##8,RJEČNICI

#AAŽELIMIR BORZAN

Tree and Shrub Names Latia,. Croaliän|jE ng lish, Germa n

WmK DRVEĆA I GRMLJA • « i H R V A T S K I , E N G L E S K I , N J E M A Č K I

Baum^und Strauchnamen Lateinisch,. Kroatisch, Englisch, Deutsch

#AAŽelimir Borzan

#NNIMENIK DRVEĆA I GRMLJA #NPLATINSKI, HRVATSKI, ENGLESKI, NJEMAČKI, SA SINONIMIMA

TREE AND SHRUB NAMES LATIN, CROATIAN, ENGLISH, GERMAN, WITH SYNONYMS

BAUM- UND STRAUCHNAMEN LATEINISCH, KROATISCH, ENGLISCH, DEUTSCH, MIT SYNONYMEN

#PPHRVATSKE ŠUME.

#MMZagreb, #GG2001. #KK484

ŽELIMIR BORZAN

IMENIK DRVEĆA I GRMLJA LATINSKI, HRVATSKI, ENGlISfl NJE MAČKI

Tree and Shrub Names Latin, Croatian, English, German

Baum- und Strauchnamen Lateinisch, Kroatisch, Englisch, Deutsch

UDŽBENICI SVEUČILIŠTA U ZAGREBU MANUALIA UNIVERSITATIS STUDIORUM ZAGRABIENSIS

RECENZENTI

Akademik Mirko Vidaković, HAZU Zagreb Akademik Dušan Klepac, HAZU Zagreb

Prof. dr. se. Joso Vukelić, Šumarski fakultet Zagreb

Izdavač

»Hrvatske šume«, p.o. Zagreb Javno poduzeće za gospodarenje šumama i šumskim zemljištem u Republici Hrvatskoj

Glavni urednik

Dipl. ing. Željko Ledinski, direktor, »Hrvatske šume«, p.o. Zagreb

Urednici povjerenstva za znanstveni rad

Mr. sc. Josip Dundović, »Hrvatske šume«, p.o. Zagreb Mr. sc. Petar Jurjević, »Hrvatske šume«, p.o. Zagreb Dipl. ing. Tomislav Starčević, »Hrvatske šume«, p.o. Zagreb

Lektorica

Dr. sc. Marija Znika

#CC CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveučilišna knjižnica - Zagreb UDK 630(038) =00 BORZAN, Želimir

Imenik drveća i grmlja: latinski, hrvatski, engleski, njemački sa sinonimima = Tree and shrub names : Latin, Croatian, English, German with synonyms = Baum- und Strauchnamen : lateinisch, kroatisch, englisch, deutsch mit Synonymen / Želimir Borzan. -Zagreb : Hrvatske šume, 2001. - (Udžbenici Sveučilišta u Zagrebu = Manualia Universitatis studiorum Zagrabiensis)

Bibliografija;

ISBN 953-6253-20-8

411023028

# Objavljivanje ovog sveučilišnog priručnika odobrio je Senat Sveučilišta u Zagrebu, Povjerenstvo za znanstveno-nastavnu literaturu odlukom broj. 02-612/3-2001 od 15. svibnja 2001. © Želimir Borzan, 2001. Nijedan dio ove knjige ne smije se umnožavati ili na bilo koji način reproducirati bez autorovog dopuštenja. E-mail: zelimir.borzan@zg.hinet.hr

SADRŽAJ - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS

Predgovor . . . . . . . 7 Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . 8 Vorwort 9

Uvod H raj . . . , , . . . . v , i . i f i Introduction 17 Einführung 23

Glavni imenik . . . . . . . . . . . . . 29 Main Register Haüptverzeichnis

Porodice - Families - Familien 208 Redovi - Orders - Ordnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Kazalo znanstvenih sinonima . . . . . . . 225 Index of scientific synonyms Index der wissenschaftlichen Synonyme

Kazalo hrvatskih imena 279 Index of Croatian names Index der kroatischen Namen

Kazalo engleskih imena 349 Index of English names Index der englischen Namen

Kazalo njemačkih imena 417 Index of German names Index der deutschen Namen

Autori znanstvenih imena biljaka 459 Authors of scientific names Autoren Index

Literatura References Literaturverzeichnis

483

Predgovor Svaka nova knjiga u znanosti i struci, postaje i

ostaje svjedokom njihova stupnja razvoja i zbivanja u nekom vremena. Provjereno je kako najviše utjecaja na razvoj struke imaju one knjige koje nas tjeraju misliti. Ova vrijedna knjiga svojom binarnom nomenklaturom određuje i s istančanim osjećajem za jezik preporučuje hrvatska imena drveća i grmlja. Kazalom znanstvenih -latinskih imena, te engleskih i njemačkih imena, širom otvara vrata znanja* osigurava i olakšava stručno komu-niciranje sa svijetom. Upravo iz tih razloga, pojava »Imenika drveća i grmlja jjpjatinski, hrvatski, engleski i njemački, sa sinonimima« prof. dr. sc. Zelimira Borzana, osobno me čini radosnim i ponosnim što u ime šumar-skih stručnjaka »Hrvatskih šuma« p.o. Zagreb mogu bi-ti potpisnikom nekih dojmova i misli u Predgovoru ovoj vrijednoj knjizi. Isto tako, dopustit ću si pravo i slobodu da ovu knjigu preporučim svim hrvatskim šu-marima čije ambicije prepoznaju tako jasnu nužnost u stjecanju novih znanja i posebno plemenito, neizbježno i novo, ekološko jedinstvo svijeta.

Živeći svim svojim bićem u hrvatskom šumarstvu öd studentskih dana do danas, uvijek sam bio ponosan na naše vrlo vrijedne i posebno očuvane prirodne šume. O takvim ocjenama svjedočili su i mnogi europski i svjetski šumarski znanstvenici i dakako praktičari ^šu-mari. Skoro 250-godiŠnja tradicija organiziranog šu-marstva u Hrvatskoj uspijevala j'e*i kroz nekoli!|% kriz-nih vremena čuvati i očuvati naše šunie> Danas, šu-marstva europskih zemalja biju bitku za povratak te-meljnih gospodarskih principa kao što su: biorazno-likost, potrajnost, stabilnost, prirodna obnovljivost i, dakako, produktivnost, prvenstveno sve jasnije izra-čunljivih vrijednosti općih dobara, koje samo takva pri-rodna šuma može dati. U tim naporima, naše im prirod-ne šume nude i daju dobra i primjenljiva svjedočanstva o tome kako je i u ovim, ne baš prirodi sklonim vremeni-ma, moguće očuvati i potrajno (održivo) gospodariti šumama.

Razvoj događaja u svijetu, i posebno u Europi, stalno i sve više potvrđuje Hrvatsku kao istaknutu šu-marsku zemlju, a stanje naših šuma i naši gospodarski principi postaju predmetom zanimanja i primjerom.

Knjiga prof. dr. sc. Želimira Borzana »Imenik drveća i grmlja T latinski, hrvatski, engleski i njemački, sa sinoni-mima« uvelike će pomoći u tome. Ova knjiga prvo je ovakvo djelo u Hrvatskoj i jedan od rijetkih višejezičnih imenika drveća i grmlja u svijetu. Nama, šumarima u operativi, gdje za mnoge vrste drveća i grmlja postoje brojni sinonimi, ova će knjiga osigurati snalaženje, struč-nu i pouzdanu međunarodnu komunikaciju u struci i definitivo isključiti zabune i nerazumijevanje.

Široka erudicija autora, znanja u području hrvat-skoga i stranih jezika, istraživanje, i s mnogo osjećaja prilagodba i predlaganje novih, naših ̂ fcvatskih imena, Osigurat će ovom Imeniku usvajanje ponuđenih rješenja i trajnost. Svjesni smo, i još više ponosni, da će »Imenik drveća i grmlja - latinski, hrvatski, engleski i njemački, sa sinonimima« biti vrlo velika znanstvena, nastavna i stručna vrijednost studentima šumarstva, agronomije, biologije, farmacije, hortikulturne arhitekture, urbano-šumarskim stručnjacima, te sve brojnijim ljubiteljima prirode i aktivistima u pokretu za njezino očuvanje. Knjiga ce sigurno zaokružiti jedno znatno područje u šumarskoj Znanosti i struci Hrvatske, a isto tako našoj stiUči Osigurati dostojno mjessto u svijetu. Šumarima operativcima, dinamika razvoja i neizbježno sirenje spoznaja o mogućim novim djelatnostima šumarstva, nameće dodatnu edukaciju u širenju novih znanja, koja će osigurati povećanje prihoda od tzv. nedrvnih proiz-voda i usluga šume.

Pridružujući se ocjenama uglednih recenzenata ovog vrijednog znanstvenog djela, ovim putem u ime Šumarske struke javnog poduzeća »Hrvatske šume« p. o. Zagreb i u svoje osobno ime izražavam čestitke i zahvalnost autoru.

Direktor Željko Ledinski,

dipl. ing. šumarstva