wMŁ s Ò s hBسين-البرغوثي-قصص-عن-زمن-وثني... · wMŁ s Ò s hB ”wu dˇ ˙...

wMŁË s�“ sŽ hB� ∫wŁužd³�« 5�Š

297

wMŁË s�“ sŽ hB�

wŁužd³�« qOLł 5�Š

LÝ Íc�« ¨`{«u�« ‡ i�UG�« s�e�« «c¼ sŽ hB� Ác¼Òv�≈ b²1Ë ¨åWOK¼Ułò .dJ�« Ê¬dI�« ÁUWDI½ WM¼dÐ ‰uŠ —ËbðË ÆœöOLK� lÐU��« ÊdI�« w� ÂöÝù« ¡w−� q³� WMÝ 5�LšË WzU� s� d¦�√U?N?ðU?¾?O?¼Ë ¨—U?²?A?Ž ¨¡U?C?O?³?�« W?¹dLI�« WÐd�« …œU³Ž s� wÐdF�« dFA�« —u×Ð XžeÐ nO� ∫…bŠ«Ë

Æ»dF�« UN�dFð X½U� w²�« WHK²<«U?¦?×Ðò «c¼ fO�ÎU?¾Oý kHŠ√ tO� åÎ¨ U?×?D?ýË ¨ ö?O�ðË ¨”ËbŠ qÐ ¨¡UOý√ wMŽ VOGðË

UC¹√ÎW?O?M?¼c?�« ¨„«—œù«Ë ¨d?O?JH²�« WI¹dÞ d³Ý w²¹Už ÆwKFH�« a¹—U²�« w� WŽË—e� p�– rž—Ë ¨¨t?F?³ð√ U2 d¦�√ a¹—U²�« rKŠQ� ÆÈdð U� Èdð X½U� nO�Ë ÜNð«bI²F�Ë Ü¼d×Ý ÜNð«– WOK¼U'«

«œułu� bF¹ r� wMŁË rKŠ vKŽ i³�√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë ̈ t½uš√ U2 d¦�√ tF³ð√ËÎ¡Èd�« WIKF� vKŽ e�—√Ë ̈«b¹b% fOI�«ÎWK¼c� …—u� ⁄e³ð w� ¨Êü« v²Š bŠ√ UNMOÐ jÐd¹ r� …dŁUM²� U�uKF� 5Ð jÐ—√Ë ¨

«bOł UNK�Q²¹ s* ¨…d�UF� s� d¦�√ ‰eð r� W1b� W¹dI³F�ÎÆs?� ¨„«– Ë√ “«d?D?�« «c?¼ s?� ¨W?J?J?H?� n?²?½ s?� q?D?ðË ¨W?FzU{ v�Ë_« U¼—Ëcł W¹dI³Ž Ác¼ UL�KD� ¨…œUC� U¹«Ë—Ë U¹«Ë— ¨ UIKF�Ë ÊUN� l−Ý ¨ «¡u³½Ë U¹d�– özUIŠË dOÞUÝ√¨Èd?š√ d?O?ÞU?Ý√ UNMŽ Z�Mð ¨Èdš√ dOÞUÝ√ tMŽ Z�Mð Ê√ Á—b� …—uDÝ√ ‡ s�“ w� ¨ U×{u�Ë

U?�U?�— Ë√ Ü?N� V½– ôË ”√— ô ÊQ�Ë ÕuKðËÎU?C?F?Ð tCFÐ iIM¹ Îj?I?ÝQ� ÜNLKŠ√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë Æd?Ý r?N?� s?J?1 j?I?� «c?¼ b?F?³?� ¨åÕËd?�« …«u?½ò v?K?Ž i³�√ w� ¨ÈdšQÐ cš¬Ë U¹«Ë—Ò»—U?Cð

¨WŽbš t²K� U� q� ÊuJ¹ b�Ë Æq³I²�*« u×½ WN−²� ̈ b�«u²ð ‰eð r� w²�« …d�«c�« Ác¼ sŽ U¹«Ëd�«UL¼Ë Ë√ÎUOM� ÎÆ»dž√ WM�“√ sŽ W³¹dž åhB�ò i×� ¨d�_« W¹UN½ w� ¨ÁcN� ¨

¸ÆÂu−M�«Ë ̈ qÐù«Ë ̈ …—U−(« ÊËb³F¹ «u½U�Ë ̈ rK%Ë W³Þ— …—U−(«Ë ̈ oDMð å¡UOý_«ò X½U� ̈ UN�U¹√W³F� w¼Ë ¨åWBK)« Í–ò W³F� v�≈ ¡Uł ¨fOI�« ƒd�« t�H½ u¼ t½≈ ∫qO� ¨åfO�ò vŽb¹ qł—X½U�Ë ÆqOK�≈ W¾O¼ vKŽ u×M� U¼öŽ√ ̈ WLOEŽ ¡UCOÐ …d�� ∫—U²AŽ …œU³Ž U¹UIÐ s� åW¦½R�ò

wK(«Ë ¨·uO��«Ë ¨…dHBK� qO�_« ÂUFM�« iOÐ UNOKŽ oKFð »dF�«ÒÆbzöI�«Ë ¨� ¨g?¹— ôË q?B?½ ö?Ð V?A?š s� rNÝ√ w¼Ë ¨åÕ«b�ò WŁöŁ ÂU�√ fOI�« ƒd�« bF�Ôv?KŽ V²

¨t³×�¹ s�Ë ¨åhÐd²*«ò V²� w½U¦�« vKŽË ¨tOKŽ ÍuM¹ U� cHM¹ t³×�¹ s�Ë ¨åd�ü«ò ∫UN�Ë√ÆÈu½ U� qF� sŽ nJ¹ t³×�¹ s�Ë ¨åw¼UM�«ò Ÿ�U¦�« vKŽË ¨hÐd²¹Ë dE²M¹

298

«dO�√ fOI�« ƒd�« ÊU�ÎUÐUý ÎUMłU� ¨ÎÁuÐ√ ÁœdD� ¨sN�H½√ sŽ tOÐ√ ¡U�½ v²Š œË«— t½≈ ∫qO� ÜM�“ pKFBðË ̈ XO³�« s�ÎW³F� v�≈ t�Ëb� q³� ̈ Âu¹ «– w�Ë Æ¡U�M�«Ë ̈ U½U(« œ«Ë— s� ÊU�Ë ̈

XK²� bÝ√ wMÐ WKO³� Ê≈ ∫t� qO� 5Š ¨sLO�« w� W½UŠ w� ¨œdM�« VFK¹Ë dJ�¹ ÊU� ¨WBK)« Í–«b?žË ¨d?L?š Âu?O?�«ò ∫…d?O?NA�« t²KLł ‰UI� ¨ÁUÐ√Î»d?C?�«ò v?�≈ ¡U?−?� ¨tOÐ_ —Q¦�« œ«—√Ë Æåd�√

U?LNÝ V×ÝË bF� ÆåWŁö¦�« Õ«bI�UÐÎÊU?J?� ¨WO½UŁ V×�� ¨©—Q¦�« sŽ® åw¼UM�«ò ÊUJ� ÜNM� tłË UNÐ lH�Ë ̈ ÁUM1 w� …bŠ«Ë W�eŠ rNÝ_« qFłË ̈ VCG� Æw¼UM�« ÊUJ� ̈ W¦�UŁ V×�� ̈ w¼UM�«

özU� tÐ—Î©Æ—Q¦�« sŽ nJK� wMðuŽœ U* Í√® åÆwM²IIŽ U* „UÐ√ «uK²� u�ò ∫Æ»d?F?�« …d?¹e?ł t³ý ‚u� tOŠUMł œdH¹ wC� dI� —b³�«Ë ¨ÂUN��UÐ ÕbI¹ bŽU� u¼Ë Á«—√ œU�√

∫—«uÞ√ WŁö¦Ð d9 ¨—U²AŽ ¨¡UCO³�« WÐd�« X½U�ôö¼ ÊuJð b�uð 5ŠÎÆWKO� bFÐ WKO� w�öN�« U¼—u½ d³J¹Ë ¨dL� v�≈ ¨WKO� Y�UŁ w� ¨‰u×²ðË ¨

5ŠË ÆfOI�« ƒd�« UNÐ »d{ w²�« WŁö¦�« ÂUN��« s� bŠ«Ë rNÝ ¨»dF�« bMŽ ¨—uD�« «cN� e�d¹Ë«—bÐ dOBð dNA�« s� …dAŽ WFÐ«d�« WKOK�« w� U¼—u½ qL²J¹ÎbMŽ ̈ vŽb¹ ÊU� «c¼ Í—b³�« ’dI�«Ë Æ

Í– W?³?F?� v?K?Ž√ w?� u?×?M?*« q?O?K?�ù« u?¼Ë ¨—U?²?A?Ž åq?OK�≈ò Ë√ ¨å‰uN��« ÃUðò ¨5OKÐU³�«—«b�_«ò Õ«u�√ U¼dBš vKŽ lCðË ¨W1dJ�« …—U−(« s� bzö� f³Kð Í—b³�« UN�UL� w�Ë ÆWBK)«t−²ð U¼bFÐ Æw½U¦�« rN��« ¨»dF�« bMŽ ¨—uD�« «cN� e�d¹Ë ¨åiOÐ_« dLI�«ò u¼ «c¼ ÆåWF³��«

U¾Oý WÐ«uÐ q� w� d��ðË ¨ål³��« ULKE�«ò UÐ«uÐ —u³Ž v�≈ ¡UCO³�« WÐd�«Îv²Š Ü¼—u½ s� U�U9 VOGðÎÆY�U¦�« rN��« t� e�d¹Ë ¨årKE*«ò Ë√ ¨åœuÝ_« dLI�«ò u¼ «c¼ Æå‚U;«ò w� ©±®

U?¾Oý —U²AŽ œb% WŁö¦�« U¼—«uÞ√ s� —uÞ q� w�ÎU?�u¹ ¨÷—_« vKŽ ”UM�« dOB� s� ÎbFÐ ÆåWÐd�« Í√—ò cšQO� ÂUN��UÐ »dC¹ Ê√ tMJ1 ¨ÊU� Ÿu½ Í√ s� ¨qF� vKŽ ÍuM¹ s�Ë ÆÂu¹

…—U−(« p�c�Ë ̈ WÐdK� ÊUÝbI� ̈ œuÝ_«Ë iOÐ_« ∫Í√ ̈ årKE*« dLI�«òË ̈ åiOÐ_« dLI�«ò U½u�¡u{ w� ̀ ³�ð ̈ å¡UCOÐ …d��ò WBK)« Í– W³F� Ê√ wF¹ ÊU� fOI�« ƒd�«Ë Æ¡«œu��«Ë ¡UCO³�«

UÝbI� WŁöŁ r�— ÊU� ¨—U²AŽ —«uÞ_ W³�½Ë ÆWÝbI�Ë ¨dLI�«ÎU³¹dIð ¨»dF�« …d¹eł t³ý q� w� ÎÆUH�ò ∫fOI�« ¡Èd�« WIKF� lKD� dÝ u¼ «c¼ ÆdLI�« —«uÞ√ œbŽË ̈ ÂUN��UÐ »dC�« «d� œbŽ uN�Ác¼Ë ÆWŁöŁ ’U�ý_« œbF� ̈ åUHI¹ò Ê√ ̈ ÁdOž ̈ s¹dš¬ 5MŁ« d�Q¹ rKJ²� v�≈ …—Uý≈ pK²� Æåp³½

UC¹√ ¨wMFðË ¨»dF�« dFý w� WFzUý WOŁö¦�« WGOB�«ÎœbŽ Ë√ ¨ÁU¹«Ë“ œbŽ® åYK¦*«ò WOÝb� ¨©tŽö{√©≤®ÆqO�²½ Ê√ sJ1 U2 d¦�√ åWÝbI*« WOŁö¦�« WGOB�«ò Ác¼ ·dF¹ fOI�« ƒd�« ÊU�Ë Æ

ö¦� ̈ ÁdJÝ s� ‚U�√ U*ÎtO�≈ Ác¼ b�ËQ� ̈ bÝ√ wMÐ q�ËË ÁU¹«u½ d³š ŸUý ÆtOÐ_ —Q¦�« Èu½Ë ̈«b�ËÎ«d?L?²?F?� Ãdš rŁ ¨ÂU¹√ åWŁöŁò b�u�« W¹ƒ— sŽ V−²ŠU� ÆÎU?�Ðô® Î÷d?F� Æ¡«œuÝ W�ULŽ ©

UH¹dý q²I¹ Ê√® ’UBI�« U�≈ ∫ «—UOš åWŁöŁò b�u�« tOKŽÎôbÐ bÝ√ wMÐ ¡U�dý s� Î¨©tOÐ√ sŽ ¹b�« q³I¹ Ë√® W¹bH�« Ë√Ò—U²šU� Æ»dŠ ÊuJð rŁ ¨åsN²Mł√ q�«u(« lCð v²Šò qNL²¹ Ê√ Ë√ ¨©W

bŠ ôË ÆY�U¦�«ÒÆtðUOŠË ¨»dF�« …UOŠ w� åWOŁö¦�« mOB�«ò Ác¼ q¦* «bOFÐÎ«b?ł Î U?³?F?J?�«Ë WMJ�_« …bOÝ ¨WJ� W³F� lIð ¨Êü« bFI¹ YOŠ ¨WBK)« Í– W³F� sŽ


299

UFOLłÎwMŁË q�Ë ÆÒ«bOFÐ t�H½ b−¹ ÊU� Î∫W³¹dž ”uIDÐ ÂuI¹ ÊU� UNMŽ ²?� q?�d?�« v?K?Ž W?L?O?I?²?�?� ◊u?D�Ð UNMOÐ q�Ë u�Ë ¨…—U−Š WFÐ—√ wI²M¹Óu?J]l?Ðd?�ò t�U�√ Ê

·«uD�« «d� œbFÐ ¨ «d� l³Ý t�uŠ —Ëb¹Ë ÜNKC�√Ë ¨…—U−(« Ác¼ dOš wI²M¹ U¼bFÐ Æå”bI�«b?Ð√ bŠ√ qK×¹ r� ÆZ(« rÝu� w� W³FJ�UÐÎU?LN³� U¼dÝ wIÐË ¨”uID�« Ác¼ Îd?Oš_« d−(« «c¼ Æ

∫t²IKF� w� fOI�« ƒd�« Ád�c¹Ë ¨å—«Ëœ d−Šò vŽb¹sŽËÓ»dÝ UM� ÏtłUF½ ÊQ� Ô� ¡ö� w� å—«Ëœ È—«cŽòÔ¹cÒq

l?L?−?Ð wMŁu�« ÂuI¹ Ü¼bFÐ Æ «d� l³Ý d−(« «cNÐ ·uDð X½U� »dF�« È—«cŽ Ê√ Ëb³¹ YOŠô≈ —bI�« Ê“«u²¹ ô ÆWN�x� tMOÐ«d� tO� a³D¹ Íc�« åÁ—b�ò UNOKŽ VBM¹Ë ̈ WO�U³�« WŁö¦�« …—U−(«

²� ¨q�d�« vKŽ WLOI²�� ◊uD�Ð UNMOÐ q�Ë u�Ë ¨—U−Š√ WŁöŁ vKŽÓuJ]Æ”bI� åYK¦�ò ÊU?¦?K?¦?� l?Ðd?*« «c?¼ s?� o?²?A?¹ r?Ł ¨…—U?−?Š W?F?Ð—Q?Ð Í√ ¨lÐd0 ”uID�« VŠU� √b³¹ «cJ¼ÎÍ√ ¨

·«uD�« «d� œbŽ u¼Ë ̈ WF³Ý YK¦*«Ë lÐd*« U¹«Ë“ ŸuL−�Ë ÆUNOKŽ a³D¹ w²�« WŁö¦�« åw�UŁ_«òÊuJ¹Ë ¨©”bI*« lÐd*«® Âd(« WFÐ—_« dNý_« w� wðQ¹ t�H½ Z(« rÝu� ÊU� Æå—«Ëœ d−Šò ‰uŠ

UIŠô ŸK¦� tM� o²A¹ Íc�« lÐd*« v�≈ œuŽQÝ Æ©”bI*« YK¦*«® UNM� Y�U¦�« dNA�« w�ÎbŽ_Ë Æv�≈ Èd¹ ÊU� nO� Æt�H½ fOI�« ¡Èd�« v�≈ Êü«øhBI�« Ác¼ q�

…bzUŽ WK�U� w� qł— WOB�ý hLIð√ Ê√ Í√ ¨wMŁu�« s�e�« p�– w� w�H½ qO�ð√ Ê√ ‰ËUŠQÝqJAÐ o³Ý U� …¡U{ô Ü� wMŁË qł— tÐ d1 Ê√ sJ1 U0 d9Ë ¨…dLI*« w�UOK�« ÈbŠ≈ w� WJ� v�≈

ÆqL�√¸

WKOK�« X½U�Ë Æs'« UNMJ�ðË ¨bŠ√ UNÐdI¹ ôË ¨W�d×� UNK�UJÐ WFÝUý s�U�√ X½U� ÜN�U¹√e?&d?½Ë ¨¡«d?×B�« qO¼U−� s� 5�œU� UM� ÆW�d;« s'« ÷—√ w� sF9 WK�U� l� XM�Ë ¨…dLI�

«dFý bAM½ Í√®ÎvKŽ ©åełd�«ò Ÿu½ s� q²� d−A�« tO� ̈ V¹dž œ«Ë »d� U½d³Ž Æ‚uM�« vDš l�Ë»œË ̈ wždð ‚uM�« √bÐË ̈ ÃËUL²ð ‰öþÒöł— UMKO�œ ÊU�Ë ÆWK�UI�« ‰Uł— 5Ð Ãd�Ë Ãd¼ ÎwMÐò s�

uK²ð ¡UÐdŠ tNłËË ¨…dÐ≈ t½Q� ¡«d×B�« ‚dÞ ‰eG¹ ¨årNÝÒÊU� Æ„öN�« ·uš s� ö¹dD�« V�Š ÊUHzUšÎ∫‰U�Ë ¨Áb¹ l�d� ¨‚uM�« ¡Už— s�

å°dI³Ž Íœ«Ë W�UŠ vKŽ s×½ °«uH� ¨Èdš_« W¦�U¦�« …UM�Ë ÈeF�«Ë ö�UÐò‚u�¹ ¨ÊU�½≈ W¾O¼ vKŽ ¨szUJÐ «–≈Ë ¨WLŽU½Ë …dLI� q�— ÊU³¦� u×½ ¨Íœ«u�« sDÐ v�≈ —Uý√Ë

åULOKþòUMAŠu²ÝU� ̈ Íœ«u�« oLŽ s� ö³I� ÊU� ÆÊU²J�« s� WK³×Ð tLDš s� UÞuÐd� ©ÂUF½ d�–®UM¹√—Ë ¨W�U½ s� ‰uÞ√ ÊU� ÜM� U³¹d� ‚d�Ë ¡«—u�« v�≈ UMÐ lł«d²ðË wždð √bÐ qÐù« v²ŠË ¨tM�«bOFÐ n�Ë ÆUM³Fð—U� ̈ sÝ¬ ¡U� ̀ DÝ vKŽ VFA²ð V�U×Þ q¦� ̈ dCš√ g/ tO�Ë ̈ U¹—UŽ ÁdNþÎ‰U� rŁ ¨dLI�« X% `K� s� qOŁU9 v�≈ ‰u×²M� WO�U� X½U� …b� UMO� ‚bŠË Ü½u×½ XHKðË ÜMŽ

∫qO�bK�åø»dF�« dFý√ s� ∫VA)« rNÝ sÐ« U¹ò

300

∫q�«u� ÆV−¹ rK� UHzUš qO�b�« ÊU�∫‰U� s� r¼dFý√ò

VK� —UAŽ√ w� pOMOFÐ wÐdC²� ô≈ „UMOŽ X�—– U�ËÌ²I� ÒåqÆfOI�« √d�« bBI¹ t½√ UM�dF�

ÆlI¹ œU� v²Š ¡«—u�« v�≈ lł—Ë ̈ qO�b�« ‰U� åøX½√ s� ̈ Èdš_« W¦�U¦�« …UM�Ë ÈeF�«Ë ö�UÐòÆå°dFA�« rJ³ŠU� ‰U� U* Íôu� ¨s'« —U³� s� ¨kŠô sÐ k�ô U½√ò

∫t� UMK� ÆvH²š√ v²Š tO� ‚bŠË ¨ôu¼c� WK�UI�« qO�œ n�Ë ÆUNINI� ¨vC�Ë∫‰UI� åø«c¼ w� ‰uIð UL�ò

k�ôË Æ»dF�« bI²Fð UL� ̈ dFA�« tOKŽ wK1 Íc�« fOI�« ¡Èd�« ÊUDOý ̈ kŠô sÐ k�ô «c¼òv?Žb?¹ Íœ«u?�« «c?¼ 5?ÞU?O?ý Ë√ s?ł b?Š√ Ád?F?ý t?O?K?Ž w?K?1 d?ŽU?ý q?�Ë ¨ådI³Ž Íœ«Ëò s� «c¼

U¹dI³ŽòÎ≥ÆåX?F?L?Ý U� v�≈ wM¼– œdýË ¨W¹bÐ_« ¡«d×B�« Âu$ w� X�b×� Ü³F²� XM�Ë ¨WK�UI�« XA�¨q?�«u?(« Êu?D?ÐË ¨VŽ«uJ�« œuN½Ë ¨d×³�« ÃuL� ¨…d¹b²�� ¨WLŽU½ …dLI� ÊU³¦� w�uŠ ÆX¹√—Ë¡wý ô ‰Uš ¡UC� w� wM½QÐ dFýË …dz«œ nB½ t³Að WFÝ«Ë ¡ULÝ w�u�Ë ¨V�«uJ�« «—«b�Ë

Æ √— 5Ž ô U� tO�Ë ¨tO�U?N?O?KŽË ¨«bOFÐ ¨„UM¼ ¨WLŽU½ q�— ÊU³¦� ¨r�U(« Èd¹ ULO� ¨X¹√d� ¨W�UM�« dNþ vKŽ uHžU?N?� qEM(« s� —U−ý√ ÀöŁ s� »d²Ið X½U�Ë ÆXÐd²�« ULK� `C²ð X½U� WC�Už ¡«œuÝ WK²�

d?� dLŁÒË u?�Ë ¨Âu?−?M�« X% ¨¡«d×B�« w� U¼bŠË WH�«Ë —U−ý√ ÀöŁ ¨Ô�qÓ◊u?D�Ð Àö¦�« 5Ð ²� ¨WLOI²��ÓuJ]Æ5�U��« ÍËU�²� YK¦� Ê

…d−ý q� s� lL−¹Ë ¨qE� ¨Àö¦�« —U−ý_« 5Ð öIM²� ŸK¦*« Ÿö{√ vKŽ wA1 ÊU� `³ýp�1 tLHÐË ¨tÐuŁ d−Š w� dL¦�« lL−¹ `³A�« ÊU� ød*« dL¦�UÐ szUJ�« «c¼ tKFH¹ Íc�« U� Æ…dLŁ

UHýU� tÐuŁ ·dÞÎ«dOš√Ë Æ5FO�d�« t¹c�� sŽ Î¡U� qDÝ w� dL¦�« lIM� ŸK¦*« jÝË w� fKł …—«d?� q¹e¹ szUJ�« Ê√ XLNH� ÆWŁöŁ —U−Š√ ‚u� UNOKŽ qD��« l{ËË ¨«—U½ qFý√Ë Æ„UM¼ ÊU�ÊU?J?� s?� ¨`?³?A?�« v?K?Ž ÍœUM¹ Uðu� XFLÝ …Q−� Æq�ú� U(U� tKF−¹Ë WI¹dD�« ÁcNÐ qEM(«

∫÷—_« X% s� Ë√ ¨—u²��°åbO³¼ U¹ ¨bO³¼ U¹ò

w?M?O?Ž X?×?�?�Ë ¨r?K(« t³Að w²�« U¹ƒd�« Ác¼ s� XEIO²Ý«ÒU?³?Fðd� Îr?Ý« u?¼ «c¼ «bO³¼ Ê_ ¨Ætð—«d� ‰Ëe²� ¡U*« w� tFI½ bFÐ Œu³D*« qEM(« u¼ åbO³¼òË ÆdFA�« w� ’dÐ_« sÐ bO³Ž ÊUDOý

Æ…dOI� sł WKO³� s� aOA�« Ê√ Ëb³¹Ë ÆbO³N�« q�Qð dI�_« qzU³I�«Ë Æb¹d¦�« q�Qð g¹d� X½U�

U?I¹b� ’dÐ_« sÐ bO³Ž ÊU�ÎU?M?Ý tM� d³�√Ë ¨fOI�« ¡Èd�ô ÎÆb?Ý√ wMÐ —U¹œ w� tF� QA½Ë ¨


301

«bł WHK²�� UL¼dFý WFO³Þ sJ�ËÎ«dO¦� nK²�¹ «bO³¼ Ê_ ¨ÎrÝ dBF¹ uN� ¨kŠô sÐ k�ô sŽ DI*« UNKEMŠ Í√ ÆåU¼bO³¼òË ÕËd�«Ò‚«c0 ÍdI³Ž dFý v�≈ tKO×O� ¨t�³D¹Ë VKI�« ¡U0 tFIM¹Ë ¨d

�×²ð Íc�« WO(« ÊU�� q¦� Ëb³¹Ë ̈ å‚Ëc¹ò bO³¼ ÆdL²�«Ò∫bO³¼ ÕËd� bO³Ž dFýË Æ¡UOý_« tÐ fÆtÝUÝ√ åtLFÞò ¨ÊU�K�UÐ ‚«c¹ ¡wý

∫‰U� «c¼ bO³¼ sŽ WB� ¨WK�UI�« w� UMF� ÊU�Ë ¨åwýdI�«ò vŽb¹ qł— wMŁbŠ«dŽUý `³B¹ Ê√ œ«—√ f½ù« ôUł— bŠ√òÎv�≈ qO³Ý ôË ¨Íœ«Ëò s� sł t²LN�√ Ê≈ ô≈ p�–

«dzUÝ ÊU� t½√ ¨ÁcN� …dLI� WKO� w� ¨ÀbŠË ÆådI³ŽÎf½¬Ë Æb¹bý gDŽ tÐU²½«Ë ¨¡«d×B�« w� tO� ¡U³þ 6� s� WÝUÞ szUJ�« p�– t�ËU½ ÆÁQLþ ÍËd¹ wJ� ¨tO�≈ ‰UL� ¨UO�½≈ Ëb³¹ UMzU� ©È√—®

¼òÔv�≈ WÝUD�« œUŽ√Ë ¨6K�« oB³� ¨qłd�« tG�²�¹ rK� ¨©‚UDð ô WM²½ W×z«—® åW�Ëe¨UN³ŠU�∫t�H½ «bO³¼ ô≈ sJ¹ r� Íc�« ¨WÝUD�« VŠU� tÐ ÕUB� ÆvC�Ë ¨ÁdNþ —«œ√Ë

Æå°p�u� dFý√ X×³�_ pMDÐ w� 6K�« «c¼ ©XI�œ® XŽd� u�òU�b½ w�½ù« ÂbM�ÎÆåÂb½ ÁbFÐ U�

¼ò t?O� å¡U³þ 6� s� WÝUÞò bO³¼ W¹dŽUýÔvKŽ …—œU� …bF0Ë ¨ÊU�K�UÐ √b³¹ dFA�«Ë ÆåW�ËeÍ√ ¨åkŠô sÐ«òË ¨åkHK�«ò w� ÊUM� ¨tLÝ« ‰b¹ UL� ¨åkŠô sÐ k�ôò sJ� Æ«cN� ¡wý Ÿd�

«—u� åÈd¹ò Í√ ¨åk×K¹ò s� sÐ«Î…—UM� q¦� t� Ëb³²� ¨W¹œUŽ …√d�« åk×K¹ò ÆdI³Ž Íœ«Ë s� ¨X¹“ Ã«dÝ WKFý qL×¹ UN³¼«— UNO� ¨”«u�_« WO�UŽ W�OM� w� ¨qOK�« w� w�Ë— w×O�� V¼«—

OLO� ̈ Èd¹ ö� ”«u�_« w� ÁdBÐ qO−¹ËÒbFBO� ̈ qO²H�« —u½ œ«œe¹ w� WLKE� WNł v�≈ Ã«d��« qvKŽ ‰öþ tM� h�dð VŠUý ¡u{Ë ÊUšœÆÊUDO(«Ë nI��«

w� kŠô sÐ k�ôË ̈ ÕËd�« a³D� w� åbO³¼ò ÆUEH�Ë U¹ƒ— d×�¹Ë ̈ Èd¹ U� kHK¹Ë ̈ Èd¹ kŠôk�ôò ÊËbÐ fOI�« ƒd�«Ë ¨bO³¼ ÊËbÐ bO³Ž u¼ s�Ë ÆdFA�« RÐRÐ w� fOI�« ƒd�«Ë °UNOMOŽ RÐRÐ

ÆåøkŠô sÐ

wýdI�« wMŁbŠËÒ∫‰UI� ¨«c¼ kŠô sÐ k�ô sŽ WB� ¨t�H½

Ëb?³?ð W?A?Šu?� W?¹œË√ q?šb?� X?K�Ë 5Š ¨W�d;« s'« ÷—√ w� w²�UMÐ vFÝ√ ÍbŠË XM�òU?�u?š U?0— ¨Ÿu?'«Ë ¨·u?)UÐ dFýË ¨…bOŠËË WAŠu� tÐUFýË ¨W¹ËUš W�U½ sD³�ÎÍd?E½ XKł√ Æ

w�«uŠÒv�≈ qO�QÝ XK� ¨w�U�√ ¨Íœ«u�« nDFM� w� ¨«—U½ X�½P� öOK� —UM�«ÎUOÐ«dŽ√ bł√ bI� ¨ÎÆ—UM�« u×½ w²�U½ XNłu� ÆÁbMŽ `¹d²Ý√ ¨„UM¼

¡w?ý ô œ«Ë w� d³Žô«e?ž ôË …d−ý ôË ¨tO�Î¨w?H?š Ãu?� w� `³�ð UN½Q�Ë W�UM�« bÐË ¨

302

v�≈ b²9 UNIMŽËö?Jý WLÝ«— ¨lłdð rŁ ÂU�_«ÎUOÝbM¼ Î¨W?Š—Uł `¹d�« X½U�Ë ¨XKO�ð «cJ¼ Ë√ ¨«d� œd³�« ÊU�ËÎ¨nO×½ “u−FÐ «–≈Ë ̈ …—U−(« 5Ð UNOFÝ b²ýU� ̈ UNH�Ë√ Ê√ X�ËUŠ Æ`³�ð W�UM�«Ë ̈

XH�Ë Æt�dFð UN½Q� ¨t¹b¹ 5Ð W�UM�« XH�u� ¨tOKŽ ·eF¹ ÍU½ ÁbOÐÚX�U�½« UL� ¨UNH�u¹ Ê√ ÊËbÐ X�b×� ÆUN�u�¹ Ê√ ÊËbÐ tO�≈ÔUF� 5MŁô« w� Î°wMG*«Ë W�UM�« ∫

U³½Uł ÍUM�« wMG*« l{ËÎU³DŠ v�—Ë ̈ÎöOK� qLK9Ë ̈ —UM�« w� ̈ tÐd� W�u� s� ̈Îw�≈ dE½ rŁ Òs�Ë ÆUŽUI¹≈Ë ¡UMž XFLÝ ̈ WOH<« Íœ«u�« ‚ULŽ√ s� ̈ bOF³�«ÎU³¹dž ÎXF�Ë sL�Ë øsł W¹d� XKšœ q¼ ̈

UÝdGM� XOIÐ ̈ dOD�« tÝ√— vKŽÎvKŽ w½UJ� w� v�≈ XN³²½«Ë Æ„d%√ ô W�UM�« dNþ«–S� ̈ “u−F�«vKŽ t¹bOÐÆdO¦� dFý ULNOKŽË ¨gŠu�« dIÐË ÂUMž_« ·öþ√ qJý

∫‰U�Ë ¨“u−F�« ÂU�√ n�ËË ¨Íœ«u�« WNł s� rOKþ q³�√ czbMŽËn�¹ w� ¨‰ULŠ_« qIŁQÐ wMKLŠòÒÆå°wKLŠ

∫“u−F�« ‰UI� ÆÊuC�Už UN½UJÝ WIDM� w� wM½QÐ X�dŽË ÆoDM*« «c¼ s� XK¼–ËöNÝ XKKŠòÎö¼√ błËË ¨ÎÆåkŠô sÐ k�ô ¨s'« dO³� U½√Ë ¨dI³Ž Íœ«Ë «c¼ Æ

∫tHD� w½dNÐ b�Ë ¨XK�Æw?z«—Ë ¨¡«d?×B�« qO¼U−� w� ¨„UM¼ qÐ ¨UM¼ sJ¹ r� ¨w�U)« s�e�« w� dI³Ž Íœ«Ë X¹√—ò

∫»UłQ�òö³I²�� p� Ëb³¹ pO{U� °dš¬ v�≈ ÊUJ� s� 5Ž …eLGÐ qI²Mð s'« ÷—√òÎÆå°

ôuÞ œ«œe¹ “u−F�« √bÐËÎUNINI� vC�Ë ¨t³�d� ¨VKFŁ s� dB�√ rOKE�« «bÐ v²Š Î‰uŠ »UžË Æ∫q³'« nKš s� wðQ¹ Á¡UMž XFLÝË ¨Íœ«u�« nDFM�

uÞ bI�ÒX�ÔXO{— v²Š ‚U�ü« w� Ô»U¹ùUÐ WLOMG�« s�

wKŽ XLL{Ë ¨XKłd²� ¨…Q−� ¨œd³�UÐ dFýÒÆn?&dð ‰eð r� w²�« —UM�« u×½ XOA�Ë ¨wÐuŁ U?Ðu?²?J?� f?O?I�« ¡Èd�« WIKF� lKD� X¹√— ¨w�U�√ ¨q�d�« vKŽÎZ?¼Ë X% ¨ÍU½ Ë√ UBŽ ·dDÐ

∫—UM�«

VO³Š Èd�– s� p³½ UH�ÌjI�Ð ‰eM�Ë u×� ‰ušb�« 5Ð ÈuK�« Úq�‰QLýË »uMł s� UN²−�½ U* UNLÝ— nF¹ r� …«dI*U� `{u²�

¡Uš—Ô`�ð Ò`¹d�« ÔB�« U¼U�� UNðU³Mł w� Ò¹c*« ¡ö*« o×Ý U³Òq

ULÝ— ̈ q³� s� ̈ —√ r� ÆYK¦� t�uł w� lÐd* rÝ— WŁö¦�« uO³�« X%ËÎt³A¹ s'« U�uÝ— s� WŁö¦�«Ë ÆWŁöŁ 5H�«u�« œbF� ¨åÆÆp³½ UH�ò ULN� ‰uIO� ¨ÁdOž 5MŁ« VÞU�¹ fOI�« ƒd�U� Æ«c¼¨å…«dI*«Ë ̈ `{uð ̈ q�uŠ ̈ ‰ušb�«ò ∫w¼ WMJ�√ WFÐ—√ 5Ð ̈ oO�œ q�— s� WFÝ«Ë WFIÐ w� ÊuH�«Ë


303

»u?M?'« ¨ÕU?¹— Àö?Ł d?�c?¹ 5?²OÐ dš¬ w�Ë ÆlÐd� ·uł w� YK¦� sŽ rKJ²¹ uN� ÆlÐd� w� Í√Í√ Æ°—uÐb�«Ë U³B�«Ë ‰ULA�«Ë »uM'« ∫»dF�« bMŽ …—uNA� ÕU¹— lÐ—√ 5Ð s� ¨U³B�«Ë ‰ULA�«Ë

UŁöŁ —U²�¹ÎÐd� s� ÒÆÕU¹d�« l¸

wýdI�« Y¹bŠ s� ̈ wM¼– œdýÒözU� ̈ tO³ŠU� d�√ Ê√ bFÐ ÆfOI�« ¡Èd�« v�≈ ̈Î√bÐ ̈ åp³½ UH�ò FK� ”bI� X�Ë ̈ å…«bG�«ò w� ̈ `³B�« ‰Ë√Ë qOK�« dš¬ 5Ð p�– ÊU� Æt²³O³Š qOŠ— X�Ë d�c²¹ÔeÒÈ

Æ©…d¼e�« Ë√ ¨`³B�« V�u�® ≠wŠ«u½ w� ¨»dF�« œö³Ð d� U�bMŽ ¨”œU��« ÊdI�« w� U� w½U�Ë— W�UŠ— u¼Ë ¨”uKO½ ‰uI¹Æ`?³?B?�« V?�u?J?� s?¹b?łU?Ý ÊËd?�?¹ r?N?� ¨s?¹œ åZLN�«ò ¡ôRN� fO� Ê√ ¨‰bM'« W�ËœË ¡«d²³�«

UÐUý ÊuJ¹ Ê√ U�√ ∫åÊUÐd�ò rNF�Ë ¨WÐd�« Ác¼ ⁄ËeÐ ÊËdE²M¹ÎË√ ¨»d(« ÈdÝ√ s� ¨tłu�« iOÐ√ U?Łö?Ł W?O?×?C?�« ‰uŠ s¼UJ�« —Ëb¹ `³B�« V�u� qD¹ U�bMŽË Æ÷UO³�« WB�Uš ¡UCOÐ W�U½ÎrŁ ¨

v?I?³¹ ô v²Š t½uANMO� ÊUÐdI�« vKŽ ÊuL−N¹Ë ¨bOAM�UÐ lL'« d−HM¹Ë ¨nO��UÐ UNIMŽ »dC¹Æ©¥®fLA�« ⁄ËeÐ bMŽ ¡wý tM�

»d� ̈ åÂUFÝ Íœ«Ëò w� b³F� ÈeFK�Ë Æ «d� ÀöŁ WO×C�« ‰uŠ ÈeF�« s¼U� —Ëb¹ ̈ q� vKŽ¨Èe?FK� WÝbI� «dO−ý «dL��U� ¨5Ð«dI�« UN� `ÐcðË g¹d� U¼—Ëeð ¨ «dLÝ ÀöŁ s� ¨WJ�W¦�U¦�« …UM�Ë ̈ ÈeF�«Ë ̈ ö�«ò ∫»dF�« 5Ð …uDÝ d¦�_«Ë ̈ ”bI*« Íu¦½_« Àu�U¦�« UN�≈ ÈbŠ≈ «dL��« q� Ë√ ¨Àu�U¦�« UÐ— s� …bŠ«u� e�dð …dLÝ q� ¨å «dLÝ ÀöŁò U¼b³F�Ë ÆåÈdš_«

U¹bOKIð ¨ÊU� Íc�« ¨åYK¦*«ò u¼ U¼e�— Ê√ Í√ ¨U¼bŠË UNO�≈ e�dðÎ«e�— ¨ÎÆÍu¦½_« uCFK� UC¹√ ¨vŽbð ÈeF�« X½U� bI� ¨—U²AŽ «œU³F� U¹«d� ÈeF�« …œU³Ž w� å U¦K¦*«ò Ác¼ q�ËÎ¨

¨»d?F?�« …d?¹e?ł t?³?ýË ¨W?¹—u?ÝË ¨ÊU?M?³?�Ë ¨5?D?�?K�Ë ¨qÐUÐ w� …dA²M� UNðœU³ŽË ¨å Ëd²�ŽòX�Ë w� ¨åWOŠU³� …œuA½√ò v�≈ dOAð fOI�« ¡Èd�« WIKF�Ë Æ«cJ¼Ë ¨Èd³J�« ¡«d²Ð WÐ— X½U�Ë

UH�«Ë ÊU� ̈ fOI�« ƒd�«Ë ̈ —U²AF� Ë√ ̈ ÈeFK� ”bI�Î¨å…«bG�«ò w� ̈ «c�UÐ ̈ å—ULÝò «d−ý X% ∫t²³Š√ t�—U� U�bMŽ

L% Âu¹ 5³�« …«bž w½Q�ÒLÝò Èb� «uKÔw(« å «dÒqEMŠ n�U½ UH�«Ë t²KO�ðËÎU�dD� ¨ «dL��« X% ¨„UM¼ ¨Îö?EMŠ dAI¹ t½Q�Ë ¨Îd� Ò«Î¨ «cK� ÂU¹√ d�c²¹Ë ¨

U1b� ̈ ÈeF�« ôUH²Š« X½U� b�Ë ÆdLšË ̈ …bÐdŽËÎÆjK²<« fM'« ÊuÝ—U1Ë ÊËdJ�¹ UNO� ̈ WMłU� ̈¨s¼dFý nB½ sIK×¹Ë ̈ …bŠ«Ë UMOŽ sK×J¹ s� ¡U�M�« iFÐ ÊuJÐ WK� ôUH²Šô« ÁcN� Ê√ U0—Ë¡w?−?¹ Ê√ q?³?� ÕU?J?M?�« v?�≈ò ‰U?łd?�« U?O?Ž«œ ¨…bŠ«Ë Âb� vKŽ sK−×¹Ë ¨‚u��« v�≈ słd�¹Ë

UC¹√ ¨wMF¹Ë ¨åd²Žò ÈeF�« ¡ULÝ√ sL� ÆåÕU³B�«ÎUF� Íd�c�«Ë Íu¦½_« uCF�«® åÃdH�«ò ¨ÎÆ©¿ ¿ ¿

wýdI�« v�≈ XN³²½«ËÒ∫‰uI¹ ÊU� Íc�« d?E?½ ÆV?¹d?I?�« q?³?'« w� W³Kł v�≈ XN³²½«Ë ¨—UM�« w�Ë ¨t²¹√— Íc�« s'« rÝ— w� X�bŠò

304

iFÐ Æ…dOG� qŽUA� w� bÐ w²�« UNÐU½–√ w� »bð —UM�«Ë tŠuHÝ s� ‰ËdNð dI³Ð «–U� ¨·u�Ð¨Íœ«u�« u×½ WÐ—U¼ ‰ËdN²� ¨dI³�« »U½–QÐ oB²Kð œ«u� ‰UFýSÐ ·UH'« w� dD*« wI�²�¹ »dF�«‰u¹– «uKFý√ s¹c�« ¡ôR¼ sL� ̈ ·UHł qB� qBH�« fO�Ë ̈ dD*UÐ UMLOð Êu×¹UB²¹Ë ÊËbAM¹ r¼Ë

Æ„UM¼ ô≈ W�½Q²�� dIÐ ô –≈ ¨sLO�« w� wM½√ w� «bÐË ødI³�«UHzUš dJ� ̈ sł W¹d� w� wMKF�ËÎ¨5Ž W�dDÐ qI²Mð UN�UOšË s'« ¡UOŠ√ ÊS� ̈ XÐd¼ u� v²Š ̈

¨bOFÐ s� ̈ d¼bK� XLK�²Ý«Ë ̈ w�U�√ —UM�« w� X�bŠË ̈ w�H½ vKŽ XOM¦½U� ̈ d�_« s� ’UM� ôË«bł bOFÐÎ∫s'« dO³� ¡UMž wðQ¹ ÊU� ¨

uÞ bI�òÒX�Ôv²Š ‚U�ü« w� XO{—ÔÆå»U¹ùUÐ WLOMG�« s�

K�� wýdI�« U¹UJŠ X½U�Ò∫t� XK� Æt²¾ON� ¨WOWK� rFD� «c¼ w� Ê≈Ë ¨ÍdL� b³F� W³FJ�«Ë ¨WJ� W³F� dzU²Ý vKŽ UIKF*« »dF�« XIKŽò

ÆåøsEð «–U� ÆW¹dLI�« …—Ëb�« 5ÐË »dF�« dFý 5Ð WC�UžUO�UŽ tIN�Î∫‰U�Ë ¨tÝ√— e¼Ë ¨

r?¼ q?�Ë ¨…—U?& b?K?Ð qÐ dFý bKÐ X�O� WJ� ¨w�√Ë X½√ wÐQÐòÒ‰Q?Ý U?�b?MŽ ÆUNð—U& g¹d� U�«dŽ ¨WOMODMD�I�« fÝR� ¨ÂuO²½eOÐÎ∫·«d?F�« t� ‰U� ¨t²M¹b� tO� wM³¹ s�¬ ÊUJ� qC�√ sŽ

r¼ ö� Æ°ÊUOLF�« œöÐ qÐUI� w� WIKF� UIKF*«Ë °ÊUOLF�« œöÐ qÐUI� w� UNMÐ«Òq�√ ô≈ g¹dI� dOŽ XKŠ— ∫UN�u�Ë ¨t� jOKš ô U×¹d�ò r×K�«ÒdOŽ Xð√ ¨ÔÆ©UNK�«u� Xð√Ë UNK�«u� XKŠ—® å

W³FJ�« ‰uŠ »dF�« Ê«—Ëœ vMF� u¼ «c¼ ÆYK¦*«Ë ̈ lÐd*«Ë ̈ …dz«b�« »dF�« ”bIð ∫«c¼ wMŽ c��‰uŠ Ë√ ¨t²�U½ ‰uŠ v²Š —Ëb¹ s� »dF�« s�Ë ¨å—«Ëœ d−Šò ‰uŠ Ë√ ¨Z(« rÝu� w� «d� l³Ý¨»dF�« ÊUOLŽ Á«d¹ ô U� «c¼Ë ̈ wI¹b� U¹ dz«Ëœ UIKF*« Æ…Uý VOKŠ UNOKŽ VB¹ »«dð s� W�u�

Æåw{U*« Z(« rÝu� w� wF� l�Ë V¹dž ¡wý sŽ pŁbŠQÝ

¨t?²O( vKŽ ¡U*« `HÞ v²Š rNMÐ »dA� ¨t²�U½ qŠ— w� WIKF� X½U� ¨¡U� WÐd� v�≈ Áb¹ b�Ë∫bKł jO�Ð WÐdI�« oMŽ jÐd¹ u¼Ë ∫‰U�Ë

U¾Oý »dG²Ý√ s�√ r� wM½√ rKŽ≈òÎULzU½ XM� ̈ w{U*« Z(« rÝu� w� ̈ …dLI*« WKOK�« pKð v²Š ̈ÎU?H?ðU¼ XFLÝ 5Š ÆWJ� w� ¨Âu−M�« X% ÜM²OÐ WŠUÝ w�ÎX�u²Ý«Ë ¨‰UFð ¨‰UFð Ê√ wÐ n²N¹

w?KŽÒÜ?½√ X?�?� ¨d?š¬ s?zU?� w?M?½Q?�Ë d?F?ýË ¨»U?³?�« s� XłdšË ¨`³A� XCNM� ¨W³¹dž …u� ôu?ž q?OK�« w� XK×²Ý« wM½Q�ËÎ¨‰U?F?ð Ê√ wÐ nðU¼ n²¼Ë ¨åq³¼ò »d�« ¡u{ wM�� U�bMŽ ÜÐu×�� uB�« l³ð√ U½√Ë XCN½ÎwHš jO�Ð w½–√ s� ÒUÐUÐ XK�u� ̈ …dLI*« W�“_« d³Ž ̈Î5Ž«dB0

ÆUN³FJ� Ë√ ¨W³FJ�« lÐd� vKŽ qD� ¨‰UŽ XOÐ `DÝ v�≈ rK��« bF�Ë ¨XKšb�ö?O?� ¨”b?I*« lÐd*« ‰uŠ »dF�« ¡U�½ s� WHzUÞ ·uDð YOŠ Ü¹«dF�« ·«uÞ WKO� Ác¼ X½U�Î¨

s� ∫sN²¹√—ËÒ«b¹ sFC¹ Îs¼e−Ž vKŽ Ò«b¹Ë ÆÎ∫5MG¹Ë ¨WO�U�_« sN²IDM� vKŽ


305

tCFÐ Ëb³¹ ÂuO�«ÔK� Ë√ ¨Ò°tŠ√ ö� ¨tM� «bÐ U�ËÒÆtK

¨åt?M?� «b?Ð U?�ò W?ODGðË ¨tM� sK³×¹ ¨dLI�« ¡uC� s{dF²¹ ULMOŠ ¨U¹«dF�« ÊQÐ œUI²Žô« Ê_WłuL� ¨sHD¹ s� Æ«c¼ sNÐ qFH¹ Ê√ s� ¨åq³¼ò ¨ÍdLI�« »d�UÐ …–UF²Ý« ¨·«uD�« w� ¡UMG�«Ë¨W³FJ�« U¹«Ë“ f�öð ÁUD�Ð UNLÝd¹ w²�« …dz«b�« X½U� sNM� »dÝ »d�Q� ̈ «d� l³Ý ̈ ¡UMž s�¡UMž XFLÝ ̈ dš¬ r�UŽ w� s¼c�« œ—Uý ̈ `D��« ‚u� Õ—UÝ U½√Ë ÆlÝËQ� lÝË√ dz«Ëœ rÝd¹ bFÐ_«Ë

UE�ô ¨s'« dO³� X¹√—Ë ¨«dŠUÝÎU�œU� ¨kŠô sÐ ÎULOKþ V�d¹ ¨bOFÐ s� Î∫wMG¹Ë ¨©ÂUF½ d�–®

wÐdC²� ô≈ „UMOŽ åX�—– U�Ëò²I� VK� —UAŽ√ w� pOMOFÐÒåq

wKŽ X³¼ ÕU¹d�« ÊQÐ dFýËÒö�— ̀ ¹d�« w� d�Ë ̈ UF� Î`DÝ fH½ v�≈ rOKE�« V�«— bF�Ë ̈sLÝd¹Ë ̈ ÊbAM¹Ë ̈ lÐ—_« W³FJ�« U¹«ËeÐ s×�L²¹Ë ̈ Ê—b¹ s�e¹ r� U¹«dF�«Ë ÆtOKŽ XM� Íc�« XO³�«

UF³Ý dz«ËœÎwKŽ ÊU�Ë ¨oO�ULF�« s� w� «bÐË ¨bOAMK� wGB¹ kŠô sÐ k�ôË ¨WN�ù« XOÐ ‰uŠ Ò«d−Š a��√ Ê√ v�≈ …dEM�« wÐ œ√ u�Ë ̈ tMO³ł È—√ w� vKŽ_« v�≈ dE½√ Ê√ÎÆW³FJ�« d−×� œuÝ√

øX¹√— «–U�ËUI�√ X¹√—ÎU?MO³ł X¹√— U2 d¦�√ În?I¹ s� ∫d×³�«Ë ¡«d×B�U� ¨5²FÝUý 5MOŽ X¹√— WK¼u�Ë Æ

Ë√ ¨ÂULŠ ‘UAŽ√ ¨bFł_« œuÝ_« ÁdFý w�Ë ¨å…d×Ðò ôË å…d×�ò ô ¨¡wý Ád²�¹ ô ULNO�b?F?Ð v?KŽ ‰bð ô tOMOŽ WFÝ Æw� «bÐ «cJ¼ Ë√ ¨gŠu�« dIÐ s� »«dÝ√Ë Êôež UNO� WOFOÐ— lIÐ

U?C?¹√ ¨t?O?½–√ w?� t?ŠË— Ê√ v?K?Ž q?Ð ¨j?I?� Èd¹ ULO� eO�d²�« ôË dEM�«Îb?O?A?M?�« UŽUI¹≈ w� ¨«œ—Uý ÊU� ¨dI³Ž Íœ«Ë s� VK� ¡U�– w�Ë ¨Í—UF�«ÎU�uM� ¨ÎÆs¼bOA½Ë ¨¡U�M�« bNA0 dšü« u¼

∫t�H½ l� rKJ²¹ sL� wM�QÝËV�(« wýd� U¹òÚåø»dF�« dFý√ s� ∫

Æ·u�Ð X³ł√ ¨åk�ôË fOI�« ƒd�√ò∫wMG¹ cš√Ë ¨tLÝ« q³� fOI�« ¡Èd�« rÝ« d�– wM½_ VCG�

ÍU½ fOI�« ƒd�«òÏ·eŽ√ tOKŽË ¨Íb¹ w� ÔåwÐ U� ·dF¹ nO�ÔtÐ U� ÚÆ

qN−¹ rŁÔwÐ U� Úåø

U�ö� ‰U� rŁÎU³¹dž ÎÆ‰U� U� UNO� ‰U� w²�« WE×K�« Ác¼ v�½√ s�Ë ÆlIð Íc�« Íœ«u�UÐ WDO;« ‰U³'« ”Ëƒ— f�öð Âu$ ¨Âu−M�UÐ ·«u(« …“dD� …dz«œ o�_« ÊU�UNK³� ULŽË ¨ÊUJ*« w� U¼¡«—Ë ULŽ ÍdE½ V−%Ë ¨ÍdL� XL� w� `³�ð ¡«œdł ‰U³ł ¨WJ� tO�v�≈ »d�√ ¡ULÝ błuð ô t½QÐ dFýË ̈ —uC(« …œUŠ ̈ ¡«œuÝ WO½U�dÐ …—U−Š s� uOÐ Æs�e�« w�

306

UŠU�� ̈ WŠu²H� «¡UC� X½U� UN�uŠ ̈ W³FJ�« v�≈ dE½Ë ̈ q³'« ‚u� WJ� ¡ULÝ s� ̈ ÷—_«v?I?O?Ýu?� t³A¹ U¹«dF�« vDš l�ËË ¨…ö� q¦� ¨W³¹d� ¡UL��« X½U�Ë ¨WO�U� ¨W�eF�«Ë ¨q�Q²K�d−(« ÊU� Æw³K� w� U� VOðdð ÂbŽË ¨v{uHÐ Í—uFý s� œbý U2 ¨wN�ù« XLB�« w� Êdð Âu$ÂU?�√ X?F?A?šË ¨ÊU?�?½≈ ”√— r−×Ð WM�«œ …¬dL� ¨dLI�« ¡u{ s� ¨lLK¹ W³FJ�« s�— w� œuÝ_«

Ædš¬ r�UŽ w� wM¼– `³ÝË ¨å‰ULł ‰UL'« ÂdŠ w� XLB�U�ò ¨œ«u��«

«dýR� ¨kŠô sÐ k�ô ‰U� …Q−�Î∫Á«d¹ U� v�≈ Æå…¬d� WŠU��« Ác¼ò

WÐU²� q¦� Ëb³ðË ̈ WFÞUÝË W²�Uš ̈ …dO¦� Âu$ _ú²ð YOŠ ̈ UM�u� ̈ WM�«b�« ¡UL��« u×½ dE½ rŁ∫qL�√Ë ¨W¹dÝ

U?¹d?z«œ Âu?−?M?�« —Ëbð ¨„UM¼òÎÁc?¼ U?�d?Š Êb?K?I?¹ U?¹«d?Ž ¨X?% Ü?M?¼Ë ÜN�ö�√ w� `³�ðË ¨W¹dFý W³F� ‰uŠ Ê—b¹Ë ̈ U¹«dŽ ¡U�½ ̈ dFý XOÐ q� w� ̈ ·Ëd(«Ë ̈ ¡UL��« …¬d� ÷—_U� ̈ Âu−M�«

Æå°WJ� W³FJÐ U¹«dF�« ¡ôR¼ —Ëbð UL� ¨W¹dÝ∫XK�

åøU¹«dŽ ¡U�½ ·dŠ_« Ê√ vMF� U�ò∫‰U�

¨»«u'« sŽ e−Ž Ê≈Ë ø«c¼ vMF� sŽ tKÝ ¨t²IKF0 t�H½ v�≈ vŠË√ s� fOI�« ƒd�« ÊU� Ê≈òU³½Uł n� ¨s'« dO³� ‰Q�¹ U�bMŽ ∫t� q�ÎÆå°¡UG�ù« rKFðË ¨dFA�« dO³� U¹

UOMG� tLOKþ dNþ vKŽ bF²Ð«ËÎ∫t²�dJ� f½ù« dJ½√ .d� sł ÕË— W¹d��Ð ¨ÍU½ fOI�« ¡Èd�« bMŽ U½√ËÒwKŽË ÒtÐ U� ·eF¹ Ú

wÐ U� ·dF¹ nO�Ú̈tÐ U� qN−¹ rŁÚø

b?Ð ¡U?O?ýú?� ÍU?¹ƒ— W?I?¹d?Þ q?� U?N?²?K?O?� ¨w³ŠU� U¹ ¨Èdš_« W¦�U¦�« …UM�Ë ÈeF�«Ë ö�«Ë¨WOMODMD�I�U� WM¹b� »dF�« dFA� ̈ s'« WK¾Ý√ w� dJHð ô ÆWK²�� WKOK�« pKð s� XKþË ̈ WK²��tŽu�œ X�e½ v²Š tIN�Ë å°p�u� WOI³� ÊuJð w� ̈ dJHð ôË dð ô ÆÊUOLF�« œöÐ qÐUI� w� WOM³�

Æ‰uI¹ U2 wðdOŠ w� ‚b×¹ u¼Ë ÜN×�L� ¨t²O( vKŽ¸

¨åW?¹d?z«œò »d?F?�« d?F?ý —u?×?Ð Ê≈ ∫‰U?� ¨Íb?O?¼«d?H?�« bLŠ√ sÐ qOK)« ¨÷ËdF�« rKŽ fÝR�bOKIð «c¼Ë ¨…dz«œ rÝd¹ wÐdŽ dFý XOÐ q� ¨j�Ð√ ULKJÐ ÆåWOJK� dz«Ëœò fLš vKŽ Ÿ“u²ðË¨jI� åÁ—u×Ðò Ë√ ¨ådFA�« Ê«“Ë√ò sŽ rKJ²¹ ÊU� qOK)« Ê√ Ò×� ÆW¹dz«b�« Âu−M�« «—U�*

«dŽUý sJ�ËÎUO½U*√ ÎULOEŽ ÎÆt½“Ë jI� fO�Ë ¨tK� ¨åÍdz«œò wÐdF�« dFA�« Ê√ „—œ√ ¨Wðuž u¼ ÜŠœU� ‰UI�Î∫åt½«—Ëœò ¨ÈdŠ_UÐ ¨Ë√ ¨ÁU¹≈


307

p²LEŽ dÝ u¼ «c¼ ∫p� W¹UN½ ôò„eO9 u¼ «c¼ ∫p� W¹«bÐ ô

«Ëœ p²OMž√Ò¨¡UL��« W³I� …—ÊU²NÐUA²� p²¹«bÐË p²¹UN½Ë

Æp²¹«bÐ UN�H½ w¼ p²¹UN½Ë ¨p²¹UN½ v�≈ œuI¹ pDÝË©µ® øåq�UJ²� ∫X½√

∫w?M?Łu�« s�e�« p�– w� »dF�« bMŽ WÝbI� X½U� ¨q�_« vKŽ ¨‰UJý√ WŁöŁ Ê√ ‰uI�« qL−�ÆwÐdF�« dFA�« å…«u½ò Ác¼ ”bI*« WÝbM¼Ë ŸK¦� lÐd*« ·uł w� ¨lÐd� …dz«b�« ·uł w� ¨…dz«œ

¸«—U½ UMKFý√Ë ö¹dD�« VFð s� ¨`¹d²�½ w� WKO� «– U½bF�ÎXKFý√ WK�UI�« w� WŽULł q� Æ

ÊuÝbI¹ s2 »dF�« iFÐ UMF� ÊU�Ë ¨—UM�« …b³F� ‰UH²Š« UN½Q�Ë UM�uŠ s� ¡«d×B�« b³� Ü¼—U½wýdI�« l� XM� Æwždð ‰UL'«Ë ¨ÊËd�U�²¹ ¡ôR¼Ë ¨dJ�¹ „«–Ë ä³D¹ «c¼ Æ—UM�«Ò‰uŠ ¨t�H½

öHÞ qL%Ë ̈ œuÝ√ —ULš UNNłË V−×¹ …√d�« UM� XÐd²�« 5Š ̈ ÂuI�« WOIÐ sŽ …bOFÐ —U½Ît³ý «bÐ ̈Æ¡«dF�« «c¼ w� ¡UCOÐ …d¼“

bF�ÚU³¹d� Îw?ýd?I�« UN³�M²Ý« Æ…bŠ«Ë WEH� kHKð r�Ë ¨q�d�« vKŽ ¨—UM�« s� Òr?Ł ¨XÐ«d²ÝU� ∫X�U�

Æå”Ëœ WKO³� s�ò«—dJ� wýdI�« tIN�Î∫

å°”Ëœ °¬ °”Ëœ s�òÍ– W?³?FJÐ sHD¹ s¼Ë ¨s¼–U��√ ‰ULłË ¨sNðUO�≈ W�U�CÐ «—uNA� ”Ëœ ¡U�½ X½U� bI�W−N� W¹√ t³Að sJð r� ÆUN²−N� v�≈ …Q−� t³²½«Ë ÆUNOMOŽ ô≈ d¹ rK� ¨tO�≈ …√d*« dE½ ¨WBK)«

öF� W³¹dž …√d�« UN½QÐ t� bÐË ÆÆôË WOÝËœ ôË WOHOIŁ ôË WOýd� w¼ ö� ÜN�dF¹Îv²Š X�O� ¨—«Ëb?Ð d?F?ýË Æd?A?³�« WOIÐ q¦� UNK¦� ¨Â√ rŠ— s� fO�Ë ¨…c¹uFð s� b�Ë UN½Q�Ë ¨÷—_« s�

∫‰UI� ÜNOMOŽ w� —už t� d³�¹ ô Íc�« oOLF�« œ«u��« «cN� ô≈ ¡wA� ô ¨nOHšåøWM¼U� X½√ q¼ °WOÝËœ X�� ¨w�√Ë wÐQÐò

≠ Á—U¦MÐ »dF�« ¡U�½ q×²JðË ‚b¹ œuÝ√ d−Š ≠ œuÝ_« bLŁ_« —U¦MÐ 5²K×J� U¼UMOŽ X½U�U�uHK� qHD�« ÊU�ËÎw½U1 »u¦Ð ÒWFzUC�« t�√ WLKŠ sŽ Y×³¹ sL� ̈ …d�¹Ë WM1 tL� „d×¹Ë ̈ “«dD�«

wýdI�« w� ‚bŠ rŁ ¨tL� s�ÒU¾Oý r²9Ë ¨ÁœułË »dG²Ý« t½Q�Ë ¨ U³ŁË ¨XLBÐ ÎÆt� vMF� ô ÆwýdI�« UN�QÝ åø‰uI¹ «–U�ò

Æt²ÐUł√ ¨å°tI� ¨tI�òÆW?J?� r?Ý« ¡U?ł ¨åt?I?� ¨t?I?�ò r?Ý« —«d?J?ð s?� q?O?�Ë ¨sLO�« w� .bI�« dLI�« t�≈ rÝ« tI�Ë

308

∫XFÐUðËtOKŽ d¦Ž ÆtÐ qF�√ «–U�Ë ¨t³�½ sŽ WJ� W³F� w� q³¼ »d�« ‰QÝ√ ·uÝ ¨tÐ WJ� bB�√ò

Æå°sł qHÞ t½Q�Ë ¨WK�UI�« o¹dÞ w� vIK� ¨¡ö)« «c¼ w�UO�U� dLI�« ÊU�Ë ¨WO�U²�« WKOK�« w� WJ� UMK�ËÎ«dšQ²� X�u�« ÊU�Ë ¨Î…√d*« pKð l� XOA�Ë ¨

iFÐË ¨ÊuJ×C¹ È—UJÝ UNO� uOÐ 5Ð U½—d� ÆZ²% r�Ë Ü½–≈ VKÞ√ r� ¨XLBÐ ¨W³FJ�« v�≈vKŽ UH�«Ë ÊU� s¼U� ̈ b³F*« u×½ ‚u��« U½d³ŽË ̈ rNF� sJ×C¹Ë ̈ œuF�« vKŽ s�eF¹ s� UOMG*«…√d*« XH�Ë ¨bOFÐ s� wðQ¹ ¡UMž Èb�Ë Æ‰U³'«Ë ö�_«Ë ¨Âu−M�« q�Q²¹ ¨lÐ—_« W³FJ�« Uł—œ

ÆU� d�_ ¨tM� WHzUš UN½Q�Ë ¨s¼UJ�« W¾O¼ q�Q²ðt²G³B� Ê_Ë ¨¡UM(« W×z«— s� dHð «dA(«Ë o³�« Ê_ ¨¡UM(UÐ Wžu³B� ¨WK¹uÞ t²O( X½U�

U?O�ö¼ U½u�Î¨W?¦?� »«b?¼QÐ ¨ÊUðdOG� ÁUMOŽË Æ¡«dHB�« Ê«dHŽe�« WG³� vKŽ UNKCH¹ t½√ Ëb³¹Ë ¨öOK� dNE�« wM×M� ÊU�ËÎÆU0— ¨t²�uHÞ U¹d�– s� ¨tNłË ‰uŠ ÊUO�b²ð ÊU²�b−� ÊUðdOH{ t�Ë ¨

¨t?K?� t½uBI¹ ⁄uK³�« bMŽË ÆU½UOŠ√ ¨wK(UÐ s¹e¹Ë ÜN�U¹√ ¨…bŽ dzUH{ ‰b−¹ ‰UHÞ_« dFý ÊU�qL×¹ s¼UJ�«Ë Ü0— ÜN�u¹ s� ÆWJ� W³F� w� ¨WN�ü« ÂU�√ w�U³�UÐ ÊuIK¹Ë ¨5ðdOH{ ¡UM¦²ÝUÐW?M?¼U?J?�« X�— ¨tO� ÀË—u� Y³š v�≈ Ê«dOAðË ¨ÊU²IO�— ÁU²Hý ¨tLÝ« ULN½Q� 5ðdOHC�« 5ðU¼

∫X�U�Ë ¨t¹b¹ 5Ð qHD�«Æåt³�½ d�√ w� dE½«Ë Æ«c¼ cš ¨s'« q�½ s� Ë√ ¨—U−ŠQÐ sK³×¹ ¡U�½ tðb�Ë öHÞ cšò

¡UC� qO²� ÊU� qš«b�« w� ̈ t²F³²� U½√ U�√Ë ̈ »U³�« bMŽ w¼ XKþ ÆqšœË qHD�« s¼UJ�« cš√Æåq³¼ò ¨rEŽ_« ÍdLI�« »d�« rM� »dIÐ ¨b³F*« Ê«—bł ‚u� n&dð ‰öþ tM� b�«u²ð

dLI�« t�≈ e�— ÊU� ¨Í—b³�« ’dI�« fO�Ë ¨dLŠ_« ‰öN�« Ê_ ¨dLŠ√ oOIŽ s� ULM� «c¼ ÊU�Ëw� ¨t�U�√ Æh�U)« V¼c�« s� «b¹ g¹d� t� X³�d� ¨ d�� b� vMLO�« q³¼ b¹ X½U�Ë ÆqÐUÐ w�s?� b?F?B?¹ —u?�?Ð ÊU?šœË ¨©g?¹— ôË q?B?½ öÐ rNÝ√® åÕ«b�ò WF³Ý X½U� ¨w×³A�« u'« «c¼

«—ULš s¼UJ�« ‰bÝ√ Æ…d�³�Î≠ YK¦*« WOÝb� v�≈ dOAð WKOðdð ŸuA�Ð bA½√Ë ÆtNłË vKŽ œuÝ√ ∫ ≠ WŁöŁ r�—

VN� UMHK²š« U½≈òÚ��« ÒUŠ«dåUŠUB� q³¼ U¹ WŁöŁ

Èd?¹ t?½Q?Ð Ëb³¹ ôË ¨X�U)« ¡uC�« X% ¨nI��« w� ÁUMOŽ ‚b% Íc�« ≠ ÍdLI�« »d�« ÊU�Ë«b?Ð√ s¼UJ�«ÎW?K?O?ðd?²?�« wN²MðË Æt�uIÐ Õ«bI�« d�Q¹ Ê√ U�≈Ë ¨tO²HAÐ U�≈ ∫5²I¹dDÐ t¹√— ‰uI¹ ≠

∫«cNÐdL� tKIð r� Ê≈òÚåUŠ«bI�«

∫‰U� rŁ ¨WF³��« rNÝ_« s� «d� ÀöŁ s¼UJ�« V×ÝÆå‰ö¼ wMÐ s� pFO{— «c¼ò

`?²� »d�« Ê√ u¼ tÐ dFý U� q�Ë ¨nO� ôË ¨qHDK� V�M�« «c¼ …dJ� tð¡Uł s¹√ s� —b¹ r�Ë


309

¨»U³�« w� s¼UJ�« ‚bŠ ̈ t²³Kł w²�« …√d*« d¹ rK� »U³�« v�≈ XH²�«Ë ̈ tO�≈ vŠË√ t½Q�Ë «bÐË tO²Hý«bŠ√ d¹ r�Ë ̈ b³F*« ÷—√ vKŽ Ád³Ž jI�ð dLI�« ¡u{ s� WFIÐ È√d�ÎÍc�« qHD�« tłË w� ‚b×� ̈

vKŽ ¨VAš s� …bLŽ√ ‰öþ w�Ë ¨Ê«—b'« vKŽ WOðU³M�«Ë WOMŁu�« UMO¹e²�« w� ÁdBÐ d¹b¹ ÊU�w½U�Ëd�« jLM�«Ò«dzUŠ ‰U�Ë ¨Î∫

w?�≈ d?E½ rŁ Ü� d�√ w� tM¼– œdýË ø‰öN�« ¨t�H½ »d�« u¼ vLÝ_« „uÐ√ ø‰ö¼ wMÐ s�òÒ¨∫t� XK� ÆÁbMŽ ÍœułË »dG²Ý« sL�

∫‰U� ÆåøUŁöŁ Ë√ 5²KO� UM¼ ÂuM�« wMMJ1√ ¨WJ� w� w� XOÐ ôË ¨sLO�« s� dłUð U½√òÆådO³� UMOKŽ sLO�« qCH� °w²OÐ w� + ¨w�√Ë wÐQÐò

UM¼U� ÊU� ¨w( sÐ ËdLŽ ¨WJ� w� WOMŁu�« fÝR� Ê√ bBI¹ t½√ w� «bÐËÎUO½U1 ÎWJ� v�≈ ¡Uł ¨W?K?�U?� W½U¹œ fÝ√Ë ¨ÊU�Ëd�« b¹ vKŽ dLŠ_« d×³�« …—U& »«dšË ¨dONA�« »—Q� bÝ »«dš bFÐ

UÐ— —U�Ë ¨t¹b¹d* …UOŠ j/ËÎ∫t²�QÝ Æt½UO�½ WMNJ�UÐ oOK¹ ô qC� «c¼Ë ¨qO� UL� ¨rN� ∫‰U� åøqHD�UÐ qFH²Ý «–U�Ëò

sÝòÒU?�d?Þ UM� w( sÐ ËdLŽ Îv?K?Ž ¨q?Ðù« v?KŽ v²Š o³DMðË Ü½—u�√ rEMð ¨…UO(« w� WOMŁË —c?M?ð d?�– UNMOÐ fO� WFÐU²²� v¦½√ ±≤ bKð W�U½ q� Ê√ tMMÝ s�Ë Æ©∂®øqÐù« s� Ÿ«u½√ WFÐ—√

e$ ôË UN³�d½ ö� ∫åW³zUÝò vŽbðË WN�x�Ò¨vŽd� Ë√ ¡U� s� UNFM/ ôË ̈ UNL( q�Q½ ôË ̈ U¼dÐË L×½ ôËÒöLŠ UNKÎÆ u9 v²Š W³zUÝ vI³ðË ¨

v�≈ t¦FÐ√ Ê√ Ë√ ¨WN�ü« ÂdŠ w� ¨t½QýË …UO(« w� t�dð√ Ê√ U�≈ ∫W³zU��« W�UM�U� qHD�« «c¼ËqOK�« WKOÞ t�dð√ Ë√ ¨ÊË¡UA¹ U� tÐ ÊuKFHO� ¨5OHMŠ Ë√ ¨5O×O�� Ë√ ¨œuN¹ ¨s¹bŠu*« s� Âu�

ÆåÆÆÁd�√ v�u²¹ »d�«Ë ¨WF³��« ÂUN��« 5Ð ¨q³¼ »d�« Â«b�√ bMŽö¹uÞ ‚dÞ√ËÎw� ô≈ dJH¹ sJ¹ r� ÜMłdšË ¨qHD�« qLŠË ¨W³FJ�« »UÐ qH�√ rŁ ¨»d�« ÂU�√

öHÞ tO�≈ VKł Íc�« åd¼b�«òÎ…u� v�≈ p�– s¼UJ�« V�½Ë ¨œuÝ_« d−(U� 5MOFÐ ÆWÐ«dG�« ÁcNÐ ÆWÝbI*« UFÐd*«

UFÐd� W³FJ�« qJý jI� sJ¹ r� UN�U¹√Î¨©∑®lÐd*« vKŽ ULzU� WJ� WM¹b� jOD�ð q� ÊU� qÐ ̈W³�M�UÐË ÆoO×Ý s�“ q³� ¨g¹d� bł ¨»ö� sÐ wB� ÊU� UŽUÐ—√ WJ� r�� s� ‰Ë√ Ê≈ ∫qO�ËtÐ ÊU� Íc�« j)« s� ÆÊUJ� q� w� lÐd*« Èd¹ ÊU�Ë ÆlÐd*« ÊËœ ¡wý Àb×¹ Ê√ sJ1 ô s¼UJK�”œU?�?�« Êd?I?�« w?� åw?K?O?$d?D?�?�«ò ‡Ð ·ËdF*« lÐd*« w�«—ü« j)« ¨rNKOłU½√ Êu³²J¹ ÊU³¼d�«

ÆWJ� UFÐd� v²Š ¨œöOLK�¨5LO�« u×½ …—«b²Ýô« tOKŽ ÊU� ö¹dD�« w� ÆWJ� »uMł w� ¨t²OÐ u×½ ¨dLI�« X% UMOA�

ö�UŠ ̈ w�U)« Ÿ—UA�« w�ÎUMO1 t&U� Æt¹b¹ 5Ð qHD�« Î«—U�¹ ÁU&ô« Ê_ ̈ …d�Už …œUF�Ð ̈ÎÆdý ‰Q� ≥∂∞ tOKŽ XKÞQ� ̈ ŸuA�Ð W³FJ�« v�≈ dEM� ̈ WN'« Ác¼ v�≈ tO�b� XNłË UN�H½ WN�ü« ÊQ�Ë «bÐ

ULM�Î¨WHK²�� WOHš …u� ¨nK²�� ŸUM� ¨WHK²�� WL�Ð rM� qJ�Ë ¨WOKÐUÐ W¹dL� WMÝ ÂU¹√ œbFÐ ¨n?F?M?ð `?¹— X½U�Ë ÆUN�uŠ ÊU� iFÐË ¨VKI�« 5F� ô≈ wzd� dOž W³FJ�« qš«œ w� ÊU� UNCFÐ

310

«bO�Ë jÐd¹ Íc�« Íd��« q³(« t³Að W�öŽ W³FJ�« 5ÐË tMOÐ X½U� ÆU� ·u�Ð dFA� ¨t²O( dFýÎ«—U?²?×?� n?�Ë ¨Ê“«u?ð Ê«b?I� q¦� «bÐ UNMŽ œUF²Ðô«Ë ¨÷—_« t�QÐÎs?� —ËU?−� ¡UMÐ ÊU� t�U�√ ¨

¨—U?�?O?�« v?�≈ —U?Þ U?� ÊU?ŽdÝ ©œuÝ√® r×Ý√ »«dž nI¹ t²¹Ë«“ vKŽË ¨VA)UÐ ·uI�� 5D�«UFOLł UMO� ¨p�– —UŁQ�ÎÆU� ÂRAÐ UÝU�Š≈ ¨

dFýË ¨lÝ«Ë 5³−ÐË ¨…u�� ULNO� 5JHÐ ¨qJA�« lÐd� t� «b³� ¨qHD�« tłË w� s¼UJ�« ‚bŠöHÞ ÊU�Ë ̈ t� ‰U� …d� ÁuÐ√ Æs¼UJ�« dJ� ̈ WJ� UFÐd� q¦� tNłË ÆdLÝ√ nOHšÎ¨g¹d� bł ÊQÐ ̈

UŽUÐ—√ WJ� qFł s� ‰Ë√ ÊU� ¨»ö� sÐ wB�ÎU0— ¨Í—b¹ s� ø»ö� sÐ wB� tłË ÊU� nO�Ë ÜFÐd� ÊU�Î∫‰U� ÆlÐd*« WOÝb� sŽ t²�QÝ ¨

¨ UFÐd� W¾O¼ vKŽ ̈ —uNB� b¹b×Ð UF� oBKð ̈ WL�{ …—U−×Ð vM³ð ŸöI�« X½U� sLO�« w�òUŽö� u�dCŠË sLO�« …œUÝ ÂU�√ ̈ ¡«d×B�« ‰U�— ‚u�ËÎlÐ«d�« ÊdI�« w�Ë ̈ qJA�« WFÐd� ̈ WI¼Uý

b³F� ̈ ÊUJ� q� w� lÐd*« Æ‰ULA�« v�≈ sLO�« s� WFÐd*« ŸöI�« ¡UMÐ s� qI²½« ̈ Ò�*« œöO� bFÐÆW?J?� W?³?F?�Ë ¨W?F?Ðd?� W?B?K?)« Í– W?³?F?�Ë ¨¡U?C?OÐ WFÐd� …d�� nzUD�« w� ©fLA�«® ö�«t� ¨œuÝ√ lÐd� d−Š u¼Ë ¨åÈdA�« Ë–ò »d�« rM� tO� b³F� „UM¼ ø¡«d²³�« ·dFð q¼ ø¡«d²³�«ËqO�¹ dLŠ√ ∫»d�« ”√— vKŽ Âb�« V� X�Ë qO�ð ¨rNMOÐ«d� Âœ tOKŽ Êu³B¹Ë ¨V¼– s� …bŽU�

w³¼c�« vKŽ rŁ œuÝ√ vKŽÒ U³FJ� W¾O¼ vKŽ ¨d�B�« s� Wðu×M� ¨W³¹dž …—U−Š ¡«d²³�« w�Ë ÆÆåøÊ«bLž dB� sŽ XFLÝ q¼Ë ¨lÐd*« w� d��«Ë ¨…—U−(« Ác¼ dÝ U� Í—b¹ bŠ√ ôË ¨WL�{

ÆåøÁd�cð «–U* ° ôò«dB� ÊU� ̈ sLO�« WJK� ̈ fOIK³� U¼«b¼Q� ÊULOKÝ pKLK� s'« UN²MÐ —uB� WŁöŁ bŠ√ t½≈ qO�òÎ

U¹d−ŠÎUFÐd� Îs� s�— q� w�Ë ̈ œuÝ√ lÐ«d�«Ë ̈ iOÐ√ Y�U¦�«Ë ̈ dLŠ√ w½U¦�«Ë ̈ dCš√ ‰Ë_« Á—«bł ̈ÆtM�— vKŽ `¹d�« X³¼ ULK� —√e¹Ë ¨”U×½ s� ·uł√ bÝ√ WFÐ—_« t½U�—√

`²H¹ »UÐ q� ¨»«uÐ√ WFÐ—QÐ W�dž Ádš¬ w� ¨ UI³Þ …bŽ bFB²� ¨d×�Ð dFAð tKšbð U�bMŽbŠ«ËË ¨‚dA�« vKŽ bŠ«ËË ¨»uM'« vKŽ bŠ«ËË ¨‰ULA�« vKŽ bŠ«Ë ¨lÐ—_« UN'« s� WNł vKŽ

öO� ̈ Èd¹ »«uÐ_« Ác¼ s� dEM¹ s�Ë Æ»dG�« vKŽÎdzU²Ý W�dG�« w�Ë ̈ Âu−M�UÐ _ú²ð o�_« …dz«œ ̈U?�UG½√ …—bB� ¨”«dł_« X½— ¨`¹d�« X³¼ ULK�Ë ¨WIKF� ”«dł√ UNOKŽÎö�_« w� qŠdð …dŠUÝ

Âu?−?M?�« U�dŠ Í√ ¨åÃ«dÐ_« …dz«œò UNM� Èdð W×²� nI��« w�Ë ¨Âu−M�« vIOÝu� l� ržbMðËuLÝ w²�« …dz«b�« Ác¼ ̈ 5OKÐU³�« bMŽ ¡UL��« s� WFD� r¼√ w� W¹dz«b�«Ò¨å—U²AŽ …bO��« —U½“ò U¼

—U?½“ åZ�Mðò Ë√ ¨V²Jð ¡UL��« Èd²� Æå¡UL��« WÐU²�ò U¼uLÝ å—U½e�«ò w� Âu−M�« U�dŠËÆ©∏® åøÊ«bž— dBI� vMF� ·dFð q¼ ̈ V¼– s� d¹dÝ vKŽ ̈ W�dG�« Ác¼ w� rzU½ X½√Ë ̈ dLI�« WÐ—

∫XK�∫‰U� ÆåtÐ s'« WK�Ë ¨lÐd*« WOÝb�ò

¨l?Ð—_« Êu?J?�« U?N?ł vKŽ qDð »«uÐ√ WFÐ—√ tO� ¨ÊuJ�« —ULF* bOKIð t½≈ ¨jI� «c¼ fO�òU?H?I?Ýò W?M?Ž«dH�« U¼ULÝ w²�« ¡UL��« ¨¡UL��« vKŽ qD¹ tHIÝËÎq?ÐU?I¹ dBI�« w� —«bł q�Ë Æå


311

«—«błÎ¨ UI³Þ l³Ý s� ̈ lÐd� ÃdÐ u¼Ë ̈ qÐUÐ Ãd³� ̈ V�«u� Ê«u�√ Ê«—b'« Ê«u�√ ̈ ÊuJ�« Ê«—bł s� .b?� s?�“ c?M?�Ë ¨w?K?ÐUÐ bOKIð «c¼Ë ¨WF³��« …—UO��« V�«uJ�« Ê«u�√ bŠ√ ÊuKÐ WOKD� WI³Þ q�v?I?O?Ýu?* bOKIð ”«dł_« 5½—Ë ¨vIOÝu� —bBð ÜNð«—«b� w� —Ëbð w¼Ë ¨Âu−M�« ÊQÐ ÊËbI²F¹

Æå‚dÐ s� …R�R� t½Q�Ë ¨‚d³�U� lLK¹ ÊU� bOFÐ s� dBI�« Ê≈ ∫qO� ÆÁc¼ Âu−M�«

Æåo½—u)«Ëò ≠s?� v?²?Š qLł√ ÆWOM� WH% ¨»dF�« bMŽ …dONý —uB� WFÐ—√ bŠ√ ÆrF½ ¨rF½ øo½—u)« dB�ò

U?Ýb?M?N?� vŽœ ¡UL��« ¡U� sÐ ÊULFM�« pK*« Ê≈ ∫qO� Æåd¹b��«ò dB�ÎUO�Ë— ÎL?MÝò vŽb¹ Ò¨å—U«dB� ∫o½—u)« —ULMÝ vM³� ̈ …e−F� t� wM³O�ÎUFÐd� Îdł¬ò vKŽ bL²F¹ t½“«uð q� ̈ÒWFD�® …bŠ«Ë å…

ÍuA*« 5D�« s�Ò¨Íd��« d−(« «c¼ d�√ pK*« mKÐ U*Ë ÆtK� dBI�« —UN½« UN½UJ� s� UN²Š“√ Ê≈ Æ©«—U?L?MÝ ‰QÝÎL?M?Ý ·c?×?Ð p?K?*« d?�Q?� Æô ∫‰U� ø„«uÝ bŠ√ d−(« «c¼ dÝ ·dF¹√ ∫Òd?¼U?þ sŽ —U

LMÝ ¡«ełò ∫qOI� ° …dłü« w¼ s¹√ bŠ√ ·dF¹ öOJ� tK²� ÆdBI�«ÒÆö¦� X³¼–Ë ¨å—Uv?K?Ž b?L?²?F¹ t½“«uð q� sJ�Ë Ü0— ¨ U¦K¦�Ë UFÐd�Ë dz«Ëœ ∫dš¬ o½—uš dB� »dF�« dFý

L?M?Ý d?−?×?� ¨bŠ«Ë d−ŠÒc?š Æq?N?�?� l?Ðd?*« U?�√ Æt?M?Ž Y?×?³?ð Ê√ V?−¹ Íc�« u¼ d−(« «c¼ ¨—U¡Uł «cJ¼ Æ U¦K¦� WFÐ—√ v�≈ lÐd*« r�IM¹ UN¹dD� q�uð U�bMŽË ̈ WFÐd� ÂdN�« …bŽU� ̈ U�«d¼_«‚u� lIð ¨qŽ s� d�½ UNO�≈ dE½ Ê≈ ¨ÂdN�« WL�Ë Æ U¦K¦*« Ác¼ w¼ ÂdN�« Ê«—bł ¨lÐd*« s� YK¦*«

U?�U9 lÐd*« e�d�ÎU?¦?K¦� tM� ÊuI²A¹Ë lÐd0 WMŽ«dH�« √b³¹ øÈdð√ ¨Îå—«Ëœ d−Šò ”uIÞ w� UL� ¨©π® åøtÐ XFLÝ q¼ ¨t²IKF� w� fOI�« ƒd�« Ád�c¹ Íc�« d−(« Ü½bMŽ

…—Ëb�« ÊËbKI¹ »dF�« ¡«dFý q¼ ∫Èdš« ÷—√ u×½ ÂöJ�« d¹bž dOž√ wMŽœ sJ� ÆrF½ ¨rF½òÆåøÍdLI�« .uI²�« w� WÝbI*« ‰UJý_« s� ̈ «c¼ dOžË ̈ YK¦*«Ë lÐd*«Ë …dz«b�« ̈ r¼dFý w� W¹dLI�«

U?M� pJH¹ ”bI� »U²� ¨5OMŁu�« s×½ ÜM� fO� ∫‰u�QÝ U� ¨w½ULO�« dłU²�« UN¹√ ¨wMŽ Ë—≈U?�?¹b?� ôË ¨v?Ýu?� …«—u²� »U²� ô ¨W¼u�_« —«dÝ√Î«b?Š«Ë ÎU?M?ÐU?²?� „ö�_«Ë ¨qO$ù« w�¹bI�

¨åUOI¹e�ò pK*UÐ XFLÝ q¼ ̈ t�≈ dLI�«Ë ̈ WN�üUÐ Í√ ̈ UNÐ «uN³Að UM�uK�Ë ̈ Âu−M�« ”bI½ ̈ vLÝ_«ÆåøÊe*« ¡U� sÐ d�UŽ sÐ

åôòWzULŁöŁ ‚e1 ÊU� ̈ WMÝ q� w�Ë ̈ UN�e1Ë ̈ W�bÐ ̈ Âu¹ q� ̈ f³K¹ ÊU� t½_ ̈ UOI¹e� ÁuLÝ ∫qO�òw?¼ ¨W?O?½U?½u?¹ W?L?K?� s?� ¡U?ł åU?O?I?¹e?�ò ∫o?Š u¼ U� wMŽ Ë—≈ sJ� ¨qO� «cJ¼ ÆW�bÐ 5²ÝË¨ UO½U½uO�« ÂUN�ù« UÐ— Æå «“uO�ò ‡�« Í≈ ¨dLI�« UÐ— s� WÐ— q� vKŽ oKD¹ rÝ« ≠ å“uO�òt?³?A?²?¹ p?K?*« ÊU?�Ë ¨ÊU?²?O?ÐdF�« ¨åvIOÝu�òË åUJ¹e�ò ¡Uł sNLÝ« s�Ë ¨ «uš√ l�ð s�Ë5?²?ÝË W?zU?L?Łö?Ł s?� W?½u?J?*« ¨W?O?K?ÐU³�« W¹dLI�« WM��« ÂU¹√ s� Âu¹ q� w� ¨W�bÐ ‰b³O� ¨dLI�UÐ

U�u¹ÎÆå

312

U³¹dž fO�Ë√ ÆrN�√ r�òÎåøÀU½SÐ Í√ ¨ UO½U½uO�« dLI�« UÐdÐ t³A²¹Ë ¨d�– t½√ ö¦� ̈ cš ̈ —U²AFÐ t³A²¹ t½√ U0— ̈ V¹dž «c¼ ̈ rF½ ̈ rF½òÎl{Ë Í√ ̈ V−×²�« w� „uK*« …œUŽ ̈

w� dLI�« —uDÐ t³Að «c¼ Ê√ w� Ëb³¹ ÆWOŽd�«Ë pK*« 5Ð V−Š WF³Ý ÆÆ¡«—Ë »U−Š ¡«—Ë »U−Š «bOÝ Ê√ Ëb³¹Ë Æl³��« ULKE�« UÐ«uÐ d³Fð —U²AŽ X½U� 5Š ¨årKE*« dLI�«ò ‡Ð Í√ ¨‚U;«f?O?I?�« √d?�≈ c?š Ë√ ¨«c¼ årKE*« dLI�«ò ÊbKI¹ s� ¨sN¼ułË vKŽ —UL)« s�³K¹ s� 5Š ¨qÐUÐ

∫t�H½¨—U²AŽ Ê_ ø«–U* ÆÂU¹√ WŁöŁ b�u�« sŽ V−²Š« ̈ bÝ√ wMÐ s� b�Ë Á¡UłË ̈ tOÐ_ —Q¦�« —d� 5Š

wKH��« r�UF�« w� bðË v�≈ …œËbA� …b�U¼ W¦ł v�≈ ‰u×²ð ̈ å‚U;«ò WLKþ w� VOGð 5ŠÒWŁöŁò U?N?²?Ýb?� W?Łö¦�« ÂU¹_« Ác¼Ë Æb¹bł ‰öN� ⁄e³ð Ê√ q³� ¨ÂU¹√ WŁöŁ V−²% Í√ ¨åUNO�UOKÐ ÂU¹√¨UNO�UOKÐ ÂU¹√ WŁöŁ ̈ —U²AŽ q¦� V−²Š« fOI�« ƒd�« Æ©¡«œu��«® år¼b�«ò w�UOK�« UN²LÝË »dF�«

«dL²F� b�u�« v�≈ Ãdš rŁÎ»dF�« dL²Fð ôË ÆårKE*« dLI�«ò ‡Ð t³A²¹ ÊU� Í√ ¨å¡«œuÝ W�ULŽò åÆ—QŁË ¨Âœ „UM¼ ÊU� Ê≈ ô≈ ¡«œuÝ W�ULFÐ

åødLI�« …—Ëœ «ËbK� q¼ ø¡«dFA�«ËòÍ√ ̈ 5MÝ l³Ý w� bzUB� l³Ý „UŠ t½≈ ∫‰U� ̈ UIKF*« ¡«dFý —U³� bŠ√ ̈ vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò

U�UŽ X�dG²Ý« …bOB� q� Ê√ÎU¹dL� ÎUOÐdŽ Î«bŠ«Ë ÎôuŠò Í√ ̈Î¨W¹dLI�« …—ËbK� wł—Uš bOKIð «c¼ Æå¨«c?¼ t?�u?� w?� W?F?³?Ý r?�— v?�≈ t?³?²?½« Æb?O?K?I?ð t?MJ�Ë ¨wł—Uš bOKIð Æ«– rž— ¨UN� bOKIð tMJ�Ë

åøwÝd½ Í—uD�M�« V¼«d�UÐ XFLÝ q¼ ¨wÝd½ ÆwÝd½ cš sJ�Ë ÆtMŽ pŁbŠQÝåø‘UŽ v²� Æôò

ƒd?�« Æ`?O?�?*« œö?O?� b?F?Ð µ∞≤ W?MÝ w� qO� ¨ U� v²� ·dŽ√ sJ� ¨‘UŽ v²� Í—œ√ ôòUM¼U� ÊU� wÝd½ Æ°È—√ UL� ̈ WMÝ 5ŁöŁË Àö¦Ð ÁbFÐ U� fOI�«Ît³²½« ̈ å‚dA�« ÊU��ò ‡Ð vŽb¹

W?¹d?L?I?�« WM��« ÂU¹√ œbFÐ ¨…bOB� 5²ÝË WzULŁöŁ V²� t½≈ ∫qO� ÆtK� ¨‚dA�« rOJŠ °t³I� v�≈«¡eł dAŽ wMŁ≈ w� UN³ð—Ë ¨WOKÐU³�«Î¨åÃ«dÐ_« …dz«œò w� Ã«dÐ_« œbFÐ Ë√ ¨W¹dLI�« dNý_« œbFÐ ¨

ÆW?¹d?L?I?�« …—Ëb?�« w?� WÝbI*« ÂU�—_« s� ¨ÁdOžË ¨dAŽ wMŁ«Ë ¨WFÐ—√ Ê“Ë UN½«“Ë√ w� qLF²Ý«Ëq?J?�«Ë Æt?O?K?Ž …b?Š«Ë W?ł—œ ÍËU?�?ð …b?O?B?� q?� ¨…d?z«œ j?O?×?� v?K?Ž W?³ðd� ÁbzUB� q� qO�ð

©±∞®åÆÍdz«œåø»dF�« sŽ «–U� sJ�Ë ÆqOLł ÆqOLłò

U²OÐ 5ŁöŁ s� …bOB� t� X¹Ë— dŽUý ‰Ë√ Ê≈ ∫qO� ø»dF�«òÎ¨wKÐUÐ ÍdL� dNý ÂU¹√ œbFÐ Í√ ̈ÆWH¹dÞ WOB�ý ¨fOI�« ∆d�« ‰Uš ¨qNKN*«Ë ÆfOI�« ∆d�« ‰Uš ¨qNKN*« vKO� uÐ√ d¹e�« ô≈ fO�åqOKNðò v�≈ W³�½ qÐ ¨ô qO�Ë ¨tHF{√ Í√ ¨dFA�« åqNK¼ò t½_ ¨åqNKN*«ò ‡Ð VI� t½√ ∫qO�

ÆÁ¡UMž Í√ ¨dFA�«q?N?K?N?*«Ë ¨WOM¹b�« bOýU½_« t� bAMðË ¨‰öN�« ⁄Ëe³Ð »dF�« qH²% ∫oŠ u¼ U� wMŽ Ë—≈ sJ�

q¼ò ‰öN�« ⁄Ëe³Ð ôUH²Šô« w� ”UM�« ·U²¼ s� ¡Uł VI�Óq¼ ¨Ó¡UMG�« Ë√ qOKN²�« ∫u¼ «c¼ Æå


313

UC¹√ Ác¼Ë Æt�H½ »dK�ÎÆåb¹b'« —uM�«ò ‡Ð ôUH²Šô« w¼Ë ¨W1b� WOKÐUÐ …œUŽ «b?O?³Ž dŽUA�« Ê√ Ëb³¹ËÎp?²?Łb?Š Íc?�« t?³A²�« ¨dLI�UÐ „uK*« t³A²� WO×{ ÊU� ¨’dÐ_« sÐ

UJK� Ê≈ ∫qO� ÆtMŽÎµ±¥® ¡UL��« ¡U� sÐ —cM*« tLÝ« ¨rF½ ¨tLÝ« ¨tLÝ« ¨Êü« tLÝ« XO�½ Ü� s� q²I¹ Æ”RÐ Âu¹Ë ¨rOF½ Âu¹ ∫5�u¹ v�≈ Ád¼œ r�� ¨fOI�« ∆d�« ¡«bŽ√ b�√ ÊU�Ë ¨©Âµµ¥ ≠«c¼ Ê≈ Èdð ô Ë√ ÆqÐù« s� WzU0 tLOF½ Âu¹ w� tÐ wI²K¹ s� vKŽ rFM¹Ë ¨tÝRÐ Âu¹ w� tÐ wI²K¹

UN³AðÎw�Ë ø©rOFM�« Âu¹® ¡UCO³�« —U²AŽË ¨©”R³�« Âu¹® årKE*« dLI�«ò Í√ ¨¡«œu��« —U²AFÐ «b?O³Ž vI²�« Âu¹ «–ÎU?³¹dž «c¼ fO� °tK²I� ¨tÝRÐ Âu¹ w� ÎW?¹dAÐ 5Ð«d� ÂbI¹ —cM*« ÊU� ÆtMŽ

åÆ»d(« ÈdÝ√ s� ¨ÈeFK�Íd�– »— u¼Ë ¨q³¼ »d�« WMN� s� pMJ� ÆU0— Ü0—òÒWÐd� —U²AFÐ ·d²Fð pKF−¹ Íc�« U� ¨

ÆÈeF�« UNðU¾O¼ s�Ë ̈ UN� dBŠ ô U¾O¼ UN� —U²AŽ °dJM¹ Ë√ ·d²F¹ s� U½√ fO� øU½√ò åødLIK�»dŽ Áb³FðË ¨‰ULA�« v�≈ sLO�« s� ¡Uł Àu�UŁ «c¼ øÈeF�«Ë ¨åœËòË ¨ ö�« Àu�UŁ ·dFð q¼l� ö�« Ã«Ë“ WMÐ« w¼ ¨X¾ý U� UNLÝ ¨ Ëd²�Ž Ë√ ¨`³B�« V�u� Í√ ¨ÈeF�«Ë ÆwŠ«uM�« Ác¼…œU?³?ŽË ÆW?O?×O�*« w� ”bI�« ÕËd�«Ë sÐù«Ë »_U� ¨WÝbI� WKzUŽ t½≈ Æ©dLI�« l� fLA�«® œË

«bOł d�_« w� dJ� Ê≈ ¨—U²AŽÎåÆW³FJ�« w� ‰eð r� ¨åøWJ� W³F�ò

d?O?½U?½œ ∫W?N?�x?� U?¹«b?N?�U?Ð ÊuM�R*« wIK¹ UNO� ¨W³FJ�« d¾Ð vŽbð d¾Ð UNO� ÆWJ� W³F� ¨rF½òU?O?K?ŠË ¨WOÝ—U� r¼«—œË ¨WOD½eOÐÎd?¾?³?�« Ác?¼ w?� ∫qO� ÆUNÐ W�Uš WKLŽ »dFK� fOK� ¨«cJ¼Ë ¨

U?½U?O?Š√ ÆW?³?F?J�« vF�√ sJ�ðÎ`?HðË Ãd�ð Òd?zU?Þ w?ðQ?¹ v?²?Š ¨q?J�« VŽdðË ¨Ê«—b'« oK�²ðË ¨`Hð «–U* Æ—U²AŽ “u�— bŠ√ vF�_«Ë ÆÊËdš¬ WMN� UNMŽ wMŁbŠ sJ� ̈ U¼—√ r� ÆUNHD�O�ÒÃd�ðË ̈

¨Â_« W?N?�ü« 5?Ð Ÿ«dB�« Æq³¼ »dK� UMðœU³Ž vKŽ W³{Už —U²AŽ Ê√ w� Ëb³¹ øW³{Už U¼d¾Ð s�U?L?zU?� ‰e?¹ r?� ¨W¹—u�c�« W½U¹b�« 5ÐËÎ¨v?F?�√ ÆW?N?�ü« ÊËR?ý w?� qBH�« ‰uI�« ‰uI¹ s� X��Ë Æ

‰e?¹ r?� Áb?O?� W?J?� ÂU?L?ŠË ¨W?³?F?J?�« d¾Ð w� vF�_« Æ—U²AŽ U½«uOŠ w¼ Ác¼ ¨—uŁË ¨W�ULŠËU�d×�ÎåÆW¹dLI�« WÐdK� ”bI� uN� ¨w½ULO�« UN¹√ ¨Êü« v²Š UMMOÐ

UÐUÐ UMKšœ Æt²OÐ UMK�Ë UM� Í—œ√ Ê√ ÊËbÐËÎ¨…bŽU� „UM¼ …√d�« X¹√d� ¨W³Š— XOÐ WŠUÝ v�≈ ¨¨…dL×Ð WÞuK<« …dL��« v�≈ qO�√ U¼U²HýË ÆÊU²FÝ«Ë U¼UMOŽ Æp�*« W×z«— t� ÕUýË UNOH²� vKŽÜ¼dFý XB�Ë ¨¡UM(UÐ UNO�b� XM¹“ b�Ë ¨kKGÐ ô WŁu½QÐ wŠu¹ s¹uJ²�« w� ‰UL−Ð ÊU²EOKžËÊ√ t½UJ�SÐ ÊU� WJ� v�≈ d�U�*« Ê≈ ∫qO� ÆVOD�« s� UNŽ«u½QÐ UN�H½ X³OÞË ÜNO³łUŠ XIKŠË

UF³²²� UNKB¹Î∫‰U�Ë ¨qHD�« s¼UJ�« UNLKÝ ÆVOD�« W×z«— tH½QÐ åÆXOÐ dO) W¹b¼ dOš «c¼ ¨ÁUM³²MÝ Æ«–U* Í—œ√ ôË ÆWN�ü« t²¦FÐ Æ‰ö¼ wMÐ s� «c¼ò

UF� U½bF�ËÎUł—œ Îv�≈ œuI¹ ∫‰U� ÆW¹uKŽ W�džåÆw½ULO�« d�U�*« UN¹√ UMMOÐ r�√ ¨WF��«Ë VŠd�« vKŽò

å°·—UF²½ r�ò

314

Àu?�U?Ł s?� …b?Š«Ë ÆU?¹U?M?*« W?Ð— ø…U?M?� w?¼ s?� ·d?F?ð q?¼ Æ¡w�M�« WMN� s� ¨…UM� b³Ž U½√òÆ¡«œu?Ý W?L?O?EŽ …d�� ∫d×³�« TÞUý vKŽ b³F� UN� ÆåÈdš_« W¦�U¦�« …UM�Ë ¨ÈeF�«Ë ¨ ö�«ò

v�≈ t³²½«¨…UM� b³Ž U½√ ÆÍu¦½_« Àu�U¦�« «c¼ Ê«u�√ s� Êu� «c¼ Ædš¬ qO� w� tMŽ pŁbŠQÝ ̈ ÊuK�«åøs� b³Ž øX½√Ë ÆfO� rMB�« Ë√ »d�« qł— Í√ ¨fO� ƒd�« u¼ fOI�« ∆d�« Ê√ UL�

∫XK�Ë XJ×{«b³Ž X��òÎåÆsLO�« s� dłUð wM½≈ qIMK� Æw�dD� dOG²¹ wLÝ«Ë ÆbŠ_

∫‰U�Ë ¨…Q−� tÝ√— l�— ÆXLBÐ t²¾O¼ XK�QðË ¨…UM� b³Ž ‚dÞ√U�öþ rŽòÎåÆsLO�« dłUð U¹ ¨

åÆ‰eMð Ê√ q³� ¨‰QÝ√ VŠ√òårF½ò

åø¡ôR¼ ¡w�M�« WMN� r¼ s�òr?Ý«u?�Ë ¨Âd(« dNý_«Ë ¨WM��« W¹«bÐ ÊuMOF¹Ë ¨w�LA�«Ë ÍdLI�« .uI²�« 5Ð ÊuI�u¹ WMN�ò

U�öþ rŽ øÈdð√ Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨œUOŽ_« U�Ë√Ë ¨Z(«Îw½ULO�« UN¹√ ¨Ò©±±®åÆwKŽ ÍuKF�« »U³�« oKž√ËÒÆÃ—b�« vKŽ W�“U½ ÁUDš XFLÝË ¨nDKÐ

¸U?�U?9 q?¼c*« s� ÊU�Î¨V?O?K?B?�«Ë ¨…d?z«b?�«Ë ¨Y?K?¦?*«Ë ¨lÐd*« ÊQÐ XHA²�« 5Š ¨w� W³�M�UÐ ¨

«bł oO×Ý s�“ cM� W�ËdF� X½U� ¨WÝbI*« WÝbMN�« ‰UJý√ s� U¼dOžË ¨·uIF*« VOKB�«ËÎw� ö?¦?� ¨W?½u?�?Š W�UIŁ w� ¨WIDM*« Ác¼Îs?� d?¦?�√ c?M� ¨Èdš√ l�«u� w�Ë ¨‚«dF�« w� ¨¡«d�UÝË ¨

ÆœöO*« q³� WMÝ ·ô¬ W²Ý v²Š Ë√ W�LšU?½U?J?� „d²ð ôË ¨‰UJý_« ÁcN� …—uB� W¹dŁ√ ozUŁË błuðÎö?O?K%ò X�O� wN� ¨pAK� ÎqÐ å

—«œ® åa?¹—U?²?�« q³� U� «bI²F�Ë ÊU¹œ√ò »U²� w� UNðU�uÝ— ÍbłU*« qŽeš œ—u¹Ë ÆålzU�Ëòp?K?ð c?M?� l?Ðd?*« s?� o?²A� YK¦*« Ê√ UNO� dNE¹ ÂuÝ— U�uÝd�« WKLł s� Æ©±ππ∑ ¨‚ËdA�«v?²Š U½bMŽ dL²�*«Ë ¨À—ù« «c¼ s� dO¦J�« XŁ—Ë ¨WOK¼U'« w� ¨ÂöÝù« q³� »dF�«Ë ÆWM�“_«

ÆWMÝ ·ô¬ WO½ULŁ s� d¦�√ U¼dLŽ …d�«– WÝbM¼ sŽ rKJ²½ s×½ ¨Èdš√ ULKJÐ ÆÊü«ÆdLI�« …œU³FÐ À—ù« «c¼ q� W�öF� bOłË lÝ«Ë qOK×²Ð ̈ å—U²AŽ eG�ò w� ̈ Õ«u��« ”«d� ÂU�

ÆqL�√ qJAÐ WOK¼U'« WOM¼c�« rNH½ w� ¨—U²AŽ åÊ«u�√ò «c¼ q� s� wMLN¹ U�ËU?N?½«u?�√ ©r?K?E?*« d?L?I?�« ¨œu?Ý_«® ‚U?;«Ë ¨©i?O?Ð_«® —b?³?�«Ë ¨©dH�_«Ë ¨dLŠ_«® ‰öN�U�

ö¦� ¨«cN� ¨wN�≈ dý tMJ�Ë ¨dý qO�œ ¨å¡«œu��« —U²AŽò Ë√ ¨œuÝ_« ÆWOÝUÝ_«ÎWÐd�« Êu� u¼ ¨w?½U?¦?�«Ë ¨œu?Ý√ U?L?¼b?Š√ ¨ÊU?�√u?ð —U²AF� ÊU� t½√ ¨dOÞUÝ_« w� ¨«c¼ v�≈ dOA¹ U2Ë Æå…UM�ò

«e?G?� X?½U?� 5?�√u?ð s?¹u?š√ 5?Ð q?�UJ�« tÐUA²�« …d¼Uþ Ê√ Ëb³¹Ë ÆiOÐ√ÎÆW?1b?I?�« U�UI¦�« w� ö¦� ¨Â√u²K�ÎÆdD*« ‰«eM²Ý« vKŽ …—b� ¨

UC¹√ ̈ —U²AŽ Ê«u�√ s� dCš_« Ê√ Ëb³¹ËÎ«dI� ̀ ³B�« WL$ e�— ÊU� WMŽ«dH�« bMF� ÆÎt� dCš√


315

w� Æ©f¹e¹≈ ¨…dONA�« W¹dLI�« WÐd�« sÐ« u¼ ”—uŠË® WFÐ—_« å”—uŠò ¡UMÐ_ e�dð ¨ÁułË WFÐ—√¨l?L?A?�« Ë√ ·e?)« s?� qOŁU9 WFÐ—√ tðuÐUð w� XO*« l� s�bð X½U� ¨W¹dB*« W¹ezUM'« ”uID�«v?�≈ e?�d¹Ë ¨Vz– ”√dÐ w½U¦�«Ë ¨»uM'« v�≈ e�d¹Ë ¨ÊU�½≈ ”√dÐ U¼bŠ√ ¨WFÐ—_« ”—uŠ ¡UMÐ_©±≤®Æ»d?G?�« v?�≈ e�d¹Ë ¨dI� ”√dÐ lÐ«d�«Ë ¨‚dA�« v�≈ e�d¹Ë ¨l³{ ”√dÐ Y�U¦�«Ë ¨‰ULA�«

ÆådCš√ò Ê«bLž dB� Ê«—bł bŠ√ Êu� ÊU� «–U* vKŽ ¡u{ iFÐ wIK¹ «c¼ qF�Ë¸

ÊU?�Ë ¨w?M?E?I?¹√ WO�U²�« WKOK�« w�Ë ÆdH��« VFð s� X/Ë ¨XK� UL� ¨…UM� b³Ž XOÐ w� XM�X¹√— o¹dD�« w� ÆW³FJ�« v�≈ w½UŽœË ¨‚u½ 6� w� V�Ë ¨W¹uKF�« W�dG�« „U³ý s� qD¹ dLI�«

U?�U?³?ý X?¹√—Ë ¨b?K'« s� ¡U� ÷uŠ ÂU�√ ¨XOÐ WŠUÝ w� WÞuÐd� W�U½ÎU?¾?OC� Î¡U?Mž —bB¹ tM� W�Lš l� Êu�œU−²¹ ¨È—UJÝ ÕUO� tFDI¹ ¨œuF�« vKŽ ·eŽ l� ¨WOÝ—U� WMJ� «– Ü� W¹—Uł

w�«ež «u�dÝ «u½U� ’uB�ÒÆ5O³¼c�« W³FJ�« ∫t� XK�

åÆœuÝ_« ∫…UM� WÐd�« Êu� sŽ wMŁb% ·uÝ p½≈ XK�òw?½U?¦?�«Ë ¨œuÝ√ UL¼bŠ√ ¨ÊU�√uð ¨—U²AŽ ¨¡UCO³�« WN�x� ÊU� ÆU½bMŽ ”bI� œ«u��« ÆrF½òXFLÝ q¼ ÆUMO�≈ qI²½« «c¼Ë ÆÂ√u²�« Ê«u�Q� ̈ —U²AF� WÝbI� ¡UCO³�«Ë ¡«œu��« …—U−(«Ë ̈ iOÐ√

øåpŽò WKO³IÐåø«cN� rÝUÐ WKO³� „UM¼ q¼ °ôò

WOM¹œ WLO½dð Ê«bAM¹ ¨s¹œuÝ√ 5�öž UN�U�√ WKO³I�« Ác¼ ‚u�ð Z(« rÝu� w� ÆrF½ ¨rF½òU?Ð«d?ž s?×?½ò ∫UL¼bOA½ WKO³I�« q� œœdðË ¨pŽ WKO³I� ÊUÐ«dž Í√ ¨åpŽ UÐ«dž s×½ò ∫UNFKD�ÂU?�√ Ê«dO�¹ U½U� U* ô≈Ë ¨WOÝb� ULN� ÊUÐ«dž UL¼Ë Æsþ√ «cJ¼ ¨ÊU�√uð ÊU�öG�« Ê«c¼ ÆåpŽÈb²Ž« s� Í—œ√ X�� Æ»dF�« ÕË— w� ÊUðdA²M� t²³¼—Ë œ«u��« WOÝb� ÆZ(« ”uIÞ w� åpŽòUNHKšË ¨ŒdBð w¼Ë dFA�« WýuHM� ¡«œuÝ …√d�« W¾O¼ vKŽ tO�≈ Xłd�� ¨…d� ¨ÈeF�« b³F� vKŽ

åÆełd�« Ê“Ë vKŽ »dŠ WOMž√ bAM¹ Í√ ë&d¹ UNM¼U�åø…UM� sŽ «–U�Ëò

v?K?Ž «–U?* Æd×³�« TÞUý vKŽ ¡«œuÝ …d�� U¼b³FL� Æ¡«œuÝ …UM�òÆÍ—œ√ ô ød?×³�« TÞUýs?�Ë Æd?×?³?�« W?�—e?Ð W¹dLI�« WÐd�« XD³ð—« «c�Ë ¨W¹d×³�« —e'«Ë b*« U�d×Ð rJ×²¹ dLI�« sJ�Ë

«d×Ð årŠd�« …—«d�ò wL�ð »dF�« Ê√ V¹dG�«ÎUC¹√ ¨ÎUŽUI¹≈ W¹dNA�« …œUFK� Ê_ U0— ÆÎU¹dL� ÎQA½ ¨Æ‰uI�« w� “Uł Ê≈ ¨årŠd�« d×Ðò w� b*«Ë —e'UÐ rJ×²¹ dLI�« ÊQÐ —uFý

∫j?I?� U?N?L?Ý« q?�Q?ð Æå…d?¼“ X?MÐ ¡«œuÝò s¼dNý√ s� Æ U�«dF�« 5Ð …dA²M� œ«u��« W³¼—Ë¨W?�U?LO�« ¡U�—“ w¼ ¡«œuÝ s� dNý√ Èdš√ W�«dŽ ÆÈeF�« rÝ« …d¼“Ë Æå…d¼“ XMÐòË ¨å¡«œuÝò‚b¹ d−Š u¼Ë ̈ åœuÝ_« bLŁ_«ò ‡Ð …uA×� ULN�ËdŽ «Ëbłu� UNOMOŽ «uFK� «–U* ÆdO¼“ XMÐ ¡U�—“—U?¦?MÐ UNOMOŽ ‚ËdŽ uAŠË ¨W¹dL� W�«dŽ UN½_ øÁ—U¦MÐ ÜNðôUł— v²ŠË ¨»dF�« ¡U�½ q×²JðË

316

…œUŽ q�√ ÊuJ¹ b� «c¼ ÆU¹ƒd�«Ë W¹ƒd�« bFÐ UN×M9 Ê√ W¹dLI�« WÐdK� …öB�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ bLŁ_««bOFÐ pÐ V¼–√ «–U*Ë ÆÊuOF�« qO×JðÎåÆW³FJ�« s�— w� œuÝ_« d−(« u¼ «c¼ ø

åøœuÝ_« dŽUA�« øœ«bý sÐ …d²MŽ sŽ «–U� Æ¡«œu��« …bK'« ÍË– WOÝb� v�≈ lłdM�ò«b?³Ž qO�ð sJ�Ë Æ…—uDÝ√ ÊuJ¹ Ê√ Á—b� ¨…—uDÝ√ ø…d²MŽòÎô≈ s?I²¹ ôò t½QÐ ÁËdOŽ œuÝ√

dB�«Ë VK(«Ò‰u?×?²¹ ¨bO³F�« dI²% ¡UCOÐ W�UIŁ w� qÐù« wŽ— qÐ ¨dFA�« ‰u� lOD²�¹ ôË ¨åb³Ž ÆXFLÝ UL� ¨WJ� W³F� dzU²Ý vKŽ t²IKF� oKFðË ¨ UIKF*« ¡«dFý bŠ√ v�≈Ë ¨…—uDÝ√ v�≈

øV³��« U� Æ¡UCOÐ W�UIŁ w� VOG�« rFÞ UN� …—uDÝ√ v�≈ ‰u×²¹Ë—≈w½ULO�« UN¹√ ̈ wMŽ Ò dJ� Ê≈ ̈ ÂuB)« ̀ Ð– øWOÝËdH�« U�Ë ÆÁbŠË ZO�½ ̈ c� ”—U� …d²MŽ ∫

ÊU�Ë Æ5Ð«dI�«Ë Âb�UÐ WF�u� ¨…d²MŽ q¦� wN� Æå`Ð–ò Í√ ¨åd²Žò ÈeF�« ¡ULÝ√ s�Ë Æd�_« w�w?H?š f?M?ł øV?(« U?�Ë ÜNO�≈ åt²OÝËd�ò ÂbI¹Ë ¨WK³Ž ¨tLŽ WMÐ« oAF¹Òåd?²Žò w½UF� s�Ë Æ

Íd?�c?�«Ë ¨Íu¦½_« uCF�«ÒU?C?¹√ ¨n?M?F?�«Ë ¨s�(«Ë ¨V(«Ë ¨dJ��«Ë ¨…cK�« e�— wN� ¨Îs?J�Ë Æ5?½u?K?�« W?³?¼— 5?Ð t?K?�√ w?� l?L?−¹ Í√ ïOÐ√ ÁuÐ√Ë ¨¡«œuÝ WOA³Š t�Q� ¨«c¼ s� d¦�√ …d²MŽ

öNÝ fO� ̈ U0— ̈ U0— ̈ tð—uDÝ√ dO�H²� wHJ¹ ô «c¼ Ê√ U0— ÆœuÝ_«Ë iOÐ_« ∫5¹dLI�«Îd�Hð Ê√ åÆW³¹dG�« ÷—_« Ác¼

åørÝô« «cNÐ rN²OL�ð dÝ U� ¨¡ôR¼ œu��« ¡«dFA�« WKŁ ø»dF�« WÐdž√ sŽ «–U�ËòWN−ÐË ÜOI¹d�≈ »dGÐ WK� t�Ë ÆåpŽ UÐ«dž s×½ò ∫pŽ WKO³� n²Nð «cN�Ë ¨”bI� »«dG�«òªW?O?A?³?Š ‰u?�√ s?� ¡ôR?¼ »d?F�« WÐdž√ s� iFÐ ÆrKE*« dLI�«Ë ¨ u*« Í√ ¨»ËdG�«Ë ¨»dG�«

åÆ UOA³Š rNðUN�√ö¦� fOI�« ƒd�« ¨ UIKF*« ¡«dFý bK� nO� ∫Èdš√ WNł v�≈ ÂöJ�« d¹bž dOž√ wMŽœòÎWÐd�« ¨

åøW¹dLI�«l?³?Ý W?³?F?J?�U?Ð ·uD½ Æ«c¼ WF³Ý r�dÐ W�u¼c� »dF�« ÆU½bMŽ ¨WF³Ý r�— s� √b³¹ ¡wý q�ò

UŽu³Ý√ ·«uD�« dL²�¹Ë ̈ «d�Î œ«—√ Ê≈Ë ̈ UF³Ý —«Ëœ d−×Ð ·uD½Ë ̈ WF³Ý »d�« ÂU�√ ÂUN��«Ë ̈r?N?Ý√ WF³Ý d�O*« W³F� w�Ë ¨ «uDš l³Ý WKO³� rOŽ“ W¦ł ‚u� uD�ð b�Ë UN� gOF¹ Ê√ …√d�«

UC¹√ p²ŁbŠ Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨“ËeŠ WF³Ý UNO� lÐU��« rN��« vKŽË ¨“ËeŠ UNOKŽÎsÐ dO¼“ sŽ Á¡Uł tOÐ√ q²I� d³š Ê≈ qO� ∫t�H½ fOI�« √d�« cš Æ5MÝ l³Ý w� bzUB� l³Ý „UŠ ∫vLKÝ wÐ√

�œò w� u¼ËÒU½«dJÝ ÊU�Ë ̈ sLO�« ÷—√ w� ̈ åÊuÎ«dOG� wMFO{ò ∫‰UI� ̈Î«dO³� t�œ wMKLŠ rŁ ̈Î¨«b?ž d?JÝ ôË ÂuO�« u×� ôÎU?F?³?Ý »dý U¼bFÐË Æåd�√ «bžË dLš ÂuO�« ¨Îd?JÝË ¨”ËR� l³Ý ¨

U�U9ÎåÆWF³Ý »dý «–U*ËòÎåø «c�UÐ

w?( s?Ð Ëd?L?Ž v?²?Š ôË Ü?M?M?OÐ bŠ√ U¼d�c¹ ô WM�“√ s� ”bI� r�— ÆÍ—œ√ ôòÒ·d?F?ð q¼ ÆåøW¾ÐUB�«

åÊ«dŠ s� Âu$ …b³Ž ¨rNÐ XFLÝò


317

UM�ŠòÎw?� l?Ðd?� Èe?F�« e�— ÆwÝbM¼ e�— r¼bMŽ WF³��« …—UO��« V�«uJ�« s� V�u� qJ� Æv?K?Ž q?B?% ©l?Ðd?*« U?¹«Ë“ œb?Ž® W?F?Ð—_« v?�≈ ¨©YK¦*« U¹«Ë“ œbŽ® WŁö¦�« n{√ ŸK¦� t�uł”u?IÞ w�Ë Æ„UM¼ ¨å”uMO�ò UN½uL�¹ ¨ÈeF�« r�— u¼ WF³Ý ∫¡wA�« fH½ ÂËd�« bMŽË ÆWF³Ý

U¦K¦� tM� o²A¹ rŁ lÐd0 s�R*« √b³¹ å—«Ëœ d−ŠòÎåÆU¹«Ë“ l³Ý ŸuL:«Ë ¨åøeG� «c¼ q¼ò

ö¦� cš ÆeG� ÆrF½òÎåød�O*« w¼ U� ·dFð q¼ Æd�O*« W³F� ÆtOKŽ åÆWLN³� W�dF�ò

U1b� ÜN³FKð »dF�« X½U� Æ—UL� W³F� ¨—UL�òÎ «uKB�« Ÿ«u½√ s� ŸuM� ¨·UH'« ‰uB� w� ¨s?� Ü?0— ¨W?O?M?¹œ …ö?� ¨Âu?−?M?�« s?� w?ðQ¹ dD*« Ê√ bI²Fð »dF�« Ê_ ¨dD*« YF³ð w� ¨Âu−MK�

U?L?NÝ dAŽ bŠ√ d�O*« w� Æd�_« w� Ëb³¹ «cJ¼ Æ¡UI�²Ýô« «uK� ”uIÞÎUŠb�ò Ë√ Î«–U* ÆåULNÝ dAŽ bŠ√Î“ËeŠ ô ¨”bI� lÐd� Í√ ¨ÂUNÝ WFÐ—√ UNM� ÆÍ—œ√ ô ¨WÞU�³Ð ¨Í—œ√ ô øjI�

ULNÝ V×�¹ s�Ë ̈ UNOKŽÎÆ“ËeŠ WO�U³�« WF³��« ÂUN��« vKŽË Æd��¹ ôË ̀ Ðd¹ ô WFÐ—_« Ác¼ s� ULNÝ V×�¹ s�ËÎvKŽ Æt³×�¹ Íc�« rN��« vKŽ “Ëe(« œbFÐ d��¹ Ë√ `Ðd¹ UNM� ‰Ë_« rN��«

vKŽË ̈ Ê«eŠ w½U¦�« vKŽË ̈ eŠÂUN��« q� vKŽ “Ëe(« q� œbŽË ̈ WF³Ý v�≈ ̈ «cJ¼Ë ̈ WŁöŁ Y�U¦�«åø«c¼ vMF� U� ÆÊËdAŽË WO½ULŁ WF³��«

åÍ—œ√ ôòåÆÍ—œ√ s�√ r� U½√Ëò

åøÍ—bð Êü«ËòåÆrF½ò

åøX�dŽ nO�òöO� ̈ ÍbŠË W³FJ�« w� XM� Æw�U)« s�e�« w� wF� XF�Ë WF�«Ë s�òÎXKFý√ ÆrKE� b³F*«Ë ̈

«—U½ÎU?O?×?³?ý b?³?F?*« «bÐË ¨ÊUšœ UNM� bŽUBð ¨¡U½≈ w� WHOHš Îw?� ÷u?LžË Ü¹«Ëe�« w� ‰öEÐ ¨v?K?Ž wF� —Ëb¹ wKþË ¨—UM�« qLŠ√ U½√Ë ¨W³¼dÐ tO� —œ Æ¡UOý_«t?�H½ wKþ w� «bÐË ÆÊ«—b'«

U×³ýÎÆd×��« t³A¹ dLŠ√ —uMÐ q�²G¹ i�Už œ«uÝ s� WK²� «bÐ »d�« rM� v²ŠË ÆwM� d��¹ ÂU?N?Ý œbŽ u¼Ë® «c¼ WF³Ý œbŽ dÝ w� dJ�√ XM�Ë ¨WF³��« ÂUN��« bMŽ ¨»d�« ÂU�√ bF�

UC¹√ ¨d�O*«ÎÆ©d�O*« ÂUNÝ “ËeŠ œbŽ® ≤∏ r�dÐ t²K� w�Ë ¨©v�≈ dE½U1b� ÆnI��« u×½ WFHðd*« »d�« 5Ž√Îw� ‚b×¹ »d�« ÊU�Ë ¨nIÝ W³FJK� sJ¹ r�

wM½Q�Ë ËbÐË ÜLNO²�bŠ œ«uÝË ÜL¼U¹«Ë“ —«dLŠ«Ë ÜLN{UOÐ X¹√—Ë Æ5²ÐuKI*« tOMOFÐ Âu−M�«X?�ËU?M?ð Æt?�U?�√ ”u� lÐ— qJý w� W³ðd*« ¨WF³��« Õ«bI�« w� X�dÞ√Ë ÆoÐUÝ Õu{Ë q� bI�√

«bŠ«ËÎÍb¹ 5Ð t²³K�Ë ¨Ò∫t²�QÝË ¨∫‰U� ÆåøX½√ s� ¨Èdš_« W¦�U¦�« …UM�Ë ÈeF�«Ë ö�UÐò ∫

Æå°`¹dB�« Ü½√ò

318

ÆåVAš s� WLGLž X½√ ø`¹d�ò∫‰U� ¨t²�QÝË Æw½U¦�« X�ËUMðË

ÆåoBK*« ¨U½√òÆåøÍdNþ w� ’uGð X½√Ë °oBK�ò

ÂU?N?�?�« X?�?* Æt?²?L?� d?Ý r?N?H?� W?�ËU?×� w� X�dÞQ� ÆV−¹ rK� ¨t²�QÝË ÆY�U¦�« X�ËUMðËUFOLłÎs� tłu�« …u×2Ë ¨‰UB½ ôË ¨g¹— öÐË ¨bŠ«Ë ÷dŽË ¨bŠ«Ë fLK�Ë ¨bŠ«Ë ‰uDÐ X½U� ¨

UHðU¼ U¼bMŽ XFLÝË ÆWMNJ�« UN�* U� …d¦�Îwz—ò u� ¨wÐ n²N¹ ÒÍc�« «cN� ¨U0— Æs'« s� åw( sÐ ËdLŽ o�«—ÒÆU¹«Ëe�« ÈbŠ≈ s� wðQ¹ ¨

—√ r?�Ë ¨b³F*« w� ÍdE½ —œ√Ë X³Fð—«Ó«bŠ√ Ît?OMOŽ iLžQ� ¨q³¼ »d�« ÊuOŽ v�≈ dEM� ÆOšË ÆTHDMð œU�Ë ¨—UM�« XH&—«Ë ¨WO½UŁ ULN×²�ËÒU½√Ë ¨V¹d� ¡Ëb¼Ë ¨q¹uÞË ¨qOIŁ XL� r

X?F?L?Ý U?¼b?M?ŽË ÆÕu?²?H?� r�Ë ¨⁄«dH�« w� W�b×� ÊuOFÐ ¨Íd�√ wK−²Ý√ W¾ON�« Ác¼ vKŽ bŽU�Uðu�Ë ¨WNIN�Î∫‰uI¹

u×O� ¨W×{«Ë …UO(« ÊuJðòÒw� WK�UJ�« ÂUN��UÐ w¼ ô Õ«b�√ WF³Ý s� r�KÞ v�≈ »d�« UN�åÆrNH�« w� Âb�²�ð w� W×{«u�UÐ ôË ¨»d(« w� Âb�²�ð

U³Fðd� dE½Îv�≈ qšb¹ qłdÐ «–≈Ë ¨WþUEHÐ Âd(« W�dŠ f½b¹ Íc�« «c¼ s� È—√ w� ¨»U³�«¨`?�ö?*« w?ÝU?� ¨Áb?F?ł√ dFA�« œuÝ√ ¨ÁdNþ vKŽ ¡U� WÐd�Ë ¨bKł ‰bMBÐ ¨W¾ON�« V¹dž ¨b³F*«

U³F²� ̈ YNK¹ ÊU� ÆXH�ËË tM� X�łuð Æ5�U��« dLA�ËÎW�eŠ UNKFłË Õ«bI�« ‰ËUM²� ÆU� dHÝ s� ÆWHOHš UÐd{ ÀöŁ s1_« wH²� vKŽ UNÐ wMÐd{Ë ¨t¹b¹ w� …bŠ«Ë

∫‰U� ¨qL�√ Ê√ q³�Ë åøs� ÆÆÂ ÆÆs�òÆ©fOI�« ƒd�«® Æå¡«dFA�« dO³�ò

UN�≈ È√— sL� XM�Îr�Ë ÆXHšË ¨W�PC�UÐ dFA� ¨dFA�« WDKÝË …dCŠ ÂU�√ ¨tLEŽË ÁbK−Ð U�dŠ kH�√ÎÆw×³ý ¡u{ X% ¡U� WÐd� UNOH²� vKŽË ̈ w�U�√ nIð X½U� ÆÕËd�«Ë ̈ …d�«c�« WDKÝ Æ

∫wMÐUłQ� Æ —d� åÆÆÂ ÆÆÂ s�òb?�?−?²?ð w?� ÂœË r?( s?� U?M?zU?� s?Ž Y?×³ðË ¨s�e�« w� WLzU¼ W³FJ�« s¼U� U¹ …dJ� U½√ò

åÆUNO�Æå`³ý X½√Ë ¨…UM� b³Ž U½√ò

r?O?¼Q?Ý p?ðu?� b?F?Ð s?�Ë ¨p?ðœôË q?³?� s?� Æ…d?¦?� w?ŠU?³?ý√Ë °…UM� b³Ž U¹ w×³ý X½√ ¨ôòåÆÕËd�« WIOIŠò vŽb¹ Íc�« qJ�« «c¼ s� ¡eł U½Q� Æp�U¦�√ vKŽË ̈ pOKŽ ̈ w�U¦�√ l� ̈ sLO¼√Ë

UIŠ u¼ s� wÐdŽ ·dF¹ s� w½ËbÐÎUOÐdŽ ÊuJ¹ s�Ë ¨ÎUIŠ ÎåÆå°…d�«c�« w� oH½ s� X½√ò

åÆq³I²�*«Ë ¡«d×B�« 5Ð WK�Ë U½√ Æ…UM� b³Ž U¹ ôòULŽU½ ÊU� tðu�Î∫XK� ¨wÐ VFK¹ ÊU�Ë ÆdO�√ ‰öłË ¨ÍËbÐ WÐö� tO�Ë ¨v²Š ¨WŁu½√ tO� ¨


319

ådŽUý X½√Ë ¨s¼U� U½√òå°”bI*« W�bš w� U½ö�Ëò

åÆrF½ò«b�ł XO� wM½√ ¨…UM� b³Ž U¹ sLKŽU�òÎvIOÝu� ¨Ê«bLž dB� ”«dłQ� w²G� UÐcÐ– sJ�Ë ¨

¨dš¬ v�≈ qOK�« w� d×Ð qŠUÝ s� qŠdðË ¨dš¬ v�≈ Êd� s� Êdð ¨…dLI*« …d�«c�« ¡UC� w� Âu$U?×³ý dB� p²�� b�ËÎq?�Ë ¨W?³FJ�« s¼U� U¹ w� „—UC×²Ý« ‰UÞ ÆfOI�« ∆d�ô Ò¨Í—u?CŠ

åÆ¡U� WÐd� ÍdNþ vKŽË p²Oð√ Êü«ËôULł XE×K� ¨tNłË XK�QðÎUIOLŽ U½eŠË ¨q³� s� tE(√ r� Î∫XK� ¨U�

åødE²½√ Â√ ¡«dFA�« dO³� U¹ ‰QÝ√ q¼òvKŽ œUł sL� °wMKÝòåÆ»«u−Ð q�³¹ ô WIKF0 »dF�«

UÐ«uł lOD²�ð q¼òÎwKŽ Â√ ¨ÒåøkŠô sÐ k�ô ¨p½UDOý ‰QÝ√ Ê√ åÆVB*« q³� l³M*« ‰QÝ≈ò

åøu¼ Â√ l³M*« X½Q�√òåÆ»d�« Õ«b� ‰QÝ«ò

vKŽ t�H½ u¼ tKš«œ w� Íu²×¹ ∑ r�— Ê≈ X�U� ÆUN²�QÝòbz«“ ̈ bŠ«Ë ŸuL−� Ê√ Í√® ≤∏ r�—»U?�?Š W?I?¹d?Þ Ác?¼Ë Æd�O*« Õ«b� w� UL� ¨≤∏ ÍËU�¹ ¨WF³Ý v�≈ ¨«cJ¼Ë ¨WŁöŁ bz«“ ¨ÊUMŁ«

©ÆW1b� W¹d×Ýåø«c¼ ·dFð XM� Ê≈ w� p�«RÝ U�Ëò

åøÊUL�d�« vMF� U�òU�u¹ ≤∏ s� ÍdL� dNý ÆlOÐUÝ√ WFÐ—√ ≤∏Ë ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ œbŽ WF³ÝòÎåÆ”bI� lÐd� Æ

åøp²IKF� w� W¹dLI�« …—Ëb�« Ác¼ bK� q¼òåÆÂu$ s� w²OÐ …—U−ŠòåøXL�√ Â√ ‰QÝ√ q¼ò

å°qÝòåøWMJ�√ WFÐ—√ 5Ð 5H�«Ë ’U�ý√ WŁöŁ d�cÐ WIKF*« √b³ð 5Š ÁbBIð Íc�« U�ò

å”bI*« lÐd*«òåÆW�b� Ác¼ò

°W?L?ÞU?�Ë ¨…e?O?M?ŽË ¨»UÐd�« Â√Ë ¨Àd¹u(« Â√ ∫jI� ¡U�½ lÐ—√ ¡ULÝ√ WIKF*« q� w� d�–òå”bI� lÐd�

å°W�b� Ác¼ËòdB� jI� UOÐ√ lÐ—√ UNO�ËòÒåÆ”bI� lÐd� ¨©…bŠ«Ë WO�U� U¼e−ŽË U¼—bB�® WŽ

åÆW�b� Ác¼Ëò

320

U�u¹ ≥∂∞ s� WOKÐUÐ WMÝ lÐ— ¨π∞ UNðUOÐ√ œbŽËòÎåÆ”bI� lÐd� ¨U×{«Ë s� ¨qOK�U� ¨rN³� Âö�òÎåÆÕU³B�U� ¨

ÕU?¹d?�«Ë ¨W?F?Ð—_« ‰u?B?H?�« v?�≈ U?N?O?� d?O?ý√ ÆqOK�« ÷uLž s� q¦�QÐ fO� ÕU³B�« Õu{ËòåÆ”bI*« lÐd*« ÆlÐ—_«

åøtOMFð U� «c¼√ ¨”bI*« lÐd*« vKŽ p²IKF� q�òåÆtOMŽ√ U� —dIð X½√ò

åøX½√ËòåÆ`³ý Í«bŽ U�Ë ¨q�_« U½√ò

U×³ý XM� u� v²Š øU½√ËòÎå°‚uIŠ ÕU³ýú� ¨`³BO� ÁUMF� w� dOGðË ¨t�u�√ U� d�Hð 5ŠË ¨w×³ý X½« ¨w½«dðË ¨t�u�√ U� qO�²ð U�bMŽò

åÆp×³ý U½Q� ¨pŠË— …¬d�U�u¹ ≤∏ s� W¹dL� …—Ëœ bKIð√òÎåø≤∏ ‡�« dLI�« ‰“UM� w�

åøbFÐ ¨WÝbI*« ÂU�—_« s� W³FJ�« s¼U� U¹ l³Að r�√òåôò

åø«cN� ŸöD²Ý« VŠ pO� Ÿ—“ s�òåÆ¡U�MK� Íuðdð ô …uNý pO� XŽ—“ w²�« WN�ü« fH½ò

U�öþ rŽòÎåÆU¹UM*« WÐ— b³Ž U¹ åøwM�dFð s¹√ s�ò

wKŽ tO� X�dFð Íc�« s�e�« s�òÒÆååø»dN²ð ‰eð r�√òåÆÂöJ�UÐ vH�ð√ò

åø«–U*òåÆVAš s� Õ«b� WF³�Ð vH�²O� ¨Õu{u�« s� ÍdLI�« pÐ— tO� »dN²¹ Íc�« V³��« fHM�ò

UA¹d� lMI¹ ô t²K� U� q� Æw½QýË wMŽœ ¨dFA�« ÊœUÝ U¹òÎåÆ¡wAÐ åÆUOýd� X�� ¨U¼dOž ôË ¨g¹d� ŸUM�ù ÍbMŽ X�Ë ôò

å°W³FJ�« s¼U� lM�√òåÆ”bI� lÐd� ÆjI� WŽdB� uOÐ WFÐ—√ w²IKF� w�ò

åÆW�b� «c¼Ëòö?N?� r?ÞU?�√ò ¨w?½U¦�« ŸdB*« XO³�« wðQ¹ 5Š åÆ‰eM�Ë VO³Š Èd�– s� p³½ UH�ò ∫‰Ë_«òÎåÆW¹dL� …—Ëœ ¨”bI� lÐd� ÆW¹dLI�« ‰“UM*« œbFÐ ¨≤∏ w�«uI�« œbŽ mK³¹ ¨åq�b²�« «c¼ iFÐ

åÆW�b� «c¼Ëò∫Y�U¦�« ŸdB*« XO³�UÐ …b¹bł W¹dL� …—Ëœ √b³ð rŁò


321

ÆqFH¹ VKI�« Íd�Qð ULN� p½√Ë wKðU� p³Š Ê√ wM� „dž√ UOÐ√ œbŽ mK³¹ ̈ åwK$« ô√ q¹uD�« qOK�« UN¹√ ô√ò ̈ dOš_«Ë ̈ lÐ«d�« ŸdB*« XO³�« wðQ¹ 5ŠË

U²OÐ ≤∏ r�I�« «c¼ÎU�u¹ ≤∏ s� W¹dL� …—Ëœ ÆW¹dLI�« ‰“UM*« œbFÐ ÆÎåÆåÆW�b� Ác¼Ëò

öOÝ n�√ WIKF*« dš¬ w�òÎU²OÐ dAŽ wMŁ≈ w� ¨bÝ√ wMÐ —U¹œ w� ÎdAŽ wMŁù« Ã«dÐ_« œbFÐ ¨åÆW¹dL� W�eM� ≤∏ Í√ ¨Wł—œ ≥∂∞ wMFð Ã«dÐ_« …dz«œË ÆÃ«dÐ_« …dz«œ w�

åÆW�b� Ác¼Ëò�√ r�I�« «c¼ q³�ËònÔU²OÐ dAŽ WO½ULŁ w� w½UBŠ ÎÊUB(«Ë qO��« sŽ UOÐ_« ŸuL−�Ë ¨

UF�ÎÆåwKÐUÐ ÍdL� dNý ÂU¹√ œbFÐ ¨≥∞ ÆåW�b� «c¼Ëò

åøozUI(« Ác¼ q� W�bB�« d�Hð q¼Ëòœb?ŽË ¨W?H?K?²?�?� a?�½Ë ¨WHK²�� U¹«Ë— p²IKF* ødFA�« s¼U� U¹ W³FJ�« s¼UJÐ d²N²�ð√òw?²?�« w?¼® …b?Š«Ë W?�?�?½ v�≈ bM²�ð√ ÆnK²�� UNðUOÐ√ VOðdðË ¨nK²�� W��½ q� w� UNðUOÐ√

UIŠô UNO�≈ bM²�¹ÎUA¹d� ‰œUł√ Ê√ w½b¹dðË ©å»dF�« —UFý√ …dNLłò w� wýdI�« Îåød�_« w� åÆÆp¹b¹ 5Ð jI� U¼U¹UIÐË ÆUNO�≈ «u�U{√Ë ¨UNM� «uDIÝ√ò

åør¼ s�òsJ�Ë ¨X¾ý Ê≈ ¨wÐ o¦ð ô ÆrNKÐ≈ vDš l�Ë s� ¡Uł dFA�« ŸUI¹≈ Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c�« ¡ôR¼ò

åÆrNÐ o¦ð ôåøoŁ√ s0Ëò

åÆw²IKF� wKŽ XK�√ w²�« s'UÐòåøs'« U�Ëò

åÆÆ—u²�*« wMFð WLK�òåøp²�bš w� s'« q¼ò

UÐ— bŠ√ Âb�¹ ô ¨…UM� b³Ž U¹òÎåÆwM�b�¹ s� Âbš√ Æt�b�¹ ô XOð√ w²�« Ác¼ t³Að …√d�« tF�Ë ¨…dLI*« b³F*« WŠUÝ w� Ÿd�¹ ÊU� ÆtÐ XI( ÆÃdšË —«b²Ý«Ë

åÆqHD�UÐ wM²ð√ w²�« ¨pKð ¨UNF� X½√∫t� XK� 5Š t³²½«Ë ÆtF� ÀbŠ U� ¨bFÐ ¨rNH¹ r� t½Q�Ë «bÐË ¨…UM� b³Ž œdý

åø≤∏Ë \∑ ∫5L�d�« s¹cNÐ √b³¹ ¨«–≈ ¨wÐdF�« dFA�« —ULMÝ d−Šò»d�« ÂU�√ rNÝ q� ÆWF³��« Ÿu³Ý_« ÂU¹√ œbFÐ Í√ ¨ «d� l³Ý W³FJ�UÐ »dF�« ·uDð ÆrF½òe�dð W³FJ�« lÐd� ‰uŠ s�R*« UNO� ·uD¹ …d� q� Ê√ Ë√ ÆÍdLI�« Ÿu³Ý_« ÂU¹√ s� Âu¹ v�≈ e�d¹¨«cJ¼Ë ¨WŁöŁË ¨ÊUMŁ«Ë ¨bŠ«Ë Í√ ¨«c¼ ∑ w� WFÐUI�« ÂU�—_« ŸuL−� ÆŸu³Ý_« ÂU¹√ s� Âu¹ v�≈

v�≈UFÐd� ¨lOÐUÝ√ WFÐ—√ Í√ ¨≤∏ ÍËU�ð ¨WF³ÝÎUÝbI� Î«dNý Ë√ ¨ÎU¹dL� ÎUO�u$ò ÎWF³Ý r�d� Æå

322

åÆÁd×Ý …u� UM¼Ë ÆWK�U� W¹dL� …—Ëœ v�≈ ¨WE×K�« «– w�Ë ¨W¹dL� …—Ëœ lÐ— v�≈ e�d¹åøt�uIð U� vKŽ dš¬ ‰U¦� „UM¼ q¼ò

åÆW³FJ�« w� w� fOI�« ƒd�« t�U� Ü½√ tK�√ r�ò«—cŽ p×OL²Ý√òÎåøt�U� U� vKŽ dš¬ ‰U¦� „UM¼ q¼ ÆwM� —bÐ U� vKŽ ¨ «d� ÀöŁ ¨

«eŠ ≤∏ UNOKŽË ̈ ÂUNÝ WF³Ý ÆUNMŽ p²ŁbŠ w²�« d�O*« Õ«b� ødš¬ ‰U¦�òÎÁbŠË lÐU��« rN��« Æ¨W?Łö?ŁË ¨ÊU?M?Ł«Ë ¨b?Š«Ë Í√ ¨tOKŽ w²�« “Ëe(« Ác¼ œbŽ w� ÂU�—_« ŸuL−�Ë ¨“ËeŠ WF³Ý tOKŽ

v?�≈ ¨«cJ¼Ëd?B?²?�?¹ l?ÐU?�?�« r?N?��« øÈdð√ ÆÂUN��« q� vKŽ “Ëe(« q� œbFÐ ¨≤∏ u¼ ¨WF³ÝU¹d×Ý ¨qJ�«ÎåÆrNÝ Èu�√ u¼Ë ¨d�O*« w� ¨åvKF*«ò vŽb¹Ë Æ

åøs¹c¼ ≤∏Ë ∑ wL�— «ËbK� q¼ ø¡«dFA�«ËòU?L?�— bKI¹ bŠ√ ôòÎUÝbI� ÎÆ5?O?½«b?K?J?�« b?MŽ UL� ¨WK�U� WÝbI� UO{U¹— „UM¼ ¨5L�— Ë√

Ë—S� ¨5O½«bKJ�« s� dO¦J�« »dF�« XŁ—Ë«bÐ√ t�Mð ôË ¨w½ULO�« UN¹√ ¨wMŽ «c¼ Îs¹c�« W¾ÐUB�« ÆåÆ5O½«bKJ�« U¹UIÐ s� rNMŽ p²ŁbŠåødFA�UÐ 5O½«bKJ�« qšœ U�Ëò

«dNý ±≤ v�≈ WM��« r�� s� ‰Ë√ ̈ qÐUÐ WMN� ¡ôR¼òÎwMŁù« Ã«dÐ_« bŠ√ rÝUÐ dNý q� «uLÝË ̈b?Š√ r?ÝU?Ð Âu?¹ q?� «u?L?ÝË ¨ÂU?¹√ W?F³Ý v�≈ Ÿu³Ý_«Ë ¨lOÐUÝ√ WFÐ—√ v�≈ dNA�« «uL��Ë ¨dAŽåÆdO³� UMOKŽ rNKC�Ë ¨WF³Ý r�—Ë ¨V�«uJ�« Ê«—ËbÐ s�e�« «uDÐd� Æ…—UO��« WF³��« V�«uJ�«

¿¿¿WO½ULŁ ∫ öOFHð dAŽ vKŽ WLzU� wÐdF�« dFA�« —u×Ð lOLł ¨ÍbO¼«dH�« bLŠ√ sÐ qOK)« bMŽu¼ ̈ ”bI*« lÐd*« Í√ ̈ ≤∏ ‡Ð t²�öŽË ̈ ∑ r�d� ÆWF³Ý UNM� q� ·dŠ√ œbŽ mK³¹ Í√ ̈ WOŽU³Ý UNM�

U?¾?O?ý rNH½ s� t½ËbÐ ¨ öOFH²�« Ác¼ s¹uJð q� ”UÝ√ÎU?N²�öŽ s� Ë√ ÜNK� dFA�« Ê«“Ë√ s� lÐ—√ wMF¹ UM¼ ”bI*« lÐd*« ÆåWOA�UN�« ôU(«ò rN� sJ1 «c¼ rN� bFÐ jI� ÆW¹dLI�« …—Ëb�UÐ

Æ≤∏ UN�dŠ√ œbŽ WOŽU³Ý öOFHð∫lÐd*« «cN� ÊU²�UŠ „UM¼

¨qLF²�*« ÃeN�U�® —u×³�« s� dO³� œbŽ w� d×Ð Í√ ·dŠ√ œbŽ ÊuJ¹ ̈ v�Ë_« W�U(« w� ≠ ±¡Ëe?−�Ë≤∏ ©W?K?�U?J?�« U?N?½«“Ë√ w� ≠ q�d�« ¡Ëe−�Ë ëłd�« ¡Ëe−�Ë ¨d�«u�« ¡Ëe−�Ë ¨q�UJ�«

U�dŠÎÆÆåÈd?š√ ö?OFHðò tO�≈ ·UCð rŁ ¨”UÝ_« u¼ ”bI*« lÐd*« ÊuJ¹ ¨WO½U¦�« W�U(« w� ≠ ≤

ö¦�Î¨q¹uD�«Ë ̈ Õd�M*U�® v�Ë_« W�U(« w� qšbð ô w²�«Ë ̈ —u×³�« WOI³� WIŠU��« WO³Kž_« w� ̈ULz«œ b$ ¨©b¹b*«Ë ¨d�«u�«Ë ¨jO�³�«ËÎd×³�« p�– vKŽ ‰U¦� Æ≤∏ r�— Í√ ¨t�H½ ”bI*« lÐd*«

∫©fOI�« ∆d�« WIKF� Ê“Ë® q¹uD�«sKOŽUH� s�uF� sKOŽUH� s�uF� sKOŽUH� s�uF� sKOŽUH� s�uF�

ö?O?F?H?ð ¥Ë \≤∞ l?Ðd?*« «c?¼ ·d?Š√ œb?ŽË ¨s?�u?F?� ö?O?F?H?ð ¥ ∫5?FÐd� s� ÊuJ²¹ uN�


323

Æ≤∏ ¨r?¼_« u?¼Ë ¨lÐd*« «c¼ ·dŠ√ œbŽË ¨sKOŽUH�∫ełd�« d×Ð w¼ WLN�Ë W�Uš W�UŠ ≠ ≥UŽuOý dFA�« Ÿ«u½√ d¦�√ ełd�« Ê≈ ∫qO�ÎŸ«u½√ q�Ë ÆtM� ¡Uł —u×³�« lOLł Ê≈Ë ̈ WOK¼U'« w�

v?K?Ž WLzU� ełd�«l?Ðd?*«® Ê«“Ë√ W?F?Ð—√ t?�Ë ÆW?F?³?Ý U?N�dŠ√ œbŽË ¨sKFH²�� ∫w¼ …bŠ«Ë WKOFHðÆ©”bI*«

U?�d?Š ±¥ s� Í√ ¨5ðd� …—dJ� sKFH²�� ∫‰Ë_« Ê“u�«Î¨w?½U?¦�«Ë ÆWÝbI*« —b³�« WKO� bKI¹Ë Ü?�dŠ ≤± tO� Í√ ¨ «d� ÀöŁ …—dJ� sKFH²��ÎÆ©l?Ðd*« w� YK¦*«® …—Ëb�« ŸUÐ—√ WŁöŁ bKI¹Ë ¨

U?�d?Š ≤∏ Í√ ¨ «d?� l?Ð—√ …—dJ� sKFH²�� Ÿ�U¦�«ËÎU?�u?¹ ≤∏ s?� W?K�U� W¹dL� …—Ëœ bKI¹Ë ¨ÎÆÆ©UNO�≈ œuŽQÝË ŸK¦*« WOM¦ð® «d� XÝ …—dJ� sKFH²�� ¨dOš_«Ë

¡U?M?³?�« q?L?−?�Ë ¨åWO�UI�«ò qLAO� ¨Ê“u�« s� bFÐ√ v�≈ b²1 W¹dLI�« …—Ëb�« bOKIð sJ� ≠ ¥ö¦� Æ…bOBIK� wMH�«ÎULz«œ Íu²% …bOB� jL��«Ë® t�H½ fOI�« ∆d�ô V�M¹ åjLÝò „UM¼ ¨Î¨

vKŽ ̈ wMH�« UNKJý ÊU� ULN�vŽbð X½U� UIKF*« Ê_ ̈ rN� «c¼Ë ̈ å”bI� lÐd�ò¨å UODLÝòUC¹√Îw?� f?O?I�« ƒd�« jÐd¹ Æ©t�H½ ”bI*« lÐd*« vKŽ WOM³� UN�H½ UIKF*« Ê√ u¼ ¡U×¹ù«Ë ¨

Ÿu?L?−?�® W?F?³?Ý r?�—Ë ¨©W?FÐ—√ r�—® ”bI*« lÐd*«Ë ¨©WŁöŁ r�—® ”bI*« YK¦*« 5Ð «c¼ tDLÝ∫©j³C�UÐ —«Ëœ d−Š ”uIÞ w� UL� ¨WFÐ—√Ë WŁöŁ

¼uðòÒXLÔbM¼ s� Ì‰öÞ√ r�UF� s¼UHŽÒ‰uÞ Ôw�U)« s�e�« w� d¼b�«

lÐ«d�ÔbM¼ s� ÌXKš Ún¹UB�Ë Ô·“«uŽË Èb� U¼UMG0 ÒB¹Ô

u¼ U¼dOžËÚÃÔn�«uF�« ÕU¹d�« Ôq�ËÒn�� Òdš¬ rŁ Ô·œ«— Ô

u½ s� r×ÝQÐÚœ��« ÒO�ULÚÆå‰UD¼ s

ÊuJð ©Âö�« WO�U�® UOÐ√ WŁöŁË ̈ ”bI*« lÐd*« ÊuJð ©¡UH�« WO�U�® UOÐ√ ¥ jL��« «c¼ w�vKŽ jL��«Ë Æ∑ ŸuL:«Ë ̈ ”bI*« YK¦*«Í√ ̈ ”bI*« lÐd*« —uCŠ d�– o³Ý Íc�« q¹uD�« d×³�«

t½√Ë ¨q×²M� jL��« Ê√ ‰UI¹ b� ©Æå»dF�« ÊU��ò w� jLÝ …œU� ÍØdE½«® Æt½“Ë w� ¨≤∏ r�—ö×²M� wK¼U'« dFA�« q� ÊU� u� v²Š sJ�Ë ¨fOI�« ∆d�ô fO�ÎU¾Oý d�H¹ ô «c¼ ÊS� ¨Î«bÐ√ Îô

¡wý Í√ wðQ¹ ô a¹—U²�« w� ÆwMH�« tzUMÐ ‰UL� s� b(« «c¼ v�≈ q�Ë nO� sŽ ôË ̈ ⁄eÐ nO� sŽÆbON9 öÐ Ë√ ¨ÂbŽ s�

ö¦� ¨5O½«bKJ�« bMŽ ¨WK�U� WÝbI� UO{U¹— „UM¼ ∫‰uI�« qL−�Î¨5O½UFMJ�«Ë ¨WMŽ«dH�«Ë ¨

324

U?O?{U?¹d?�« Ê√ UM¼ d�c�« wHJ¹ ÆjI� 5L�— Ë√ r�— bOKIð W�Q�*« X�O� ÆÂöÝù« q³� »dF�«Ëp?K?� r?�U?Ž „U?M?¼ ¨…b?I?F?� U?ÐU?�Š wMF¹ «c¼ ÆrO−M²�«Ë pKH�UÐ WIOŁË WK� vKŽ X½U� WÝbI*« U?E?Šö?*« s?� ÂU?Ž W?zULF�ðË n�√ s� d¦�QÐ UNO� bNA²�¹ WÞuD�0 uDÝ—√ v�≈ YFÐ w½«bK�

ö¦� ̈ WOJKH�«Î°pKH�« s� a¹—U²�« «c¼ v�≈ bM²�ð Ê√ ‰ËU% 5Š 5L−M*« UÐU�Š qO�²MK� ©±≥®Æ¿¿¿

«bŽ«Ë ¨…UM� b³Ž XŽœu� ¨w²�U�≈ WJ� w� qDð r�ÎUOŽ«œË ¨Ÿułd�UÐ ÁU¹≈ Îv�≈ ÁU¹≈ sÞu� …—U¹“¨tðœUF� ¨dŁd¦¹Ë p×C¹ ¨wýdI�« wF� ÊU� ÆÈdš√ WK�U� l� sLO�« v�≈ XFł—Ë ¨w( sÐ ËdLŽ

«—U½ qFA½ Ê√ wMFM�√ rŁ ¨g¹d� ÊUOLŽ sŽÎÆWK�UI�UÐ o×K½ rŁ Ü� œ«Ë qšb� w� ÜNOKŽ a³D½ ÊU� Æq³ł ‚dŽ w� ä³D½ U½bF�Ë ÆUNF� WJ� W³F� —“ w²�« WC�UG�« …√d*« pKð tF� X½U�

ULOEŽ Âu−M�« „U³²ý«ÎÜMKÐ≈ UM³�— rŁ UMÐdýË UMK�√ Æ…dHI� ÕuHÝË ¨dzUG�Ë ¨l³{ UM�uŠË ÜM�u� —œ√ r�ËUIK� t�H½ wýdI�« «bÐË ÆWK�UI�UÐ o×KMÝ nO� Î∫t²�Q�� ¨

åøo¹dD�« ·dFð√òåÆfMð ô ¨wýd� U½√Ë ¨Âu−M�UÐ b²N½ r� Ê≈ lOC²Ý WJ� …—U& ÆÍb²NMÝ ¨Íb²NMÝò

Æp×{Ë wNłË w� ‚bŠËåø¡«b²¼ô« Âu$ ·dFð q¼Ëò

åÆU0—ò∫qL�√ 5Š ¨tÐ«uł s� XK¼–

ÆUNO�≈ —Uý√Ë åÆ·dFðË ÆWM¼U� Ác¼òvKŽ X½U�¨dLI�« ¡u{ w� ÊUFLK¹ ¨5³K�Ë ¨5�uAJ� U¼«c�� ÊU�Ë Ü¼—ULš fHMÐ ÜN²�U½

w�≈ dE½ rŁ ¨Èdš√Ë WMO� 5Ð ÜLNO�≈ dEM�« wýdI�« ‚d²�¹ËÒÆp×{Ë U¹UG³�« s� Ác¼ ¨TDš√ r� Ê≈ ÆÈeF�« UM¼U� s� ¨w�√Ë X½√ wÐQÐ ¨ÈeF�« UM¼U� s� Ác¼ò

åÆ U³FJ�« iF³Ð UI×K*« UÝbI*«åøp� X�U� q¼ò

åÆw½ULO�« UN¹√ ¨ «—Uýù« √dI½ s×½ ¨ «—Uýù«òåøtO�≈ dý√ U� v�≈ «—Uýù« w¼ U�Ëò

ö?�√ ¨Èe?F�« Ê≈ qO�òÎ«b?ł W?MðU� …√d�« ¨Î…d?¼“ Æ”Ëœ ¡U?�?½ s?� ¡«d?ž≈ d¦�√ ¨w½ULO�« UN¹√ ¨vKŽ bF� 5Š ̈ UNKO�ð√ Æ`²H²ð Ê√ pýuð¨l�ô œuÝ√ »u¦Ð ̈ dLI�« X% ̈ U0— ̈ rŽU½ q�— VO¦�

«bOFÐ ¨…bOŠË ¨—ULšËÎwŠ sŽ ÒX�b×� ¨Âu−M�« v�≈ s%Ë ¨WŠuLÞ X½U� Æ_ú²ð Âu−M�«Ë ÆUNK¼√ qO� ÊUMzU� UNOKŽ d� ÜN�ł«u¼ w� W�—Už w¼ ULMOÐË Æ„UM¼ v�≈ œuFB�« œ«—√Ë ¨w�UŽ_« w�U¼«c�� Æ bNMðË ÜN¹c�� sŽ UNÐuŁ ·dÞ XHA� Æ…bOF³�« Âu−M�« 5Ð s� ¨„UM¼ s� ôe½ ULN½√

«œu?ŽË ÊU?O?H?�?¹Ë ¨Ê«d?L?I� ¨Ê«d¹b²�� ¨WM¼UJ�« Ác¼ Íc�H�Î¨s?¹d?zU?Š U?H�Ë ÆW�u³�� dOž …cKÐ åÆ◊dAÐ ̈ ÕU³B�« ¡w−¹ v²Š ÕUJM�« VŠ√ ∫ULN� X�U�Ë ̈ d¦�√ »u¦�« XF�— ÆUN�H½ sŽ U¼«œË«—Ë


325

UNłËË ¨5²KO×� 5MOŽ U¹√d� Ü¼—ULš XJ�ÎvKŽ√ XKŠË ¨‰UL'« ozU� 5Ð U¼b¹ b�Ë ÜNÐuŁULM� XłdšQ� ÜN¹bN½Î«dOG� ÎÊ√ U�≈ò ∫X�U�Ë ¨…dLš XłdšQ� WO½UŁ UN³Oł v�≈ U¼b¹ b� rŁ ¨

«bŠ√ ö²Ið Ë√ ̈ dL)« Ác¼ UÐdAð Ë√ ̈ rMB�« «c¼ «b³FðÎö¹uÞ «dJ� åÆ«—U²šU� ̈ «—UOš WŁöŁ ÆÎrŁ ̈vKŽ dFðË ÜNÐuŁ —«—“√ XJ� ÆdL)« «—U²š«∆d�« p³ŠU� q¦� ¨…c�Ë dJÝ WKO� UOC�Ë ¨q�d�«

v�≈ œuFB�« d�Ð UNO�≈ UŠUÐ UL¼dJÝ …bý s�Ë Æåq−Kł …d¹œò w� fOI�«¨…«bG�« w�Ë Æ¡UL��« bFB� w¼ U�√ ÆÁö²�Ë ÜL¼d�√ ÕUC²�« s� U�U�� Ÿ�UŁ qł— d� ÜL¼bŠ√ X% ÈuK²ð w¼Ë

v�≈—bð r�Ë ¨¡UL��«Æå`³B�« V�u� Í√ ¨ÈeF�« —U�Ë ¨÷—_« v�≈ lłdð nO� åÆXLN�ò

∫qL�√Ë ¨t²�U½ n�Ë√Ë å°ÊUOLF�« œöÐ s� X½Q� ¨rNHð r� ¨ôò«—U½ Êü« qFAMÝòÎåÆÈeF�« l� dJ�½Ë ¨w²�U½ dIF½Ë ¨

∫WM¼UJ�« vKŽ ÈœU½Ëåø…dLš pF� q¼ ¨w�√Ë wÐQÐò

årF½òözU� tIN�Ë w�≈ dE½Î∫

å°ÂUM�_« b³F²Ý X½√Ë ¨dJÝQÝ U½√ ¨p²�U½ sŽ ‰e½√òdOž lLÝ√ bŽ√ r�Ë ¨q³'« u×½ WM¼UJ�« pKð V×�� ¨dJÝË ¨t²�U½ U½dIŽË ¨—UM�« ‰uŠ U½bF�

∫ÕU�Ë œUŽ rŁ ¨ «cK�« p�0 ÕuHð «bNMðw½ULO�« UN¹√ WK�UI�UÐ o×KMÝòÒåÆ

åønO�òUM�ŠòÎv?�≈ ‚d?A?�« s?� …b?²2 ¨„UM¼ ÆWM�«b�« ¡UL��« WOHKš w� Æ„UM¼ ¨„UM¼ dE½√ Æ¨»dG�«

UL$ dAŽ WFÐ—√ ¨…dz«œ nBM�Îåø¡«u½_« Âu$ U� ·dFð q¼ Æ¡«u½_« Âu$ s� Ác¼ ÆåÆUNÐ XFLÝò

U×¹— YF³ð Âu$òÎ«dD� Ë√ Îö¦� ¨Îr−M�« ¡u½ «c¼ò ∫»dF�« X�U� ¨dD� jIÝ Ë√ `¹— X³¼ ÊS� Ü?L?z«œ U?N?M� dAŽ WFÐ—√ Æ≤∏ U¼œbŽË Ær−M�« „«– Ë√ «c¼ t¦FÐ U� Í√ ¨å«c�Îö?�_« ‚u� …d¼Uþ

U?ÐôËœ t?³?AðË Æt²% WOH�� dAŽ WFÐ—√ËÎw?� t?� q?ÐUI� r$ jIÝ ¨‚dA�« s� r$ ⁄eÐ Ê≈ ¨—Ëb¹ —«b?²?Ý«ò ∫»d?F?�« ‰u?I?ðË ¨Èd?š√ √b?³?ðË W?M?Ý w?N?²?M?ð W?K?�U� …—Ëœ —Ëbð U�bMŽ ÆwÐdG�« o�_«

åÆsLO�« v�≈ Âu−M�« ÁcNÐ Íb²NMÝ Æd¹b²�� ¨w½ULO�« UN¹√ ¨d¹b²�� UMM�“ ÆåWM��«v?KŽ V�—Ë Æp×{Ëw?M?²?�QÝ Æ¡«d×B�« qO¼U−� w� UMIKD½«Ë ÆtHKš UN�œ—√Ë ¨WM¼UJ�« W�U½

∫X�U� Æ»dF�« dFýË dLI�« …—Ëœ 5Ð WKB�« sŽ XKI� ¨WJ� W³F� w� Y×Ð√ XM� ULŽ WM¼UJ�«dð r�√òÓåøbFÐ ¨WK� åÆôò

å°¡«u½_« Âu$ò

326

åønO�òU?�d?Š ÊËd?A?ŽË W?O?½ULŁ tO� dFA�« s� XOÐ q�òÎ—Ëb?ðË ¨r?$ ·d?Š q?� Æ”bI*« lÐd*« bKI¹ ¨

ö?¦?� ¨»dG�« v�≈ ‚dA�« s� ¨¡«u½_« Âu−M� ·Ëd(«Î·d?(« å⁄e?³¹ò Í√ ¨…—Ëb�« wN²Mð U�bMŽ ÆwN²M¹ U*Ë ̈ b¹bł dFý XOÐ ∫Í√ ̈ Èdš√ …—Ëœ √b³ð rŁ ̈ …dz«b�« W¹UN½ Í√ ̈ WO�UI�« u¼ ÊuJ¹ ̈ dOš_«W¹UNM�« w¼ W¹«b³�« ÆÂu−M�« fH½ w¼ ¡«u½_« Âu$ Ê_ ¨r−M�« fH½ Ë√ ¨WO�UI�« fH½ ¨WO�U� wðQð

åÆ…dz«b�« W¹UN½Ë W¹«bÐ WO�UI�«Ë Æd¹b²�� dFý ÆW¹«b³�« w¼ W¹UNM�«Ë∫wýdI�« oKF�

åÆsLO�« w� oKFð Ê√ V−¹ ÊU� ¨WJ� w� ÊUOLF�« Ê«bKÐ qÐUI� w� WIKF� UIKF*« ∫p� XK�ò∫WM¼UJ�« X�U�

U?Ðu?²?J?� ¨d?Fý XOÐ ¡«u½_« Âu$ qO�ðòÎv?�≈ ‚dA�« s� ¨¡«u?½_« Âu?$ Ê«—Ëœ ÁU?&UÐ ¨»dG�«pŠË— w� X³¼ ULK�Ë ¨tH�«uŽË ¨ÁdD�Ë ¨t×¹— r$ qJ�Ë ¨Âu$ ·dŠ_« Æ—Ëbð ·Ëd(« qO�ðË

wýdI�« ‰UI� åÆÕËd�« rNH²ÝË Æ«c� Ë√ «c� ·d(« ¡u½ «c¼ ∫q� ¨WH�UŽÒ∫U�dŠ r$ q� vKŽ X³²� p½√ qO�ð Ë√òÎWFÐ—√ ¨¡«u½_« Âu−M�Ë Æ·ËdŠ »ôËœ p¹b� ÊuJOÝ ¨

U�dŠ dAŽÎU?¼u?Žbð ¨WOH�� dAŽ WFÐ—√Ë ¨åXO³�« —b�ò »dF�« U¼uŽbð ö�_« jš ‚u� dNEð ö?¦?� ëłd�« ¡Ëe−� d×³� ÆåXO³�« e−Žò »dF�«ÎU?� Ë√ ¨q�UJ�« ¡Ëe−� Ë√ ¨d�«u�« ¡Ëe−� Ë√ ¨

åÆ«cJ¼ W�u�I�Ë ¨WK�UJ�« UN½«“Ë√ w� ¨≤∏ UNM� q� ·dŠ√ œbŽ …dO¦� —u×Ð ÆX¾ý∫WM¼UJ�« XIKŽ

¨t�H½ ÈdO� e−F�« …¬d� w� dEM¹ —bB�« ÊQ�Ë ¨Á—bB� ©WOÝ—U� …¬d�® q−M−Ý XO³�« e−ŽòbMŽ ̈ åWOM¦²�« dHÝò ‡� ̈ 5MŁô« WOÝb� Í√ ̈ WÝbI*« UO{U¹d�« w� ̈ åWOM¦²�«ò ‡Ð tOL�½ U� «c¼Ë

∫UN²�Q�� ÆWM¼UJ�« X�U� å¨©d�O*« ”uIÞ w� w½U¦�« rN��« rÝ«® Â√u²�U� Ë√ ¨œuNO�«v�≈ XO³�« »dF�« XL�� «–U*Ëòåø«cJ¼ ¨5KŁUL²� 5L��

wýdI�« œ—Ò∫å°X½√ UM� q�ò

v�≈ W³�½òö¦� ¨W�UM�«Î¨ÆÆÆÆW�UM�« e−ŽË ¨W�UM�« —b� ¨wýdI�« oNý qL�√ Ê√ q³�ËÒUJŠU{ Î∫‰U�Ë ¨

ô≈ tO� Èdð ö� V�«uJ�« bKI¹ ø«c¼ U¹ t½QýË fOI�« √d�√ „d²ð ô «–U* ÆW�UM�« UH� WO�UI�«ËòWOMODMD�I�« tLNH²Ý ÜNÐUFAÐ È—œ√ WJ� ÊUJÝË ¨dI³Ž Íœ«Ë s� uN� ¨t½QýË tŽœ °p²�U½ UH�

å°tK¼√ tLNH¹ Ê√ q³�∫WM¼UJK� ‰U�Ë ¨t²�UMÐ ŸdÝ√Ë

w½ULO�« «c¼ d�√ VO−ŽòÒå°«c¼ U�√ ¨¡UO�–√ sLO�« q¼√ Æ¸

U?�u?¹ ≥∂∞ s?� W?¹d?LI�« rN²MÝ qFł ÊuOKÐU³�« —d� U�bMŽÎU?�U?9 s�e�« —«b²Ý« ¨jI� Î¨—U?B� Æ


327

ö¦�ÎjO×� vKŽ Wł—œ ÍËU�¹ WM��« w� Âu¹ q� ̈ Wł—œ ≥∂∞ s� WOÝbM¼ …dz«b� tLÝ— ÊUJ�ùUÐ ̈Æb�u¹ Ê√ d¹b²�� wÐdŽ dFý ÊUJ�SÐ sJ¹ r� ¨Ác¼ s�e�« å…—«b²Ý«ò ÊËbÐ Æ…dz«b�«

U?�U9 wF¹ bLŠ√ sÐ qOK)« ÊU�Îö?¦?� ÆW?¹dLI�« …—ËbK� —u×³�« lOLł bOKIð WIOIŠ ÎlOLł œbŽ ¨¡UM¦²ÝUÐ ̈ ¡Ëe:«Ë ̈ —uDA*«Ë ̈ „uNM*«Ë ̈ lK<« UNO� U0 ̈ gHš_« ÁcOLKð bMŽË ̈ ÁbMŽ dFA�« —u×Ð

«bÐ√ »dF�« UN�b�²�ð r� —u×Ð WŽuL−�Î«d×Ð ≤π mK³¹ Æ©ÂU²�« ÃeN�«Ë ÂU²�« Ÿ—UC*« Ê“Ë q¦�® ÎÜ�u¹ ≤π s� w�U¦� ÍdL� dNý ÂU¹√ œbFÐÎv�≈ W�U{≈ Æ≥ U�≈ —u×³�« q� w� öOFH²�« œbŽ ¨«c¼

v?I?³?¹ ¨©l?Ðd?*« W?O?M?¦?ð® ∏ Ë√ ¨©Y?K?¦?*« W?O?M?¦?ð® ∂ Ë√ ¨©”bI*« lÐd*«® ¥ Ë√ ¨©”bI*« YK¦*«®UL� ̈ WÝbI*« —b³�« WKO� bKI¹Ë ̈ ±¥ t�dŠ√ œbŽ Í√ ̈ 5ðd� …—dJ� sKFH²�� u¼Ë ̈ åełd�« „uNM�ò

Æ dý√Ë o³Ý«—bÐ dLI�« ÊU�Ë ¨q�— ÊU³¦� bFB½ UM�ÎÂu$ W¹√ s� ÷—_« v�≈ »d�√ Ëb³ð ¡«d×B�« Âu$Ë ¨

«dOH� XFLÝ ÆÈdš√ÎwýdI�« ‰UI� ¨sł ¡UMž «bÐ Ò«bOFÐ ‚b×¹ u¼Ë ¨Î∫åÆtO�≈ V¼cM� ¨qNM� «c¼ò

åøq¼UM*« w¼ U�Ëò¨‰ö?E?�« d?O?¦?� ¨d?L?I?� q?�?½ q?N?M?*« «c?¼ ‰u?ŠË Æ5MG¹ UOM−Ð W½uJ�� —UÐ¬ Ë√ ¡U� ÊuOŽò

w½ULO�« UN¹√ ÜMMOŽ√ l²LM� ¨„UM¼ U¹—UŽ UOM'« b$ b� ¨Í—b¹ s� ÆÊuJ��ËÒåÆåøÃ«Ëe�« ÍuMð q¼ Æf½ù« ôUł— s� słËe²¹ UOM'« Ê√ XFLÝò

¨Êôe?G?�U?� ‰ö?þ œU?O?D?�« s�Ë ¨s�e�« »U�Š s� wM�d×¹Ë ¨…¬dL� dLI�« d�J²OÝË ¨rF½ò«dOH� —bBO� q�d�« w� ¡«uN�« ‚d1Ë Æ…—U−(« ÊuOŽ sŽ ÈbM�« `��ËÎ«c¼ q� q¼ Æ¡UMG�« t³A¹

åøw½ULO�« UN¹√ pHO�¹åÆrF½ò

v?K?−?²?¹ —u?²?�?� Æl?Ý«u?�« d³�« «c¼ w� —u²�*« WKLł s� «c¼òX?F?L?Ý q?¼ ¨WMNJ�« w� v²Šo?A?� ¨ÊU?�?½≈ s?� …d?Dý ÊU� ÆøÒK*«Ë `K*« 5Ð ‚dH�« ·dF¹ Íc�« ¨åÒDÝò dONA�« s¼UJ�UÐ¨»u¦� tL�ł ÈuD¹Ë ̈ t²L−Lł ÈuÝ tO� rEŽ ôË ̈ …bŠ«Ë qł—Ë ̈ …bŠ«Ë b¹Ë ̈ …bŠ«Ë 5Ž t� ̈ …d9tM� w� d�U�¹ ÍcK� Àb×¹ U� «c¼ °Á—b� w� tNłËË ̈ t� oMŽ ôË ̈ W½«eš w� v²Š t³ðdð Ê√ sJ1Ë

vKŽ wA1 Ë√ ¨—u²�*«å°f½ù«Ë s'« 5Ð q�«u�«Ë q�UH�« j)« «c¼∫X�U� rŁ WM¼UJ�« XJ×{

bO�u�« dNE¹ ÆeG� q�U(« …√d*« sDÐ °t�√ sDÐ w� 5M'« u¼ ÍbMŽ ¨—u²�*« sJ� ¨rF½ ¨rF½òv�≈ ̈ UNMDÐ v�≈ u*« ÁbOF¹ rŁ ̈ …œôu�UÐ ̈ ÷—_« dNþ vKŽWO�√ ‰u� ·dFð√ ÆtM� ¡Uł Íc�« eGK�«

∫XKB�« sÐbzu½ UNO� rŁ U½b�Ë UNM� UM�√ X½U�Ë UMKIF� ÷—_«Ë

«bOł t�u� d�–√ XM� Ê≈Î¨b�u½Ë ¨…—u²�� WMł√ tO� ÊuJ½Ë Æ÷—_« UM�√ rŠ— u¼ ‰Ë_« rŠd�« øUÐ«dð Ë√ WMł√ tO� UM� Íc�« sD³�« v�≈ œuFM� ¨ u/ rŁ ¨dNE½ Í√ÎåÆ…—U−Š Ë√

328

åø‰öÞ_« vKŽ fOI�« ∆d�« ·u�uÐ W�öŽ «cN� q¼ò¨W³Š√Ë ¨¡U�½ l� «cK� ∫W1b� U¹d�– UN�uł w� wH�ð ¨q�U(« …√d*« sD³� ‰öÞ_« ÆrF½ò

«d{UŠËÎUO{U� —U� Î«—u²�� —U� vMF� öÐUÝ vMF0 q�UŠ sDÐ wN� ¨ÎbKł qF−¹ «c¼ UNKLŠË ÆU?L?�?KÞ ¨t×DÝ Ë√ ¨ÊUJ*«Îd?¼U?þò v?K?Ž d?ÐùU?Ð rýË ¨‰öÞ_« ¨wN� Æq�U(« …√d*« sDÐ bK−� ¨

åd?³?Šò U?N?D�¹ W¹d³Ž WÐU²� Ë√ ¨WO�Ë— W½UÞ— Ë√ ¨WOL−Ž√ WGKÐ WÐU²� Ë√ ¨¡«dFA�« bMŽ ¨åbO�«UÐU²� Ë√ ̈ ¡ULO²Ð ©ÍœuN¹ s¼U�®ÎUýuIM� ÎULÝ— Ë√ ̈ d−Š w� Îr�√ Ò5H�«uK� ¡wAÐ Õu³¹ ô ”dš√Ë

u?F?� s?� ”—«œ r?Ý— b?M?Ž q¼Ëò ¨tOKŽÒU?½√ ¨Íb?M?Ž U?�√ ¨p?³?ŠU?� ¨f?O?I�« ƒd�« ‰uI¹ UL� ¨å‰w?� 5?Mł …dz«b�« e�d� ÆbŠ«Ë Â√uð q�U(« Â_« sDÐË …dz«b�« ¨÷—_« UM�√ sDÐ ‰öÞ_« ¨WM¼UJ�«öKG� t�uŠ U� q� ¨VKI�« 5FÐ v²Š ôË WOzd� dOž WDI½ ¨t�H½ w� lÐU� ¨wHš ÜNDO×� sDÐ…dz«b�« —UNMð t½ËbÐË ¨t�eF¹Ë ¨Ád²�¹Ë ¨tOL×¹ Ídz«œ jO×� ¨W�U�*« fHMÐ tMŽ …bOFÐ WDI½ q�

ÆUNK�w?H?�?ð U?N?½_ —Ëb?ð ¡«u½_« Âu$Ë ÆÃ—U)«Ë qš«b�« 5Ð Œ“d³�« uN� ï�Už t�H½ jO;« «c¼

ULz«œÎU?O?H?�?� U?NM� ÊU� U� nAJ²� ¨—Ëbð rŁ ¨dšü« UNHB½ nAJðË ÜNHB½ ÎÊU� U� wH�ðË Ü�uAJ� UNM�Îr$ tO� jI�¹ Íc�« X�u�« fH½ w� ¨w�dA�« o�_« w� r$ ⁄ËeÐ vMF� u¼ «c¼ Æ

Æd²�M¹ u¼Ë ·uAJ*« …—Ëb� Â√uð ¨nAJM¹ u¼Ë —u²�*« …—Ëœ °wÐdG�« o�_« w�XLN� q¼ ÆWMNJ�« v²Š ôË Á«d¹ ô e�d� błu¹ Ü� ÊUJ� w� ¨¡«u½_« …dz«œ ·uł ÜN�uł w�ËÆ «—U?ýù« √d?I?ð w?� ¨5?M'UÐ …√d*U� ¨vMF*UÐ q³ŠQ� ø¡«u½_« Âu$ s� WL$ ·dŠ q� «–U* Êü«

UC¹√ ̈ wMFð ̈ UM²G� w� ̈ å√d�≈òÎUCzUŠ d� ̈ q³Š≈ ̈ÎïO(« pðQOK� ̈ pLŠ— w� 5Mł ÊuJ²OK� ̈w½ULO�« UN¹√Òå°vMF*UÐ q³×²�Ë ¨∫UN� XK�

åÆq³I½ ô Ë√ tÐ q³I½ b�Ë Æ”bŠ ¨ÈeF�« WM¼U� U¹ ¨”bŠ «c¼òôU¦� cš øq³Ið ô Ë√ tÐ q³Ið ø”bŠòÎU×{«Ë ¨tO� ”bŠ ô Î`{«u�« Ê√ bI²F¹ Íc�« ¨pKIF�

UC�Už fO�ÎvŽb¹ ¨qł—Ë ¨åWKzU½ò vŽbð …√d�« Æw� WFOMA�« W¾O½b�« ULN²KF� UÝ—U� ¨åU�UÝ≈òl?O?M?ý q?J?�Ë ¨W?F?O?M?ý W?KF� ÆX¾ý Ê≈ ¨5LM� Ë√ ¨s¹d−Š WN�ü« ULN²��L� ÆWJ� W³F� qš«œd−(« »d� WKzU½ rM� l{u¹Ë ¨5ÝbI� s¹d−Š v�≈ ÊU��*« Ê«c¼ ‰u×²¹ Ê√ U�√ ÆoŠ «c¼ ÆtÐUIŽ

ö?¦� ÜN�H½ WJ� W³F� w� œuÝ_«Îw?ÐdF�« ZŠ qL²J¹ ô Ê√Ë ¨Òs?¹c?NÐ `�L²�UÐ ô≈ W³FJ�« v�≈ 5?Ð d?�?�« W?O?Ýb� qÐ ¨lOMA�« qFH�« »UIŽ ôË ¨lOMA�« WOÝb� fO� ÁdÝ ÆrN³� eGK� ¨5LMB�«X�O�Ë√ Æ—u²�*« s� «c¼Ë ° u*«Ë ̈ Wšu�OA�«Ë ̈ …œôu�«Ë ̈ qL(« …—ËœË ̈ fM'«Ë ̈ d�c�«Ë v¦½_«¨È—«cŽË ̈ s¼—UG� sF{d¹ ¡U�½Ë ̈ q�«uŠ WFłUC0 ̈ U½e�UÐ W¾OK� ̈ p³ŠU� ̈ fOI�« ∆d�« WIKF�d?zU?²?Ý v?K?Ž »d?F?�« U?N?²?IKŽ WIKF� ‰Ë√ t²IKF� X½U� tK� «c¼ l�Ë ¨÷«dŽ√ „UN²½«Ë ¨ «ËežË∫W?K?zU?½Ë U?�U?Ý≈ q?O?�?ð Æ…u?N?A�« ÁuŽb½ rOEŽ eG� WOÝb� Ác¼ øUNðU³F� r�{√Ë ”b�√ øW³FJ�«¨w½ULO�« UN¹√ ̈ lLÝ« °œUO(« vKŽ nIð r� WN�ü« v²ŠË °d−Š v�≈ ULN�œË ULNL( X�uŠ ULNðuNý


329

UŁu�UŁ ”bI½ s×½ÎU¹dÝ Îå°dJ��«Ë ¨fHM�« uLÝË ¨…cK�« ∫åønO�ò

wýdI�« œ—Ò∫∫t²IKF� w� ‰uI¹ b³F�« sÐ W�dÞ ø«c¼ U¹ UIKF*« √dIð r�√ò

s¼ ÀöŁ ôu�ËÒbłË v²H�« WLOý s� ÒŽ ÂU� v²� qHŠ√ r� „ÔuÒ¨Íœu?L?Ý s?� «c?¼Ë® d?O?−?²?�?*« W?ŁU?ž≈Ë ¨©d?L)« »dAÐ® …uAM�« øåÀö¦�«ò rOA�« Ác¼ w¼ U�Ë

åÆ¡U²A�« w� UN²LOš w� WLŽU½ WMOLÝ …√d�UÐ –cK²�«Ë ¨©fHM�«r?Ł ¨W?H?zU?š W?�«e?ž Ë√ `?³� WL$ q¦� UNÝ√— WM¼UJ�« XF�—Ë ¨…ö� q¦� XL� UE( d�

∫X�U�åÆlLÝ« ¨sNK¼UM� w� UOM'« ¡UMž lLÝ≈ò

«dŠUÝ ¡UMž ÊU�ÎU¹dG� ¨Î«bOFÐË ¨ÎUHO��Ë ¨ÎÆ¨q¼UM*« ¡UMž lLÝ√ øvK³(« …√d*« bKIðË øWK¾Ý_«Ë ¨·ËU<UÐË ø«c¼ U¹ dŽUA*UÐ q³% ô Ë√ò

åÆlLÝ« øUNÐUIŽË ¨…cK�« WOÝbIÐ f% ô Ë√∫wýdI�« ‰U� …Q−� ÆXOG�√ËåÆq¼UM*« UOMł u×½ d�MK�ò

¨t²³łQ�Æå°«c¼ U¹ wK¼√ u×½ …œuF�« b¹—√ øsLO�«Ëò

UJŠU{ »Uł√Î∫v�≈ œuF²ÝòU³¹dž ·u�Q*« v²Š p� Ëb³OÝË Æg¼b*« w� fDG�« bFÐ ̈ ·u�Q*«ÎUA¼b�Ë ̈Î5Š ̈

ÆåtO�≈ œuFðU?³?¹d?� ¡U?M?G�« ÊU�Ë ¨q�M�« ·dÞ bMŽ U½bF�Î«b?OFÐË ÎÜ?M?O?²?�U½ UMKIŽ ÆWOHš WŠ«Ë s� wðQ¹Ë ¨

ÆåÊü« s×½ s¹√ Í—œ√ ôò ∫XK� ÆW²�U�Ë ¨W*UŠ ‰U�d�«Ë ÆU½bF�Ë∫WM¼UJ�« œd�

åÆ„bŠË p½QýË ¨b¹bł rN� W¹«bÐ Ác¼ò…dO¦� …dLI� ‰öþ X½U� Æq�M�« qš«œ v�≈ Èb¼ dOž vKŽ XOA�Ë ¨ÍbŠË dOJH²�« w� X�džÜN²�UŠ vKŽ XB�d� Æq�M�« jÝË w� …dOG� ¡U� W�dÐ dLI�« ¡u{ w� XF*Ë ̈ o¹dD�« w� ̀ ³�ð

Íb¹ X�LžËÒU(U� ÊU� ̈ t²�–Ë Æ¡U*« w� ÎöOK� Î…Q−�Ë Æo�_« w� X�bŠË ̈ ÍdFýË wNłË XK�ž ÆU½«bFÝ X¹√—Î5?Ð l?Ð—√ v?KŽ eHI¹ ¨s'« UN³�dð ôË ¨sLO�« w� UN½uÝbI¹ w²�« s¹œUF��« ÁcN� ¨

vDš ŸUI¹« XFLÝ rŁ ÆUN²³�«d� w� XJLN½U� ÆwÐd� vF�ð ¡«œuÝ …dO³� …dAŠ X¹√— rŁ Æq�M�«¨w?Ðd?� XB�d� rŁ ÜN¹c�� sŽ UNÐuŁ ·dÞ l�dðË ÜNO�bIÐ q�d�« uH�ð X½U� ¨wHKš WM¼UJ�«

åÆs& b�Ë Æ «dA(« V�dð s'U� ÜN�LKð ôË UNK²Ið ôò ∫X�U�Ë ¨…dA(« w� X�bŠËåøÊuM'« U�Ëò

330

ÆåpÐ ¨pO� ¨pMŽ —u²�*« W��ö� ¨s'« s� ÊuM'«ò¡«u?{√ ¡U?L?�?�« WOHKš w� ÆU� VOÞ ÕUH� t²Š«“√ ÆœuÝ_« U¼—UL�Ð WL¦K� ¨¡U*« w� UNð—u�

ÆWM�«œË W²�Uš«bOFÐ ¨„UM¼ ¨W²��« V�«uJ�« Ác¼ w¼ U�òÎÆUN²�QÝ ¨åø¡UL��« WOHKš w� ¨

åÆU¹d¦�«òåø«–U�ò

wŠ —«“ fOI�« ƒd�« ÆU¹d¦�«òÒöO� ̈ t²³O³Š Î“U²ł«Ë UNÐ Ãd�� ̈ ÂUM²� UNÐUOŁ XFKš b�Ë U¼błu� ̈w(« WŠUÝÒ ež b� W¹«uG�« X½U�Ë ÆULN¹dŁ√ u×9 w� ¨‘uIMÐ WD�d� …¡U³Ž UL¼¡«—Ë d& w¼Ë ¨

åÆ“d)«Ë V¼c�UÐ l�d� ÕUýu� t� b³� ¨Ác¼ U¹d¦�« È√—Ë ¡UL��« v�≈ u¼ dE½ UNMOŠ ÆtŠË—s� vH²š« U� w� qLJ¹ w�UOš ÊU� ÆwK−Mð ô W¹«už Íb�ł w� XÐœË ÆwM� U¼U²Hý XÐd²�«Ë

UL�KÞ r�'« ̀ ³�√ ̈ dFðË ̈ UNL�łÎqO� «b³� ̈ U¼dFý XKŠË ÆÊU³¦� tO�Ë ̈ …¬dL� lLK¹ UNL�ł Æ¨¡UMG�«Ë ̈ dLI�« ¡u{ s� …bL−²� Włu� ̈ W*U(« q�d�« ÊU³¦� l� …bŠ«Ë b³� ̈ W¹—UŽ œb9Ë Ædš¬q?¦?� d?�U?Ý√ U½√Ë ¨dš¬ wKO� r¼Ë i×� W¹dLI�« …—Ëb�«Ë dFA�« sŽ tO� dJ�√ U� q� Ê√ w� «bÐË

Æå¡«d×�ò w� ¡U(« ·dŠU?½«uOŠ qOK�« Èd¹ nO� ¨fOI�« √d�« ¨dFA�« s¼U� qO�ð °U¹d¦�«ò ¨X�U� å°U¹d¦�«òÎUL�{ Î¨

Ułu� tKO�²¹ Ë√ ¨tL�ł j1Ë ÷—_« vKŽ u¦−¹Î`³�¹ t½√ dFA¹Ë ¨rŠd�« ¡UL� Í√ ¨d×³�« ÃuL� UEH� d×�¹ r� °t�√ t²K³¼ Æ«c¼ w½b³�« ¡U*« w� vLŽ√ 5M−�ÎåÆ°U¹ƒ—Ë

q?�?M?�« 5?ÐË U?N?M?OÐË wMOÐ ‚dH�« U� Í—œ√ bŽ√ r�Ë ¨rŠ— ¡UL� w½dLG¹ UNL�ł ¡·œ dFýËUF� UM�bŠË ¨UMCFÐ »dIÐ UM/ rŁ ¨q�d�«Ë WŠ«u�«ËÎ…Q−� Æ’U)« t*UŽ v�≈ q� ÕdÝË ÆÂu−M�« w�

∫w� X�U�Æåt�H½ fÝ√ sŽ Y×³¹ ¨WN�ü« tðQ³š ULŽ Y×³¹ s� Ê≈ò

¸¨UN²š√ sŽ W�U�*« fH½ bF³ð WDI½ q� ̈ WDI½ ≤∏ UNDO×� vKŽ WOÝbM¼ …dz«œ ∫ådLI�« ‰“UM�ò

U�u¹ dLI�« wCI¹ ÆWł—œ ±≤\∏µ w�«uŠ Í√ÎU³¹dIð WKO�Ë Î¨tF�u� fH½ v�≈ lłd¹Ë ̈ W�eM� q� w� U?�u?¹ ≤∑\≥≤ q� w� ¨…dz«b�« r²²�¹ Í√ÎU³¹dIð Îb?�— v?KŽ WLzU� ∫Í√ ≠ åWO�u$ò …—Ëœ Ác¼ Æ

vŽb¹ ÊU� U� v�≈ W³�M�UÐ dLI�« W�dŠÆåW²ÐU¦�« V�«uJ�«ò ‡Ð¨W?¹d?×?Ý »U?³?Ý_ Æ «c?�U?Ð …—Ëb�« ÁcNÐ WK� vKŽ wÐdF�« dFA�« w� åd¹b²�*« s�e�«ò …dJ�

U�u¹ ≤∏ s� …—Ëb�« Ác¼ »dF�« d³²Ž« ̈ WOKLŽËÎU¼bK�Ë ̈ dNA�« w� Âu¹ w¦KŁ mK³ð WHOHÞ …œU¹eÐ ̈ÆWMNJ�«Ë ¨¡«dFA�«

U?M¹U³ð d¼«uE�« d¦�√ jÐ— vKŽ —œU�Ë ¨ÍdI³ŽË ¨jO�Ð qŠ «c¼Î∫ö¦�Îv?KŽ ¨…—Ëb�« 5Ð jÐd�«U?�u¹ s¹dAŽË WO½ULŁ q� —dJ²ð w²�«Ë ¨—U²AŽ bMŽ ¨ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨¡U�M�« bMŽ W¹dNA�«ÎU³¹dIð Î¨

«eŠ ≤∏ UNOKŽ w²�« WF³��« d�O*« ÂUNÝ œbŽ 5ÐË ¨ÍdL� ŸUI¹« UN� Í√ÎWGK�« ·dŠ√ œbŽ 5ÐË ¨


331

UC¹√ ̈ ≤∏ d³²Ž« w²�« WOÐdF�«Î'« »U�Š w� UL�® ̈ ≤π ‰bÐ ̈ÔUIŠô Íd×��« qLÎWKOFHð 5ÐË ̈ ©U?�d?Š s?¹d?A?ŽË WO½ULŁ «– —u×Ð 5ÐË ¨dFA�« ”UÝ√ w¼ WOŽU³ÝÎÍd?FA�« s�e�«ò ”UÝ√ Í√ ¨

…bOŠu�« t²KJA�Ë ÆVK�Ë ̈ XÐUŁ ̈ w�U¦� ÂUE½ «c¼ Æt�“UM�Ë tJK�Ë dLI�« «—«b� 5ÐË ̈ åd¹b²�*«ÆVK�Ë XÐUŁË w�U¦� t½√

Âb?� U?�b?M?Ž ÆW?K?J?A?� t?K?� ÍdLI�« dNA�« »U�ŠË ¨WÐcÐc²� UN�H½ W¹dLI�« …—Ëb�« Ê_ p�–Ëö?¦� ¨ÊuOKÐU³�«ÎU?�u¹ ≥∂∞ s� WMÝ ¨Î«d?NýË ¨ÎU¹dL� ÎU?�u¹ ≥∞ s� Îd?B?�√ W¹dLI�« WM��« —U� ¨

U³¹dIð ÂU¹√ W�L�ÐÎ«dNý hIM�« mK³OÝ «uMÝ XÝ q� w�Ë ÆWO�LA�« s� Îö�U� Îs� bÐ ô «c� Æ«dNý ±≥ ̀ ³B²� ̈ W¹œUF�« «uM��« iFÐ v�≈ dNý W�U{≈ÎbKI¹ s� q� Ê√ ̈ dFA�« w� ̈ wMF¹ «c¼ Æ

«dNý ±≤ s� W¹dL� WMÝÎ«dNý ±≥ s� WMÝ bKI¹ ô ¨wÝd½ q¦� ¨Îö¦� ¨ÎÆU?�u¹ ≤∏ s� dNýËÎ¨‰u?I?F?� ÂU?E?½ s� bÐ ô Æd³�√ ÁbOKIð WKJA�Ë ÆwKÐU³�« s� v²Š dB�√ ¨

U?�u?¹ ≤∏ s?� d?N?ý u?¼Ë ¨tOKŽ dO��« sJ1 ¨XÐUŁÎU?½d?� ÂU?E?M�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ s� bÐ ô sJ�Ë ÆÎ¨«dOG²�ÎbMŽ ¨WłU(« QA½ «cJ¼ ÆtðUÐU�ŠË ÍdLI�« dNA�« UÐcÐ– l� rK�Q²¹ wJ� ¨dFA�« w� ¨

UÝUÝ√ ̈ WOŽU³Ý WKOFHð v�≈ ̈ ¡«dFA�«ÎË√ WOÝ«bÝ ÊuJð Ê√ UNMJLO� ÆWłU(« V�Š dOG²ð UNMJ�Ë ̈ö¦� ¨WO½ULŁ Ë√ ¨WOŽUÐ— Ë√ WOÝULšÎÆå·UŠe�«ò ¨ÍbO¼«dH�« bLŠ√ sÐ qOK)« bMŽ ¨vL�*« u¼Ë ¨

¨tðU½uJ�Ë ¨tð«dOGð l� rK�Q²ðË ¨ÍdLI�« dNA�U� »cÐc²ð WKOFHð wMF¹ ·UŠe�« ¨j�Ð√ ULKJÐ UÐU�ŠË ̈ …—UO��« WF³��« V�«uJ�« …—ËœË ̈ fLA�« …—ËbÐ W¹dLI�« …—Ëb�« W�öŽË ̈ WÝbI*« tðUE(Ër?K?�Q?²?�« ·U?Še?�« W?L?N?�Ë ¨…bIF� WOLO−Mð ≠ WOJK� UÐU�Š „UM¼ ∫w�u� qL−� ÆÃ«dÐ_« …dz«œ

«bOKIð tK� dFA�« qF−¹ Ê√ Í√ ¨UNF�ÎK� ÊuJ�« ÂUEM� Ò¡UM³�« «c¼ —u×� w� åW¹dL� …«u½ò „UM¼ ÆtÆWMJ2 WGO� j�ÐQÐ ¨å…«uM�« Ác¼ò sŽ nAJ�« b¹—√Ë Æw�u−M�«

¥ …—d?J� ¨åsKOŽUH� s�uF�ò u¼Ë ¨q¹uD�« d×³�« Ê“Ë ¨ UÐU�(« Ác¼ «bOIFð vKŽ ‰U¦L�U�dŠ ¥∏ u¼ vB�√ b×� ¨tO� ·dŠ_« œbŽ Æ «d�Îø «c�UÐ ¥∏ «–U* Æ

U?³?�u?� s¹dAŽË WF�ðË n�√ w�«uŠ U�dŠ «Ëb�— b� ¡U�bI�« ÊU�ÎÁc?¼ WO³Kž√ «uL�� b�Ë ÆULÝ« WŽuL−� qJ� «uDŽ√Ë ¨WO�u$ WŽuL−� ¥∏ v�≈ V�«uJ�«ÎU�Uš Î UŽuL:« Ác¼ s� ÆUNÐ

wKJ�« UŽuL:« Ác¼ œbŽ Ê_Ë ©Æa�≈ ¨ u(«Ë ÊUÞd��«Ë qL(U�® W�ËdF*« dAŽ UMŁù« Ã«dÐ_«d?×?³?�« Æ±≤Ë ¥∏ s?¹œb?F?�« s?� ”b?I?� l?Ðd?� Êu?Jð bI� ¨lÐd�« Í√ ¨±≤ Ã«dÐ_« œbŽË ¨¥∏ u¼¨©Ã«d?Ð_« œb?F?Ð ¨±≤ ·d?Š_« œb?Ž YOŠ® åsKOŽUH� s�uF�ò …bŠË d³Ž lÐd*« «c¼ bKI¹ q¹uD�«¨«c¼ v�≈ W�U{≈ Æ© UŽuL:« Ë√ —uB�« œbFÐ ¨¥∏ ·dŠ_« œbŽ YOŠ® «d� ¥ …bŠu�« —dJ²ðËÍd?L?� d?N?ý ÂU?¹√ œb?F?Ð ¨≤∏ ·d?Š_« œb?Ž YOŠ® q¹uD�« d×³�« w� sKOŽUH� öOFHð ¥ „UM¼

U?�u?¹ ≤∏ s?� W¹dL� …—Ëœ 5Ð rJ×� qJAÐ jÐd�« r²¹ «cJ¼ Æ©w�u$Î¨d?FA�« —u×Ð ¡UMÐ 5ÐË ¨UłdÐ ±≤ v�≈ UNðULO�IðË Ã«dÐ_« …dz«œ 5ÐËÎv�≈ W�U{≈ ÆWŽuL−� ¥∏ v�≈ V�«uJ�« rO�Ið 5ÐË ̈

U�dŠ ±≤ Í√ ¨åsKOŽUH� s�uF�ò Í√ ¨d×³�« «cN� WOÝUÝ_« …bŠu�« ¨p�–Îw� WOÝUÝ√ …bŠË w¼ ¨ÊU?²?M?Ł«Ë ¨W?O?ŽU?³?Ý ö?O?F?H?ð w?½U?L?Ł d?FA�« —u×Ð q� ”UÝ√ Ê√ U0Ë ¨©jO�³�U�® Èdš√ —u×Ð

332

¨©a�≈ ¨WM��« dNý√Ë ¨Ã«dÐ_« œbŽ® ±≤ u¼ µË ∑ ŸuL−�Ë ¨·dŠ√ µ Ë√ ∑ s� Í√ ¨ÊU²OÝULšUF� WÞuÐd� W¹dFA�«Ë WOJKH�« UÐU�(« ÊS�ÎUDÐ— ÎULJ×� ÎÊËbÐ ”bI*« ¡UM³�« «c¼ rN� sJ1 ôË Æ

ÆW¹dLI�« …—ËbK� dFA�« bOKIð ∫tð«u½ rN�¸

∫UN� XK�sÐ k�ô ‰U� UL� ̈ WJ� W³F� ‰uŠ U¹«dF� t�uŠ ·Ëd(« —Ëbð Íc�« ”bI*« lÐd*« sŽ Y×Ð√ U½√ò

åÆw�H½ ”UÝ√ u¼ «c¼ Ë√ ¨WN�ü« tðQ³š U� «c¼ Ê√ U0—Ë ÆkŠôUFÐd� qO�ðòÎUO³¼– ÎåÆUNDO×� vKŽ ÁU¹«Ë“Ë ¨…dz«œ t�uŠ °Ÿö{_« ÍËU�²�

åÆt²KO�ð ÆrF½òUM�ŠòÎv�≈ …dz«b�« jO×� r�Ið ÁU¹«Ë“ ÆrÝöD�« »U×�√Ë 5L−M*« bMŽ ÆW¹ËU�²� ŸUÐ—√ WFÐ—√

‰“UM� l³ÝË ̈ Uł—b�« »U�×Ð ̈ Wł—œ π∞ uN� ̈ WHK²�� ¡ULÝ√ t� lÐ— q� ̈ pKH�« q¼√Ë ̈ rz«eF�«Ë»U?�(UÐ ¨¡«u½_« Âu$ s� Âu$ WF³ÝË ¨Ã«dÐ_« »U�×Ð ¨Ã«dÐ√ WŁöŁË ¨‰“UM*« »U�×Ð ¨W¹dL�¨‰uBH�« »U�×Ð ¨WM��« ‰uB� s� qB�Ë ¨W¹dFA�« öOFH²�« »U�×Ð ¨·dŠ√ WF³ÝË ¨wzuM�«

U�U9 t�H½ ¨t�H½ ¡wA�« wMFð UÐU�(« Ác¼ q�ËÎÆ©±¥®åÆbŠ«Ë vL�*«Ë WHK²�� ¡ULÝ√ ÆåøœbF²�« Ác¼ q� r�Ëò

ö¦� ¨lÐd*« s� W¹Ë«“ q� ÆÊuJK� WÝbI�Ë WHK²�� tłË√òÎ¨lÐ—_« UN'« s� WNł v�≈ e�dð ¨¨»uM'«Ë ‰ULA�«Ë —uÐb�«Ë U³B�« ̈ lÐ—_« ÕU¹d�« s� ̀ ¹— v�≈ Ë√ ̈ »uM'«Ë ‰ULA�«Ë »dG�«Ë ‚dA�«

v�≈ Ë√åÆ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨n¹d)«Ë nOB�«Ë lOÐd�«Ë ¡U²A�« ¨WFÐ—_« WM��« ‰uB� s� qB�åÆrN�√ r�ò

UM�ŠòÎbF³ð ◊UI½ lÐ—√ UNDO×� vKŽ …dz«œ qO�ð ÆÈdš√ W¾ONÐ sJ�Ë ̈ b¹dð U� pOKŽ bOŽQÝ ÆÆw?³?¼c?�« l?Ðd?*« p?¹b?� Êu?J?²O� ¨WLOI²�� ◊uD�Ð ◊UIM�« 5Ð q� ÆUN�H½ W�U�*« UNCFÐ sŽÆ»uM'« v�≈ WDI½Ë ¨»dG�« v�≈ WDI½Ë ¨‰ULý v�≈ WDI½Ë ¨‚dA�« v�≈ e�dð ¨tM� W¹Ë«“ Ë√ ¨WDI½q�Ë ̈ —uÐb�«Ë U³B�«Ë »uM'«Ë ‰ULA�« ̈ lÐ—_« ÕU¹d�« s� ̀ ¹— v�≈ e�dð WDI½ q�Ë ÆlÐ—_« UN'«s� dFý XOÐ w� Æw³¼c�« lÐd*« u¼ «c¼ Æ«cJ¼Ë ̈ «cJ¼Ë ̈ WFÐ—_« ‰uBH�« s� qB� v�≈ e�dð WDI½

U�dŠ s¹dAŽË WO½ULŁÎv?�≈ Ë√ ¨WKOFHð v�≈ e�dð WDI½ q� ¨WOŽU³Ý öOFHð lÐ—√ ¨¨·dŠ√ WF³Ý©±µ®åÆWFÐ—_« ‰uBH�« …—Ëb� Ë√ ¨W³FJ�« ‰uŠ U¹«dF�U� lÐd*« ‰uŠ —Ëbð ·dŠ√

å°ÊU�½≈ tFLÝ U� »dž√ «c¼òåÆ UM¼UJ�« t�dFð U� `{Ë√Ëò

åøX½√ s� WM¼U�ò¨X�� U½Q� ̈ p²³³Š√ bI�Ë ÆsLO�« s� ôË ̈ ŸUI�_« Ác¼ s� Ëb³ð ô X½√ ̈ w½ULO�« UN¹√ ̈ lLÝ«ò

UC¹√ÎåÆŸUI�_« Ác¼ s� ¨åøs¹√ s� Ë√ ¨X½√ s�ò


333

¨t?O?Ð√ —Q?¦?Ð c?šQ?O?� ÂËd?�« d?BOIÐ b−M²�¹ w� WOMODMD�I�« v�≈ d�UÝ fOI�« √d�« Ê≈ ∫qO�òs?� r?�?�« »«– ¨d?�U?ÝË U?N?�?³� U*Ë ¨W�uL�� UNMJ�Ë ¨V¼c�« ◊uO�Ð …Uýu� …¡U³Ž «c¼ ÁUDŽQ�s� ̈ å…dI½√ò v�≈ q�ËË ÆåÕËdI�« Í–ò ‡Ð wLÝË ̈ ÕdI²� ÁbKł r��« qK�ðË ̈ b¹bA�« d(«Ë ‚dF�«

vKŽ pýË√Ë ¨ÂËd�« œöÐqOI� Æq³'« —U³š√ sŽ ‰Q�� ¨„UM¼ åVO�Žò t� ‰UI¹ q³ł »d� u*«¨…√d*« pK²� ¨bA½Q� Æ…bOŠË tO� XM�œ U� pK� WMÐ« Ê≈ ∫t�

V¹d� —«e*« Ê≈ UMð—Uł√ÔVO�Ž ÂU�√ U� rOI� w½≈Ë ÔVO�½ V¹dGK� V¹dž q�Ë UM¼ U¼ ÊU³¹dž U½≈ UMð—Uł√Ô

U�S� ¨X½√ XOð√Ë ¨q³ł ‚dŽ w� ÍbŠË W½u�b� ¨pK*« p�– WMÐ« q¦� U½√Ë ÆUNÐd� s�œË ¨ U�ËU�«d� ‚d²H½ Ë√ ¨wÐd� s�bðË u9 Ê√ Ë√ ¨pF� d�UÝQ� …UO(« v�≈ lł—√ Ê√Î¡UI� ô åÆÁbFÐ

vKŽ ¨bFÐ ¨w³O& r�òåøX½√ s� Æ‰«R��«w½ULO�« UN¹√ ¨rKŽ≈òÒÊ√ ¨Êü« v²Š UMMOÐ WLzU� U¼U¹UIÐ ‰eð r� w²�«Ë ¨W1bI�« UMð«œUŽ s� Ê√ ¨

v?�≈ f?O?�Ë ¨Â_« v?�≈ V?�?²M½¨åd?N?E?�«ò v?�≈ f?O?�Ë ¨r?Šd?�«Ë s?D?³�« v�≈ ¨X¾ý Ê≈ ¨Ë√ ¨»_«B�«Ë ¨c�H�«ËÔåÆwÐ√ u¼ s� Í—œ√ ôË ¨w�√ v�≈ V�²½√ U½√Ë ÆVK

åøp�√ s�Ëòw� ¨WK¹uÞ 5MÝ q³� WJ� v�≈ wÐ ¡Uł Æåq�“ò UNLÝ« ¨WOMG�Ë ¨ U½U(« w� W�œUš X½U�òU?N?K?�√ s?Ž U?N?� d?B?Š ô U?¹«Ë— X?I?K?²?š« U?N?�u�√ sŽ ÊuOýdI�« UN�QÝ U*Ë ÆZ(« rÝ«u� bŠ√

ö¦� ¨X�UI� ÜNKB�ËÎö�√ ÜN½√Ë ¨vF�√ WžbKÐ U� U¼UÐ√ Ê≈ ¨ÎYOŠ Ü¹—uÝ w� ¨”uK³OÐ s� ¨ U?M?¼U?� s?�ò qÐ ¨”uK³OÐ s� X�O� UN½≈ ∫X�U� 5�u¹ bFÐË Æ”bI� iOÐ√ d−Š —U²AF� ÊU�

åÆ¡«d²³�« w� å»dD�«åø»dD�« UM¼U� s¼ s�Ëò

d?J?�?�«Ë …d?L?)« »— ¨åÈdA�« Ë–ò »dK� ”bI� b³F� ¡«d²³�« w� ÊU� sJ�Ë °sN� œułË ôò»dF�« UNEHKð w²�« ¡«d²³�« v�≈ W³�½ ¨ådDÐ bI�ò tMŽ »dF�« ‰uIð wA²M¹Ë dJ�¹ s�Ë Æ…uAM�«ËÊ≈Ë ¨å»dD�« UM¼U� s�ò UN½≈ w�√ X�UI� Æå»dÞò v�≈ ¨s�e�« l� ¨WEHK�« X�d%Ë Æå«dDÐòv²Š ¨wMŽË UNMŽ U¹«Ë— oK²�ð XKþË Æ„UM¼ ¨åÈdA�« Ë–ò b³F� »d� ÊuLOI¹ «u½U� U¼œ«bł√

åÆWIOI(« s� g¹d� X�¾¹åøU¼bFÐËò

XKŠ— U¼bFÐòÚ—œ√ r�Ë ̈ WJ� sŽ UOGÐ ̈ W�ULO�« W³F� UM¼U� s� —U� UN½≈ ∫qO� ÆX³¼– s¹√ UNÐ ·uDðË ¨WJ� W³F� ‰ËUDð W³F� w¼Ë ≠ W�ULO�« W³F� w� ¨„UM¼ ÜNMŽ X¦×ÐË ÆU0— ¨WÝbI�

vKŽ UN� d¦Ž√ r� sJ�Ë ≠ wŠ«uM�« pKð »dŽåÆdŁ√åøU¼dHÝ bFÐ XKF� «–U�Ëò

Ê√ ¨tO�≈ wF� XOð√ Íc�« WJ� W³F� s¼U� ¨…UM� b³Ž ‰ËUŠ …d� Æq�«uI�« l� qOŠd�« XMN²�«òU?¦?×?Ð ¨W?�U?LO�« W³F� v�≈ qŠd� ¨ÍdŁ√ l³²²¹Î U?M?¼U?J?�« s� ‰Q�¹ s� —b¹ r�Ë ¨w�√ sŽË wMŽ

334

wMŽ Áu�QÝ ULK�Ë Æ¡wý q� w�½Ë ̈ lłd� ̈ W�ULO�« lOLł w� wÐ ôË q�eÐ ô bŠ√ lL�¹ rK� ̈ „UM¼‚d?Ž w?� q?�«u?I?�« wMM�b²Ý X� Ê≈Ë ÆUN²O�½Ë WJ� wM²O�½Ë ÆåWŽUý≈ ∫UN�√ q¦� UN½≈ò ∫‰U�

ÆåVO�Ž ÂU�√ U� WLOI� w�UEŽ tO� vI³²ÝË ¨VO�Ž q¦� ¨q³łåøW³FJ�« s¼U� v�≈ tÐ XOð√ Íc�« qHD�« s�Ëò

åøX½√Ë Æ UÝbI*« U¹UG³�« ÈbŠù t½√ U0— ÆÍ—œ√ ôòåÆq³I²�*« s� ¨dš¬ s�“ s� ÆÆU½√ øU½√ò

åødš¬ s�“ ¨w½ULO�« UN¹√ ¨«cN� ¡wý sŽ UNO� lLÝ√ …d� ‰Ë√ Ác¼ ¨ÈeF�«Ë ö�UÐòåÆrF½ò

åøq³I²�*« s�òåÆrF½ò

ULz«œ œuF²ÝË ¨XKF� ULN� ¨tM� Ãd�ð s�Ë ¨d¹b²�� UMM�“ sJ�ËòÎåÆp�Ë√ v�≈ ÆåoÐUÝ s�“ w� …dHŠ w� vIK�Ë s¹bO�«Ë 5�bI�« bOI� U½√ ÆU0—ò

ö¹uÞ WM¼UJ�« œdýÎö¹uÞ ¨Î«bł Î∫X�U� rŁ ÆU?½UOŠ√òÎU?B?�?ý V×½ ¨w½ULO�« UN¹√ ¨Îv?�≈ q?šb?½ n?O� Í—b½ ôË øÈdð√ ÜMŽ tŁb×½Ë Ædš¬

«d?�U�� t³A½Ë Æt³K�ÎU?�œU?� ÊU� Ê≈ ∫WJ� W³F� v�≈ ‰u�u�« ÍuM¹ Îd?O?��« tOKŽ ¨‚«dF�« WNł s� t?½–√ n?K?š s?� w?³DI�« r−M�« qF−¹ ¨dB� WNł s� d�U�*«Ë ¨vMLO�« t½–√ nKš w³DI�« r−M�«Ët?K?F?−?¹ ÂU?A?�« s?� d?�U�*«Ë ¨Èd�O�« WN'« s� ¨t�U�√ tKF−¹ sLO�« WNł s� d�U�*«Ë ¨Èd�O�«

v�≈ ôË ¨d�U�½ s×½ WNł W¹√ s� Í—b½ ô UMMJ�Ë ÆtHKšÍc�« «c¼ u×½ ¨d�U�½ UMMJ�Ë ¨WNł W¹√UO³D� r$ ôË ¨q³I²�*« s� ¨dš¬ s�“ s� p½≈ ‰uIðË ¨„u×½ d�UÝ√ Êü« U½√Ë ÜMŽ tŁb×½ÎnKš Æåøq�√ nO� ÆpO�≈ q�√ nO� ·dŽ_ ¨wHKš ôË ¨w�U�√ ôË ¨vMLO�« Ë√ Èd�O�« w½–√

å°Í—œ√ ôòåøs�e�« «c¼ WMÐ« Ü½√ ¨p� ËbÐ√ nO�Ëò

åW³¹džòåøw¼ nO� ¨pK¼√ ÂUOšË „—U¹œ nO�Ëò

å»dž√òU?�d?Ž `CMð X½U�Ë ¨dLI�« X% ¨W(U*« ¡U*« W�dÐ w� UN�H½ XI�√Ë ¨W¹—UŽ WM¼UJ�« XCN½Î¨

öOK� X×³ÝË Ü¼dFý q²ÐU�Î¨XJ×{Ë ÜNNłË sŽ ¡U*« X×��Ë ¨—b³�« u×½ UNÝ√— XF�— rŁ ¨∫WKzU�

«—bÐ X¹√—√òÎåøpK¼√ —U¹œ w� «cN� årF½ò

åøtK¦�òårF½ò


335

U�U9 tK¦�òÎåøåÆrF½ò

«–≈òÎU¾Oý rNH²Ý ̈ÎU¾Oý rN�QÝË ̈ wŠË— s� Îq� Æ—dJ²ð ¡UOý_« Ê_ rNH�« —dJ²OÝ ÆpŠË— s� åø—b³�« Êu³% q¼ ∫w�

åÆrF½òåøt½uÝbIðËò

åÆôòUB�ý ”bIð Ê√ 5Ð ¨dO³� ‚d�òÎåøpK¼√ bMŽ ¨s×½ s� ÆdO³� ‚d� ¨t³% Ê√Ë

åU0— ¨rNðd�«– dF�òåø‰öÞ_U� ¨…d�«– dF� °ÈeF�«Ë ö�UÐò

årF½òd?¼U?þ w?� u?×?2 r?ýË U?¹U?I?Ð Ë√ W?O�Ë— W½UÞ— UM½ËdðË ¨‰öÞ_« vKŽ nI½ UL� UMOKŽ ÊuHIðËò

åøbO�«årF½ò

«bÐ√ wI²K½ s�ËòÎ«bÐ√ wI²K½ s� ¨pK¼√ ôË U½√ ô ¨«– rž— ¨ÎåÆøåÆbŠQÐ bŠ√ wI²K¹ s� ÆrF½ò

v?�≈ œu?F?B?�« ÈeF�« —d� V³��« «cN� U0—ò‰Ë√ w?� U?N?½Ëd?ð√ ¨lłdð nO� XO�½Ë ¨¡UL��«åøV�uJ�« …√d*« pKð ¨`³B�«

åÆrF½òåøUMK¦�ò

åÆrF½òåø÷—_« v�≈ bFÐ ‰eMð r�Ëò

åÆôòåø…d� ôËòåÆ…d� ôËò

åÆd�_« u¼ «cJ¼ ¨÷—_« sŽ W³¹dž ¡UL��« X�«œ U� ¨d�_« u¼ «cJ¼«b?OFÐ ¨X�U�Ë ¨oOLŽ Êe×Ð ¨WM¼UJ�« XA�ËÎÊb?½b?ðË ¨UNO�bIÐ q�d�« uH�ð ¨W�d³�« nKš ¨

∫fOI�« ∆d�« ‰u�VO�½ V¹dGK� V¹dž q�Ë UM¼ U¼ åÊU³¹dž U½≈ UMð—Uł√òÔå

UO�UŽ ̈ Z¹—b²�UÐ UNðu� lHð—«ËÎ«dŠUÝË ̈ÎUM¹eŠË ̈Î¨‰öE�«Ë ̈ q�M�« 5Ð UOM'« ¡UMGÐ Ãe²�«Ë ̈∫wHKšË UNHKš s� wýdI�« ÈœUM�

v�≈ WK�UI�UÐ o×KMÝ v²�òåøsLO�«

336

«bÐ√ Á«d½ s�Ë ¨dš¬ s�“ w� s1 s� qłd�« «c¼ øwýdI�« UN¹√ s1 Í√òÎåÆUJŠU{ wýdI�« Œd� åødš¬ s1òÎ¨tOKŽ œd� Æ

årF½òåøU0— ¨fOFð s1 øbOF��« sLO�« dOžò

ÆÂu−M�« w� X�bŠË ¨WM¼UJ�« XJ×{


337

∫g�«uN�«∫g�«uN�«∫g�«uN�«∫g�«uN�«∫g�«uN�«Æ±ππ∂ ̈ s¹b�« ¡öŽ —«œ ̈ oA�œ Æ—U²AŽ eG� ÆÕ«u��« ”«d� bMŽ WŁö¦�« dLI�« —«uÞ√ qO�UHð ÍØdE½√ ©±®¨ÂöÝù« q³� »dF�« bMŽ Æ5FÞUI²� 5LNÝ U¼e�— ÊU� WMŽ«dH�« UN�≈ ÈbŠ« Æ.bI� ÂUN��«Ë dLI�« 5Ð jÐd�« U�√

ULM� ©dLI�«® åœËò t�ù« ÊU�ÎÆV(« w� ¨å»uKI�« bO�ò vKŽ tð—bI� e�d¹Ë ¨rNÝË ”u� Áb¹ w� ÊU�½≈ r−×Ð Ëò U²LK� ¡Uł tLÝ« s�ËÔÆÊU½uO�«Ë ÊU�Ëd�« bMŽ åbOÐuO�ò t³A¹Ë ÆÊU²OÐdF�« å…œu�òË ¨åœ

U?C?¹√ QA½ W¹—U²AF�« …œU³F�« w� ≥ r�— WOÝb� ©≤®Îq?Jý w¼Ë ¨`³B�« WL$ Í√ ¨…d¼e�« V�u� Êu� s� ÆfLA�«Ë dLI�« Í—«b� ‚u� ¨…—UO��« WF³��« V�«uJ�« «—«b� s� Y�U¦�« —«b*« w� `³�ð ¨—U²AF� .b�Æ—œU� —«œ ¨ ËdOÐ Æ»dF�« —UFý√ …dNLł ÆwýdI�« »UD)« wÐ√ bL×� b¹“ wÐ√ W�bI� ÍØdE½√ ©≥®

Èe?F?�« Æ±π∑π ¨ Ëd?O?Ð ¨—U?NM�« —«œ Æ»dF�« bMŽ UOłu�u¦O*« o¹dÞ w� Æ u(« rOKÝ œuL×� ÍØdE½√ ©¥®«b?O?ł t?�?H?½ fOI�« ƒd�« UN�dF¹ WIDM� ‰bM'« W�ËœË ¨¡«d²³K� Èd³J�« WN�ù« X½U�Î� ”u?KO½ Ê√ Ëb³¹Ë ÆÓd]W�ËbÐ

UOŠ ‰e¹ r� fOI�« ƒd�«Ë ¡«d²³�«Ë ‰bM'«ÎÆ‚Ë—U� ∫WLłdð ÆUÐË—Ë√ w� WOÐdF�« …—UC(« dŁ√ Æ»dG�« vKŽ lD�ð »dF�« fLý ÆtJ½u¼ b¹dG¹“ ÍØdE½√ ©µ®

Æ¥∞≥’ Æ±ππ≥ ¨ Ëd?O?Ð ¨qO'« —«œ ¨WM�U¦�« WF³D�« Æw�uÝb�« ‰UL�Ë ÊuCOÐÂU?�—_«ò l?³?²?¹ ¨t?M?Ž ÍË— U?� q?� w?� ¨w?( s?Ð Ëd?L?ŽË ÆW?³?zU?�?�«Ë ¨…d?O×³�«Ë ¨w�U(«Ë ¨WKO�u�« w¼ ©∂®

ÆUM¼ WFÐ—_« qÐù« Ÿ«u½√ œbF� ¨åWÝbI*«W¹«bÐ Í√ ¨WOJKH�« åwFOÐd�« ‰«b²Žô«ò WDI½ u¼ ∫5F� åÁU&«ò vKŽ eJðd¹ ÊU� lÐd*« WJ� jOD�ð q� ©∑®

U?H?K?²?�?� ÊU?� Ü?N�U¹√ ¨W³FJ�« w� œuÝ_« d−(« l�u�Ë ÆlOÐd�«Î‰«b?²?Žô« W?D?I½ v�≈ dOA¹Ë ¨w�U(« tF�u� sŽ w� WIO�œ ‰Ë√ v�≈ u(« ÃdÐ s� fLA�« d³Fð U�bMŽË ¨”uLOKDÐ V�Š ¨å u(«ò u¼ WJ� ÃdÐ ÆÁc¼ wFOÐd�«W?³?F?J?�« j?OD�ðË ÆW1b� WOKÐUÐ …œUŽ Ác¼Ë ¨…b¹b'« WM��« W¹«b³Ð g¹d� tO� qH²% Íc�« ¨lOÐd�« √b³¹ qL(« ÃdÐ

ÆŸuM�« «c¼ s� WOLO−Mð ≠ WOJK� fÝ√ t� X½U� t�H½∫W�UI� ÍØdE½√

Ibrahim Allawi “Some Evolutionary and Cosmlogical Aspects to Early Islamic Town Plan-

ning”. Theories and Principles of Design in the Architecture of Islamic Societies. Harvard

1988. p.58.

UML¦�ò ÊU� s'« tÐ rJ×¹ ÊU� Íc�« ÊULOKÝ pK*« -Uš qJý ©∏®ÎWOÝb� —Ëcł Æ5Kš«b²� 5FÐd� s� Í√ ¨åq?J?A�«® YK¦*« WOM¦ðË ©Êu�U¦�« ∫Í√® lÐd*« WOM¦ðË ŸK¦*«Ë lÐd*« ÊuÝbI¹ WMŽ«dH�« ÊU� ÆWO½uŽd� qJA�« «c¼

Æ©wÝ«b��«ö?¦� ÜN�H½ qÐUÐ WM¹b� ∫Êb*« jOD�ð v²Š ež lÐd*« WOÝb� ÊQÐ UM¼ dO�c²�« bOH*« s� qF� ©π®ÎX½U� ¨

v?KŽ WDD��v?�≈ ‚d?A?�« s?� UL¼bŠ√ ¨ÍœuLŽ dš¬Ë wI�√ Ÿ—Uý ∫lÐd*« ”UÝ√v?�≈ ‰U?LA�« s� dšü«Ë ¨»dG�«f?Ý√ s?� l?Ðd?*« ‰e?¹ r?� Êü« v?²?Š U?N�U¹√ s�Ë ÆlÐ—_« UN'« Ë√ ¨lÐ—_« WK�u³�« ◊UI½ v�≈ Ê«dOA¹Ë Æ»uM'«w?� W?M?¹b?*«ò b?K?O?H?2 f?¹u?� »U?²?� w?� a?¹—U?²?�« d?³?Ž «c¼ qO�UHð ÍØdE½√ ÆÆ»dG�«Ë ‚dA�« w� Êb*« jOD�ð

∫w� WO�öÝù« UFL²:« h�¹ ULO�Ë Æåa¹—U²�«Islamic Patterns. An Analytical and Cosmological Approach. Keith Kritchlow. Thames

and Hudson, 1989.

ÆrOJ(« b³Ž w�uý ÆWOÐdF�« dOÞUÝ_«Ë —uKJ�uH�« WŽuÝu� ÍØdE½√ ©±∞®¡w�M�« ©±±®ö¦� ÆWOJK� W�Q��ÎuŠ U�bMŽ ¨ÒU�u¹ 5²ÝË WzULŁöŁ s� WOKÐUÐ WMÝ v�≈ rN²MÝ WMŽ«dH�« ‰Î‰bÐ ¨

338

¨ÂöÝù« q³� ¨»dF�« U�√ ÆWÝbI� X½U�Ë ¨åWKłR*«ò Í√ ¨åW¾O�M�« ÂU¹_«ò …œuIH*« W�L)« ÂU¹_« XOLÝ ¨≥∂µ‰Ë_« dNA�« »dF�« qłRð ¨¡U�bK� pHÝ Í√ lM1 YOŠ ¨Âd(« dNý_« bŽu� wðQ¹ U�bMŽË ¨UNðœUF� q²²Ið X½UJ�tKłRð ̈ l{u�« dL²Ý« Ê≈ ̈ WO�U²�« WM��« w�Ë ̈ ‰U²I�« WK�«u* ̈ tOK¹ Íc�« dNA�« v�≈ ̈ dH� dNý Í√ ̈ dNý_« Ác¼ s�∫»d?F?�« ‰u?I?ð p?�– b?M?ŽË ÆUNM� ‰Ë_« tF�u� v�≈ lłd¹ v²Š ¨WM��« dNý√ lOLł vKŽ dNA�« —ËbO� ÆÈdš√ …d�

�u¹ ÊU� ¡w�MK� ÂuNH*« «c¼ ∫‰uI�« qL−� ÆåWM��« —«b²Ý«òÒU�uNH� bÎU�Uš ÎÍ√ ¨åd¹b²�*« s�e�«ò ‡� »dF�UÐ ÆWÝbI� …dz«b� s�e�UÐ

b?N?F?�«Ë …«—u?²?�« w?� d?×?�?�«ò ¨5?¹d?³F�«Ë WMŽ«dH�« bMŽ WÝbI*« UO{U¹d�« ‰uŠË ¨«c¼ ‰uŠ ÍØdE½√ ©±≤®Æ±ππ∞ ¨f?¹d?�« —«œ Æ—UI� oOHý Æå.bI�«

ÂuKŽ ÆsŁË— X¹džd� ÍØdE½√ ̈ U¼dOžË ̈ WOKÐU³�« ÂuKF�« sŽ hM�« w� …œ—«Ë Èdš√ U�uKF�Ë ̈ «c¼ ‰uŠ ©±≥®Æ¡UHB�« Ê«uš≈ qzUÝ— Æ¡UHB�« Ê«uš≈ ∫p�c�Ë Æw³Š nÝu¹ WLłdð Æ±π∏∞ ¨œ«bGÐ ¨dAMK� bOýd�« —«œ Æ5OKÐU³�«»U?²?� Æw?Ðd?F?�« p?K?H?�« rKŽ a¹—Uð Æw{dF�« s¹b�« b¹R� ∫p�c�Ë ÆUO�u½ËdDÝ_«Ë UO{U¹d�UÐ W�U)« qzUÝd�«

Æå√u½ò …œU� ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ«Ë ¨π∞≠∏¥’ ¨±ππ∞ ¨WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ÆW¾ON�«ö?¦?� ¨ÍØd?E?½√ Æ…dO¦� W1b� U�UIŁ w� å»ôËœò W¾O¼ vKŽ UN³Oðdð sJ1 WLN*« UO½b�« d¼«uþ q� ©±¥®Î¨

∫w� dL(« œuMN�« bMŽ »ôËb�« …dJ�Kenneth Meadows. Medecine De La Terre. La voie Chamanique. Paris, 1989.

s� W¦�U¦�« W�UÝd�« Æ¡UHB�« Ê«uš≈ qzUÝ— w� Ã«dÐ_« …dz«œË ”b�*«Ë YK¦*«Ë lÐd*« 5Ð W�öF�« ÍØdE½√ ©±µ®UIÐUÝ W¹eOKJ½ùUÐ …—u�c*« —œUB*« w�Ë Æ‰Ë_« bK:« Æw{U¹d�« r�I�«ÎÆWÝbI*« WÝbMN�« sŽ

wMŁ s Ò s hBسين-البرغوثي-قصص-عن-زمن-وثني... · wMŁ s Ò s hB ”wu dˇ ˙...

Documents

Transcript of wMŁ s Ò s hBسين-البرغوثي-قصص-عن-زمن-وثني... · wMŁ s Ò s hB ”wu dˇ ˙...