d??�Ë w�Ëb�« Êu½UI�« Vłu0 s¹d−N*«ËÊu½UIK� UI�Ë 5OMOD�KH�« s¹d−N*«Ë 5¾łö�« WOC� qŠË W'UF� Ê≈

Ærz«œË ‰œUŽ ÎÂöÝ ¡UM³� ”UÝ_« qE¹ w�Ëb�« s¹d−N*«Ë 5¾łö�« „dð b� ‚uI(« vKŽ rzU� ZN½ v�≈ —UI²�ô« Ê≈wH� Æ»UIF�« s??�  ö??�û??� ÎUšUM� oKšË b¹dA²K� W{dŽ 5OMOD�KH�« dO−Nð q??�«u??²??¹ q??O??z«d??Ý≈Ë ±π∂∑ ÂU??Ž WK²;« WOMOD�KH�« w????{«—_«s� —b???� d??³??�« v??K??Ž …dDO�K� q??O??z«d??Ý≈ wF�� W−O²M� 5OMOD�KH�«W�UF� W¹ULŠ œu??łË ÂbŽ Ê√ UL� Æ5OMOD�KH�« s� œbŽ q�√ l� w??{«—_«dO−N²�« —«dJðË œUND{ô«Ë eOOL²K� W{dŽ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« „d²¹»UOž ÊS� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‚«dF�« w� ÆÎUC¹√ WHOC*« Ê«bK³�« w� Íd�I�«

ÁU& ÕËe??M??�« v??�≈ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« s??� b¹bF�UÐ l??�œ b??� W¹UL(«w� ÊUM³� vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« ‰öš ÊUM³� w� —dJð U� u¼Ë œËb(«

Æœ—U³�« dN½ rO�� w� dz«b�« Ÿ«dB�« ‰öšË ≤∞∞∂ nO�œ— Ë√ W??O??�¬ d¹uDð r²¹ r??� ¨5OMOD�KHK� dO−Nð s??� Íd??−??¹ U??� r??ž—ÆÍd�� dO−Nð s� t� Êu{dF²¹ U� WNł«u�Ë rN²¹UL( w�Ëœ Ë√ wMÞËÊQÐ Èd¹ 5¾łö�«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMOD�KH�« e�d*« Øq¹bÐ Ê≈vKŽ …bײ*« 3_« ÎU�uBšË WO�Ëb�«  ULEM*« q³� s� œdK� W×K� WłU(«qOz«dÝ≈ w� ÊuOMOD�KH�« t� ÷dF²¹ Íc??�« Íd�I�« dO−N²�« —«dL²Ý«W�uJ(« W³ÝU×� V−¹ UL� Ʊπ∂∑ ÂUŽ WK²;« WOMOD�KH�« w??{«—_«Ëo×Ð Íd�I�« dO−N²�«  UÝUO�� r¼cOHMð vKŽ 5OKOz«dÝù« 5�ËR�*«Ë

Æ5OMOD�KH�«

∫dE½« ¨ U�uKF*« s� b¹e*ÂuO�« W³ÝUM0 ¨wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN−K� wH×B�« ÊUO³�« ·

©Øhttp∫ØØwwwÆpcbsÆgovÆps® 5¾łö� w*UF�« ¨≤∞∞∂ ÂUFK� q�UA�« `�*« ∫ÊuOMOD�KH�« ÊËd??−??N??*«Ë Êu¾łö�« ·bO�® 5??¾??łö??�«Ë W??M??Þ«u??*« ‚u??I??Š —œU??B??* wMOD�KH�« e??�d??*« Øq??¹b??Ð

Æ©WŽU³D�«

q¹bÐ e�d� sŽ —œU� wH×� ÊUOÐ

≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ ≤∞ ¨5¾łö� w*UF�« ÂuO�«

‚uI(« vKŽ rzU� qŠ v�« WłU×Ð ∫wMOD�K� d−N�Ë Tłô ÊuOK� ∑[µ

¢…œuF�« oŠ¢» ’Uš d¹dIðÂUF�« 5�ú� ’U??)« o�M*« ¨u??ðu??Ý Íœ Ë—U??H??�«q¦L*«Ë ¨‚d??A??�« w??� Âö??�??�« WOKLF� …b??×??²??*« 3ú???�d??¹d??×??²??�« W??L??E??M??� Èb?????� ÂU????F????�« 5???�ú???� w??B??�??A??�«3_« ÀuF³�Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��«Ë WOMOD�KH�«w{U*« —U¹√ w� t²�UI²Ý« ÂÒb� ¨WOŽUÐd�« WM−K� …bײ*«WDK��« s??Ž  UÐuIF�« l??�— WOŽUÐd�« i??�— V³�ÐvKŽ Ë√ ª…b??Šu??�« W�uJŠ qOJAð bFÐ WOMOD�KH�«v²Š  U³Oðd²�« l� g¹UF²�« lOD²Ý« ô¢ ∫t�u� bŠ–U??�??ð« W??O??ŽU??Ðd??�« t??O??� b??¹d??ð U??�b??M??Ž l??{u??� ‰u??�u??�«vKŽ ‰uB(« vKŽ …—œU� UN½√ `łd*« s� fO� n�«u�lÞUI²ð w²�«Ë ¨WO�Ëb�« WLEM*«  U¾O¼ WO³Kž√ bO¹QðØË√ w??�Ëb??�« s??�_« fK−�  «—«d???� l??� ‰U??Š W??¹√ vKŽ

Æ©∂π …dI�® ¢ÆÆÆw�Ëb�« Êu½UI�«ËW¹UNM� ÎU¹dÝ Î«d¹dIð uðuÝ Íœ V²� ¨tKOŠ— l�Ëw²�« À«bŠ_« q¦� ¨d�UMF�« s� œbŽ tO� qKŠ ¨W¦F³�«WDK��«Ë WOŽUÐd�« WM−K�« —ËœË ¨Ÿ«d??B??�« w� dŁRð U¹ôuK� WOÝU�uKÐb�« œu??N??'« s??ŽË ¨WOMOD�KH�«

Æ…bײ*«WO³Kž√ oKš q??ł√ s??� WO½uONB�« ·b??¼ ÊQ??A??ÐËÊË—Uý Ê√ uðuÝ Íœ —bI¹ ªqOz«dÝ≈ ÷—√ w� W¹œuN¹…œu??Ž – WO½uONB�« …d??−??N??�« ŸËd???A???�ÆÆÆ¢ Ê√ „—œ√v�≈ `−M¹ r??� – qOz«dÝ≈ w??� rNMÞË ÊuJO� œuNO�«WÝUOÝ r???ŽœË d??? ÒÐœ t�H½ ÊË—U???ý Ê√ ULK¦� ªU??� b??ŠÍœ V??�??ŠË Æ©±µ …d??I??�® Æ¢œu??I??Ž c??M??� ÊU??D??O??²??Ýô«WO�Ozd�« »U??³??Ý_« b??Š√ u¼ „«—œù« «c??¼ ÊS??� ¨uðuÝ

ÂUŽ …e??ž ŸUD� s� wKOz«dÝù« —UA²½ô« …œU??Ž≈ ¡«—ËVÝUJ� oOI%ÆÆÆ¢ w� ÊË—Uý `$ p�– l�Ë Æ≤∞∞µ¨…bײ*«  U¹ôu�« s�  ô“UMð vKŽ ‰uB(«Ë W¹uOŠvKŽ ¡UIÐû� ‘uÐ s�  U½ULC�« W�UÝ— p�– w� U05¾łö�« …œu??Ž ÂbFÐË ¨Èd³J�« WO½UDO²Ýô« q²J�«qOz«dÝ≈Ë p�– q� ¨qOz«dÝ≈ q??š«œ v�≈ 5OMOD�KH�«w� ÊUDO²Ýô« e¹eFð w�Ë ›—«b'«¤ ¡UMÐ w� …dL²��

©±∂ …dI�®Æ¢WOÐdG�« WHC�«ÂUŽ WOMOD�KH�« WOF¹dA²�«  UÐU�²½ö� W−O²M�ËrN�H½√ sŽ «ËdÒ³Ž ”UM�«¢ Ê√ uðuÝ Íœ s�R¹ ¨≤∞∞∂s� UNFO−AðË UNLŽœ - ¨WN¹e½Ë …dŠ  UÐU�²½« w� UFKDð «d??²??Š« V−¹ tOKŽË ¨w??�Ëb??�« lL²−*« q³�ŸU??M??�≈ ‰ËU????Š b???�Ë Æ©¥∂ …d??I??�® ¢r??N??O??½U??�√Ë ”U??M??�«U¼œuIð W�uJŠ l� q�UF²K� WOŽUÐd�«Ë …bײ*« 3_«X�u% ULO� ªv??F??�??*« «c??¼ w??� qA� tMJ�Ë ¨”U??L??Š U{ËUH*« W³F� lO−Að s???�ÆÆÆ¢ WOŽUÐd�« WM−K�«W??Þ—U??š® W??�U??Ž W??I??O??ŁË —U???ÞS???Ð W??�u??J??;« …d??ýU??³??*«W�uJŠ v??K??Ž  U??Ðu??I??Ž ÷d??H??� W??¾??O??¼ v???�≈ ©o??¹d??D??�«q³� s??� W??O??Þ«d??I??1œË …d??Š  U??ÐU??�??²??½« w??� ¨W³�²M�◊Ëdý l{Ë X�u�« fH½ w�Ë ¨‰ö²Šô« X% VFý‰Òu% p�c� W�U{≈Ë Æ©µ∞ …dI�®Æ¢—«u×K� W¹eO−FðUN� ÷dF²ð ◊uG{ Í√ nO�ð `³BO� WOŽUÐd�« —Ëœ

Æ©µ¥ …dI�®ÆqOz«dÝ≈WŽuL−� w??¼ W??O??ŽU??Ðd??�«ÆÆÆ¢ Ê√ uðuÝ Íœ Èd??¹ËÈdð ô «cJ¼Ë – …bײ*«  U¹ôu�« ¡U�b�√ s� WKOLłl� d??ýU??³??*« —ËU??A??²??K??� W??łU??Š W???¹√ …b??×??²??*«  U???¹ôu???�«

UN½√ Æ©∂≥ …dIH�«® ¢p�– UN� uK×¹ U�bMŽ ô≈ WOŽUÐd�«wÐË—Ë_« œU%ô«Ë …bײ*«  U¹ôu�« tKFHð U* ¢Ÿ—œ¢ U??¹ôu??�« s??� q??� u??ðu??Ý Íœ r??N??²??¹Ë Æ©∑π …d??I??H??�«®WO�ËR�*UÐ q??O??z«d??Ý≈Ë w????ÐË—Ë_« œU???%ô« ¨…b??×??²??*«V²�Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« vKŽ  UÐuIF�« ÷d� sŽÁc¼ s??Ž WO�ËR�*« qL%  U�uJ(« Ác??¼ vKŽ Ê√¢

Æ©∑∏ …dIH�«® ¢‰UF�_« U??¹ôu??�« WÝUOÝ u??ðu??Ý Íœ n??�Ë ¨Õu??{u??ÐËw�¢ ∫ UÐU�²½ô« w� ”ULŠ W�dŠ “u� bFÐ …bײ*«‚UHð« v²Š l�«u�« w�Ë ¨ UÐU�²½ô« öð Íc�« X�u�«¨…ÒbAÐË ¨…bײ*«  U¹ôu�« XF�œ ¨ÂUFÐ p�– bFÐ WJ�qLF�« «c??¼ vÒK&Ë ¨”U??L??ŠË `²� 5Ð WNł«u� u×½5ŁuF³*« ŸUL²ł« ÂU�√ wJ¹d�_« ÀuF³*« s� oOKF²ÐW¦¹bŠ UFłd� ¨¢nMF�« «c??¼ V??Š√ r??�¢ sDMý«Ë w�l�bMð X½U� w²�« WJOýu�« WOK¼_« »d(« W¹«bÐ v�≈

Æ©µ∂ …dIH�«® ¢ÆÆÆ…ež w�ÂUŽ W??¹«b??Ð cM� ‚U??O??�??�« u??ðu??Ý Íœ n??�Ë p??�c??�Ê√ `??{«u??�« s??L??�ÆÆÆ¢ v??�≈ b¹bײ�UÐ —U???ý√Ë ¨≤∞∞∑l� Õu{uÐË ¨…bײ*«  U¹ôu�« UNÐ ÂuIð w²�« œuN'«…œUO� X% s�_« …eNł√  «—b� rOŽb²� ¨»dŽ ¡U�dýWÐdI*« WOMOD�KH�« ‰uIF�« «b�²Ý« q¦� ¨Ê“U??� uÐ√

©±≤≥ …dIH�«® ¢ÆÆÆfOzd�« s�¨…bײ*« 3ú� ÂUF�« 5�_« W¹ôË uðuÝ Íœ bI²½«Ëw�Ëb�« Êu½UI�« r�UF� sŽ bF²³¹ t??½√ tMŽ ‰U??� Íc??�«Ê√ V−¹ Íc???�« —U???Þù« w??¼Ë ¨…b??×??²??*« 3_«  «—«d????�Ë…bŽU�LK� o�ML� ÃËœe???*« ÂUF�« 5??�_« qLŽ rJ×¹

…dIH�«® j???ÝË_« ‚d??A??�« w??� Âö??�??�« WOKLŽ e¹eFðËiOH�²Ð ÂuIð Ê√ …bײ*« 3_« vKŽ Ê√ bI²F¹Ë Æ©∏∑l� qLFð Ê√Ë ¨WOŽUÐd�« WM−K�« w� U??¼—ËœË UNKO¦9sŽ Y׳K� bOŠu�« qO³��« u¼ «c¼ Ê_ ¨·«dÞ_« lOLł3_« —Ëœ w� dEMK�Ë Æ©π± – π∞ …dIH�«® wLKÝ qŠlOD²�ð ô WO�Ëb�« WLEM*« Ê√ uðuÝ Íœ ‰uI¹ ¨…bײ*«w� býd²�ð X½U�¢ UN½_ W½U�QÐ UN�H½ sŽ l�«bð Ê√s� WLEM*«  błË w²�« »uFA�« `�UB* UI�Ë UNKLŽ

Æ©πµ …dIH�«® ¢UNIOI% vKŽ …bŽU�*« qł«ržd�UÐ t½« uðuÝ Íœ ‰uI¹ ¨Âö��« WOKLŽ ‰uŠËWO×{ l??I??½ ô√ V??−??¹ ÆÆÆ¢ W??O??�U??(«  «—œU???³???*« s??�Ê√ „—b½ Ê√ UMOKŽ¢ nOC¹Ë ¨ ¢UMÐ W�U)« W¹UŽb�«Í√ v??�≈¤ U½œuIð Ê√ `łd*« dOž s� › «—œU??³??*« Ác??¼¤WFÐU½ W¹u�Ë WLOKÝ fÝ√ vKŽ ÂuIð ô UN½_ ª›ÊUJ�¢·UB½ùUÐ WL�²� dOžË ¨l{uK� oLF� qOK% s�

Æ©±±π …dIH�«® uðuÝ Íœ tO� V²� Íc??�« ‚UO��« v??�≈ dEM�UÐË ¨b¹bײ�« tłË vKŽ Z²M²Ý«Ë ª≤∞∞∑ —U¹√ w� Ád¹dIðs� W??×??{«u??�«  «d??ðu??²??�« ÊU³�(UÐ c???š_U???ÐÆÆÆ¢ t??½√bLBð s� UN½S� ¨WOMÞu�« …bŠu�« W�uJŠ qš«œË ×UšÆ©π∑ …dIH�«®Æ¢W�œUI�« —uNA�« ‰öš rJ(« w� ö¹uÞWOMOD�KH�« WDK��«¢ Ê√ uðuÝ Íœ Z²M²Ý« UL�W�UŠ Ë√ ¨W�öŽ  «– dOž `³Bð WKŠd� w� qšb²Ý¨lÝu²�« w??�  UMÞu²�*« dL²�ð ULO� ¨œu???łË Âb??ŽoKDM¹Ë ¨q??E??�« s??� …b??Š«u??�« W??�Ëb??�« q??Š Ãd??�??O??ÝË

Æ©±≤∏ …dIH�«® Æ¢fOzd�« ÁU&ô« ËbGO�

¢uðuÝ Íœ¢ …bײ*« 3ú� ÂUF�« 5�ú� ’U)« ÀuF³LK� Íd��« d¹dI²�« s�  U³¹d�ð

jÝË_« ‚dA�« w� WOJ¹d�_« WÝUO�K� W½«œ≈Âö��« WOKLŽ w� …bײ*« 3_«—Ëœ w� dOOG²� …uŽœË

Page 24: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ≤¥

WNł s� W¹d³Þ WM¹b� sŽ  «d²�uKO� WF�ð w�«uŠ 5DŠ W¹d� b²F³ð·dAðË 5DŠ q³' w�ULA�« `H��« bMŽ dOG� œ«Ë w�dÞ vKŽ lIðË ¨»dG�«ÂuKF� u¼ UL�Ë ÆW¹—U&Ë WO−Oð«d²Ý« WOL¼QÐ  “U²�« «c�Ë ¨5DŠ qNÝ vKŽ YOŠ ¨œöOLK� ±±∏∑ ÂUŽ …dONA�« 5DŠ W�dF� XF�Ë UNK³łË UNKNÝ bMF�“U²ł«Ë 5O³OKB�« gOł wÐu¹_« s¹b�« Õö� …œUOIÐ 5LK�*« gOł Âe¼W¹dI�« sŽ WOLÝd�«  UOzUBŠô« dš« Æ5D�K� dzUÝ —dŠË tK� qOK'« p�cÐ ±±π∞ c¾MOŠ ÊU� UN½UJÝ œbŽ Ê« v�« dOAðË ±π¥µØ±π¥¥ ÂUŽ v�« œuFð

Æ+Ëœ n�« ≤≤ s�d¦�« ÊuJK1Ë ÎU²OÐ ±π∞ w� ÊuAOF¹ WL�½

“p???{—√ w???MODŽ≈”WЫdŽ W¹d� w� ©±π≥∑® w½—«uŠ WOLÝ t²š«Ë ©±π≥≥® oO�uð XOI²�«¨YK¦� qJý vKŽ X½U� 5DŠ” ∫rN²¹d� s??Ž nGAÐ w½UŁÒbŠ b??�Ë ·uD³�«¨bK³�« e�d*Ë ‚dAK� »dG�« s� ¨Ÿ—«uý lЗ√ UNO� d1 ÊU� ¨ W¹u²�� UNŽ—«uý5DŠ s� r�� ¨b³F� ÊU� U� w�Ozd�« Ÿ—UA�« v²Š …bÒ³F� X½U� U� Ÿ—«uA�«ÎUO�¹—Uð t??½_ 5DŠ U½bKÐ «u ÒLÝ ÆX�“U³�« s� ¡«œu??Ý Á—U−Š ·u�d� ÊU??�6O½UFMJ�« s�“ vKŽ t½« XFLÝË ¨WDM(« WŽ«—eÐ …—uNA� bKÐ X½U� «u�uIÐw{«—« «Ëd²ý« UM³Mł wK�« œuNO�« t½« v²Š ¨5DŠ t³AÐ rÝ« vKŽ bKÐ w� ÊU� ÊUL� UM³Mł uMÐ œuNO�« Æ¢rODŠ —UH�¢ r¼bKÐ «uLÝË ±π≥∂ ÂUŽ 5DŠ s�vKŽ XM³½« ÍU¼ ¨¢U³�²O�¢ UNLÝ« ÂuO�« ¨±π∞∏ ÂUŽ ¢V²J�« 5Ž¢ WO½UÐu�WMÝ ÊUC�— ÕU³B� tLÝ« w½UM³� wŽUD�≈ œuNOK� UNŽUÐ wK�« 5DŠ w{«—√ +Ëœ ≥∞∞∞ wIÐ t½« Wł—b� ¨œuNOK�  U�u½Ëb�« ·ô¬ ŸUÐ ÕU³B� «c¼ Ʊπ∞∏XK�Ë W¹u�²�« …dz«bÐ WLJ×� «uKLŽ 5D×Ð 5ŠöH�«Ë rNFO³¹ ‰ËUŠ ÁbMŽrNM� 5OŽUD�≈ dO¦� q¦� WO½UL¦F�« W�Ëb�« ÂU¹« vKŽ wŽUD�≈ ÊU� ÕU³B� ¨ÊbM�wMODF²Ð «–≈ ”UMK� ‰uI¹Ë wŽUD�ù« w−¹ ÊU� ¨r¼dOžË ÊuCOÐË pÝdÝ5DŠ ÷—« X½U� ÆUMO{«—« «Ëd²ý« pO¼Ë gO−K� „Ëbšu¹ rNOK�Ð U� p{—√W¹dI�« ÊUJÝ rEF� ÊU�Ë ÆWO�u'« …UO*«Ë —UD�_« …d�uÐ l²L²ðË WÐd²K� …bOł »u³×K� hB�� +Ëœ ·ô« ±∞ s� d¦�« ÊU� ±π¥¥ ÂUŽ w� ÆWŽ«—e�« w� qLF¹

Æ¢5ðU�³K� U�b�²��Ë ÎU¹Ëd� +Ëœ wH�« s� d¦�«Ë

UÒ??¹d?³Þw� ÎUO�UŠ sJ�¹ ©±π≥¥® ÍbF��« 5??�« wMŁbŠ …—U−²�«Ë W??Ž«—e??�« s??ŽËrÝu�Ë wHO� rÝu� w� ÊU� ¨WŽ«—e�UÐ qG²Að ”UM�« X½U�¢ ∫UMŠ d¹œ W¹d�«u½U� ¨Á—–Ë r�LÝË aODÐ wHOB�UÐË dOFýË `L� Ÿ—e½ Íu²A�UÐ ¨Íu²ýX½U� UN½_ U¹d³DÐ tFO³½ UÒM� UMłu²M� s� r�� ÆqO)«Ë »«Ëb??�« vKŽ «u×KH¹WKL−K� t³�Š w� ÊU� „UM¼ ¨»«Ëb??�« vKŽ Ë√ wA� ÕËdð ”UM�« X½U�Ë W³¹d�

Æ¢Íd²A½Ë lO³½ ¨‚dHLK� t³�ŠËwLŽ¢ ∫WЫdŽ W¹d� w� UO�UŠ sJ�ð w¼Ë ©±π≥π® WD¹U³ý ÂUNÝ b�RðË

‰eMð X??½U??� Ê«u??�??M??�« ÆW??½U??�b??�U??Ð 6??�Ë «d??C??š lO³¹ U¹d³DÐ s??�U??Ý ÊU??� b??L??Š«¨qN��« vKŽ wK¼√ o(« XM� U½« ¨wý q� qLFðË bB%Ë V ÒAFð ÷—_« vKŽÆ`KHðË 5Ł« Òd×K� …œ«Ë“ d ÒC%Ë e³�ð `³B�« ÂuIð ¨dO²� VF²ð X½U� Ê«u�M�«q� UNO� ÊU� wK�« 5ðU�³�« dOž ¨…—–Ë ”bŽË hLŠË WÒ ?MÝd�Ë `L� Ÿ—e½ UM�Ê«u�½ w� ÊU� 5D×Ð Æ»«Ëœ tO� XOÐ q�Ë dO¦� Êu²¹“ UNO� ÊU� 5DŠ Æwý«UM� wK�« Ÿ—UA�« ÂuOK� ¨U¹d³DÐ lO³ðË UNÝË— vKŽ qL% Ê«u�M�« ¨ U½U?Ò³�tO�už tO� 5D×Ð t??½« UMKI¹ ÊU??� Íu??Ð√ Æœułu� 5D( U¹d³Þ s� tO� wA/hMÐ …bŽU�Ë W½uM−� “«u� —«œ s� W¹ËbÐ …√d�« XFKÞ dšôUÐ fÐ ¨Ÿ—UA�UÐ

Æ¢Ÿ—UA�«

s????ODŠ Êu???OŽs� V¹d� Òw� l³½ w� ÊU�¢ ∫©±π≥∑® w½«—uŠ WOLÝ wO²ŁbŠ UN½uOŽ sŽÊU� 5DŠ ÆÊuLOK�« Íœ«uÐ l³½ ÊUL� w�Ë w�Ozd�« l³M�« ÊU� «c¼ ¨VOFý w³M�«wIÝ ÆŒušË gLA�Ë ÊU�—Ë ÊuLO� WŽË—e� ¨ Òw*« vKŽ  «—UOÐË 5ðU�Ð UNO�qOK�UÐ wI�¹ wK�« ¨÷—_« WŠU�� V�ŠË  UŽUÝ V�Š r�I� ÊU� 5ðU�³�«V�Š b??Š«Ë q� ¨ ÒÍd??�« sŽ W�ËR�� wK�« bK³�UÐ WM' w� ÊU� ¨—UNM�UÐ wK�«Ëu¼ ¨dO¦� tOKŽ ÕËdð X½U� U� ”UM�« ¨dOG� ÊU� 5?DŠ qD�� Æt{—√ WŠU��vKŽ U¼uÐdI¹ v²Š v�uH�« 5F�« s� dOÝ«u0 WÐu×�� …dOG� WF³½ sŽ …—U³Žs� …UMIÐ ŸdH²ð ¨ ÒÍd??�« ÷—√ rEF� wI�ð X½U� ÊuOF�« ÍU¼ Æv²×²�« …—U(«Òw*« qLF²�¹ ÁÒbÐ wK�« ÊU� ¨‰ULA�«Ë »dG�«Ë ‚dA�« s� bK³�« Âu%Ë ÊuÞUÐt½_ UNO� «u׳�¹ «u½U� œôË_« v²Š ¨»U³�« VMł wK�« …UMI�« s� cšu¹ —ULFK�

Æ¢X�u�« q� WOýU� X½U� …UMI�«

W???Oz«b²Ðô« s???ODŠ —u???�– W??Ý—b�u×½ X¾A½« WOz«b²Ð« WÝ—b�Ë …dOG� ‚uÝ vKŽ qL²A¹ W¹dI�« e�d� ÊU�XLKFð¢ ∫©±π≥∂® ÕUЗ œuL×� wMŁbŠ WOÝ—b*« tðU¹d�– sŽ ¨±∏π∑ tMÝ«u½U� 5LKF*« rEF� ¨WOz«b²Ðô« 5DŠ —u�– WÝ—b0 lЫd�« nBK� 5D×ÐX½U� W??Ý—b??*« ÆUOÐu�Ë bH�Ë 5Mł ¨fKÐU½ ¨U¹d³Þ s??� 5DŠ ×U??š s??�s� bO−*« b³Ž ÍËbÐ ÊU� tK³�Ë bH� s� b¹bŠ Õö� U¼d¹b� lÐU��« nBK�5LKF�Ë —œUI�« b³Ž bLŠ«Ë 5Mł s� t�ËeŽ w�UÝ UNO� rKF¹ ÊU�Ë fKÐU½Âu¹ ¨W�uJ(« s� i³I¹ rKF*«Ë 5D×Ð s¹dłQ²�� 5LKF*« «u½U� ÆbK³�« s�i³Ið U¹d³Þ vKŽ ÕËd??ð X½U� 5LKF*« t??½_ dJ�ð WÝ—b*« X½U� i³I�«U¹d³Þ vKŽ ‰eM¹ tLOKFð hK�¹ wK�«Ë ¨l�U'UÐ ÊU� ‰Ë_« nB�« ÆUNýUF� ± f¹—u� tLÝ« »U²JÐ lЫd�« nB�UÐ ÍeOK$« rKF²½ UM� ¨Íu½UŁ ‰Ë√ rKF²¹tOMÞË bOýU½√ rKF²½Ë ÂuKŽË »U�ŠË s¹œË UO�«dGłË a¹—Uð ”—b½ UM�Ë

Æ¢œö³�« «Ëbšu¹ r¼bÐ œuNO�« nO� UM� «uŠdA¹Ë tOÝUOÝË

¢UNK³²J¹ «bŠ U� s�Š√¢ ¨©±π≥π® WD¹U³ý ÂUNÝ WJŠU{ wMŁb% ¨¢wK¼« —«œ ‚u� X½U� WÝ—b*«¢…bŠ«Ë XMÐ fÐ ÆÆÆrKF²½ U¹d³Þ vKŽ UM²F³¹ ÁÒbÐ ÊU� ÍuÐ√ ¨œôËú� fÐ X½U�¢WM�UÝ ÂuO�«Ë U¹d³DÐ XLKFð ¨bK³�« —U²�� XMÐ ÕUÐd�« W�«ež ¨XLÒ ?KFð 5DŠ s�…dJÐ ÊUAŽ rKF²ð UN²²FÐ ¨U¼uÐ_ u�uI¹ «Ë—U� rN³−Ž U� 5DŠ q¼√ ¨w³þ uÐQÐ

Æ¢UNK³²J¹ «bŠ U� s�Š√ ¨w¼ V²Jð¢ rN�U� ÆÆUN³ŠUB� VOðUJ� V²Jð dOBð

¢ ÆÆÆÂö��« rJOKŽ —«b�« …ULŠ¢q³�¢ ¨©±π≥∑® w½«—uŠ œuL×� wMŁbŠ ¨¢wz«b²Ð« lÐUÝ nB� XÝ—œ U½√¢ µ t�uÞ ÊU� ¨U¹d³ÞË 5DŠ 5Ð Ÿ—UA�« «u²�e¹ r¼bÐ t½« «Ë—d� …b0 UMFKÞ U�W�dý ÁbMŽ ÊU� ¨‚ö³ý s�Š tLÝ« UHO×Ð ‰ËUI� l� ‚UHð« vKŽ «uC�Ë ¨r�WOÐU�Š  UOKLŽ WÝ—b*UÐ U½uDF¹ «Ë—U� t½√ d�c²Ð ¨ÕU²H�« b³ŽË ‚ö³ý UNLÝ«UM�Ë ÆWHKJ²�« g¹b�Ë ÁÒbÐ »u� ÂU�Ë Ÿ—UA�« ‰uÞ g¹b� ö¦� ¨Ÿ—UA�« «c¼ sŽ

∫wMG½Âö��« rJOKŽ —U¹b�« …ULŠ¢Â«dJ�« ”uHM�« ‰cð Ê√ XÐ√

«dŠ XOÐ WÐËdF�« s¹dŽÂUC¹ ô vLŠ ”uLA�« ‘dŽË

œö³�« ÊU³ý tK�« bMł s×½¢œUND{ô« vÐQ½Ë ‰c�« ÁdJ½

V??OFý w??³M�« ÂU??I�VOFý w³M�« ÂUI� œułu� 5D×Т ∫©±π≥¥® ÍbF��« 5�« wMŁbŠ ÂUI*« sŽ U�b)UÐ ÂuIð X½U� wK�«Ë rÓOI�« WKzUŽ UNLÝ« bK³�UÐ WKzUŽ UMŽ ÊU� ¨“Ë—bK�«u½U� ¨bH� s� sJ1 rNK�« s??¹Ë s� ·dFÐ U� ¨VOFý w³M�« vKŽ ÿUH(«Ë U¾� tOKŽ «u−O¹ ÊU� ÊU�O½ dNAÐ ÊU�“ s� ¨‘«dH�« «uK�G¹Ë ÂUI*« «uHEM¹Ær¼bMŽ “Ë—b�« «uHOC²�¹ «u½U� bK³�« q¼√ ¨q×� q� s�Ë “Ë—b�« q³ł s� “Ë—b�«ÊU� ÆWJÐœ «uKLF¹ Õ«d*UÐË ¨VOFý w³M�UÐ f¹dF�« «uÒ�e¹ «u½U� ”«dŽô« ÂU¹«nÝu¹ vHDB� tLÝ« ‰U??ł“Ë …—Ëb??� œuL×� tLÝ« “ u−*« vKŽ ·eF¹ b??Š«Ë

Æ¢wMOD(«

s???ODŠ —«u??Ł«Ëcšu¹Ë bK³�« «u�uD¹ eOK$_« ÊU??�¢ ∫©±π≥¥® ÍbF��« 5??�« nOC¹Ë5DŠ q??¼√ Æ—«u??¦??�« l??� ÊËU??F??²??�U??Ð r¼uLNð« ¨U¹d³DÐ  öI²F*« vKŽ ”U??M??�«gO'« ¨U¹d³Þ «uLłU¼ v�Ë_« …—u¦�UÐ ¨—«uŁ «u�UC²Ý«Ë  «—u¦�« qJÐ «u�—UýbMŽ r¼uK²�Ë W¹dI�« vKŽ «uKšœ ¨5DŠ s� —«u??Ł W²Ý w�«uŠ q²� w½UD¹d³�«t½« «uŽœ« t½_ bK³�UÐ 5²OÐ «u�b¼ eOK$ù« ÆrN²OÐ qš«œ «uK²� 5MŁ«Ë ¨5ðU�³�«—œUO³�« «u�d×¹ «u½U� ¨W�UHł qOKš —«œË rÝU� ÃU(« —«œ ¨rNO� «uMJÝ —«u¦�«

Æ¢‘«dH�« «u�d×¹Ë X¹e�« wЫuš «Ëd�J¹Ë

±π¥∏ “u???9◊uIÝ s??Ž ¡U??³??½_« ‰u???�Ë b??F??Ð …d??ýU??³??� ¨±π¥∏ “u???9 ±∑ر∂ q??O??� w??�ÊU�Ë ÆrN²¹d� 5DŠ w�U¼« rEF� —œU??ž ¨UN� –UI½_« gOł …—œUG�Ë …d�UM�«5DŠ W³J½ sŽ ÆWOKOz«dÝô«  «uI�« l�  UNł«u*« s� dNý s� d¦�« bFÐ p�– –UI½ù« gOł s� ÍbMł ≥∞ w�«uŠ 5DŠ vKŽ Uł√¢ ∫w½«—uŠ oO�uð wMŁbŠl�u�Ë w−Oð«d²Ý≈ e�d� ÊU??� „UM¼ t??½_ 5DŠ w½dIÐ  U�UJײÝ≈ «uKLŽËX½U� ¨œÒd³�Ë ÊUÐdš ÊU� rNŠöÝ t½« l� W¹u� X½U� 5D×Ð t�ËUI*« Æs ÒB×�ÁU&« s� w�Ozd�« o¹dD�« vKŽË ‚dA�« s� bK³�« w�«uŠ WÝ«dŠ lKDð »U³A�« U¹d³Þ s� ¨U¹d³ÞË …d−A�« s� ¨5¼U&≈ s� UOÐu� œuNO�« rłU¼ ¥∏ ‰UÐ ÆU¹d³Þ U* ¨5F�«b*« s� »Uý ±∂ «uK²�Ë ¨…UA� …d−A�« s�Ë  U×HB*UÐ Âu−N�« ÊU�vKŽ «u�e½ 5DŠ q¼« ¨œö³�« q� s� …b$ Xł« UOÐu� ‰Ë_  U×HB*« XK�Ë U×HB� X³×�½«Ë Ÿ—UA�« «ËdJÝË …d�UM�«Ë U¹d³Þ 5Ð w�Ozd�« Ÿ—UA�«w½d� W�dF� X½U� ÍU¼ ¨U¼u�d×¹Ë …bŠ«Ë W×HB� «uKDF¹ t½« «Ë—b�Ë ¨œuNO�««uFÒLłË œuNO�« l??ł— U¼bFÐ ÆwMOD(« bL×� bNA²Ý« W�dF*« ‰ö??š ¨5DŠ«uL−N¹ v²Š „UM¼ «uMB%Ë 5DŠ Êd� s� uKO� bFÐ vKŽ «uKžuðË rNð«u�

ÆV×�½« w�U³�«Ë ÍœuN¹ q²I½«Ë r¼u�ËU� bK³�« q¼« ¨5DŠ vKŽ—«u¦�« ¨·u)UÐ UMO�Š ¨ WOÐuM'« WIDM*«Ë W¹—uH�Ë …d�UM�« XDIÝ U*5DŠ q??¼√ ÆXFKÞË ·u)UÐ X�Š bK³�« q??¼√Ë ¨«u³×�½« wÐdF�« gO'«ËXKLŠ ¨iFÐ l� XFKÞ UNK� ”UM�« ¨W�ËUI� ÊËbÐ UMFKÞ ¨«uÝ «uFKÞ UOÐu�ËW¹—UO²š WO½ULŁ w�«uŠ wIÐ ÆXKŠ—Ë dOL(«Ë sB(« vKŽ UN{«dž√Ë UNý«d�«uðU� rNM� 5MŁ«Ë ¨WЫb�« vKŽ r¼uKLŠË rN�uFł— r¼œôË√ rNM� r�� ¨s¹ełUŽ

Æ¢„UM¼ r¼Ëd³�ËÊu²¹e�UÐ WKO� UM/ UMKŠ— U??*¢ ∫WKzU� ©±π≥∑® w??½«—u??Š WOLÝ nOCðËe³�½ v²Š dOL(« vKŽ w²š«Ë U½√ 5DŠ vKŽ XFł— Âu¹ w½UŁ ¨bK³�« w�ULý¨5DŠ Êd� s� ‚u� s� UMOKŽ «u�D¹ «Ë—U� l�U'« bMŽ UMK�Ë U* ¨ÊuÐUD�UÐ

s????ODŠ W???¹UJŠ™f??¹dł s???O½— ∫r????KIÐ

©—UB½ W�u³I� ∫d¹uBð® …d−N*« 5DŠ W¹d�

Page 25: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤µ ≤∞∞∑ “u?????9

U� W¹«b³�UÐ ¨lłd½ UMOKŽ  œU½ ”UM�« ¨iOÐ√ 5�Ðô W�UOš lЗ« «u½U� d�cШ UMO−F�UÐ XðU�Ë …bL�*UÐ W�U�d�« Xł«Ë UMOKŽ «u�Þ U� bFÐ fÐ ¨UM¹œ—¨Êu²¹e�« X% Ÿu³Ý√ UMJÝ ¨W�öÝ Íœ«Ë vKŽ UMŠ— U¼bFÐ ÆUMFł—Ë UMHšU¼bFÐ ¨lłdðË UNðuOÐ s� ÷«dž«Ë q�« VO& qOK�UÐ 5DŠ vKŽ ”UM�« ÕËdð

ÆÂuOK� UNO� UMJÝË Êu³KOFÐ XOÐ dłQ²Ý≈ ÍuÐ√

“¡włô tLK� lL�ð ôË p{—QÐ  u�”UMFKÞ UMŠ≈¢ ∫©±π¥±® …dÐUŠœ مصطفى حدثني الرحيل ذكرى ومنsŽË 5ÝU¹ d¹œ sŽ lL�½ U½d�Ë 5DŠ w½dIÐ „—UF*«  —U� U* ¨5DŠ s�ÍU¼ ¨Ê«e� t¹—uHBÐ »dC²Ð  «—UOD�« «u�uI¹ lL�½ UM� ¨XDIÝ UMO�«uŠ Èd�—«d� «Ëcš« W¹d¦�_«Ë Õ«d*UÐ ŸUL²ł« «uKLŽ bK³�« q¼√ ÆÁdO³� qÐUM� sŽ …—U³ŽdšüUÐ fÐ «uFKD¹ «uC�— t²ŽULłË ÕUЗ rÝU� bLŠ« —U²�*« ¨qŠd½ “ô t½«…bF�« q� »U??łË qŠd½ U� q³� b¹bł X¹“ —uÐUÐ qLŽ —U²�*« ¨ —d??� W¹d¦�_«ÊU� b�Ë d³�« ¨5ýU� w²KzUŽ l� XFKÞ ÆtO� Õd� U� nÝú� fÐ tO� UNDŠË Íuš«Ë dOGB�« Íuš« qLŠ ÍuÐ√ ¨”U×½ tOMO� XKLŠ U½√ ¨tMÝ ±¥ bL×� t½_ `³B�« ≥ WŽU��« w�«uŠ —UG*« vKŽ UMK�Ë Ætýd� w�√Ë ·U( qLŠ dO³J�«vKŽ qšb½ UM� `LÝ U� –UI½ù« gOł fÐ ¨„UM¼ “Ë—œ »U×�√ ÁbMŽ ÊU� ÍuÐ√UMŠ— U¼bFÐË —UG*UÐ Íuý UMJÝ ¨dI³�« aÝË l� Á—bÝ X% UM/ UN�u¹ ¨bK³�«U*Ë tFł«— 5DŠ s� ”U½ UMO�ô Á—u�UM�« ”«— vKŽ ÍuÐ√ q�Ë U*Ë ÊUM³� vKŽs� V¹dž Ë√ ¡włô tLK� lL�ð ôË p{—QÐ  u�Ë lł—« t�u�U� ÍuÐ√ «u�Uý

Æ¢5³¹Už s¹d{UŠ U½d�Ë —UG*UÐ UM¹dI²Ý«Ë UMFł— Æ»uM'«

“— Ôœ ÎU??MO1”vKŽ ÃdH²½ Íu??š«Ë U½√ XM� Ád� d�cД ∫Î «dšUÝ …dÐUŠœ vHDB� nOC¹ËvKŽ «u??Š«— rNK� «u�U� ¢—œ UMO1¢ rNKIÐ bzUI�« UMFLÝ ¨—UG*UÐ –U??I??½ù« gOłÆ5D�K� —d×¹ ÍU??ł wK�« gO'« «c??¼ ·u??ý wKKIÐ w³Mł ÊU??� Íu??š« ¨‰ULA�«‰U�Ë Uł« Ád� ¨…uN� »dA¹ UMŽ w−O¹ ÊU� –UI½ù« gOł s� rO¼«dÐ≈ g¹ËUA�« uHð U¼bÐ œuNO�« t½_ V×�M½ t½« d�«Ë√ Xł« ¨wA/ U½bÐ WKOK�« UMŠ≈¢ ÍuÐ_VKD²Ð X½« ÍuÐ√ t�U� ¨¢vHDB� pMЫ ÍbÐË œôË√ nK�Ð U� U½√ ¨ÂËUI½ U½bÐ U�ËpODŽ√ —bIÐ U� …b??¹b??'« «d??*« s� œôË√ l??З√ XHKš w??½≈ X�b� U� U??½√ qOײ�*«

ÆwMЫ

w??{«— u??Ð√ b??LŠ√WKzUŽ¢ ∫©±π≥¥® ÍbF��« 5�« wMŁbŠ ¨w{«— uÐ√ bLŠ« WKzUŽ …—e−� sŽ¨WÝ—b�UÐ «uMJÝË g'« vKŽ «uKŠ— 5DŠ s� ÁœôË√Ë w{«— uÐ√ bL×� bLŠ« ¨WÝ—b*« vKŽ œuNO�« Uł« ¨dH½ ±± w�«uŠ ¨U??¼œôË√Ë tLŽ sЫ WłË“ rNF� ÊU�¨ÊUM³� vKŽ »d??¼Ë ÁdłUÐ ÁuÐU� Y�U¦�«Ë 5MŁ« «u�Þ ¨»U³ý Àö??Ł «uJ��q²� U¼bFÐ ¨œuNO�« vKŽ ÒaD¹ —U�Ë …œË—UÐ »Uł Õ«— —U� wK�« ·Uý U* r¼uÐ√ fÐ ¨»d¼ wK�« b�u�« «c¼ wIÐ ¨«uK²I½« bŠ«Ë ±± ¨¡U�½Ë ‰UHÞ√ WKOF�« q� œuNO�«

Æo¹dD�UÐ lł«— u¼Ë …d²HÐ bFÐ q²I½«

g???O�— b??L×�¨—ULŠË ”d� UMF� ÊU� UMFKÞ U* UMŠ≈" :(١٩٣٦) ويضيف محمود رباحÂu¹ w½UŁË w�U(« tLÝ« q³ł vKŽ UMKŠ— ¨q�_«  «Ëœ√Ë ‘«dH�« rNOKŽ UMO ÒDŠÁœ« Òd� W¹d� s� ”U½ bMŽ UMJÝË tKO� ÂU� „UM¼ UM/Ë t�öÝ Íœ«Ë vKŽ UMŠ—5Ž vKŽ UMKŠ— Áœ« Òd� s�Ë ¨s¹dAð dšPÐ qOK'« s� w½U¦�« r�I�« jIÝ v²(w²LŽ ¨ÊUM³KÐ gO�— vKŽ UNM�Ë sł XOÐ vKŽ UMŠ—Ë 5KGÐ U½dłQ²Ý« ¨bÝ_«—œUý UNO�«uŠ «uKLŽ UN�u¹ Ê«u�M�« ¨—œUO³�« vKŽ gO�dÐ XHKšË q�UŠ X½U�tLÝ« b�Ë XHKš ¨UNðuOÐ s� tF�UÞ 5D�K� q� ¨”U½ t½UOK� X½U� —œUO³�« t½ôUMŠ— „UM¼ s�Ë qO³ł XM³� »«Ëœ U½dłQ²Ý« Âu¹ w½UŁ ¨gO�— t�u�uIÐË bL×�5FÐË sJ�K� q×� UMOI� U�Ë Êu²¹e�« 5Ð UM/ qO³ł XM³Ð ¨ÁuK(« 5Ž vKŽ

”UM�« ¨5¾łö�« bšu¹ —UD� w−¹ ÊU� qOK�UÐ d�cÐ ¨sJÝ UMOI� U� ÊUL� ÁuK(«fKЫdÞ UMK�ËË tOKO� w½UŁ UM³�— UMŠ≈Ë VKŠ vKŽ «uŠ«— tKOKÐ UMK³� «u³�— wK�« Âu¹ ±µ w�«uŠ —UDI�UÐ UM/Ë 5¾łô VŽu²�ð XKDÐ UN½« U¹—uÝ XMKŽ√ „UM¼Ë tHž—« ≥ dH½ q� 5¾łö�« «uDF¹ «u½U� fKЫdDÐ ¨WЫdŽ vKŽ UMFł— U¼bFÐËtKzUŽ g� ÆbŠ«Ë d³�« XM� w½_ q�_« VOł√ ÕË—√ XM� U½√ ¨Áu−Ž «uKO� h½Ë«u{d� wLŽ —«œ bMŽË ¨dNý√ ÁdLŽ ÊU�  U�Ë ÷d� Œ√ w�≈ U½√ ¨«bŠ UNM�  U� U�

ÆW¹Ëœ√Ë  UłöŽ w� ÊU� U� t½_ «uðU�Ë ‰UHÞ√qG²A¹ d??N??ý√ 5D�KHÐ bFI¹ ÊU???� ¨…u??K??(« 5??F??Ð gOF¹ —b???� U??� Íu???Ð√ w½UL×M�« nÝu¹¤ U¹d³DÐ ™w½UL×M�« tLÝ« U¹d³Þ s� ÍœuN¹ bMŽ w$U²�Ш…uK(« 5FÐ U½—Ëe¹ w−¹Ë ›qOK'« w� XLOO� ÊdOJ�« V²J� d¹b� VBM� qGýlłd½ t½«  «uMÝ ÀöŁ bFÐ —d� ÍuÐ√ fÐ ¨…uK(« 5FÐ rNK� w�«uš«Ë w�ULŽ√ ±≤ «uðU�Ë Êu³KOŽ …—e−�  —U� U* ÆÊu³KOFÐ q²I½≈ w²�Uš “uł Æ5D�K� vKŽUMFł— pO¼Ë Æ…d²� bF³� ô≈  U� t½« X�dŽ U� w²�Uš ÆrNM� bŠ«Ë u¼ ÊU� »Uý wA� g'« vKŽ UNM�Ë ¨qO³ł XMÐ vKŽ …uK(« 5Ž s� UMFł— ±πµ≤ ≠‰U??ÐÂdJÐ UMOIÐË —UNM�« ‰Ë√ g'« vKŽ UMK�Ë Æg'UÐ w�« ‰«uš t½_ ¨UM¹dł≈ vKŽq�u¹ ÍdJ�F�« r�U(« Uł≈ W�bB�UÐ ¨gO'« s� 5H¹Uš UM� t½_ »dGLK� 5²�«¨‚u� lKÞ« ¨‚uH� œułu� w³KA�« 5²�« ¨ÊuN� ÍUł s¹Ë w�Uš …d� tK²�U� ¨5ðWLÞU� w²š«Ë U½√ Íu??Ð√ wMÐUł Âu¹ w½Uð ÆÍdJ�F�« r�U(« s� UMO$ pO¼Ës×ý …—UO�Ð bŠ«Ë l� UMŠ— UJŽ s�Ë UJF� g'« s� ’U³�UÐ UM³�—Ë W�bŽËw�√ »U??łË g??'« vKŽ UJŽ s� Íu??Ð√ l??ł— Âu??¹ w½Uð ¨W??Ыd??Ž vKŽ w²LŽ bMŽÍuÐ√ s� VKÞ ’U³�« vKŽ ‚—UÞ Íuš√ lKÞ U* Æ—UGB�« œUFÝË ‚—UÞ wðuš√Ë tAJ� ÍuÐ√ ¨…uK(« 5Ž s� p½dH�« WG� ·dFÐË 5MÝ ≥ ÁdLŽ ÊU� Íuš√ ¨p½d�ÊU� Æw½UL×M�« bMŽ U¹d³DÐ ÍuÐ√ qG²ý« WЫdŽ vKŽ UMK�Ë U* Æ‚—UÞ XJÝËUł√ U¼bFÐ ÆÊu³KOŽ vKŽ qI²M½ t½« —d� dšüUÐ ÆWЫdŽ vKŽ U¹d³Þ s� wA� lłd¹ÍbMŽ p�« w� U� Ë« p{—√ wMODF²Ð Ë√ ¨p{—√ ÍbÐ `�U�¢ ∫ÍuÐ_ ‰U�Ë w½UL×M�«

w−Oð  «dÐU�*«  —U�Ë qGA�« „dð pO¼Ë qG²ý« ÍbÐ U� t�U� ÍuÐ√ ¨¢qGýfÐ Æ5D×Ð p{—√ sŽ ‰“UMð fÐ ÷—√ pODFMÐ „bÐ s¹Ë t�u�uI¹Ë ÍuÐ√ bMŽ

Æ¢‰“UM²¹ w{— U� ÍuÐ√

° dLI�« «c¼ ÂUNÝ U¹ w�U�ð U�5DŠ q¼QÐ W½UOK� bK³�« ·UýË wKOz«dÝù« gO'« Uł«  UMO�L)« ‰ËUЫuK ÒLŠË s×ý  «—UOÝ «uÐUł ¨«uFłd¹ bK³�« q¼√ t½« ·Uš ¨rN{—QÐ «uKG²AЫu�b¼Ë  U�« Òd'« «uÐUł U¼bFÐË UMŠ d¹œË Êu³KOŽË —UG*« 5Ð r¼u�—Ë ”UM�«UMŠ«Ë ¨U??M??{—« s??� `LI�« lKD½ v²Š 5DŠ vKŽ Íu???Ð√Ë U??½« UMŠ— Ád??� ÆbK³�«rNO� w³�½ v²Š  ô«uA�« jÒO�¹ —U� ÍuЫ ¨…—UG� vKŽ UMŠ— bK³�« s� 5F�UÞÍuÐ_ ‰u�√  d�Ë XHš ¨„dײÐË ÍuCÐ rŽ wý« XHý …bŽU� U½«Ë ¨‰uB;«

ÆdLI�« «c¼ ÂUNÝ U¹ w�U�ð U� wK�U�Ë p×C¹ ÍuÐ√ —U� ¨gO'« UMI(

Âu??O�« s??ODŠUNð—U−Š «u�« d¦F³²ðË W�bN� 5DŠ  uOÐ ¨—u−N� W¹dI�« l�u� ¨ÂuO�« u²�« —U??−??ý«Ë W??K??zU??*«  U??ðU??³??M??�«Ë W??¹d??³??�« g??zU??A??(« 5??Ð l??�u??*« ¡U???ł—« w??�W×KB* WŽË—eL� …—ËU−*« qN��« w??{«—« U�« Æ—U³B�«  U³½Ë UMOJ�«Ë 5²�«ËÆUNOý«u* v??Žd??� WOK³'« w????{«—ô« qLF²�ð ULMOÐ ¨W??¹œu??N??O??�«  «dLF²�*«‰«e¹ ôË ŸbB²�« w� Ácš¬ ÁdÞUM� sJ� WLOKÝ W²½c¾�Ë —u−N� 5DŠ b−��¨“Ë—b�« ÁbBI¹ Ϋ—«e� ¨W¹dI�« s� V¹d� qð `HÝ vKŽ rzUI�« VOFý w³M�« ÂUI�jÝË W¹dI�« w{«—√ »U�Š vKŽ Ϋœb−� tFOÝu²� ÂU¹_« Ác¼ w� jOD�²�« r²¹Ë

Æ5DŠ w¾łô W{—UF�Ë ÃU−²Š«

WOFLł w� ÍuHA�« a¹—U²�« ŸËdA� …e�d�Ë W¹u�½ WDýU½ w¼ f¹dł 5½— ™Æ «d�«–≠ ËdšË“

Ê√ b??F??Ð t??�U??L??Ž√ ‰œU??F??�« Âö??�??�«Ë …œu??F??�« o??( Y??�U??¦??�« d??9R??*« v??N??½√ —uB�UÐ f�b½_« WŽU� ¡«d??Ł« - YOŠ ≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ ≤π a¹—U²Ð `²²�«w½Už√Ë WOKł“ WOŁ«dð  «dI� .bIð - p�c�Ë U¼dO−Nð q³� Êb*«Ë ÈdIK�s� q� …œuF�« o( Y�U¦�« d9R*« rE½Ë Æ…œuF�« o×Ð p�L²�« sŽ d³Fð UÝ«—bK� U�uð qO�« bNF�Ë ¨s¹d−N*« ‚uIŠ sŽ ŸU�bK� W¹dDI�« WOFL'«œU%« l� ÊËUF²�UÐ  «d�«– Ø ËdšË“ WOFLłË ¨WOMOD�KH�«Ë WOKOz«dÝù«

Æ©ÁU&«® WOÐdF�«  UOFL'«WOFLł ∫d9RLK� WLEM*«  U¾ON�« wÐËbM� q³� s�  ULK� XOI�√ U¼bFРU??Ý«—b??K??� U??�u??ð q??O??�« bNF� ¨q??O??z«d??Ý« w??� s??¹d??−??N??*« ‚u??I??Š s??Ž ŸU??�b??�«œU%« ≠ÁU??&« l� ÊËUF²�UÐË  «d??�«– WOFLł ¨WOKOz«dÝô«Ë WOMOD�KH�«WK²;« ”bI�« s� WFLł ‰ULł bO��« Àb% UL� ¨WOÐdF�« WOK¼_«  UOFL'« UO% d9R*« XK�ËË UL� ÆÍdBMF�« qBH�« —«bł WC¼UM� WKLŠ fOz— U¾ON�« s� b¹bF�«Ë VODš w�uý bO��« UOKF�« WFÐU²*« WM' fOz— s�XK�Ë UL� Æ·dþ q� w� …œuF�« o×Ð p�L²�« WOL¼√ vKŽ  b�√  U�ÝR*«Ë

ÆÊËbzUŽ WŽuL−�Ë W²Ý uÐ√ ÊULKÝ —u²�b�« s�  UO%

“ö�« Õd�� WŽU� XBž ≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ ≥∞ X³��« ¨w½U¦�« ÂuO�« w�ËÊ«uMFÐ v�Ë_« ¨ U�Kł ÀöŁ rOEMð - YOŠ ¨—uC(UÐ W1bI�« UJŽ w�Ê«uMFÐ WO½U¦�«Ë ¢wKOz«dÝô«Ë wMOD�KH�« 5ÐUD)« w� …œuF�« o??Š¢¢ Ê«uMŽ X% W¦�U¦�«Ë ¢UO*UŽË UOK×� …œuF�« oŠ tł«uð w²�«  U¹bײ�«¢5²Ý Èd�– ¡UOŠô œ«bF²Ýô« ÊUOÐË …œuF�« oŠ ·ö²z« W�U�« sŽ ÊöŽô«‰ULŽ_ U−¹u²ð w�U²�« w�U²)« ÊUO³�« —b??� b??�Ë «c??¼ Æ¢W³JM�« vKŽ U�UŽ

∫‰œUF�« Âö��«Ë …œuF�« o( Y�U¦�« d9R*«WŽ“UM²*« qzUBHK�Ë wMOD�KH�« UM³Fý ¡UMÐ√ v�« d9R*« tłu²¹ ∫ôË√—«u??(« v??�« «—u??� …œu??F??�«Ë Íu??�b??�« ‰U²²�ô« W�UŠ n�u� ©`²�Ë ”ULŠ®UNÝ√— vKŽË WOMOD�KH�« WOMÞu�« XЫu¦�UÐ p�L²�« …bŽU� vKŽ wMÞu�«

Ær¼—U¹œ v�« s¹d−N*«Ë 5¾łö�« qJ� …œuF�« oŠ·UH²�ô«Ë√ j¹dH²�« i�—Ë …œuF�« o×Ð p�L²�« vKŽ d9R*« b�R¹ ∫UO½UŁ

ÆÂœUI²K� qÐU� dOžË UOŽULłË U¹œd� oŠ Á—U³²ŽUÐ Á—bB� ÊU� ULN� tOKŽvKŽ «œU??L??²??Ž« …œu??F??�« o??Š oO³Dð …—Ëd???{ vKŽ d??9R??*« b??�R??¹ ∫U??¦??�U??Ł5¾łö� wFO³D�« o(« vKŽ «œUM²Ý≈ UC¹√ sJ�Ë WO�Ëb�« WOŽdA�«  «—«d�

Ær¼—U¹œ v�« …œuFK� s¹d−N*«ËÂU9« r²¹ Ê√ vKŽ …œu??F??�« ·ö²z« W�U�« sŽ d9R*« «c??¼ sKF¹ ∫U??F??Ы—5Ð ‚U??H??ðôU??Ð p???�–Ë t−�U½dÐË d??9R??*« «c??N??� wðU�ÝR*« vM³*« qO�UHðUŠu²H� U??�ö??²??z« Êu??J??¹ Ê√ sLC¹ qJAÐË d??9R??*« «c??N??� WLEM*« ·«d????Þ_«ÂU�√ UN�H½ b& œd� Ë« WOFLł Ë√ W�ÝR� Ë√ W¾O¼ Ë« —U??Þ« q� ÂULC½ôrNMÞË v??�« s??¹d??−??N??*«Ë 5¾łö� …œu??F??�« …dO�� r??Žb??� WL¼U�*« Íb??%¡«u� X% ¨WLEM*« dOž ÈuI�« q� bOM& u¼ ·bN�«Ë ¨rNðUJK²2Ë rNðuOÐË

ÆbŠ«Ë U�ö²z«Ë W�dŠ q??š«œ W�–dAK� bŠ l{u� …u??Žœ d9R*« oKÞ√Ë UL�

ÆœuN'« q� bOŠuð vKŽ qLF�«Ë ¨sÞu�«Ë  U²A�« w� …œuF�«s¹d−N*«Ë 5¾łö� …œuF�« oŠ ‚UIŠ« Ê√ b�R¹Ë d9R*« œuF¹ ∫U��Uš

ÆWIDM*« w� rz«œË ‰œUŽ ÂöÝ Í_ ”UÝ_« ◊dA�« u¼ r¼—U¹œ v�«Ÿö²�ô« W�¬ WNł«u� w� VIM�« w� UMK¼_ tðb½U�� d9R*« b�R¹ ∫UÝœUÝÊ√ b�R¹Ë UL� WK�«u²� W³JM�« Ê√ b�Rð w²�« WOKOz«dÝô« w�dF�« dOND²�«Ë

ÆUFOLł UM²�dF� w¼ VIM�« w� wÐdF�« œułu�« œuL� vKŽ W�dF*«

UJŽ WM¹b� w� ‰œUF�« Âö��«Ë …œuF�« o( Y�U¦�« d9R*« ÂU²²š«

WOMOD�KH�« …œuF�« W�dŠ qLý rK� …uŽb�«Ë …œuF�« ·ö²z« sŽ ÊöŽù«

©—UB½ W�u³I� ∫d¹uBð® …d−N*« 5DŠ W¹d�

Page 26: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ≤∂

5¾łö�«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMOD�KH�« e�d*« Øq¹bÐ e�d� r²²š≈dO³� ÕU−MÐ w??�«u??²??�« vKŽ WO½U¦�« WM�K� wHOB�« “…œu??F??�« ‰U??O??ł√” rO�� WOÐdG�« WHC�« s� s¹d−N*«Ë 5¾łö�«  UO²�Ë ÊUO²� s� ≥∞∞ u×½ W�—UA0Ë l−²M� w� p�–Ë Î̈U�UŽ ±∑≠±¥5Ð U� r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð dCš_« j)« qš«œ s�ËtðUO�UF� q�«Ë b� rO�*« ÊU�Ë ÆôUł XOÐ WM¹b� w� WOŠUO��« W½u²¹e�« W¹d�

Æw{U*« Ê«d¹eŠ ≤π v�« ≤µ s� U�ÝR*« s� œbŽ l� ÊËUF²�UÐ q¹bÐ e�d� t�U�√ Íc�« rO�*« qL²ý√ b�ËvKŽ W¾ýUM�« WOLMðË 5¾łö�« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« Ê«bO� w� WK�UF�« WOMÞu�«w� VBð w²�« WO{U¹d�«Ë WOMH�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�«  UO�UFH�« s� b¹bF�«ULO� WŽ—U�²*«  «—uD²�« WNł«u* TýUM�« qO'« s� ÂbI²� —œU??� œ«b??Ž≈ —U??Þ≈WOð«c�« …—bI�«Ë W�uKF*« „ö²�« s� rNMOJ9 ‰öš s� 5¾łö�« ‚uI×Ð oKF²¹Êu½UI�« oOŁ«u� ”U??Ý√ vKŽ 5OMOD�KH�Ë 5¾łö� rN�uIŠ sŽ ŸU??�b??�« w�

ÆŸuL−L�Ë œ«d�Q� rN�uIŠË WO�Ëb�« XЫu¦�«Ë w�Ëb�«

ÕU???²²�ô« qHŠTłô e�d� W�d� t²OŠ√ ÕU²²�« qHŠ rOEMð - rO�LK� ‰Ë_« Âu??O??�« w??�—uKJ�uH�«Ë À«d²�« s� …UI²�� WOM� ÷ËdŽ ÀöŁ X�b� YOŠ WO³FA�« WJÐbK�fK−� fOz— s�O×� bLŠ« bO��« vI�√ rO�*« ÕU²²�« qHŠ ‰öšË ÆwMOD�KH�«5¾łö� XÐUŁ oŠ …œuF�« oŠ Ê√ vKŽ UN�öš s� b??�√ WLK� q¹bÐ e�d� …—«œ≈‚UOÝ w� wðQ¹ rO�*« «c¼ rOEMð Ê√ v�≈ Î «dOA� ÆÂœUI²�UÐ jI�¹ ôË 5OMOD�KH�«o×Ð wŽu�« e¹eFð ·bNÐ q¹bÐ e�d� ÁcHM¹ Íc�« W¾ýUM�« V¹—bðË WOLMð Z�U½dÐq¹bÐ e�d� —«dL²Ý« vKŽ «b�R� ¨q³I²�*« …œU� r¼Ë W¾ýUM�« ‰UOł_« Èb� …œuF�«W�Uš wMOD�KH�« lL²−*« w� …œuF�« W�UIŁ e¹eFðË …œuF�« oŠ sŽ ŸU�b�UÐWO�Ozd�« Z�«d³�« s� W¾ýUM�« V¹—bðË WOLMð Z�U½dÐ Ê√ ÎULKŽ ÆW¾ýUM�« Èb�w� 5OMOD�KH�« 5¾łö� ÎUFL&Ë ÎULO�� dAŽ bŠ« w� cHM¹Ë q¹bÐ e�d� w�e�d� UN�c³¹ w²�« œuN'« —UÞ≈ w� Z�U½d³�« «c¼ wðQ¹Ë ¨WK²;« WOÐdG�« WHC�« «—uD²�« WNł«u* TýUM�« qO'« s� ÂbI²� —œU� œ«bŽ≈ qł« s� tzU�dýË q¹bÐ

Æ5¾łö�« WOCIÐ oKF²¹ ULO� WŽ—U�²*«v�≈ ÂU×K�« —Uý√ ÂU×K�« qOKš bL×� wF¹dA²�« fK−*« uCF� WLK� w�ËWOKOz«dÝù«  UÝUO��« ¡«d??ł 5OMOD�KHK� dL²�*« Íd�I�« dO−N²�« ·Ëd??þ WOCI�« d¼uł w¼ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« WOC� Ê√ v�≈ ÎU¼uM� ±π¥∏ ÂUF�« cM�W�œUF� w� wÝUÝ√Ë XÐUŁ ¡eł …œuF�« oŠ Ê√ ÎUC¹√ ÂU×K�« b�√Ë ÆWOMOD�KH�« UFKDð oIײð Ê√ v�≈ dL²�OÝ ‰UCM�« «c¼ Ê«Ë wMOD�KH�« wMÞu�« ‰UCM�«UN²L�UŽË WKI²�*« W�Ëb�« W�U�≈Ë 5¾łö�« …œuŽ UNÝ√— vKŽË t�«b¼√Ë UM³FýUM³Fý ‰UCM� ”U??Ý√Ë W½ULC�« w¼ WOMÞu�« …bŠu�« Ê√ vKŽ ΫœbA� ¨”bI�«sŽ ŸU�b�« ‚UOÝ w� q¹bÐ e�d� tÐ ÂuI¹ Íc�« —Ëb�UÐ ÂU×K�« œUý√Ë Æt²OC�Ë

t½u� TýUM�« qO'UÐ ÂUL²¼ô« W�Uš …œuF�« W�UIŁ e¹eFðË 5¾łö�« ‚uIŠÆ…œuF�« oŠ sŽ ‰UCM�« ¡VŽ qL×¹ Íc�« qO'«

eł«u(«Ë —«b'« rždÐ w½U¦�« wHOB�« …œuF�« ‰UOł« rO�� «c¼ rOEMð wðQ¹ËbI� wMOD�KH�« VFA�« ‰U??�Ë√ lODIð ·bNÐ ‰ö??²??Šô«  UDKÝ UNLOIð w²�«qš«œ s�Ë WOÐdG�« WHC�« w� 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« lL−¹ Ê√ rO�*« «c¼ ŸUD²Ý« W�L) rO�*« dL²Ý« YOŠ Æ UÐuFB�« q� s� ržd�UÐ ¥∏ ÂUŽ WK²;« 5D�K�rO�Ið - b??�Ë ¨qOK�«Ë —UNM�«  U??ŽU??Ý w??� XK�«uð tðUO�UF�Ë WO�U²²� ÂU??¹√WM¹b� Ë√ W¹d� rÝ« WŽuL−� q� qL%  UŽuL−� dAŽ v�≈ rO�*« w� 5�—UA*«s� WKLł sLC²¹Ë Ʊπ¥∏ ÂU??Ž WK²;« WOMOD�KH�« w??{«—_« w� WOMOD�K�wHOB�« rO�*« qL²ý« UL�  «d³)« Êu�—UA*« ‰œU³ð YOŠ  UO�UFH�«Ë WDA½_«-Ë qOz«dÝ≈ WFÞUI�Ë ¨¡u−K�«Ë W³JM�« U¹UC� ‰uŠ  «d{U;« s� b¹bF�« vKŽrN¹b� wMÞu�« wŽu�« Èu²�� l�d� rO�*« w� 5�—UALK� ÎUOHOI¦ð ÎU−�U½dÐ .bIð

ÆWOMOD�KH�« WOCI�«Ë ÷—ú� rNzUL²½« e¹eFðË

W???AO¼b�« v??�« …d??O��Êu�—UA*« rE½ YOŠ w½U¦�« ÂuO�« w� XK�«uð wHOB�« rO�*«  UO�UF�e�d²ð Íc??�« wŠUO��« W½u²¹e�« W¹d� l−²M� s??� XIKD½« …dO�� rO�*« w??�¨oOMOH�« e�d� «Ë—«“ YOŠ WAO¼b�« rO�� ÁU&UÐ wHOB�« rO�*«  UO�UF� tO�Îôu�Ë WAO¼b�« rO�� W�“√Ë Ÿ—«uý w� rNðdO�� Êu�—UA*« q�«Ë rŁ s�ËoŠ  «—UFýË WOMOD�KH�« ÂöŽ_« ÊuF�d¹ r¼Ë rO�*« w� bONA�« Õd� v�≈Ɖö²ŠôUÐ …œbM*«Ë …œuF�« oŠ vKŽ …b�R*« WOMÞu�«  U�U²N�« s¹œœd� …œuF�«

e¹eFðË W¾ýUM�« WOLMð vKŽ e�d²�« —U??Þ≈ w� …dO�*« pKð rOEMð wðQ¹Ë ULO�*« s� WO²H�« w�UÐË r( XOÐ WE�U×�  ULO�� s� WO²H�« 5Ð W�öF�« ·bNÐ ¥∏ ÂUŽ WK²;« 5D�K� q??š«œ s� WO²H�«Ë WOÐdG�« WHC�« w� Èd??š_«oŠ ¡«u� qL% w²�« WOK³I²�*« ‰UOłú�  ULO�*« W�U� 5Ð ÊËUFð  UO�¬ oKš

Æ…œuF�«vKŽ ¨XKL²ý« b� WOŠU³B�« w½U¦�« ÂuO�«  UO�UF� ÊU� …dO�LK� W�U{ùUÐË5�—UA*« WO²H�« Èb� …œuF�« oŠ aOÝdð vKŽ e�dð w²�«  «d{U;« s� œbŽÎôUH²Š« rOEMð - ¡U�*« w�Ë ¨WO�UI¦�«Ë WO{U¹d�«Ë WONO�d²�« WDA½ú� W�U{≈À«d²�« s� …UI²�� W¹—uKJ�u� WOM� ÷Ëd??Ž vKŽ qL²ý« 5�—UALK� ÎUONO�dð¨WÞöÐ rO�� s??� w�UI¦�« U�U¹ e�d� ‰U??H??Þ√ W�—UA0 ¨wMOD�KH�« w³FA�«d³ł W³IŽ »U³ý e�d� W�d�Ë ¨ …d�UM�« s� ÊU�½ù« ‚uI( WOÐdF�« W�ÝR*«Ë

ÆwŽUL²łô«

—«b??'«Ë …b???¹UŽ rO��Ë b??N*« W??�OM� …—U??¹“W¾ýUM�« qOł Èb� W�dF*« e¹eFð qł« s� ‰c³ð w²�« œuN'« —UÞ≈ w�Ë

 UO�UF� XKL²ý« 5D�K� w� WOM¹b�«Ë W¹—UC(«Ë WO�¹—U²�« r�UF*UÐYOŠ r( XOÐ WM¹b� w� bN*« W�OM� v�≈ …—U¹“ vKŽ Y�U¦�« t�u¹ w� rO�*«vKŽ «u�dFð p�c� ¨ UN�U��√Ë W�OMJ�« o�«d� vKŽ rO�*« w� Êu�—UA*« lKÞ«—UB(« W�UšË ÂuO�« v²ŠË UN²�U�≈ cM� W�OMJ�« UNÐ  d� w²�« ·ËdE�«q³� s� ’U�d�«Ë nz«cI�UÐ UNHB�Ë W�OMJ�« t� X{dFð Íc�« ÍdJ�F�«

Æ≤∞∞≤ ÂUF�« w� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« œuMłrO�� v??�≈ …dO�� w� WO²H�« tłuð Y�U¦�« ÂuO�«  UO�UF� sL{ ÎUC¹√tO� WO³FA�« WM−K�« ¡UCŽ√ s� œbŽË rO�*« w�U¼√ rNK³I²Ý« YOŠ …b¹UŽ «—«dI�« oO³D²Ð W³�UD*«  «—UFA�« ÊuF�d¹ r¼Ë rO�*« Ÿ—«uý «uÐUł YOŠ UL� ±π¥ —«dI�« UNÝ√— vKŽË wMOD�KH�« ¡u−K�« WOCIÐ WKB�«  «– WO�Ëb�«U¼—U³²ŽUÐ WOMÞu�« …bŠu�« vKŽ ÿUH(UÐ «u³�UÞË WOMÞu�«  U�U²N�« «Ëœœ—Êu�—UA*« oKD½« rŁ s??�Ë Æ…œu??F??�« o??(Ë WOMOD�KH�« WOCIK� W½ULC�«…b¹UŽ rO�� ‰UHÞ√Ë w�U¼√ s� œbŽ WI�dÐ ÍdBMF�« qBH�« —«bł ÁU&UÐw�Oz— —Ëœ s� t³FK¹ U�Ë —«b'« sŽ  UODF*« iFÐ v�≈ «uFL²Ý« YOŠs¹d−N*«Ë 5¾łö�« s� b¹bł qOł oKšË wKš«b�« dO−N²�« …dz«œ lOÝuð w�

Ʊπ∂∑ ÂUŽ WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« w� ÎUOKš«œWŽuL−� vKŽ XKL²ý« wHOB�« rO�LK� WOŠU³B�« …d²H�«  UO�UF� Ê√ UL�oKF²ð rO�*« vKŽ 5�dA*«Ë WO²H�« 5Ð U� WŠu²H�  UýUI½Ë  «d{U×�WHK²�*«  UŽuL−*« w� Êu�—UA*« sJ9 YOŠ ¨qOz«dÝ≈ WFÞUI� WKL×ÐWFÞUI� WKLŠ —UFý X% qOz«dÝ≈ WFÞUI* WŠd²I� qLŽ jDš …—uKÐ v�≈UNO� “U??� WO�UIŁ WIÐU�� rOEMð - ÎUC¹√ 5D�K� W¹dŠ ÍËU�ð qOz«dÝ≈s� WŽuL−� v??�« W�U{ôUÐ ¨ÂdJ�uÞ rO�� s� w�UI¦�« UHOŠ e�d� ‰UHÞ√Âö�_« …b¼UA�Ë Èdš_« WO{U¹d�« »UF�_«Ë WŠU³��U� WONO�d²�« WDA½_«

ÆW�œUN�«

Âb??� …d??� Í—Ëœ- WOŠU³B�« …d??²??H??�« ‰ö???šË …œu??F??�« ‰U??O??ł√ rO�* l??Ыd??�« Âu??O??�« w??�rOEMð - YOŠ ÆWOHOI¦²�«Ë W¹uÐd²�«Ë WO{U¹d�« WDA½_« s� WKLł rOEMðWŠËb�« ‰UHÞ√ e�d� s� Êu�—UA*« UNO� “U� ÊUO²HK� ÂbI�« …d� w�  UOÝULšw�Ë Æ UO²HK� q³(« bý w� W�uD³Ð e�d*« s�  U�—UA*«  “U� UL� w�UI¦�«UHOŠ ‰UHÞ_ “uH�« «c¼ e�d*« Âb� WO�UF�« WO{U¹d�« ÕËd�« sŽ d³Fð W²H�fOz— dLŠ_« s1√ bO��« Àb% YOŠ ¨—U�c²� …b¹UŽ rO��Ë …d�UM�«ËÂuO�« «c¼ ÊU� bI�” ∫‰uI�UÐ wHOB�« rO�*« w� Êu�—UA*« ÎU³ÞU�� e�d*««c¼ U½“u� ÍbN½ «c� ¨»uKI�«Ë dŽUA*« tÐ XJÐUAð ÎUO{U¹—Ë ÎUOMÞË ÎU�u¹…d�UM�«Ë UHOŠ  UO²�Ë ÊUO²� ÂbIð rŁ s�Ë ¨UHOŠË …d�UM�« w� UM½«ušù”ËRJ�« «uLK�ðË —UŠ oOHBðË  U�U²¼ jÝË Õd�*« v�≈ …b¹UŽ rO��Ë

ÆdLŠ_« s�  UO²H�«Ë ÊUO²H�« ÊU??� ¨rO�LK� l??Ыd??�« ÂuO�«  UO�UF� sL{Ë ÎUC¹√  ULÝ s� WL�� Íu��« „uK��« ‰u??Š ‘UI½  UŽuL−� w� «u??�—U??ý b�Íu��« „uK��«  «d??ýR??�Ë  ULÝ ‰u??Š ‘UIM�« —u×9 YO×Ð ¨…œUOI�«W�U{ùUÐ ÆW¾ýUM�« ·uH� w� Áe¹eF²� qLŽ WD�Ð ÃËd�K� W�ËU×� w�

Æ…œU²F*« WOŠU³B�« WDA½_« s� WKL'

ÂU???²²šô« q??HŠt�öš X�b� ÂU²²š« qHŠ Êu�—UA*« rE½ rO�LK� lЫd�« ÂuO�« ¡U�� w�r¼UÝ s� q�Ë W�—UA*«  U�ÝR*«Ë ‰UHÞú� dJA�« dLŠ_« .— qH(« WH¹dŽ·uM� s� ”—U� ULN�Ë ‰ö²Šô« Ê√ vKŽ …b�R� tŠU$≈Ë rO�*« «c¼ W�U�≈ w�n�Ë rŁ s??�Ë ¨ÊuOMOD�K�Ë Î«b??Š«Ë ÎU³Fý UM½√ UMO�M¹ sK� dO−N²�«Ë qBH�«ÆwMOD�KH�« wMÞu�« bOAMK� «uFL²Ý«Ë ¡«bNA�« Õ«Ë—√ vKŽ œ«bŠ WH�Ë lOL'«

WJÐb�«Ë WOzUMG�«Ë WOMH�«  «dIH�« s� b¹bF�« vKŽ ÂU²²šô« qHŠ qL²ý« b�ËÂU�²Ð« …U²H�« XI�√ YOŠ ¨wHOB�« rO�*« w� Êu�—UA*« ‰UHÞ_« UN�b� WO³FA�« WKHD�« X�b�Ë ¨W¹Ëb³�« W−NK�UÐ dFý …bOB� —«uH�« rO�� s� ÎU�UŽ ±¥ WMŠ«dÝ …dIH� —uC(« lL²Ý« UL� ¨WOMÞË WOMž√ ÂdJ�uÞ rO�� s� ÎU�UŽ ±¥ Í—ËdJð .WŠËb�« ‰UHÞ√ e�d� Âb�Ë ÆÂdJ�uÞ rO�� s� UHOŠ W�d� ¡UCŽ√ UN�b� WOzUMžÎU{dŽ —uC(« b¼Uý UL� ÆWO½«uKNÐ W�³�√ ÊËbðd¹ r¼Ë Õd??�Ë Z¹dNð …dI�W�ÝR*« s� …d�UM�« ‰UHÞ√ s� œbŽ UN�b� ‰uždO�« ÂUG½√ vKŽ WO³FA�« WJÐbK�

ÆÊU�½ù« ‚uI( WOÐdF�«‚uIŠ sŽ ŸU�b�« WKLŠ …bŠË o�M�  «œ«dł bL×� qO�e�« tłË ¨t³½Uł s�wMOD�KH�« VFA�« …bŠË vKŽ UNO� œbý —uC×K� WLK� q¹bÐ e�d� w� 5¾łö�«ÍdJ�F�« —UB(« WÝUOÝË ‰ö??²??Šô« Ê√ v??�≈ Î «dOA� ¨Áb??ł«u??ð s�U�√ W�U� w�s�Ë …ež ŸUD� s� rO�*« «c¼ w� ÊuOMOD�K� ‰UHÞ√ W�—UA� ÊËœ X�UŠ ‚öžù«Ë5OMOD�KH�« 5¾łö�« …œuŽ oŠ vKŽ  «œ«dł b�√Ë ÆwMOD�KH�«  U²A�«  ULO��p�L²�«Ë ÿUH×K� wHOB�« rO�*« w� Êu�—UA*«  UO²H�«Ë WO²H�« ÎUOŽ«œ r¼—U¹œ v�≈

ÆqOł bFÐ ÎöOł s¹d−N*«Ë 5¾łö�« ‰UOł√ tŁ—«u²ð Íc�« o(« «cNÐWO²H�« Âb??� ¡U??�??*« s??� …dšQ²�  U??ŽU??Ý v²Š dL²Ý« Íc??�« qH(« W¹UN½ w??�ËvKŽ e�d*« UN�c³¹ w²�« œuN−K� Ϋd¹bIð q¹bÐ e�d* WOzU�HO�� WŠu� Êu�—UA*«

qš«b�«Ë WOÐdG�« WHC�« s� s¹d−N*«Ë 5¾łö�« ÊUO²� s� ≥∞∞ u×½ W�—UA0

d???O³� ÕU??−MÐ w½U???¦�« wH??OB�« “…œu??F�« ‰U??Oł√” r??O�� ÂU???²²š≈

Page 27: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∑ ≤∞∞∑ “u?????9

ÆWO�¹—U²�« 5D�K� WÞ—Uš WŠuK�«  b�ł b�Ë ¨W¾ýUM�« ‰UOł_UÐ ÂUL²¼ô« bOF�

…œu???F�« r??��Ê√ bFÐ …œu??F??�« r�� Êu??�—U??A??*« r��√ rO�LK� f??�U??)« Âu??O??�« ÕU³� w??�vKŽ Êu�dA*« d??�–Ë ¨rN�“UM� v??�« s¹bzUŽ «uIKD½«Ë rO�*«  UO�UF� «uLO�ÊuJK²1 s¹c�«  UO²H�«Ë WO²H�« s� WŽuL−� ·UA²�« - t½« wHOB�« rO�*«W??O??Ðœ_« WDA½ú� rO�*« w??� W???¹Ë«“ hOB�ð - «c??� W??O??Ž«b??Ð≈ W??O??Ðœ√ V??¼«u??�qLFð wÐdF�« »œ_« w� WB²�� q³� s� UN²FÐU²� r²¹ wÐœ_« 5�—UA*« ÃU²½≈ËV¹—bðË WOLMð Z�U½d¹ qLFOÝ YOŠ ¨UNNOłuðË UN²OLMðË rN³¼«u� qI� vKŽ

Æ UŽ«bÐù« pKð lO−Að WK�«u� vKŽ W¾ýUM�«

s???O�—UA*«  U??ŽU³D½«rO�� W�U�≈ Ê√ ‰U� rO�*« vKŽ ·«dýù« w� 5ŽuD²*« bŠ« W�—U−Ž Õö�ÍdBMF�« qBH�« —«bł œułË qþ w� w�«u²�« vKŽ WO½U¦�« WM�K� …œuF�« ‰UOł√Ϋ“U$« d³²F¹ bŠ«u�« VFA�« ¡UMÐ√ 5Ð qBHð w²�« ‰ö²Šô« WÝUOÝ qþ w�ËWFIÐ w� s¹d−N*«Ë 5¾łö�«  UO²H�«Ë WO²H�« lLł Ê≈ W�—U−Ž nOC¹Ë ΨUOMÞË

bŠ«Ë Ê«uMŽË ·b¼ X% r( XOÐ w� `O�*« bN� ÷—« vKŽ …bŠ«Ë WO�«dGłÆΫdO³� ÎUŠU$ bF¹ WO�¹—U²�« 5D�K� v�≈ …œuF�« ‰UOł√ u¼

ÁcN� rNðœUFÝ sŽ rO�*« «c¼ w� Êu�—UA*«  UO²H�«Ë WO²H�« d³Ž rN³½Uł s�WOMÞu�« WOCI�UÐ rN²�dF� e¹eF²K� W�d� ÁËd³²Ž« Íc�« rO�*« «c¼ w� W�—UA*«UL� ¨5¾łö�« …œuŽ oŠ UN²�bI� w�Ë wMOD�KH�« VFA�« ‚uIŠË WOMOD�KH�«vKŽ 5�—UA� rC¹ t½« W�Uš rNMOÐ ·—UF²�«Ë q�«u²K� W�d� rO�*« qJý

ÆwMOD�KH�« qš«b�« s�Ë WOÐdG�« WHC�« Èu²�� s� WO²H�«Ë  UO²H�« vKŽ X�dFð ∫‰uIð U�UŽ ±∂ UHOŠ s� wKŽ 5LÝU¹ …U²H�«w²�« rNðUЫcŽË rNOÝP� sŽË rNЗU& U½uŁbŠ s¹c�« WOÐdG�« WHC�«  ULO��UMzU�b�_ UMKI½ UL� ¨UN�dF½ sJ½ r� ozUIŠ UM�dF� ¨ÁœuMłË ‰ö²Šô« UNFMB¹W¹dBMF�« WÝUO��« V³�Ð q??š«b??�« w??� 5OMOD�KH�« tO½UF¹ U??� rO�*« w??�s� UM� ÂbIð w²�« WKKC*« WO�¹—U²�«  U�uKF*« v�≈ UMN³Mð p�c� ¨WOKOz«dÝù«nOCðË ÆWOKOz«dÝù« ·—UF*« …—«“Ë UNOKŽ ·dAð w²�« WOÝ«—b�« Z¼UM*« ‰öšWK�U� W¹d×Ð wMOD�KH�« rKF�« qLŠ« Ê√ XFD²Ý« wM½√ …œUF��UÐ  dFý r�WHC�«  ULO�� s� WO²H�«Ë  UO²H�« v�≈ ŸUL²Ýô« Î «dO¦� w½bFÝ√Ë ¨·uš ÊËœ

Æ5D�K� v�≈ rNzUL²½«Ë rN²OMOD�KHÐ ÊË—u�� r¼Ë

∫‰uI�UÐ UN²Ðd& sŽ WŠËb�« s� ÎU�UŽ ±µ  u�“ qOÝ√ XŁb% ¨UN³½Uł s�rO�� ÊuJOÝ t½« bI²Ž« XM� ¨ŸuM�« «c¼ s� wHO� rO�� w� „—Uý√ …d� ‰Ë√ Ác¼”¨UNO� X�—Uý w²�« WOHOB�«  ULO�*« s� ÁdOž sŽ nK²�� ÊU� t½« ô≈ ¨ÍœU??Žr¼UM�dŽË »d� sŽ rNOKŽ UM�dF𠨥∏ 5D�K� qš«œ s� ‰UHÞ√ r{ t½« W�UšXÝ—U� bI� wB�A�« bOFB�« vKŽË Æ—u�_« s� dO¦� w� UMŁb%Ë UM�H½√ vKŽ¨w½u³Š√Ë rN²³³Š√ œbł ¡U�b�√ vKŽ X�dFðË Õd�*«Ë dFA�« ¡UI�SÐ wðU¹«u¼UMCFÐ l� w½Ëd²J�ô« b¹d³�«Ë nð«uN�« ÂU�—√ UM�œU³ð bI� ¨dŽUA*« rNF� X�œU³ð

Æ“Èd�cK� U¹«bN�«Ë lO�«u²�«Ë qzUÝd�« UM�œU³ð UL� ¨q�«u²MÝË iF³�«rO�*« «c??¼ w??� XLKFð” ∫‰U???� ◊UHFý rO�� s??� ÎU??�U??Ž ±¥ ¨WKOBÐ œ«d???�s� ΫdO¦� X³�²�«Ë ¨…œuF�« oŠ ‰uŠ XHI¦ðË ¨Â«e²�ô«Ë d³B�«Ë ◊U³C½ô«ÎôULł≈ ¨qš«b�« s� ‰UHÞ√ vKŽ X�dFðË ¨rO�*« ‰öš UM�  d�Ë w²�«  U�uKF*«r¼_«Ë ¨UM� Âb� Íc�« q�_« WOŽu½ YOŠ s�Ë t²�U�≈ ÊUJ� YOŠ s� wM³−Ž√ rO�*«W�OM� …—U??¹“Ë WAO¼b�« rO�� …—U??¹“ q¦� UNÐ UML� w²�« WOł—U)«  «—U??¹e??�«ÍdŽUA� sŽ dO³F²�« s� rO�*« w� w²�—UA� wM²MJ� bI� Æ…b¹UŽ rO��Ë bN*«e�d� uŽœ√Ë ¨rO�*« vKŽ ÊuLzUI�« UM� UNLE½ w²�«  «dO�*« ‰öš s� WOMÞu�«

Æ“ÎU¹uMÝ rO�*« —«dJ²� q¹bÐ

Page 28: w???????M???O???D??? ???K???H??? « s?????????????????H ... · ≤∞∞∑“u?????9 ¥ ™ ™

≤∞∞∑ “u?????9 ≤∏

©…œuF�« oŠ®5¾łö�«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMOD�KH�« e�d*«Øq¹bÐ sŽ s¹dNý q� —bBð W¹—Ëœ

s�O×� bLŠ√ ∫…—«œù« fK−� fOz—18149774 ∫©ISSN® Í—UOF*« w�Ëb�« r�d�«

ÆUNM� «Ëd−¼ w²�« rNðUJK²2Ë r¼—U¹œ v�« …œuF�« w� rNIŠ ”UÝ√ vKŽ bL²F¹ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« lOL' q�UA�«Ë rz«b�« q×K� q�u²�« v�« UOŽUÝ ¨5OMOD�KH�« 5¾łö�« U¹UC� ‰uŠ ¨WOLKF�« qO�Uײ�«Ë W�dF*«Ë W�uKFLK� —bB� dO�uð v�« q¹bÐ e�d� ·bN¹

d???¹d?%

 «œ«dł bL?×�wŽU????????IÐ œU???????N½

5D�K� ¨r( XOÐ ∑≤∏ Æ» Æ’

∞≤≠≤∑∑∑∞∏∂ nðU¼ ¨ ∞≤≠≤∑¥∑≥¥∂ ∫f�UHKð camp@badilÆorg ∫w½Ëd²J�« b¹dÐ wwwÆbadilÆorg ∫X½d²½ô« W×H�

¡ULÝQÐ …—uAM*«  ôUI*«WNłË sŽ d =³Fð UNÐU×�√

ÆÊØr¼dE½

©UJŽ® X×Ký Ê«uD½√©r( XOЮ l�«d� v�OŽ

©oA�œ® V¹œ Uł—©UHOŠ® —uÞU½ ÊULKÝ

©qOK)«® ‘«u¼ uÐ√ r�UÝ©UHOŠ® ‰u�� dO�√

W¾ON�«

W¹—UA²Ýô«

©«bO�® ÊULOKÝ dÐUł©fKÐU½® tK�« dB½ dO�Oð

©UHOŠ® ŸUH½ ÂUA¼©f¹—UЮ tK�« UDŽ bO�Ë

©tK�« «—® ÂULŠ —u½√