Wm © 'S JCRIF T E LIN

Wm © 'S JCRIF T E LIN<

X£ •H:

/ Nr. 4 x \Slavonic manuscriptsX \ CJIABilHCKHE /

ik pyKormcH /•- d * - 1 ^;:7>-*.•AWSte

'^^'»^V1;^:

y - -

te--

• /

Slavonic Manuscripts in The Royal LibraryA Catalogue

GUNNAR SVANE

Slavonic Manuscripts in The Royal LibraryA CATALOGUE

CJ1ABHHCKHE PYKOriHCM B

KOIlEHrArEHCKOtf KOPOJlEBCKOft BHBJ1HOTEKE

THE ROYAL LIBRARYCOPENHAGEN 1993

Det kongelige BibliotekIndsigt. Håndskriftafdelingens arkivregistraturer 4ISSN 0907-1989ISBN 87-7023-643-7

Udgiver: Det kongelige BibliotekTryk: Vinderup Bogtrykkeri A/SOmslag: Kristin WiborgTrykt i 200 eksemplarer

Distribution: Det kongelige Biblioteks DriftsafdelingPostboks 2149, DK-1016 København K. Tlf.: 33 93 01 11

FORORD

Der er 41 slaviske håndskrifter i Det kgl. Biblioteks samlinger. 11917-18 blev deregistreret og undersøgt af den århusianske professor Adolf Stender-Petersen.Arbejdet resulterede i en håndskrevet katalog samt en artikel, der blev publicereti Nordisk Tidskrift for bok- og biblioteksvæsen.

Den håndskrevne Katalog over de slaviske Manuskripter i Det kongelige Bibliotek harværet ivrigt brugt af forskere, som kendte til den i forvejen. Men da den aldrighar været publiceret, har det hidtil kun været meget få, der vidste, hvilke slaviskehåndskrifter, der kunne findes i Danmark.

Professor Gunnar Svane fra Århus Universitet tog imidlertid udfordringen op.Han har gennemgået katalogen og har på baggrund af den nyere forskning i denoldslaviske tradition kunnet udarbejde en fyldigere og mere nøjagtig beskrivelseaf de 41 slaviske manuskripter.

Registraturen er ordnet efter følgende systematik:

Teologiske manuskripterLovteksterVidenskabelige teksterBlandede skrifter

Gunnar Svanes nye registratur har ligget færdig nogle år, men er på grund afomorganisering af Håndskriftafdelingen ikke blevet publiceret før nu.

Tidspunktet for publikationen er da blevet.passet ind, således at udgivelsen afIndsigt nr. 4: Registratur over slaviske håndskrifter samtidig markerer 500-året foretableringen af de dansk-russiske diplomatiske forbindelser i 1493.

Den russisk-kyndige cand.phil. Iben Kinne Hermann har foretaget det endelige,praktiske redigeringsarbejde og udvalgt illustrationen til registraturen. Over-assistent Palle Ringsted har oversat indledningen til engelsk.

Overretssagfører L. Zeuthens Mindelegat har med en rundhåndet bevilling gjortpulikationen mulig.

Det kgl. Bibliotek bringer sin hjerteligste tak til professor Gunnar Svane, cand.phil. Iben Kinne Hermann, overassistent Palle Ringsted og til L. ZeuthensMindelegats bestyrelse.

Juli 1993Birgitte PossingOverarkivar

PREFACE

The well-known Danish scholar Adolf Stender-Petersen, university lecturerand later professor of Slavonic philology at the University of Aarhus,examined during a visit to Copenhagen in December 1917 and January 1918the Slavonic manuscripts belonging to the Royal Library. The results of hisinvestigations were published in the Swedish periodical Nordisk Tidskrift forbok- och biblioteksvæsen with the ti tie Oldslaviske og russiske Haandskrifter i Detkongelige Bibliotek i København. (Old Slavonic and Russian manuscripts in theRoyal Library, Copenhagen.)

In connection with his work on these manuscripts he compiled a catalogueentitled Katalog over de slaviske Manuskripter i Det kongelige Bibliotek. (Catalogueof the Slavonic Manuscripts in the Royal Library.) This catalogue, which ishåndwritten, is in the Royal Library, where it is constantly used by scholarsseeking information as to the library7 s Slavonic manuscripts. It has neverbeen published or otherwise brought to the attention of the general public.That is probably the reason why, even among scholars, it is little knownwhich Slavonic manuscripts are to be found in Denmark.

Towards the end of the 1960's, I began an examination of Stender-Petersen's catalogue, for the purpose of preparing a fuller and more exactdescription of the Royal Library's Slavonic manuscripts. From the outset, itwas clear to me that on various points it would be necessary to amplify andsupplement Stender-Petersen's valuable work as regarded both contents anddating of some of the manuscripts. Furthermore, increasingly intensiveresearch during the last 10 years has thrown new light on some aspects of theold Slavonic literary inheritance. This, naturally, was a factor I would haveto take into consideration during my study of the manuscripts.

The number of Slavonic manuscripts in the Royal Library is limited. Al-together the total number is 41. Two are written on vellum, the rest on paper.The manuscripts are found in the various collections kept in the ManuscriptDepartment. Two are in the collection known as Thott', two are in thecollection called 'Gammel kongelig Samling1 (Old royal Collection) and therest in the collection called 'Ny kongelig Samling' (New royal Collection). Inthese collections there is one manuscript from the fourteenth century (thereis some doubt as to age and authenticity of this manuscript), anothermanuscriptdates from the sixteenth century, and four other manuscripts canbe assigned to the sixteenth and seventeenth centuries. The rest of themanuscripts are of later date, the latest being from the nineteenth century.

In compiling this catalogue, I have thought itbest to arrange themanuscriptsin four major groups.

Theological manuscripts. In this group are found texts of religious naturesuch as Bible texts as well as liturgic and hagiographic texts. By liturgic textsis understood those Bible texts used in divine service as well as non-biblicalrituals and prayerbooks of varying contents. The hagiographic texts containlives of saints as well as various didactic and dogmatic texts connected withthe Church's hagiographic practise. Apocrypha are also included in thisgroup.

Legal texts. In this group are placed manuscripts containing laws and de-crees. These are the only legal texts found among the Slavonic manuscriptsof the Royal Library.

Scientific texts. Under this heading I have gathered those manuscriptswhich are not connected with religious or liturgical practises, but reflect whatwas earlier regarded as scientific literature: such as historical texts and textsconcerning natural history. I have also included in this group texts of aphilological nature as well as instructive and improving texts.

Miscellanea. This group contains texts on all other subjects.

This division differs somewhat from the practise usually adopted inregistering collections of Slavonic manuscripts. But considering the modestnumber of manuscripts to be catalogued, I found it more convenient, andmore easily comprehensible, to limit the number of groups.

In the catalogue the manuscripts are numbered successively. Each manu-script is given a short description of content and age and the Library'scatalogue signature. The description itself begins with information as to thematerial on which it is written (vellum, paper), its script and its linguisticform. The description ends with information as to provenance, wherepossible; and is supplemented by bibliographies of editions of the text (if any)and of other relevant publications.

A grant from Statens humanistiske Forskningsråd in 1987 has made it pos-sible for two scholars, Ebba and Karin Waaben, from Rigsarkivet (The StateArchives), to study and copy the watermarks of these manuscripts for thefirst time. This work has enabled me to give a more precise date formanuscripts. In dating the manuscripts the works of reference mentionedpage 5 have been used.

Translated by Palle Ringsted Gunnar Svane

But the Pharisees cried "Take him - take him". - Variants of the letters fF and fØ'(fita) in words containing these letters. 17th Century. (Ny kgl. Saml. 613, 8°).

Contents:

Russian Preface 2

Description of the manuscripts . 6

Theological texts 6

Legal texts 53

Scientific texts 57

Miscellaneous texts 78

Selected watermarks 100

English Summary 129

BcTyrtJieHHe 2

OriHcaHHe pyKonHceH 6

BorocxiOBCKHe TeKcra 6

53

57

C6OPHHKH 78

H36paHHbie $HJiHrpaHH 100

English Suminary 129

BCTYnJlEHHE

HCCJieflOBaTejib, floueHT Aj;ojib$ CTeHflep-IIeTepceH,

HIHH no3flHee npo<2)eccopoM cjiaBHHCKOH OHJIOJIOTHH npH yHHBepcHTe-

i e B ropofle Opxyce, BO BpeMH CBoero npe6biBaHHH B KoneHrareHe

B .ijeKabpe 1917 - HHBape 1918 r . o6cjrreflOBaji cjiaBHHCKHe pyKonH-

CH, xpaHHujHecH B KopojieBCKOH BH6jiHOTeKe, H HanHcaji o HHX Ha

flaTCKOM H3biKe CTaTbK) O l d s l a v i s k e og r u s s i s k e H a a n d s k r i f t e r i

de t konge l i ge B i b l i o t e k i København (CTapocrraBHHCKHe H pyc -

CKHe pynonHCH B KopojieBCKOH BH6jiHOTeKe B KoneHrareHe) , ony6-

jiHKOBaHHyio B uiBextCKOM >KypHajie Nordisk t i d s k r i f t for bok- och

b i b l i o t e k s v æ s e n , V (Uppsala 1918, C T P . 246-260) . B CBH3H CO

paGoTOH ua.jx cnaBHHCKHMH pyKonHCHMH B KoneHrareHCKOH Ko-

BH^JiHOTeKe CTeHêp-IleTepceH HSTOTOBHJI pyKonHCHUH

nofl 3arjiaBHeM Katalog over de s l a v i s k e Manuskr ip te r

i Det k g l . B i b l i o t h e k (KaTajior cjiaBHHCKHX pyKonnceH B Kopo-

Bn6jiHOTeKe) . 3TOT KaTajior, KOTOPEJH coxpaHneTCH B B H 6 -

H ynoTpe6JineTCH noceTHTejiHMH, jKejiaiomHMH no3HaKOMHTb-

CH CO CJiaBHHCKHMH pyKOnHCHMH EH6jIHOTeKH , HHKOFfla He 6fcJJl H3flaH

B neâTHOH ôpMe HJTH pa3MHO>KeH flpyrHM cnoco6oM. 3 T O O 6 C T O H -

TeJlbCTBO HBJIHeTCH, HaBepHO, TJiaBHOH npHMHHOH TOTO, ITO B O6-

JiaCTH CJiaBHCTHKH 6bIJIO nOMTH HeH3BeCTHO, KaKHe HMeHHO CJiaBHH-

CKHe pyKOnHCH HMeiOTCH B flaTCKOH CO6CTBeHHOCTH.

B KOHu,e 1 9 6 0 - H X r r . HH)KenoflnHcaBiiiHHCfl npHcxynHJi K npoBepne

KaTanora deHf l epa - I l eTepceHa c uejibio cocTaBJieHHH Sojiee nospo6~

HOH H nojiHofi onHCH cjiaBHHCKHX pyKonHcen KopojieBCKOH EH6jiHOTe-

KH, C Haâjia 6buio HCHO, MTO 3acjiy>KeHHyio pa6oTy

TepceHa Haô 6HJIO yTO^HHTb H nonoJiHHTb B p n ^ e nyHKTOB K a c a -

TeJiBHO coêp>KaHHH OTxjejibHbix pyKonnceH H HX saTHpoBKH. npH-

6aBbTe K 3TOMy, ^TO HHTeHHCH(J)HUHpOBaHHOe B TeêHHe nOCJieflHHX

HCCJieAOBaHHe B HeKOTOpHX cj iyânx npojiHJio HOBBIH

Ha H3BecTHbie CTOPOHBI flpeBHero cnaBHHCKoro JiHTepaTypHoro

ITOSTOMy Mbl C^HTaJlH, ^TO H 3TO MOTJIO 5bl nOBJIHHTb

Ha oueHKy cjtaBHHCKHX pyKonHcefi KopojieBCKO^ BH6jiHOTeKH.

cjiaBHHCKHx pyKonHcefi B KoneHrareHCKOfi KopojieB-

CKOH BnbjiHOTeKe orpaHHîeHo: B c e r o 3flecb xpaHHTCH JIHIUB 41

pyKonHCb. flBe H3 HHX - nepraMeHTHbie, ocTaJibHbie (39) Ha d y -

M a r e . Boo6me pyKonHCH KopojreBCKOfi BH6jiHOTeKH pacnpeAejiniOTCH

Ha pa3Hbie KOjuieKuHH HJIH $OHAbi. ^Be cjiaBHHCKHe pyKonncH B X O -

flHT B TaK Ha3biBaeMbifi $OHji ToTTa, a flBe - B TaK Ha3bIBae^4bIH

CTapuiHH KopojiescKHH $OHfl; ocTajibHbie 37 cjiaBHHCKHx pynonHceft

OTHOCHTCH K TaK Ha3bIBaeMOMy HOBOMy KOpOJieBCKOMy (|)OHfly. B

KOJlJieKUHHX BH6JIHOTGKH HMeeTCH OAHa CJiaBHHCKaH pyKOnHCb XIV

B . (flaTHpoBKa, npaBfla, HeHafle>KHa) H oflHa XV B . îeTbipe pyKO-

nHCH HanHcaHbi, BepoHTHO, B XVI B . , a y e r a p e npyrxe MOTKHO

OTHecTH K XVI-XVII B B . OcTajibHbie pyKonHCH - MOJio>Ke (XVII H

XVIII B B . , HeKOTopbie â)Ke XIX B . ) .

B CBH3H c KaTajiorH3au,HeH MH c^HTaJin u,eJiecoo6pa3Hb]M

rjiaBHyro rpynnnpoBKy MaTepnajia, HTo6bi ynpocTHTb o63Op.

B pa3fleji 6ozocAoecKux meKcmoe MH co6pajiH pyKonHCH HBHO

pejiHrno3Horo coflepjKaHHH. KpOMe 6H6jiencKHX TeKCTOB croâ BXO-

TaKJKe JiHTyprHêcKHe H arHorpaOHqecKHe TeKCTbi. Wojx JiHTyp-

TeKCTaMH Haflo noHHMaTb TaKHe BHaâjre 6H6jieHCKHe

TeKCTta, KOTopue npe,rzHa3HaêHbi AJTH ynoTpe6JieHHH B 6orocny)Ke-

HHH, a TaK>Ke He6H6jieHCKHe puTyajibHbie npoH3BeAeHKH H MOJIHT-

BeHHHKH pa3Horo c o d a B a . ArHorpa(|)HêcKHe TeKCTbi BKJiioâioT B

Ce6H KaK )KHTHfl CBHTblX, TaK H flHflaKTHêCKHe H flOrMaTHêCKHe

xeKCThi B CBH3H c uepKOBHOft roMHJieTHêcKoft npaKTHKOH. HaKOHeu,

K SorOCJTOBCKHM TeKCTaM OTHeCeHbl H anOKPH<|)HHeCKHe TeKCTbi.

B pa3fleji TopuduuecKux mencmoe co6paHbi pynonHCH,

3aKOHbI H yKa3bI, - eflHHCTBeHHbie KipHflHêCKH

B KoneHrareHCKHX cjiaBHHCKHx $oH,nax.

HaaBaHHeM naynnux meKcmoe MU crpynnHpoBaJiH TaKHe pyKO

nHCH, COflepjKaHHe KOTOpblX, He 6yfly^H CBH3aHHbJM C uepKOBHOH

HJIH jiHTyprHMecKoft npaKTHKOft, OTpaâeT T O , ^ T O B cTapHHy

Tajiocb CBeTCKOH yêHOfl nHCbMeHHOCTbrø. Cioaa OTHOCHTCH

BCerO HCTOpHêCKHe CO^HHeHHH H eCTeCTBeHHO-HCTOpHêCKHe

CTbi. K 3TOMy pa3fleny OTHeceHu TaK)Ke TeKCTbi c H3biKOBbJM c o a e p -

JKaHHeM H Ha3HflaTeJIbHO-MOpaJlH3HpyrøLUHe npOH3BeAeHHH .

CdopnuKu cMeruaHHoro co,aep}KaHHH paccTaBJieHbi B KaêcTBe

BepToro H nocj ie«Hero pa3flejia rjiaBHoft rpynnnpoBKH.

Ha6poiueHHoe 3flecb êjieHHe HecKOJibKO OTJiHâeTCH OT npaKTHKH,

HaSjiioâeMOH B onHcaHHHX TaKHX KOJIJIGKUHH cjiaBHHCKHX py

KOTopbie 3HaîHTejibHO oSniHpHee KoneHrareHCKOH. Ho,

T o r o , ^ T O KOJiHîecTBO cjiaBHHCKHX pyKonHcefi B KopojieB-

CKOH BH6jiHOTeKe CKpoMHoe, Mbi CO^JIH u,ejiecoo6pa3HbiM H 6ojiee

flocTynHbiM orpaHH^HTb ^HCJIO pa3flejioB Ha Ha3BaHHbie

Hbie rpynnbi.

B onHcaHHHX B KaTajiore OTêjibHbix pyKonHcefi ynoTpe6JTHeM B Ka-

HaOTHCH cnJioniHyio HyMepauHio B CBH3H C KOPOTKHM o6o3Ha-

co,aep>KaHHH pynonHCH, ee âTKpoBKH H CHTHaTypbi B KOJI-

KopojieBCKOH BH6jiHOTeKH. CaMO onHcaHHe Ha^HHaeTCH c

coo6meHHft o MaTepnajie ynOMHHyiOH pyKoriHCH, o ee nncbMe H H3H-

KOBOM oôpMJieHHH. OTfle/ibHbie 3aMeTKH H flpyrne npHnHCKH npnBO-

caMH no c e 6 e , H onncaHHe 3aKaHîHBaeTCH Ha cooSmeHHH o

pyKOFIHCH, eCJlH TOJlbKO OHO H3BeCTHO. B npHJTO)Ke-

HHe K OnHCaHHK) flaeTCH 6H6JTHOrpa$HH CO CnHCKOM BO3MO}KHbIX H3-

flaHHH pyKonHCHoro TeKCTa, a TaK>Ke ^ p y r n x H3flaHHH, CBH3aHHbix

C HHM.

AccHTHOBKa TocyflapcTBeHHoro c o B e i a RJIR no,imep>KKH ryMaHHTap-

HblX HCCJieÔBaHHH OTKpbJJia BO3MO)KHOCTB TOTO , ^TO COTpyflHHUbl

rocyflapcTBeHHoro apxHBa 366a H KapHH Bo63H (Ebba H Karin

Waaben) o6cjieôBajiH H cpHCcmaJiH B 1987-OM r. Bce

3HaKH (OHJiHrpaHH) cJiaBHHCKHX 6yMa>KHbix pyKormceH

BH6jiHOTeKH. 3Ta pa6oTa, RO CHX nop HenpeflnpHHHT

HO cnoco6cTBOBajia yToîHeHHK) flaTHpoBKH pyKonHceK. IIpH

ne MH noJib3OBajiHCB cneflyrøiHHMH cnpaBOHHHKaMH:

C. M. Briquet, Les filigranes. Diotionnaire historique des

marques du papier dhs leuv apparition vers 1282 jusqu'en

1600, t. 1-2; Leipzig 1923-36.

W. A. Churchill, Watermarks in Paper in Holland^ England,

France, etc3 in the XVII and XVIII Centuries and Their

Interconnection; Amsterdam 1935.

Edw. Heawood, Watermarks, Mainly of the 17th and 18th Cen-

turies; Hilversum 1950, (Monumenta chartæ papyraceæ hi-

storiam illustrantia, I).

JI. B. HepertHHH, PyccKan na/ieo2pa$UR; MocKBa 1956.

Z. V. Uchastkina, A History of Russian Hånd Paper-Mills

and Their Watermarks; Hilversum 1962 {Monumenta chartæ

papyraceæ historiam illustrantia, IX).

M. H. T H X O M H P O B , A. B. MypaBbeB, Pyccnan naAeoepacpufi; Mo-

CKBa 1966.

O. H. Mau,ioK, [Janip ma înizpani na ynpatnc^Kux 3eMAP.x

(XVI - nouamoK XX cm.); K H I B 1974.

C. A. KjienHKOB, OuAUzpanu na 6ynaze pyccnozo npou3eodcmea

XVII - HauaAa XX eexa; MocKBa 1978.

TyHHap CBaHe,

JliocTpyn, JieTO 1988 r.

OnHCAHHE PYKOIlHCEfl

BOTOCJlOBCKHe TeKCTU

( 1 ) C e p 6 c K o e ^ e T B e p o e B a H r e j i H e (XV B . )

Ny kongelig Samling 2 b - 2°.

KpenKan 6yMara BHCOKOTO K a ^ e d B a , n o x o i a n Ha nepraMeHT; 2 9 , 5

x 2 0 , 5 CM; 267 J IHCTOB. BOÆHHOH 3HaK - HTajibHHCKHH (BeHeuHaH-

C K H # ) : HKopb B Kpyry nofl 3Be3flOH ( B r i q u e t , No. 4 7 7 - 5 3 2 ; n e p -

nojiOBHHa XVI B . HJIH KOHeu, XV B . ) . Xopoino coxpaHHBinaHCH

KpacHBO nepenjieTeHHan B Komy, n e p e n n e T , HaBepHO,

pa6oTbi. Ha KOpeuiKe HaneâTaHo: Evangeliorum oo-

dex slavicus familiæ serbicæ.

IlHCbMO.

nojiyycTaB co CKoponHCHbiMH MepTaMH. êpHHJia - q:epHbie, x p a c -

Hbie py6pHKH. B Haâne OTflejibHbix eBaHreJiH^ HaxoflHTCH 3 a c T a B -

KH CO MHOrOU,BeTHOH OpHaMeHTaiJ,Heft H paCTHTeJTbHUM y3OpOM (>KeJI-

Tblft , CHHH11 H KpaCHblK U,BeTa) . IIpOnHCHbie 6yKBU KpaCHbl H

Ha KarøOH cTpaHHue no 2 3 CTponaM.

(1) JlJi. 1-72 0 6 . : EBaHrejiHe no MaT$eio. Ha JIJI . 1-1 0 6 . : o63Op

rjiaBHHX âcTen eBanrenHH, - 3aieM Ha JIJI . 1 o 6 . - 3 :

Ta ap [^] i en [M] c n [ o ] n a RAtrapcKoiro npfeA [n] OAOBV ê . CaM

eBaHrejiHH HarøHaeTCH Ha J I . 4 .

(2) JIJI . 73 -117 0 6 . : EBaHrejiHe no MapKy. Ha JIJI . 7 3 - 7 3 0 6 . : 0 6 -

3 o p ; JIJI . 73 O 6 . - 7 4 0 6 . : nptA [ n] CAOBT be e*e UJT U[ft]p«a C [ B A ] -

T [ a ] r o efv[an]r[e]AYft .

(3) JIJI . 117 O 6 . - 1 9 4 0 6 . : EBaHrejiHe no JlyKe. Ha JIJI . 117 0 6 . -

1 1 9 : o 6 3 o p ; J I . 119 0 6 . : IlptA [H ] OAOBY e ente UJ[T] AVKM C [ B A ] -

Toe fc\f[ A H ] r [ e ] A [ « ] e .

( 4 ) J I J I . 1 9 4 0 6 . - 2 5 3 : E B a H r e j i n e n o H o a H H y . Ha J I J I . 1 9 5 - 1 9 5 0 6

o 6 3 o p ; J T . 1 9 5 0 6 . : n p f c Å [ n ] CAOB'I* t-e e w e WT l u i [ a ] H [ H ] a C [ B A ]

T [ f t ] r o e v [ a n ] r [ e ] A V a .

( 5 ) J I J I . 2 5 3 - 2 5 9 : CbEop** H [ H ] Kb C L E [ O ] T O U O B T . u [ t ] c [ A ] q e u

( T a K ! ) C K a ^ S h e r A a B b i KOheuSiKAO e v [ a " ] r [ e ] A h o n

C [ R A ] T L 1 M H B A C I A I b 1 ] YHHUfe n p f t ^ A H M K O U .

H a J I . 2 5 6 0 6 . ( 1 5 / 1 ) : n a i e B U c [ B A ] T h i ^ u u q a H [ a ] w e r o

o p 0 E C K a r [ o ] ; O S K P I H O : 8 / 1 .

H a J I . 2 5 7 0 6 . ( 1 3 / 2 ) : n p t n o A [ o ] E H a r o w q a » [ a j u i e r o C ' i u e u i

H [ A ] c p b E ^ C K a r o ( T . e . C T e ^ a H a H e M a H H ) .

( 6 ) J I . 2 5 9 0 6 . : C K a ^ f t H T e r A a c o B o u , Y e v [ a n ] r [ e ] A ' I ' R U O V T P [ V > ]

H ' I H U , B t c K p b C M H u a n o [ c T o ] A « 1 e v [ a n ] r [ 6 A H h o ] A [ n ] T V p r ' i H

( 7 ) J I J I . 2 6 0 - 2 6 5 0 6 . : CbEopHHKt cu w [ ^ ] c [ A ] q e k A b

c e r o AfcT[a] YHCAO © v [ A H ] r [ e ] A C K O h e 1 e v [ a n ] r [ e ] A ' H O u n p t -

V h e , WTKOVÅ HaYHHaheT M AO T A ^ C T A I - O T .

IIpHnHCKH.

Ha J I . 3 0 6 . (6ocHHHCKoe nHCBMo; S o c a H ^ H u a ) : Cna KHHHra Aa ce

KOIKO K^nnn MnAaKh liUBaHORyi^ EaAbKOBt iU ^ a c s o b o u [ 5 ]

M CBoe noA^PÂHe rpo*Âane H u a H a c T H p h KptK?5 C [ B A ] T [ O ] M S

] r [ e ] A ^ , H ÅA M?5 n « e n p o c T o KO tie e H

CUftKH^TM.

Ha J I . 266: MejiKHe 3aMeTKH c OTêiaMH (6ocaH^Hua) .

KHHra Bouuia B KOJiJieKUHio KopojieBCKOH BH6jiHOTeKH B KaîecTBe n o -

flapKa OT IIpHflBopHOft BH6jiHOTeKH ( H o f b i b l i o t h e k ) B BeHe B 1839-

OM r . (ep. Ny kongelig Samling 41 b - 2°) .

Chr. Bruun, Aavsbevetningev og Meddelelser fra det Store

Kongelige Bibliothek, III; KoneHrareH 1890, CTP. 146, ccHJia-

eTCH Ha BepjrnyOa (E. C. Werlauff) , KOTOPHH B Historiske Ef-

terretninger om det Store Kongelige Bibliothek i Kiøbenhavn;

2-oe H3fl., KoneHrareH 1844, CTp. 357-58, paccKa3biBaeT o TOM,

ITO IIpHflBOpHaH BHOJTHOTeKa OOpaTHJiaCb K KopOJieBCKOH BHdJTHOTeKe

B KoneHrarene c npocb6oft, ^ T O S H B BeHy npncjiajiH MKaKyio-HH6yflb

HCJiaHflCKyio pyKonHCb" . KopojieBCKHM nocTaHOBJieHHeM 2 3 - b e r o Man

1837 r . flO3BOJiHJiocb KopojieBCKOH BH6jiHOTeKe ycTynHTb nepraMeHT-

Hyio pyKonHCb, cosepacaiuyio 3HaMeHHTbi& HCJiaHflCKHH CBOH 3aKOHOB

J6nsb6k. B 1839-OM r. aBCTpuHCKHH HMnepaTopcKHH

npecJ)eKT npn npH^BopHoft En6.nHOTeKe B BeHe, rpa<|) M,

inTe&H (M. Dietrichstein) nepeâji KopojreBCKOH EH6JiHOTeKe -

"CKOpee B KaîecTBe OTixnaTbj ieM noflapKa" 3aMeâeT BepjinyO

HeMHOJKKO KHCJTOBaTO - flBe pyKOnHCH KDKHOCJiaBHHCKOrO npOHCXO)K-

AGHHH: cep6cKoe êTBepoeBaHrejiHe H rjiarojiHêcKHft MHecajl (Ny

k o n g e l i g S a m l i n g 4 1 b - 2°) . npH STOM c n y ^ a e Bepjiny<I> o6pamaeT

Ha T O , MTO flo6poBCKHH noxBajiBHO BbiCKa3aJiCH o c e p 6 -

CKOM êTBepoeBaHrejiHH, uo ue roBopmr o MHCcajie.

rpat|) flHTpHXiuTeflH B roflbi 1831-45 pyKOBO^HJi H IIpHflBopHtiM Tea-

xpoM H IlpHflBopHOil BH6jiHOTeKOH B BeHe. Cpe^H >KypHajiOB B apxH-

Bax KoneHrareHCKOft KopojieBCKOft EnbjiHOTeKH no,a cnrHaTypoH Æl-

d r e række n r . 9 87 xpaHHTCH cneflyiomee nncbMo:

Hoohwohlgeborner _,

Hoahgelehvter Herr Conferenzrath und Obevbibliothekav^ Ich

håbe von S M dem Kaisev die nachgesuchte Ermåchtzgung er-

halten fuv den3 duvch die allerhochste Gnade S M des Ko-

nigs hiehev gesandten Pergament-Codex vom Isldndisohen Ge-

setze, Jonsbogen genannt; - und fur die von Eurer Roohwohl-

geboren Selbst eingelangte Absehrift auf Papier^ der Norwe-

gischen Chronik von 850-1137 - folgende zwei Håndsohriften

als gewunsohtes Aequivalent3 an die Kd'nig. Hofbibliothek

abzutreten:

1. Missale Romanum lingua slavioa veteri characteve gla-

golitico; zwar ohne An fan g und Ende (: wie die meisten ahn-

liohen :) doch auf Pergamnt schon gesohrieben, a. d. XIV

Jahrhunderte;

2. Quatuor Evangelia lingua slavioa veteri oharaotere oy-

rilliano_, familiae serbicae^ ritus graeoi3 auf Papier a. d,

XV Jahrhunderte. Es ist derselbe Codex3 dessen Dobrowsky

in seiner Inst. linguae slavicae veteris ofters3 z.B, in

der Vorredej pag, XXXI-XXXII lobend erwdhnt.

Im Missale sind bekanntlich auoh die Leotionen aus der

Bibel des alten und neuen Testamentes enthalten,

Beide Codioes haben zwar ganz versohiedene Schrift und

gehoren auch zwei verschiedenen Ritibus an; aber beide sind

in derselben heiligen Kirchenspraohe der Slawen geschrieben.

Es gereioht mir zum besondern Vergnilgen Euer Hoohwohlgebo-

ren mit diesen Bemerkungen evwdhnte Codices, als eine - wie

ioh miv zu sohmeioheln wage - nicht unwiIIkommene Gegenga-

be3 durch die giltige Vermittlung S Exoellenz des H Gesand-

ten und Generalen, freiherrn von Loewenstern zu ubersenden.

Ioh håbe die Ehve mit ausgezeichnetev Roohaohtung zu be-

harren^

Eurer Hochwohlgeboren

gehovsamev Dienev

Gr. Moriz v. Dietvichstein.

Wien am 16. Julij 1839.

( 2 ) F j i a r o j i H ^ e c K H H M H C c a j i { K O H e u ; X I V B . ) .

Ny kongelig Samling 41 b - 2 .

I l e p r a M e H T ; 2 6 3 j iHCTa, 2 9 , 5 x 19 C M . KcotcaHbiH n e p e n J i e T . Ha K O -

peniKe 6yMa)KKa c HaflnHCbio: Missale Romanum lingua Slavonica

chavactere glagolitico. B CBoeM HbiHeumeM o6-beMe KHHra COCTOHT

H3 25 CBH3OK B nHTb JTHCTOB, OflHOH TeTpaflH B HeTUpe JiHCTa H

OflHOH CBH3KH B TpH flBOHHHX JiHCTa (npeflnOJlOKHTeJlb HO OCiaTOK

TeipaflH B îeTHpe JiHCTa) . YTepHHbi HaBepHO flBe CBH3KH B nHTb

JIHCTOB. He c^HTan S T O T O , pyKonHCb B xopomeÉ coxpaHHOCTH. n e p -

raMeHT, Ka)KeTCH, xopouiero naêcTBa; oflHano, MecTaMH OH TaKOH

TOHKHH, ^TO npH nHCaHHH BO3HHKJ1H flbipOÎKH H npOpeXH, a B HeKO-

Topbix cjiyânx opHaMeHTauHH npoHHKaeT Ha Ty CTopoHy JiHCTa.

0co6eHHO H3HomeHa H 3arpH3HeHa pyKonncb B Tpex MecTax: OKOJIO

JIJI. 151-154 (Canon m i s s a e ) , JTJI. 205-206 (naHHXHflbi) H JTJI. 214-

215 (cjiy)K6a Ha naMHTb C B . a66aTa AHTOHHH) .

yrjiOBaToro xopBaTCKoro rana, pacnpeflejieHHan Ha

CTOJi6u;a ( a , 6) Ha KajKflOH CTpaHHU,e; êTbipe pa3Hbie pyKH.

nepBan pyna nmueT KpacHBue, xopouio cnoKeHHbie H npaBHJibHbie

6yKBbi, CTpeMHiUHecfl npHHHTfa KBaflpaTHbie (J)opMbK TeKCT, HanHcaH-

HHH 3THM noêpKOM, OTêTJiHB H pa36opMHB. êpHHJia - "êpHbie, a

CTOJiSeu, - 19 CM B fljiHHy H 6 CM B uiHpHHy. BojibiiiHe 6yKBbi (B

6H6jieHCKHX ^TeHHHX H T . n . ) B CpeflHeM HMeiOT 3-4 MM B BblCOTy,

6yKBbi (B aHTH$OHax) TOJibKO 2 -3 MM. Py6pHKH B BTOK

KHHFH, KaK H no BceH pyKonHCH, HanHcaHbi TOH yae pyKOH,

KOTopan HanHcajia ocTajibHOH TeKCT. HHHUHaJibi HapHCOBaHbi Kpac-

10

HblMH H êpHHMH IUTpHXaMH , Ha^HHaH C JI . 2 1 ( T . e . Ha TpeX CBH3-

Kax) H C H H H M H . B c e HHHUHajihi - r j i a ro J iH*æcKHe 3 a HCKJiioêHHeM

JiaTHHCKHX D ( J I . 5 6 ) , N H P ( J I . 16 0 6 . 6) H V ( J I . 28 0 6 . 6 ) .

n e p B a n p y K a H a n w c a j i a nepBbie coxpaHHBWHecH T e i p a A H K H H T H ( J I J I .

1 - 3 0 ) , HO npoflOJDKaeT B T O É ace caMOH KpynHOft, O T ^ G T J I H B O H H

pa36opîHBOH <J>opMe B eme OÆHOH CBH3Ke B nHTB J I H C T O B ( J I J I . 2 1 1 -

2 9 ) ; n e p e x o f l c J I . 210 0 6 . Ha J I . 2 1 1 oêBHf leH. B S T O H BTopoft

TeKCTa nepBOH pynof t H a n n c a H Ha n . 2 1 7 6 naTHHCKHH H H H -

B.

BTOpan pyKa HanKcajia JIJI. 31 -111 a , 3 . ByKBbi 3flecb flOBOJibHO

HenpaBHJibHH, HecKOJibKO TOJime H 6ojiee rpy6bi, qeM y nepBOH p y -

KH. BMecTe c SpocaiomeHCH B r j ia3a TeHfleHUHen HaKjiOHHTbCH Ha-

npaBo, 3 T O T noîepK npOH3BOflHT He6pe)KHoe H HeMHoro HepHimiHBoe

BneâTjieHHe; STO noflêpKHBaeTcn Kan MHoro^HCjieHHbiMH nonpaBKa-

MH, TaK H nepeêpKHBaHHflMH H npnnHCKaMH B STOH qacTH TeKCTa.

ByKBbi " O H " H "yK" HepeflKO cnyTHBaicTCH no Bcefi pyKonHCH, HO

ocobeHHO qacTO B âcTH, KOTopyio Hanncajia BTopan pyKa. C T O J I 6 -

u,bi 3flecb B cpeflHeM HMerøT 1 8 , 5 - 1 9 CM B AJiHHy, a 6 CM B umpHHy;

BblCOTa DOJIbUIHX H MaJieHbKHX 6yKB - 3 COOTBeTCTBeHHO 2-3 MM.

êpHHe êpHHJia - 6ojiee KopH^neBaToro THna, HeM y nepBOH pyKH,

a B HeKOTOpbix jiHCTax OHH noåJieAHejiH. MHHUiHajibi - KpacHbie HJIH

KpacHbie H CHHue (HHorfla noSjieKJiH B KopH^HeBaTyio KpacKy) ; B

HeCKOJIBKHX CJiyîaHX OHH Ka>KyTCH HeflOKOH ieHHblMH. Ha 71 JIHCTe

npHMeHeHa KpOMe KpacHOH H nepHOH H >KejiTan KpacKa, B MeHbniHX

pa3Mepax fla»e CHHHH. Ha J I . 3 7 6 B 2 3-beH CTpoxe HaxoflHTCH j ia -

THHCKHH HHHUHaJI S . Ha JI . 65 6 (CTpaCTH XpHCTOBbl) BHyTpH B HHH"

UHajie HapHcoBaH eBaHrejiHCT MaTêH B KpacHOH, CHHen H }KGJITOH

KpacKe; B pyne eBaHrejiHCT flep)KHT CBHTOK C HaflnHCbrø: C [ B A ] -

TpeTbH p y K a riHiueT caMbie flJiHHHbie CTOJi6u;bi K H H T H : 1 9 , 5 C M ,

B CBH3H C HeCKOJIbKO MeHbUieH UIHpHHOH ( 5 , 5 CM) npOH3BOflHT

p a c T H H y T o e B n e ^ a T J i e H H e . BojibiiiHe SyKBbi 3 ^ e c b HMeioT B cpeflHeM

3 MM B BbicoTy , a Ma.nei-:bi:He - 2 M M . B 3CTeTHêcKOM OTHOiueHHH

, p a 3 6 o p ^ H B o e nncbMO MO>KHO o x a p a K T e p H 3 O B a T B Kan caMyrø

p y n y K H H T H . ByKBbi npaBHJibHbi, Bce OTBecHue HITPHXH K p y n -

Hbi, a BMecTe c HecKOJibKO OKaTbiMH $opMaMH 6yKB S T O flaeT n o ^ e p -

Ky KaK uejiOMy B H C O K H H H C T P O H H H H x a p a K T e p . Py6pHKH H a n H c a H t i ,

Ka>KeTCH, TOH >Ke CaMOH pyKOH, HO, MO)KeT 6bITB, HeCKOJIbKO nOIIO3-

>Ke o c T a j i b H o r o T e K C T a : KHHOBapb MeciaMH He 3anojiHHJia npe,n,Ha3Ha-

11

MecTa, HJIH >Ke pacnpocxpaHHJiacb B îepHoe nncbMO. HHH-

Ha JIJI. 111-120 - KpacHH H acejiTH, Ha J I . 121 H CJI . -

KpacHhi H îepHtj (HHorfla KopH^HeBbi) . JlaTHHCKHH HHHUHaji D 3aMe-

HeH B HecKOJibKHx MecTax: JIJI . 115 a (3 cTpoKa) , 139 0 6 . a

(1 CTpoKa), 148 0 6 . a (18 CTpoKa). TaK KaK TpeTbH pyKa Heno-

cpeflCTBeHHO npoflOJDKaex BTopyio pyKy Ha J I . 111 {4 CTpoKa) ,

T . e . cpa3y nocjie Haîajia HOBOH cTpaHHUbi, MO>KHO npejj;nojio;>KHTb,

no KpaftHeft Mepe STH flBa noêpna oflHOBpeivieHHH. 06a OHH

3HaK coKpameHHH ^ , HO peflKO 3HaK ^ HJIH ** ' ,

KOTopbie HopMajibHbi ÆJIH nepBOH H neTBepTOH pyK. BnpoêM, Tpe-

pyKa He coBceM ycTOH^HBa. MeciaMH OHa KaêTCH ycTanoH H

(JIJI . 122 0 6 . , 127 0 6 . ) ; Ha J I . 131 0 6 . H oco6eHHO

Ha JIJI. 141-150 noîepK qyTt 6ojiee pacTHHyT H noKa3HBaeT OKpyr-

jieHHbie OopMbi H JierKoe HaKJioHeHHe BJieBo; HecMOTpn Ha BTO pe^b

He HfleT, KaêTCH, o y)KOH pyKe. TpeTbH pyKa Hanncajia JIJI. 111

a (4 CTpoKa) - 150 ; OHa BO3o6HOBJiHeTCH Ha J I . 221 H 3aKaH^HBa-

eT KHHry. H B STOH nocjie^HeH âcTH pyKonHCH nncbMO cjrerKa Ha-

KJiOHneTCH BJieBo H nojiyâeT HecKOJibKO 6oJiee OKpyrjieHHbie êpTbi

(oco6eHHO Ha JIJI. 235 0 6 . H C J I . ) . B nocjiejaHen âcTH pynonHCH

HaXOflHTCH MHOrO JiaTHHCKHX HHHU,HaJIOB : A (JI. 249 O6. a) , D (JIJI.

2 2 1 6 , 2 2 3 a , 2 2 5 6 H T . J J , . ; q a c i o , B c e r o 1 9 p a 3 ) , N ( J I J I . 2 2 7

6 , 239 0 6 . a) , S (JIJI. 230 0 6 . , 244 6 ) .

êTBepTan pyKa HanncaJia JIJI. 1 5 1 - 2 1 0 . CTOJi6eu; 3flecb HMeeT

OKOJIO 19 CM B niHpHHy; oojibuiHe 6yKBbi HMeioT 3-4 MM B BbicoTy, a

2-3 MM. B u,ejiOM 6yKBbi B STOM noîepKe HOBOJibHO Kpyn-

OHH nojiHbi, HecKOJibKO rpoMO3flKH H HenpaBHJibHu, HO no Bpe-

AOBOJibHO MOHyMeHTajibHbi, npe^cfle Bcero nofl KOHeu, TeKCTO-

BOH Maccbi. He npHHHMan B pacîeT Te MacTH 3yKB, KOTopbie n p e -

CTynaioT cTpoKy, 6yKBbi noKa3biBaK>T TeHfleHunio no HanpaBJieHHio K

KBa^paTHOMy. HepHbie êpHHJia MecTaMH noOJieKjin. HHHUHajibi Kpac-

HH, HepeflKO c rpH3HOBaTbiM }KejiTbiM OTTeHKOM. Ha J I . 153 0 6 . 6

HMeeTCH KpacHBoe rjiarojinîecKoe B (B cJiOBe Bfcpovt-o), KOTopoe

CBOHMH opHaMeHTaMH H JIHCTBOH 3anojiHHeT nojiOBHHy CTOJi6aa. Ha-

wHaH c J I . 169 0 6 . OTflejibHbie HHHUHajibi nepeMa3aHbi êjiTofi Kpac-

KOH, a HHHUHaji B Ha JIJI. 178 H 184 - CHHHH H KpacHbiH. 0co6eH-

HO KpacHBbie, xyj4O}KecTBeHHO oc|)opMJieHHbie HHHu,Hajibi HMeioTCH B na-

HHXHflax: B Ha J I . 105 6 (B 3/4 Bbicora CTOJi6u,a) , fl Ha J I . 205

0 6 . a (B 1/4 BbicoTu CTOJi6ua) H B Ha J I . 206 (BO BCK» BbicoTy

cTOJi6u,a) ; KOHTypbi 3,i];ecb KpacHbie H êpHbie (Kopn^HeBbie) , a

yKpameHHe - CHHee H >KejiToe. Ha J I . 151 a (B Canon m i s s a e ) Ha-

12

BocKpeceHne B KopH^HeBbix KOHTypax. B HanHcaHHOft

pyKOK qacTH KHHTH jiaTHHCKHX HHHUHajiOB He 3aMeêHO.

KaK oôpMneHHe OTflejibHux 6yKB, TaK H op$orpa(I)HH yKa3biBaioT

Ha KOHeu XIV B . (BO3MO>KHO, Haâno XV B . ) KaK Hanbojiee npaB-

flonoflo6Hoe BpeMH BO3HHKHOBGHHH KHHTH. no-BHÆHMOMy, 3 T O npefl-

nojro)KeHHe no^TBepsKflaeTCH nacxajibHOft TaSjiHiieft Ha J I . 184 0 6 .

H3bIK - UepKOBHOCJiaBHHCKHH XOpBaTCKOTO THIia; KpOaTH3aUHH

H3HKa ^yBCTByeTCH npe)Kfle Bcero B HaflnHcnx H py6pHKax. OOHe-

THêcKHe KpoaTH3Mbi yKa3biBaioT Ha ceBepHyio flaJiMaunio, MOJKGT 6biTb,

Ha OCTPOB KpK.

(1) JIJI. 1-150 0 6 . : Proprium de tempore. HaâjiBHbie cjioBa:

. . [CBfeAtT6AL0] TBOVeTh O CBttlTfe. Et c[Bt]Th H C "> T M H *> HH , H>Ke

n p o c *> B t u i a e T b B c [ a ] K o r o Y [ A O B t ] K a r p e A o v u i a r o B 1 * U M p 1 * c a . 3 T O

- e B a H r e j i n e n o HoaHHy 1 . 9 H C J I . , KOTopoe n o KaTOjiHêcKOH

npaKTHKe ^HTaeTCH Ha T p e T t e f l po^KflecTBeHCKOH o 6 e « H e ( I n d i e ) ,

r iepef l 3 T H M OTcyTCTByiOT B c e o6eflHH Ha AflBeHT ( p o ^ e c T B e H C K H i i

n o c T ) ; nosTOMy Haflo n o j i a r a T b , M T O B n a ^ a j i e pyKonHCH y r e p H H a

u e j i a n CBH3Ka B n n T b j iHCToa .

J l . 14 a : B O P [ ^ ] A O V n p ^ B o y n o o T a - npeA^ u [ n ] c o v B A [ a r o o A o ] -

B [ H ] T H n o n e A b OT a t T ^ B M ^ B A [ a * e ] H [ a ] r o ACINH H e A [ t ] A

He uftGAHHH. 3aTeM cjreflHT Ha J I . 1 5 a : K U [ H ] C H c r o e u i e ov

C [ B6 ] T6 UlftEHHe .

JI . 52 0 6 . 6 : H [ e ] A [ f e ] A e . A . FIOGTOI. BHH3y flo6aBKa:

o v c [ s e ] T a r o n [ e ] T p a .

J I . 9 0 6 : Ba B 6 A O V G O E O V T O V ( T a K ! ) . C H a ^ a x i a â ioTCH y K a 3 a -

HHH B CBH3H C OCBHIHeHH6M BOflbl VL C B e ^ e H . Ha Jl . 9 2 6 H 3 ^ H H a -

I O T C H n p o p o ^ i e c T B a : H G K O H M C T B O P H B [ o r ] t w [ e ] B o w ^ e u A h O (Bbi -

THe 1 - 2 ) ; 3 a T e M Ha J I . 1 0 1 0 6 . 6 c j ie f lHT o c B H i n e H H e K p e c T H J i b -

H O H BOflH: % o x e ( T a K ! ) » e n a e T b e A e H b Ha H G ^ T O Y H H K H B O A H H C

( n c . 5 1 ) . I I O T O M , Ha J I . 1 0 3 0 6 . a : ^ H f l u e n a T H o T p o y e , J I . 1 0 4

6 : U [ O ] A [ H T ] B R BA [ a r o G A O ] B [ n ] T H G O A L . Ha J I . 1 0 6 0 6 . a j j a e T -

C H K p a T K o e y K a 3 a H H e o j i H T a H H H , H TeKCT n e p e x o ^ H T Ha o6ef lHio

flHH.

J l . 1 0 7 6 : B H [ e ] A [ t ] A h o & [ B e ] T n e FlftGKH. Ha J I . 1 0 7 0 6 . :

H n a c K O B H e ( V i c t i m a e p a s c h a l i ) . 3 a T e M : O B O

men"* B O H ' LJM^ HA TlaGKOV* B G K P ^ G C ? C [ p n G T O c ] b

G ôpovraoho.

JI. 121 6: B G O E O T O V B HdBevepê neTHKOCT 1. Ha^HHaeTCH c

13

; riOTOM OCBHineHHe KpeCTHJlbHOH BOflbl H JIHTaHHH Ha

n. 122 a. 06e,n;HH £HH Ha^HHaeTCH Ha JI. 122 6.

U. 123 a: N[e]A[t]Ae c[Be]Te neTHKocT'He. Ha JI. 123 06.

a: ceKBeHijHH npMAH, A[ov]uie c[se]Tn (Veni, Sancte Spiri-

tus) .

JI. 130 a: B YeTpraKb npBH no oKTaEH neTHKOCTb YMHV>

OT G[seTa]ro TfcAa K [PHCTO ] BA . Ha JI. 130 06. a

ceKBeHUHH K B U J A H , CHOH6, cn[a] GM*r[e] AA {Lauda, Sion, Sal-

vatorem).

JI. 150 06. 6: K[e]A[fc]Ae .n.a no n[eTHKOCTb], TeKCT npe-

B E$ec. 6: tKO HtoTb N[a]ub EpaNh Ha nA'Tb n

, Nft H*> K H C ^ H H B A t t C T H , H A UH p O C T p OM T 6 AM T*>UH ( - U H B

(2) JIJ I . 1 5 1 - 1 5 4 : nocjre npo6e j i a (HaBepHO, CBH3Ka B n n T t J IHCTOB) ,

co#ep)Kamero ocTaTOK P r o p r i u m de t e m p o r e H 6ojibuiHHCTBO Ordo

m i s s a e , TeKCT npoflOJi>KaeTCH TCKCTOM C ocTajibHHMH âcTHMH C a -

non m i s s a e . nocj ie KOHua py6pHKH flo [ B p t ] ^ b KaAexa TeKCT Ha-

HHHaeTCH c : TtAo + H HPBL + neuAeuu (pyOpHKa: o e s e ^ H a u ^ a H )

EA [ arocAOBe ] HHeuL H [ e] E [ e ] CKHUh H BnaroAtTn»-o e r o Aft

ce ( o m n i b e n e d i c t i o n e c a e l e s t i e t g r a t i a r e p l e a m u r

H3 M O J I H T B H S u p p l i c e s t e r o g a m u s n e p e , u C o m m e m o r a t i o p r o d e -

f u n c t i s ) . n o c n e KaHOHa CJIBRRT Ha J I . 1 5 3 a pa3Hbie yKa3aHHH

B TOM HHCJie o neHHH C r e d o . Ha J I . 1 5 3 0 6 . a :

BA B M I U H [ M ] ^ L B [ o r ] o v M HA ^ [ C ] U A M u n p h B Y [ A O B " E ] -

( G l o r i a i n e x c e l s i s Deo) H H A [ o v ] m e c [ B e ] T H t C M P O T L

h o . J I . 1 5 3 0 6 , 6 : B t p o v ^ o s 0 eAHHoro B [ o r ] a , 0 [ T ] -

qa B c e u o r o v u i a r o ( C r e d o ) . J I . 1 5 4 6 : CMfe c [ B e ] T a n t c a N h n o e T b

ce BHHOV Ha Eo*Hijib- BA [ a r o c A O B e ] Ht e e n , K [ p n G T ] e , E [ o * ] e

H[a]u ib t HÊaBb nptyacTHHe CÂOVTM CBoe; TeKCT 3aKaH^HBaeTCH

Ha: OcftHHft BA BMuiHM b (TponH3HpoBaHHuft S a n c t u s ) .

(3) J IJ I . 154 0 6 . - 15 7 0 6 . : KajieH£apB.

JI. 154 a - 6 : KajieHjaapHbie yKa3aHHH H nacxaj ibHan Ta6jiHU.a. Ta6

JiHu,a Ha^HHaeTCH c KpacHOH 6yKBH "TBPJJIO11 H KOHâeTcn êpHOH

6yKBOH "noKOH"; o 6 e BOCKpecHbie 6yKBH O3Haâi0T flaTy 8 / 4 . ECJIH

npoBepHTb 3 T H yKa3aHHH npoTHB KajieHÆapHtix TadJiHu r p o i e $ e H f l a

(H. Grotefend, Taschenbuch der Zeitrechnung des deutschen

Mittelaltevs; Hannover 1960 ) , BHJJ;HO, *ITO nacxajibHan Ta6JiH-

pyKonHCH noKa3biBaeT nepBbjfi êHb IlacxH 1352-1519 r r .

JJO 14 42 r . BKJiio^HTeJibHOp nocjie STOTO rofla Ha6jri0J4ai0TCH

OHIH6KH. 3TO noflflep^HBaeT âTHpoBKy pyKonHCH Ha KOHeu XIV B .

14

JI. 155 a : Be^HHfi KajieHAapb. B HeM HMeHa CBHTBIX,

KOTOPHX oco6eHHO pacnpocTpaHeH B flajiMaixHH ( e p . 6n6jiHorpa

<|)Hio: Kasiendapb. . ) ; HeKOTOpbie HX STHX HMeH HBJIHIOTCH

KaMH.

(4) JIJI. 158-210: noYaTn onîpn^b unch no âK[o]nov

(Commune sanctorum). Ha^.: HaBMYep'e .a. sn[ooTo]

JI. 167 6 : Ha p o t e n n e u 'HO^nu t u[o\f ] Y [ e] H [« ] K [ o] ML OT Ba1?-

ua AO riaTMK[o]cTb, KU HMUftf-o NaBAaume u n o e ; nocjieflHee CJIOBO

BMêpKHyTO; BMecTO Hero HanncaHo: C A O V S ' B H .

JIJI . 180 0 6 . 6 - 2 0 4 : BOTHBHbie o6eflHH (Bce ro 8 0 ) . Ha J I .

200 6 : M[n]Ga â npntT[e]AH - Ha« CTPOKOH nocjie nocjieflHero

cjiOBa npHriHcaHO: He- (TaK!) .

JIJI . 2 0 5 - 2 1 0 : naHHXHflH. Ha J I . 205 6: UleKBeHquk ^ft AO\fiue-

&0itt\> r n t a a , Å [ A ] H L OHU (Dies i r a e B npo3e) . Ha JIJI . 210 a -

210 0 6 . a : H36paHHHe 6H6JieHCKHe ^TCHMH:, npeflHa3HaêHHhie

naHHXHJ-j. JI. 210 0 6 . 6 : npon[a]qnfe H[a] B c [ t ] ^ A[o\f]iiib

A[a]HL. EtpeâuHH KOHâeTCH ceMbio CTpoKaMH, KOTopue

O6OHMH CTOJi6iJ,aMH BHH3y. HaBepHO, n n c e u xoTeji OKOH^HTB

c naHHXHâMH Ha TOH )Ke caMOH TeTpajjH: c J I . 211

Ha^HHaeTCJi c HOBOTO P r o p r i u m .

(5) JIJI . 2 1 1 - 2 6 4 : B^ Hue fi[o]wne. a u [ n ] H t . noYeHi-oT^

Ne MHce OT c [ B e ] T [ a ] i | h ( P r o p r i u m de s a n c t i s ) .

JIJI . 2 1 1 - 2 1 3 0 6 . : «ei<a6pb (8 o6ejj;eH) .

JIJI . 213 0 6 . - 2 1 7 : HHBapb (10 (11) o6efleH) . Ha J I . 215 a

HaxoflHTCH ceKBeHUHH Bum0 Hewo v O [ T ] I J O V nå Yac^Tb (Summi p a -

t r i s ad honorem) . Ha J I . 216 6 : N[a] A[a ]«h C [ B É ] T H ^ M [ O V ] -

Y[eHHKov] BnqeH'qa H HacTaGa. nepefl 3TOK oSeflHef! BKpanjieHo:

Ha AaNb c [Be]Te ClrHHe, A [ ^ ] B H u [ o v ] v [ e n n q e ] , a CSLM TeKCT,

K BTOMY, npnnHcaH BHH3y H pacnpeêj ieH c 10

no/4 CTOJI6U,OM a , a 9 CTponaMK nofl CTOJI6IJ,OM b .

JIJI . 218 -222 0 6 . : $eBpajib (8 o6eêH) .

JIJI . 2 2 3 - 2 2 4 : MapT (5 oSefleH) .

JIJI . 224 0 6 . - 225 0 6 . : anpejib (6 o6efleH) .

JIJI . 225 0 6 . - 229 0 6 . : Maft (12 o6efleH) ,

JIJI . 2 3 0 - 2 3 7 0 6 . : HIOHB (16 oSeêH) .

JIJI . 2 3 8 - 2 4 4 : HiOJib (16 o6efleH) . Ha J I . 239 a (18 CTpoKa) :

BeceAH c e , U.[ft]pne MATH (Gaude, m a t e r l u m i n i s ) .

JIJI . 2 4 4 - 2 5 2 : aBrycT (21 o6eflHH) . Ha J I . 245 0 6 . a : M [ o ] -

A[n]TBa BA [ a r o c A o ] B [H ] TH r p t o j ^ A ^ e . Ha J I . 250 0 6 . 6 : Ha

15

u [ o v ]

TeTpa^b COCTOHT H3 *æTbipex flBOHHMX JIHCTOB (8

J1HCTOB) B npOTHBOnOJIO>KHOCTB BCeM npe.mJflyiUHM CBH3KaM, OXBa-

no 5 flBOHHbiM JiHCTaM (Bcero 10 JIHCTOB) . nosTOMy

noj i a raTb , ^ T O noane J I . 250 BO3HHK npoSeJi, KOTOPHH C O -

6 H npeflnojio^cHTejiBHOMy npo6ejiy Me?Kfly HbiHeuiHH-

MH JiJi. 258 H 2 5 9 .

JLn. 2 5 2 - 2 5 7 0 6 . : ceHTH6pB ( 1 4 o6e f l eH) .

JIJI. 2 5 8 - 2 5 8 0 6 . : OKTH6PB (3 o6eflHH) . Ha JI. 258 0 6 . 6 :

OKTeEpa .JK. Cepra, Eaua u [ o v ] v [ eHMKa] , Uapxa. 3aTeM npo6eji

C O6eflHHMH Ha OCTaJIbHVK) âCTB OKTH6pH H HaâJlO HOHSpH. OflHH

J I H C T npHHaflJiejKaji K npeflbiAymeJl CBH3Ke B I I H T B J I H C T O B ( e p . B H -

m e , J I . 2 5 0 0 6 . ) . IIocjieflHHH T e T p a ^ b M n c c a j i a C O C T O H T JIHUIB H3

TpeX ÆBOHHblX JIHCTOB, TaK ^TO y j e p H H H , HaBepHO, flBa JJBOHHblX

jiHCTa: J4Ba JiHCTa 3f lecB H eme flBa B KOHue K H H T H .

J I J I . 2 5 9 - 2 6 1 a : H o n 6 p b ( 1 0 o6e f l eH) .

H J I . 2 6 1 6 - 2 6 4 : pHTyajibHbie TeKCThi, oxBaTHBaroiune Ha J I .

2 5 1 6 : ^ n a u [ e ] H [ a ] TH B O A P V B C R K O V H 6 A t A > o , Ha J I . 262 6 : Ha

A[a]H*> c [ s e ] T [ a ] r o CTfenana . a . u [ o v ] v [ e » n ] KR BA [ a r o c A o ] BHTH

-ôBh w o o A t , Ha J I . 2 6 4 a : Ha A[o i ]nb o [ B e ] T [ a ] r o HB[£ \ ]Na ,

a n [ o c T o ] A f t H e [ B A H ] t [ e ] A [ n ] C T R no uHOt -^H [ a]ueHftTi i B H H O .

3aKJiK»^HTejibHbie c j i o B a : . . H TBoei-o u [ n ] A [ O ] CTH Y-O BHHOV H B ^ A ^

^ p a [ H n ] T M e ; n o « C T P O K O H n p n n n c a H O n p y r H M noqepKOM: paYH. O

npeflnojio>KHTejibHOM n p o 6 e j i e B STOM M e c T e , e p . Bbiuie, J I . 2 5 8 0 6 .

Ha J I . 1 5 4 , nofl nacxa j ibHOH T a C j i H u e n , r j i a r o j i n ^ e c K H M KypcHBOM

n p H n n c a H O : Ba nime E t o j i K ' e a u [ n ] « ' A^T** r [ o c n o ] Å H H ^ . Y . o i f . n

(= 1 4 9 9 ) ce r i nca n o n C H U O V N ' TpeBAnm^ O B A ^ AouaijiM B P O Y B

Aoviji'' B 0 EeHe^MqHM Ba TO s p f c u e . Henocpef lCTBeHHo 3aTeM

n p n n n c K a 6 O C H H H C K O H KHpHJiJiHU,eH (6ocaH i qHi ;a ) : KM He C T B O P M

oijie (BHîepKHyTO H nonpaBj i eHO H a : u o p e ) , He C T B O P M KA

Ha3BaHHbiH B n p n n n c K e n o n CHMyH HêHTHêH c o CBnmeHHHKOM, y n o -

MHHyTbiM B 149 7 r . B n p n n n c K e Ha J I . 2 31 TaK Ha3biBaeMoro P O ^ C K O -

r o MHCcajna ( B e H a ; C o d . s l a v . 4 ) : EoifAovmn (bapuaH TOV r [ o c n o ] -

A*IN HAU-E ^ KpMEMpa n r [ o o n o ] A H H IUHWOVH TpeEAMm'' B 0 T a p e u i n n a

B Be^HOM Kaj ieHflape ( J I J I . 1 5 5 - 1 5 7 0 6 . ) HMeeTCH H G C K O J I B K O n p n -

nHCOK, KOTOpbie M03KHO OXapaKTepH3OBaTb KaK 3aMeTKH; OHH HJIJIK)-

CTpnpyiOT CTpaHCTBOBaHHe p y K o n n c n c MecTa npoHCxoacjteHHH RO n o -

16

MecTa npe6biBaHHH Ha xopBaTCKOH no^Be. Cp. 6H6jiHorpa-

), Ka/iendapb. .

Ha n . 256 0 6 . , BHH3y, npnriHCKa KpacHbiMM êpHHJiaMH: TO nnoa

OH, KU BOAM BHHO H6TO

Kor\n;a-TO B npoMe>KyTOK

npHnHCKOfi Ha J I . 15 4 KHHra npHiuna B ce.no POM (ceBepHan HCTPHH) .

B HeH3BecTHoe BpeMH pyKonHCb nonajia B ABCTPHKD H Bouma B BeH-

IlpHflBopHyio BH6jiHOTeKy. OTCMfla rnarojiHêcKHH MHCcan 6HJI

KoneHrareHCKOH KopojreBCKOH BH6jiHOTeKe 16/5 1839 r . B

CB.H3H c ynoMHHyTbiM Bbmie o6MeHOM pyKonncHMH (cp . Ny k o n g e l i g

Samling 2 b - 2°) .

Chr. Bruun, Aarsberetninger og Meddelelser fra det Store Kon-

gelige Bibliothek3 III; København 1890 (cTp. 1 4 6 ) .

TyHap CBaHe, " d a p e uiTaMnaHe KibHre H pyKonHCH H3 jyrocJioBeH-

CKHX 3eMaÆa y KoneHxauiKOJ KpaibeBCKOJ 6n6nvLOTeu,vi" {36opnuK

3a cfiu/iOAoeujy u AumeucmuKy5 XI); H O B H Ca.xx 1 9 6 8 .

Gunnar O. Svane , "Kopenhagenski g l a g o l j s k i m i s a l " (Slovo, 15-

16) ; Zagreb 1965 .

TyHap CBaHe, "HeKe Hapo^HTe MHce H3 rjiarojtcKor pyKonHCHor

MHcajia Ny kongelig Samling, 41 b" (Scando-Slavica3 XI) ;

Copenhagen 19 6 5 .

TyHHap CBaHe,- "KajieHflapb KoneHrareHCKoro rjiarojiHêcKoro MHC-

cajia" {S c an do-SI av i ca^ XIII); Copenhagen 1967.

3 . âcocjiOB {RO 1547 r . ? ) .

Ny k o n g e l i g S a m l i n g 137 - 8 ° .

EyMara AOBOJIBHO BHCOKOTO n a ^ e c T B a . 135 J IHCTOB, 1 4 , 5 x 10 CM.

BoflHHHe 3HaKH (flBa) HaxoflHTca y caMoro KopeuiKa, TaK ^TO xpyflno

HX pa3JiH^HTb. OparMeHTapHbie 3HaKH npe^CTaBJiHiOT nepâKTy (pyny) ;

3TOT 3HaK xapaKTepeH RJIR HTajiBHHCKOH 6yMarH B XIV-XVI B B . ( cp .

, CTp. 2 2 4 ) . 3HaKH B pyKonHCH He coBceM HfleHTH^Hbi c

y Heawood-a (tø 2433-2577) . Pa3JiHHOBKa - êTKan, o c o -

6eHHo Ha ^HCTHX jiHTcax B KOHiie KHHra. MHTKHH nepraMeHTHtiH n e p e -

17

CKpenJieHHblH TpeMH KOJKaHblMH peMHHMH f KOTOpfcie p a 3 B H 3 a j I H C b

B KopeuiKe. Ha KopeuiKe epHHjiaMH HanHcaHO: Mossoovittisohes

Bettbuoh. BioeMiuinp - HHCTHH H xoponio coxpaHHBumftcfl.

IlHCbMO.

BerjibiS H HCHbia n o j i y y c T a B c o CKoponHCHbiMH sjieMeHTaMH, K O T O P M H

MO)KHO n p n y p o ^ H T b K XVI B . y,qo6o^HTaeMbiH n o ^ e p K , K O T O P H H n p o H 3 -

BOflHT npHHTHoe s c T e T H ^ e c K o e B n e ^ a T J i e H H e ; n n c e u , n o

6bIJI OnUTHHM. 15 CTpOK Ha KaJKROVL CTpaHHUG. Py6pHKH,

HHHUHajiH H HaîajibHHe SyKBbi - KpacHbi , o c T a J i b H o e HanncaHO

HHMH

(1) JIJT. 2 -14 0 6 . : H A Y [ A ] A O

(2) JIJT. 14 0 6 . - 5 0 : H&Y[A]AO v a c o B i .

(3) JIJI. 50 -77 : H R Y [ A ] A O ^ftBxpeHYn.

( 4 ) J I J I . 7 7 - 9 7 : H O I Y [ A ] A O n a s e Y [ e ] p *>

( 5 ) J I J I . 97 0 6 . - 1 1 4 0 6 . : Kanon H uoAeKet i n p A c [ B A ] T b i

E [ o r o p o A n ] y e .

(6 ) J I J I . 1 1 4 0 6 . - 1 2 0 0 6 . : Tpu»n[a ]pH B ^ CKP [ e ] c Hk i H , B [ o ] r o [ p o -

AM ] Y [ H L i ] w n<\n [ H ] .

(7 ) J I J I . 1 2 1 - 1 2 5 : TpwnapM

( 8 ) J I J I . 1 2 8 - 1 3 0 : âKUJH

(9 ) J I J I . 1 3 0 - 1 3 1 0 6 . : p a 3 H H e MOJiHTBbi

JI. 130 O6.: CdÅHT1' CA UJEÂaTM, rOBOpH. . », UJT OBtAft B'CTRBl,

TOBOpH..

J I . 1 3 1 : CaAHT 0 OA O P H H R T H , r o B O p H . .

J I . 1 3 1 0 6 . : UJT oqjKMHLi ( T a n ! ) B I C T J I B I , r o B O p H . .

J I J I . 1 2 5 0 6 . - 1 2 7 0 6 . H n o c j i e ^ H H e J T H C T H H H C T H .

B j i H T y p r H ^ e c K H e M O J I M T B M BCTaBjieHbi M O J I H T B H 3 a KHH3eH - J I . 1 4 :

H[ e ] E [ e ] CHh i H q [ a ] p h o , B t p ^ H b i a K H [ A ] S M H [ A ] U J M o v K p t n n ; - J I .

5 2 : . . n o B ^ A h i A ^ A K N [ A ] ^ e u i i n p f l B O C A a B ' n b i M , Ha H e B t p ' H h i a B I

X [ p n ] o [ T ] a h a ^ k i K b i Aap?5n . 3 f l e c b K c j iOBy K H [ A ] ^ e u 7 » O T H O C H T C H

n o n p a B K a , B n H c a H H a n B H H 3 y : i j [ a ] p i - o npasocAABHOVA^. I I o n p a B K a ,

6 b i T b , C B H 3 a H a c T e M , ^ I T O B 1 5 4 7 r . HBaH I V

THTyji u a p n .

JI. 1: I I O U O ^ H , r [ o ] c [ n o A ] n , p a e S C B o e u S AeBOHT*i*ho- Aftn

1 8

F [ o ] c [ n o A ] n t ropa^No niicaTH pb*na.

Ha <J>op3aije: Orationes lingua Moschowitarum.

B CBH3H c o B3biBaHHeM x p a H H T e j i H u e p K B H A O b a B J i n e T C H : O [ B A T H ] -

T [ G ] A I - O K[ pn ] c [ T O ] B * , H H K O A a e , U O A [ H ] B [ o ] r a o H a c . B B e j i H -

K O H e K T e H B e He M O J I H T C H 3 a e e n ^ p a u T . , a 3 a : cn*-o u j K n T e A h . 3 T H

4)OpMyJTHpOBKH, MOJKeT 6blTB , nO3BOJ!HK)T HaM n O f l O 3 p e B a T b

C O C J I O B 6 H J I n p e f l H a 3 H a n e H RJIK K a K o r o - T O MOHacTbipn C B .

( 4 ) n c a J i T b i p b ( H a ^ i a j i o X V I I B . ) .

Ny kongelig Samling 10 - 8°.

B y M a r a ; 1 7 8 J I H C T O B , 14 x 10 C M . ^ e T b i p e TpyflHOflOCTynHbix

Hbix 3 H a K a ; oflHH H3 H H X , Ka)KeTCH, c T P H J I H C T H H K O M . Ko)KaHbiH n e p e -

nj ieT Ha r p y 6 b i x flepeBHHHbix flocKax. Ha KOpeniKe 6yMa>KKa c Hajxnii-

C B I O : Psaltevium Davidis (Rossioe) (Ms.).

IlHCbMO.

nojiyycTaB, nepexoflniUHH B CKoponncb. HaflnncH, HHH-

H T .n . B KpacHOM, ocTajibHoe HanncaHO

KpacHan KpacKa BO MHOTHX cjryânx TaK CHJIBHO no6jieKjia,

npoêcTb nHCbMO. 21 cTpona Ha Ka)KflOH

( 1 ) J l n . 1 - 2 : Y H N £ , erAfl KTO ÔUIGT r [ A a r o ] A a T H

( 2 ) J I J I . 3 - 1 5 8 : A t a ] B [ h » ] A f t n p [ o ] p o K d M q [ a ] p i ~ a

c o 6 c T B e H H o r o n c a j i T b i p n . TeKCT oxBaTbiBaeT 1 5 0 ncajiMOB

( n o npaBOCJiaBHOH HyiviepauHH) + n e c H b flasHâ BO BpeMH

Ka c FojiHaOoM: U A A I Efeî B'L B P A T Y H u o e n M hOHtnuiYn B

ujTqa C B o e r o . O T KpacHOH HaflnHCH Ha,o; S T H M ncajiMOM

TOJibKO: e e n t [ a ] A O U 7 > . . A [ a ] B [ h i ] A [ O ] B * . .

( 3 ) J I J I . 1 5 9 - 1 7 4 : 6H6jieHCKHe n e c H H .

JI . 1 5 9 : nfectih UoHcewBa BO HoÔAt (BH3b) . Hcxofl 1 5 . 1 - 1 9 .

JI . 1 6 0 0 6 . : BTopo3aKOHHe 3 2 . 1 - 4 3 ( H a f l n n c b p e p a 3 6 o p ^ H B a ) .

JI . 1 6 4 0 6 . : 1 UapeH 2 . 1 - 1 0 : CCIU?5MAOI n p o p [ o ] K a .

JI . 1 6 5 0 6 . : ABBaKyM 3 . 2 - 1 9 : ABBftK^kAa n p o p [ o ] n a .

J I . 1 6 7 0 6 . : HcaHfl 2 6 . 9 - 1 9 , 2 0 : i c a H A n p o p [ o ] K f t .

JI . 1 6 9 : HoHa 2 . 3 - 1 0 : l o H h i n p o p [ o ] n a n t c « h .

19

JI . 1 7 0 : flaHHHJi 3 . 2 6 - 4 5 (HaflnHCB H e p a 3 6 o p ^ H B a ) .

J I . 1 7 2 : flaHHHJi 3 . 5 2 - 5 6 : nfeGHh C [ B A ] T U J < TpYe?? U J T P O K .

U . 1 7 2 0 6 . : AaHHHJi 3 . 5 2 - 5 6 : n tGHb c [BA]Tb i?« TpH?C£ OTpOK.

JI . 1 7 5 : J l y n a 1 . 6 8 - 7 9 (HajmiHCb H e p a s b o p ^ H B a ) .

( 4 ) J I J I . 1 7 5 0 6 . - 1 7 8 : HacjieflOBaHHe Ha ocHOBe MOJIHTBM ( J I . 1 7 6 ) :

M N o r o u [ n ] A [ o ] c T H B e i npewnAOCTHse r [ o c n o A ] n n B c e r o A O E P A

A(\T6AhO, VA [oBfc] KOA hO B Y 6 , H E06A B C 6 A e H N b U U [ A ] P hO UHOTO-

, B A [ a ] A [ b l ] K O H r [ o c n O A ] n , HHlJlTk H OVEOTfc OOUt

». 3 T O T TeKCT c o o T B e T C T B y e T OKOHâHHio B c e r o n c a j i T H p n B

e r o coBpeMeHHOM neâTHOM H3,niaHHH.

npHHHCKH.

Ha n. 1 (HaBepxy): Psalmi Dauidis, aliisque hymni: Russiee.

foliis 17 8 fotium 174 deest. 3aMe^:aHHe o TOM, ^TO HeflOCTa-

eT J I . 1 7 4 , T O ^ H O ; o^HaKO, *iepHHjia Ha yTepnHHofi CTpaHHij;e

ocTaBHJiH cjieÆH Ha J I . 173 0 6 .

Ha jiHueBbix CTpaHHuax HaBepxy HaxoflHTCH pnfl npnriHCOK ^ e p -

, no-BHflHMOMy, Bce Toro >Ke THna. 3 T H npHnHCKH cooTBeT-

no,D[pa3flejieHHHM 6H6jieHCKHX necHeH, - e p . ( 3 ) :

J I . 1 5 9 : B o H c ^ O A t , r A a s a . e T .

J I . 1 6 0 : B o B T O P O U T , ^ a K O H t , r A f t E f t . A R .

J I . 1 6 4 0 6 . : B-Z. K m i r o n e p B L i e 1 ] [ O I ] P C T [ B ] O , T A A B A . B .

J I . 1 6 6 : & B B a K O " u a n p o p [ o ] K a , T A A B A . r .

J I . 1 6 8 : I C A H A n p o p [ o ] n a , r A a s a . K S .

J I . 1 6 9 : I O N U npop[o]Kfl , rAaBa . i .

J I . 1 7 0 : AftHHHAfl n p o p [ o ] K a , rAaaa . r .

J I . 1 7 5 : UJT AVKH e V [ AH] reAH CTA , rAARa , A .

B CBH3H c HeTBepflUM pyccKHM H3HKOM B npHnHCKe Ha J I . 164 0 6 .

jj;o6aBKa STHX npnnHcoK Bbi3fcJBaeT noflO3peHHe B TOM, ^ T O TeKCT

MOJKeT 6tjTb, HepyccKHft, KOTOPBIH HeflocxaTO^HO xoponio

pyccKHM H3BIKOM. O H , KaK dyj^TO, ynoTpe6jineT He npaBO-

(H KaTOjiHêcKyio) HyMepauHH) ncajiMOB, a n p o T e c i a H T -

CKyio (eBpeHCKyio) ; MO>KeT 6biTb, OH 6HJI HeMueM HJIH CKaHflHHaB-

ueiw. CTpaHHan npnnHCKa HaxoflHTCH H Ha J I . 170 BHH3y: ibidem:

ÅJiokriefa (B CBH3M C necHbrø H3 KHHTH

20

5. HacocjiOB (XVI-XVII B B . ) .

Ny kongelig Samling 48 - 8 .

B y M a r a ; 1 4 3 J iHCTa, 1 4 , 5 x 9 , 5 C M . BoflHHbie 3HaKH HencHbi H

. fleBHTb OparMeHTOB n p H H a f l J i e ^ a T , x a i e T C H , K

pa3HMM (|)HJiHrpaHHM, oflHH H3 KOToptix npef lCTaBJineT n o

BepOHTHOCTH TOpilIOK. TopiIIOK KaK BOflHHOft 3HaK X a p a K T e p e H flJIH

(|>paHuy3CKOK 6yMara ( e p . Heawood, tø 3536-3578) . Tpy6uH

nepenjieT Ha .rjepeBHHHbix flocKax; KO)KaHbie npH)KKH

i. Ha KopeniKe 6yMa>KKa c Haja;nHCbio: Horaæ (Slavonice). Ha n e -

H 3axtHeM CTopoHax KcmaHoro n e p e n n e T a - npHMHTHBHbie

. KHHry pecTaBpHpoBaji B 1979 r . E. £ajib (E. D a l l ) .

IlHCbMO.

KpacHBbifl aKKypaTHbiH nojiyycTaB c cjia6biMH cjieflaMH CKOponHCH.

HHHUHajibi, Ha^nHCH H 3anncHbie 6yKBbi - KpacHbie, ocTajibHOH

- B ^epHOH KpacKe, KOTopan no6jieKJia B KopH^HeByio. HaflrtHCH Ha-

nncaHu He o^eHb yKpameHHOH, HO HCKYCHOH H aKKypaTHOft BH3bK>.

15 CTPOK Ha

( 1 ) JIJT. 1 - 1 0 0 6 . : B e y e p H A . B H a ^ a j i e K H H T H y T e p n H o

J I H C T O B , TaK ^ T O TeKCT Ha^HHaeTCH c n c . 1 4 0 : r [ o c n o A ] n , R O -

^Baj< K T e R t , ovcAbiiuH UA H T . f l . ; Ha B e ^ e p H e O H

Jie BCTynHTejiBHoro ncajiMa.

J l . 9 : B A [ f t ] r o B t p H o i r o q [ a ] p A H a u i e r o o v n p t n n . . n

OBMTeAb cYhO ÅOEpt CO^pflHH.

( 2 ) J I J I . 1 1 - 2 1 0 6 . : NaYaAO T p e i u r o v [ f t ] c a .

(3 ) J I J I . 2 1 0 6 . - 3 1 : Yac u i e c T b i n ; HenocpeflCTBeHHO

npeflbiflymHH TeKCT 6 e 3 n e p e p u B a .

( 4 ) J I J I . 3 1 - 4 1 : Yac AeBATkiM; H e n o c p e ^ C T B e H H o e

( 5 ) J I J I . 4 1 - 5 2 : H ^ o s p a ^ H T e A h H h i e ; Henocpe f lCTBeHHoe

( 6 ) J I J I . 5 3 - 7 6 0 6 . : HoiYftAO

JI . 56 0 6 . : . . M c n [ i \ ] o n s A [ a ] r o B t p n a r o q [ a ] p A n a u i e r [ o ] ,

eu^Hie noBeAfe q [ a ] p tcTBOBaTH .

( 7 ) J I J I . 76 0 6 . - 8 5 0 6 . : Yao n e p s b i n ; Henocpe f lCTBeHHoe

21

( 8 ) J I J I . 8 6 - 1 1 2 : Havf tAO n a B e v e p H n q n , w \ K O J K [ e ] n U a e u a E h i -

E a e T i B1* BtAMK'fn n o o T i .

( 9 ) J I J T . 1 1 2 - 1 3 4 : K a n o H * n p e c [ B A ] T f c n E [ o r o p o ] A [ « ] q b i , T B O -

p e N *I e K M P T . O e o G a N a .

( 1 0 ) J I J T . 1 3 4 0 6 . - 1 4 3 : T p o n a p n B O C K p [ e ] c M b i n E o r [ o ] p o A M Y

H h l 1 ©CUHU T A [ a ] 0 O B O U 1 H n j \ K O H .

( 1 1 ) J I . 1 4 3 0 6 . : T p o n a p n w E [ o ] r o p O A H Y N h i n KONAAKH A H C B -

H h i A . KHHra 3aKaH^HBaeTCH Ha OTCTyriHTejibHOM T p o n a p e Ha

, 4 . r j i a c : H [ e ] E [ e ] c H b i ^

B KOHUe KHHTH HaXOflHTCH CBO6OflHbIH JIHCT C HaâJiaMH nCaJTMOB

Ha o6opOTHOft CTpaHHue BHH3y H a n H c a H o : ^f tAou^ . A .

: , ovoAt iu iH KAA, B [ o « ] e ; 3aTeM cjienyiOT

PHH Ha HeMeUjKOM H3HKe.

6 . C 6 O P H H K M O J I H T B ( X V I I B . ) .


CTapan, H3HoiueHHaH H oîeHb 3arpH3HeHHan 6yMara; 41 J IHCT, 17

x 13 CM. ÆBa BOflHHbix 3HaKa: Amsterdam H F o o l s c a p ( e p . Hea-

wood, » 1 9 4 3 ; JIOHXIOH 1677) . KapTOHHbiH nepenj ieT; BepxHHH

o 6 p e 3 a H a .

riHCbMO.

TpybOBaTbiH, ycTaBonoflo6HbiH nojiyycTaB, MecTaMH c nponHCHbiMH

CKoponHCHbiMH 6yKBaMH; c yâpeHHHMH. Py6pHKH H HaâjibHbie 6yK

Bbi KpacHbi. 13 CTPOK Ha Ka^flofi cTpaHHii,e.

( 1 ) J I J I . 1 - 1 3 : K A N O N S U [ O ] A [ e ] E [ e ] n i -$a T B O P A U I H ^ U [ H ] A [ O ] -

. HaâjibHbiH T p o n a p b c a M o r o KaHOHa: Aa»-aM W [ O ] A [ M ] T -

^ CA H BA[a]rOCAOBH AfeTft npflBeAHhl^.

( 2 ) J I J I . 1 3 - 1 6 : U [ o ] A [ n ] T B f t . H a ^ . : r [ o ] c [ n o ] A M H a u i 2 » ,

H f l O r p t l U H b l ^ H H G A U J C T O H H h 1 ?? PCIB7» O B O H ^ l , , B H e T A f l

T H H a w O [ B A ] T O 6 W n o K ^ A O H A e u o e H M A T B O C .

(3) JIJI. 1 6 - 1 6 0 6 . : B e A H K i e 6 K T e H t n M O A e E H b i e . C » q e ; 6iye M O -

A H U C A w n p o c H u * u [ M ] A [ o ] o T H B oi ruj r [ o ] c [ n o ] Å a B [ o ] r a Jiamero

22

Yn n p a s o c A a B H a r o ?«p [ n ] GTYai-P CTBa , UJ e « e

GA \\Wh UJT p a ^ A H T I A K p O B H U e i K A O O V G O E H K l A E p a H H H UJT H a C H A l * A

arapAH^Gnaro n G B O M npaeeAHbiti rHtBi wTspaTHTH UJT GTpawnaro

n A a H 6 H l A EOVOb* C B O 6 h O EA [ f l l ] r O O T * ! hO UJT 7 ? P [ H ] G T H A H 3 » 1

UJT GTpauiHaro nAfcnenYA B o v c S p l ) u a H < ) c K f l r o H AATM p a ^ S u *

H 6 H Y A B c t M i ^p [ n ] G T Y A H O U * H nouHAOBaTH H a a u [ n ] A [ o ] c [ e ] p -

ÅY eus, en .

( 4 ) J I J I . 1 7 - 3 1 : r i o c A t A O B a H i e no nc^OAfe A [ O V ] U I M UJT T ^ A O I .

( 5 ) J I J I . 3 1 0 6 . - 4 0 : nouAHtinK^, ©rowe AOAJKHUJ e c i h H H O K S HAH

U M p A H H H S Hft BCAK2i A6Hh HO CKOHYftHYvi CBOeTU) K6A6HHarO n p a R H -

Aft 00 BGAKHKA^ O \f UH A e M Y eU2> H O V ^ e p A i e U ^ Y6CTH.

H3 H a f l n n c H H B C T B y e T , ^ I T O K H H r a 6 b u i a n p e f l H a 3 H a ^ e H a ,EI;JIH M O H a c r a p -

C K O H c p e f l H ; e p . H J I . 3 4 0 6 . : . . B C A C A ^ ^ a i i i h i A B** Tpb 'Afe^^ B O

UJBHTeAM C £ H , B p a T Y h O n a i l l h O , pttKUJAfcANk 1 A 1K6 H U t i p C K b l A

M 1, 6 UA 6 A^ A q h> 1 U O H a C T t l p A C6TUJ. COflep^CaiaHeCH B MOJIHT-

B e H a J I J I . 1 6 - 1 6 0 6 . MLICJTH n o B T o p n i O T C H Ha J I . 3 8 : U e p ^ ' e n o e n

E [ o ] ro>t?5AHUje a r a p A H ^ c n o e q [ a ] p c T B o B I c w u j p t n c n p o B e p j K M n n p a -

TaK K3.K p y K o n n c b co,i];ep>KHT MOJTHTBY 3 a n a T p i a p ^ a u o c i K O B C n a r o

n BceA PUJC i H ( J I . 33 0 6 . ) , OHa H a n n c a H a n o KpaSHen Mepe n o c j i e

1 5 8 9 r . HanHcaHHfcue Ha J I J I . 1 6 - 1 6 0 6 . EeAnnYe ©KTeHbH

O T H O C H T C H , Ka)KeTCH, K nepHOfly c yrpcoKaiomeH r p a r ø a H C K O H

6bITb, K nepBHM .EteCHTHJieTHHM X V I I B .

Ha J I J I . 4 0 - 4 1 0 6 . HcnuTaHHK n e p a T e n >Ke caMbiM CKOponHCHMM n o ^

nepKOM X V I I B . Ha J I . 40 0 6 . : CHA KHMra ( H G C K O J I B K O p a 3 ) ; no un

A H C T H ( T a K ! ) E [ o ] * [ n e n ] w c [ B A ] T a r o H n K O A t i ; KHtira

Ap'&AMNa HauiOKHHa. Ha J I . 4 1 : Cna KHMra

UaKCMuiOBiiva HaijiOKHHa. HM n p a A a T h NU ujTAaTh, c a u t i u

. 3 T O noBTopneTCH HecKOJibKo p a 3 Ha J I . 41 0 6 .

IlpOHCXO>KfleHHe .

B X V I I B . pyKonHCb npHHaflJiejKajia ynoMHHyTOMy Ha J I J I . 40 0 6 . -

4 1 0 6 . O p r ø H y - H a m e K H H y . o npoHCxojKfleHHH K H H T H 6ojibuie

23

7. JlHTyprnêcKHe H KajieHâpHHe yKa3aHHH (1613-1614 r r . ) .


TOHKaa 6yMara OTyx C O P T O B ; 287 JTHCTOB, 9 x 7 , 5 CM.

^HHUX 3HaKa. OflHH npeflCTaBjineT CO6OH flBe 6auiHH c

3y6u,aMH Ha,n TpeyrojiHHKOM, B KOTOPOM HanncaHO L*, HaBepHO,

r e p 6 nparH ( e p . Heawood * 3 9 4 1 ; n p a r a 1600 r . ; e p . TaK5fce

B r i q u e t tø 1 5 . 9 2 3 - 1 5 . 9 5 0 ; R a v e n s b o u r g XVI B . ) . tfpyron 3HaK

npeflCTaBJineT co6o& r e p 6 c nepeKJiarøHOH UOR KOPOHOS; nofl

KOHTOKOM r e p 6 a - ocTaTKH HaAnHCH HB. 3naK noxo)K Ha Heawood

tø 609 (rojuiaHOTH 1621 r . ) . KHHra c CBeTJiHM nepraMeHTHbiM n e -

penjieTOM. IlepenjieT HcnojiHeH, nocjie TOTO KaK B pyKonHCb DHJIH

HeivieuKHe npHnncKH B 1620-bix r r . , TaK KaK OHH

npH o6pe3UBaHHH B BepxHeH

IlHCbMO .

TOHKHH, HO yflo6o^HTaeMbiH nojiyycTaB, nepexoflnmHft B CKoponHCb.

nporiHCHbie 6yKBbi H îHCJia - KpacHbie. HaflnHCH

HanHcaHH BH3bio H KpacHoft KpacKOft. 14 CTPOK Ha

TeKCT HanwcaH TOJibKO ^ e p e 3

( 1 ) J I J I . 1 - 1 8 3 0 6 . : riocAfeAOBaHne y epK [ o ] BHar [ o ] ntHHA H

B ' c e A f e T H a r o no o v c T a s o v HJKC BO 1 e p [o v ] c [ a ] A [M ] u e

AaBph i np [ t ] n [ o ] A [ o ] BHaro WTija n [ a ] u i [ e ] r o CftBbi ( J I . 1) .

- J I . 1 0 6 . : UJT M [ t ] G [ A ] n a oeH^TAKpA AO K A [ t ] c [ A ] q a aBrb*GTa

no ovcTf tBou^ ujKO^pHTeAHhiu no ^ H a u e H O U I KOIKO nu% n t r n . 1 •$-

E p a H i r [ o ] c [ n o ] AMHOUT» np e c [ B A ] IJI [ e ] HHb i K* a p p e n [ n ] c K [ o ] n o u i

MO [ B ] OvropwAM 0 K H M I FeHaAHeui . UJT T O T O BeAMKOiro ovoTaBf t .

CBHTDibl Ha BeCb UepKOBHblH TOfl.

(2) JIJI. 185-246: KAI-OYL TOA^KOBOH, B ' ^ A T I H^^ UnpOTBopwaro

Kp^ra ni,^ aA<J>bi (JIJT. 185-191) . - KaneHflapb Ha roflbi 1613-

1706 jiaeTcn Ha nn. 191 06 . -246 : C\A$a TOA'KOBAA H6MCÔAM-

AO C K O N V a i i H f t BfeKCl M b 1 H e u i M A T O . $ A B . AfeTfl H n f l K H U ) E p a i J ] A ~

C A Ha n e p ^ B o e .

( 3 ) J I J I . 2 4 6 0 6 . - 2 8 4 0 6 . : A S h P N o e T e y e n i i e . npHHaf l J i e^ca iUHe K

ajieHflapHbie Ta6jiHUbi 3aHHMaiOT JIJI . 248-284 H

Ha J I . 284 0 6 . KpacHOH ^Hrypofi , nOKa3biBaioinei<t

BpftTl COAH4 5 Hft nUtb* H Bo^BpaT C[O]AHH^S Hft AfcTU).

24

PyKortHCb KaK TaKOBan He AaTHpoBaHa, HO HanncaHa HasepHo B

1613-1614 r r . , e p . xpoHOjiornêcKyio Ta6jiHu,y Ha J I . 185: AfcTa

J T . e . 1613 r . Yme B 162 3 r . pyKonHCbio OBJiaAejiH HeMu,bi.

Ha J I J I . 2 8 6 - 2 8 7 CKoponHCbio BnHcaHbi napa ju ie j ibHbie

BHHCKHe H JiaTHHCKHe pHflbl ^HCeJI . Ha JT. 286 npH ^HCJiaX 1 - 1 9

p y c c K H e Ha3BaHHH: O A H H , A B A , T p n , Y e T h i p n ,

oeui , oûn, ACBAT, AÉCAT,

q e x , Y6ThiMfti]eT, neANaneT

AeBeTHaqeT. 3 T H cjioBa Bpn« JIH Hanncajr pyccKHtf, e p . npaBonH-

caHHe npH ^HCJiax 8 H 1 7 . noêpK npHHa,ryie)KHT, HaBepHO,

H3 JTHU, KOTopbie cêjiajiH npnnHCKH Ha HeMeu,KOM H3biKe, HO

HO peiUHTb 3TO C yBepeHHOCTbK?, TaK KaK npHITHCKH BbICTynaiOT B

a36yKax .

npnnHCKH pyKonncH Bce HeMei],KHe. OHH pacnpene j iH-

IOTCH Ha flBe rpynnbi .

(A) Ro J I . 184 oflHa pyKa Ha Bepxy ^HCTBIX JTHCTOB BnHcajia j i a -

THHCKOB Ha3BaHHe Mecflua; oflHaKO, npH o6pe3biBaHHH KHHTH noj io-

BHHa (HJTH 6ojibine) HCê3Jia. npeflnojiaraeTCH, ^ T O Ta >Ke pyKa

BCTaBHJia H HhOHT,, HhONA, MhOHH Ha BbinHCaHHHX MeCTaX.

B OTpbiBKe (1) Ta )Ke caMan pyKa Ha cHaâjia MHCTHX jiHCTax

apabCKHMH uH^paMH o6o3HaMHJia aaTbi Mecaua B cooTBeTCTBHH c

npeflbiflymeH CTpaHHD,ef! H B nepeBOfle 3anHcaJia:

JI. 4 06 . : De mandt September Hadt 30 dage

JI. 18 06. : De mandt ocktober hadt 31 dage

JI . 35: November hat 30 dage

JI. 52 06. : De mandt vo desember Hadt 31 dage. De daeh 9

stunde3 De naeht 15 stunde

JI. 67 06 . : De mandt von Gennuarius hadt 31 dage, de daoh

10 stunde, de nacht 14 stunde

JI. 83: Februarijus hadt 28 dage, auuerst wa ein sohalt ko-

met, hadt dusse mandt 29 dage, de daeh 10 stunde, de nach 14

stunde

JI, 95: De mandt von martzius hadt 31 dage

JI. 121: De mandt von maij hat 31 dage. De daoh ist 14 stund,

de nacht 10 stunde. npnnHCKa 3a MecHD, anpejib OTcyTCTByeT.

J I . 1 3 8 : De mandt von Juni hat 30 dage

J I . 150 0 6 . : De mandt Julius hadt 31 dage

J I . 167 0 6 : De madt von augustus hadt 31 dage, daeh ist 13

25

stunde_, de nacht 11 stunde.

Ta » e p y n a Ha J I . 184 0 6 . o6i>HCHHeT npoTHBonojio>KHbift

CKHH TeKCT KajiBflapHOft Ta6jiHu;bi: wan wij schreiuen Anno 16203

so schreiuen de Rusen nach irem tall Anno 7128 vnd den 1

september fanget err iartall ahn. Dusse Rode Bockstaff be-

dilett ein schalltJar3 vnd se schreiuen nach Jerem talle 7128,

wij auuerst schreiu[en] nach vnsen Jartall 1620.

Ha JIJI . 1 8 5 - 1 8 5 0 6 . Ha JieBbix nojinx KHHTH npnnHcaHH 3anaflHO-

eBponeHCKHe roflbi Ha^HHan B 1619 r . ; Ha npaBbix nojinx HaxoflHT-

CH cooTBeTCTByiomHe uepKOBHOcnaBHHCKHe ro«bi, Bbipa>KeHHbie a p a 6 -

CKHMH UHtøaMH, HO Ha^HHan c 7 1 2 2 (= 1 6 1 4 r . ) . n p n r o f l a x 7129

H 7 1 3 0 flo6aBJieHO: nach Russ.

Ha J I . 186 B o6-bHCHeHHe npoTHBonojio)KHOH KajieHflapHOH Ta6jiHUbi

(Ha JI. 185 O6 . ) HeCKOJIbKO Hepa36opîHBHX CTpOK.

(B) Ha JI. 146 06. flpyrHM noêpKOM npoTHB flara 24/6 npHiiHca-

HO: Johannis des doperss.

Ha JI. 150 npoTHB flaTbi 29/6: P[e]tter vnd Pauli j.

Ha JI. 152 npoTHB âTbi 2/7 (noAorceiiYe v[e]oTHtiA pH^hi np[fe]-

c[BA]ThiA BA [a] A [ 11 ] YHqH n[a]uieA C [ oropoAn ] qa n np [n ] C H O A [ ] -

Rti U[a]p'i'tt) flo6aBJieHO: Maria bergganck.

Ha JI. 163 npoTHB flaTbi 22/7 flo6aBjieHO: Maria magdalena.

Ha JI. 196 06.: Ano 1627 haben wir.

Ha JI. 200 06.: Anno 1624 haben wir Weinachten.

Ha JI. 213: Anno 1629 haben wir.

Ha JI. 219: Anno 1626 haben wir.

Ha JI. 226: Anno 1623. Anno 1628.

Ha JI. 232: Anno 1625.

Ha J I . 2 87 0 6 . B KOHae pyKoriHCH Ta >Ke caiviaH pyna Hanncajia

c j ie f ly io iUHe c j i O B a : De Rusche sennebott} de Anno 1623 sindt al-

hi r (rfle?) gewessen, wes Namen is bochdan luyenuij (?) Ein

bajor od1 Edellman de ander Js Jnnatte Kuysin des grottfur-

sten vbersetter vo[m] dilthschen ock ein Eddellman. Ha BHyTpeH-

Hen cTopoHe nepe^HeH O6JIO>KKH Ta >Ke pyna Hanncajia HecnojibKO He-

pa3dopHHBbix CTPOK H rofl 16 24.

8. âcoBHHK (Han. XVII B . ) .


MaTepnaji.

B y i w a r a r j i aBHbiM o 6 p a 3 O M - n j i o x o B a T o r o K a ^ e c T B a ; 2 2 3 J i H C T a , 9 , 5

26

x 7 , 5 CM. CorjiacHo CTapiuen HyMepauHH: 224 jiHCTa; TenepeniHHH

npe^npHHHTa B 1966 r . BoflHHbie 3HaKH HaxoflHTCH B c e -

noneft H nosTOMy OTpe3aHbi. OcTaTKH MO>KHO

, TaK, *ITO O6pa3OBHBaK)TCH flBa pa3HblX

npe,i;nojTO}KHTejiBHO T o r o me THna, KaK » 1 0 0 - 1 4 6 y MauioKa (6e3

KopoHbi) . OHH xapaKTepHbi JJJIH 6yMarH noJibCKO-yKpaHHCKHx Mejib-

HHU B nepHOÆ jao 160 0 r . TeMHOKopH^HeBbift KoxaHbift nepenjieT c

3OJlOTbIMH THCHeHHHMH; OCTaTKH MeTaJIJIHêCKHX 3aCTe)KeK. Ha KO-

peuiKe flBe GyMarn c HaflriHCHMH: Horæ (Rossioe) 1613 - H : 8 38.

19 6 (npe>KHHH CHrnaTypa B KoponeBCKOft BH6jiHOTeKe) .

IlHCbMO .

, HO rjiaBHbiM o6pa3OM yfloCo^HTaeivibiS nojiyycTaB no,rx

BJiHHHHeM cKoponHCH. êpHwe êpHHJia, a HaflnncH H H H H -

- KpacHbie. HaflnHCH rjiaBHbix OTPHBKOB HanHcaHbi I IPHMHTHB-

HOft H rpOMO3flKOØ BH3BK). 14 CTpOK Ha KaJKflOH CTpaHHU,e . He BCe

JTHCTbl KHHTH HCnHCaHbl, a Ha iHCTblX CTpaHHUaX pa3J!HHOBKa - HC-

Haa . H3biK nofl BJIHHHHGM yKpaHHCKoro H3biKa H C CHJIBHOH nojibCKOH

( 1 ) J I J I . 1 - 2 0 0 6 . : fleflHKauHH c nof lnncb io H flarapoBKOH 1 6 1 3 r .

( J T . 2 0 0 6 . ) . C p . HH^ce, I lpoHcxoKf leHHe.

(2 ) J I J I . 2 1 - 3 5 : HaYAAO B e v e p ^ H H . Ha JI . 35 Me)Kfly npo^HM:

HbiA u [ a ] p A H [ a ] i u a o \ fKpenn . . C [ E A ] T O V I - O ujEHTeAt &Hho

CO^pf tHM. . ; H3 3TOTO HBCTByeT, îTO, MO)KeT 6bITb, KHHTa

jia 6bma npef lHa3HaqeHa fljrn M O H a c r a p n .

(3) JIJT. 3 7 - 6 2 : HayaAO noA^Hoiu'' Hiiqn.

(4) J I J I . 62 0 6 . - 8 3 0 6 . : Hav[a ]AO ?5TpeHM.

(5) J I J I . 8 4 - 9 1 0 6 . : HaYftAO n p i s o r o

(6) J I J I . 9 2 - 1 0 2 : HaYftAO r - r o Yflca.

(7 ) J I J I . 1 0 2 - 1 1 1 : Yac . 5 . ( 6 e 3 HOBOH

(8 ) J I J I . 1 1 1 - 1 2 0 0 6 . : Yac . f l . ( 6 e 3 HOBOH Ha,anHCH) .

(9 ) J I J I . 120 0 6 . - 1 3 0 : HÔEpa^HTeAhHh i e ( 6 e 3 HOBOH

( 1 0 ) J I J I . 1 3 2 - 1 4 5 0 6 . : KaiiON* uoAeEeNh WL r [ o c n o ] i o v H [ a ] u i e u o v

l [ n c o v ] c [ o \ f ] X p [ n ] c T o v TBOpenne UewKTHCTA

c K Y ba .

( 1 1 ) J I J I . 1 4 8 - 1 5 8 0 6 . : U O A H T B L I noAtfNoqP Hb 1 e .

( 1 2 ) J I J I . 1 5 8 0 6 . - 1 6 5 : MoAHTBhi o v T p e m t i .

(13 ) J I J I . 1 6 5 - 1 7 2 0 6 . : U [ O ] A [ H ] T B I I Ha coHh

(14 ) J I J I . 1 7 8 - 2 2 3 : Kf tTep^ncT , aA*>EO KopoT^Koe

27

H qepeuoNiH G[BA]TO6 ciEOpnoe anocToncnoe BCÔAHO6

B 3TOfi qaCTH TeKCTa H3HK *ipe3BKraaftHO CHJlbHO nOJTOHH3HpOBaH.

3flecB HMeeTCH flsa MeHBniHX OTpuBKa:

J I . 2 1 6 : TJK6 B O C [ B A ] T L I ^ w r u a H [ a ] u i e r [ o ] A A a H a c n a , a p a t i -

e n [11 ] c [ K O ] n a flAeÂNAP i H C K a r o C v u ' s o A o u b ( c H p t v b ) H - $ A O » e N n e

UJ npftBOCAaBB'HOH Btpn-

JI. 221: HcnoBfcAaHie npftBOCAftB' H O H Btpbi C [ B A ] T O T [ O ] flu-

Bpocna, en[n]c[KO]na UeAHiUAftHGKaro m

Ha BHyTpeHHefl cTopoHe nepe^HeH O6JTO^KH HanncaHO

Tschasovnik - Horæ oultum horarurn continentes3 scriptae in

Volhynia in us. oujusd: Nicolai in Bataviam profiaiscentis

a: 1613 v. 1639 (Rossiae).

M3 BCTyirHTejibHOH fleflHKauHH Ha JIJI. 1-20 0 6 . HBCTByeT, ^ T O KHH-

r y nocHJiaeT yKpaHHCKO-nojibCKHH nncaTeJiB H nojiHTHK JlaBpeHTHS

(Wawrzyniec D r z e w i n s k i ) CBoeMy cbiHy HHKOJiaio, Haxo-

B STO BpeMH B rojinaHflHH, HaBepHO, B yîe6HOH noe3flKe.

OTeu, nocbiJiaeT CbiHy S T O T npaBocjiaBHbiH MOJIHTB6HHHK, ^ T O 6 H OH

(CHH) Mor npHJiejKHHM MTeHHeM o 6 e p e r a T b ce6n OT T o r o , ^ T O JlaB-

c røTaeT OTKJiOHeHHeM OT npaBOH Bepbi. TeKCT flaeT HHTe-

nOHHTHe O CJIO)KHblX nOJIHTHêCKHX H KyJlbTypHHX OTHOLUeHHHX

B TorflauiHeH PeîH nocnojiHTOH, npejKfle B c e r o o pejiHTHO3HOM aHTa-

roHH3Me Me>Kfly KaTOJiHêcKHM H npaBOCJiaBHbiM HacejieHHHMH. TeKCT

HMeeT oqeHb JiH^Hbift xapaKTep , H HeT COMHGHHH B TOM, ^ T O e r o

Hanncaji caM JlaBpeHTHH. fleflHKauHio CKonnpoBaji, oflHaKO, nHceu,

KHHFH, - JlaBpeHTHfi OCTaBHJl TOJIbKO CBOK) nOflnHCb Ha JI. 20 O 6 . :

EOPS uoeu S «e

T ii o vi AaBpeHTM

BHHCKM YCIUIHHK B^ A\fMKV

P0K\f ft?!T

S AHA 0*

JlaBpeHTHH flpeBHHCKHH 6bIJT yKpaHHCKHM npaBOCJiaBHbiM MaTHaTOM H3

JlyUKa Ha BOJIBIHH; HecMOTpn Ha CBOH pejiHrHO3Hbie y6e)KfleHHH OH 6HJI

c e K p e T a p e M noj iBCKoro K O P O J I H . UORTIUCB nocTaBJieHa B j jepeBHe I l a -

uiOBe (Paszowa; Paszczowa) TorflaiuHero powiat Lubiefiski 1/3 1613

r .

28

Gunnar Svane, "Pozdrowienie od Wawrzyiica Drzewinskiego dosyna Mikolaja" (Praoe Filologiozne3 XXVII); Warszawa 19 77.- 3flecB

9 . O p a r M e H T C T H x e p a p H H c H O T a M H ( 1 - a n n o j i O B H H a X V I I B . ) .

Ny kongelig Samling 133 g - 4°.

ByMara; 45 J IHCTOB, 18 x 14 CM. Eto^HHeHbi MajieHbKHe npopexH.

nepBOHaâjibHan HyiviepauHH 6H6jiHOTeKH 6buia n e p e n y i a H a , TaK

JIJI . 3 3 , 39 H 45 6HJTH noMeêHbi KaK JIJI. 3 2 , 38 H 44 ;

Tenepb nonpaBJieHa. B pyKoriHCH flBa BOflHHbix 3Hana B6JIH3H niBa-y

KopeniKa H nosTOMy TpyflHOÆOCTynHbi. OAHH npeflCTaBjineT S t r a s -

b u r g l i l y (KOHâeTCH ocTpbiM KOH^HKOM BHH3y; 6e3 no^nHCH) .

3HaK: ropniOK c SyKeTOM. HaBepxy jie>KamHH nojiyMecnij,

KJieBepoM; Ha ropuiKe: 6yKBa D ( e p . Heawood W

3579-36 38 ; npeHMymecTBeHHO aHrjiHHCKan 6yMara , 1-an nojiOBHH

XVII B . ) . KapTOHHbiH nepenJ ieT. Ha JiHu;eBOH cTopoHe 6yMa>KKa c

: Collectio oantioorum ecclesiasticovum. Rossice.

CKoponHCb XVII B . # 6e3 yâpeHHfi. 17 CTPOK Ha

CaM TeKCT HanncaH cepoBaTO-êpHbiMH MepHHnaMH;

jia oxO H HaflnHCH - Kpacnbie. J\BB. noêpKa: (a) cj ierKa

BnpaBO roicbMO c OKpyrjieHHbiMH êpTaMH B 6ojiBuieH

; (6) npHMoe, HecKOJibKO ocTpoe H yrjiOBaToe nHCbMO, O T -

CO CBOeo6pa3HbIMH HHHUHaJiaMH , 6yKBeHHblMH $OpMaMH H êpHH-

o c o 6 o r o OTTeHKa; TaK, Hanp, Ha JTJI. 10 0 6 . 4 -6 H 2 1 . 9 - 3 2

0 6 . , MO>KeT 6biTb TaK)Ke Ha JIJI. 16 0 6 . 6 - 1 7 . He Bce py6pHKH J40

KOHua BbinojiHeHbi: Ha J I . 12 0 6 . 17 HeflocTaeT HHHu,Hajia H, Ha JIJI.

4 5 . 7 H 15 OTcyTCTByeT Y; Ha J I . 54 0 6 . 4 oxcyTCTByiOT c, r , v ,

B 5 - O H CTpoKe: n , \ n E .

HOTbl (HeBMbl) HanHCaHH TeMH Ce HepHHJiaMH, iTO H TeKCT, B

Ha3biBaeMOH KPIOKOBOH HOTauHH. KpacHbie 3ByKOBbie 6yKBbi

KOTopbie BnHCbiBajiH OKOJIO 1600 r . B HOTHbie pyKonHCH c

, BCTpeârøTCH TOJibKo cnopaflH^HO B KonenrarencKOH pyKO-

: Ha JIJI . 33 H 41 0 6 . HoTHbie 3HaKH BnpoêM noxo^cn Ha 3HaKH

B pyKonHCH, HaxoflHBmeHCH paHLiue B Bpecjiay (Bpou,cjiaB; Mso. Slav.

5); CHHMKH 3TOH pyKonHCH CM. y Erwin Koschmieder, "Die a l t e -

29

sten Novgoroder Hirmologien-Fragmente" (Åbhandlun gen der Ba-

yerisohen Åkademie dev Wissensohaften; Philosophisch-histori-

sohe Klasse, Neue Folge3 Heft 37); Miinchen 1955, Tafel 7-8.

OriHcaHHe BpouJiaBCKOH pyKonncn , CM. B ynoMHHyroH ny6jiHKauHH,

CTp. 7 6 - 7 7 .

TeKCT uejiHKOM nofl BJiHHHHeM XOMOHHH, TaK *ITO e r o Ha,r[o BMe-

CTHTB B paMKH TaK Ha3biBaeMoro pa3flejibHope^HH, ynoTpe6jiHBine-

rOCH JJ.O JlHTyprHêCKHX peÔpM (HOBOTO HCTHHOpe^HH) B pyCCKOH

iiiepKBH OKOJIO 1650 r. Cp. B STOH CBH3H: R. Palikarova-Verdeil,

"La musique byzantine chez les Bulgares et les Russes (du IX

au XIVe siecle)" (Monumenta Musioae Byzantinae, Subsidia III);

Copenhague 19 53, CTp. 71-74, - E. Koschmieder, "Die altesten

Novgoroder Hirmologien-Fragmente..", CTp. 6.

( 1 ) JLrc. 1 - 8 0 6 . : U [ f c ] c [ A ] q a U J K T A E P A B . a . A [ e ] n b - r i o K p O B n p [ t ] -

C B [ A ] T b i e B A [ a ] A [i» i ] v [ H ] q h i Hftuie/\ B [ o r o p o ] A [ H ] q h i H n p [ n ] c H O -

A [ t ] B t i M [ t t ] p i n . 1 / 1 0 , I l O K p o B B o r o p o f l H U H . B c e r o 2 3 C T H X H P H .

( 2 ) J I J T . 9 - 1 4 0 6 . : M [ f e ] c [ A ] q a WKTAEpci B . K S . A [ e ] n h - C [ B A ] T [ a ] -

r o B 6 A I I K O U [ O V ] v [ e ] HHKfl A H U M T P Y A . 2 6 / 1 0 , flHMHTpHft. B c e r o 2 3

CTHXHpHI.

( 3 ) J l n . 1 5 - 2 0 0 6 . : U [ ^ ] o [ / \ ] q a a n p f c A f e B . K T . A [ e ] H h « C [ B A ] T [ a ] -

r o R 6 A H K O M [ o \ f ] v [ e ] N H K a T e w p ^ r Y A n o E ^ A O H o c q a . 2 3 / 4 ,

Bcero 22 CTHXHPH.

( 4 ) J I J I . 2 1 - 2 8 0 6 . : W [ t ] o [ A ] q a H O A B P A B * . K 5 . A [ e ] w i » -

B q [ e ] p K O B n p [ t ] c [ B A ] T h i A B A [ a ] A [ t i ] Y [ n ] q t i H a u i e A , C [ o r o p O A H ] -

p H n p [ n ] c n o A [ t ] B i » i W [ f t ] P'I* [ n ] . 2 1 / 1 1 , B B e f l e H H e . B c e r o 2 2

CTHXHpbl.

(5 ) J l n . 2 9 - 3 2 0 6 . : U [ f c ] c [ A ] q a UJKTABPA B * . K M . A [ e ] H b - C [ B A ] -

T b i A BeAHKou[ o v ] v [ e ] H [ H ] \\h i Flapa C K O B 1 r i n , HftpeYeHHki I J \ FliftT-

HHLjbi. 2 8 / 1 0 , n a p a c K e B a (IlHTHHiâ) . B c e r o 12 C T H X H P .

( 6 ) J I J I . 3 3 - 3 8 : U [ t ] c [ A ] n a MAHA BT» . ^ . A [ e ] H h * Hine BO C B [ A ] T h i ^

N a u i e r [ o ] H H K O A ^ I , a p ^ n e n H C K o n a U H P A H K ' I ' H C K H ^ ,

U A . 9 / 5 , I l p e H e c e H H e HMKOJian. B c e r o 20 C T H X H P .

( 7 ) J I J I . 38 o b . - 4 1 0 6 . : . . ^ G U A H P S G K H A BeAnKoe

H HftlU OVYHTCAhO. . 1 2 / 2 HJIH 2 0 / 5 , AJieKCHfl MOCKOBCKHH.

HeflOCTaeT; B coxpaHHBiiieMCH T e K C T e : 8 C T H X H P .

Me>Kfly J I J I . 4 1 0 6 . H 42 - n p o 6 e j i , TaK KaK H a j i n n c b H BCTynHTej ib -

Hbie CTHXHpbl Ha IiaMHTb AJieKCHH MOCKOBCKOrO OTCyTCTByiOT . B KOH-

u;e p y K o n n c H eme OJJ;HH n p o 6 e j i . BBHfly T o r o , ^ T O Ha naMHTb n a p a -

CKeBbl HeT CTHXHP B TOM >Ke O6lDeMe, KaK B CBH3H C OCTaJIbHblMH

30

CBHTHMH, ecTecTBeHHO npe^no j i a raTb npo6eji MB^RY JIJT. 32 H 33

TaK KaK nopHAOK OTflejibHHX flaT HeecTecTBeH, MO>KeT 6biTb,

MecTO ouiH6oHHoe pasMemeHHe Texpafleft npH nepen j reTe .

n e p a Ha JT. 45 0 6 . BHH3y ( c K o p o n H C b ) coêpjKHT, n o -

p e u e n T >KejiTbix êpHHJi :

BOÛtt UiaApaM^ A& U16HYL6 ( ? ) weALYh OOTpH B

AKO ÂOITOEU^]

iaUpaH7» Aft UieNYhe JK6AYL COTQM B

nnuui AKO 7,I\I\TOUI KptnKo â U [ O ] A [ H ] T B [ L I ]

C B [ A ] T k i ^ OT [ e] n*

1 0 . M O J l H T B e H H H K ( X V I I B . ) .

Ny k o n g e l i g S a m l i n g 5 7 - 8 ° .

TOHKan, o 6 T p e n a H H a n 6 y M a r a ; 1 2 3 j iHCTa, 8 , 7 x 7 C M .

TpH paBHbix BOflHHbix 3 H a n a , npeflCTaBjiHiomHX ropniKH c 6yKeTaMH

( e p . H e a w o o d 1 3 5 7 9 - 3 6 3 8 ) . Ha ropu iKax - 6yKBbi: P B , AV H flBe

6yKBH, O T KOTopbix BHflHO T O J I B K O P ( H a n p a B o ) . y flByx ropniKOB

H a B e p x y êTbipexjiHCTHHift KJ i eBep ; Ha T p e T b e M ropuiKe - Jie>KamHft

C p . BO^HHbie 3HaKH B pyKonHCH Ny k o n g e l i g S a m l i n g

133 g - 4°.

flOBOJibHO noBpeÂeHHtiH nepenj ieT; 3acTe5KKH c

llHCbMO.

He6pe>XHbifi/ HO yflo6o^HTaeMbiH nojnyycTaB co CKoponHCHbiMH

TaMH, npeflnojio^cHTeJibHO 160 0-bix roflOB. HaflnncH H

6yKBU HOBblX OTpbIBKOB - KpaCHH, OCTaJlbHOe - îepHOe , HO

no6jieKniee B KopH^HeByio Kpacny . nepefl xeKCTOM - npHMHTHBHan

MepHan (KopH^HeBan) BHHteTKa Ha J I . 1 . He Bce JIHCTM HcnHcaHbi.

H3HK nOfl BJIHHHHeM yKpaHHCKOTO H MeCTaMH C CHJlbHHM BO3«eHCTBH-

eM nojibCKoro, Hanp. B OTpbiBKe ( 3 ) . Mo)KeT 6urh, B TaKHx Meciax

o npocTOM BocnpoH3BefleHHH nojibCKoro

(1) JIJI. 1 -9 O 6 . : UOAHTBhl nOBUieAHHe ^p [HC ] TH haNkGKOUS Y A [ O B t ] -

KOV

31

(2 ) J I J I . 9 0 6 . - 1 3 0 6 . : HcnoBfeAaNYe Ha B C I - A K * A [ e ] i i b .

(3 ) J I J I . 1 4 - 1 6 0 6 . : A e c h a T e p o E o x t e n p n n a ^ a n L e .

(4 ) J I J I . 1 7 - 2 0 : U O A H T B A c [ B A ] T o r o GEeTHAhHJiKft TuiaN^Na Z A < X T [ O ]

VOTaro AHeBHftA.

(5 ) J I J I . 20 0 6 . - 2 3 0 6 . : MoAMTBhi

J I J I . 23 0 6 . - 2 6 0 6 . : U G A H T B A

(6 ) J I J I . 2 8 - 5 9 : Ceu* n c a A u o B ^ noKSTHbi^ nponiBfc c e u n rpe?coB

c u e p T e A U H b i ^ .

( 7 ) J I J I . 6 0 - 6 1 0 6 . : M o A [ n ] T B a , erAfl Y O A O B C K I HB cnHTh.

(8 ) J I J I . 6 2 - 6 3 : MoA[n]TBa H<XA EOAAijiHua UIYHUA.

(9) J I J I . 6 3 0 6 . - 6 5 : K ' O A [ H ] T B I \ HAA P O A O B O K ) BOA l-ai'ie M> .

( 1 0 ) J I J I . 7 1 - 8 7 : KAHOHZ r [ o c n o A ] o v Bor?5 Hauieu^S T [ n c o v ] c «

K P [ M ] C T ^ 5 . T B o p e w i e Knpt êujKTMCTa I K O H A ( T a K ! ) -

( 1 1 ) J I J I . 87 0 6 . - 9 2 0 6 . : UoAHTBa AO l [ H C O v ] c a ?^[pMCT]ft.

( 1 2 ) J I J I . 92 0 6 . - 1 0 0 : U o A [ n ] T B a np [fe] v [ n ] CTtn E [ o r o p ] o [ A M ] H

J I J I . 1 0 0 - 1 0 2 : U O A [ H ] T B A . B .

J I J I . 1 0 2 - 1 0 7 : U O A [ M ] T B A . r .

J I J I . 2 7 , 65 0 6 . - 7 0 0 6 . H 1 0 7 H C J I . M H C T H .

IlpHnHCKa.

Ka BHyTpeHHeÉ CTopoHe noc j i e f lHe ro jiHCTa n e p e f l co6cTBeHHHM

npnnHcaHO (êpHHJiaMH) : Molitvy. Preces. Iloja BTHM

pro omnibus Chvistianis Galiciæ.

1 1 . OparMeHT cHHaKcapnH ( n p o j i o r a ) Ha Man MecHu; (OKOJIO 1 4 0 0 r . )


I lepraMeHT HOBOJIBHO r p y 6 o r o KaîecTBa, 3 JiHCTa (6 CTpaHHu) ; 3 0 , 5

x 2 3 , 5 CM + 7 MeHbiuHX $parMeHTOB. riHTHa H ÆEJPO^KH B n e p r a M e H T e

3aTpyflHHK)T

IlHCbMO.

K p y n H o e , OTêTJiHBoe nncbMO Ha r p a H H u e y c T a B a H n o j i y y c T a B a ,

Ha n e p e x o j ^ e XIV H XV B B , Ha Ka.-m.RoVi CTpaHHue

p a c n p e f l e j i e H Ha flBa cTOJi6u,a c 36-b io CTpoKaMH. CMeuiHBaiOTCH

y - H t c e HJIH W ; MecTaMH ynoTpe6JiHK)TCH O H O

BMeCTO T> H L .

TeKcra coflepjKaT c|)parMeHTbi CHHaKcapHfl (npojiora) Ha jieTHee nojiy-

32

ro,E[He, npeHMymecTBeHHO Ha Man M e c n i j . O x B a r a B a e M H e $parMeHTaMH

^CHTHH cooTBexcTByiOT r p e ^ e c K O H n p a K T H K e , e p . M i g n e , Patrologia

gvaeea3 117; TeKCT Ha n p e H e c e H u e E o p n c a H T j i eSa ( 2 0 / 5 ) - p y c -

CKHH .

HyMepau,HH OparMeHTOB npHrøHHeT TpyflHOCTH. TpH uejibix jiHCTa

nepeHyMepoBaHbi 1, 2 H 4 . CaMHH 6ojibiuoH $parMeHT c noMeTOH 5

(KapaHflamoM) HBjineTCH \iacTbio cjioêHHoro JiHCTa. JjBa npoAOJiro-

Barax , npHHafljieJKamnx, no-BH^HMOMy, flpyr K #pyry $parMeHTa n o -

Kan 3 H 5 . KpoMe Toro ecTb H TPH MGHBLUHX $parMeHTa.

o63op co,D;ep5KaHHH paccMaTpHBaeT CHaîajia uejiue JIHCTH,

3aTeM cjiO}KeHHbift JIHCT, npoflOJiroBaTLie (J)parMeHTbi, a HaKOHeu Ma-

(A) Uejibie J T H C T H .

JI . 1 , 1-HH CTOjiSeu: W [ t ] c [ A ] q a T o r [ o ] R-L .%. ( 7 / 5 ) : r i a u [ A T h ]

Ha H [ e ] E [ e ] c n h a s A e u i a r o CA ^HaweHHe ( T a K ! ) v [ e ] c T N [ a ] r o

KP [ e ] OTOI .

Bi T ^ J K [ A 6 ] A [ e ] H h : np [ e ] n [ o ] A [ o ] BH [ a ] r o U ) [ T ] U A Hoimero

J I . 1, 2 - O H C T O J i S e u : B ^ T i * [ A e ] A [ e ] n b : C [ B A ] ip [ e ] HU e

H c [ B A ] T [ o i ] r o M [ O V ] v [ C H M ] Kft B f t p B a p a H H H K O A O I , n n f t [ io iA]T

n p [ e ] n [ o ] A [ o ] E H [ a ] r o i u [ T ] q a H a u i e r [ o ]

HJK6 B AVKAOHH.

A [ e ] H h : C A [ O ] B O V

a npeA B&ei-o n [ e ] p K B H h o .

CTpftHHV- npHUieA^ B i 0.A6 KCftHApt bO Bl iAfe^ ( i l . 1

0 6 . ) H t K o e r o npHiueAuia UJT paÊOMHHK^ vi K I

J I . 2, 1-biH C T O J i 6 e u ; : O T P B I B O K BHfleHHH C B . n a x o M H H . H a ^ a j i o p a 3 -

6 o p ^ H B O H ^ a c T H T e K C T a : . . U J H O O V E O , ha jne UJT p o r c e H H A r [ o ] c -

[ n O A ] h IMTHVOTHAT. GUV- WTHeACJKe E L l c [ T h ] U N I I ^ H UJEtljia CA

B [ o r ] v A O C T O H H O C A O B [ O ] T B O P H T H .

J I . 2 , 2 - O H C T O J i 6 e u : W [ f e ] c [ A ] q a T o r [ o ] RT, . ? T . ( 1 6 / 5 ) : r i i x [MA]T

n p [ e ] n [ o ] A [ O ] E H [ a ] r o w [ T ] q a H a i a e [ r o ] F e u i p r H h a , e n [ n ] c [ K o ] n a

J I . 2 0 6 . , 1 - b i H C T O J i 6 e u : B - L T i i « [ A e ] A [ 6 ] H L : C T p a c [ T t ] C [ B A ] -

T [ U ] ^ I M [ O V ] Y [ e n n ] K I a B A b i [ M ] a o \ f A O H c a e n [ n ] c [ K o ] n v n

. B T . a A H ^ K O H I . S . ft A [ t ] B [ n ] q h .%.

A [ e ] n h : n ^ \ [ u A ] T o [ B A ] T [ ( \ ] r o a n [ o ] c [ T O ] A A H I - O -

r [ o ] c [ n o A ] H A n K O I K O B A A ( 2 - O H C T O J i 6 e u ) , c [ t i ] n

, M C T P i \ c [ T h ] c [ B A ] T [ h l ] ^ ^ MiKG B

33

T [ a ] r o C a B h i M - ^ E H e H t i ^ K A N H ? ? I , n n a [ u A ] T t n p [ e ] n [ o ] A [ O ] B -

n [ å ] r o u j [ T ] q a n a u i e r [ o ] A A e n c a H A p a , e n [ n ] c [ K O ] nev n e p [ o y -

c a ] A [ H ] U C K [ a ] r o H c [ B A ] T [ h I ] ? ? I u [ o i f ] v [ C H H ] K I G e u j r u H A , A r a -

n n h f t n B t p H a r [ o ] , n o c T p a A a s u i a r o B I 6 u e c f e , H n a [ u A ] r n p [ e ] -

n [ o ] A [ O ] B H [ a ] r o N e a A H A .

B l T I J K [ A 6 ] A [ e ] H h : C A [ o ] B O WT A H M O H H C a UJ n O H O C M B U i e u i

B t A o p n ^ n H , E p [ a ] T a G B o e u v n o c x a p A a ( ? ) .

J l . 3 ( c n o M e T O H 4 ) , 1 - H H CTOJi6e i j ; : B i T I J K I A B ] A [ e ] n b : C A [ O ] B O

UJ c M t p e H M f e . H a n . : FIpnA6 6 Å H H I E p a T K I U J [ T ] H K > C n c o h o B r o -

p o v u j [ T ] q a flHTOHLha.

U [ t ] c [ A ] q a T O T [ O ] BT. . K . ( 2 0 / 5 ? ) : C T p a c [ T h ] c [ s A ] T [ a ] r o

K A [ O V ] v [ 6 H H ] « a O a A 6 A ^ j - a n Hine c N U U L .

J I . 3 , 2-~)ft c T O J i 6 e u , : B ^ T " L J K [ A 6 ] A [ e ] N t » ( 2 0 / 5 ) : I l p n H e c e H H e n e p -

B o e H O B O t-aBACHHV i-o u [ o\f ] Y [ e Hu ] K v B o p H G a M T A ^ E a . H a ^ . : C ^ -

K H [ A ] ^ H H ^ A C A a B * , C [ B A ] T o c A a B i , B C C B O A O A I C T » -

c T s o p n u i a .

J I . 3 0 6 . , 2 - o f t c T O J i 6 e u : B i T ^ « . [ A e ] A [ e ] n h : r i a [ u A ] T n p [ e ] n [ o ] -

A [ o ] E H [ a ] r o u j [ T ] q a n a m e r [ o ] U a p K a n\f CTh i H H H K C I M c [ B A ] r [ a ] -

r o u j [ T ] q a O A a c H b a H c [ B A J T a r [ o ] w [ o \ f ] Y [ C H H ] KA H v i K o c T p a T a

[ o ] , c e n o o T p a A a A e q h c [ B A ] T [ a ] r o M [ O V ] V [ OHH ] Ka

B i T H K [ A G ] A [ e ] n b : O A [ O ] B O l w [ a N N ] a ^ A a T o v ^ T a r o , H I B O -

t CO OVUHA6HH6U7, nOMOAMTM CA.

( B ) C n o > K e H H b 3 f t J I H C T .

J I . 1 , l ~ b m c T O J i 6 e a : k ; [ f e ] o [ A ] q a T o r [ o ] B I . K S . ( 2 9 / 7 ) : C T p a c [ T b ]

c [ B A ] T [ a ] r o w [ o \ f ] Y [ e » n ] K a K a A H H H K a H * e B I T a n r p t

J I . 1 , 2 - O H C T O J i d e u F : B i T i * [ A e ] A [ e ] n h ; C A [ O ] B O ,

nOKapATH CA BAaCT6A6Ul M Y[e]cTh Bl^AflHTH HUl M H p 11 BC6UI

n o c A v m a T M n ^ i . H a ^ i . : B p a T [ n ] e , n p n B c e u i n o n a p A M T e C A K H [ A ] -

7, h o , ti e e ^ E f e A t i n p O Y a b a A f e - r [ a ] n p o * H B e T e .

J I . 1 0 6 . , 1-biH CTOJ iSeu ; : T i Efe n p n O v A H h a H t n p e C T \ f n H i i i i h i

CTBVA.

J I . 1 0 6 . , 2 - O H C T O J i 6 e u ; : VI n a [ u A ] T E A [ a ] T O Y [ e ] G T n s a r o q [ f e ]

pA O e w A o c H A H O B a r o . H a n . : Mc??OAHTb Y [ 6 ] C T M I » I M K p [ e ] c T i

K b l H HC n O A a T b l H npM^OAMTh B l EeAHKlfhO q t e ] p K [ o ] B t » .

B i T i r c [ A e ] A [ e ] H b : C A [ O ] B O c [ B A ] r [ a ] r o l u j [ a

C T a r o UJ M A T 6 « H c e t - a J K H ^ N H H UJ n o K a h a H H H .

J I . 2 o 5 . , 1-biH C T O J i S e u , : Ce c [ B A ] T t i » i c [ B A ] U I [ e ] H O U [ O V ] Y [ eHH ] K I

C T e ^ a n i n p » O v P ^ A H h a H t H . . B P n u t .

J l . 2 0 6 . , 2-oPi c T O J i 6 e u : B i T i » [ A e ] A [ e ] H h : c [ B A ] T [h \ ] ^ i . ? .

34

UJTP0K1 HHie B l 6<J)6Ct GKONYAUia CA ( 4 / 8 ) .

( B ) flBa n p o f l O J i r o B a T H X

a r M e H T c n o M e T o a 3 :

1-fciH C T O J i b e u ; : B i T i H < [ A e ] A [ e ] n t ( 1 5 / 5 ) : n a [ u A ] T n p [ e ] n [ o ] -

A [ o ] E n [ a ] r o « j [ T ] q f t N a i u e r [ o ] n a ^ o u n t - a , n * e sfc e r \ f n T A H H H i

p O A O U l B l A f e T [ d ] BenHKATO KOCTAHTHHft, H C T p a c [ T h ] C [ BA] -

T L i n M [ O V ] V [ 6HH] K l HpØiKAHl-A, naOVAHNA H B 6 H e A « c [ f l ] ,

2 - O H CTOJT6eu;: B i T i * [ A e ] A [ e ] H b ( 1 8 / 5 ) : C [ B A ] T V V - O U [ O V ] -

V [ 6 H M ] K V n e T p a , AeujHVîi ha M A P V ^ t M l N k i e r o .

a r M e H T c noMeTOf t 5 :

1-Hfi C T O J i e e u ; : B i T I J K [ Ae ] A [ e ] H L : C T p a o [ T L ] t [ B A ] T h i p u [ o i f ] -

Y [ 6 H H ] K I C e u e u j H f t , V I G A K M I H E f t ^ o c a ,

2 - o f t C T O J i 6 e u , : B i T i « [ A e ] A [ e ] n h ; C A O B O UJT

H H [ H ] o [ B A ] T [ a ] r o r i f t ^ o M n i - a , KOIKO A [ O V ] U I A

n a H [ e ] E [ e ] c a , M KOIKO

( r ) MeHbniHe « | )pa rMeHTbi .

( 1 ) B i T I X [ A G ] A [ e ] n b : f l o o v v e H H e c [ B A ] T [ a ] r o ( \ p h c e n n i - a .

( 2 ) . . n e r p O B f e c i C H M O H O U I B O A ^ B O U I . f lpmueAii i i -o O V K O C [ B A ] T [ O ] -

a n [ o ] c [ T O ] A l f l«T ClHTHO^MhCl B l P H U l 11 U)EHTft OAf KAM-

o v H f e K o e r o K o p a E A e H H K a K A H ^ I T i p r v .

( 3 ) Kyco^ iKH n e p r a M e H T a , C H J I B H O H c n o p ^ e H H b i e o 6 p e 3 H B a H H e M , c o f l e p -

)KaT O p a r M e H T H T e K C T O B c HMeHaMH I T e T p a J l a M n c a K C K o r o , n e T p a H

XpHCTHHLI ( 1 8 / 5 ) H flp.

HaMeKOM Ha HCTOPHK pyKonHCH HBJineTCH noMeTa, Hann-

caHHan (roTHêcKHM) JiaTHHCKHM tupHOTOM Ha OparMeHTe W 6 : Hallem-

sted Slottes Regensoaff fraa Phillippi Jaoobi dag Anno 1618 t i l l

Phillippi Jaoobi dag, Anno 1619. H a Maj ieHbKOM O p a r M e H T e te 1 0

Æpyran pyKa KYPCHBOM HanHcaJia: Halmstad. Ha $parMeHTe c noMeTOH

5 HanHcaHo: Halmstad 1618. Ilo-BHflHMOMy^ Bce OparMeHTH 6biJTH BM-

pBaHbi H3 6ojibuiofi pyKonHCH, ^ T O 6 H cjiy^CHTb nanKOH PJISZ OTêTOB

flBOpu,a Halmstad (Ha 3anaflHOM 6 e p e r y LTJBeu,HH) . CyflH no HeMHoro-

$parMeHTaM, p e ^ b HêT o CHHaKcapHH noflo6Horo rana,

npo j io r , onHcaHHbifi MapHen BHÆHSC (Widnas). B : " U n p a r c h e m i n

slavo-russe de la Bibliothéque Universitaire de Helsinki"

{Scando-Slavioa, X) ; Copenhagen 1964 (c-Tp. 133-147), - H B:

"Les synaxaires slavo-russes des "Fragments Finlandais1111 {Com-

mentationes Humanavurn Litteravum; Soeietas Scientiarum Fennica,

vol. 38, nr. 1); Helskinki 1966.

35

1 2 . ^ e T b n M H H e H H a M e c n i j H fleKaOpb, H H B a p b H M a p T ( X V I B . )

Thott 521 - 4°.

ByMara; 75 7 JIHCTOB, 1 8 , 5 x 1 4 , 5 CM. BoflHHbie 3HaKH

CTynHbi H3-3a Hern6Koro KopeniKa. Hx ycTaHOBJieHO îeTbipe: 1)

, nofloSHan Ha ropuiOK, c KOPOHOH; 2) npoflOJiroBaTa«

HafldaBKa; 3) ropniOK c Heo-rêjrøBOH HaflCTaBKOH; Ha

ropuiKe HencHoe M; 4) nociaMeHT H BepxHHH u,BeTOK. Cpe^H MHO-

ro^HCjieHHbix (fiHJiiirpaHefi c ropniKaMH (npeHMymecTBeHHO Ha 6yMare

$paHuy3CKoro npOHCxo)KfleHHH) y B r i q u e t H Heawood-a He HafifleHo

TO^HO COOTBeTCTByiOmHX 3HaKOB. flaTHpOBKa pyKOnHCH nO3TOMy OCTa-

nepenjieT Ha flepeBHHHux flocKax c racHeHHHMH;

xopomo coxpaHHBiiiHXCH 3acTe?KKH. Ha KopeuiKe 6ejian 6yMa>KKa c

Vitæ Sanctorum. Codex Slavonious (Thott 521).

IlHCBMO.

CKoponncb H nojiyycTaB; êpHue êpHHJia, a Ha,n;nHCH H

- KpacHtie. J\BSL noîepKa. nepBan pyKa Hanncajia JTJT. 6-494 0 6 . ,

BTopaa: nn. 4 9 5 - 7 5 1 . UepKOBHOCJiaBHHCKHft c ^ e i TeTpaêH

CTH noBpeiKfleH B CBH3H C nepenjieTOM.

( 1 ) J I J I . 3 - 5 0 6 . : C w a ^ a H V e r A a s a u KMiirH c e A . H a n n c a H O B T O P O H

p y K O H . B K O H u e n e p B a n p y n a flObaBHJia K a K T J I . . A . ( 3 0 ) : J K n T n e

n p [ e n o ] Å [ O ] E H O H M [ 5 ] v [ e ] H [ M ] q t 6 B A O B f e M .

( 2 ) J I J I . 6 - 4 2 : n o B f e c T h U J T H J - O A n o T p e B H a o J K H T Y H I n p e s b i B A H i n

E A [ a ] H i e H H a r o H n p a B e A H a r o O H A a p e i a u [ n ] A [ O ] C T [ H ] s a r o , K A K O

C 6 1 U [ H ] A [ o ] C T [ h I ] HA AfeAA B h l C T b n p f l T e C T h ( ? ) B e A H K O M 5 5 q [ f l ] -

p hO K O H U T f t H T H H « , c [ h l ] l i S n p H H U H U K ^ . C e » 6 C A O B O R O ^ B a A A u [ n ] "

A [ O ] C T [ H ] B i i i u , a H e u [ n ] A [ o ] c T [ M ] B i i i u n o o v v e H i e n å o s p a i j i e H * i e

U [ H ] A [ O ] C T [ I » I ] H A . H a ^ i . : J H H T Y C S [ O ] T O O V T O A H O H n p e E b i B A N U

H e n o p o Y ' H o u S > K a n p a B C A H a ô iy^S H C n o B t A a T n B a u i e n A H O E B H .

( 3 ) J I J I . 4 2 - 8 4 : M [ t ] c [ A ] q f t A e n a s p A B I , . A . A [ e ] n t : JKMTYO I J K M ^ N L

n p [ e ] n [ o ] A [ O ] E H R T O o i ' q a n a m e r o l o a n n a Å a u a c K n H o i . C n i i c a H o

a p ^ o u a H T n o ; n n & K H U . H a ^ : . : Hixe n o u)Epa^?5 E [ O ] » Y I ~ O

i C O E A J-OAIUHKJI^ H e T A t H H o H H e B p e * A e H o , c o B e p u i e H O * e M

( 4 ) J I J I . 8 4 - 2 0 1 0 6 . : W [ t ] o [ A ] n a AeKftEPA B I . 5 T . A [ e ] H b :

36

n n o A B H ^ H i G K a ^ a n Y e O T Y C I C T I I Y J - O A C G n p [ e ] n [ o ] A [ O ] K H a r o

M a n a u i e r [ o ] Å a H H A a G T O A n n v i K a , H * e B O flnanAt. H a ^ . :

O V E O B c e r [ o ] , w A h O E H U U b i , n p a s e A H o e e n * n a u n p o G A a B H T H B O -

n A O T H B i u a r o O A H A C p a A H E [ o ] r a .

( 5 ) J I J I . 2 0 2 - 2 3 6 0 6 . : M [ f e ] G [ A ] q a A G K A E P A BT> . e T . A [ e ] H b :

c [ s A ] T a r [ o ] H c n o B f e A H M K f t C T e < I > a N a H O B a r o , ftp

o ] . H a ^ . : C e M O V E O n p [ e ] n [ o ] A [ o ] K H t i n

CTe<]>AH E t A i u e O T B O A H K Y A c T p a H h i K a n n o Y

C6AA UOpMBRCa.

( 6 ) J I J T . 2 3 6 0 6 . - 2 4 9 : U [ t ] c [ A ] y a A É K D I E P A B Z . ^ T . Å [ e ] n b :

A A a p 7 $ y i e n [ n ] G [ K o ] n a a A e 3 a H A p Y M C K a r [ o ] O A O B O O C K O H V O I H Y H

c [ B A ] T h i ^ T p Y e ^ O T P O K H Af tHHAft n p o p [ o ] i < a . H a ^ i . : B H H A

HH HflOTOHT, B0ÂhOKA6HHYH, U [ S ] Y [ 6 ] H [ n ] 6 , E A [ f l ] r H ^ npHNOGA

( 7 ) J I J I . 2 4 9 - 2 6 1 : U [ t ] c [ A ] q a A G K a E p A B I . 5 T . A [ e ] n t : c [ B A ] T ^ r o

u [ 5 ] Y [ e ] H [ n ] K A B N H ( J ) A N T Y A H w n r Y e flrflAflnchi. H a n . : E [ o ] r ? >

K O U * H 6 ÔUi^ C U e p T M r p t l U H f \ r [ o ] , HO

( 8 ) J I J T . 2 6 1 - 2 7 7 0 6 . : M [ t ] c [ A ] q a A 6 K C I E P A BT> . K .

n Y e c [ B A ] T a r [ o ] H T H A T Y A e n [ n ] c [ KO ] n a , u S y e H a r o B P H K A ^ .

Bo O H O B p e U A n p Y n u u i S O E A a c T h p n u c n S h o T p a i i A H S , H a J I . 2 7 7 0 6 .

- o m H 6 o q H a f l H y M e p a u H f l : 2 6 8 .

( 9 ) J I J I . 2 7 7 - 2 8 8 0 6 . : W [ f e ] c [ A ] q a AewoiEpA B I . K S . A [ e ] H t :

y e n Y e C [ B A ] T L I A u [ 5 ] v

1-0111 5 >w*aKCMuYAH^5 , KÛHpOU E^COBCTBO A 6 p«flUJlMU^ M Å Y A B O A ^ S B 6 A H -

Y0lbOm?5 CA.

( 1 0 ) J I J I . 2 8 9 - 2 9 4 0 6 . : U [ f c ] c | > ] u f t A e n a s p A BT> . K B . A [ e ] n b : M C -

Y e n Y e c [ B A ] T b i A u [ 8 ] Y [ e ] H [ H ] 14b 1 flnacTaciH o v ^ o p e i u H T e A H H i i h 1 .

H a ^ . : B o a p e w A A n o K A H T H A H a H 6 Y e o T H B f t r o r o n e w Y e E h i c T b n a

^ p [ n ] C T Y A H K I .

( 1 1 ) J I J I . 2 9 4 0 6 . - 2 9 8 : U [ t ] c [ A ] i j a A e K A E p A B I . K A . : C f B A J T b i A

n p [ e ] n [ o ] A [ o ] E H o n u [ ? S ] Y [ e ] n [ i i ] q b i 6 s r e H Y i i . H a ^ , : E A i n e C Y A

B ^ q [ a ] p c T B O K O U O A O B O

37

(12) JIJT. 298-319 0 6 . : H«e B O C [ B A ] T M ? $ OT^qa wauiero loaNHa

^ A f t T O O \ f C T f t r [ o ] CAOBO W E [ O ] JK [ 6 ] C T B G HNb 1 ?? TOLHHa??, H\KO A O -

C T O U T n p M Y a i j i a h o i ] i e u 5 C A H c n b i T O B f t T M c e e e , i o ente He n a u A -

T O ^ A O E C T B O B a T H , I b a K O A O B O A N H CO*T n A T A ^ H I H Cli^ K ' n p 6 A ~

ovfvnijieHV ha c o H C T H H H L I U n o K a ^ H T e u , i h a n o A O C T O U T ? ? P [ H ] -

C T Y A H H H O " T e p n t T H H a n a c T H , i Ha i røAeA ( J I . 2 9 8 0 6 . ) r [ A a r o ] -

h f l K O n O A T E [ o ] r * JK6NO* H p O A M c [ b l ] H f l , H O E

H a * i . : U J E L I K O I I I A H J K C K ^ e u H o u S q [ a ] p h o

h o « e B ^ O A ^ 5 u [ f t ] p b C K a r o A B o

o r p a i K A a T H c e s e . H a B e p x y S T O H

K a K : H a n p e A n p a ^ H H C T B O p [ o ] W [ A G ] C T B a

c [ T O ] B a .

( 1 3 ) J I J I . 3 1 9 0 6 . - 3 6 4 0 6 . : U [ t ] c [ A ] q f t A e w a E p A B T , . n e . A [ e ] H b :

B O c [ B A ] T b i ^ u j T * > q a H a u i e r [ o ] l o a H H a , n a T p Y a p ? ? a U [ a ] P A -

o C A O B O H a p o * [ A e ] c T B O r [ o ] c [ n o ] A a B [ o ] r a ,

c n [ a ] o a H a u i e r f o ] , l [ n o S ] c a X p [ H ] c T a . H a ^ : . : 6 r A

G [ B A ] T R A 5 [ o r o p o ] A [ " ] n a . 5 7 . A ^ T B O c [ B A ] T a A c [ B A ] T b i ? ?

q [ e ] p K B H r [ o c n o A ] H H .

( 1 4 ) J I J I . 3 6 4 0 6 . - 3 8 4 : U [ f c ] c [ A ] u a A e K a s p A B I . K S . A [ e ] H b :

B O c [ B A ] T b i j ? o T ^ q a N a u i e r o l o a H H f t , n a x p n a p ^ a U [ a ] p A r p a A a ^ A a -

T o o v o x a r [ o ] C A O B O H a o o E o p i * n p e y H C T b i A B A [ a ] A [ t 1 ] Y [ H ] q a n a -

u i e A B [ o r o p o ] A [ n ] u a 1 n p [ n ] c H O A [ t ] B b i W [ a ] p i A . H a ^ . : C H A I - O I J I H

n p [ e ] c [ B A ] T b 1 A B [ o r o p o ] A [ M ] q a ^ a p A r o p A b i A 11 n e n o c T n r o u b 1 A

( J T . 3 6 5 ) c H A b i H [ e ] s ^ 5 H x e M A M M w » p S s c e u ^ .

( 1 5 ) J I J I . 3 8 4 - 4 0 4 06.1 U [ t ] c [ A ] u a A e n a s p A BT» . K S . A [ e ] n b : u x e

B O c [ B A ] T b i ^ o x ' q a H a u i e r o 6 n H $ a H Y A , a p ^ i i e n [ H ] o [ K O ] n a E h i B -

u i a r [ o ] B K i i n p f e , n o ^ B a A a o C [ B A ] T ^ H E [ o r o p o ] A [ H ] n t 1 U [ a ] p m

M o B o n A o u i e H H i T [ o ] c [ n o ] A a H a m e r [ o ] , l [ n c b * ] c a X p [ n ] c T ( \ .

H a ^ . ( 3 8 4 0 6 . ) : c Y A h o u i a C B t T A b i A B [ o r o p o ] A [ H ] q a ^ a p A B 6 A Y A

H n e n o c T n > K i i u h 1 c M A b i H [ e ] s e c e H ^ C U A A n u n p a s c e r [ o ] x a n n o e

(16) JIJI. 404 0 6 . - 4 2 2 : U [ t ] o [ A ] q a A e n a E p A BI* . 5 ^ . A [ e ] H b : u

YenYe c[BA]Tar[o] nepBOMt^S] Y [ e] HHKa , a p ^ n A YAKona CTe^ana.

H a ^ . : nauATH A O E P E I A np6AAe»a-(JI. 4 0 5 ) - U I Y A , B O ^ A hOEAenYw,

n o H ^ A M ^ o u C A HanncaTH q[e]pKBt K p [ n ] c T O B t .

(17) JIJI. 422 0 6 . - 4 3 2 : U[fe]c[A]qa A ^ K a s p A zi . i? A . A [ e ] n b : B

AHKaro r [ o ] c [ n o A H ] H a ^ A a T o o v c T a r [ o ] loanna C A O B O O

o M A [ a] A [ e ] Hqe^ n ^ K n e n H b i ^ Xp[n]cTa paAM. H a ^ . :

BcerAft A [ o ] ^ O A H a A CAOBeca noBfeAOBaTH.

(18) JIJI. 4 3 2 - 4 8 6 : U[fe]c[A]qa reHBapA z% .a. A[e]Nb: »nxYe H

38

H « [ e ] BO C [ B A ] T L I ^ u n q a H [ a ] i u e r [ o ] ,

, a p p e n [ n ] c [ K o ] n a K e c a p i A KannaAOK i M G K H A . T B o p e n Y e

H K O H T n c K a r o . H a ^ . : A h o s i i u H q b i , He sfe Afeno E A [ a ] r o -

HpaBHblKA c [ b l ] H O U 0 T ' Y n U 7 » nOGKOpEfeTH O J K H T Y H H

( 1 9 ) J I J I . 4 8 6 - 5 0 4 : U [ f e ] c [ A ] q a r e n s a p A B I . r . A [ 6 ] H L :

c [ B A ] T a r [ o ] B 6 A H K O u [ 5 ] v [ e ] H H K f l F O P A Y A . H a ^ . : ^ a K O

B6NNhlH nYCAftM H6 BOÂBHâXH C [ A ] OT COTOB, A0H6-(jI. 486

o6.)-Afe>Ke n [ a ] p b HJS noAfeTHT. - C JI . 4 9 5 Ha^HHaeTCH BTopan

p y n a .

( 2 0 ) JIJI. 50 5 - 5 5 7 : M [ t ] c [ A ] q a r e n s a p A BT» . 7 . A [ e ] H t : »nx.Ye n

noABH^H np [ e ] n [ o ] A [ o ] BHaro ujTqa tiaiuero noiBAa

K o u e A t c K a r o , n»e Ha OBpopt p e q t cocTaBAbuiaro npe v [ e ]

M [o] H [ a] CT [ h 1 ] ph B7» CAaB?5 np [ e ] G [ BA] Th l A H »MBOHaYaALHh 1 A

T p o [ n ] q a K O c n [ a ] c e n Y h o U H O ^ U . H a ^ . : C e » O V B O n p [ e ] n [ o ] A [ O ] B

H b i M « J T [ e ] i j b H a u i h F l a B e A f c P O A M O A UJT E A [ f t ] r o p O A i H b i ? ? i n B A [ a ] -

r O Y 6 « T H B 5 p O A H T C A h O n p 6 H U 6 H H T a r O r p f t A f t U o C ' K B b l .

( 2 1 ) J I J I . 5 5 7 0 6 . - 5 9 3 : U [ t ] c [ A ] q a r e H B a p A B ^ . A T . A [ e ] H b : n o -

Ha u H n p UJ O V B Y C H Y M c [ B A ] T h i ^ u ) T [ e ] q z B CnnaH M

. H a ^ i . : CfcAAmo* U H H t n o r A a B O O M Y p e n n t u o e n K ^ A Y H B O

l A e K o a H A p Y A B u f c c T e r [ A a r o ] AexATi ( T a n l ) KaHOBO.

( 2 2 ) J I J I . 5 9 3 - 6 0 5 : U [ f c ] c [ A ] u a r e H B a p A B ^ . e T . A [ e ] H b : » I T U H

np [ e ] n [ o ] A [ o ] B H a r o WT^qa H a u i e r o FlaBAa O H B e n c v s a r o . H a n . :

nawz. O V Y [ e ] H [M ] x\h i WT^qa A H ^ T O H Y A , M a K a p Y e M n A ^ T H H i

n o r p e s u i M e r o .

( 2 3 ) J I J I . 6 0 5 - 6 2 6 0 6 . : B To imte A [ e ] t t b : w n x Y e n p [ e ] n [ o ] A [ o ] E H a r o

H a u i e r o l o a n n a HSuiHMKa. H a ^ . : JHHxYe A O E P O H ^ P A A H O n K e -

u?SiKa n p a B e A H a H c o B e p u i e H H a ôuiC CKaâTH B a i u e u S

( 2 4 ) J I J I . 6 2 6 0 6 . - 6 4 3 : W [ f e ] c [ A ] q a r e H B a p A B . ^ T . A [ C ] H - C A O B e c a

( T a K l ) UJX I K H T Y A n p [ e ] n [ o ] A [ O ] E H a r o u j T ^ q a M [ a ] u i e r o

A B e A H K a r o , H a ^ . : npM B e A H i i t u i q [ a ] p n K o H C T a H T H H f e E

ii A H ^ T O H Y H , B O w H o ^ f e ^ T , A O E p o A t T e A e ^ C Y A A .

( 2 5 ) J I J I . 6 4 3 - 6 5 9 0 6 . : U [ t ] c [ A ] q a r e n B a p A B ^ . K S . A [ e ] H b : » n x Y e

n p [ e ] n [ o ] A [ o ] E H a r o u J T y a KceHM<t>OHTa n a i e n t i Y\ YaA7» e r o . H a ^ i . :

E t U S J K * E A [ a ] r o B t p e N i H u e n e u * K c e H H i l o H T ^ , a t e n a « e e r o M a p Y A .

( 2 6 ) J I J I . 6 6 0 - 6 8 3 0 6 . : M [ t ] c [ A ] q a r e H B a p A B ' . K ^ . A [ e ] H h : HJKC B O

c [ B A ] T h i ^ w T ^ i j a n [ a ] u i e r o K O ^ U L I n o c T H K X o p a O A O B O LU n p e n e c e H H i

u o m e n HJKe B O c [ B A ] x h i ^ u j T q a H [ a ] u i e r o l o A H H a ^ A a T O ^ C T a r o , n a -

x p Y a p ^ a U [ a ] p A r p a A a e x e UJX K o u a H i . H a ^ . : C A b i u i a C A B A G I B C A -

39

KO, UJ ??p [ M ] CTOA bOEHBOe TOP^JKeCTBO H C [ B A ] T 0 A hOBHBOe

H*f e .

(27) JLn. 682 06. -721: M[fe]&[A]qa reHBApA s** .A. A[e]Hb: CAOBO

nOJtBt tAHOe c [ B A ] T b l U TpYeW< ) 0 [ B A T H T e ] A 6 U l B A C H A Y J - 0 B6AHKOUO",

r p H T O p ' l h O B [ o ] r O C A O B O V 1 VHUANNO* ^ A A T O O V C T O U V . CntiGAHO E b l C T b

l o a H H O U , UHTpOnOAHTOVA 6 B^ »HT 0 KHVJl* . H a ^ i . : FlAKli Hf lUl l O f t H H l

M1K6 A ^ l K O U l Âf tTOOVCTh 1 11 , M naKJI Hf tUt A B A 6 H I n p tkT, A HH K2, .

(28) JIJT. 721 0 6 . -727 0 6 . : M[fe]c[A]qa reMBapA B X . A . A[e]Hh:

nauAT c[BA]Tti^ Tp'fe^ C [ B A T H T 6 ] A 6 M BacnAiA BeAHKaro, rpnro-

p'iA B[o]rocAOBa, loaHHa ÂflTOOVdaro. Haî. : Bi q[ft]pcTBO

E A [ a ] r o B t p H a r o n ^ p [ H ] C T O A b O E H B a r o q[a]pA aAeKCtA.

( 2 9 ) JIJT. 7 2 8 - 7 3 3 ^ H C T H .

( 3 0 ) J I J I . 7 3 4 - 7 5 1 : M [ t ] c [ A ] q f t u a p T a B** . 5 . A [ e ] H b : u d v e r n e C [ B A ] -

T b i A np [ e ] n [ o ] A [ o ] EH0Mvvennyh i eBAOKtM. Ha**.: Bo BpeuA UJHO,

N e Y e C T H B O M t t q a p I - 0 T p O h f t H 5 ? E b l C T h H t K f t A U I T p O K O -

MueHeu G B A O K ^ A B O rpaA^ HftpMqaeuou HAii[o]noAb.

Ha J I . 1 (BHH3y) : Nicolai Staphorst 1723,, F, Eoodt, Sies. ( T . e .

U l j i e 3 B H r ) Ao. 1742.

1 3 . JKHTHH 3ocHMbi H CaBaTHH (KOHeu; XVI B . ?) .


MaTepHajr.

ByMara; 335 JIHCTOB, 19 ,5 x 15 ,5 CM. Bo^HHbie 3HaKH: Amsterdam

(HeoTîeTJiHBbift) , F o o l s c a p (y Heawood-a HeT coBceM

3HaKa; e p . , o^HaKO, 1987 H) H HeonpeflejiHMan

poBKa pyKonHCH HeHafle)KHa.

Ko)KaHbiH nepenjieT c THCH6HHHMH; RBQ xopomo coxpaHHBuiHecH 3a-

CTGJKKH. Ha KopeuiKe 6yMa KKa c HaflnHCbio: Legendæ aliquot Sanoto-

rum Zosimi et Sabatii. Codex Stavonious.

FlHCbMO.

IIOJiyycTaB XVI B . îepHbie êpHHJia, KpacHbie HHHUHajibi; pa3JTHHOBKa

OTîeTJiHBa. IlOMeTbi TeTpafleH. HyMepau,HH OTflejiBHbix TencTOB Haxo-

AHTCH Ha nOJlHX KHHTH.

( 1 ) J I J I . 1 - 5 0 6 . : C K a ^ a t t V e r A a s a u B K H M - ^ t e e n .

40

( 2 ) J l n . 6 - 3 1 0 6 . : U [ f c ] c [ A ] q a c e H T h a s p i - f t z i KT; A [ e ] H b :

A6H*ie (crøf la BH3BK)) n p [ § ] n [ o ] A [ o ] E M AT o n E [ o ] T O H O G H A T O

HAiuero C A B A T I A , n S d b i H O J K M T 6 A A c o A O B e i i K a r o N A Y A A H H K A , H O B A T O

Y h O A O T E O p q a , B AfeTo ^ s i j i j i r ; e (= 1 4 3 5 ) . C n y a c a a B jaeHB C B . C a B a -

T H H , 2 7 / 9 ; B Heft - KaHOH.

( 3 ) J I J T . 3 2 - 5 5 0 6 . : M [ t ] c [ A ] q a anpfcAi-a B I ^ T A [ e ] H b : R p e G T A B -

A6HH6 (ciojaa BH3BK)) n p [ e ] n [ o ] A [ o ] s Ha r o n E [ O ] r o H o c H a r o UUTIIA

H a u i e r o , n r i S u e H a ^ o c n u b i , c o A O B e i j K a r o N A Y A A H H K A , N O B A T O Y h o -

A O T B O p q a . CnyxcSa B fleHb C B . 3 O C H M B I , 1 7 / 4 ; B Heft - KaHOH.

( 4 ) J I J T . 5 6 - 7 9 : M [ f c ] c [ A ] i i a a B r ? 5 c T a B I , i i . A [ e ] » h : n p e n e c e n ' i e

i uoi j ien n p e n o A O E H b i ^ M E [ O ] T O H O C H K I p-h u j T [ e ] i ] ^ HAUIM^

n C a B a T i A , c o A O B e y K n ^ H a v a A H H K O B i , H O B L I J ? Y J - O A O T B O P -

B A ^ T U J ^ O A r [ o A f t ] n p e n e o e H h i Ehiuift MOIJIM G [ B A ] T L I ^ ^

WT n p f e A t A ^ BO CBOho H U ^ q [ e ] p K O B b . CJiy)K6a B fleHb n p e H e c e H H H

C B B . 3 O C H M L I H C a B a T H H , 8 / 8 1 4 5 6 r .

( 5 ) J I J I . 8 0 - 8 7 : n p e A M C A o a V e W M T Y A np [ e ] n [ o ] A [ o ] E H K I ^ H E [ O ] T O -

HOGNbij* u j T [ e ] q i » HixiuM^^ ^ O C H U L I M C a R o n r i A t c o A o s e q K M

HHKOBTi, HOBOhf tBAeHHbl j ; Y hO AO T B O p q O B7> . H a q . : UJ E H O B A 6 HY G

TftTH AP6BH1H ^f tKOHl ©CTK H AOEpfe OVCTABA6N*.

(6) JIJI. 88-104: HtnTYe n noABH^H np [ e] n [o] A [ O ] EHaro n E [ O ] T O -

uiTqa Mauiero CasaTiA no*CTt i HoiKMTeAA, HftYaAHHKa O O A O -

, HOBaro Y j-oAOTBopya . Cnncano npec [ BAjijieHMb i ui CnnpH-

., unTponoAHTOu Bcea P S G Y H . Haî. : Bo ANM EA [a] rovecTH-

Bflro B6AHHaro KHA-Â B A C H A Y A BaonAbeBHYA, BAaAMWHpGKAro H U O -

G K O B G K a r O H B G 6 A P ?5 G 1 H .

( 7 ) JIJT. 10 5 - 1 6 5 : X'nTYe n noABn^H n W T Y A G T H Y h O A e c i , HcnoBÂft-

HYO n p [ e ] n [ o ] A [ o ] E N A r u j H B [ o ] r o H O C H a r o UJTIJA HAiuero ^ o c n u b i f

GOAOB6qKATO HAYAAHMKA, HOBflTO YhOAOTBOpHR. CnHGAHO npeo[BA]"

U i e H H b i u ^ u H T p o n o A H T O u i C n H p H A O H O u i . H a ^ . : C e n n p [ e ] n [ o ] A [ O ] E -

H b l H U J T [ e ] l l 7 » ^ O C H M f l B A 6 Y 6 T I P O A * G B O 11 OTO WEAAGTM B 6 A 11 K A T O

H O B A r p A A A , B e A H K A T O 6 ^ e p A O t t t T A , UJT G 6 A A M M e H ^ e U A T O A 2 » R « A .

( 8 ) J I J T . 1 6 5 O 6 . - 2 2 8 : C Y A O V E O Y J - O A e c a G n v i G A H A E b i i u a n r ? S M e H 0 U 7 »

B A G Y A H O U * TOAJK6 Y [ e ] G T H b l A UJEHT6AH G O A O B e q K Y A .

( 9 ) J l n . 2 2 9 - 3 3 5 : Y h O A e c a n A ^ A H Y A M n p e G A A B H A A J - A B A G M Y A H O B O -

GOTBOpeHA n p e n o A O E H b i ^ yi E [ O ] r o N O G N b i ^ o [ T e ] i j ^ H [ A ] U I H ^ 2 » ^ O -

O H U b l M C A B A T I A C O A O B e i l K n ^ l H A Y A A N H K O B 2 > , H O B b l ^ Y h O A O T B O p -

CnHGAuiA GA HYA B A^TO ^HS.e (= 1548) npY HrSueHt OH-

TOAJKe Y[e]GTHbiA OEHT6AH GOAOBCUKYA. Ha^.: ApeBAe

O \ f E O E h l B l l l A A ^ H A U 6 H Y A H n p C G A A R H A A h A B A C H l A 11 Y h O A ^ G A B [ O ] -

r [ 0 M J 0 G H b l ? « U J T [ e ] q 7 » H [ A ] I U H ? ? ^ ^ O G M U b l H C A B A T I A G n M G A H A

T B O P U b 1 .

41

Ha J I . 46 : HBOIHSUIKO .

1 4 . CHHOflajibHwe 6 y M a r n B C B H 3 H C npH^HoneHHeM K nuKy C B H T U X

flHMHTpHH POCTOBCKOrO ( X V I I I B . ) .

Ny kongelig Samling 336 d - 2 .

ByMara; 68 J I H C T O B , 3 2 , 5 x 2 0 , 5 CM. BoflHHOfi 3HaK: P r o p a t r i a

H GR nofl KOPOHOH (aHrjiHHCKan 6yMara nepBOH nojiOBHHti XVII I

B . ) . KapTOHHtjft nepenxieT. Ha KopeiuKe 6yMa>KKa c HaflnHCbio: Acta

Canonisationis Demetvii. Rossice.

IlHCBMO.

CKoponHCb H KypcHB coBpeMeHHoro THna. MHOTO pa3jrn^Hbix n o ^ e p -

KOB .

CHHOfly O6 HCUeJieHHHX H T . n . , HMeBUJHX MeCTO B CBH3H CO

B3HBaHHeM K CB . flHMHTpHK), MHTpOnOJlHTy POCTOBCKOMy . 06 3TOM

paccKabiBaeTCH B o 6 3 o p e Ha JUI . 1-1 0 6 . : EEo CHJI^ npHCJiaHHbix-b

en iMnepaTopcKaro BejiHîecTBa H3t c [ B H ] TtHinaro npaBHTejicTBtSio-

maro cvHOfla K cvHOflajiHOMS HJieutt npewc[Bn]meHHOM?5 ApceH'1'10, MH-

POCTOBCKOMS Y HpocjiaBCKOMCJ, npeiuc [ BH]meHHOMS cYjiBe-

, MHTponojiHT^S cC>KflajicKOMtS Y lopbeBCKOM^, H 3actflarøineM^S B

MOCKOBCKOH cvHOflanHOH KaHTopt cTavponHrYajiHaro CvMaHOBa M [ O ] -

H[a]cT[bi ]pA apxYiviaHflpKrS FaBpYHJi?5 B nponmoM'b 1 7 5 6 - M roflS fleKa-

6pn UJT 1 7 - r ^HCJia yKa3OB-b, i no y^HHeHHOMS c e r o 1 7 5 7 - r r o ^ a

reHBapn 1 5 - r RH/K Yx*b npeu)c[BH]meH3?B-b c ' apxYivtaHflpHTOM-b cYMa-

HOBCKHMTD wnpefltJieHYio nojitfHHBunH UJT MomeH noKOHHaro n p e u j c [ B n ] -

meHHaro XIHMHTPYA, MHTponojiHTa pocTOBCKaro [KOTOPHH MOIHH YMÎOT-

CA B r p a ^ t PocxoBfe B npHnHCHOivrb K pocTOBCKOMtS apxY

3aîaTYeBCKOM i aKOBJieBCKOMb M [ O ] H[a] CT[bi]pt B

[e]pKBH 3anaTYn npec[BH]Tbin B[oropo] ,a [H]ab i Ha

npH cTtHaxi) KDKHOH H 3anaflHOH B yrji^5] HCu,feJieHYH pa3Hbixi>

ujôerw nojia jirøflH, KOHX 5e3 âj iHaro 3aTp55flHeHY »~a cbicKaTb

6UJl\ii MO)KHO, KaKlH) UJHH Tt HCUeJl'lH H nO KOJIHKOM-b 6OJlfe3HeH CBOHXt

BpeMeHH nOJlC IHJEH Y KaKHMb Uj6pa3OM-b 1 KOTfla, Y UJ TfeXb HXb 6OJlt3

HeXb HTO lUHblH nOflJIHHHO B HHXt 6b3JIH KTO CBtflOMbl Jlb H Y

u) 6oxit3Hfexb HX jirøflH B 3acBHflfcTeJiCTBOBaHYe B pocTOBCKOMt

42

HXt npetuc [ BH ] meHCTBaMH c apxYMarøpHTOM-b

B o6meM"b npHcSflCTBYH caMonepcoHajiHO no caMOft

H xpHCTVaHCKOH coBtcTH c e r o )KTD reHBapH 1 5 - r '» B

no HeM' pa3Huxt ( J I . 1 0 6 . ) ^HCJifcx'b nopo3Hb

HEJ, Y ^ T O B flonpoctx-b noKa3ajiH w TOMTJ 3Ha^HTt HH>Ke c e r m ; . .

Ha J I . 66 B HaflnncH ^OKJiafla - flaiHpoBKa: 1 7 5 7 - r roja;^ reHBapn

2 6 - r ,D;HH. 3 T O

JI. 1 : r p a $ a AHApen UlyBaJiOBa CHH KHHra.

JI. 36 0 6 . : ecjiH nocTaBHTb KHHry Ha rcuioBy, MO)KHO

ducagini 5000

la drino 3000 (nonpaBjieHO c: 2000)

croia 500

durazzo 2000

la Valona 1000

chimera 50 0

albania

ducagini 2000 (nonpaBjieHO c: 5000) del

*la drino 3000 (nonpaBjieHO c: 3000) toute la flote

*durazzo . - . . .1500 e tous

*la Valona 300

elbazan 2000

ocrida 500

9300 x h

epirus

*butrinto 1000

*larta 1500

2 500 )

livadia

delfa 1500 £ (nonpaBJieHO c: 2500)

thebe 500

athene 2000

lrpanto 50 0

4500

43

3 T O npescTaBJineT co6oft, no-BHflHMOMy, KaKHe-TO cTaTHCTHêcKHe

B CBH3H c (|)JIOTOM y aji6aHCKHX H rpeîecKHX 6 e p e r o B .

1 5 . } K H T H e B o r o p o f l H U b i ( X V I I I B . ) .

Ny kongelig Samling 122 d - 4°.

ByMara? 388 J IHCTOB, 2 2 , 4 x 17 CM. ByMara 6ojibineH âcTbio - 6e~

j i an , OTflejibHbie JIHCTH (JIJI . 2 1 2 - 2 5 5 , 382-388) 3ejieHOBaTbie, ro j ry -

6bie. ByMara - p y c c K a n , c BOflHHbiMH 3HaKaMH H o r n , P r o p a t r i a

(6e3O JiBBa; y KonbH: AF - e p . KnenHKOB tø 824) H r e p 6 HpocnaB-

JTH (flBa BapnaHTa, e p . KJieriHKOB, CTp. 2 3 6 , THnbi 3 H 1 2 ) . Ha-

CKOJIbKO MO)KHO CyflHTb nO COnpOBO)KÆai0mHM HHHUHaJiaM H KOHTpaMap-

6yMara flaTHpyeTCH BTOPOH nojiOBHHOH XVIII B .

riHCbMO.

CKoponncb MJiaflmero THna. XOTH pa3MepH nncbMa MGHHIOTCH,

, HanncaH OBHOH pyKoa. K a ^ a n OTêjiBHaH CTpaHHua pa3JTH-

B paMKe, KOTopan no^paâeT neîaTHOMy. B KaêcTBe BCTy-

K oTflejibHbiM OTpbiBKaM TencTa ecTB HJiJiiocTpauHH: pacnHcaH-

KpacKaMH rpaBiopta Ha flepeBe c H3o6pa)KeHHHMH BoropoÆHUbi: B H -

3aHTHHCKO-npaBoejiaBHbie c|)Hrypbi, HO CTHJiH3OBaHHbie no sanaflHoeBpo-

neHCKOMy BKycy. fl3biK c 3anaflHopyccKHMH (6ejiopyccKHMH) npHMecHMH.

Ha nocjieflHeM JiHCTe RO n e p e o r o HyMepoBaHHoro jiHCTa KypcHBOM 0 6 0 -

3HaMeHo: )KHTie IIpecBHTbiH BJiaflbi^Hftbi Hamen BoropoflHU,bi H npHCHO-

ÆfcBbi M a p i H , H C K a 3 a H i n o y ^ a c T H , o HBJieniH H O H y ^ e c e x i ) e n .

( 1 ) J I J I . 1 - 8 0 6 . : CJ p o ^ e c T B t n p e c [ B A ] T h i A BA [ a ] A [ i» i ] Y [n ] qi» i Nft-

H O A K H U I , OT KOAtna

(2 ) J I J I . 9 - 1 9 0 6 . : UJ B^ReAeHYM n p e v [ n ] c T h i A

H [ a ] u i e A B [ o r o p o ] A [ H ] n b i H n p n c H O A [ t ] B h i K . ' . [ a ] p V n s q p

r [ o ] o [ n o ] A H i ~ o .

( 3 ) J I J T . 2 0 - 3 3 0 6 . : UJ E A A T O B e u i e H H Y n p e c [ B / \ ] T b i A E [ o r o p o ] A [ n ] q h i .

( 4 ) J I J I . 3 4 - 4 5 0 6 . : UJ p [ o ] s [ A e ] c T B t r [ o ] c [ n o ] A a b [ o ] r a H & n [ a ] o a

(5) JIJI . 46 -54 0 6 . : UJ noKAOH6HnY B O A ^ R O B ^ . - Ha3BaHHH ropOflOB B

3TOM TeKCTe - nOfl BJIHHHHeM nOJlbCKOTO (jiaTHHCKOro) .

( 6 ) J I J I . 5 5 - 6 1 0 6 . : UJ c p t T e n Y H r [ o ] c [ n o ] A H e u i n UJ O Y Y i i i e H i H n p e -

44

Y [ n ] C T h l A A [ t ] B h l B [ O T O P O ] A [ t t ] U K 1 .

( 7 ) J I J I . 6 2 - 7 3 : UJ EfcrcTBfe n p e v [H ] CTb i A A [ t ] B t i E [ o r o p o ] A [H ] -

q i* i OT HpoAa c HOBOpojXAeHHb i u E [ O ] »ecTBeHMb \u u A [ f l ] A [ e ] n -

q e u * BO 6 m n e T i .

( 8 ) J I J I . 7 3 - 7 8 0 6 . : o >KH3HH H cMepTH H n c y c a X p n c T a ( 6 e 3

(9) J I J I . 7 9 - 8 0 0 6 . : o BOCKpeceHHH XpHCTa ( 6 e 3

( 1 0 ) JLn. 8 1 - 8 1 0 6 . : o BO3HeceHHH XpHCTa ( 6 e 3

( 1 1 ) J I J I . 8 2 - 8 3 : o comecTBHH C B H T O T O flyxa ( 6 e 3

( 1 2 ) J I J I . 8 3 - 1 1 0 : o >KH3HH H BO3HeceHHH EoropoflHUbi ( 6 e 3

( 1 3 ) J I J I . 1 1 0 0 6 . - 1 1 3 : UJ AfeTfc** n p e v n c T b U A [ t ] B t i E [ o r o p o ] -

A [ n ] l j b l t K O A H K O N { \ ^ 6 U A H n O S K H B G , H B K O T O P U 1 H r [ o ] A n p e C T d B

O A , u H o r o e B y e p K O B H t i ^ M C T o p H o r p a U f t ^ ^ " ^ p o H o r p a i i a ^ ^ N e c o -

( 1 4 ) J I J I . 1 1 4 - 1 2 1 o 5 . : CKft^ftHne Kano B H A t d a C B [ ^ ] T b i n

B 0 BAaêpHOTtM q [ e ] p K B J i n p e c [ B A ] T ^ h - o E [ o r o p o ] A [ n ] -

t HA BOÂôe w JJIOAAUI^S CA ^ a unp7>.

( 1 5 ) J I J I . 1 2 2 - 1 3 2 0 6 . : E A ^ T O EbiTHA UHpa „ 6 b 9 1 „ r [ o A f l ] , OT

E [ o ] r a C A O B A „ 1 3 8 3 , , r [ o A f t ] , BO s p e u A

s e A H K a r o K H [ A ] ^ A AHKAHTPMA HoaHHOBnva

( 1 6 ) J I J I . 1 3 3 - 1 4 6 0 6 . : UJT A B A 6 H H A c [ B A ] T t ! A HKOHhi na

AO COÂftHMA OBHT6AJ1 np6MA6 CTO C6AUA6CATI C6AMK At

O T npeAbif lymero TeKCTa 6 e 3 n o M e r a . flaioTcn aneflyiomHe rojj^ti: 1 5 8 1 ,

1 5 8 3 , 1 5 8 6 , 1 5 8 7 , 1 5 8 9 , 1 5 9 1 , 1 5 9 3 , 1 5 9 6 , 1 5 9 7 ( n o n p a B K a o p n -

rHHa j ibHoro 1 5 8 7 Ha J I . 1 3 7 ) , 1 5 9 9 , 7 1 1 4 (= 1 6 0 6 ) , 1 6 1 4 .

( 1 7 ) J I J I . 1 4 7 - 1 5 3 : eBaHreJiHCT J lyxa nHineT îyflOTBopHyio HKOHY E o r o -

poflHubi. Be3 HajanHCH.

( 1 8 ) : J I J I . 1 5 3 0 6 . - 1 6 1 : UJ Y S A O T B O P H O H n p e c [ B A ] T t i A E [ o r o p o ] A [M ] -

Uhi HKOHt Hcipi iqaeuh i A ( T a K l ) P M U A A H L I H H HAM A M A C K H A .

( 1 9 ) J I J I . 1 6 2 - 1 6 6 0 6 . : 0 A B A 6 H H V V ^ A O T B O P H L I A HKOHbi n p e v [ n ] c T b i A

E [ o r o p o ] A [ n ] M ^ i HApVuaewhiA T O A C K Y A RAM'?^ Å P O G A A B A A rpaAf l .

( 2 0 ) J I J I . 16 7 - 1 7 0 0 6 . : l'J n p e H e c e n n V Y V A O T B O P H L I A HKOHbi n p e c [ B A ] -

T b i A B [ o r o p o ] A [ « ] U I > I M-? rpflAa RAaAHuepa B \\ [ a ] P I C T B O V hOijinT

r p a A U O C K B V , H YVAece P ^ A H , HUJHC OT P O C C V M C K H A êuAn

c A fl r a p A H e .

3aTeM (Ha BCTaBJieHHOM J I . 170 6 , MO)KeT 6biTb, flpyrHM

,E(o6aBKa o c y f l b 6 e EoropoflHijbi BJia^HMHpcKOft Ha P y e n . TeKCT 3 a K a H -

^HBaeTCH cjioBaMH: BbinHcaHO CHe H3*b J i e T o n n c u a Haxof lHinarocn B

MocKBe B ' B O T H H H H O M KOJiJierHV B apxHBe n o ropo,o;y MocKBe H 3 t

T p e T b n r o c x o j i n a , K O T O P O H OTHCKaxt BTD 1 7 7 0 - O M VOJXY BO BpeMH

45

OKJieHKH H pa36HpaHHH 0X0X100311 BO OHOH apXHBe .

( 2 1 ) J I J I . 1 7 1 - 1 7 2 : O H ^ E a B A e m i ' i n o u o u i n h o n p e c [ s A ] T h i A E [ o r o p o ] -

A [ n ] 141» i O T a ? ? u a T a , y [ a ] p A o p A n H C K a r o .

( 2 2 ) J I J I . 1 7 2 0 6 . - 1 7 4 0 6 . : n o B f c C T t o nKOHt n p e c [ B A ] TI» I A E [ o r o p o ]

A [ n ] i ] h i O A H T H T P H A , n a p n q a e u b i A U e o A o p o B C K M A , n s e » a K o G T p o u e .

( 2 3 ) J I J I . 1 7 5 - 1 7 7 0 6 . : O H ^ s a B A e H n Y nouoijiH bo n p e c [ B A ] T L I A B [ o r o -

P O ] A [ M ] 4 H 1 N o B a TpaAft O T H a m e c T B n A C v ^ A f t A q o B .

( 2 4 ) J I J I . 1 7 8 - 1 8 1 06. : O A B A C H H Y Y n o N h i n p e c [ B A ] T b i A E [ o r o p o ] -

A [ n ] i } b i B O rpaAfc K a ^ a H H .

( 2 5 ) J I J I . 1 8 2 - 1 8 3 : TlOBecTb o MKOHt n p e & B A T h i A B [ o r o p o ] A [ n ] U t i

CU0A6HCKHA M apM H a 6 Uh 1 A OAHTHTpiie.

( 2 6 ) J I J I . 1 8 3 0 6 . - 1 8 6 0 6 . : T l O B t C T h o Y S A O T B O P H O H n p e c B A T b i A

H K O H t , H A p n y c i i e u o i i T P V ^ H H C K O H . B T e K C T e H a 3 B a H

7 1 1 1 ( = 1 6 0 3 ) .

( 2 7 ) J I J I . 1 8 7 - 1 8 9 0 6 . : O M ^ B a B A e H n Y n o u o i } i n i - o n p e o [ B A ] T h i A E [ o r o -

p o ] A [ » i ] M b l y [ f t ] POTBV hOUlnY r p d Å l KlOCKBV ( T a K ! ) OT ^ A O Y e C T H B b l ? t l

AAÔB^. B TeKCTe Ha3BaH ro« 7121 (= 1613).

( 2 8 ) J I J I . 1 9 0 - 1 9 1 : C K a ^ a N n e UJ U K O H ^ n p e c [ B A ] T b i A B [ o r o p o ] A [ » ] 4 ^ 1

(29) JIJI. 191 06. -201 06.: CKaânne o Y V A G C H vvAOTBopHbiA npe-

CBAThiA B[oropo]A[H]qbi HBepcKHA, HApHqaeutiA napTatiTncchi,

CM eCTb BpATHMllbl.

(30 ^ JIJI. 2 0 2 - 2 0 3 0 6 . : O n n c a n n e o H K O H ^ n p e c B A T b i A B [ o r o p o ] A [ H ] -

qbi T p o e p v v H i j b i , A « e e c T b B B o c K p e o e N H o n O R H T 6 A H , H U A H V G U O H

in He p V G ftAMUTk, H a n H c a n H o e T o A * e B o c K p e C C H C K O H O R H T C A H

H U K A H O p O U , B O B p 6 U A T O , B H6JK6 OH R k l C T h B T O M

O K H T C A H ap?«nuftHAP»iTOkJi.

( 3 1 ) J I J I . 2 0 4 - 2 0 5 : CwaâNne o A B A 6 H H Y Y bOAOTBOpnaruj o s p a ^ a n p e -

CBAThlA B [ OropO ] A [H ] Uh 1 , HJK6 Ha KOAOYt.

( 3 2 ) J I J I . 2 0 6 - 2 0 7 : ^ H a u e n n e BhiBi i i te OT MKOHbi npeYHCThiA B [ o r o -

P O ] A [ H ] I ] K I , H*e S b I C T b B B6CH FlCKOBCKOH B YepCKA^.

( 3 3 ) J I J I . 2 0 9 - 2 1 8 : FlOBe CT BO Ban« e UJ OBpaê n p e c B A T h i A BAaAb

HauieA BoropOAHUbi n n p n c H 0 A 6 B t i UapYH, A«e n a p n y a e T CA

. E TeKCTe Ha3BaHbi roflbi 1 3 8 1 , 1 3 9 1 , 1 6 1 1 ( e r A a noAAKti,

n H e u q b i âceAou ia qapCTBV I-OIJIYH r p a A ^ U O C K B V ) # 1 6 1 7 ,

1 6 5 4 , 1 6 6 6 ( u ' K a , c K O T O P O H c w e n w c a H O , HaxoflnmetiCH B u e p ' K B H

Tpe6HeBCKHH Boropor^HUibi, ^ T O B MocKBe y HHKOJiCKHx-b B O P O T I > Ha

JlyCRHKe, H a n H c a H a J i eTa 7 1 7 4 ' ro r^y) , 1 7 1 2 .

J I J I . 2 1 8 - 2 1 8 0 6 . : C Y H BbiiiienHcaHHHH npecBHTbiH B o r o p o f l H a t i ^10-

fleca O T ^roflOTBopHaro e n o 6 p a 3 a 6HBIUHH CBHfleTejiCTBOBaHbi n p e o c B H -

IHeHHbUVTb CTeJiaHOM-b, MHTpOnOJIHTOlVrb pH3aHCKHlVrb H MypOMCKHMt , H

46

BO HCTHHHoe yBepeHHe e r o apxHepeHCKOio pyKorø noanHcaHo

CHH BCH H3*bBeCTHO HCIlblTaBIIIH CBHfleTeJIbCTByiO TaKO 6bITH, CMH-

peHHHH CTe&aH-b, MHTponojiHT-b pH3aHCKHV H MYPOMCKHY , 1 7 1 2 ' r o -

jxy t MapTa 1 7 ' B H H .

CHH BCH CITHCaHa B IjepKBH YCIieHHH npeCBHTHH BorOpOflHUbJ, ^TO

B MOCKBe Ha Jly6HHKe, B KOTOpOH HMtHTCH OHOH ^yflOTBOpHblH O6-

pa3i> npecBHTHH EoropoÆHUbi, HasbiBaeMbin TpeSHeBCKHH.

IIHCBMO B 3Toft âcTH TeKCTa noxo)Ke Ha noêpK, HanncaBiiiHH

BCTaBJieHHblH JIHCT 170 6 .

(34) JIJI . 2 1 9 - 2 5 7 - ^HCTBI: JIJI . 2 1 9 - 2 2 8 , OflHaKO, c pa3JiHHOBaHHHMH

( 3 5 ) J I J I . 2 5 8 - 3 7 7 : ABÂeHHe o p a ^ A H Y H b i ^ Y h O A e o t ^ (,rto6aBJieHO:

n p e O B ] A ] T b l A B [ o r o p o ] A [ » ] Mb 1 ) B p f t ^ H L l ^ UfeCTfe^ . HfeCTh YhO-

6A YHCAO OnHCftTH, 06T0 paA« HCTOYHttqtl YhOAGOl M6 MU^STl.

BO BfcK*l* HOBOABA6 HHb 1A 6A YhOA^Cft naKtt npHAOJKaT CA.

a ^ M ' N b i H cnAfeT6HHbin an reAOKHUi r A a c o u i B A [ a ] A [ t i -

Y n ] q b i n [ a ] i u e A E [ o r o p o ] A [ H ] IJK I H npHCHOA^Bti WflipnV. O T E 6 A O -

pVCKaro AMOAeKTa n e p e B e A e H ' H b i « H no T E O P C H H I - O

HblH B nOA"5?5 HHOKOUl H E e A *> LJ 61J17» .

J I J I . 2 5 9 - 2 6 2 0 6 . : npeAMOAOBne AhO

J I J I . 2 6 3 - 3 7 7 : 0 Y h O A e c t ^ n p e c R [ A ] T b i A BA[f t ] 'A[h iYi i ] i i i . i n

npHCHOAt^] Eb i Mapn'i w o n o ^ 0 APaBAeHtiV a H r e A C K O u i , e * e

en OT E [ o ] r a r a s ^ p i i V A h a p j t f t H V e A i . 1 5 n o « p a 3 f l e j i e H H H . Ha

pyKonHCH y M H O T H X ^ y ^ e c .qaiOTCH r o ^ b i , Kor .ua O H H , H K O 6 H , o c y m e -

CTBHJlHCb. OHH BCe H3 XV H XVII B B . , 6OJlbUIHHCTBO H3 XVI B .

MJiaAuiHH r o « : 1 5 9 9 .

B OCO6OH KOpO6Ke XpaHHTCH CeMb 6OJ1BIIIHX paCITHCaHHblX KpaCKaMH

r p a B i o p Ha flepeBe c pejiKrHO3HbiMH MOTHBaMH, npef lcxaBJ inromnx:

1) p a c n H T n e ; 3 5 , 5 x 28 C M . FtepBOHaâJibHO r p a B i o p a 6biJia n o M e -

meHa Me>KAy n u . 75 H 7 6 .

2) nojio>KeHHe BO r p o 6 : 34 x 2 9 , 5 CM. nepBOHa*ia.nbHo rpaBiopa

6biJia noMemeHa ue^nv n u . 77 H 7 8 .

3) HoAHTBfl KO n p [ e ] o [ B A ] T t n B [ o r o p o ] A [ t i ] q b i ; 3 3 , 5 x 29 CM.

nepBOHaâjibHoe MecTO: Me>Kfly JIJT. 10 2 H 1 0 3 .

4) riOKpoB^; 2 5 , 5 x 17 CM. ITepBOHaîajibHoe MecTO: MejKfly JIJI .

113 H 1 1 4 . nofl rpaBiopoH HaxoflHTCH cTHXOTBopeHne:

np [ e] c [BA] Toe HMA TBOG,

FIOKpOBOM CROHW

(XT,Z scerAft WapYei-o Te s e Hapnqai-0,

F l O K P h l H UA OVBO, AK 0 HMA TBO6

5) BoropoflHua c MJiajaeHueM: BoropoflHu,a BjiaflMMnpcKan: 2 5 , 5 x

17 CM. nepBOHaâjibHO rpaBiopa 6bina noMemeHa Me>KJ4y JIJI . 166 H 1 6 7 ,

47

6) BoropoflHU,a c MJiafleHi;eM: EoropoflHua Ka3aHCKan; 2 4 , 5 x 1 7 , 5

CM, nepBOHaâjibHO rpaBiopa 6biJia noMeiqeHa Meamy JIJI. 177 H 1 7 8 .

7) BoropoflHua c MJianeuneM, OKpy)KeHHaH CBHTHMH; 25 x 21 CM.

rpaBiopa 6biJia noMemeHa Meacfly JIJI . 257 H 2 5 8 .

1 6 . AnoKpH<|>HêcKHe TeKCTbi (XVII B . ) .


C T a p a n , o^ceHB 3 a r p H 3 H e H H a n 6 y M a r a ; 4 3 JiHCTa, 1 7 , 6 x 14 C M .

^ e T t i p e nepBbix JiHCTa K H H T H BCTaBJieHhi n p n pecTaBpau,HOHHOH p a 6 o -

T e . Ha 3 T H X j iHCTax noMemeHbi o 6 p e 3 a H H b i e HJiJiiocTpaijHH

HOH pyKOnHCH. HaftfleHO nHTB pa3HbIX BOflHHHX 3HaKOB; OHH BCe

i . OflHH, KajKeTCH, npef lCTaBJineT T o w e r ( H e a w o o d W 3 9 3 6 , A M -

1646 r . ) .

KapTOHHbiH nepenJieT. Ha nepeflHeS o6JiO}KKe - 6yMa>KKa c rep6oM

opojieBCKOi^ BH6jiHOTeKH H Ha^niiCBrø: Desoriptio XII Sybillarum;

. fragment-is legendarvi lingva slavon-ica.

IlHCBMO.

H OTêTJiHBbiH n o j i y y c T a B X V I - X V I I B B . , C

KpacHbie Ha^nHCH H HHHUHajibi. 20 C T P O K Ha

( 1 ) J l . 1 0 6 . : HaKJieeHHbift pacKpameHHbift pHCyHOK CH6HJiJibi

TeKCTa H e T .

JI . 2 0 6 . : HaKJieeHHbiH pacKpauieHHbifi pncyHOK cn6HJUibi

HAM AhOEJIKA.K HeH OTHOCHTCH TeKCT Ha J l . 3 : CUBHAa

n u e H e [ u ] H^ft(J)p [ n s c i ] HAH AhOBHKa (nonpaBJ ieHO H a : A

. : B b i C T b WT r p a A a A h O E H n a , HUA en E L I A O AhOEHKa.

BtKl5 Bh 1 Aft .

J l . 4 0 6 . : HaKJieeHHbiK pacKpameHHHfi pHCyHOK CHSHJiJibi GnKa MAH

Xnuepa. K Heft OTHOCHTCH TeKd Ha n . 5: CHBHAR

KHBHKfl HAH ?lHMepfll. HaM.I POAOM EblAA BOAOCKYe

B CHNeu* n A a T h e BAach i p a c n ^ u i a B Z .

JI . 6 O 6 . : paCKpailieHHblH PHCyHOK CH6HJIJlbI MHAa. K HeH OTHOCHT-

CH TeKCT Ha J I . 7 : CHBHA& nATaA HueneM M H A A . ? A B A ^ T AO p [ o ] -

»A[k]CTBA Xp[t t ]cTOBft EfelAft. H a ^ i . : A ÔAHAOl OHft HftpAAA GÅ

48

NO a Mevb roAOH noA Horn CBOH

JI . 8 0 6 . : pacKpameHHHft pncyHOK CHOHJIJIM ttAouoQnaAa. K Heft

O T H O C H T C H TeKCT Ha JiJi. 9 - 1 0 : CHBHAa niecTaA H u e n e u HAnuoQ

H a ^ . : fl Kb iAa o n a BO^pacTOkP G T a p a . KoAHAa B n p o c i o u i B

JT. 1 1 0 6 . : pacKpameHHMH pncyHOK CH6HJiJibi 6 n n t T o n e H K f l . K

O T H O C H T C H TeKCT Ha JI . 1 2 : CUBHACI ceAMAA n u e H e u i eAUGTone i ibKa .

H a ^ i . : CYA E t i A a B T Q O A N C K O H ^ C M A H . a AO p [ o ] * [ b ] O T E R K p [ n ] -

GTOBfl T,!K $ A AfeT . E b l A a OHft npOCTfl,

J I . 1 3 0 6 . : p a c K p a n i e H H b i f t p u c y H O K CH6HJiJibi &pMr t t* -a . K Heft O T -

H O C H T C H TeKCT Ha J I . 1 4 : C U B H A C I o c u a A H U A H C M <J>pnr iA. H a ^ . :

a b U T t C V A UJT TpOAHCKOl rpftAft AO p [ O ] 5K [ h ] C T B 0i ^ p [ n ] C T O B f t JlCUe

A t T . B b i A a T a C T a p a n K P ^ Y H H H C I H o e p A H T a B C A ' U H .

SI. 1 5 0 6 . : p a c K p a i n e H H u f t p n c y H O K H e H 3 B e c T H O f t C H O H J I J I H . K Heft

O T H O C H T C H TeKCT Ha J I . 1 6 : C H B H A & AeBATftA, C H p t Y b n p o p o Y H q a .

H a * i . : B b i A a OHCI BO 6 p a n o A V n ^a P A ? A ^ T R AO ^ p [ » ] c T O B a p [ o ] -

H i [ b l O T B a . POCTOU M OBAHvYeUl* EblACL K p a C H A . XOAHAft B

JI. 17 0 6 . : pacKpaineHHHft pncyHOK CH6HJIJILI THBOVPTHKA. K Heft

OTHOCHTCH TeKCT Ha JIJI. 1 8 - 1 9 : CHBHAtt AeCATftA HU6H6U THEOVP™

T M K a . Ha^i. : T a E b i A a H ^ B O A ^ B I A O p [ o ] » [ h ] c T B a K p [ n ] o T O B a ,

B b i A a -?a $ T A ^ T npti O ^ T O A Y A H G y [ a ] p n .

J I . 2 0 O 6 . : p a C K p a U i e H H H H p H C y H O K H e H 3 B e C T H O H (Of lHHHaf lUaTOH)

C H 6 H J I J I K I . K Heft O T H O C H T C H T e K C T Ha J I . 2 1 : Gijie A B t c H B H A h i n n -

C O V T B ^ K H n r a ^ C H B H A H H ^ I ^ flBrScTHHft H U A H C U T , . C U B H A A &T

flrpHAa. H a ^ . : B t i A a o n a c e p e A H e r o BtKtS a ^ O A H A H ( T a K

B K p a c H O M * n A a T t e . P ^ 5 K H Ha r p ? 5 A e ^ C B O H J ^ A e p ^ a A a .

J I . 2 2 0 6 . : p a c K p a m e H H b J f t p n c y H O K C H 6 H J I J I H I 6 p e T p A H A M 6 p o ( J ) i A .

K Heft O T H O C H T C H T e K C T H a J I J I . 2 3 - 2 4 : T a E b i A a a c t ^ y e c T H t e ,

a E h i A a eijie n p n V l ^ p a n A h i e C K O M C O V A H I T e A e o H t .

( 2 ) J I . 2 6 : 0 E A [ a ] r o y e C T H B O U q [ a ] p n U a p K M A H ^ . H a ^ i . : K b i C T t n p n

q [ a ] p n E A [ a ] r o v e C T H BOKA U a p K n A N t . n p i M A O u i a K weu^S n t q t i n U55>KY

UJT E A [ a ] r o p o A H t i ^ , o HHUHiKe npYhiAOiua K A H p n q h i .

( 3 ) J I . 2 8 : H-^ K a n o n a n å H ^ C ^ O A A [ O V ] U I M T a . i i . n f c G N n C T H J ? .

( 4 ) ' J I J T . 2 9 - 3 0 : n o B t C T L S ^ A O AMBHa o eAAeHbOKOWT* u o v A P e q t r i A a -

T O H t , KaKO K p [ e ] C T H U i a KUJCTM 6 T O . H a ^ . I E b ' l C T b B A t T a r p 6 Y 6 -

C K a r o q [ a ] p A K O H G T A H T H H R M u [ a ] T [ e ] p H e r o , q [ a ] p [ n ] q b i H p n -

H b l . 0 E p f e T 6 H b l E b l U i a K O C T H BO r p O E f c f l A a T O H a C A A M H a .

( 5 ) J I . 3 2 : UJT n p o p [ o ] v e o T B a U H ^ H H R .

( 6 ) JI . 3 5 : H^ SKMTYA l o a n n a uHAOCTHBaro . H a ^ . : H t K o r A a npY

49

B AOUI IWANHA UHAOCTHBATO BO

(7) J I J I . 3 7 - 3 8 : M^ JKHTYA IUJAHHA ^ A A T A Y C T A T O . H a ^ . : Y A [ O ] B [ * ] -

v e , ^ p n , aAaw& EAiue B PAU H wTnaAe. 1OBT» HA THOHIIIH EAUJC,

BeHYAH* Ek 1 CTL .

(8) J I . 4 0 : O PHOHTt HNOKfc. H a q . : noBfeAAUiA HAU?> u>Tqfc T O A K Å 6

0 [ B A ] T 1 J I A G H H A H C K Y A ropbl O ABBfc O PHOH^Tt.

(9) JI. 41: Hc TpeoAH qEtTHOH KftHon cpeAA A n[e]A[fc]AH no nac

HtKTO BJKer7» CBtlJl^ B AGHk ÔHiAdUie C N6hO BO

uo\f JKe BonpocHEiiib" eruj* UJ 4>HAocoAe, VTO C T A TBOPHUIM; OH * e

p e Y e : MllltS YA[0Bfe]Kft B^pHA.

(10 ) J I J I . 4 2 - 4 3 : Bkirm&ANO m, » H T ' I A np [fc] n [ o ] A [ O ] BHaro wqa H A -

mero I I A ^ H O T Y A , nro"ueNA B O P O B 0 CKATO f HOBATO Y I -OAOTBOPMA .

H a ^ . : M ce T A K O B O BHA^NYe B H A ^ BO UJHOU^ Btqe H ^ K A A MHOKMHA

C [ B A ] T A A . BHAfe OÅP^ H HA N6U1 nCA A6JKA1J1A, OAÂHA

COEOAMHOhO.

B pyKonHCH ecTB MHoro^HCJieHHHe npnnHCKH pa3JiH^HMMH

HcnbiTaHHH nepa H o6biKHOBeHHue KapaKyji&mHHbi.

JI. 5 0 6 . : xiBe OTâcTH Hepa36opîHBHe npHnncKH, o^Ha Han

roH.

JIJI. 6 H 7 0 6 . - 8 : HcnbiTaHHH n e p a .

J I . 10 0 6 . : U?SA M?SAPbi H KpenKHH V C H A H L I H . fl B AuHTpOBfc

1 bOAA. KpoMe T o r o , HcnbiTaHHH n e p a , HecKOJibKO LI;H<|>P

B c e r o 8) H pa3Hbie KapanyjiH.

JI. 1 1 : UepKOBHOCJiaBHHCKHH pH« ÊHCeJI.

J I . 1 3 : A i y e E h i G T A p e q ^ B 6 A A A C K o p o e C B [ O ] C p A ^ p v u i & H M e , u o r

E b i e n o . . ^ A U [ O ] A [ H ] T B L I C B [ A ] T h i ^ i M T f e J q ' z . H A I U H ^ T * r [ o ] c -

[ n o ] A H l H c [ o v c ] f t X P [ M ] C T A ( B [ o ] * e H A U I ^ , n o u H A S n H A C L .

flUHNb.

J I . 1 5 : noAn t iCAA^ o a u i CBoei-o P?5KOI~O. Kro K O B O H €

A O B T . . Aljie E h l GTApeq i , B6AAA1, CKOPO6.

JI. 19: CMA KHUTA TAATOAAUAA CHBHAAA.

JI. 22: A^BT T[OAA] (= 1712) reHHapA BI. . HcnHTaHHH nepa.

JI. 27 06.: Aern B AHYHhijt KPACOTA??... AêT (= 1715) CCHTA-

EpA B2> 20 A6[HL] OMeHMA YBAHA ÅUH T p fe 6 BH Y A CAEVPOBA H

CKA A A H H A O B O P H C O B H Y ^ Bh 1 p h 1 n A 6 B * . A n p H B h l A 11 H

C A P A H C K A A ^ S T T O A V (= 1716) AnpeAA B ^ 6 A [ 6 ] H L . . OcTajibHoe He-

JI. 33: CHA KHHTA T A [ A ] T O A A M A A . AOUS CTOAHHKA TBAHA

50

BHYA CasvPOBft Y[e]A[o]B[t]Ka eso Ma3nua UeoAOpoBa a

HO B6AtHHhO 6BO AKOB A q ^ K O t t .

J I . 3 3 0 6 . : H e p a 3 6 o p ^ H B a H c T a p n i a n n p n n H C K a .

J l . 3 4 0 6 . : C i [ o ] A N H K a HB&HOI M n T p e s n v a , veAOBfeRa e r o

( ? ) . 3 T y n p n n H C K y H a n n c a j i a , H a B e p H O , x a >Ke c a M a n p y n a , K O T o p a n

Br iHca j r a HMeHa B p a c K p a i n e H H b i e p u c y H K H C H 6 H J I J I .

J I . 3 6 : n o V K a ^ t v ] BGAHKaro r [ o c o v ] A [ a ] PA q a p A \ B 6 A H K O E O

rUTpf t a A t [ K ] C 6 B H Y f t BC6A BCAHKHA 1 M a A h l A 1 . . A k I A POCH

* e ] \\T> B H h i H e i u . . c e u o o T t o e u [ n a ] A [ q a T ] a r o T [ O A ] V

B . S . AeHh n p H N A A l A fiOKaWh T O M . .

JI. 36 06,: CTapman, Heyflobo^HTaeMan npnnHCKa, HaBepHO,

TH^Han nepBOH Ha JI. 2 7 06.

JI. 38 06.: oTBCAflTb nepa ncnbiT(\Tb YepHHAi

1 7 . A n o K p H ^ H M e c K H e T e K C T t J ( X V I I B . ) .

Ny kongelig Samling 68 c - 4°.

MaTepnaji.

ByMara; 55 JTHCTOB, 2 0 , 4 x 15 CM. BHH3y Ha jiHCTax -

KHpHJiJiHueii. CorjiacHo STOH HyMepau,HH HerøcTaeT HecKOJibKHX

C T O B , Hanp. af AA, A B , AT, AA, MS , iar, iuiA, Ha, TaK MTO

ocTaeTCH HeoKOHêHHHM. ByMara 3Ha^HTejibHO noBpeif lena

Ha JIJI . 35 -37 oHa CHJIBHO o6TpenaHa Ha caMOM Kpaio. B CBH3H C

JIJI. 29 0 3 . - 3 0 oêHb 3arpH3HeHM, STO BH3HBaeT no«o3peHHe,

Korfla-TO JIHCTH 6hmn o6opBaHbi. OHH Tenepb co6paHbi B npocTOH

nepenj ieT. Pa3Hbie BOflHHbie 3HaKH, B TOM HCJie r e p 6 nofl

KopoHOH, a Ha r e p 6 e KaKoe-To røBOTHoe c KonbeM; STOT 3HaK, Ha-

BepHOf - P a s c h a l l a m b , xapaKTepHbiH SJTH AHTJIHH H rojuiaHHHH OKOJIO

cepeflHHbi X V I I B . ( e p . H e a w o o d tø 2 8 4 1 - 2 8 4 4 ) . Von 1 8 1 3

Ha JI. 4 6 , HO 3TOT CBeTJlO3eJTeHbIH J1HCT He npHHaflJieMT K

KaK TaKOBOÉ, a HBJineTCH âcTbio nepenj ieTa . npH HyMepauHH MH He

BKJIIO^HJIH 3TOTO JTHCTa. CTeHêp-IIeTepCeH rOBOpHT TOJlbKO, ^TO JIJI.

1 , 3 0 H 4 7 OTcyTCTByrøT, HO cyfln no coxpaHHBineHCH uepKOBHOCJia-

BHHCKOH HyMepauiHH 6MJIO eme 6ojibme J IHCTOB, -Tenepb yTepHHHbix.

IlHCBMO.

He6pe)KHaH, HO yfloSo^HTaeMan cKoponncb, HaBepHO - KaK

CTeHflep-nexepceH - XVII B.

51

( 1 ) J I J I . 1 - 2 9 0 6 . : OparMeHT a n c - K p H $ H ^ e c K o r o eBaHrej iHH

. . p e v e G A . V[Aaro]Aama e u v Ti-OAeH- U O A H U CA T B o e u v BAa-

H I K O Aa np e A G T aBHiun e r o GVAHIJIV T B O C U V H Aa C A K I -

IUHUIH r [ A m r o ] A h i e r o . H p e v e H U * r iHAaT*' pqfeTe U H , KRKO u o r y

q [ a ] p A HGTAâTH; 3 T O c o o T B e T C T B y e T RenmiHM

, 1.2 {ep. Edgar Hennecke, Neutestamentliohe Apokry-

phen in deutscher Ubersetzung _, I (ed, Wilhelm Schneemelcher);

T u b i n g e n 1 9 5 9 , CTp. 3 3 5 ) . JIJI . 1 - 1 7 : fleHHHH nHJiaTOBH I . 2 - X I V .

2 . Ha JIJI. 2 0 6 . , 3 , 3 0 6 . HaBepxy HanzcaHo: llHAaTOBi cvA'i B

nocjie HaflnncH CpeAa Ha J I . 17 0 6 . HaîHHaeTCH

XIV. 3 .

JI. 2 6 : HocAame FliiAaToBo «*» TnBHp'iho Kecapj-o.

Ha J I . 28 0 6 . (11 CTpoKa) . 3aTeM TeKCT npoflOJDKaeTCH B cooTBeT-

CTBHH c XeHHGKe, CTp. 3 5 7 . TeKCT oxBaTMBaeT CTHXH 1-4: Y asne

EOSM necapeBbi SAOITYH H cpeBpeHYn n BOM HAOAH BHeânv

. . 3aTeM npo6e j i . TeKCT B cjiesyiomeM ne npHHaflJie>KHT K

IlHJiaTOBUM

(2) JIJI . 30 -32 0 6 . : . . u o i i . *1 erAa*e H^biAOiua w npecTa TpAceHMe

H naKH BHHAC B noAaTv CAHHI Au)rrHH7»t n noTpAce OA

CorjiacHo CTeHflepy-IleTepceHy BTO <|>parMeHT cjioBa

3 j r a T o y c T a : Sermo de Martha et Maria,, sororibus Lazavi, quae

Romam venerunt.

( 3 ) J I J I . 32 0 6 . - 3 5 0 6 . : B nATOK* BeAHKYn Ha n o r p e B e n Y e ^ p [ n ] -

C T O B O - WT OKaâHYvi e v a [ n ] r [ e ] A ^ C K H ^ 11 o nAaYH c [ B A ] T b i A E [ o -

r o p o ] A [ n ] q a (KHHOBapBio) . H a ^ . : BoÂhOBAeHH'in, KTO H ^ r [ A a r o ] -

A6T CHAbi r [ o o n o ] A H A H Y v-o A e c a e r o - , HAM KTO uoraeT

o C T p a c m e r o ; KoHâeTCH Ha J I . 35 0 6 . cjioBaMH: Ceii

c [ b l ] H l U O H E O ^ A h O E A e H H b l H , O H C U ' X C E A [ a ] T OH ^ BO AH ^ , O

A [ O V ] ^ I > C B [ A ] T L I H . 3aTeM n p o S e j i B OJ^HH J I H C T .

( 4 ) J I J I . 3 6 - 3 6 0 6 . : . . n f e T H . H r [ A a r o ] AA r [ o ] c [ n o ] Ah • noH C B [ A ] -

T b i n E [ o ] i K e , C B [ A ] T K I H K p t n K Y n , G B [ A ] T M H B e ^ U u e p T M b i n , n o -

M H A V " H a c . Tfeu^Hie H O J C H ^ ^ BO 1 ? ' ' rAauiaA c n y e , r [ A a r o ] A A * r i o r p e s v

T A , s [ o ] » e U O H . TeKCT KOHâeTCH Ha J I . 36 0 6 . : T s a p u BO MOJ-O

BCho ôiyv c n a c T H E A [ a ] r o A a T H i ~ o ujTqa w o e r o H c s [ A ] T a r o A [ O V ] ~

^ a . . 3aTeM n p o O e j i .

( 5 ) J I . 3 7 : . . W T jKeHhi UapYn CaAounh-o, C O ^ H J - O , OIHHV. CaAOMHA we

s a u v * H POAH C a A o u n b o , GAEV r [ o c n o ] AH r-o. . C o r j i a c H o

c e H y TeKCT Ha J I . 37 He npHHa^jiejKHT K n p e ^ b i f l y -

3aTO OH ÆyMaeT, ^ T O J I J I . 32 0 6 . - 3 6 0 6 . npHHaflJie>KaT

52

K flpyry Kan Querela 6 Mariae vivginis; Sermo. TaK Kan

MH He CMOTJIH HfleHTH$HUHpOBaTb TeKCTbl Ha J1J1. 32 O6. - 3 7 , MH

npe^no^JiH npeflnojiOKHTb TPH pa3Hbix $parMeHTa.

(6) JIJI . 3 7 - 3 8 0 6 . : 1^ BhiTYn. H a n . : Ce AfecTBnqa vTBepseHfl Ha

S6UAH. riOfl 3TOft MaJlOBa)KHOH HaflnHCBK) CKptJBaeTCH pHfl BOnpOCOB

o TOJiKOBaHHH 6H6jieftcKHx u,HTaT. Ha J I . 38 3asaeTCH s o n p o c :

KTO KpeCTH ^ft^ClpHhO 1 ttUJaHHa B KOe BpeUA H TAt; OTBeT

C H T : r [ o ] c [ n o ] A h O E O h o K p [ e ] c T n , npmiieA ni, 6 r n n T a o

u n i \ r r [ e ] A b i . G r ^ a v s n e H T , B h i c T b ^ f t p p H A B q [ e ] p K B n , T V

H K p [ e ] c T n O E O h o - ^ a ^ a p M h o B O C K P [ e] G H B I K p [ e ] c T n , a

m, r o p t i n p H H e c e a H r [ e ] A i , n K p [ e ] c T n B O Ø A M H O B p e u A B O & A H -

H O H C V f Å O ^ p C l H H A H l J l h 1 . 1 F i a K H l O A N H a B T 0 p \f n O O A f t f [ o ] C [ n o ] A k ,

a ^ a p p H A nftKH v e n e , H n o r p e s e e r o B O C B C A I T C I A O E [ A ] T L I ^

n o A T p a n e ^ o j - o , n c a u i r [ o ] c [ n o ] A t » A e B O G m n e T . T o » e s o e

CA BO CAMHV HOUJh B nOAVHOlJlH. 3 T O T T e K C T H M e e T 3 H a ^ e H H e

n o H H M a H H H n p H n H C K H H a n o j i e Tof t y&e C T p a H H U H .

( 7 ) J I J I . 3 9 - 4 5 0 6 . : C K a ^ f t H V e flApoAMTHoiHa H B h i B i i i e u Y h O A e c t i B

M ^eUAM O p [O ] » [ e ] CTBfe K p [ n ] C T O B t H O ^ B f c ^ A t l - f lBAb-

C A ( K H H O B a p B i o ) . H a ^ . : U)T F l e p c ^ v B t A e H ^ E b i c T h ? ? P [ H C ] T [ O ] C I

H c n e p s a . T e K C T 3 a K a H ^ H B a e T C H Ha J I . 4 5 0 6 . : . . H O T H A O ^ O U O T T V A V

c o B C A K H U . . 3 a T e M n p o 6 e j i .

Ha n . 38 (Ha nojinx) HMeeicn npHnHCKa, OT^acTH ype3aHHan,

TpyflHO e e npo^HTaTB, oco6eHHO B npaBOH CTopoHe:

U (?)

(?)

C6HTAKPA U)^ [ . 6 . ]

YM OAO HAMM[ 6HTfl]

en [n] G K [o] na B*L OAoa[t]

pH cj[Th]qa n p e [ A ] -

«Byx nepBbix CTPOK HenoHHTHa. HaMeK Ha enHCKona

(OxpHflCKoro) B cjieflyiomeM O T H O C H T C ^ , no-BHflHMOMy, K

e r o noxBajibHOMy cjiOBy B qecTB npopoKa 3axapHH ( H a ^ . : C B ^ T I

boi npaBhAbHHKOV M n p a B i i n u i cp-LAhHeut BeGe AM he) ; CM. KJIH-

OxpHflCKH, Cv6pauu cuuunenuR^ 1 (o6pa6om'UAu E. Cm, Ame-

Aoe, K. M. Kyee3 Xp. Kodoe); CCXJJHH 1 9 7 9 , CTp. 158 H CJI . B

KJiHMeHT Hcnoj ib3yeT, Me^fly npo^HM, OTPHBOK anoKpH(J)H

53

eBaHrejiHH HKOBa, K KOTopoMy OTHOCHTCH TexcT

1 8 . Y j io )KeHHe A j r e K c e n M n x a f t J i O B H ^ a ( X V I I - X V I I I B B . ) .

Ny kongelig Samling 125 y - 2°.

MaTepnajr.

ByMara; 304 HHCTa, 32 x 21 CM. HyMepau,HH 6H6jiHOTeKH HenpaBHJib-

Ha: BMecTO J I . 295 HanncaHO 2 5 5 , H HenpaBHJibHan HyMepaijnn n p o -

HOJDKaeTCH flo KOHua pyKonHCH. IlHTb pa3Hbix BOAHHLIX 3HaKOB, îeTbi-

p e H3 KOTOPHX npe^cTaBjiHioT BapHaHTHi Amsterdam H Seven P r o v i n -

c e s (CDG).

H3JiOMaHHbiH KO>KaHbiH nepenJieT Hafl KapiOHOM; coxpaHeHbi KO)KaHbie

peMHH.

IlHCbMO .

CxoponHCB XVII B.; BepoHTHO

(1) JIJ I . 1-295 0 6 . : yjro)KeHHe AneKcen MnxaftJiOBHâ 1649 r o s a .

JI. 6 0 : B jifeTO ^ i p H S (= 1648) HIOJIH BI> , S T . ,n;eHb r [ o ] c [ . C ] -

fl[a]pb q [ a ] p B . . AneêH MHxaftjiOBH^-b. . coBtTOBajr-b co o m e M t

CBOHM-b.. TOCHÔM, naTpHapXOM MOCKOBCKHM. . H C MHTpOnOJlHTbl. .

H 3 ÆOyMHblMH JlKflMH , KOTOpHe CTaJlH HanHCaHbl.. {JT. 60 O6 . )

TO BCe COOpaTH. . 6OflpOM KH[H]3K) HHKHTe YBaHOBH fO

fla KH[H]3K) CeMeH« BacHJieBH^rio npo3opoBCKOM^S na

KH[H]3K> Uej5Op?5 UeflOpOBH^K) BOJTKOHCKOM?5 flå flHHKOM

JleoHTbeB« ,n,a Aeflop« rpH6oeflOBS. . ( J I . 61) H B H [ U ] -

BO pS'i-eM-b ro,ay (= 1649) OKTHSPH C*> TpeTero

r [ o ] c [ 5 ] f l [ a ] p b u [ a ] p b . . ( J I . 61 0 6 . ) Toro co6paHin

BbibopHbiMb jiiofleM. . ^TeHo, ^TO6TD. . yjio>KeHie Bnpefl 6HJIO

(2) JIJI . 296 -297 røcTbi.

(3) JIJI . 2 9 8 - 3 0 1 0 6 . : KonHH yKa3OB IleTpa BejiHKoro, 6e3 r o ^ a ;

OTêjibHaH HyMepau,HH.

JI. 1 : Ce aeÉpajiH B*b K5 (6e3 ro,iia) no yna3y BejiHKaro r [ o ] -

u,[a]pH i BejiHKaro K H [ H ] 3 H neTpa AJie3teBHîa. . 6 o -

S KH[H]3HD K)pbio CeMeHOBHîS ypycoBS c

JI. IV O6 . : riOflJIHHHOH yKa3 3aKpfcnHJrb flbHK

54

Jl. 59 0 6 . : Cuo KHHry PeKOMoe yjioêHie KaniHHCKOH noM^HKt r o c -

jieft6-rBapfliH nofl'nopyT^HK-b H TBepcKaro flBopnHCKaro y^H-

.rtpeKTop-b BacHJieft aHflpteBH^ npHKJioHCKOfi noflapHJTb B-b 3HaKt

H naMHTH HaxoflHiaeMycn npn flfcjrax-b B*b OHOMTD y^HJinint

TBepcKaro HaMtcTHHêcKaro npaBJieHin KaHuejinpHCTy TaBpHJifc CaKO-

, KaTopbifl 6y,uy^H B-b ceji^ e r o IiloKOTOBt npHHHJiia eb

H 3acBHflfeTeJibCTByH BbicoKodnaropofliio 3a OKa3biBaeMbie oco6o MHJIO-

C T H . . AOJDKHyio 6jiaroflapHOCTb; noflnHcaji*b ceHTH6pn 23 ^H. 1780

raBpHJia CaKOJiOB-b.

JI. 59 0 6 . : C*IK) KHHry B*b 3HaK-b JIK)6BH eb ycepflYeMt MOHMIJ

H SjiarofltTeJiK) MoeMy, H JiioSHTejiio KHHr-b rocnoflHHy TBepcKOMy

Kynuy MHxaKJit OHJiHnoBH^y TaTapuoBy VIOJIH „ 2 5 . r o AHH „180 2 - r o

rof la , H no.anHcajT'b B-b TBepH KonjiemcK'iPi c enpeTapb raBpHJia C O K O -

JTOB-b.

KopojieBCKoK BHdJiHOTeKe OT Kynua UjHMMepMaHHa (Bernhard

de Zimmermann) B CaHKT-neTep6ypre 186 5 r . , - e p . C h r . B r u u n ,

Åavsberetning&r og Meddelelser fra det Store Kongelige Biblio-

1: 1864-69; København 1870, d p . XXVIII.

1 9 . YKa3u (KOHeu XVIII B . ) .

Ny kongelig Samling 328 p - 2°.

ByMara pa3Hux C O P T O B ; cpej3HHH OopMaT: 36 x 2 2 , 3 CM.

142 jiHCTa, HO nyMepauHH HenpaBHJibHa: nponymeH y>Ke J I . 5 ,

TO J I . 6 noMeêH KaK J I . 5 ; KpoMe T O T O , B KHHry BXOflHT p a 3 -

Hbie neâTHbie yKa3bi, KOTopbie He BOUIJIH B cîeT npn HyMepau;HH.

YcTaHOBJieHO He MeHbiue 41 pa3Horo BOflHHoro 3Hana, Bce Ha pyccKOH

6yMare XVIII B . (MJiafliiiHH 3HaK: 1789 r . ) . CKPOMHHH nec ipuf l Kap-

TOHHHH nepenj ieT. Ha nepe^Hen o6jio)KKe cepueBHflHan 6yMa>KKa c najx-

nncbio: YKa3U pa3nvixt> zodoeu, no 1783; 3aTeM: HecKOJibKO H e p a 3 -

6opîHBbix CJIOB (BepoHTHO, jiaTHHCKHMH 6yKBaMH) H npHnHCKa KapaH-

(17 86),

IlHCbMO .

He CMHTaa BCTaBJieHHbix neâTHbix TeKCTOB: KypcHB coBpeMeHHoro

THna, HHorfla c H3BecTHOH crøJiH3au;HeH no HanpaBJieHHio K CTapmen

CKOponHCH.

55

HyMepaijHH B aneflyiomeM o63ope - TenepeuiHHH HenpaBHJibHan.

(1) JIJI. 1-13 røcra.

(2) Jl. 14: KonHH: BeiiHKaro rocy^apn uapn H BejiHKaro KHH3H

neTpa AjieKcteBH^ia. . yKa3-b cTOJibHHKy Ma^Btio AJieKcfceBH^y r o -

c TOBapHmH. flaTa: jaeKa6pH 21 flHH 719 rojay. flaTa KO-

1784.

(3) JI. 15 iHCTHfl.

(4) JIJI. 16-24 0 6 . : KonHH yKa3OB uapHiibi AHHH. Jl. 16: 20/4

1732; JIJI. 17-18 06 . : 10/5 1734; J I . 19 - ^HCTHH; J I . 20: 19/5

1735; jul. 21-21 06 . : 17/6 1738; JUI. 22-23 røcra; JIJI. 24-

24 0 6 . : 15/6 1739.

(5) JLn. 25-27 0 6 . : KonHH yKa3OB uapHUta EjiH3aBeTbi. JIJI. 25-

25 0 6 . : 26/12 1743; JIJI. 26-26 0 6 . : 29/12 1753; JIJT. 27-27 0 6 .

(B fleHCTBHTeJlbHOCTH flBa JIHCTQ BCJie^CTBHe HenpaBHJIBHOH HyMe-

pauHH): 28/11 1756.

(6) JLn. 28-30 06. TOCTH.

(7) JIJI . 3 1 - 1 2 9 : KonHH nnceM co BpeMeHH EKaTepHHH BejiHKOH, oxBa-

yKa3bi, 3aKOHH H OTHOmeHHH flo H OT MOHapxa. IlepBan

COflep>KHT nOCTaHOBJieHHH B CBH3H C 6aHKOBCKHM fleJlOM 1760

r . H flajibLae, - nocjie^HHH flaTHpoBKa: 1783 r . HecKOJibKO HHCTLIX

cTpaHHu. Ha J I . 129 HMeeTCH flaTHpoBKa: 1786 ro.ua anpejin 3

(8) JI. 1 3 0 : Haj4rpo6Han HaflnHCb na KaMHt HtKOToparo F e p u o r a .

(9) JlJI. 131 -142

IIpOHCXO)KfleHHe .

CorjiacHO coo6meHHio CTeHflepa-neTepcena pynonHCb HBJIHGTCH noflap-

KOM KopojieBCKOH BH6jiHOTeKe OT KaHflHflaTa ^HJIOCOOHH A. A6paxaMca

(Abrahams).

2 0 . CSopHHK pyCCKHX 3aKOHOB H yKa3OB XVII -XVII I BB. (OKOJTO

cepeflHHbi XVIII B . ) .

Ny kongelig Samling 126 g - 2 .

ByMara HH3KOTO K a ^ e c i B a ; 143 jiHCTa 6e3 opHTHHajibHOH

HyMepaijHH, 3 3 , 5 x 2 0 , 8 CM. Pa3Hbie BOflHHbie 3HaKH Ha

6yMare nepnofla flo 1750-bix r r . KopH^HeBHH KO)KaHbifi n e p e -

Ha flepeBHHHbix flocKax, c THCHGHHHMH. riepenjieT n o B p e ^ e H B

KopeuiKa; ocTaTKH KO?KaHbix 3acTe?KeK. He c^HTan 3 T o r o ,

56

pyKonncb xopomo coxpaHeHa.

IlHCbMO .

H3Hi HbiH KypcHB XVIII B . MoiceT 6biTB , flBa noêpKa (BTOPOK Ha

JIJI. 70-9 3) . IlHCbMO BMemaeTCH B paCCTOHHHe flBOHHblX JIHHHH, B

POHTHO, B noApa;KaHHe neâTHOMy. JIJI. 69-70

yKa3OB XVIII B .

(1) JIJI. 2-26 0 6 . : p ^ r vo*p$ HOH6PH B*b „26,, jj;[e]Hb o criHCK^ c

yKa3OB HOBHX-b CTaien nponuioro „177„ r rofla = reHBapn Bb „22„r

(2) JIJI, 2 7 - 3 5 : Kornft 3 rpaMOTt.

JIJI. 2 7 - 2 9 : IJJT u ; [a ]pe f i . . loaHHa Ane-JfceBHîa, neTpa

BHâ. . Ha Bejioo3epo BoeBOflt H[a]meMy CaBt HKOBjieBH io MSCHH?$-

IlyuiKiH« X . . Ha MocKBt jifcTa 7194 r (= 1686) VORTS reHBapn B*b

2 fl[e]Hb.

JIJI. 29 0 6 . - 3 1 : CnncoK c SKa3OB-b BeniKHX-b r [ o ] c [ 5 ] f l [ a ] p e H ,

KaKOBbi cocTOHJiHCb BO 19? (= 1686) ro£$ B pO3Hbix-b M[t] c[H]u,ex

H ^HCJtexb i npHCJiaHH Ha BtJioo3epo BoeBOfle CaBe HKOBJieBH io

MyciHy nyiiiKHHy. .

JIJI. 31 0 6 . - 3 3 0 6 . : OT BGJIHKHXTD r [ o ] c [$] jq[a]peH u , [ a ]peH . .

IoaHHa Ajie^teBHâ, neTpa AJie^ teBiâ . . Ha Efcjioo3epo..

ApTeeBHHio MaTpioxHH^ B H [ H ] HfeniHe[M] BO 198,, (= 1690)

JIJI. 34-35 0 6 . : B npomnoivrb 205-oivrb TOA^S (= 1697) &eBpajin

Bb „21,, fl[e]HL BejiiKHi r [ o ] c[?5]fl[a]pb u [ a ] p b i BejiiKin K H [ H ] 3 B

IleTpb AJie^teBH^b. . yKa3aj ib . .

(3) JIJI. 3 6 - 6 9 : KonHA c ' CTaieH riHCLXOBoro HaKa3y 193 r V 194 r

TOAOBb, KaKOBbi flaHbl 6bIJIH flJIH MtJKeBaHiH nOMtCTHHXb V BOT^HH-

Hbixb 3eMejib BOJiOBbiMb nHCuoMb (16 85-86) . B STOM OTpHBKe - P H -

cyHKH H TaSjiHqa yMHOKeHHH flo 20 x 20 .

(4) JIJI. 70-80 0 6 . (BTopan pyKa) : [YKa3 EjiH3aBGTbi I ] o 6trjibix

Jirøflex i KpecTbHHex X Main „13,, flHH „1754 . r o ^ a .

(5) JIJI. 81-93 (BTopan pyna) : yKa3b EH HM^nepaTop'cKaro

caMOflep<)}KiLiibi BcepoccHicKoft [EjiH3aBeTbi] . . B^JIH

OT xyfltix noc^TynoKb c' )Tporoc< 1Ti ynoTpe6jiHTb. . X ceHTH-

„ 1 9 . r £HH „ 17 5 5 „ r rofl^S.

(6) JIJI. 93 0 6 . - 9 8 0 6 . HHCTH.

(7) JIJI. 9 9 - 1 4 3 : PeecTpb HaflnHCHMb Ha KOTOpbixb JiHCTaxb, o

HH)Ke c e r o .

57

Ha n. 101 Ha^HHaeTcn: PeecTp-b COCTOHBIUHMCH yKa3OMib/ B H -

nncaHHOH 73-b yKa3HHX"b KH[n]r-b c-b „1714,, r no f I1730„ r rom*.

OTflejibHan HyMepau,HH: 1 -44 .

(8) neâTHHe JIHCTH, BCTaBJieHHbie Merøy JIJI . 69 H 7 0 :

(a) E r o HMnepaTopcKaro BejiHêcTBa. . neTpa BejiHKaro. . y*i-

pe>KfleHie H PervraMeHT-b HJTH YcTaB-b I\naBHaro MarHCTpaTa. .

flaH-b B-b CaHKT-neTep6yprfe reHBapn 16 flHH 1721 ro ,qa .

(6) MHCTpyKuin nocjiaHHHivrb flJin y^HHeHin BHOBB peBH3iH ( 6 / 1

1744) .

( B ) Konin c-b y K a 3 y . . neTpa Bej iHKaro. . ( 1 5 / 1 1 1 7 2 3 ) .

( r ) YcxaB-b TaMO>KeHHbiH ( 1 / 1 2 1 7 5 5 ) .

JI. 1 : CHH KHHra HHKOJian KptfrjTHHijOBa. IlOflnHcaHa ABr^ScTa „26„

,UHH„ 179 3 r o s a .

KHHra HBjineTCH noflapKOM KopojieBCKOH BHbJiHOTeKe O T D,HMMepMaHHa

B C a H K T - n e T e p 6 y p r e 1 8 6 5 r . , - e p . pyKonHCb W 1 8 .

2 1 . A. Kyp6cKHft: HcropuH BejiHKoro KHH3H MOCKOBCKOTO (XVII B . ? ) .


ByMara; 94 jiHCTa, 32 x 20 CM. TpH BOflHHbix 3HaKa; Bce

JiHiOT Amste rdam, HO C pa3JiH^HbiMH HaflnHCHM«: TOD (nofl rep6oM) ,

TV H PSVMA. CorjiacHO C h u r c h i l l - y , r e p d AMCTepjqaMa xapaKTepeH

SyMara nepHOfla 1 6 3 5 - 1 7 8 1 . MapKa HMr BCTpeâeTCH TOJIBKO Ha

o6jiomKe. ByMara B xopoinen coxpaHHOCTH. MHTKHH

nepenj iex c THCHeHHHMH, HO HecKOjibKO îepBOTO^HbiH. Ha KopeuiKe

- 6ejian 6yMa>K

lisj Rossice,

c HaflnncbK): Kurbskij3 Hist. Imp. Johannis Crude-

IlHCbMO .

M3HiaHbiH, HaKJioHHioiuHftcH BJieBO nojiyyCTaB, HanOMHHaiornHH y c T a s C B O -

HM O(I)OpMJieHHeM; TeKCT - C yjjapeHHHMH , yJlOSO^HTaeMblK . IlHCbMO -

^ e p H o e , no MecTaM HHHu,Hajibi - KpacHbie, Tenepb CHJIBHO noTeMHeBiune.

B HecKOJibKHX MecTax BCTpeârøTCH CTapbie (opHrHHajibHbie ?) nonpaBKH

H rjioccauHH Ha nojinx KHHTH. PynoKnncb - nojiHan. U,epKOBHOcjiaBHH-

58

CKHe noMeTH TeTpaêH HaxoflHTCH BHH3y Ha CTpaHHu,ax.

ocTaBjiHJiH noflêpKHBaHHH H pa3Htie HyMepauHH B

( 1 ) J I J I . 1 - 8 5 : McTopYa BeAttKarw K N [ A ] ^ A u o c n o B C K a r u j , o

©ru), 6i«e c A b i m a ^ o u ^ ov ÅOCTOBtpHhi^ u S s e H , n eme

oYHMa H [ a ] u i n u a . e n e coKpaijieHHe But iua hoiyti HXKUJ BOûoroj? w a -

nnca?? u H o r a r w paAti npnH^SiKAeH'iA UJT yjiHoxiaMuin??^ (KHHOBapbio) .

H a ^ . : UHOTUJ KPCITT* IWT U H O T H ^ T . CBfeTAhi^ U^JKCH Bonpouiaeu7» Ebi

c BeAMKiiu^ AOK^YaHYew^. . H c T o p H ^ e c K o e co^HHeHHe K y p 6 c K o r o

6buio HanHcaHO B 6 0-bix ro,ixax XVI B . H o f Kan noKa3biBai0T

Hbie 3HaKH, pyKonHCB HBJineTCH 6 o j i e e no3p,uePi K o n n e É .

J l . 6 1 0 6 . : 0 iSs'ieHYH IUJAHNA neTpoBHYft veAAÅiiHa; n o

K « ^ noHOB-z, p o A ^ ^ ^ a no P O C O Y C K Y M O E O A A P H K H J « . ai}ie un BAHKO

r [ o ] c [ n o ] A b nauATH n o A R C T i , noKtfmS CA HanHcaTH (KHHOBapbio) .

( 2 ) J I J I . 85 0 6 . - 8 7 0 6 . : 6nncTOAYA n e p ^ B a A aHAPÂ K?5pEGKd\ro nH

OAHA K1* B6AHK0US KH[A]^1-0 WOCKOBCKOUS npeAhOTATO

H Y A e r o . H a q . : L j [ a ] p » - o UJT B [ o ] r a n p e n p o c A a B A e t i n o u ? 5 ,

BO npftBOCAaBYtt npeCB^TAS haBHBUJ?5 CA. .

(3) JLn. 87 0 6 . - 8 8 0 6 . : KpaTKoe ujTBtuiftnYe (TaK!) OlNApeA

CKaro Ha stAO iunpoK$i~o enncTOAMbo K H [ A ] ^ A BeAHKuro UOCKOB-

GKoro. Haî. : UlHpoKOBtijiaTeAHoe n jjmoroiuo*uAiye e TBOC Y

( 4 ) JIJT . 8 9 - 9 4 : Ha B T o p S i ~ o e n i i C T O A Y h o WTBt ipaHYe q [ a ] p [ e ] B M s e -

AHKOU5 UOCKOBCKOUS S E O T a r O flHAPeA K ^ p ^ E C K a r O , KH[A]>KaTH KO-

B e A ' C K a r u ) . H a ^ . : Bo c T p a H ' c T B t n p e E h i B a h o i j i e H BO

O [ T ] T B o e r o

H a o 6 o p O T e J iHCTa no n e p B o r o H y M e p o B a H H o r o J iHCTa - p a 3 H H e

TaHHH n e p a : 2 8 MeuiKOB-b fleHert 5 2 4 , - MeuiKOBt. , - n o e w b

p a 3 ) . E C J I H n e p e B e p H y T b K H H r y Ha r o j r o B y , Ha J I . 9 4 0 6 . MOJKHO n p o -

HblHt

HBaH-b O H J i o n o n o B - b

n o n y y c T a B O M : 6AMH2, C [ B A ] T I , eAHHTi r [ o ] c [ n o ] A b

B CAaB^5 E [ O ] V S O [ T ] \\ b* .

59

2 2 . T e K C T t i O T H O C H T e j i b H O H C T O P H H M O C K B H ( c e p e f l H H a X V I I B . )

Ny kongelig Samling 552 c - 4 .

ByMara; 51 J IHCT, 1 7 , 7 x 14 CM. BOAHHOH 3Han: $paHu,y3CKaH J IH-

JIHH Ha r e p 6 e ( e p . Heawood N= 1 6 6 6 ; AHPJIHH 1654 r . ) . PyKonøcb

KapTOHHbiH nepenJ ieT. Ha nepeflneH o6jiO)KKe - HaKJieeH-

6yMa)KKa c Haflnncbio: Descriptio uvbis Mosque usque ad a.

16 4 3 H c neâTBio KopojieBCKOH EH6jiHOTeKH.

FlHCbMO.

CKoponHCb XVII B . Ha Kaamoft CTpaHHD,e no 15 C T P O K . flBe ^ a c r a

HanHcaHbi ABYMH pa3jiH^HbiMH pyKaMH. IlepBbift n n c e u ynoTpe6

a HJTH a , B TO BpeMH Kan BTOPOH ynoTpe6jineT TOJIBKO a .

Ha J I . 14 0 6 . Hanncaj ia , no-BHflHMOMy, BTopan p y n a . B

pyKonHCH uer noMeT TGTpaflefi, a BO BTOPOH âcTH noMeTbi T e -

BCTpeâioTCH Ha JTJT. 1 5 , 2 2 , 3 0 (Bce Hepa36op^HBbi) H Ha J I .

3 8 : ei (= 1 5 ) , J I . 4 7 : sT {= 1 6 ) . IlOMeTbi TeTpaêH no MecTaM n e -

CJieflCTBHe o6pe3biBaHHH; npH HeM 6unn yTepnHbi H npH-

Ha nojiHX BepxHefi nacTH pyKonHCH. Ha J I . 37 0 6 . HanHcaHO:

HO 3 T O BPHA JIH noMeTa TeTpaflH; HaBepHO STO ocTaTOK HyMepa-

npHHa,n;jie)KaineH K HeoTêTJiHBOfl, no^TH Hepa36op^HBOH npnnHCKe

Ha nojiHX KHHTH. HaflO n o j i a r a T b , HTO flBe âcTH pyKonHCH paHbine

He npHHajj;jie>KajiH s p y r K flpyry.

(1) JTJI. 1-14 0 6 . : JlfcTonHceu-b, HanHcaHt Bbi6opoM"b i c CTapbix jifc-

TOnHCUOB. ^TO ^^HHHJlOCb B MOCKOBCKOM F [ OCy ] JJ [ a ] pCTBe H BO

BCeH pSCKOH 3eMJlt B H[fal]HtlUHHH nOCJlt,II,HHH BptM^Ha. - CTapIliaH

flaia - 1326 r . , a MJiajjiuaH - 1643 r .

(2) JIJI . 1 5 - 5 1 0 6 . : CjiOBeca jj/Heft H u,[a]peH H c [ B H ] THTejieH MO-

, eê ecTb B P O C H T . CnncaHO BKpaflue. npeflJio>KeHHe

, HanHcaHO 6 t KO HcnpaBJieHHK) H KO npo^HTaHHio 6 j i [ a ] -

. - TGKCT 6e3 KOHu,a.

Ha J I . 14 o d . - TPH jieTonHCHbie T O ^ K H , KOToptje OTHOCHTCH K nepBOH

âcTH pyKonHCH; jjBe H3 HHX KacaioTCH rojâ 7154 (= 1646) , a T p e -

TbH - rofla 7156 (= 1 6 4 8 ) .

Bo BTOPOH âcTH pyrønHCH BCTpeârøTCH 6ojibinoe MHCJIO jj,o6aBjieHHH

Ha nojiHX KHHTH H o6"bHCHeHHH TeKCTa B noj iyycTaBe, HanHcaHHbix,

60

6HTB , y>KOft pyKOfl (HJEH ynoMHHyroH Bbnue Biopoft pyKOH ?) .

Mo)KeT 6 H T B , Ha BTO HaMeKaeTCH B na^nHCH BTopofl âcTH TeKCTa.

Ha J I . 41 0 6 . (BHH3y) ^HTaeTcn: CHH KHHra rji[aJrojitMan C B [ H ] T -

UH BwpHca AJie^teBa e r o . - Ha J I . 47 BHH3y: K«3HeuoBa.

2 3 . HHHOKeHTH« rH3ej ib : CHHoncnc (KOHeu XVII B . ) .

Ny kongelig Samling 553 d - 4 .

ByMara; I -Vi + a -vea , Bcero 24 8 JIHCTOB, 16 x 20 CM. ByMara -

TOHKan, MecTaMH no^HHeHHan MjiaAmen 6yMaro#. B Haâjie H B KOHue

KHHTH npHMeHeHa MauiHHHaH 6yMara . BORRHOH 3Han: F o o l s c a p c MA

( e p . Heawood W 2 0 1 7 - 2 0 1 8 ; AMCTepâM 1683 r . ) . KosKaHuft nepenjieT

c 3OJ1OTHM THCHeHHeM Ha nepe^HeH o6jio>KKe. M3 fiByx KoæaHHx 3acTe

coxpaHeHa o,r{Ha, HO B nOBpexfleHHOM COCTOHHHH.

IlHCbMO.

CKoponHCB c ycTaBHHMH HaflnHCHMH; noflpajKaHne neâiHOMy.

CH rjiaB H paMKH OKOJIO TeKCTa - KpacHbie.

JI . 1 : EYNOÎE^ HAH KpaTKoe coEpoiiiHe UJT

qeB7> u) HaYaAfe CAaBAHopooc ' iHCKaro HapoAa H

KH[A]ê??7> E [ o ] r o c n a c a e u a r o rpciAa K n e s f l . .

J I . 2 : n a H e r a p n ^ e c K o e nocBnmeHHe K H H 3 K O e o ^ o p y : P O C O H Y C K H Y

KOAh Th i KA [ a ] r o p o A ^ Hh 1 Y . . KoHâeTCH Ha JT. 2 0 6 . : . . U J T p o c

OOBl EVAH M WT ECt^l TH CAftBft.

JI. 3 : 3arjiaBHMH JIHCT C pacKpaineHHHM PHCYHKOM .UByrjiaBoro opjia

B opaHJKeBOfi, MepHOfi, )KejTTOPi H KpacHOft KpacKax. BHH3y:

JI. 3 O6.: pHCyHOK, H3O6pa)KaK)IHHH HOH C CHHOBhHMH (B D,BeTax).

JI . 4 : 3a ro j iOBOK, H3o6pajKaiomHfi[ BeT^nY Aenun ( B u ,BeTax) .

Ha^HHaeTCH TeKCT: (1) NaY[a]Afe ApeBHAro O A a B e n c K a r o

J I J I . 2 4 8 - 2 4 8 0 6 . : K^ v n T a T e A h o c e r o At [ T O ] n n c q a .

Ha 0op3au;e KpacHbiMH êpHHJiaMH: CiA npecAOB^Ta/\

ecTb u o e , HO 6e3

61

2 4 . JIioflBHr Toj ib6epr ( H o l b e r g ) , UepKOBHan HCTOPHH B pyccKOM

nepeBOfle (Haâjio XIX H . ) .

Ny kongelig Samling 124 ce - 4 .

, ÆOBOJIBHO r p y 6 a n 6yMara HeoflHHaKOBoro KaêcTBa; 21

x 1 6 , 5 CM. PyKonncb COCTOHT H3 flByx *iacTefi, pacnpeêjieHHbix Ha

TOMa. ByMara - pyccKan , Haîajia XIX B . Bo#HHbie 3HaKH

co6o& pa3Hbie BapHaHTbi r e p 6 a HpocjiaBJiH (t$ 11 H 1 2 ,

e p . EJteriHKOB, C T P . 2 76) c MapKOH HEHH, - H ^Byrj iaBoro opjia Ha

nocTaMeHTe c HaflnHCbio HEHH ( e p . KnenHKOB » 10 31) . Ha BO^HHEJX

3HaKax flaHbi roflu 1 8 1 4 , 1 8 1 6 , 1 8 1 8 . 3 T O noKa3HBaeT, ^ T O p y k o -

nncL MOJioê, êM Ha3HaêHHan B TeKCTe flarapoBKa.

KOKaHbiH nepenjreT, Ha KOTOPOM HaneâTaHO: E[apona] PoA6ep2a

Bceo6w,an uepKoenasi ucmopin.

riHCbMO.

O6bTiHbIH pyCCKHH KypCHB COBpeMeHHOTO T H n a . Pa3JlHHOBaHHbie nOJIH.

1 , TOM 1 ( C T P . 1-39 8) coflep^cHT uepKOBHyic HCTOPHKD RO I I I

B , BKJiio^HTejibHO; âcTb 1 , TOM 2 ( cTp . 3 9 9 - 9 8 1 ) : IV-X B B . -

MacTb 2 , TOM 1 ( C T P . 1-588) cofleprøT uepKOBHyrø HCTOPHIO X I - X I I

B B . ; âcTb 2 , TOM 2 (CTp. 5 8 9 - 1 1 5 0 ) : XIV-XVI B B . êTbipe n o -

cjie^HHe CTpaHHUH âcTH 2 , T . 2 , MHCTU.

Ha 3arjiaBHOM jTHCTe B îacra 1 , T . 1 , HanncaHo: BapoHa Toj i6ep-

r a Bceo6maH UepKOBHan HcTopin eb n e p B a r o Haâjia XpncTiaHCTBa

flo JlioTepoBOH pe$opMau,iH eb flannaro Ha HtMeuKOH ITepeBejrb Feopri)

ABrycT-b fleTap3HH-b. îacTb nepBan Ci> flO3BOJieHin Kopojin no j ibcna ro

H Kypc|)HCTa (TaK!) CaKCOHCKaro HaneâTaHa BI> KoneHrarHHt H jieK6-

UHrt 1762 ro f l a . Bb C . n . 6 y p r e 1 4 . HOH6PH 1 7 7 3 .

Ha CTp. 1 (3arjiaBHbiH JIHCT) B qacTH 2 , T . 1 , HanHcaHO: O6inan

UepKOBHan HCTopin OTb I lepBaro Haâjia XpHCTiancTBa RO pe$opMa-

U,iH JIK)TepOBOH, COÎHHeHa Ha flaTCKOMb H3HKt FOCnOflMHONTb BapOHOMli

. . Ci> HeMtu,Karo nepeBtêHa Bb CaHKTneTep6yprt 1774.

Ha CTp. 1148 MacTH 2 , T . 2 : KOHêHa 1 6 r ° HOH6PH 1 7 7 5 . rofla

CaHKTneTep6ypr t .

62

25. Æ-p raMenB: HCTOPHH TyjibCKoft opyaceftHoro 3aBO,ija (1823)

Ny kongel ig Samling 101 m - 2° .

MauiHHHan 6yMara ; 6 JIHCTOB + 582 cipaHHUU, 3 1 , 7 x 1 9 , 5 CM.

B Haâne KHHTH BO^HHOH 3HaK: JWhatman 1 8 0 3 . JKecTKHH KpacHbiH

KO)KaHtaH nepenjieT c 3OJIOTHMH THCHGHHHMH. Ha nepeflHeø o6jiO)KKe

3OJIOTOM HaneîaTaHo: Tyjix>CK%u opyxeunuu 3aeodv.

IlHCbMO .

KypcHB coBpeMeHHoro pyccKoro THna; *iepHHJia - êpHbie. JIJI . 1-5

0 6 . HariHcaHbi pyKOH, KOTopan KaJinHrpa&HpOBajia 3arjiaBHHH JTHCT.

OcTajibHoe HanHcaHO npyroVi

(1) JI. 1 (3arjiaBHbiH JIHCT) : TyjibCKiH opy)KeHHbifi 3aBOflt. HcTopin

c e r o flpeBHaro H nojie3Haro RJIX rocyf lapcTBa 3aBe,r;eHiH H COGTOH-

Hie oHaro B*b flOCTonaMHTHtiH fleHb nocfemeHin E r o HMnepaiopcKHMi)

BejiHêcTBOivrb 2 . CeHTH6pn 1 8 2 3 . Co^HHeHie flOKTopa FaMejiH.

(2) JIJI . 3-5 0 6 . : OrjiaBJieHie.

(3) C T P . 1-5 82 : OnncaHie TyjibCKaro Opy}KeKHaro 3aBOfla.

IlpOHCXOJKfleHHe .

noflapoK KopojieBCKoft BH6jiHOTeKe OT UHMMepMaHHa B CaHKT-IIeTep-

6 y p r e , - e p . pyKoriHCb ^ 1 8 .

26. PyccKHH pa3roBopHHK (ncKOB, 1607 r.).

Thotts Samling 1104 - 4°.

EyMara; 566 HyMepoBaHHbix JTHCTOB (C npo6ejiaMH) , 20 x 1 5 , 8 CM.

BoflHHbie 3HaKH: Ha JIJI . 135 -146 - MM A c IHHIUKO# nHHHH B r e p 6 e ,

npHHaflJie>KaineM MaTsycy Manpy (Mathaus Mai r ) , KOTOPMH pa6oTaJi B

A y r c 6 y p r e c 159 8 r . flo yHH^TcoKeHHH 6yMa)KHOH MeJibHHUbi BO BpeMH

BOKHH B 1643 r . OcTajibHan qacTB pyKonHCH B

3Hana ynoTpeOjineT M B Kpy»:Ke co CTHJiH3OBaH-

HHMH BeTBHMH. 3 T O T 3HaK HeH3BecTeH, HO npeflnojiaraeTCH, ^ T O OH

c nepBbiM 3HaKOM, H ÎTO xapaKTepeH HJIH UlBa6HH (MeM-

He3aTeHJiHBbiH KapTOHHbiH nepenj ieT, O6HTHH OTflejiaHHOH nofl Mpa-

63

MOP 6yMaroft; KopemoK H yrjibi - c êpHOfi 6yMa>KHOfi

Ha Kopenine - THCHeHHe: Voeabularium Rossioo-Gevmanicum, 1607,

MoHorpaMMa flaTCKoro KOPOJTH OpeêpHKa VII noKa3UBaeT, ^TO KHHra

6biJia nepenjieTeHa RJIK KOJTJIGKUHH 6H6jiKOTeKH B nepnofl 1848-1863 r r .

IlHCbMO.

KHpHJIJIOBCKaH CKOpOllHCb H JiaTHHCKHft (rOTHêCKHft) KypCHB. HJI. 262-

269 HanncaHbi êpHbiMH êpHHJiaMH, ocTaJibHoe - KopHîHeBbiMH. Bcio

KHHry HanHcajia, KajKeTCH, o^Ha p y n a .

BHpa6oTKe npeflHCjioBHH HJIH 4>aKCHMKJibHoro H3,n;aHHH B 1961 r .

OHJIO pacnpeêJieHO Ha BoceMt âcTeft:

(1) Oop3au; + cTp. 1-30: BCTynHTejibHan âcTb c 3ar\naBHeM H u;e-

JlbK) KHHTH, a TaK5Ke C pa3Hb3MH yKa3aHHHMH H OOTDHCHGHHHMH . Ha

JI . 1 HarøHaeTCH caM TeKCT CJiOBaMH: Tdnnies Fenne gehordt

dilt Boek. Anno 1607 den 1 Septemb. zuv Plesohow geschrieben.

Crp. 5-6 , 9-12, 15-20, 25-30 ^HCTH.

(2) CTp. 31-130: JieKCHKorpaOHêcKaH âcTb, coflep>KainaH pyccKHH

TeKCT (omaCTH KHPHJ1JIOBCKHMH 6yKBaMH , OTâCTH C JiaTHHCKOfi

, H HH?KHe-HeMeuKHH nepeBOfl. Ha JIJI . 3 1 - 1 0 7 :

ycTpoeHHbiH cjiOBapb; Ha JIJI . 10 8 - 1 3 0 : pyccKO-He-

(3) CTp. 1 3 1 - 1 8 4 : rpaMMaTHêcKH^ pa3«ej i B TOH )Ke (|)opMe Kan ( 2 ) .

CTp. 1 4 3 - 1 4 4 , 185-186 OTcyTCTByiOT.

(4) CTp. 1 8 7 - 4 6 4 : $pa3eoJiorHH. TOJIBKO pyccKHH TeKCT B jiaTHH-

CKOH TpaHCJiHTepau,HH H c HH?KHe-HeMeuKHM nepeBOflOM. Ha CTp.

1 8 7 - 2 6 9 : pa3Hoe ; Ha CTp. 2 7 3 - 4 6 4 : pa3roBopbi Ha KOMMepêcKHe

xeMbi. HefloCTarøT CTp. 271-272 H CTp. 4 4 7 - 4 5 0 , 4 6 5 - 4 6 8 .

(5) C T P . 4 6 9 - 4 9 4 : nocjiOBHuu, 3araflKH H o6opoTbi peîH. BcTynjie-

HHe ( c T p . 469) TOJibKO pyccKoe (KHpHJiJiHuefi) . CTp. 488-489 H

nepBbrø npHMep Ha C T P . 49 2 flarøT TOJibKO pyccKHft TeKCT H HH)KHe-

HeMeu,KHH nepeBOfl B KHpHJiJiHue. OcTajibHan âcTb STOTO

KHHTH HMeeT pyCCKHM TeKCT H erO nepeBOJJ JiaTHHCKHM

d n . 4 8 3 - 4 8 4 , 495-496 OTcyTCTByiOT.

(6) CTp. 4 9 7 - 5 1 0 : pejiHrHO3Hbie TeKCTbi. Ha CTp. 4 9 7 - 5 0 2 :

TeKCT B JiaTHHCKOft TpaHCJiHTepau,HH H c HtDKHe-HeivieijKHM nepeBO-

JJ;OM. Ha CTp. 5 0 7 - 5 1 0 : uepKOBHOCjiaBHHCKHe TeKCTbi (KHpHJiJiHueft)

6e3 nepeBOfla.

(7) C T P . 5 2 7 - 5 3 8 : nojibCKHe TeKCTbi (Bepyio, pa3Hbie MOJIHTBM, n a c -

64

flyxoBHan necHb H Ha6pocKH nHceM: HH>KHe-HeMeii,KHH

nepeBOfl). CTp. 539-544 OTcyTCTByrøT.

(8) C T P . 5 4 5 - 5 6 6 : ^HCJia H 6yKBbi. Ha CTp. 5 4 5 - 5 5 4 : KHPHJIJIOB-

CKoe nHCBMO H JiaTHHCKan TpaHCJiHTepau,HH. Ha CTp. 5 5 7 - 5 5 9 :

KHpHJiJiOBCKHe H apa6cKHe UHOPH. Ha CTp. 5 6 1 - 5 6 6 : npnMepbi

BCeX pyCCKHX 6yKB H HX Ha3BaHHH KHpHJIJlHUeH H B JiaTHHCKOH

Ha $op3aue: Ao: : 1609 d. 9 Juni I oh TF (Tonnies Fenne) diss

Buoh Hinr-ieh Wis tinghaussen Vovvedt. JlaTHpoBKa 1/9 1607 r .

Ha CTp. 1 noBTopneTCH Ha CTp. 30 KaKâJ?^ nofl MOJIHTBOI! TOC-

Ha uepKOBHocjiaBHHCKOM H3biKe, - a Ha C T P . 187 nofl MO-

aBTopa o 6c»Kbeft noMomn BO BpeMH noe3flKH Ha P y c b , ycBo-

pyccKoro H3HKa H o6paTHoro nyTH B TepMaHHio.

Ha CTp. 566 HanHcaHO He6pe>KHbiM noêpKOM: wit glauben al an

ein godt. Max . . . v. Wistinkhausen. XIBOPHHCKHH pofl BHCTHHrray-

3eH ( W i s t i n g h a u s e n ) o6jra,riaji HMeHHHMH B 3CTOHHH H SHJT xopomo

H3BeCTeH B O6JiaCTH HeMeUKO-pyCCKHX TOprOBblX CBH3eH OKOJIO BaJI-

THHCKoro Mopn ( e p . Gene al o gi sohes Handbuch des Adels. Adelige

Hauser B, Bd. 1 (1954), CTp. 1 8 5 ) .

KHHra BXOflHJia B KOJiJieKLiiHK) KHHT SapoHa ToTTa (Thott) H 6bura 3a-

KoponeBCKoa BH6jiHOTeKe npH ero cMepTH B 1785 r .

Tonnies Fenne1 s Low German Manual of Spoken Russian, Pskov

1607, Ed. by L. L. Hammerich, Roman Jakobson, Elizabeth van

Schooneveld, T. Starck and Ad. Stender-Petersen; vo l . I - I I I .

Copenhagen 1961-1985. (Det Kgl. Danske Videnskbernes Selskab)

2 7 . ByKBapb H KHHra JJ,JIK ^TeHHfl (XVII B . ? ) .

Ny k o n g e l i g S a m l i n g 6 9 - 2 ° .

ByMara; 3 + 18 + 1 J I . , 21 x 3 2 , 5 CM. PyKonHCb B CO6CTB6HHOM

cMbicjie oxBaTbiBaeT 18 JIHCTOB B c e p e ^ H e KHHTH. 3êcb

3HaK - F o o l s c a p (flBa BapHaHTa ?) . OcTajibHbie JIHCTH C

3HaKOM: F 5 ( T . e . OpeflepHK V) B MOHorpaMMe nojx KOpo-

65

HOH c KOHTpaMapKOft JD (= J . D r e w s e n ) . CKPOMHHH KapTOHHbiH

nepermeT.

IIHCBMO .

flOBOJIBHO MOJlOflaH KHpHJIJIOBCKaH CKOpOnHCB H O6bI Hblfl: JiaTHHCKHfi

KypcHB. êpHHJia - êpHBie H KpacHbie.

HyMepaijHH JIHCTOB OTHOCHTCH K JiHCTaM

pyKonHCH.

JIjI. 1-1 O6. I CJ1OTH, COCTOHIUHG H3 COrJiaCHOft + rjiaCHOH .

Jl. 2 : Ha3BaHHH H $OpMBI CJiaBHHCKHX 6yKB; HX Ha3BaHHH B JiaTHH-

CKOK TpaHCJIHTepaUHH H HX COOTBeTCTBHH B JiaTHHHU,e.

JIJI . 2 0 6 . - 3 : CAO^M MueHi no aÊtfqfe noA THTAauH. Ka^cfloe O T -

ÆenBHoe KHpHJiJioBCKoe coKpameHHe conpoBo^saeTCH nojiHHM n p o -H3HOIlieHHeM B JiaTHHCKOft

Jl. 4 : npaBoanaBHbie MOJEHTBH.

JIJI . 4 0 6 . - 5 o a . : BOIKYII

Jl• 5 : U) Btpfc; He o6bi^Hoe, HHKeScKoe Bepyio, a coKpameHHoe

y npoTecTaHTOB).

Jl. 6 : UoAHTBft. OTîe Ham.

JIJI . 6 0 6 . - 7 0 6 . : W

Jl. 8: UJATAPHOM

JIJI . 8 0 6 . - 9 : U) KAhoya^ q[a]pCTBa

JIJI. 9 0 6 . - 1 3 0 6 . : HcnoRfcAftNtie ^pncTh J-CIHCKH v-a B t p t i & [ B n\ ] -

T t i ^ W T [ e ] q i . T e , Deum laudamus H japyrne CHMBOJibi Bepti. D,HTH-

pyrøTCH: AHBpo3Hft MeJ4HOJiaHCKHft, ABrycTHH, enHCKon AâHacHH.

JIJI. 1 4 - 1 8 0 6 . : Januæ l a t i n i t a t i s v e s t i b u l u m . MaJieHBKHe npefljio-

JKeHHH Ha JiaTHHGKOM, pyCCKOM (C UepKOBHOCJiaBHHCKHM OTT.eHKOM)

H HeMeuKOM H3biKax. B pyccKHx cjiOBax qyBCTByeTCH BJiHHHHe yKpa-

HHCKOTO H3HKa.

B nepBOH nojiOBHHG pynonHCH MecTaMH BCTpeâiOTCH HeivieuKHe 3anHC-

KH (TJIOCCLJ) B roTHêcKOM KypcHBe. B pa3flejie Januæ 3Ta HeMeuKan

rjioccauHH flOBeneHa no^TH ÆO KOHua; HCHO, o^HaKO, ÎTO e e He 6HJIO

c Haâjia. Ha J I . 18 BHH3y wuianuiaH HeMeixKan pyna HanHcaJia: Andreasj

a 3aTeM Hepa36op^HBoe TenepB HMH B 8 6yKB.

66

28. PyCCKHH pa3rOBOpHHK (XVII B.).


MaTepnan.

ByMara; 41 J IHCT, 2 0 , 5 x 15 CM. BOAHHOI* 3HaK: r e p 6 r o p o ^ a T e -

Hyn c HHHUHajiaMH QA H3 1 6 2 9 - 1 6 3 3 r r . ( e p . Monumenta Chartæ

Papyraceæ, IV, n r . 248 ( 1 9 5 5 ) ) .

OpHaMeHTHpoBaHHbift KOJKaHMH nepenjieT Ha nepeBHHHHx flocKax.

MeCTO ocTaBJieHO RTIK MeTajuiHîecKHX 3acTe>KeK, HO OHH BPHH JIH

6MJIH npHCTaBJieHU .

IlHCbMO .

TOHKHH H OTêTJiHBHifi nojiyycTaB co cjieâMH MOCKOBCKOH CKoponHCH

XVII B . ; yflapeHHH. JIHCTH KHHTH pasjiHHOBaHbi, Tan ^ T O BO3HHKai0T

flBa CTOJl6qa, H3 KOTOpblX TOJIbKO JieBHH HCnHCaH pyCCKHM TeKCTOM.

IlpaBbiH CTOJi6eij; - ^HCTBIH; OH 6biJi, BepOHTHO, npeflHa3HaêH fljin

napajiJiejibHoro HeMeuKoro nepeBOfla. HMeHa ÆeHCTByioinHx JIHD; Haxo-

flHTCH BHe JieBoro HcnncaHHoro cTOJi6u,a. JIHCTH HcnHcaHbi

flO JI. 32 BKJIKJ IHTeJTbHO . Pa3JIHHOBKa - KpaCHaH, TeKCT -

CorjracHO X. Kp. CepeHceny KHHra HanncaHa, npeflnojio>KHTejibHO,

B nepHOfl 1 6 3 5 - 1 6 4 8 (1660) r r .

(1) JLn. 5 06 . - 2 3 : BectAft AechftTH Y [ e ] A [ o s t ] K^ . HueHa n u i

flHija, UflpHA, A [ a ] s [ h i ] A ^ t FleTpz, fipanqa,

, 1 H APMK , A?5Ka .

(2) JIJI . 23 0 6 . - 2 9 : BTopaA r A a s a * UJ K^SHAH I UJ npOAawn

(3) J 1 J I . 2 9 0 6 . - 3 2 : TpeTMA rAft&&. Kfl«i AOATH

IlpoTHB p y c c K o r o TeKCTa Ha nocjieflHeH HcnHcaHHOH cTpaHHue Haxo-

HeMeu,Koe CJIOBO Rubarber B K a ^ e c i B e n e p e B o ^ a cjiOBa pj-oiaen.

BH6JiHOrpa(|)HH.

Hans Christian Sørensen, Ein russisohes handschriftliches Ge-

språahbuoh aus dem 17. Jahrhundert. Mit Kommentar. (Historisk-

f i l o l o g i s k e Meddelelser udgivet af Det Kongelige Danske Viden-

skabernes Selskab, Bind 39, n r . 8 ) . København 1962.

67

2 9 . J j B a CTOJ i6u ;a c o 6 p a 3 u ; a M H n o ^ e p n a ( X V I I B . ) .

°Ny kongelig Samling 613 - 8°.

(A) CTOJi6eu; c uepKOBHOCJiaBHHCKOH (pyccKOH) a36yKOH,

ByMara; 650 x 1 4 , 7 CM. BoflHHbie 3HaKH: pa3JiH^Hbie ropuiKH c

; KpoMe T o r o : HeoTêTjiHBtiH r e p 6 H M IIOR KpecroM, a Taioice

n o n e , B KOTOPOM MO>KHO npo^HTaTb 6yKBy D B BepxHen

CTpOKe, a B B

IlHCbMO H COflep}KaHHe .

OpHaMeHTHpoBaHHbie pacKpameHHue HHHUHajibi (HeKOTopae c cepe6poM

H 3OJIOTOM) Bcex 6yKB a36yKH (a OTcyTCTByeT) , - a TaK>Ke pa3Hbie

o6pa3Ubi opHaMeHTajibHoft CKoponHCH B êpHOH H KpacHOH Kpacxax .

KajKôro HOBOTO HHHunajia âeTCH KpacHan Haflnncb Biisbio, 3aTeM

KpacHbie 6H6jiefiCKHe HJIH JiHTyprHêcKHe uHTaTH

6yKBbi KOTOPHX cooTBeTCTByioT cJie^yiomeMy HHHLjHajiy. 06pa3Ubi

Ka oxBaTbiBaioT BapHaHTH OTêjibHbix 6yKB H pa3Hbie 6yKBeHHue KOM6H-

HauHH, a T a r a e KpaTKHe âcTH npeflJio^ceHHfi, npe>Kfle Bce ro 6H6jieH-

CKHX n,HTaT. nocjie a36yKH arceflyiOT o6pa3UH CBH3Horo 6H6JieHCKoro

TeKCTa.

(B) CTOJiSeu; c o6pa3uaMH 6yKB (OTcyxcTByioT 6yKBbi fl-6)

MaTepnaJi.

ByMara; 780 x 1 6 , 5 CM. OHJiHrpaHb: flBe 6auiHH c 3y6u.aMH Ha T p e -

yrojibHHKe c noBepHyTbiM BHH3 KOH^HKOM H 6yKBH NB B j iHraType .

3Han n o x o i Ha Heawood tø 3939 (HeMeunan 6yMara , 1581 r . ) .

6yKBa HJiJiiocTpHpoBaHa npH noMomn pa3Hbix

6yKBeHHHX OOpM, 6yKBeHHbIX KOM6HHaitHft H MaJieHbKHMH

HMH, 6OJIbUieH îaCTblO B3HTHMH H3 6H6jieHCKHX HJIH

0 6 p a 3 u ; b i n n c b M a flaioT p a 3 H b i e J i e K C H K o r p a $ H ^ e c K H e c o o 6 i y e H H H , H a n p .

7,: 7;eUAA- TOA[KOBI\HHe] e A H N H K M l W 6 TMHO 1 eAeC^KMM 5KS

c e . r o paA*i WT H e M e P O ^ A G H ^ Hb i n H a p n q o i e T C A

r i ; nuu r [ o c ? 5 ] A [ a ] p [ e ] B S q [ a ] p [ e ] B ^ i s e A M K o r u j K

d>eAU]poBHYft B U e a P S c n i 8 K A " $ S n a u A T h - H : I l a H ' AOKpaTmp •

T O A [ K O B a H H e ] u j [ T b ] q ^ . - Ilofl K' X e p ^ B i i u - TUJA [ K O R a m i e ] :

BOCKp [ e ] C [ e ] H'I*A- KtfAOrceCTBO • TOA [KOBflHHe] : p T p O C T b

TOA [ KOBftHHe] : HeUlBeHHftA WA61KA01 Xp [» ] C [ T O ] BR . IlOR

68

UJT q[a]pA i BeAHKorw KH[A]Â }/,H aHAa 4>eAWpoBHva BUea PScm

. - Uocne a36yKH cJ ief lyeT uepKOBHOCJiaBHHCKHtf

c e j i , H CTOJi6eu, 3aKaH^HBaeTCH Ha p a 3 H u x o 6 p a 3 u ; a x nHCBMa B BURQ

CEH3HEJX TeKCTOB 6H6jieHCKHX UHTaT H UapCKOTO THTyJia : B6AHKHI

r[ocl5]A[ft]ph q[a]pk V RCAUKTH K H [ A ] ^ MM?? AHA O OeAopoBHYh

BHH3y Ha cTOJi6u,e HanHcaHO: 1-^BUJAeHYeu^ UJTva ti

C [ u i ] n a Y n o c n e u i e n Y e u i C[ B A ] T [ a ] ruj A [ 5 ] ^ a . nHCoiA u H o r o r p t u i H b i Y

paEi* a AftA c s o e u S ^SY[e]HMKS.

TaK KaK u ,apb npHHHJi THTyji caMOflep>Kua TOJTBKO B 1 6 2 5 r . , C T O J I -

6eu; MO)KHO flaTHpoBaTb Ha 1 6 2 5 - 1 6 4 5 r r .

Ha o 6 o p o T e CTOJi6n;a (B) : CMA a^KVKa K^HKMThi lBaNOBa, c [ b i ] n a

KopYUMHa. 3 T O H a n n c a j i a , K a ^ e T C H , T a )Ke p y n a , KOTopan HanHca j i a

caM

30. U,epKOBHOCJiaBHHCKHfi 6yKBapb {XVI-XVII BB.) .

Gammel kongelig Samling 3557 - 8°.

EyMara; 39 HeHyMepoBaHHHX JIHCTOB, 1 6 , 1 x 11 CM. Ha JIJI. 6-24

HeT BOflHHblX 3HaKOB. B OCTajIbHOft âCTH KHHTH - flBa 3HaKa: 1)

ropmoK c uBeTaMH, HanoMHHaioiUHH ropiuKH B Ny kongelig Samling

613 - 8 ° ; Ha ropuiKe BHBHO 6yKBy B ( e p . Heawood tø 35 49 ; 160 0

r . ) ; 2) repG EJTHTH ( e p . MaurøK tø 6 9 , 7 1 , 7 5 ; r e p 6 6un B y n o -

Tpe6jieHHH flo 1612 r . ) .

êcTKHfi nepenj ieT, O6HTHH 6apxaTOM; 3aMHMKH c fle$eKTaMH. 0 6 -

JIOJKKH H KpaHHHe JlHCTbl êpBOTO^Hbl. Ha BHyTpeHHHe CTOpOHbl O6JIO-

ieK HaKJieeHbi 6yMa>KHbie o6pe3KH c

FtHCbMO .

îepHoe H KpacHoe UUCBMO f npeHMymecTBeHHO B ycTaBe , HO

IOTCH T a o e nojiyycTaB H CKOponHCb; KpoMe T O T O : JiaTHHCKHH ( T O T H -

TeKCT o6paMJieH BHHbeTKaMH c -pacTHTejibHOfi opHa-

Ha J I . 23 (HHCTOM) HEL nojinx KHHTH HapHCOBana coBa .

(1) Jl. 7: Alphabetum & Syllabarium Slavonioum oum expositione

Polonioa.

69

(2) JIJI . 8-8 0 6 . : uepKOBHOCJiaBHHCKan a36yKa B ycTaBe; 6yKBa

(3) JIJI . 9 - 1 4 : ynpa>KHeHHH BO MTeHHH - CJIOTH, cocroHimie H3 C O -

rjiacHOH + rjiacHOH.

(4) JIJI . 1 5 - 1 9 : ynpa)KHeHHH BO ^TeHHH - CJIOTH, cocTOHinne H3 C O -

rjiacHOfi + corjiacHOH + rjiacHOH.

(5) JIJI . 19 0 6 . - 2 0 0 6 . : uepKOBHOCJiaBHHCKan a36yKa B KpacHOM

nHCBMe, C uepKOBHOCJiaBHHCKHMH Ha3BaHHHMH OTfleJIbHHX 6yKB .

(6) JIJI . 2 1 - 2 1 0 6 . : a36yna B CKOPOFEHCH H noj iyycTaBe.

(7) JIJI . 22 -22 0 6 . : uepKOBHOCJiaBHHCKHft PHJJ; ^Hceji .

JIJI . 22-39 ^HCTBI, HO pa3JiHHOBKa OTtieTJiHBa. BecB KHPHJIJIOBCKHH

TeKCT COnpOBOJKflaeTCH HaAnHCaHHHMH JiaTHHCKHMH TOJIKOBaHHHMH B

roTHêcKOM nHCbMe (c nojibCKOH opôrpa^Hefi) H apa6cKHMn

MH.

3 1 . MjiJiHpHêcKHH (cep6cKOXopBaTCKHK) c j i o B a p b ( 1 7 6 3 - 1 7 8 0 ) .

Gammel kongelig Samling 2071 - 4°.

MaTepnaji.

ByMara; 110 3 + 15 HyMepoBaHHfcix cTpaHHu,, 2 0 , 5 x 1 6 , 5 CM.

Hbie 3HaKH: Horn , P r o p a t r i a , V r y h e y t H B e e h i v e ?

SyMara .

KO)KaHbiH nepenjieT c THCHGHKHMH. KopemoK c

H HaflnHCbio: Temleri Dictionavium slavonioum.

IlHCbMO .

. CepScKOxopBaTCKHe cjiOBa B cjiOBape HanHcaHbi 6OCHHK-

CKHM KHPHJIJIOBCKHM LdpH$TOM (6OCaH^HUa) . JlaTHHCKHe TOJIKOBaHHH

HanHcaHbi JiaTHHCKHMH SyKBaMH, B TO BpeMH KaK HeMeqKHe, noj ib-

CKHe, êmcKHe H T.f l . napaJiJiejiH HanHcaHbi roTHêcKHM UIPHOTOM;

BCTpe^jaiOTCR H eBpeftCKHe 6yKBbi. no npHi;Hny TeMnep nniueT TOJIB-

KO B JieBOM CTOJi6u;e CTpaHHUbi H npe^Ha3HaâeT npaBbift

pa3Horo

TaK Ha3bIBaeMbIH HJIJIHpHêCKHH, T . e . CepOCKOXOpBaTCKHH CJIOBapb

C nepeBOflOM Ha JiaTHHCKHH H3bIK, HanHCaHHHH KHH)KHbIM KOJIJieKUHOHe-

POM H H3HKOBeflOM K. TeMJiepoM (Christian Friedrich Temler, 1717-

1780? ep. Dansk biografisk Leksikon,, 23; København 1942). MHO-

70

H flOnOJIHHTeJlBHbie COO6lHeHHH H3blKOBOrO

H KyjiBTypHOHCTopHêcKoro xapaKTepa Ha HeMeuKOM H flpyrnx H3biKax

(npe)K,qe Bce ro Ha noJibCKOM, êiucKOM, cjioBeHCKOM) H Ha MHOTHX

HJIH 3K3OTHêcKHX H3biKax ( e p . Ny k o n g e l i g S a m l i n g

175 - 4 ° , 3arjiaBHbifi JIHCT) .

Cep6cKOxopBaTCKHe cjioBa B 5oJibuiHHCTBe anyâeB 3a6oTJiHBO CHa6-

yflapeHHHMH no CHCTeMe, ynoTpe6jiHiomeH flHaKpHTHêcKHe 3HaKH

, / H A . TO^KOH OTnpaBJieHHH 6bUI, nO-BHflHMOMy, 6OCHHHCKHH H

MaTepHaji, HO noBCKrøy flaiOTCH THK Ha3biBaeMHe 3KaB-

H HKaBCKHe flHajieKTHue OOPMM. A36y^Han paccTaHOBKa

npe^no j i a raeT co6paHHe KapTOêK co cjioBaMH; TaKoro co6paHHHf

HaKO, y>Ke He cymecTByeT.

CaM cjiOBapb 3aHHMaeT CTpaHHuti 1-110 3 . 3aTeM cji

MepoBaHHHe CTpaHHUbi c Notarum exvlicatio H c T p . 1-16 c

BHKOM CJTOB a-apzamuH. noMemeHHbie 3flecb OTflejiBHHe cjioBa BbicTynaioT

H B npeflbiflymeM cj ioBape, HO HX TOJiKOBaHHH âcTH^H

HaBepHo, Teivuiep npHCTynHJi K nepenHCbiBaHHK) Ha^HCTo CBoen

B BHfly neâ iaHHe cjioBapn; HO neâTHoe H3âHHe HMKorâ He

( e p . Ha6pocoK 3arj iaBHoro JiHCTa B Ny k o n g e l i g S a m l i n g

175 - 4 ° ) .

IlpHriHCKH .

Bo MHOTHX MecTax pyKonHCH BCTaBJieHbi MajieHbKHe 6yMa>KKH c 6 H 6 -

jiHorpa(|)H^:ecKHMH 3anHCKaMH H nonojiHeHHHMH K cjiOBapHOMy TeKCTy.

Cp. cooTBeTCTByiomHe 6yMa>KKH B Ny k o n g e l i g Samling 175 - 4 ° .

IIpOHCXO)KfleHHe .

KopojieBCKan BH6JiHOTeKa KynHJia pyKonncb B 1781 r . c ayKu,HOHa

nocjie cM.epTH TeMJiepa.

B Litteravisohe Nachrichten von einev Reise naah Sohweden und

Ruszland, I l p a r a 1 7 9 6 , C T p . 16 H CJT. , M. ^ O 6 P O B C K H H ( J . D o b r o v -

sk^) cooCmaeT o TOM, HTO BO BpeMH CBoero npe6biBaHHH B KoneHra-

reHe OH KynHJi KonHio HjuinpHêcKoro cjioBapn TeMJiepa. Cyflb6a BTOH

r . CBaHe, "CTape LiiTaMnaHe KibHre H pyKonHCH H3 j

3eMajta y KoneHxamKoj KpajbeBCKOJ 6H6jiHOTeD;H" {36opnuK 3a $UAOAO-

aujy u AumeucmuKy, 11); H O B H Cafl 1 9 6 8 .

Per Jacobsen, "C. Fr. Temlers illyrische Worterbuch in der

71

Koniglichen Bibliothek in Kopenhagen" (Scando-Slavica, 16); Co-

penhagen 1970.

32. 3anHCHan KHH)KKa TéMJiepa (KOHéu XVIII B . ) .

Ny kongelig Samling 175 - 4o

ByMara; 35 J IHCTOB, 20 x 1 5 , 5 CM. MoaceT 6HTB , 6yMara paHbiue

6biJia 6ojibinero $opMaTa (naK OopMaT MjiJinpHêcKoro cjioBapn TeM-

j iepa ; e p . Gammel k o n g e l i g S a m l i n g 2071 - 4°) H 6biJia o6pe3aHa

Ha TenepeuiHHH c|>opMaT. 35 JIHCTOB 3anHCHOH KHHJKKH

HecKOJibKO flonojiHHTeJibHO BCTaBJieHHbix HJIH BKJieeHHbix 6yMa^ceK H

T . n . Pa3Hbie BOflHHbie 3HaKH (Pro p a t r i a (HecKOJibKO BapnaHTOB) ,

Vryheyt, Foolscap, Amsterdam) H MapKH (Hanp. JHonig & zoon),

HO Bce 6e3 r o ^ a . JIHCTH 2 9 - 3 3 npeflCTaBjiniOT CO6OH 3ejieHOBaTyio

nojiyTeTpa,ii;b c MapKOH FS , MO ceT 6biTb, flaTCKoro npoHCXoijieHHH.

KapTOHHbiH nepenjieT c HaflnHCbio: C. F. Temlevs Colleatanea om

de slaviske Spvog3 især det illyviske.

IlHCbMO .

Pa3JiH^Hbie THnbi nncbMa, Bce , oflHaKO, xapaKTepHbiM RTIH. Teivinepa

H3HIHHMM, yAo6o^HTaeMbiM noêpKOM: KpoMe 6OCHHHCKO-KHPHJIJIOBCKO-

r o (6ocaHMHua) H oba^Hoe KHpHJiJiOBCKoe, jiaTHHCKoe H

nHCbMO.

(1) JIJI . 1 -9 : pa3Hbie 6H6jiHorpa(J)HêcKHe 3anHCKH HacêT Libri

Slavonioi B KoneHrareHCKOH KopojieBCKOft EH6jiHOTeKe. JIJI . 7-9

îHCTbl.

(2) JIJI . 1 0 - 1 5 : BbinncKa HCTopHêcKoro xapaKTepa o Slavi, Sora-

bi. JI . 15 - IHCTblH .

(3) JIJI . 1 6 - 2 6 : 6H6jiHorpa$HêcKHe 3ariHCKH o cjiaBHHCKHX H 6aJi-

THHCKHX H3biKax: Slavonisohe Spvache, Bdhmische Sprache, Pol--

nische Sprache, Li t thauisohe Spvaohey Wendisahe Sprache. JIJI.

23-24 ^HCTbi. KaK J I . 22 BCTaBJieH JIHCT C u,HTaTOH H3 n c . 66 Ha

CJiaBHHCKOM H3HKe: illyrice, L(ingua) antiq(ua) Slav(ioa)

s(ive) Sevviana, L(ingua) Slavbnisca) in Biblis Mosenens (i-

bus ) .

(4) JIJI. 2 6 - 3 4 : pa3Hbie 3anHCKH JieKCHKorpa^HêcKoro H rpaMMaTH-

xapaKTepa. Ha J I . 26 : KaJiJiHrpa$HpoBaHHbiH Ha6pocoK

72

3ar\naBHoro jiHCTa, npeflHa3HaêHHoro RJIFL HjurøpHêcKoro CJIO-

Bapn TeMnepa: Glossarium illyricum sive dalmatioum; 6e3

flarapoBKH. Ha JIJT. 2 7 , 29 H 30 : nofl HaflnncbK) Ad Grammati-

oam Illyrioam: PHJJ, MopcôjiorHHecKHX napaflnrM cymecTBHTejib-

HHX H npHJiaraTejiBHHix.

Ha J I . 2 8 (BKJieeHHan 6yMa>KKa) - OTflejiBHan rjiarojibHan n a -

paxtHTMa: 1\AÊHTH {= Ji>y6HTH) .

JIJI . 2 9 - 3 3 - BCTaBJieHHbifi JIHCT j j p y r o r o xapaKTepa , êM

ocTajibHan KHHra; JIJI. 2 8-33 COCTOHT H3 6yMarH Toro me copTa .

Ha J I . 29 HaKJieeHbi JIJI . 30 H 31 0 6 . , a J I . 32 HBjineTCH 6yMa>K-

KOH, HaKjieeHHOft Ha BTopyio nojiOBHHy jiHCTa pa3JiH*iHoro xapaK-

Tepa , nepBOH nojiOBHHoa KOToporo HBJineTCH J I . 29 ; J I . 33 Ha-

KJieeH Ha O6opOT 3TOH BTOpOfi nOJIOBHHH. BCTaBJieHHblH JI. 35 -

Toro )Ke pasjiH^Horo xapaKTepa . PasjiH^He COCTOHT B TOM, ^ T O

6yMara HecKOJibKO TOJiiae, 3ejieHOBaTan, c MapKOH FS ( e p . B H -

me) .

JI. 31 (HaKJieeHHbiH Ha o6opoT J I . 30) : 3anHCKa o BapBapH3Max.

JI. 3 2 (BKJieeHHan 6yMa?KKa) : napa^Hrivia uepKOBHOCJiaBHHCKHX

MeCTOHMeHHH.

JIJI . 33 H 3 5 : - Ha J I . 35 (BKJieeHHOM) HapHCOBaH KOHTyp C B H -

Toro c HKOHbi ( ? ) ; $Hrypa HOCHT HaflnHCb: np [ t ] n [ o] AOEHU i n

AHUMTpne np»iA?5qKHi Y t-OÅOTBUjpeq. Ta >Ke Ha^nHCb Ha J I . 33 (BKJie-

eHHOM Ha o6opoT J I . 32) jâeTCH KaK: np enoAOENt i Y\ AHuinpiie

npHASqK*in Y?SAOTBU}p e ij ; pnflOM HaxoflHTCH JiaTHHCKHft " nepeBOjj;" :

Sanotus Demetvius, eventuum miraculosorum operatur.

Ha J I . 34 : cep6cKOXOpBaTCKHe rjioccbi co ccbuiKaMH Ha

CTpaHHu;. OneBHAHo OHH 6biJiH npeflHa3HaêHbi JJJIH

TeMnepa; oflHaKO, CCHJIKH He cooTBeTCTByiOT pyKonHCH

B Gammel konge l ig Samling 20 71 - 4 ° . MoaceT 6biTb,

OHH COOTBeTCTBOBaJIH HHCJiaM CTpaHHLI, B KOnHH

TJioccbi HaxoflHTCH Ha BKJieeHHOH 6yMa>KKe. Ha o6opoTe J I . 34 -

MaJieHbKoe npOÆOJDKeHHe napaj^nrM Ha J I . 2 7 .

ripejj.noJio>KHTejibHO, B KopojieBCKOH BnCjiHOTeKe jjonojiHHTejibHO c o -

6pajiH pHfl pa3JiH^Hbix 6yMar H pa3po3HeHHbix 3anncoK B

HaflO no j i a raTb , MTO KopojieBCKan 5H6jiHOTeKa BCTynHJia BO

HHe pa3po3HeHHbiMH 3anncKaMH TeMnepa BMecTe c ocTajibHHMH e r o

KHHraMH H 6yMaraMH npH e r o CMepTH B 17 80 r .

73

3 3 . K a j i e H ^ a p B (KOHeu, X V I I I B . ) .

Ny kongelig Samling 135 b - 4 .

ByMara; 32 jiHCTa, 21 x 1 6 , 5 CM. ByMara B njioxoM COCTOHHHH,

o6TpenaHHan H no^HHeHHan nocjie noBpejKfleHHH BJiaroft. BoflflHbie

3HaKH nOKa3biBaK)T, *JTO 6yMara - pyccKoro npOHCXO^crteHHH, HO

TO^HOH naTHpoBKH 6yMarn HeT.

He3aTeHJiHBbiH KoacaHbiH nepenjreT Ha flepeBHHHbix flOCKax;

IlHCbMO.

Tpy6biH, HO y,rto6o^HTaeMHft nojiyycTaB, RO HeKOTOpoft CTeneHH Ha-

ycTaB H , Ka)KeTCH, noflpawarømuH neâTHOMy. KpacHHe

rxiaB H HHHUHajibi. PyKonHCb

(1) JI. 1 (3arjiaBHbiH JIHCT) : IlocAtAOBaHVe qepKOBHaruj

coEpftHu BceAfeTNaro. PacKpameHO.

( 2 ) JI . 1 o 6 . : CKaâN*fe u) u [

( 3 ) J I J I . 2 - 8 0 6 . : CKAÂHYe UJ

roAft, onptvh BecHoi, n U o , o c t n t ,

JI. 2: npnTYft !.A, ;JJ BeoHt.

JI. 4 : npHTYfl BTOpftA, UJ AtTC.

JI. 6 : flpHTYfl T p e T V A , U) OCfcNH.

JI. 8: IlpHTYft Y6TBepTflA, UJ ^HUfe.

Bce npHTrø HMeioT T O A K O B Æ H U . IIPOTHB BTopoS, TpeTten H

BepTOH npHTM BCTpeâiOTCH Ha JIJI. 3 0 6 . , 5 0 6 . H 7 0 6 . p a c -

KpameHHbie pncyHKH, cooTBeTCTByromHe fle^HHHUHHM BpeMeH r o s a B

TeKCTe. PHcyHOK ÆJIH nepBOH npHTMH OTcyTCTByeT.

(4) JIJI . 9 -24 0 6 . : CBHTUbi c npa3flHHKaMH, BrtHcaHHfciMH B Kpyrn

flJiH noKa3aHHH ^Hceji OTflejibHbix MecnueB.

(5) JIJI . 25 -25 0 6 . : Ta6jiH^HbiH o 6 3 o p , Ha^HHarømHftcn c rofla 7259

(= 1741) H KOH iaioinHHCH TOÔM 7300 (= 1792) .

(6) JIJI . 27-29 0 6 . : nac?«aAYA ^PAYHRA M M6HCÔAHCIA AO

IIpHnHCKH.

MHoro^HCjieHHbie HcnHTaHHH nepa H npHMHTHBHbie pHcyHKH

Ha j i . 30 : 1816 rofla $eBpajiR 27 JJHH ^HTaJi-b ene CBHTUb]

Ha J I . 30 0 6 . : IIpHHa,E,Jie)KHT"b iBaHy iBaHOBy lileMa^caHOBy, Kyrmy

nepecjiaBCKOMy, 1771 rofly.

74

34. KaneHflapb (Haâjio XVII B.)


r p y 6 a n H TOJiCTan 6 y M a r a ; 1 6 0 J I H C T O B , 8 , 5 x 5 , 6 C M . M H O T O ^ H C -

OÆHHbie 3HaKH, HO B c e oêHB HencHHi. Ha J I J I . 8 8 H 94 B H -

HaKOHe^HHK KonbH B r e p O e , ^ T O HanoMHHaeT BOflHHbie 3HaKH H3

JIHB^LHU, ( e p . MauiOK W 2 6 - 1 4 9 ; KOHeu; XVI B . ) .

Ko)KaHbift n e p e n j i e T Ha flepeBHHHbix flocnax; MeTajiJiHêcKaH 3acTe)K-

Ka Ha KOKaHOM p e M H e . Ha KopeuiKe 6yMa>KKa c HaflnHCbio: Calendavium

Eoclesiæ Gr„ (Slavonice).

IlHCBMO.

rpy6oBaTbiH, HeMHoro rpoMO3flKHH nonyycTaB rana XVI-XVII B B . B

cpeflHeM 12 CTPOK Ha Ka^ôa CTpaHHue. Ha^nHCH H py6pHKH - Kpac-

Hbie, ocTajibHoe - ^ e p n o e . Ha JI . 1 HMeeTCH npHMHTHBHbiH 3acTaBOK

B KpaCHOM, qepHOM H TeMHO3ejieHOM.

( 1 ) J I J I . 1 - 1 5 1 0 6 . : I l o c A f e A O B f t H i e q [ e ] P K O B H J I T O

H a r [ o ] c o B p f l H [ ' i A ] UIT u [ t ] c [ A ] q a c e n T e s p V f t A O

(2) H J I . 1 5 2 - 1 6 0 : KajreHâpHbie Ta6jiHubi. KajieHAapHan Ta6jiHua Ha

JT. 152 H cj i . noKpbiBaeT nepnofl ^ ^ m r - ^ V B I , T . e . 1 8 3 5 - 1 9 0 4

r r . , ^ T O HBHO 6e3 CMHCJia. B BTOH pynonHCH T âcTO nHiueTCH rr

a ecjiH npeflCTaBHTb c e 6 e , ^ T O nepBbiH rofl KajieHflapHOH Ta6jiHU,bi

SbiTb ^ n u r , nojiyâeTCH rofl 7123 {= 1 6 1 5 ) .

3 5 . K a j i e H ^ a p b H M e T e o p o j i o r n ^ e c K a n r a f l a x e j i b H a n K H H r a ( 1 7 5 6 r . ) .


ByMara; 55 JTHCTOB, 2 0 , 5 x 16 CM. TonbKO 46 JIHCTOB 3anojiHeHbi H

HyMepOBaHbi; HyMepauHH 6H6jiHOTeKH oniH6o^Ha, TaK Kan JT. 13 n p o -

nymeH. Bo^HHbie 3HaKH - P r o p a t r i a c MapKOM ArB, - II®, A r , BFOB

H OP/Ar ; 3 T H MapKH xapaKTepHbi nnn pyccKOH 6yMarn OKOJIO nojiOBHHbi

XVIII B . ( U c h a s t k i n a , CTp. 239 H C J I . ; KJienHKOB N 9 8 3 ) .

Ko>KaHbiH nepenjieT c SOJTOTHMH THCHGHHHMH Ha nepe^HeH H 3ajiHeH

o6jiO)KKax. ^BOHHan wHypOBajibHan saMbi^Ka, fle$eKTHBHan. Ha KopeuiKe

6 y M a ^ ( K a c H a j ^ n H C b i o : Calendarium pro a n n i s 112, Moscow 1701

(Slavonice).

75

IlHCbMO.

H yfloOo^HTaeMbiH, X O T H HecKOJibKO rpoMO3flKHft n o j i y -

TeKCT 3a6oTJiHBO cHaSKen 3H,aKaMH y n a p e H H H . Haf lnncH, H H H -

H TaGjiHUbi - KpacHbie , o c T a j i b H o e - -qepHoe , HO a c T O n o -

6jieKiuee Ha c e p o e HJIH KopHMHeBoe. Ha HeKOTopHX CTpaHHuax TeKCT

o 6 p a M n e H , HaBepHO, B no^pajKaHHe neâTHOMy ( e p . TeKCT Ha J I . 1 ) .

( 1 ) J ln . 1 - 1 7 : KoneNAApb Ha 1 1 2

JI. 1 : CnHCftKi CL n e Y a T ^ N a r o KOAeNAapA, KOTOQOH n e y a T a n i nw

o y K a ^ S e rw i w n e p a T o p 0 CKaro BCAH ve CT [ B ] a BO rpasAf tM' CKO I T n n o -

rpa&Yn B ' U O C K B ^ 1 7 0 1 r o A a . & nncAA7» AOWC e r o npeu jc [BA]u\6H-

GTBa P [ o ] * [ A6] CTV6HCKOH O \f C T aVl]lM Kl lepOKAOHa^^ BapÂftftM'L B

AfeTO 1 7 4 4 TOAtt, I hOHA B^ . . A r e ] H h , B0 KOAOUHt.

( 2 ) J I J I . 1 8 - 4 6 0 6 . : flpaKTMK-L AOuocTpoHTeA^ Ha HAM n p o p n u a n V e w

n p e u t H e n Y e B O ^ A ^ P H Beiyen BHAHKJihi^^ H noB&eAHeBHouS M^Bt -

CTTI-O noAAejKaijJM^'i c o s p a H H a , UJT HeA»se B G A K I B o n e p B b i ^ n o ^ n a -

TH UOK6TI, KftKOBOH 0OCTOAHU EÂ^lJiarO TOAa BCAKOTO U [ ^ ] G [ A ] -

q a n AHA H u a T t E U T H , BC^VJIT* K O H U I AHBO jKHTCAeui n a v e * e A O -

C noACKoro A*i"aA6KTa n p e B e A e n a BT» A ^ T O UJT p [ o ] j « [ A 6 ] c T [ B ] a

Mp[n ]cTOBa 170 8 r o A a BT, U O C K B E .

H a B e p x y H BHH3y 3 a r \ n a B H o r o J i n c x a J I . 1 n p H n n c a n o : 1 7 5 6

H : . ^ T . A H A . npHnHCKy H a n n c a j i a , no-BHflHMOMy, x a >Ke p y K a , K O -

T o p a n H a n n c a j i a oc ia j ibHOH TeKCT, xaK ^ T O rof l 1 7 5 6 MO>KeT

BaTb p y n o n H C b .

Ha J I . 1 7 : YacTh n e p s a A : U) OOCTOAHVVI HAM n p e u t H e n i n

â n BpeioieHL B c e r o A t r a no^Hasaeu*?. Y p e ^ i AHH U [ ^ ] C [ A ]

Ha JI . 3 1 : Y a [ c ] T h B ° T o p a A : UJ n p e u t H e n Y t t HAH GOCTOAHYH

^ a H B p e u e N i , c iyiptYv. o BeApt w Ee^BCApin H npOYaA, no BCA AHH

B^CAKaro r o A a n o ^ n a B f l e u i b i p Ype^s. ^ H a u e N i A nAAHeTi , hawo C [ O ] A H -

q a , At )Hbi t ^TkB'E^''A^ n npOYaA.

Ha3BaHHe r o p o j j a Mosoow Ha KopeiuKe n e p e n J i e T e H H o r o pyKonHCH n o K a -

3bIBaeT/ HTO KOrfla-TO KHHra 6HJia aHrjIHHCKOH CO6CTBeHHOCTbK).

76

36. 33onoBH 6acHH (XVIII B . ) .


ByMara; 177 J I H C T O B , 2 3 , 5 x 18 CM. ByMara noBperøeHa Ha Kpanx,

, noacapoM (ÆJMOM?) . #Ba pa3JiH^Hbix BOÆHHtix 3HaKa: BHHO-

KHCTB nofl nojieM c G+B (KOHeu XVI - Haâjio XVIII BB . ;

<|)paHay3CKaH H aHrjiHHCKan 6yMara) - H S t r a s b u r g l i l y c WR B J IH-

r a T y p e no;a qeTBepKoø B KOM6HHauHH c XpHCTOBOfi MOHorpaMMOH ( e p .

Heawood » 1 7 9 3 ; JIOHHOH 1700 r . ) .

qepHUH H KpacHHH KoacaHbift nepenJieT Ha flepeBHHHux flocnax, c

3OJIOTHMH THCHeHHHMH. CJieflH OTOpBaHHblX

IlHCbMO.

noj iyycTaB, TeMHOKopH^HeBUH HJIH êpHbJfi; c

HHUHajiH H HyMepauHH rjiaB - KpacHbie. B Haâne co6cTBen-

Horo TeKCTa Ha J I . 5 Ha^nHCb, HHHunaji H paMKa OKOJIO TeKCTa - Ha-

6pocaHH 3OJIOTOM. xiepHbifi TeKCT, a n p e ^ e Bce ro KHHOBapHHe 6yKBbi

BO MHOTHX MecTax OTneâTajiHCb Ha npoTHBonojro)KHbix c ipaHHuax . Ha-

flo n o j i a r a T b , ^ T O STO - nocjie^cTBHe BJiarH, TaK KaK B Haâjie H B

3anjiecHeBejia.

(1) Jl. 1 (3arjiaBHbiH JIHCT) : ^pÂmiie »HTYR VA [ o ] B [ t ] vecKarw, B

H 6 U « e n ^ h f t B A e H h l C ^ T t A l B H h l A B G O t A L l JliM B OT H b 1 ^ ^ C l H C T H H -

H b l U H , KTUJU?S n p H A H Y H b l M H n O B f e C T b U H , B MftOVVeHMCJ B C A K O T O V H H A

H oaHa YA [o ] B [fe] KOU7» . H [ h » ] H t HOBO FipeBeAeno 11^ N e u e p a r w

i - a ^ b u a BOfevJi'L BO uJEijiSi-o noA^?S. 3 a x e M n p H n n c a H O ÆpyrHM n o ^ e p -

KOM H flpyrHMH MepHHJiaMH: Ype^ a . C. . B . P e ^ b HfleT o nepeBOf le

c HeMeuiKoro 33onoBb ix 6 a c e H , cxtejiaHHOM B 1 6 7 4 r . A. A . B H H H -

ycoM, - e p . M. y . ByflOBHHij,, Cnoeapt) pyccKou, yKpauHCKou, 6e-

AopyccKOu nucbMeHuocmu u Aumepamypn do XVIII eeua; MocKBa

1 9 6 2 , CTp. 3 9 , 1 0 8 ; - Hcmopun pyccKou Aumepamypvi^ II: Jlume-

pamypa 1590-1690 22t; MocKBa-JIeHHHrpafl 1 9 4 8 , C T P . 4 1 1 - 4 1 2 .

TeKCT npoôjDKaeTcn: B LI [ a] POTB53 hoijieu B6AMKOU

. E A^TO BonAOUieH*i*A E [ o ] r a CAOBOI S?«OA (= 1 6 7 4 ) .

(2) Jl. 2 : npeAHCAOBne.

(3) JIJI . 5 - 1 7 7 : ^pfeAnipe «MTVa YA [ o] B [%] ve c Karo . TAfliBa nepBaA w

KOHfe M Bo^HHLjfe. Haâjio caMoro TeKCTa. TeKCT npoflOJDKaeTCH BO

J I . 60 0 6 . , r,ae rjiaBa H S : 0 KOÂt, oBqfe H BOAK^ He3aKOHêHa.

JIJI . 61 -74 0 6 . ^HCTbi. Ha J I . 75 Ha^HHaeTcn rjiaBa 3ft! l'J suYn H

UJ ©«e, a 3aTeM TeKCT npojaojDKaeTCH 6e3 nepepbiBa RO J I . 177

77

3flecB KOHâeTCH rjiaBa pHE: U3

npHnHCKH Ha 3arjiaBHOM JiHCTe, CM. Bbnne.

Ha OSOPOTHOH CTopoHe $op3aua TeKCT 3arjiaBHoro jiHCTa nepenH-

JiaTHHCKHM UipH<J>TOM CJieflyrøHM O6pa3OM:

Zreliéée zitfå

åe loveåeskago

i.e. Theatrum vitæ humanæ.

S-tstinnymi k=tomu -priltånymi povest'mi

Qum vevis eo pertinentibus narratiunculis.

eto.

Nuno nuper translatum e gevmanica

lingua in oommunem omnium utilitatem.

In vegia magna civitate

Moskva

anno benediotæ incarnationis

1674

(slavonice).

3 7 . I I p H f l B O p H o r o ^ e j i O B e K a p e r y j i a 1 - 3 0 0 ( H a ^ a J i o X I X B . ) .

Ny kongel ig Samling 76 ra - 2° .

EyMara; 4 33 HyMepOBaHHux jiHCTa, 3 0 , 5 x 1 9 , 5 CM. BcujHHbie 3HaKH:

Pro p a t r i a ( IHonig) H r e p 6 HpocjtaBjin (THnu W- 11 H 12 ; e p . Kne

nHKOB, C T P . 276) c ro,naMH 1823 H 1 8 2 6 .

Ko)KaHbitf nepenj ieT, HecKOJibKo noBpe^êHHHH; 3acTe>KKH c fle$eK-

TaMH.

IlHCbMO.

npHMOH coBpeMeHHMH KypcHB; nepHan KajrjinrpaOHH. TeKCT o6paMJieH

B nojipaâHHe neâTHOMy. Ha^nHCb c nponHCHUMH 6yKBaMH B

CKOM

npudeopnaao u[e]A[o]e[t]Ka peeyna 1-300. P y c c K H K n e p e B O ^ B a l -

thazar Gracianus (= Baltasar Graciån; 1601-58), Ordculo manual

y Arte de pvudenoia ( 1 6 5 3 ) .

78

IIOflapoK KopojieBCKOft BHdJiHOTeKe O T U,HMMepMaHHa B C a H K T - n e T e p -

d y p r e 1 8 6 5 r . , - e p . pyKonHCb tø 1 8 .

C 6 O p H H K H

3 8 . C 6 o p H H K , H a 3 B a H H H f i C H H o n c H C ( 1 6 7 6 - 1 6 7 7 r r . ) .


B y M a r a ; I + 8 2 1 J I H C T , 40 x 25 C M . TpH BOÆHHHX 3 H a K a : P r o p a t r i a

H A m s t e r d a m BbiCTynarøT n o oflHOMy p a 3 y ; B ocTajibHOH ^ a c r a p y K o n n -

C H : F o o l s c a p PB ( e p . H e a w o o d tø 2 0 2 5 , AMCTepflaM 1 6 6 9 r . ) . Xopomo

coxpaHHBinaHCH pyKonHCB. TeMHOKopH^HeBbiH THCHeHbiH n e p e n j i e T ; flepe-

BHHHtie flOCKH. OCTaTKH 3aCTe)KeK.

IlHCbMO .

Pa3HHe 6er j ib ie noj iyycTaBHbie n o ^ e p K H , n e p e x o ^ n i n H e B C K O p o n n c b .

Ha KaiKflOH c T p a H H u e n o 2 6 C T P O K , IlponHCHbie OyKBbi, Ha^nHCH O T -

r j iaB H O T P H B K O B - KpacHbie . n e p B a n , flo6aBO^Haa CTpaHH-

c KajuiHrpac|)H^:ecKHM noqepKOM; noMemeHHan 3 f l ecb paMKa c u ,Be-

MOTHBaMH nof lpa)KaeT, no-BHflHMOMy, yKpameHHio

K H H T .

(1 ) JI. I {sarjiaBHbifi JTHCT) : CINOHSIC, c n p t Y b O n n c a n Y e

u i p a , M UJ coTBopeN' iH f l e p B f t r [ o ] Y A [ o B t ] K a , np f t iu [T]qa Hamero

i 6 B B b i t H YaA, H s c e r o cfeuenn n ^ , haute AouieAiiie AO

. . H a n t i c a c A B** n p e v [ e ] c T N o i O E H T É A H P [ o ] >K[A€S] CTBOI n p e -

C B [ A T ] O H B [ o r o p o ] A [ M ] U b I , n n p [ e ] n [ o ] A [ O ] B H a r w o [ T ] q a C a B h i ,

^BHHHropwAOKftro Y hOAOTBUJpya , no EA [ a ] r o c A o s e H ho n p e v [ e ] c T -

Hiiro UJ M p [ n ] c T t r [ o ] c [ n o ] A [ n ] M f t 0 [ T ] q a CeAHBecTpa . n TOAJKAG

C [ B A ] T 0 H OKHTeAH Cl p ??HUa [ H ] A P H T & . CORepiUMCA B AtTO « ) [ T I ]

uYpa ^ ^ p n e (= 1 6 7 7 ) . C. UJT BonAOiji[ e ] H I A s [ o ] r a

^ (= 1 6 7 6 ) . U [ f e ] o [ A ] y a U J K T O B P Y A . . ( 6 e 3 ^ n c j i a ) A H A .

(2 ) JIJT. 1 - 4 5 7 : XponorpA(J>. H a n . : [W] c o T U o p e H ' i H uYpa n UJT n p o -

YH?I K H n r i UovceuiBh \ ^ . . XpoHOJio rH^ecKoe BCTynJieHHe flOBefleHo:

AO KONUfl CeA°10lb!A TblCAJJlA A t T l $ . M A . ( T . e . 1 4 9 2 ) , HO 6 e 3

TpaflHUHOHHOH HaflnHCH: KHHrft r A a r o A e u a A A t T o n H c e q T i .

(3 ) J ln . 4 5 7 - 5 3 5 0 6 . : HJWDIAO P V C K H U I K H [ A ] ^ 6 U I B É A H K H U H Bcfe^

PV&KMJ«. AfeTonHoeq^ nmueTCA UJT PhopMKa. T e H e a j i o r H -

79

nepe^HH pyCCKHX KHHJKeCKHX pOAOB (pOflOCJIOBHfl) . B 3 TOM

TeKcie HaMeîeHbi cjieflyrøHe BKpanJieHHH:

JIJI . 459 -462 0 6 . : riOBecTB o HBepcKOft uapHije JjHHape.

JIJI. 500-500 O 6 . : TaKOBhl rpaUOTtl C^HUftNTOBb 1 .

JIJI . 517 -517 0 6 . : Tponapb C [ B A ] T 6 H co4>en.

JIJI . 5 3 0 - 5 3 2 : jieTonHCHbie saMeTKH o roj jax 6699 -6745 (= 1 1 9 1 -

1 2 3 7 ) .

(4) JIJI . 535 0 6 . - 5 4 8 : CAOBO UJT npmvH WT BOAAIJIII?? KO KH[A]Î~O

Hft ApSra . CpeflHeBeKOBHK 0H3HOJior B cjiaBHHCKOM nepeBOfle co

CTapnieK, nepBOHaâjiBHOii rpeêcKOH (ajieKcaHjj;pHHCKO#)

A B Haâjie HaxoflHTCH 33onoBCKan 6acHH 060 JlbBe, He

>KauiaH K 0H3HOJiory - H a ^ . : Pa^BOAfe CA AJ-OTLIH ^Bfcp. CaM

0H3HOJiora Ha^HHaeTCH Ha J I . 5 3 6 , CTpona 1 6 : NaYHeui w ABfe r A [ a -

(5) JIJI . 548 0 6 . - 5 7 5 : CKaâw'i'e w nAfcNeN'in ep^ScftAHwa. H a ^ . : H

nocAa AHTHIU^ K H [ A ] ^ A ARHM COEP.ATH HA r p a A t ^ Tep?ScaAMM') OKU^ .

B KaqecTBe 3arojiOBKa nepejo; HaâuoM TeKCTa BtiCTynaeT p-ncyHOK:

Kpyr HepycajiHMCKHH c HaflnHCbio.

(6) JIJI . 5 7 5 - 5 9 9 : Me&OA*i*t-a e n [ n ] c K [ o ] n a naAap'i Hcnaro UJ n a p -

Y ^ . H a ^ . : BtAOuo Aa BÂeTt, hano hONOTOho Efc &&au n

( 7 ) J I J I . 5 9 9 - 8 2 0 : IloBfccTb B p e u e H H h i ^ AfcT*. CO( | )HHCKHH

RO r o f l a 6 8 8 9 (= 1 3 8 1 ) . TeKCT npeKpanjaeTCH Ha p y 6 p H K e : H O E O H -

ljie BBAHKOrO KN[A]^hft AUJlTpHba HBaHOBliYa Mft AOHS C KUUA6UI.

B TeKCTe BKpanJieHHe Ha JIJI . 7 1 4 - 7 2 4 : k»Jic[A]qfl ua j-a BO KT

A[e]H7»: JKMTH6 EAaJKGHMb 1 J-a H npenOAOB'Hb I ha G^pOCHHHt.

(8) JIJI. 821-821 06.: noBtcTt AHBHaro ovcTpoenna Htnoero EA[a]-

roTBop'qa Y npaseAHaro C^SAYH. Ha^.: Bo rpaAt pHuiCTt no C A 5 -

vaj~o »HTia. Ha JI. 821 06. BHH3y noMemeH snHJior: r[o]c[no]A^

E [ o ] r » B i T p o [ H ] q H C [ B A ] T 0 H C A f l B H U O U S , h a KO E A [ a ] r O B O A H H f l Y f l -

T H , T f t K O « [ e ] H C n O A O E H A 6 o [ T b ] U J K O H Y H T H , E A [ a ] TO A a p 6 H Y 6 , C A t t -

B a , Y e G T h t w n o K A O H e n Y e o o I l p e Y i i G T O h o , E [ o ] r o w [ a ] T [ e ] p Y h o , n

BCtUH C [ B A ] T I > 1 U H , H [ h 1 ] Hfc W np[n]CHO H BO BtKH B^KOKJIT*.

IlpHnHCKH .

Ha nepenj ieTe c3aflH: noKOft H THiiiHHa wTiuefliiieMy ceft KHHTH

OT asaMa KHHra poflOBCTBa (HecKOJibKO pa3) .

H. H. Cpe3HeBCKHÉ, "CBefleHHH H 3aMeTKH O MaJlOH3BeCTHbIX H

80

H3BecTHbix naMHTHHKax, LXII" {CåopnuH OPEC, 12); Cn6. 1875.

IlHpHHKa IleHKOBa, "O BTOpOM K»KHOCJiaBHHCKOM BJ1HHHHH Ha pyCCKyK)

JieTonHCHyio TparøiXHio" {Soando-Slavioa, 20); Copenhagen 1 9 7 4 . 06

OTKpOBeHHH MeÔflHH I laTapcKoro , e p . TeKCT (6) .

F r a n c i s J . Thomson, "The S l a v o n i c T r a n s l a t i o n s of Pseudo -Me-

t h o d i u s o f O l y m p u s 1 A p o c a l y p s i s " {TvpnoecKa KHUXOSHCL vano/ia, 4);

19 8 5 .

B a H e , "PyccKHft MXpoHorpac | )" H "EHorpa<J>HH C T e $ a H a J I a 3 a p e -

" {TvpnoecKa KHUWOGHOI UIKOACL, 2); C O < | > H H 1 9 8 0 . 3 , n ; e c b

CH TeKCT (2) pyKOnHCH.

Gunnar Svane, CnaBHHCKHft 0H3HOJior (ajieKcaHflpHHCKan

no pyKonHCH KopojreBCKOH 6H6jiHOTeKH B KoneHrareHe Ny kongelig

Samling 147 b (Arbejdspapirer. Slavisk Institut, Århus Univer-

sitet, nr. 6-7); Århus 1986.

39. C6OPHHK, npeHMymecTBeHHO HCTopHêcKHX TGKCTOB (XVII B.;

1661 r. HJIH no3»ce) .

Ny kongelig Samling 553 c - 4 .

ByMara )KejiTOBaToro u;BeTaf HeoAHHaKOBoro KaêcTBa; 770 JTHCTOB ,

2 0 , 5 x 15 CM. ByMara noBpexcseHa BJiaroH, c MeJiKHMH

B pyKonHCH 3aMeneHH cneflyioiUHe BOflHHbie 3HaKH: 1)

Hbie 6yKBH C Hafl KpecTOM no^ KOPOHOH ( e p . Heawood tø 2 8 8 8 - 2 8 9 8 ;

nepBan nojiOBHHa XVII B . , rojuiaHBCKan 6yMara) . 3 T O T 3HaK

naeT B 6ojibineft âcTH KHHTH. 2) BépxHHH H HHKHHH

Boro opjta ( e p . Heawood tø 1 3 0 2 - 1 3 0 3 , rojmaHOTH 1633-1634 r r . -

H tø 1304 , rojijraHflHH 1651 r . ) . 3) Tep6 c HaKJioHHOH nepeKJiaflHHOH

( e p . H e a w o o d tø 1 3 1 - 1 3 2 , AMCTepsaM 1 6 4 6 r . ) . 4) S t r a s b u r g l i l y

KopoHOfl c TpeMH ajiMa3aMH B HHiHefl âcTH BeHKa (ajiMa3H, no-

, OTcyTCTByrøT y Heawood-a) . 5) F o o l s c a p c 5 KOH^HKaMH.

KOH^HK - 6e3 KHCTH, nepexoflHT B ÎHCJIO 4; iuyT HOCHT Kocy.

6) KoHTpaMapxa LR B jiHraType.

OêHb TOJiCTbift Ko>KaHbift nepenjieT. Ha KopeniKe 6yMa>KKa c

CoOpanie dpeenuxiD pynonuceu.

IlHCbMO.

CKOponncb XVII B . PyKonncb HanncajiH pa3Hue pyKH; no 17 CTPOK

Ha KaiflOH CTpaHHue. CêT OTaejibHbix Teipafleft HaxoflHTCH B

81

npaBOM yrjiy - J I . 2 3 : . £ . , J I . 3 9 : . s . , J I . 4 7 : . . , J I . 5 5 : . il.

H T.,E[. MecTaMH noMera TeTpaaeft OTcyTCTByrøT (Hanp. Ha JIJI . 7 , 15

H 3 1 ) ; HeflOCTaiomaH noMeTa Ha J I . 7 flOJiJKHa 6biTb . S . ; BepBan T e -

Tpaflb ( . 5 . ) 6una npeflnojio«HTejibHO noMeêHa Ha nepBOM, Tenepb

yTepHHHOM JIHCTB, BCJieflCTBHe ^ e r o OTcyrcTByeT 3arjiaBHbi8 JIHCT

BHH3y

(1) Uocne npHnHCKH Ha^HHaeTCH nepBHH coxpaHHBuiHficH TeKCT pyKO-

KOTOpfcjft HaxoAHTCH Ha JIJI . 1^30 0 6 . 3 T O cjiaBHHCKHft n e p e -

H o6pa6oTKa MJia.muero, TaK Ha3tiBaeMoro BH3aHTHacKoro 0 H 3 H O -

j i o r a . TeKCT - 6e3 uaRnncn, a Ha^HHaeTCH c rjiaBbi: CAORO â ep/\-

EMqS Ha JIJI . 1 . 2 - 1 0 6 . 2 . 3aTeM

JIJI . 1 o 6 . 2 - 2 . 3 : CAOBO UJ

JIJI . 2 . 4 - 1 2 : CAOBO W

JIJI. 2 . 1 3 - 3 . 1 0 : CAOBO W

JIJI. 3 . 1 0 - 3 0 6 . 1 3 : CAUJBO UJ

JIJI . 3 0 6 . 1 4 - 4 0 6 . 4 : CAWB

JIJI . 4 0 6 , 4 - 5 . 1 0 : CAUJBO UJ

JIJI . 5 . 1 1 - 5 0 6 . 2 : CAOBO W rpnncujce .

JIJI . 5 0 6 . 3 - 6 . 4 : $parMeHT paccKa3a o

JIJI . 6 . 5 - 6 0 6 . 1 5 : CAUJBO UJ

JIJI. 6 0 6 . 1 6 - 1 7 : CAUJBO UJ

JIJI . 7 . 1 - 6 : <f>parMeHT paccKa3a o )Ka6e.

JIJI . 7 . 7 - 7 0 6 . 3 : CAOBO UJ nveAe.

JIJI . 16 0 6 . 1 7 - 1 7 . 3 : $parMeHT paccKa3a o BojiKe.

JIJI . 1 7 . 1 3 - 1 8 . 1 : CAOBO UJ

JIJI. 1 8 . 2 - 1 4 : CAOBO UJ

JIJI . 1 8 . 1 4 - 1 8 0 6 . 1 7 : $parMeHT paccKa3a 06

JIJI . 1 9 , 1 - 1 9 0 6 . 1 0 : CAOBO UJ %a (TaK!)

JIJI . 19 0 6 . 1 1 - 2 0 . 1 3 : CAUJBO â ujpAa.

JIJI . 2 0 . 1 3 - 2 1 0 6 . 7 : CAWBO â BLina .

JIJI . 21 0 6 . 8 - 2 3 . 2 : CAUJBO UJ

JIJI , 2 3 . 3 - 2 3 0 6 . 7: CAOBO ^

JIJI . 23 0 6 . 3 - 2 5 . 1 2 : CAOBO UJ acnnAfc (BTopoft (noJiHbift) paccKa3

3Toro TeKCTa noKa3biBaeT, ^:TO KOnHH 6biJia CHHTa c 6 O J I -

r a p c K o r o opHTHHajia. B T e K d e BKpanjieHbi niecTb' OTPHIBKOB,

o6mero ne HMeiomnx c 0H3HOJioroM:

JIJI . 7 0 6 . 4 - 8 0 6 . 3 : CAOBO, KAKUI cauujBtiAa âYa^?5 CA.

82

. HecBH3HbiH

TeKCT c MTeHCKHMH npaBHJiaMH H BLinaflKaMH n p o T H B "3Jibix meu".

JIJI . 8 0 6 . 4 - 1 1 . 1 1 : CAOBO UaHa ÂaToSG^ T a r o , KAKO âva^v

C [ A ] . H a n . : CUJTBUJPM CA AhhaBOAi K\KO 6AHH1 r p a u ^ u a T H r i . 3 a -

MaCKHpOBaHHHH J1HCLJOM, ^BHBOJI HaHHMaeTCH y CB. BaCHJIHH, HO

o6jiHâeTCH HoaHHOM 3JiaToycTbiM. KoHeu, OTpbiBKa paccKa3biBaeT o

TOM, KaK naBJiHKHaHe npH6biBaioT B BojirapHio H3 KannaÔKHH.

J I J I . 1 1 . 1 1 - 1 6 0 6 . 4 : . . C A O B O UJ C a u H o n e E i u r a T b i p e . H a ^ , :

Efeaiue u$x t i u e n e u i . K U H O H A I . AnoKpH<J>HêcKHH n e p e c K a 3 K H H T H

Cyfleft X I V - X V I .

J I J I . 16 0 6 . 5 - 1 7 : CAUJBO UJ C ' T e ^ H e K p b Y ' u a p ^ b i , Kano q [ a ] -

pA O O K S nor?5EM H B p a m i - o e r o nå CAVH^S Hwijih. HecBH3HHH $ p a r -

MeHT .

J I J I . 2 5 . 1 3 - 2 7 . 1 6 : G H A ^ A N H C O C O ^ A A H H H o[BA]TftA C [ B A ] T L I ^ .

ByKBajiBHan n e p e f l a ^ a I U,apeH 4 . 2 5 - 5 . 1 7 .

J I J I . 2 7 . 1 6 - 3 0 0 6 . 1 : nosfeoTb o KHTOBpaGfc. H3BecTHHH a n o K p H -

(J)H*iecKHH p a c c K a 3 ( c npo6ej iaMH) , - Ha J I J I . 3 0 . 1 0 - 3 0 0 6 . 1 c

npH6aBKaMH n o I UapeH 5 . 1 8 - 6 . 1 .

( 2 ) J I J I . 3 1 - 6 0 0 6 . : T P H anoKpH$HHecKHe nponoBef lH 0 6 HocH<J>e n p e -

KpaCHOM.

JI. 3 1 : B n o n e A 6 A N H K 7 > C T p a c T H h i A H e A C A H ; C A O B O UJ n p e n p a c -

HOkA^ locndpe, K R K O n p o A a u i a e r o E p a T H A ^ a s H O T H p a A i , . . [n]aKUJ

q [ a ] p h [ o ] T B O B a B O H e r n n i e . H a n . : B [ o ] n a B p a a u o s * , E [ O ] T ^

l b a K O B A b , E [ o ] j K 6 t B A [ a ] r O [ C ] A O B H H h l , h f t K O

c e u A n p a B e A H o e p a s C B U J M ? ? , B U J ^ A V-OEH BIUM^ T A .

J I . 4 1 : Bo B T O P H H K I c T p a c T H b i A H e A e A n : C A O B O O T o u r a e l o c m j p e .

. : B p a r i A H?e 1 ocn<j)OBii , e r A a n p o A a m a l o c n t j > a n npnB6Ai i i& n ,

J I . 5 1 : B cpeAb* C T p a c T H h i A HeAeAM: CAUJBO UJ T o u w e locn<J )6 .

. : BMA^BUIM SK [ e ] neTe<J>p in , r [ o c n o ] A [M ] NT> l o c M c b o B i , n * [ e ]

B B e p r i H l o c n ^ a B T e u m q J S , n p e c A a B H ^ b

( 3 ) J I J I . 6 1 - 6 3 0 6 . : HcnbiTaHHH n e p a ( e p .

( 4 ) J I J I . 6 4 - 4 9 9 0 6 . : A t T w n n c e i 4 P V C K H K H ^ C U A H ( B H 3 b ) .

n o B e c T b B p t u e H H b i ? ? A e n , W T K O A noipAa d a K ! ) p » O K a i - a

H ^TO B HH^ n e p B O KH[A]jKeTM M UJTK\fA^5 p 5 C K a J~a ^ e U A h a CTaAa

e c T b . Ce i iaYHeM^ n e p h B o e Y R C T H noBeAaTH." r io j j KOHeu TeKCT

coflep)KHT HecKOjibKO n o n p a B O K , py6pHKau ;HH H n p n S a B O K B y c T a B e

( H a n p . J I J I . 4 8 2 0 6 . - 4 8 3 ) . - TeKCT o x B a r a B a e T HOBropof lCKHH

C O ^ H H C K H H BpeMeHHHK flo 6 8 8 9 ( = 1 3 8 1 ) r o s a .

Ha j i . 4 5 8 HaîHHaeTCH nof l roflOM 6 8 8 9 n o B e c T b o MaMaeBOM

n o 6 o H i u , e : C K a [ - ? a ] m i e UJ ^ a A o [ H ] c K U J u B O I - O ,

83

K H [ A ] ^ I ~ O A u t t T p e i - o H B R H O B H Y I - O I E p a T v t r o K H [ A ] ^ I T O

PV O H A p t e B M V h o . H a q . : K o u i e u * , s p a r n e , H a v a T [ n ] E p a H [ t ] N O B L I A

n O E 6 A e , KaKO CASYn C [ A ] Hft AOHO" npAEOCAAEHb 1 W ??p [ H ] CTHAHOU

CO B e ^ B [ o ] »•> Hh 1 UH U J r a p A N h l .

( 5 ) H J I . 5 0 0 - 5 0 5 0 6 . : O h a B A e n H H Y hOAUJTBiwpHk i A I K O H M n p [ e ] -

Y [ H ] C T L U B [ o r o p o ] A [ n ] q a , H » [ e ] Ha T n ^ B H H t . H a ^ . : R A[fc]Tu>

J s S v a r [ o A $ ] , BO A H H BA [ a ] TUJY [ e ] C T [ H ] B [ O ] r o i BeAHKwruj K H [ A ] -

^ ha A ^ U H T p t A HBaHOBHYa AOHCKOriiJ 1 CB [ A ] T t H U i a r O MHTpWnOAMTa

B c e a P S c n i , a p ^ n e n [ n ] OK [ O ] n a a A 6 K C t n BeAMKiuruj NuuBa

vi ncKOBft h-aBH C A H K o n a n p [ e ] v [ H ] C T U i A B [ o r o p o ] A [ H ] u a .

( 6 ) J I J I . 5 0 5 0 6 . - 5 0 7 : C n a ^ a H i i e r [ o ] c [ S ] Å [ a ] p [ e ] B t » p-h n o c A O B ID

C [ B A ] T 6 U I r p a A e 1 e p [ 8 ] c [ a ] A [ H ] u e A t T a ^ Y B r [ o ] TUJAV ( = 1 5 8 2 -

8 3 ) . H a ^ : . : Tlpn q [ a ] p n i a e A H K o u i K H [ A ] ^ H 1 s a n f c B a c n A 6 B H Y e

P ^ C H I i npH U O C K O B G K O U T . u m p o n o A H T t A H U J H U C M I JSOAHA C

B U [ f t ] p b r p f t A H BO aHTHUJ^HV-0 l B U3 A t K C ftH A P H ^O H BO

1 ep [ 8 ] c [ a ] A H U I UJT q [ a ] p A c U [ H ] A [ O ] C T [h \ ] n e 1-0 n o q [ a ] p [ e ] -

B [ H ] Y H i B a H e T O C T H Tpn4>on K O P O B 6 H H H K O B AO O e A o p K P C T Y H H K

Aft H ) p h i H C T p e A e q npH e p [ S c a ] A H U C K O U n a T p n a p ^ e C U J ^ ^ P O H H i i

n p n e r n n e T q K o u n a T p n a p ^ e C e A H B e c T p t . - C o r j i a c H O Bo/it>wou

coeemcKoU snuuKAoneduu^ T . 2 3 , K o p o 6 e H H H K O B n o e x a j i Ha AC|>OH

B 1 5 8 2 r , n o n p H K a 3 y M B a n a I V , a B 1 5 8 3 r . npHHHMaji y ^ i a c T H e

B n o c o j i b C T B e , K O T o p o e u a p b O e o f l o p HBaHOBH^j O T n p a B H J i B K O H -

H H e p y c a j i H M . C K a 3 a H H e p y n o n H C H H e n p a B H J i L H O n p H -

K o p o S e H H H K O B y ; B fle^CTBHTejibHOCTH p e ^ b HfleT o

n e p e c K a 3 e XojKfleHHH B . n o 3 H H K O B a , H M e B i u e r o M e c T O B 1 5 5 8 - 6 1

r r . ; e p . x e K C T ( 1 1 ) B B T O H p y K o n H C H ( J T J I . 5 5 9 - 6 0 5 ) .

( 7 ) J I J T . 5 0 7 - 5 1 4 0 6 . : T o r o 5 K [ e ] A C T R : C n a ^ a H i i e UJ c [ B A ] T b i ^ u t -

I Y h O A O T B O p H h l ^ l HKOHftJtl 1 HHL1J? Y h O A H b l ^ B e i p a ^ , » » [ e ]

B LJ [ a ] p f e r p ftAe , KblAUJ BO C [ B A ] T 6 H CU]6ei AU) B ^ b a T M A ^ é ^ ~

A R T b l N . HanHGaHO E b l C T b Ha BCAeHHe 1 Ha SAHBA6HH6

??p [ n ] C T H A H U J U * . H a ^ . : B [ O ] J K H H U ^ M [ H ] A [ O ] C [ e ]

nouoi j iHt -o c [ B A ] T t i A C o $ e A t HW [ e ] r A [ a r o ] A [ e ] T C A

n p H C H O c S i y e e C A O B O E [ o ] j K n e , AOVIAO^OKJI^ \\ [ a ] p b [ c ] TBO* h o u i a r [ o ]

r p a A a a c e ^ A p a B o H B H M A O ^ O M B BeAUKSi-o c o B o p n ^ S h o i a n [ o ] -

C T [ o ] AbCKS v-o u [ e ] p h K O B b . H e c M O TpH Ha B C T y n H T e j i b H b i e c j i o B a :

T o r o j « [ e ] A e T a , p e ^ i b Hf lex 0 6 o T p b i B K e x c m f l e H H H , H a n n c a H H o r o

a p x n e n H C K o n o M A H T O H H G M H o B r o p o f l C K H M ; n y T e m e c T B H e o c y m e c T B H -

j i o c b B 1 2 0 0 r .

( 8 ) J I J I . 5 1 5 - 5 1 9 : B A [ * ] T O ^ ? P 3 5 ( = 1 6 6 1 ) , H U J ^ B P A B I . . S . A 6 [ H L ] ,

Ha nauhf tTb næe BO C [ B A ] T K I ^ OTqa Haiuero TlaBAa

84

n a T p i a p ? ? A U [ a ] p A r p c \ A a . H a ^ . : F I P H ^ O A I I A M H a U O C K B S K O E A [ A ] T O -

q [ a ] p h O ( r [ o ] C [ S ] A [ ft] p hO 1 BeAMKOUO* K H [ A ] ^ h O iBAHO*

i - o , B C 6 A P « c n i G a u o A e p h æ q o " , H 1 ? C [ B A ] T L I A T o p b i ftfioHL-

C K H A , ni, p t f C K o r o w [ o ] H [ a ] C T [t» i ] p A , n r S u i e H * H [ o ] a K M u A a C B [ A ] -

( 9 ) J I J I . 5 1 9 0 6 . - 5 4 4 : C K a ^ a n n e w u[ o ] H [ a ] G T [ h i ] p e ? ? i ; M [ o ] H [ a ] -

C T [ h l ] p M W t C T 0 H \ T 2 > K p C r O k J l l , C [ B A ] T h l 6 F o p b l . I l p O f l O J D K a e T CH H a

J I . 5 3 4 0 6 . : C K A ^ f t H M e u) v r o p t c T t M ^ M [ O ] H [ a ] C T [ h i ] p t n p e A M B -

H O U , e r o * [ e ] B H A ^ T H P ^ S C ^ T J I Y n o c A t i , e r A f l M A o m a BT» U [ a ]

B A [ t ] T u u ^ J r [ 0 A ? 5 ] .

J I . 5 3 6 0 6 . : ID c [ B A ] T O n u p *> c KIUMT* u [ o ] H [ a ] c T [ h i ] p t ,

H B e p c K H V , B ufea i ( T a n l ) n t e ] p K t > B H V ^ n [ e ] H * i ' e n p [ e ] c [ B A ] T e V

B [ o r o p O A H ] M L i .

J I . 5 4 1 0 6 . : O n e * e w A P V r o u ^ u [ o ] H [ a ] c r [ h i ] p e C [ B A ] T O [ T O ] P -

C ' K O U I , e>xe e c T t B a T i u n e A ^ .

( 1 0 ) J I J I . 5 4 4 0 6 . - 5 5 8 0 6 . : F l o B t C T b w c n a ^ f t m i e UJ h a B A e n n v i I K O H L I

n p [ e ] c [ B A ] T e i B [ o r o p o ] A [ t t ] q b i i n p n c N O A [ t ] B b i U [ a ] p n i B O

n C K O B 0 T 6 H O E A C 1 C T I B B o p O H O Y H , 1 » 6 HOl C H N H H T O p f c . . B A t T U J

r [ o A ^ 5 ] ( = 1 5 6 3 ) . H a ^ . : B L I C T ^ B O U J E A A G T H n p e c A a B ^ S i j i a r [ o ]

r i c n o B a B B G C H ^ o B o w e n B o p o H o v « . Y A [ O ] B [ ^ ] K L E t H C K H H

e H h T n i , « e n a * e e r o H A G T Æ C H A .

I l o c j i e o n a B O C J i O B H H c j i e f l y e T H O B a n H a f l n H C b H a J I . 5 5 4 0 6 . :

U) E A [ tt ] )K [ e ] H H O M l T H U O ( J ) e i , p A E f e E [ O ] SK 1 H , 1 * 6 W E p t T t 1KUJHV

n p [ e ] v [ n c ] T h i e B [ o r o p o ] A [ n ] y h i . H a M . : F l o B e A a h O T T . o t i e u i C M u t :

K a K O C O T B U J p H CA C U [ e ] p T h 6 M 5 .

( 1 1 ) J I J I . 5 5 9 - 6 0 5 : A t T a ^ ? 3 ? P [ O A 5 ] . X o > K j a e H H e B a c H J i H H n o 3 H H K O B a

( e p . B b i n i e , T e K C T ( 6 ) ) . H a ^ . : r [ o c C ] A [ a ] p u q [ a ] p h i B e A n n n » i

K H [ A ] ^ L H B f t H B a c H A t e B H Y h B c e a P S C H H , n p H E A [ a ] r o B e p H O H n [ a ] -

p [ n ] q b i n B e A H K o n K H [ A ] T [ H ] H H G H a c T a c M H i n p H c [ B A ] T e n i p e u ^

( T a K ! ) n a n e H n a T p n a p ^ e U a K a p H H , u n T p o n o A H T e B c e a P I S C H H , H

n p H a p ^ n e n [ H ] c [ K O ] n e H O B T O P O A C K O U I f l n u i i H e , n o c t i A a A B O U [ a ] p b

r o p o A i * i B O H e p t f G a A H U w B O G r i i n e T ^ n B C M H a i i C K ^ S I -O T o p ? 5 H O B T O -

p o A H K o r o a p p A b A K O H a T e n a A H A A A T O O T A B a c n A H A n o ^ H A K O B a .

( 1 2 ) J I J I . 6 0 5 0 6 . - 6 1 1 : B b i n n c a H o [ n ^ i ] H C T o p h i A K H e B C K a r o [ K H A -

h f t ] u)T c o ^ A a H H A C B e T a ^ . B C U A r [ o A ^ j . H a ^ . : B o B T O p o e >«e

n o n o i o n e , n o S A [ a ] r o c A O B e n n h o H O A , n p a ' j j T i i a , p a ^ A 6 A n C A

H A T P H Y C I O T H T p e u c [ k i ] H O U I e r o : C n u i v , K a s o " , A ^ e T V -

( 1 3 ) J I J I . 6 1 1 0 6 . - 6 1 2 0 6 . : H c n b i T a H H e n e p a H a J I . 6 1 2 ; o c T a j i b H b i e

C T p a H H U b l M H C T H .

( 1 4 ) J I J I . 6 1 3 - 6 2 8 0 6 . : A t T a V X S 5 Y ( = 1 3 8 2 ) , a s r o v c T a BT> . S . A e [ n b ]

85

n p 17?u)a<eNne E C ^ E [ o ] « h H a r o q [ a ] p A T a ^ T a u b i u i a Ha s [ o ] r o c n [ a ] -

c a e i a L i i i Ha q [ a ] P L C T B O V I-OIJIH I r p a A M O G K B O V . H a ^ . : B k U T b H t n o

n p o A B A 6 H n e , n o U H O P H HOJUIH ABAAuie C A , TaKO W B o r A a B B e v e p H e n

OBOTAa BO STpfcHOM; TO JK6 MH OT a*h Ab 1 EL

( 1 5 ) J I J I . 6 2 9 - 6 3 9 : B A £ T O ^ s q r r [ o A S ] ( = 1 3 9 5 ) , u [ f e ] c | > ] q a

B I . K S . A[e]Hb. nosecTt noAe^na VJT ApeBNAro

haBAAhoi)]« npecAABHaro i 5LiBuiar[o] YhOAeoH O T O H K O -

n p e o [ B A ] T h i A B [ o r o p o ] A [ M ] q a , erae ecTb B A a A l u e p c K i A - Kano

iAe O T rpaAa BAaAiuepa B E [ O ] roA i-oEnub in rpaA U O C K B V , I

KAKO MÊaBH liAC H TpttA HaWb OT E6ÊOJKHar[o] H

PA Teutipa a o K a n a . Ha^:.: Bo A H H K H [ A ] J K 6 H I A E A [a]

^p [n] C T O A h O E M B a r o s e A H K o r o K H [ A ] ^ A B a c n A H A Ai U H T P I eBHYa ,

Ka B e A H K o r o K H [ A ] ^ A A I U H T P I A l E a n o B M Y a , i npn E [ O ]

ap?? i en [ H ] C K [ o ] ne K n n p i A H e , uviTponoAHT6 K i e B b C K O U i i Bcea P^Scin,

B I .eT. A t T O q [ a ] p c T B a T a K T a u h i m e s a a B * .?.e AfeTo K H A * 6 H I A

B 6 A H K O r [ o ] K H [ A ] ^ A B a C H A A A l U H T p 1 C B H Y a . I H A l K T a Bl .FT. AfcTO

nO TOTapiJlHHt nO U O O K O B O K O U I STATIK EblOTb CUATeHie BeAHKO BW

( 1 6 ) J I J I . 639 0 6 . - 6 5 8 0 6 . : BbinHCKH H3 IlCKOBCKOft JieTonHCH.

JI. 639 0 6 . : B AtTO ^ S 5 3 A T [ O A ? S ] (= 1 4 5 6 ) nocTasMiua U O C T I O

r o p b i na ropb* Ha âncHOBtt i Yepe^ T1CKOB?S penb".

JI. 6 4 3 0 6 . : HcnbuaHHe n e p a .

JI. 6 4 4 : OTena KaueHHaA ti uurpaAa KaueHHaA.

JI. 644 0 6 . - TOCTHH,

JI. 6 4 5 : B AfcTo ^ ? " T r[oA?5] (= 1 5 1 0 ) , reHBapA ( ^ H C J I O O T c y T -

CTByeT) ÅbHb. UJ nCKOBCKOMl BÂTHH , KttKl BÂAl 6TO KH[A]*^h B6-

AHKHH BaGHAen UaHOBHYb. H a ^ . : OT HaYaAa P?5CKMA -êuAA GHH r p a A

nOKOBl HMKOAHUIJK6 K H [ A ] ^ 6 W I Ht BAaAaCKil E 6 .

( 1 7 ) J I J I . 6 5 9 - 6 6 7 0 6 . : A t T a ^ o n T [ O A ^ 5 ] ( = 1 5 7 0 ) . U)T q [ a ] p A r [ o -

G ? S ] A [ f t ] p A i s e A H K U j r [ o ] K H [ A ] ^ A H UIT e r o q [ f l ] p b C K o

GTBa iBRHft B a G M A t e B H Y a B G e a P S G H H , n r n n e T q a G T U T A J I M I I ,

n o G O A i B O U [ a ] p h r p a A ClHApeM U l e n n i Å A A U A K I G HMKAI

a A e K G e e B i K q [ a ] p » - o GaATaH^S T ^ P G K O U V .

( 1 8 ) J I J I . 6 6 7 0 6 . - 6 7 6 0 6 . : A t T a ^ ? P A F O A « ( = 1 5 7 6 ) .

q [ a ] p t H B e A H K H H K H [ A ] ^ L l B a n i B a G M A e B H Y h B G e a P O * G H H O T O U I

n O C A f t A K l EA [ a ] r o n p H A T H O U b " GBOeiUlb" n p H h a T C A h O B U " B G a p n [ ^ l ] K

p n M G K O u b " n q i i i c a p b G K O M S K O P O A I - O , U a K G H U H A H ^ S q [ a ] p i - o .

( 1 9 ) J I J I . 6 7 7 - 6 7 8 : f l O G A a n n e r [ o G ^ 5 ] A [ a ] p A N [ d ] i i i e r o q [ a ] p A K

hO H B h l G U J K O C T O A h H e u C M n p f e B O ^ H e C 6 H M O M 5 v [ e c ]

M HoporS uaHho C e A e u E e K S , GaATanS q[a]pho.

86

( 2 0 ) J I J I . 6 7 9 - 6 7 9 0 6 . : A t T a y j ? p f t F [ O A 5 ] ( = 1 5 9 3 ) .

K H [ A ] ^ b T e u p h O K l a « Å a p O B H Y b J5OÅHA BO GRftTb B Uoijia H G Kb* H>

AhO ^R K A U 6 H H k l ' 6 M ^ a A e A ^ H k i e H ^& C H e J K H h l 6 .

( 2 1 ) J l . 6 7 9 0 6 . : [ A ] f e T a ( r o f l O T c y T C T B y e T ) , H I - O A A . 5 . A e [ n t ] B

HOYH npOUGiX Gb*EOThl 1 BOCKQ [ e ] C [ A ] HMA BHÅ6AH B At tHBepCKOH

^6UAH V h O A O , KftK U [ ^ ] C [ A ] I ) 1 FIOpTMA CA.

( 2 2 ) J I J I . 6 8 0 - 6 8 2 0 6 . : A t ™ ^ A T ; r [ o A b * ] ( = 1 5 2 9 ) , r e N B A P A M [ t ] -

c [ A ] q a B * . K A . C T p a A a H H e o [ B A ] T [ a ] r o u [ S ] Y [ e n ] HKa U a N t i a H o -

B a r o , n o c T t p a A f t B i y e r o ( T a K l ) B O r p o i A e Ka^f tHH UJT flAnm^Hapha,

T O T A P C K O T O H6Y [ e ] c T H E a r o K H [ A ] ^ A . H a ^ . : Bo q [ a ] p t [ c ] T B O E A [ & ]

r o y e c T H B a r o H jsp [ H ] O T O A h O K H B a r o K H [ A ] ^ A B A C H A H A l B a H O B M Y a B e -

A H K H A P 8 C M A , B T 0 J K 6 B P 6 K A A K p [ e ] C T h [ A ] H H H I H ^ K H H H U 6 H 6 U 7 . H B C I H

O T H M i K H e r u j H o e a r o p o A a .

( 2 3 ) J I J I . 6 8 3 - 7 1 4 : f l o B f e O T L , c n n c a n a o n e Y e p G n o u T . u [ o ] H [ a ] C T [ b i ] -

p e , n » [ e ] B O I I C K O B C K O H ^ C U A M , I O M a p q e n e y e p C K o w i , C T a p q e i

0 Y h O A e C t ] ? I O M K O H K l n p [ 6 ] Y [ t t ] C T b 1 A B [ O T O P O ] A [ M ] M tt Y [ e ] O T ~

n [ a ] r o i C A a B H a r o e i - a b c n e n i A i o n ^ E a B A e [ N H n ] r p a A f t F l C K O B a

1 O E I T 6 A H n e Y e [ p ] c K H A O [ T ] n A e H C H i A B H c i u i e c T B i e B e ^ B [ o ] } K M a r o

K O p O A A A H T O B G K O r U ) C T 6 $ a H f l . H a ^ i . : C A h 1 U i a j S U m T * 5 S E 0 O T H 6 K O M ^ B

J I . 6 9 4 0 6 . : U) n p i ^ o w e H i H A H T O B C K O T O K O P O A A d e n a H a K O r p a A V

r i C K 0 B ? 5 . H a ^ . : B t i C T h B A U O ^ ^ n S T [ O A ? 5 ] ( = 1 5 8 1 ; Æ O J D K H O 6 t J T b

1 5 7 7 ) , a B r v c T f t BT> . K . A e [ H h ] n p n A e c B 6 A H K O I - O r o p A U J C T M h o n o A -

O K U M K p a A C T e ^ a N * O s a T ? S p , ? 5 r o p A H M H 7 * C K I H , s f e p h i w [ e ]

CKMA, CO UHOJK6 CTBOWL BOM A M T O B C K M A ^ 6 U A H Hft F l C H O B C K S h O

(24) JIJI. 715-732 06. : M[tcA]na uaHA BT, .eT. Ae[nb]:

BA[a]roBepiHoro w B6AHKoro q [ a]p[e]B[M]Ya AtuHTpe

SrAeqKoro M U O C K O B C K O T O Bcea P^SCHM YhOAOTBopqa. Ha^i.: een

E A [ f t ] T O B t p H b 1 W q [ a ] p e B H Y b A b U H T p t M l B f t H O B H Y h B C 6 a P ^ C M l P O A 1

C A O T E A [ a ] r u j B e p n o r o w UJT E A [ a ] r o Y e c T M B o i r u ) r [ o c ? S ] A [ a ] P A q [ a ]

p A i B e A M K U j r u j K H [ A ] ^ A l B a H a B a c H A t e B H Y a , s c e a P S G M H c a u o A t p b i

p , H « [ e ] U J T O d B r b " G T f t t p M u c K o r o K e & a p A K O p e H t i - ^ i p e A ^ ( T a K ! ) .

B 3 T O M T e K C T e : h a B A e H M e E A [ a ] r o s e p t t o r o \\ [ n ] p [ e ] B [ H ] Y a A b i a H

T p 6 A H B a H O B H Y a B C C t t P^SCHH CTOlpU^S U a f e N f e U * T n ^ O H \ f W O T O U l j i e H M l

K p O B M e r o . H a ^ . : W e n i ^ M G A O B O A M T O U O " B o p t i c ^ S T O A ^ H O

A 6 A O B n a c h i i i i e H n n , C H U > « [ e ] ? S E H N e n u j B H H N o r u ) c e r o w

r o E A [ a ] r o B 6 p n a r o u [ a ] p e B i i Y a A b W H T p t A i B o i t i O B H Y a .

( 2 5 ) J I J I . 7 3 3 - 7 4 8 0 6 . : P o c h n H O b K m a H C K O u v r [ o e b * ] A [ a ] P E C T B O * H

1 H H b l U l l r [ 0 C S ] A [ a ] p k C T B f t U l , H i H A h l U H K O Y C B H h l U

B 6 A H K O H UJ E fe pfeKM M A O p O T & M T 6 ^ 1 \\ [ ft ] p h C T B *h ,

87

Ha^.: B n[fc]TO TJPKS-T[o] roAS (= 1618),

B* .a. AetHL], n[a]pu r [ocS] A [a] pi> 1 B6AHKHH KN

O e A O p O B H Y b , BC6a P S C H H C AUO Å 6 p JK eq t , EØAeAl CHBHpCKOUVf

H E G I N S neTAHNo" n p o s e A f t T h n p o K m a H C K o e q [ a ] p b C T B o M n p o

$ A v c h i H n p o U)E peuo" H n p o K O Y e s H b i e n A o p o r a u * .

( 2 6 ) JLn. 7 4 9 - 7 5 8 0 6 . : C A O B O A & H H A A ^ a T O Y e H H K A , erce B o c n n c a KO

r [ O C S ] A [ f t ] P hO , K H [ A ] ^ h O WJlpOCAaBS BOAOAHMfepOBHY J-0 .

OCTpÊMUL 1-aKO BO ÂaTOKOBOlH [ S ] hO T p S E V -

( 2 7 ) JIJI . 7 5 9 - 7 6 1 0 6 . ^ H C T H .

( 2 8 ) J IJI . 7 6 2 - 7 6 2 0 6 . : A t T a ^ p S r r [ o A ? 5 ] (= 1 6 4 5 ) , anpfeAA B I . K .

A e [ n b ] . FlepeBOA c H e u e q K o r o n n c u a , K A K O B O n n c u o noAftA

n o c o A C K o r o n p H K a ^ v n e p e B O A V H K i MaTd>en B e p e o .

( 2 9 ) J I J I . 7 6 3 - 7 7 0 0 6 . : n o B e c T b 0 6 H B e p c K O H ( r p y 3 H H C K O f i )

flHHape. H a q . : B t i c T t l s e p C K o i a v B A a c T O A e p r c a B u o * i| [ a ] p ho

AP?5 WeAHK^S S u e p i u v H He nufeho i j iv AGTHijia u S s e c n a r [ o ] n o A ? 5 , NO

e A i H f t Aiiiep ( x a K ! ) o c T a C A E% . e T . A f c r * » ^ A O

0TB6HHa H H6 npiCATHV n p H C O BO K \fU \ T H CA U?5i«eBM.

JI. 768 06.: Ul nwEeAe AHHapti n [a] p [n] HK 1 H&A

J I . 1 ( H a B e p x y , p,o p a c c K a 3 a H3 O H 3 H O J i o r a ) : Y A [ o ] B [ f e ] Y e , Y T O

r o \ f A a e u i H , B [ o ] r ? 5 &atwn .

J I J I . 3 1 - 4 3 : H e n p e p H B H a n n p H n H C K a ; Ha Ka}KflOH c i p a H H u e

n o oflHOMy c j i o B y - CH G C [ T I * ] K H n r a r i A a r o A t u a A AfeTonvic [ e ] q ^

p a B a c H A i e B R , c h i H f l A o T C T S p e s a , AOCTaAa C [ A ] C H A K H [ n r ] a

AIS n o CA^S .

J I J I . 6 1 - 6 3 0 6 . : HcnbiTaHHH n e p a . H a J I . 6 1 : BAOiropoAHOU« H B b i -

r [ o ] c [ n o ] ANNO* t r [ o ] c [ n o ] AKNO* I\ u o e u S P O A [ H O U ] $

F p n r o p e B H Y h O , ÂpaB7.CTBtSH « a M H O T M A A ^ T A : C O

( ? ) . U [ O ] A [ M ] T Må C [ B A ] T O U V 1 Y e G T N e n w e u o * n p o [ p o ] -

K^S 1 n p e [ A ] T 6 Y O " loaHHVf . - H a J I . 6 2 H a B e p x y H a x o f l H T C H n o ^ T H H e -

p a 3 6 o p ^ H B H H T e K C T ; BO BTOpOfi H T p e T b e H C T p O K a X , O f l H a K O , B H f l H e e T

C H : . . A N e c W A H H . âKXfnn c a n o r n M J \ A J > I A . . flajiee, ^ y T b p a 3 6 o p ^ H B e e :

c u o T p e A r [ o ] A f t . . n o V H ^ ^ [ ^ ] e r o . . J I . 6 2 0 6 . : FIo ?5Ka^5S eA i u n e p a

T o p c K o r o B e A M Y e c T B a . - J I . 6 3 : E A a r o p o A H a A n Bh i c o K o n o Y T e H H . .

. U [ o ] A [ n ] T B C l C[BA]TOUO* 1 YeOTH6Ml!l[ e]kJlV 1 . . B HOBOft

MIJ1H U S A P O C T H , M1J1H K p O T O C T M . fllljie UJEPAlJieilJH K p O T O G T b , TO

. He TOTI UMAOCTHBI, KTO MHOTO MHAOCTHHI

TOT-Z. U H A O 0 T H B 1 , KTO H H K O r [ o ] H6 IMEMAHT H f l C ^ .

J I . 6 1 2 : C u o T p e A i . . n o U H A O C T H B [ O ] » H H M s e A H K a r o e . .

88

J I . 7 0 5 0 6 . , B H H 3 y : . . e n e n p n & b i / \ a e T b .

H. H. Cpe3HeBCKHH, "CBefieHHH H 3aMeTKH O MaJIOH3BeCTHbIX H HeH3-

BecTHbix naMHTHHKax, L X I I I ) " {C6OPHUK OPHC, 12)-, CII6. 1 8 7 5 .

K ( 1 ) : TyHHap CBaHe, CjiaBHHCKHH 0H3HOJior (BH3aHTHftCKan peflaK-

UHH) . no pyKonHCH KopojieBCKOft 6H6JIHOT6KH B KoneHrareHe Ny k o n -

gel ig Samling 553 c {Arbej dspapirer. Slavisk Institut3 Århus

Universitet, nr. 1-2); Århus 1987.

K (7): M B. de Khitrowo, Itinéraires russes en Orient; Ge-

néve 1889; Ha CTP . 87-111 Haxo^HTCH nepeBOfl XojKfleHHH (ocHOBaH-

Ha H3flaHHH CaBBaHTOBa 1872 r . ) . Bo $paHu,y3CKOM nepeBOfle

KoneHrareHCKOH pyKonHCH HaxoflHTCH Ha C T P . 87-96.

K (11); M. Xp. HonapeB, C6opnuK pyccKoao UaAecmuncKozo o6w,e-

cmea, XVIII; CII6. 1888. - Mme B. de Khitrowo, Itinéraires rus-

ses en Orient; Geneve 1889, CTp. 285-334. TeKCT KoneHrareHCKOH

pyKonHCH KOHâeTCH Ha CTp. 331 3Toro $paHuy3CKoro nepeBOâ.

K ( 1 4 ) : H. B. BoflOBO3OB, McmopuH dpeeneu pyccKOU Aumepamypw, Mo-

CKBa 1 9 6 2 , CTp. 1 4 7 - 1 4 9 .

K ( 1 5 ) : H. B. BoflOBO3OB, "BHJiHHa K. flaHHJiOBa o Bojixe H flpeBHHe

pyccKO-HHflHHCKHe OTHOineHHH" {TO/JPJ1, 14); MocKBa-JIeHHHrpafl 1 9 5 8 ,

CTp. 2 1 2 - 2 1 6 . - H. B. BoflOBO3OB, Hcmopux dpeeneu pyccKou Aumepa-

mypn; MocKBa 1 9 6 2 , CTp. 1 6 3 - 1 6 4 .

K (16) : FJoAuoe co6panue pyccuux Aemonuceu, 43 CTp. 217, 283-288. - FlCKoecKue Aemonucu3 evin, 1 (pe,n;. B. HacoHOB) ; MocKBa-

HeHHHrpa,a 1941, CTp. 92-97.

K ( 2 3 ) : O. BoflHHCKHH, HmeHun e O6wt,ecmee ucmopuu u dpeenocmeu,

184 7 , tø 7 , CMecb. - B. C. OpJiOB, "O HeKOTopnx oco6eHHOCTHx C T H -

J1H BeJlHKOpyCCKOH HCTOpHêCKOH 6eJIJieTpHCTHKH XVI-XVII BB." (M3~

eecmuH OPJJC ÅH 1908, KH. 4). - B . M. M a j i u n i e B , Jloeecmb o npuxox-

denuu Cmeøana EamopuR na apad JlcKoe; MocKBa 1952.

K (25) : O. H. noKpoBCKHft, "IlyTeiiiecTBHe B MOHTOJIHK) H KHTan CH-

6HpcKoro Ka3ana HBaHa IleTJiHHa B 1618 ro^y" {H3eecmux OPJJC 1913,

m. 18, KH. 4) -r Cn6. 1914.K (26) : H3 BKJieeHHoro B Haâjie KHHTH nncbMa HHKOJiaH 3apy6HHa

OT 8/2 1929 r . HBCTByeT, ÎTO ÔTorpa^HH JIJI. 749-758 06. 6y,nyT

ynoTpe6JiHTbCH npH H3flaHHH TeKCTa B cepHH UaiARmnuKu cmapuHnou

pyccKou Aumepamypm. KHHra 6HJia ony6jiHKOBaHa B 1932 r . : CAOGO

JJanuuAa 3amouHuKa no pedanuujiM XII u XIII ee. u ux nepedeAtcaM.

89

K n e ^ a T H H. H. 3 a p y 6 H H (naMHTHHKH flpeBHepyccKOH

i, Bbin. 3 ) ; J leHHHrpaf l . - B . M. F y c c o B , " H c T o p H ^ e c K a n

ocHOBa "MojieHHH flaHHHJia 3aTO^HHKa"" (TOflPJI, 7); MocKBa-JIeHHH-

r p a f l 19 4 9 .

K ( 2 9 ) : naMMmnuKU cmapunnou pyccKOU Aumepamypu, 2> C T p . 2 7 3 -

2 7 6 . - M. H. CnepaHCKHH, " " n o B e c T b o flHHape" B p y c c K o f t riHCBMeH-

H O C T H " {H3eecmux OPHC9 31, 1926), C T p . 4 3 - 9 2 . - A . H . C o 6 o j i e B -

CKHH, "H3 HCTOPHH flpeBHeCJIBHHCKOH nHCbMeHHOCTH, 1 : K nOBeCTH O

uapHue flHHape" {H3eecmun no pyccKOMy R3UKy u CAoeecuocmu, 1928,

m. 1) -f

4 0 . C S O P H H K , npeHMymecTBeHHO roMHJieTHêcKoro coflep)KaHHH (XVII

B . ) .

Ny kongelig Samling 2 1 - 8 ° .

ByMara; 279 JIHCTOB + 1 J IHCT, KOTOPHH ocTaJicn ÎHCTHM, KpoMe

Ha o6opoTe ; 1 4 , 5 x 9 CM. HeoTêTJiHBHe H TpyflHOflocTyn

BOAHHbie 3HaKH, nOMemeHHbie B6JIH3H KOpeujKa: F o o l s c a p c T p e -

MH KOH^HKaMH nofl uianKOH (oSpaTHoe MHCJIO 4 c SyKBaMH CD BOKpyr

iuapHKOB HanoMHHaeT, HO He HBJineTCH H^GHTHMHHM C Heawood N!

2015 (AMCTepflaM 1668 r . ) ; - Amsterdam ( ? ) , S t r a s b u r g l i l y B

r e p 6 e nofl KOPOHOH (3HaK n o x o i Ha Heawood E 1 7 1 7 , HO He

c HHM ( 1 6 7 0 ) ) . KpenKHH KOKaHHH nepenjieT Ha

3acTe)KeK H KO}KaHbix

nojiyycTaB H CKoponHCb c yaapeHHHMH. Pa3Hbie noêpKH (npe^noj ro-

>KHTejibHO ceMb pyK) . JlepBan pyna nHiueT HCHHM H KpenKHM nojiyycTa-

BOM Ha JIJI . 1 -84 , 98 0 6 . - 1 2 1 0 6 . , 171 -186 0 6 . , MO)KeT 6biTb H Ha

JIJI. 273 0 6 . (nocjieflHHH cTpona) - 1 7 4 0 6 . nojiyycTaBOM nnmeT H

BTOpan pyKa, HO MeHee TmaTejibHO: JIJI. 84 0 6 . - 9 7 o 6 . , 122-137 0 6 .

TpeTbH pyKa - nojiyycTaB, nepexojaniyHH B CKoponHCb: JIJI . 1 3 8 - 1 6 5 ,

6biTb xaK)Ke JIJI. 2 70 (npoMe nepBoro cjiOBa) - 2 7 3 0 6 . (xpoMe

CTPOKH) , 275-276 o 6 . f 277 -279 (K KOHuy HecKOJibKO

H 6ojiee OKaTo) . Ka>KeTCH, ^ T O CKOponHCBio nHCajiH êTbipe

pa3Hbix pyKH: JIJI . 165 0 6 . - 1 7 0 0 6 . , - 240 0 6 . - 2 5 1 H 255 0 6 . -

2 6 0 , - 251 -254 0 6 . - H 2 6 1 - 2 6 8 0 6 .

PyKonncb noKa3biBaeT cTapHHHbiH nocjieflOBaTeJibHtJH CMeT TeTpaflefl,

c . r . A ( J I . 1 ) , . A . A ( J I . 9 ) , . e . A ( n . 17) H T . f l . , H KOH-

c AH ( J I . 2 6 1 ) ; nocjie 3Toro cjie^yeT HenoMeêHHa>i CBH3Ka,

90

COCTOHIHaH H3 Il ieCTH flBOHHUX J1HCTOB. IlOMeTbl A l . A H . 5 T . A ( H a

J T J I . 7 8 H 1 1 4 ) o 6 e n o n p a B J i e H b i ( p a H b m e : r . A . ) . flBOHHbie n o M e r a :

KB H . 5 . ( J l . 1 3 8 ) , K? H . 5 . ( J l . 1 4 6 ) , KA H . f . ( j l . 1 5 4 ) , K6

H . A . ( J I . 1 6 2 ) , - a a j i e e : K S H . H . A ( J T . 1 7 1 ) , K ^ H . B . A ( J I .

1 7 9 ) , KM H . A . ( J I - 1 B 7 ) - H : A H r . A ( J I . 2 0 3 ) , A A H T . A

( J I . 2 1 1 ) , A B H e . A ( J I . 2 1 9 ) , i \ r H r . A ( ? ; J I . 2 2 7 ) . n o c j i e f l o -

^ e T T e T p a f l e H n p o n y c n a e T A A H a J T . 2 3 5 , r ^ e B H A H O ,

, cna6ue o c T a T K H . i j p y r o r o c ^ e i a : T ; . A . flB

B M e c T e c pa3HbiMH n o ^ e p n a M H I I O 3 B O J I H K ) T

HHHeiUHHH C b O p H H K C O C T a B J i e H H 3 HeCKOJIBKHX MeHblllHX

ae f t y K a 3 b i B a e T H a T O , ^ T O y T e p n H b i flBe T e T p a f l H ( . 5 .

H . 5 . ) flo H b i H e u i H e r o J I . 1 . B C B H 3 H C n e p e n n e T O M J I H C T H 6biJiH 0 6 -

p e 3 a H H n o ^ T H flo T e K C T a , o c o 6 e H H O Ha J I J I . 1 6 5 0 6 . - 1 6 9 , 1 8 7 ,

2 1 1 . J l . 2 6 8 0 6 , o ^ i e H b 3 a r p H 3 H e H , H a B e p H O , n o T O M y H T O B c B o e

BpeMH 6biJi n o c j i e A H H M . JI JI . 2 4 0 - 2 6 0 0 6 . ( T e T p a f l H A e , A S , A ^ H

A M ) n o B p e j K f l e H b i B O S O H B B e p x H e H q a c i H J I H C T O B .

( 1 ) JI J I . 1 - 5 3 0 6 . : n p o n o B e ^ b o C y f l H O M flHe ( ? ) . H a ^ . : . .

p a c n A T i e n p e T e p n t B O A N O C , I n o H o m e H i e n p ' i A T T , UJT

H H K 1 5 i n o c e u i O A h i u i a H T . K#&t'Tt> c n [ e ] E [ e ] c e r A a c i

CK1M 1 C 6 p f t ^ M U ' 0 K I M , 1 h f tBMT CA C H [ e ] E [ e ] C 6 l A ^ U i e , HOCAlJ ie

n p e c T O A i r [ o ] c [ n o ] A H b C T p a u i N b i H , H A » e M ^ J K e ^ o T A i u e c t c T H c $ -

AAM B o n V h o u i H u H e n p e c T f t N H b i u r A a c o u * C [ B A ] T * , C [ B A ] T I , C [ B A ] T I

r [ o ] c [ n o ] A b c a B a u j ( j ) 7 , E*> C 6 A e p « H T e A t .

( 2 ) J I J I . 5 4 0 6 . - 6 1 0 6 . : M [ t ] c [ A ] q a W K T t - a E p h a B KM A [ e ] n b

( B H 3 B I 0 ) . C A O B O O ^ p [ H ] C T O A bO E H B 6 U 0 K V n y fe , © u S i i i e C O T B O p 11

H a n f t C T b , U H A O C T b l H H 6 T 0 H6 T e p n A ( K H H O B a p b r ø ) .

HfeKTO UJT o [ T e ] q i B e i i i t A H B H ^ S I n o A ^ h i ,

n e u ^ E A [ a ] r o B t p e H i K J I [ H ] A [ O ] C T H B .

( 3 ) J I J T . 6 2 - 8 4 : C K a ^ f t H * i ' e 0 A B ^ S n a A e c A T H Cruxfii U o a u e p a n [ a ] p A

( K H H O B a p b K ) ; K p a c H b i e 3 a r \ n a B H b i e 6 y K B b i ) . H a ^ i . : Bfe B H ^ K H J ?

A P e B H H T r p a A ^ , ^ O B O U b m P H N I H I T S E O HiHBAiue M o a -

u [ a ] p h . B o eAMH^S E O H O I J I L B H A 6 q [ a ] p h . B T . C H O B I , & T p a m -

t A o , i n e v a A e i - P E h i o T b s e A U H , i n e E t K T O E K I P A ^ C ^ A H A I

I e r w .

( 4 ) J I J I . 8 4 0 6 . - 9 8 0 6 . : W [ f e ] c [ A ] q a r e H ^ s a p A B O . 1 . A [ e ] n b :

C A O B O i m e . B O c B [ A ] T h i ^ o T i j a n [ a ] i u e r o B R C H A V A B e A H K o r [ o ] UJ

o T ø o L i k . H a ^ . : Å H B H L I H B A A a A i t i c a u o B H A e i i i E t i B ' i

B a c H A Y e s t i u% M H a u ^ c h H H K i n p [ t ] C T [ o ] A?5 e r o

91

YUkUT* C6H U) BaO*A6NTfc ?« S A *> HH Kfe .

( 5 ) J I J I . 9 8 0 6 . - 1 0 9 0 6 . : M [ f c ] c [ A ] u a O K T o [ u ] B p i b a B Ka ( B H 3 b i o ) .

C A O B O O O e o A o p e K $ n q e , uroe B ^ n u a A ^ A a T O o v » H A O B n w a ,

^ p [ n ] O T O B l , 1JKC HA B p a T t ? ? MS C 1 6 hO

H a * i . : B * KocTAN^THHfe r p a A e EAiiie KlSneq

0>eoAop7», s o r a T ^ . n o C A ^ Y a i - o H t K o e u S H O T O H H C A x o p a E A t e r u i n

n o r ^ E H B U e C B o e H u t H i e .

( 6 ) J I J I . 1 1 0 - 1 1 9 0 6 . : M [ f e ] c [ A ] q a H o B e u E p H h a B % A [ e ] n t ( B H 3 b r ø ) .

C A U J B O 6 \ f a r p * i A M O H a ^ a o u tAOMtSApYti i o B O ^ A e p ^ J K a n Y n UJT

HieH^CKH^ i UJ ^ p f e n V n H A A H q a n^'h i o Y p e B O W E h A A e n i n i o

( K H H O B a p b i o ) . H a ^ i . : U t A o u ^ A p V e c o ^ n A a e T O A UJT B O ^ A e p r c a N V A ,

e E b i B a e T UJT c i p a ^ a B [ O ] » V A - OTpoi??'' »ie B [ O ] I K Y M

CA UJT EOA^HH c [ e ] p A M A .

( 7 ) J I J I . 1 1 9 0 6 . - 1 2 1 0 6 . : O c [ o ] A i i 6 Y H O w T e y e H Y n B h i r m c a N O ni,

A f e T o n t i c q f t ( K H H O B a p b w ) . H a ^ . : . p r . : n a n a r Y u j T ^ H A O C O ^ T * r [ A a r o ] -

A6T o ^ o H A e N i H C [ O ] A H 6 Y H O U - C [ o ] A n q e c o T B o p e n o

B t o J t l i Y H U 0 a B 6 A H V 6 C T B O U E 0 A 6 B U 6 A ^ e U A H .

( 8 ) J I J I . 1 2 2 - 1 3 7 0 6 . : k.i [ t ] c [ A ] u. a U a p T o B ^ . T ; 7 . A [ e ] n b :

c [ B A ] T a r o G A e 3 1 ^ , Y A [ o ] B [ f e ] K a B [ O ] » T A . H a ^ . : B b i O T u Y A [ O ] -

B [ t ] H 7 , E A [ a ] r o B k p e H i B O r p a A t p v i u ^ C T t u - z . , H u e N e u i

B o r a T 7 » s t A o 1 C A a B e H i W T u [ a ] p e n pHu^CKii^Tk flnon"iA 1

( 9 ) J I J I . 1 3 8 - 1 4 9 : k l [ f e ] c [ A ] q a U J K ^ T A E P A BT» ^ A [ e ] n b : C A O B O UJ

H e q f e , n « e u [ o ] A [ H ] T B O I~O C O T B O P M B O ^ A B M T 0 H S T H C A r o p f e n B O B p e -

14111 C A B ^ H H A ptK?5 ( K H H O B a p b r ø ) . H a n . : Bo ClAe K ^ c a n ^ A P 1 H © r n n e T i -

C T t H KAllie NfcK^TO ^ A f t T O K ^ H e q CAf tBe i i ^ S6AO BO BC6M T p a A ^ TOM1

^ H T p O C T H pAAH pSKOAfcAl 'A C B O 6 F O .

( 1 0 ) H J I . 1 4 9 0 6 . - 1 5 6 0 6 . : H O A E P A BT» KM A [ e ] H b : FIpHTYa O [ B A ] -

T a r o B a p * > A a u a UJ E o r a T b i ? : n O V B O T M ^ ( K H H O B a p b r ø ) . H a ^ . : E t H t -

K1M U [ a ] p h B e A l M M CAaBCHTk* B k l C T h » 6 ©UtS UieCTBOBaTH Ha K O -

A e c H H q f e n o s A a i j i e n t c o U J P ^ S J K H M K H , 1-aKOHie n o A O E a e n u [ a ] p e w ^ .

( 1 1 ) J I J I . 1 5 7 - 1 5 9 : C e H T A B p A BT» H T A [ e ] n t : C A O B O UJ M [ H ] A [ o ] G T [ h I ] -

H U , h a n o A a A H H H i y e M ^ , K [ p H c T ] ?5 A a e T ( K H H O B a p b r ø ) . H a ^ i . : Y A [ o B t ] -

K l H t K T O &*> K O H I C T A H T H H t T p a A ^ S t A O E t U [ H ] A [ O ] 0 TH B7> f h f l K O 1

n o o v j - A H n a u * r p a A i C K H ^ ( T a K l ) ^ o A A i j i e , i no newh

C T B O H H I J I H ^ ^ .

( 1 2 ) J I J I . 1 5 9 0 6 . - 1 6 5 : B h i E p a H h i q a t T H H C KHHrn

B o n p o c h i 1 iHBfeTH ( K H H O B a p b r ø ) . H a ^ i . : Y T O tia

q a O T H C M , wtwh WOUIHO n o r f l C H T \ U J T B ^ T - C M A H C A O T H A B O A a .

( 1 3 ) J I J T . 1 6 5 0 6 . - 1 7 0 0 6 , : lu jaHHa ^ A a T O ^ C T a r [ o ] : UJ ^ A k i p

( K H H O B a p b r ø ) . CTpaHHUbi CHJibHO o 6 p e 3 a H b i - flo lu j aHHa H e -

92

cnema c j i O B a : C A O B O . H a ^ . : HuvTOJKe n o A O B H o Ha ^

» e H ' C T f e H pA^Bfc UJTHh ÅA UO p 6 AA JKeH^GKAA ^ A O E A .

( 1 4 ) J I J T . 1 7 1 - 1 7 7 : U3 C T O A n o T B o p G H H [ M ] H p A ^ u f c u e H Y n

( B H 3 B ) . H a ^ . : TAftBa Y : P O A H rce C A UJT K O A ^ H A K a u o B a

U S p t t H * l u e t t e w K S c - c e « we P O A M H C B P O T A m r A H T A - e e n « e ^ a -

U h l C A H CTOAnii GO^HAATH.

J I . 1 7 3 0 6 . : F A A B A . A 7 . : 0 p A ^ M t i n e n Y n i - a ^ i K z .

( 1 5 ) U J I . 1 7 8 - 1 8 4 0 6 . : T A A B [ A ] p M PT: 0 O T P A B A ^ ÅHKHJ« AhOAen

( K H H O B a p t i o ) . H a q , : Tlpn K H [ A ] * 6 H Y H B P o e m BeAHKAruj K H [ A ] ^ A

lUJAHHA BACHAb6BHYA B ' O 6 A P O C I H , B *» A ^ T O ^ S q Y B ( = 1 4 8 6 ) UJT~

n ^ C T H A l UinAH^CKOM KOpOA O e p A M H A M T l ^6UAH C B 0 6 A Y A [ o ] B [ f e ] K A

S** A A A H h l A O T P A H b l 1 OTOKM O K Y / K H A WOpA 1 U 6 H 6 U X pH CT 0<J>0 p A .

B 3 T O T T e K C T B C T a B J i e H p a c c K a 3 o n y T e m e c T B H H K o J i y M S a . HoBbift

O T p e 3 O K H a ^ H H a e T C H H a J I . 1 8 4 : 0 HHbi j« n o ^ o A e ^ i , . ^ O A H A T . T O I -

* 6 KpM CTOq>Op^ KOAHUBOO K ' ÂnAAHOM GTpANfe 1 HftUieAt O C T p O B l

A HA H C U ' ABOH AhOAM* OÅHHi E A ^ u e T O B L l B t p b l , A ApOVfrYn HA"

^ K l B A h O T CA ^ p [ n ] C T Y A H e .

( 1 6 ) U J I . 1 8 4 0 6 . - 1 8 6 0 6 . : 0 c [ o ] A H S Y H O U ^ O » 6 H Y H B h i n n c a H o Y\T,

A f e T o n n c q A . T e K C T H f l e H T H ^ e H c ( 7 ) .

( 1 7 ) U J I . 1 8 7 - 2 3 9 : Y M > A O n p e o [ B A ] T L 1 A B A [ a ] A [ b 1 ] Y [ H ] ijh 1 H A U I C A

N L I ^ i Y h O A O T B O p q e B l , MJK6 ^ p [ l i ] C T A pAAH

[ H ] 1'JBflHHft OVCThOSKeCKH^l YhOAOTBOpi jeBT*, O JK6li t

H U 6 H 6 U I COAOUOH1H. H a ^ . : B p f l T H e , ÔIJIV ?5EO BOOnOUAHVTM BA11161

AhOEBM n O B t C T h S t A O A [ 5 ] Ul 6 n O A 6 7, H ?5 1 i f U H A ^ H S , H\ffie E h l C T h BO

A H M HOIIUA. n e n p e ^ p t r [ o ] c [ n o ] A t E [ O ] T I u [ H ] A [ o ] c [ e ]

C B O H U T * P O A A H A i i i e r o , - A u H o r o e n p e r p t u i e n n e HAiue .

( 1 8 ) J I J I . 2 4 0 0 6 . - 2 5 1 : . . e n n c T O A M C [ B A ] T A T O a n [ o c T o ] A a

JlHCT TaK CHJIBHO O 6 p e 3 a H , ^TO HeJIb3H npOÎHTaTb BCTynHTeJIBHfcJX

CJIOB. H a ^ . : C [ h l ] H O B 6 YA [ O ] B [fc] Y [ e ] CTH Y , EAArOOAOBMTe

npecTAHM B[o]ra.

(19) JIJI. 251-254 06.: TAABBA (TaK!) AH: CAOBO C[BA]TATO

K t h f t , hAKO H6 AOCTOMT1 MC q [ e ] p [ H B 6 ] WTÔAMTH, 6TAA nOhOTVf

( H a B e p H O : n o h O T T V ) . H a ^ . : M s e A p e B A e c e n o A ^ A A H A . , H ^ K T O

UJT Bfcp *> Hh 1 7?^ E t USIK GTBpt E [ O ] V O E O hA T,Y\ H B M TOH . . Y\Wh eAHNftFO.

J I H C T CHJibHO o 6 p e 3 a H .

( 2 0 ) J I J I . 2 5 5 0 6 . - 2 6 0 : CAUJBO C [ B A ] T A T O HUJAHHR S A A T O V C T A T [ O ] UJ

V U H A 6 H H 1 A [ 5 ] . U ! H f K A K O n p O l U A A B O H A T l O K A A H H e . H a ^ . : T o p 6 T C E f c ,

A [ ? 5 ] l l l A M O A - A H [ r ] 6 A A E [ o ] } « H A J S P A H H T 6 A A C B O 6 T O U J T T H A A A 6 C H UJT

C 6 E G " ^ A h l U H A t A h 1 .

( 2 1 ) J I J I . 2 6 1 - 2 6 8 0 6 . : A C K A E P A B * ^ T A [ e ] n b : C A O B O O A A H H I A C

93

, KftKO BMAOI s [ o ] r a BftRHAOHCKoro coKpvuin i

B H , i BTopoe B P O B BBeprceN c n [ f t ] c e C A . H a ^ . : Ce AftNHiA*, B e -

AHKH1 B2> np[o]pOqfc?S, AhOEMUl EAUie BftBHAOHCKHMH n [ f t ] p H .

( 2 2 ) JIJI. 2 6 9 - 2 7 9 : HoBtCTb o Yi-OAecn c [ B / \ ] T a r o o [ T h ] q a N H K O A M ,

A»e o arpHKOBfc, c [ t i ] H t BacHAYn. H a ^ . : He UNI-O npftBeAHO, n « «

AOCTOHHO H ce O Y U O A Y A T H , ©«;e u) vt-OAeoM c [ B A ] T a r o M npenoAOE-

JI . 5 4 : C H H KHHra HapHuaeMan UBfcTHHicb npHHaflJTe?KHT'b M O C K O B C K O M Y

K y n u y AHflpeic OeflOpOBHîo Cane j iKHHy. MocKBa 1 8 1 0 r o f l a .

JI . 2 6 0 0 6 . : Ceft D,BeTHHK-b K y n u a AHflpen Oef lopoBHâ CanejiKHHa

KynJiHH-b 1 7 7 5 r o f l a .

JI . 2 7 9 0 6 . : C H H KHHra Kynj ieHa MHOH) 3anjiaTHJi-b flBamaTb H

E>H6jiHorpa(J)HH.

H . H. CpesHeBCKHfi , "CBefleHHH H 3aMeTKH o MajiOH3BecTHux H H e ø 3 -

BecTHbix naMHTHHKax" {CåopnuK OPHC, 12); C n 6 . 1 8 7 5 , C T p . 3 7 1 .

4 1 . rpeêcKHe TeKCTbi c uepKOBHOcnaBHHCKHM nepeBOflOM (Haq. XVIII

B .


MaxepHajr.

EyMara, 259 JIHCTOB; 1 8 , 7 x 16 CM. MHOTO pa3Hbix BOflHHbix 3HaKOB:

Amsterdam (5 BapnaHTOB, âcTH^HO HencHtix), F o o l s c a p , S t r a s b u r g

l i l y (flBa BapHaHia) , L ion (noxoraH Ha Heawood W 3145; 6e3 flaTH-

POBKH) , GBVRAND ( J I . 178) H HKOPH êTbipe na KpecTe ( e p . U c h a s t -

k i n a ^ 6-9 (Ha^, XVIII B . ) H KjrenHKOB » 1354; 1728 r . ) . KOKanmi

nepenjieT c SOJTOTMMH THCH6HHHMH. KopemoK HecKOJibKO noBpe)KfleH.

TeKCT B HeKOTopbix MecTax noBpe>KfleH npH o6pe3biBaHHH (Hanp. JIJI.

2 0 - 2 3 ) .

FlHCbMO.

ToHKan H Oerjian, HO HCHan rpeêcnaH H pyccKan cKoponHCH. HHCbMO

3anojiHHeT BCK) CTpaHHuy, HHor\na TOJibKO JieBbiH CTOJi6eu,. B

(Majio^HCJieHHHx) cjiyânx cTpaHHua HMeeT #Ba CTOJiSua

c npajiJiejibHbiMH rpeêcKHM H uepKOBHOCJiaBHHCKHM TenciaMH. Ha Ka>K-

CTpaHHu,e 27 -31 CTpona. Ha ^HCTWX jiHCTax - OTMeTJiHBan pa3JTH-

94

HOBKa. rpeêcny io qacTb pyKonHCH HariHcajio, Ka)KeTCH, HecKOJibKO

pyK; cy,qH no HeHafle^HOfi op$orpa<|)HH, ua.R pyKonHCBio pa6oTajiH n e -

. H UepKOBHOCJiaBHHCKHfl TeKCT HanHCaH, MO)KeT GblTb, pa3HbIMH

( C M . J I . 1 4 6 ; e p . npnnHCKy Ha 3arjiaBHOM

(1) 3arjiaBHbifi J IHCT: OL AdVOI AlA$OPOI KAt AIAAXAl, CAOBA

A H Y H f t A H n O ? 5 Y 6 H l A .

JI. 1 : C in KHHra nHcaHa pb*KOio TptfÆHBuiarocn B0 3Jiio6jieHHaru)

Moerw poflHTejiH BacHJi'fa MnxaHJiOBHâ B 6HTHOCTB y^nxej ien eruj

ToaHHHK'ia H Co^poHia TpeKujB-b nopeKJiy JlvxSflieBbix'b,

niKOJiy B HoBferpaflt cocHOBaBuiHX'b, B neK)Ke ÔBOJTHUJ

cnHcaBbiH cVio, y ^ a c n H y ^ a .

(2) JIJI . 1 0 6 . - 1 6 : ToO év CIYLOLC Tx[ax ]p [6 ]c "nucJav rpriyopLOO TOU

OeoAoyou XåyoQ ELQ TO uéycxv ' A d a v d a t o v d p x t [ en] t [ono]nov

'AA.eEa.v6peLae. H a ^ . : 'AOavda iov énaLvcov, dpexi^v

B npaBOM CTOJi6u;e: Hse BO C [ B A ] T I > I ? S 7 * o [ T ] q a Hauie

E [ o ] r o c A O B a CAOBO 21 nå BeAHKarw aâ t i aGYa , a p ^ Venn c [ K O ] na

AAeâHAp i MCKarw. H a q . : a a a n a c " i a no^BftAAA, AOKpOAtT6At

To>«Ae K O , o w a r o rae peiyn n AOspoA^TGAh no??B(\AnTH. TeKCT

>KaexcH Ha H J I . 1 0 6 . , 3 - 3 0 6 . , 5 - 5 0 6 . , 7 - 7 0 6 . , 9 - 9 o 6 . , 1 1 -

1 1 0 6 . , 1 3 - 1 3 o 6 . , 1 5 - 1 5 0 6 .

(3 ) J I J I . 1 8 - 2 0 : Aoyoc éYHCoutaaTiKOS EIQ TCL O a u u a x a xfjg

e i H o v o Q xfje d e L K a p d é v o u nopr i e H [ a l ] 6 [ e o x 6 ] K O u M [ a ] p u a £ ,

K a [ a v i ! a £ . H a ^ . : 'H &6£,CL, XO u e y o - ^ e t o v , ri d a u Y H p u x o c 6uvai iLC*

(4) JTJI. 2 0 - 2 3 : ' E V O Q 6 e é a x i x p e i a . H a n . : ' E H E L V O S 6 u é y a c u o v -

/ 6 ueycxAoiûxoe auxoxpaxcop, 6 aocpcaxaxoc 3a.OLAeue 6 uaxe-

(5) JIJI . 2 6 - 3 0 : 'IEOKPÅTOY Tipoc NiKonAea. H a ^ . : OL uev

w NCKOKXSQ , b]iZv TOLQ ^cxatAeOoLV dA.Ad u e u ^ o u c H[(XL] nXeiovac,

d^ iae ouaas auxdc nouriaeue.

(6) JI. 30: 'YnoOeoiQ 'Iepcovuuou BoAcpCou e i c x6v xpuxov Aoyov.

'Ev xcp uev rtpo xou 3^&Aicp, xo TCDV $aoiAeuovxcov epyov

(7) JIJI . 30 0 6 . - 3 5 0 6 . : NIKOKAHS n auu3ouAeux inbQ A o y o c

Eiau XLVCQ oi, SuaxoAcoQ e x o u a i npoc xoug Aoyoug.

(8) JIJI . 35 0 6 . - 3 7 0 6 . : nAOYTÅPXOY XAIPQvéa)Q n e p l Txai6a)v dyoo-

yf\Q, H a n . : TL TIQ dv e x o i e i n e i v n e p l xfle XGOV éAeudépcov

TiaL6cL)v dycoyne.

(9) JIJI . 4 2 - 6 4 : AoyoQ xrj [ 6 e u x é p ] a v e36ouo.6a xfig d y i a c ueydAric

95

©auuaøTOv épyov, TiapdåoEov xépae , x [ a l ] égaiauov dno-

xéAeaua éxeAeicoaev 6 aocpcoxaxoe éneivoQ BeaeAenA.

(10) JIJI. 48-50 0 6 . : Aoyog eCc xnv [6euxép]av £[36oud6a xfjc dytag

ueydAne xeaaapaxoaxne. Haq. : Ou uixpdv oxAnaiv x [ a i ] axåxoc;

cpdoponoiåv 6 6nAnxnpioe xeiucov éitupépei xcp dv[£pom]ivcp y é v e i .

(11) JIJI. 52-54 0 6 . , Ha^.: MeydAriv xapaxnv u [ a l ] axoxoc cpOopo-

TIOUOV émcpépei 6 6riArixripLoc xetucov SCQ X6 dv[dpd)Ti] LVOV

(12) JIJI. 56-58: *Ev xij [xexdpx]^ KupLaxfj xcov vnaxetcov.

ELQ ueYdAriv OALI|IIV K[aL] noXXf\v axevoxcopiav 6 'IapanAixiKOc;

XaoQ eOpiaxexo, oxav 6e6ouAcovévoc nv év xfj égouaicjL xou Oapaa).

(13) JIJI. 58-6 0 06 . : ELQ ^nv dyiav xpiriuepov K[aL] Aavuipocpopov

xou K[UPLO]U ua l deou a[æxn]p[o]c nucov Xpiaxou dvdaxaacv XoyoQ

. : "Edog taxi, TOIQ aoqxoxdxoic; p^xopaiv , oxu

x iva éYHoouL&aag 3OUAOLVXO.

(14) JIJI. 62-65 0 6 . : ECe TT)V dyCav n [ a l ] urLépAayjipov dvdAnî-v

xou x [up io ]u nu^v ' I [ n o o ] u X[piaxo]u . Ha^. : Oau6pd \itv rcdaa

eopxn Tfje xou X[pLOxo]0 H[OU] 6 [eo]u fiucov OLHOVOUL [ae] .

(15) JIJI. 66-69 06. : ELQ TT\V dytav n [ a l ] uTxépAaunpov K[ai] de iav

xou 6[eo]u nucSv ' Inaou XpLGxou ueTauopcpooaiv. Ha^.: 'EAeduuriaev

6AO(JJUXOOC T) PaauALaaa Sa313d xou C6ELV K[a l ] dnoAauaac xnv ååâv

x [ a l ] aocpuav xou oocpcaxdxou Pa-OLAécoQ SOAOUCOVXOQ.

(16) JIJI. 71-78: 'EgnyrjaLQ ECc xnv Ttapdevinov nuvov. Ha^.: *O

3aacAeus éxeivoQ Kai aocpog SoAoucov, EIQ XO xexapxov xecpdAauov

oixou énLypacpexai (Jaua daudxeov.

(17) JIJI. 7 9 - 8 1 , Haq.: 'Eyévexo dvnp 6 év (3a|3iA<jL>v Kaxoincov, xo

ovoua auxcp ' IOXXHLU.

(18) JIJI. 83-101: * OMIAlA A. EL£ X6V napd6eLaov. Haî.: 'Ecpuxeuoev

o ©[eo]c Txapddeiaov év 'E6eu xaxd dvaxoAdef x[aL] édéxo inei

x[6v] dv[dpcjTi]ov, 6v éixAaaev.

(19) JIJI. 102-105 *o6.: SnuetôeLQ 6idcpopoi xaxd Aoud^pcov, x [ a l ]

KaA^Lvcov, xcov év TcoAAaig a t p é o e a i xaxanovxLadévxcov, x [ a l ] 6 i '

auxdc aCcovLCp dvaOéuaxi QUVO6LXCOQ xaxaxpidévxcov. Ha^.: 'ExxA:

Katpoe xou pnâi x[aL] xaipog xou pdijjat.

(20) JIJI. 110-121 06 . : 'IEOKPATOYS irpoe Anu^vixov Aåyoc Kapau-

vex ixoe . Ha^. : 'Ev TXOAAOLQ v-év, 5) (TaKi) Anuovixe, noAu 6 L -

eaxebaae eCpnaoueiv xdg xe xcov anouåaicov yvcouae.

(21) JIJI. 122-124 0 6 . : Tou év d y i o i c n[ax]poc nucov 'Adavaauou

'AAeâv6pe t ag , OXL f\ év Nixa ia auvo6oc. Ha^. :

éixounaas (TaKl) SnAcooac (TBK!) \IOI xfiv yevouévnv napd

aou xnxnoiv Tipos xoue xd 'Apeiou

96

(22) JIJI. 125-127: ' Autpoxépæv evexa npooûEi xooc XOU d[eo]0

ot-X'a-PL eLV x [ a l ] Oauuot-êtv, 6 x[f]v] éAni6a xfjs

év xcuc åyiaiQ elxov EVXOLZQ.

(23) JIJI. 128-129 0 6 . : . .uou TOU év OU[PCX]VOLQ. iyco Se x [ a l ]

uovnv égapxeiv Tip6c xf)v nuexépav acoxrjpiav xnv upooeuxnv

(24) JIJI . 1 3 0 - 1 3 1 : Tou OELOU KaL ueyaAou xaAouuévou B a a i A e i o u ,

xfJQ év xfl KaTiTia6oKLgt K a t a a p i a c apxênLaKOTiou. H a ^ . : XpiaxoO

yévvr\oiQ, n uev OLxeia x [ a l ] npcoxri x [ a l ] C6ia auxou xnc

d e o x n x [ o c ] , aicoTiti XLuaadco ( T a K i ) .

(25) JIJI. 132 0 6 . -134 0 6 . : KupiAAou xou dyLcoxcixou dpXL[eTiL-

GH6]TIO\J ' A\e?i [ av6pe i a g ] naxd xcav Neaxopfou åuacpnui-cciv, ixevxd-

vxuppno iQ . H a ^ . : EL 6 [ e o ] c , cpnaiv, 6 X [ p i a x o ] £ ,

e 6 X[p iaxo]Q éx xfJQ ua.â.PLCxe M a p i a s , TIGOQ OL>K EOTLV

n TiapOévoc @[eoxo]xoc ;

(26) JIJI. 135-139 0 6 . : Hepl MexavoCaQ.. * Icodvvou xou Xpuoooxouou.

Ha^:. : "Qanep XOLQ a rco tpoua iv (TaKl) ocpeAoQ ou6å:v, oxav napd

xnv 66ov PLTXXCOOL xd a n é p u a x a .

(21) JIJI . 139 0 6 . - 1 4 1 0 6 . : NEKPIKOI AIÅAOrOI ALOYévouQ x a l

noXu6euxouQ. TIPOSTAKTIKOS 6idXoYOQ. Ha^. Ha JI . 140 : Q TIOA,U-

6 e u x e g , éxzXXo\xo.i (TaKi) O O L , éneLddv xdxuaxa dveÔne ( T a K l ) ,

oov yap é a x i v o i u a i xo dva^Lwvai a u p i o v .

(28) JIJI. 141 0 6 . - 142 0 6 . : nAO^TQN, H x a x a ueviKTiOTj 6 6 u p x i x o c

AiåXoyoQ. H a ^ . : Ou cpépouev oa TXAOUXCOV uévLnrcov xouxov l TOV

x u v a , "napouxoGvxa.

(29) JIJI . 142 0 6 . - 1 4 3 0 6 . : MENIHnON 'AucpiAoxov (TaKi) xaL

xpocpcoviov KaxriYopLXLXos (Tan!) , x a l d v a a x e u d a x i x o s ( T a K l ) .

Haî.: Scpcouév (Tan!) XOL GJ XPOCDGOVLE, x [ a l ] ducpiAoxE;, v e x p o l

ovxee oux O.L6 ' OTXCOS CCK^V xaxn^ LcoOnxe, x a l UOLVXELC S o x e i x e .

(30) JIJI . 143 0 6 . - 1 4 4 0 6 . : EPMOY KAI Xapcavog x a l AoyLaxixog .

H a ^ . : AoYiaoueda , w (xaK!) Kopdueu, eC 6 O X G L , onåoa \XOQ

ocpeiAeiQ f\6r\, OTicoe un a u d i £ épuôuev XL nepL auxcov. B npaBOM

CTOJi6ii;e Ha J I . 143 0 6 . : epua w MapwHd cvncAiiTeANaA. H a ^ . : 11)

npeEO^HHve, ÅA coYTeu CA, aipe UHHT TM CA AOEpfe B L I T H , eAHKa

UH 6CH AOAJK6H ^ 5 * 6 , hftKUJ Ad " 6 nCIKM p f t C n p t .TBOPHU B Y C U i W

(31) JIJI . 144 0 6 . - 1 4 5 : nAO^TQNOS xaL épuou , Txpoaxaxxtxoe.

Haî. : Tov Yépovxa o i a d a , TOV udvu Y^YTipaxoxa Aéycjo, x6v

TtAouaLOv euxpdxriv.

97

(32) JIJI . 1 4 6 - 1 5 7 0 6 . : ToO év ayioiQ Tiaxp6c fjyxov 'AOANASlOY

apxêTiLOKOTiou 'AAeEav6piaQ ( T a K ! ) . Ha<i.: ITpoc ' A v x i o x o v

d p x o v x a Ttepl nAeiaxoov {TaK I) n[al] dvaYHcxLGov Crixriuoixcov.

(33) JIJI . 1 6 2 - 1 6 6 : KANON ITOInua xou Kupiou Koaua Xey6\ievoQ

xfj t 6 f xou a e n x e u P p i o u MrivoQ. Haî.: S x [ a u ] p 6 v xapdEjac

Mcoafic, tn' e u O e i a c pau6cp (TaK!) xfiv épudpdv 6 i é x e u e , ~tcp

' I [ a p a ] r | A u e £ e u a a v x L . B nepBOM CTOJi6u.e Ha JT. 1 6 2 : KANUUH*

TsopenYe r [ o ] c [ n o ] A [ H ] H a K o c u h i , r [ A a r o ] A e u t 1 n B I AT Ae[nb]

cenTeuBp'ia u[ t ] c [ A ] n a . H a ^ . : TltCHb 5 . Vi\ac% H. l p u o o ^ .

Kp[e]GTi HavepTftBi UWVOGH s^npAuuj jReÂoui YepMHoe n p e c t v e

l [ ^ p a ] n A b o nfeuie?soAAuiS. CjraBHHCKHH TeKCT npoflOJDKaeTCH B n p a -

BOM CTOJi6ue flo J I . 1 6 6 .

(34) JIJI . 166 -172 0 6 . : 'ANOlHQ xO STOua u o u . 'Icodvvou u o v a x o u .

H a ^ . : *A6éxco 001 5éanoiva, KLVCOV x[fiv] Xiîpav (TaK!) xou

Ttv[£uuaxo] £ . B npaBOM CTOJi6u,e Ha J I . 1 6 6 : WTEep^S ovcTa UOA

oHaâ. H a ^ . : Aa n o e T i T e s t BA [a ] A [b 1 ] v [n ] qe ABHi«a

A[^5]?«oBH^ho A [ a ] B [ 11 ] A* n p a o [ x e ] q i TROH.

(35) JIJI . 1 7 3 - 1 8 2 0 6 . : KANfcN B P O x o d e i c flv (TaK!) onep O [ e 6 ] c

Ha. J I . 1 8 2 : ' A A A O Q . Sxépyeuv uev fiudc^ cbc d n i v å u v o v

Q-Ov OLGOTieLv xcp Tiodco &E i t a p d é v e , uuvouc bipaivEiv

auvxovcoQ T e d e i u é v o u Q , épyæ6és é a x i v , dAAd n [ a L ] u [ n x ] n p

oari rcécpuxev r\ TipoaipeoLC/ 6 L 6 O U . HanpoTHB 3Toro

B npaBOM cTOJiSue: AI-OEHTH VBO H a u i , AKO

VAOEte uoAYanie , AhososLhO *e A[t]BO

(Tan! ) GAOsennaA ne VÅOEHO ecTt* HO n U [ H A O C ] -

TH GHAV, 6AHKO 6GTL npOH^BOABH16, Aa*At. 3TO HanHCaHO KapaH"

.EtaniOM.

(36) JIJI. 183-192 0 6 . : 01 KANONES EIS xnv ^dnxLOtv xou xupiou

flU&v ' Inoou Xpiaxou. Han.: Budou dvendAuiite nuOuéva. K[al ]

6id gripdc OLxeioug eXnei, Ha JT. 184 B npaBOM CTOJi6ue

nocjie/jHero Tponapn B 3-beH Ofle: BeAYnM2> rAaGou B '

E[O]T?S HaoeuS npashi

(37) Jln. 192 06. -193 06.: *0 KANto, OY 'AnpooxiXLe

X[piaxo]v Yeyn^æe. npéoPue dYKaALêxaL. Ha^.: Xépoov d3ua-

GOXOKOV.

(38) JIJI . 198 0 6 . - 2 0 7 : *O KANd)N OY fl A K P O O T L [ X I S ] ( T a K ! ) . I lev-

xriKoaxfiv é o p x a ^ o u e v . Ha^. : novxcp tKa\u\\)ev.

(39) JIJI . 2 0 9 - 2 4 8 : 'ETIIETOAAl 'EPTASMENOI (TaK!) duo xc5v y.adr]-

xo5v. Ha^:. Ha J I . 20 9 0 6 . : TLQ XCOV 6HJJ6VXCOV é.Tii. xdc TiriYac ou

9 8

Ha J I . 2 0 9 , HenocpefldBeHHO nocjie rpeêcKOH

C H : 6n

(40) JLn. 2 4 9 - 2 5 0 : Tcp Aaunpoxdxcp x [ a i ] iieyaXonpsneaTaTc^ x [up i ] cp

flU£Tépcp, K[upi]cp *AAeEjdv6pcp 3 a a i A e io(3nx£rj K i n i v c p . . euxeTou

'IcoavviKLOQ 6 duapxcoAoc Lepouovaxoc ( T a K i ) . KoHâeTCH Ha J I .

2 5 0 : év No3oYPa6icjc »aip'-cp E T E L , ' I avvouapucp K T I ' - ^ , TT\Q

Tépag ueycxA-OTipeTioOQ XauTtpåTTjTOQ, "nuepovuHTiog

'IcoavvLKLoe, L e p [ o u o v a ] x [ o c ] o Auxou6nc .

(41) JIJI . 250-250 0 6 . : 8 [ e o ] c T $ dpXLUa.v6pLT^. .

MooKofiiq. gckjj—ep ' I O U A L O U A a ' - r ) . EEoflnHcaHo: Scacppoviog

6nc Tcp. . Apxtuav6pLTT^. . 'Apxaåtcp . . E L S Nof3oypa6Lav

(42) JI. 2 5 1 : Tcp.. OriaaupocpuAax L TT)Q dy

x [ n c ] ueyaArie NoôypaSLag . . Øeo6oatcp. .

(43) JI. 251 0 6 . : Tcp.. dpxi-<5tdKOV L x f j e . . u f ^ x ] poixoA-eGog

No3oYpa6iaQ. . nupucp * l A a p i o j v i . . Moano^CgL ,a.ii»—ep

(44) JIJI . 2 5 3 - 2 5 7 0 6 . : napd6e iYUa xfjQ cpoovr|T inf\Q XPÎCLQ. - JI. 258

Tenepb Ha J I . 258 0 6 . Haxo^HTCH npnnHCKa.

'Apnaåucp. .

6 Aeuxou-

B TeKCTe Ha J I . 2 5 5 : r o « 1 7 1 4 .Ha n. 258 0 6 . (KapaHflamoM):

Icop

EpuGoyevric ( T a K i )

O t A a p e x n s ( T a K i )

Iaxxaacp

Ia>ar,cp

NlKGOV

Icoaaacp

riixupLU

IcoaxeLU

1589-1607

1606-1612

1619-1633

1634-1641

1642-1652

1652-1667

1667-1672

1672-1678

1674-1690

'A6oidvoc (TaKi) oaxaxoc 1690-1700

ExecpavoepyccKHX

-1772

KopoxteBCKOH BnbJiHOTeKe OT Kynu,a U,HMMepMaHHa B CaHKT-

I leTepSypre 1865 r . , - e p . pyKonHCh W 1 8 .

99

O 6paTbHX JlHxyflax, C M . : KcovoxavTLVOu N. SdOa BioYPacpiai x&v

tv TOLC YPOLUUOLQL 6laA-au^&vTcov *EXATIVCOV å.Ti6 TTIQ KaxaXuaecDQ TT\Q

Bu^avTivf is AuTOxpaiopLas U-éxpt- xfis vEAAriv Lxnc tbvepyeaiaQ (1453-

1 8 2 1 ) . 'Ev 'AOnvaiQ 1 8 6 8 ; CTp. 3 5 8 - 3 7 1 .

1 0 0

M3BPAHHBIE OHJlHrPAHH

Ny kongelig Samling 2 b

101

t

Ny kongelig Samling 137

102

>>k•j?


:t

J=

103


104


105

t:


106

Ny kongelig Samling 133 g

107

O

Thotts Samling 521

1)

1

1

*

1

•

1

%

108

o

6b


o:

109

Ny kongelig Samling 122 d

110


111


112

>\


113

ClTLQ ("ITU]

O ONy kongelig Samling 613

f:

114

Gammel kongelig Samling 3557

115


116

:f


117

Ny kongelig Samling 76 m

118

Ny kongelig Samling 553 c

4i

Ny kongelig Samling 553 c

120

ooo

0\

n


121


1,2 2

Ny k o n g e l i g Saml ing 212 d

(F

123


124


125

ttVRANLU


126


127

ONy kongelig Samling 212 d

r.

\\r

128

o

n

\


129

ENGLISH SUMMARY

Thotté Samling (Baron Thott!s Collection)

521 - 4°: Menologion (Set'i minei) for the Months of December,

January and March (16th century). No. 12, page 35.

110 4 - 4°: Tonnies Fenne1s Low German Manual of Spoken Russian

(Pskov, 1607). No. 26, page 62.

Gammel kongelig Samling (Old Royal Collection)

2071 - 4°: Temler's Illyrian (Serbo-Croatian) Dictionary (1763-

1780). No. 31, page 69.

3557 - 8°: Church Slavonic Spelling Book (16th-17th century).

No. 30, page 68.

Ny kongelig Samling (New Royal Collection)

2 b - 2°: Serbian Tetraevangelion (15th century). No. 1, page 6.

41 b - 2°: Croatian Glagolitic Missal (end of 14th century). No.

2, page 9.

) - :

64.

6 9 - 2 ° : Spelling Book and Reader (17th century ?). No. 27, page

76 m - 2°: A Courtierfs Handbook, 1-300 (Baltasar Graciån: Orå-

culo manual y Arte de prudencia) (beg. of 19th century). No.

37, page 77.

101 m - 2°: Dr. Gamel1: Kistory of the Arms Factory of Tula

(1823). No. 25, page 62.

125 y - 2°: Czar Aleksej Michajlovic1s Code of Law (17th-18th

century). No. 18, page 53.

126 g - 2°: Collection of Russian Laws and Decrees of the 17th

and 18th Century (ca. middle of 18th century). No. 20, page

55.

147 b - 2°: Miscellany Called Synopsis (1676-1677). No. 38, page

78.

>7 c

(17th century ?). No. 21, page 57.

327 c - 2°: A. Kurbskij: History of the Grand Duke of Muscovy

130

328 p - 2°: Decrees (ukazy) {end of 18th century). No. 19, page

54.

336 d - 2°: Synodal Papers Concerning the Canonization of Dimi-

trij Rostovskij (18th century). No. 14, page 41.

1714 - 2 : Fragment of a Synaxarion (Prologue) for the Month of

May (ca. 1400). No. 11, page 31.

68 c - 4°: Apocryphal Texts (17th century). No. 17, page 50.

122 d - 4°: Life of the Holy Virgin (18th century). No. 15,

page 43.

123 b - 4°: Lives of Zosima and Savatij (end of 16th century ?).

No. 13, page 39.

124 ce - 4°: Ludvig Holberg's Church History in Russian Trans-

• lation (beg. of 19th century). No. 24, page 61.

133 g - 4°: Fragment of a Sticherarion with Neumes (lst half

of 17th century). No. 9, page 28.

135 b - 4°: Calendar (end of 18th century). No. 33, page 73.

175 - 4°: Temler's Note Book (end of 18th century). No. 32, page

71.

76 -

66.

176 - 4°: Manual of Spoken Russian (17th century). No. 28, page

212 d - 4°: Greek Texts with Church Slavonic Translations (beg.

of 18th century). No. 41, page 93.

245 - 4°: Aesop's Fables (translated by A.A. Vinius, 1674) (18th

century). No. 36, page 76.

295 c - 4°: Calendar and Book of Meteorological Prophesies

(1756). No. 35, page 74.

427 d - 4°: Apocryphal Texts (17th century). No. 16, page 47.

552 c - 4°: Texts Concerning the History of Moscow (middle of

17th century). No. 22, page 59.

553 c - 4°: Miscellany, Mainly Consisting of Historical Texts

(17th century; 1661 or later). No. 39, page 80.

553 d - 4°: Innokentij Gizel1: Synopsis (end of 17th century).

No. 23, page 60.

10 - 8°: Psalter (beg. of 17th century). No. 4, page 18.

21 - 8°: Miscellany, Mainly Consisting of Honiletic Texts

(17th century). No. 40, page 89.

47 - 8°: Horologion (with a preface by Wawrzyniec Drzewinski)

(beg. of 17th century). No. 8, page 25.

48 - 8°: Horologion (16th-17th century). No. 5, page 20.

49 - 8°: Calendar (beg. of 17th century). No. 34, page 74.

131

57 - 8°: Prayer Book (17th century). No. 10, page 30.

137 - 8°: Horologion (before 1547 ?). No. 3, page 16.

611 - 8°: Liturgical and Calendar Instructions (1613-1614)

No. 7, page 23.

612 - 8°: Prayer Book (17th century). No. 6, page 21.

613 8°: Two Scrolls (stolbcy) with Samples of Kandwriting

(17th century). No. 29, page 67.

Wm © 'S JCRIF T E LIN

Documents

Transcript of Wm © 'S JCRIF T E LIN