wkï I eq¯‹‡`i Kzi Avb · wkï I eq¯‹‡`i Kzi Avb wk¶vi mnR c×wZ 2 Kzi Avb Avgvi Rxeb...

wkï I eq¯‹‡`i KziAvb wk¶vi mnR c×wZ 1 KziAvb Avgvi Rxeb

wkï I eq¯‹‡`i

KziAvb wk¶vi mnR c×wZ

Avey Avngv` mvBdzÏxb †ejvj

m¤úv`bv

Dgvi dvi“K Avãyjvn Avj-Avnmv BmjvwgK †m›Uvi

evsjv wefvM, †mŠw` Avie


m~PxcÎ

welq c„ôv f~wgKv 4 civgk© 9 Aviwe eY©gvjv (e¨ÄbeY© ) 11 Aviwe A¶‡ii D”PviY 13 evsjv-Bs‡iwR cÖwZeY© 16 (K) KvQvKvwQ AvK…wZi Aviwe A¶i 19 (L) †bvK&Zvhy³ A¶img~n 20 (M) †bvK&Zvhy³ A¶img~n 21 (N) †bvK&Zv Qvov A¶img~n 22 (O) Lvwj Ni c~iY Ki“b 23 (P) †bvK&Zv hy³ Ki“b 24 (Q) Aviwe A¶img~n µgvbymv‡i wjLyb 25 (R) Aviwe e¨ÄbeY©¸‡jv wPwýZ K‡i wjLyb 26 (S) ¯îeY© I ¯îaŸwb¸‡jv wPwýZ K‡i wjLyb 27 ¯’vb‡f‡` cÖwZwU A¶‡ii iƒc-AvK…wZ

28 Aviwe ¯îeY© 30

Aviwe ¯îaŸwb 31

n«¯^ ¯îeY© I `xN© ¯îeY© 32

nvivKvZ K¡¯^xivn- n«¯^ ¯îeY© wZbwU: 33 dvZnv ( ــ ) Av-Kvi ( v ) 33 Kvmiv ( ــ ) B-Kvi ( w ) 36 h¤§v ( ــ ) D-Kvi ( y ) 39

nvivKvZ Zexjvn-`xN© ¯îeY© wZbwU: 43 dvZnv Z¡exjvn (ــا ) `xN© Av-Kvi (vv) 34


welq c„ôv Kvmiv Z¡exjvn ( ــي ) C-Kvi ( x ) 45 h¤§v Z¡exjvn (ــو) E-Kvi ( ~ ) 47

¯îaŸwb wZbwU: 50

(GK) myK‚b: ( & ) nm& wPý 50

(`yB) Zvbexb: ن [b~bmvwKb‡K e‡j] 55 Zvbex‡bi D`vniY 57 (wZb) Zvk`x`-kvÏvn ( ) wØZ¡ wPý 60 Zvk`x‡ì D`vniY 61 GK k‡ã GKvwaK Zvk`x` 67 evbvb Kivi c×wZ 68 evbvb Kivi D`vniY 70 k‡ã Aviwe A¶‡ii eënvi 72 GKB ai‡Yi `yÕwU A¶‡ii mgm¨vi mgvavb 80 nvgRv Iqvmjx I KZ¡Ôqx 92 nvgRv Iqvmjx covi wbqg 92 nvgRv Iqvmjxi iƒc I AvK…wZ 94 nvgRv KZ¡Ôqx 94 b~b KzZ¡bx covi wbqg 95 hv wjL‡Z Av‡m co‡Z Av‡m bv Ges hv co‡Z Av‡m wjL‡Z Av‡m bv 96

gv` †¯^jvn covi wbqg 97 m~ivi ïi“‡Z niƒd gyK¡vË¡ÔqvZ covi wbqg 99


f~wgKv

cÖksmv gvÎB Avjvni Rb¨| whwb gvbe RvwZi gyw³i w`kvix wnmv‡e bvwRj K‡i‡Qb Avj-KziAvb| ì“` I mvjvg Avgv‡ì wcÖq nvexe gynv¤§` ()-Gi cÖwZ huvi PwiÎ wQj Avj-KziAvb| wZwb () e‡j‡Qb:Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ m‡e©vËg e¨w³ n‡jv: †h wb‡R KziAvb wk‡L Ges Ab¨‡ì‡K wk¶v †`q|Ó Av‡iv ewl©Z †nvK kvwš—i aviv Zuvi cwievi I mvnvexMY Ges wKqvgZ ch©š— Zuv‡ì mKj DËg Abymvix‡ì cÖwZ|

1427 wnRix mv‡ji cweÎ igRvb gvm| nVvr K‡iB g‡b RvMj KziAvb bvwR‡ji gvm igRvb| G gv‡m KziAv‡bi wKQz †L`gZ Ki‡Z cvi‡j RxebUv ab¨ nZ| ZvB mvaviY gymwjg fvB I †evb Ges †QvU‡ì KziAvb covi Rb¨ AvaywbK evsjv I Aviwe wbq‡g GKwU eB †jLvi ` „p msKí Kwi| wej¤^ bv K‡i †m w`‡bB G gnr KvR Avi¤ ¢ Kwi| hvi djkÖ“wZ‡Z AvR‡Ki GB eBwUi AeZviYv|

gnvMÖš’ Avj-KziAvb Avgv‡ì cÖwZ Avjvni c¶ †_‡K GKwU cweÎ eo AvgvbZ| wKQy gydvmmxiM‡Yi g‡Z, AvKvk, c„w_ex I ce©Zgvjv GB cÖweÎ gnv AvgvbZ enb Ki‡Z AciMZv ¯^xKvi K‡i| [m~iv AvnRve:72] evev Av`g (Av:) Rvbœv‡Z _vKv Ae¯’vq G gnvb Avgvb‡Zi `vwqZ¡fvi MÖnY K‡ib| Avjvn ZvÔqvjv Av`g (Av:)-Gi me©‡k ªô mš—vb me©‡kl bex I im~j gynv¤§` ()-Gi cÖwZ me©‡kl wKZve igRv‡bi jvBjvZzj K`‡i AeZxY© K‡ib| `xN© 23 eQ‡i c~Y© KziAv‡bi bvwRj m¤úbœ nq| wKqvgZ ch©š— KziAvb AcwieZ©b I AweK…Z _vK‡e; KviY Avjvn ZvÔqvjv Zuvi wKZv‡ei †ndvR‡Zi `vwqZ¡ wb‡RB MÖnY K‡i‡Qb| [m~iv wnRi:9]


Avj-KziAvb wKqvg‡Zi w`b Zvi mv_x‡ì Rb¨ Avjvni wbK‡U mycvwik Ki‡e| Avi hviv G wKZve‡K Z¨vM Ki‡e Z_v cvV Ki‡e bv, Gi Dci Avgj I G Øviv wePvi dqmvjv Ges †g‡b Pj‡e bv Zviv wKqvg‡Zi gv‡V KziAvb Z¨vMKvix e‡j we‡ewPZ n‡e; G mgq Zv‡ì euvPvi Dcvq wK n‡e???!!!

GB cweÎ AvgvbZ i¶vi Rb¨ Avgv‡ì c ª‡Z¨‡Ki cÖwZ PviwU KvR Ri“wi| 1. KziAvb gvRx‡ì weï× †ZjvIqvZ wk‡L wbqwgZ cvV Kiv| 2. KziAvbyj Kvix‡gi †h A_ © I Zvdmxi im~jyjvn () Zuvi

mvnevMY‡K wk¶v w`‡qwQ‡jb Ges Zuv‡ì c‡i Zv‡eÔqx I BgvgMY ZvB wk‡L wQ‡jb| Avgv‡ì‡KI †mB mwVK A_ © I Zvdmxi Rvbv|

3. mwVK A_ © I Zvdmxi †R‡b cÖwZwU wel‡q Zvi cÖwZ h_vhZ Avgj Kiv|

4. hviv KziAvb co‡Z cv‡i bv I A_ © Rv‡b bv Ges AvgjI K‡i bv Zv‡ì‡K wkLv‡bv I KziAv‡bi `vÔIqvZ I ZvejxM Kiv|

weï×fv‡e KziAvb †ZjvIqvZ wkLvi Rb¨ cÖwZwU fvlvq wKQz cy¯—K cÖYqb Kiv n‡q‡Q| Avgv‡ì wcÖq gvZ…f~wg evsjv‡`k we‡k¦i wØZxq e „nr gymwjg †`k| c „w_ex‡Z cÖvq 35 †KvwU evsjvfvlx gvbyl i‡q‡Q, hv‡ì AwaKvsk gymwjg| evsjvfvlx gymwjg fvB‡ì KziAvb wk¶vi cÖwZ Pig AvMÖn cwijw¶Z nq| wKš‘ AvR ¯^vaxbZvi cÖvq 42 eQi c‡iI Avgv‡ì‡K huviv KziAv‡bi ZvÔwjg-wk¶v †`b Zuv‡ì wksnfvM AvRI D`y© I dvm©x wbqg †_‡K AwZµg Ki‡Z cv‡ibwb| D`y© I dvm©x wbq‡g AvaywbK bvg w`‡q evRv‡i wewfbœ ai‡Yi eû eB-cy¯—K i‡q‡Q|

Av‡iv eo Avðh© jv‡M Aviwe KziAvb wk¶vi Rb¨ Aviwe I evsjv fvlvi gv‡S wk¶v_ ©x‡ì gv_vi Dci D`©y-dvm©xi †evSv Pvcv‡bv †`‡L| G Qvov Av‡iv Avð‡h©i K_v n‡jv: hLb GK †k ªYxi gvbyl


D`y©-dvm©x wbqg‡KB Aviwe e‡j Pvwj‡q †`b| Avi D`©y-dvm©xi Sv‡gjv bq eis mivmwi Aviwe n‡Z evsjvi bZzb w`Mš— D¤§Pb Ki‡Z Avgv‡ì G †QvU cÖqvm|

cÖwZwU fvlvq †hgb Av‡Q ¯îeY© I e¨ÄbeY©| Abyiƒc Aviwe fvlv‡ZI Av‡Q wKQz ¯îwPý (¯îeY©, ¯îaŸwb) I e¨ÄbeY©| Aviwe fvlvq †gvU e¨ÄbeY© 28 ev 29wU| Avi ¯îeY© `yB cÖKvi| (GK) n«¯^ ¯îeY© wZbwU h_v: ) ــ( Av-Kvi , ) ــ( B-Kvi, )ـ ـ( D-Kvi| (`yB) `xN© ¯îeY© wZbwU h_v: ) ــا ( `xN© Av-Kvi [Gi eënvi evsjv fvlv‡Z †bB], ) ـى ( C-Kvi I ) ـو ( E-Kvi| G Qvov wZbwU ¯îaŸwb i‡q‡Q h_v: ( , ه ) nm& wPý ( & ), wØZ¡ wPý ( ) I ) ن ( Zvbexb Z_v b~b mvwKb hvi cÖKvk n‡e: ( ــ ــــ ) Gfv‡e|

KziAvb wk¶i Rb¨ PviwU KvR:

1. Aviwe fvlvi 28/29wU e¨Äbe‡Y©i mwVK bvg, mwVK D”PviY I GKwU AciwU ni‡di gv‡Si cv_ ©K¨ Rvbv|

2. e¨ÄbeY©‡K covi Rb¨ wZbwU n«¯^ I wZbwU `xN© ¯îeY© Rvbv| 3. ¯îe‡Y©i mn‡hvMx Av‡iv wZbwU ¯îaŸwb Z_v: nm&-nmš— wPý I

wØZ¡ wPý Ges Zvbexb Rvbv| 4. †ewk †ewk K‡i Abykxjb Kiv|

Dc‡ii PviwU KvR whwb Ki‡eb wZwb Avjvn ZvÔqvjvi mij-mnR wKZve †ZjvIqvZ wbðq wkL‡eb| G Qvov ¯îeY© I ¯îaŸwbhy³ Aviwe †`vqv I nv`xmI cvV Ki‡Z cvi‡eb e‡j Avgiv 100% wbwðZ|

eBwUi PviwU Ask i‡q‡Q: (GK) KziAv‡bi cwiwPwZ| (`yB) KziAvb wk¶vi mnR e¨vKiY| (wZb) ZvRex` Ask| (Pvi) KziAvb m¤ú‡K© cÖvq GKkZ cÖ‡kœi DËi| c~Y© eBwU cÖ_g ms¯‹i‡Y Qvcv n‡q‡Q| GLv‡b Avgiv hviv cÖ_g †_‡K KziAvb wkL‡Z B”QyK Zv‡ì Rb¨ bZzbfv‡e cÖKvk Kiv n‡jv|


eBwUi wKQz êwkó¨: 1. KziAvb cv‡Vi Rb¨ evsjv fvlvi mv‡_ mgÄm¨c~Y© GKwU eB| 2. KziAvb wk¶vi e¨vKiY m¤§Z GKwU wKZve| 3. mivmwi Aviwe n‡Z evsjvi eënvi| 4. evsjv I Aviwe evbvb Kivi c×wZ| 5. D`©y I dvm©xi Sv‡gjv gy³ GKwU eB| 6. cÖwZwU cv‡V KziAvb I Aviwe fvlvi kã Øviv D`vniY| 7. cÖwZwU cv‡V Abykxjbx I mn‡R eySvi Rb¨ wfbœ i‡Oi eënvi| 8. wmwWi mvnv‡h¨ wk¶K Qvov N‡i e‡m KziAvb wkLvi myeë¯’v| 9. †mŠw` Avi‡ei ev`kvn dvnv` Be‡b Avãyj AvwRR (in:)-Gi

KziAvb wcÖw›Us †cÖm n‡Z Aviwe wbq‡g Qvcv KziAvb covi mgm¨v `~iKiY|

wb‡Ri I eû msL¨K evsjvfvlx‡ì g‡a¨ `xN© w`‡bi jyKvwqZ cÖk œ Aviwe I evsjvi gv‡S D`©y I dvm©xi Sv‡gjv †Kb? GQvov Aviwe KziAvb covi Aviwe mwVK wbqg Kx? Bnv `~i Ki‡Z D‡`¨vMx n‡Z †c‡i Ges G‡Kev‡i cÖ_g †_‡K KziAvb wkL‡Z B”QyK I †mvbvgwY‡ì nv‡Z GB †QvU g~jëvb Dcnvi Zz‡j w`‡Z †c‡i Avjvn ZvÔqvjvi wbK‡U A‡kl K…ZÁZv Ávcb KiwQ| eBwU †`‡ki ¯‹zj, gv ªvmv, gmwR` I †mŠw` Avi‡ei BmjvwgK †m›Uvi¸‡jv‡Z wm‡jevmfy³ Kivi Rb¨ civgk© iBj|

eBwU me©‡k ªYxi gvby‡li Rb¨ cÖ‡hvR¨| Z‡e wb‡Ri wcÖq gvZ…fvlv evsjvq wKQzUv `Lj _vK‡j AwZ` ª“Z I mn‡R weï×fv‡e KziAvb cvV Kiv m¤ ¢e| hw` GB eBwU Ges Gi wmwW msMÖn Ki‡Z cv‡ib Z‡e Bb kvvAvjvvn 100% wbwðZ †h, Avcwb c „w_exi †hLv‡bB _vKzb bv †Kb wk¶K g‡nv`q Avcbvi mv‡_B Av‡Qb|

eBwUi cÖ_g cÖKvk Ki‡Z cvivq Avgiv Avjvn ZvÔqvjvi gnvb ìev‡i A‡kl ïKwiqv Ávcb KiwQ| m¤§vwbZ cvVK g‡nv`q Bnv †_‡K DcK…Z n‡j Avgv‡ì cwikªg mv_ ©K n‡e| huvivB G gnr


Kv‡R mn‡hvwMZv K‡i‡Qb Ges †h mKj †jL‡Ki eB-cy¯—K Øviv mvnvh¨ MÖnY K‡iwQ Zv‡ì mKj‡K Avgv‡ì mK…ZÁ abëv` RvbvB| Avi Avjvn ZvÔqvjv Zuv‡ì mKj‡K DËg cÖwZ`vb `vb Ki“b|

cwi‡k‡l Avgv‡ì wb‡e`b GB †h, ms‡kva‡bi KvR †Kvb w`bI P~ovš— nevi bq| AZGe, eBwU covi mgq †Kvb fyj-Î“wU ev åg Kv‡iv „wó‡Z co‡j A_ev †Kvb bZyb I fvj cÖ¯—ve _vK‡j Zv Avgv‡ì‡K AewnZ Kiv‡j mv`‡i M„nxZ n‡e Ges Zuv‡ì wbKU K…ZÁ _vKe| Avi cieZx© ms¯‹i‡Y h_vh_fv‡e Zv we‡ePbv Kiv n‡e|

†n Avjvn! Avgv‡ì GB gnZx D‡`¨vM I ¶z ª c ª‡Póv‡K Keyj Ki“b| Avgxb!

Avey Avn&gv` mvBdzÏxb †ejvj Avj-Avnmv BmjvwgK †m›Uvi, evsjv wefvM, †mŠw` Avie| 1/9/1432wn: 1/8/2011Bs †gveBj bs :0502456617


civgk©

wcÖq wk¶K g‡nv`q, wk¶v_ ©x I evev-gv huvivB eBwU co‡eb ev cov‡eb Zuv‡ì Rb¨ wb‡g œ wKQy Ri“wi civgk© †`qv n‡jv| Avkv Kwi civgk©¸‡jv MÖnY Ki‡j Avjvn Pv‡n Avcbvi Kvw•LZ Avkv c~iY n‡e| 1. me©cÖ_g G K_v g‡b ivL‡eb †h, Avjvni wKZve KziAvbyj

Kvixg me‡P‡q mnR GKwU wKZve| [m~iv Kvgvi:17,22,32,40] †Kvb cÖKvi fq c‡eb bv ev AvZ¼ m„wó Ki‡eb bv|

2. wb‡Ri gvZ… fvlvi gZ mnR K‡i covi †Póv Ki‡eb| †Kvb cÖKvi gv_v ev Nvo wKsev †PvL bv bwo‡q Ges cÖ_g n‡ZB wRnev I kã‡K ¯^vfvweK †i‡L covi ev cov‡bvi Af¨vm Ki‡eb ev Kiv‡eb|

3. Aviwe e¨ÄbeY©¸‡jv covi mv‡_ mv‡_ cÖwZwU cvV †jL‡Z ev †jLv‡Z n‡e| G Qvov cÖwZwU Abykxjbx ¸i“Z¡ mnKv‡i eySvi I †jLv ev †jLvi †Póv Ki‡Z n‡e|

4. GKwU cvV c~Y©fv‡e bv wkLvi c~‡e© cieZ©x cvV wkLv ev wkLv‡bvi †Póv Ki‡eb bv| Avi cÖwZwU cvV †jLvi e¨vcv‡i g‡bv‡hvMx _vK‡eb|

5. e¨ÄbeY© mwVKfv‡e wkL‡Z cvi‡jB nv‡Z KziAvb wb‡q A¶i¸‡jv wPýZ Kivi †Póv Ki‡eb| A¶i wPb‡Z mgm¨v bv n‡j g‡b ivL‡eb Avcwb GLb kZKiv cÂvk fvM KziAvb cov wk‡L †M‡Qb|

6. ¯îeY© I ¯îaŸwb hLb AvqZ¡ Ki‡Z cvi‡eb ZLb Av‡iv GK avc AMÖmi n‡q KziAv‡b Zv Abykxjb Kivi †Póv Ki‡eb| hw` ¯îeY© I ¯îaŸwb wPýZ Ki‡Z cv‡ib, Zvn‡j Avcwb Av‡iv wek fvM †hvM K‡ib| A_ ©vrÑGLb Avcwb (50+20=70) fvM KziAvb co‡Z cvi‡Qb g‡b Ki‡eb|


7. Gevi Avcwb evbvb K‡i wgjv‡bvi Rb¨ †ewk †ewk Abykxjb Ki“b| Abykxjb Kivi wbqg n‡jv: †h †Kvb GKwU †QvU m~iv ev GKwU AvqvZ wbw`©ó K‡i me©cÖ_g e¨ÄbeY©¸‡jv Kgc‡¶ 10evi wPýZ Ki“b| Gici ¯îeY© I ¯iaŸwb¸‡jv 10evi covi †Póv Ki“b| AZ:ci evbvb K‡i wgwj‡q cov Avi¤ ¢ Ki“b|

8. g‡b ivL‡eb G Ae¯’vq iv¯—vq Mvwo bv Pvwj‡q †Lvjv gv‡V Mvwo Pvjv‡ei †Póv Ki‡eb| A_ ©vrÑG mgq Awb”QvK…Z fyj-åvwš— n‡j Zv‡Z †Kvb Amyweav †bB eis wØ¸Y mIqve cv‡eb|

9. KziAvb wkLv Mvwoi WªvBwfs wkLvi gZ| †h hZ fq Kg Ki‡e †m Z‡Zv ZvovZvwo Mvwo Pvjv‡Z wkL‡eb| Aí RvqMvq †ewk †ewk Abykxjb Ki‡eb, Avjvn Pv‡n Gici mg¯— KziAv‡bi †h †Kvb ¯’v‡b ª“Z MwZ‡Z Pj‡e|

10. m¤§vwbZ evev-gv! Avcbvi †mvbvgYx‡ì‡K mnRfv‡e KziAvb wkLv‡bvi Rb¨ wb‡Riv cÖ_‡g eBwU GKevi fvjfv‡e c‡o wb‡eb| Gici evsjvi mv‡_ Aviwei A‡bKUvB wgj i‡q‡Q Zv ev”Pv‡ì‡K eywS‡q w`‡eb| Avi we‡kl K‡i wmwW‡Z †hfv‡e mn‡R covi c×wZ †`qv n‡q‡Q Zv ey‡S AbymiY Kivi †Póv Ki‡eb|

11. me©`v DrmvwnZ Ki‡eb; fyj K‡iI KL‡bv wbi“rmvwnZ Ki‡eb bv| nZvk nIqv ev fq †`Lv‡bv wKsev fq KivB n‡jv KziAvb bv wkL‡Z cvivi me‡P‡q eo mgm¨v|

12. KL‡bv fyjK‡i cÖ_‡g Aviwe A¶‡ii gvLivR wk‡L ev wkLv‡bvi ci KziAvb wkLvi †Póv Ki‡eb bv| eis mwVK ZvjKxb Z_v weï×fv‡e ï‡b ï‡b Abyiƒc AbyKiY Kivi †Póv Ki‡eb|

13. evsjv A_ev Aviwe †h †Kvb GKwU evbvb c×wZ wbe©vPb K‡i me©`v AbymiY Ki‡eb|


العربيةاهلجائيةروف احلAviwe eY©gvjv [e¨ÄbeY©-Consonant]

ث ت ب ا د خ ح ج س ز ر ذ ط ض ص ش ف غ ع ظ م ل ك ق ي هههه و ن


†bvU:

¿ cÖwZwU fvlvq †hgb e¨ÄbeY© I ¯îeY© Av‡Q| Abyiƒc Aviwe fvlvq Av‡Q wKQz e¨ÄbeY© Ges ¯îwPý (¯îeY© I ¯îaŸwb)| Aviwe‡Z e¨ÄbeY© †gvU 28wU| Avi nvgRv‡K Avjv`v nid wnmve Ki‡j 29wU|

¿ e¨ÄbeY© e‡j: †h eY© Ab¨ e‡Y©i Z_v ¯îe‡Y©i mvnvh¨ Qvov D”PvwiZ nq bv| †hgb: K, L, M--- ب ، ت ، ث |

¿ ¯îeY© e‡j: †h eY© Ab¨ e‡Y©i mvnvh¨ QvovB Z_v wb‡R wb‡RB D”PvwiZ nq| †hgb: A, B, D ---- ـــ ــــــ |

¿ Avwjd ¯îeY© I ¯îaŸwb gy³ n‡j gv‡ì A¶i| Avi hy³ n‡jB nvgRvq cwiYZ nq| ZvB nvgRv Avjv`v †Kvb A¶i bv| Avevi †KD †KD nvgRv‡K c „_K A¶i a‡i †gvU 29wU A¶i e‡j‡Qb|

. ے، ں، گ، ژ، ڑ، ڈ، چ ،ٹ، پ ¿ h_vµ‡g Wvb w`K †_‡K †c, †U, †P, Wvj, †o, †S, Mvc, b~b¸bœvn I Bqv‡q gvRûj A¶i¸‡jv D`©y-dvm©x fvlvq AwZwi³|

¿ Aviwe ز R¡vB A¶iwU‡K D`©y-dvm©xi ژ †S- Gi gZ cov GKwU cÖPwjZ fyj|

¿ IqvI, Bqv I Avwjd hw` ¯îeY© I ¯îaŸwb hy³ Qvov nq, Zvn‡j G wZbwU A¶i‡K Ògv‡ì nidÓ e‡j|

¿ eY©gvjv¸‡jv Wvb I evg Ges Dci I wbP w`K n‡Z evievi covi †Póv Ki“b|


Aviwe A¶‡ii D”PviY

D`©y-dvm©x Bs‡iwR evsjv Aviwe A¶i Avwjd Alif Avwjd لأا ف

†e Baa evv ب اءب †Z Taa Zvv ة/ت اءت †Q Thaa Qvv ث اءث Rxg Jiim Rxg جج يم †n Haa nvv ح اءح †L Khaa L- خ اءخ

`vvj Daal `vvj د الد hvvj Dhaal hvvj ذ الذ †i Raa i- ر اءر †R¡ Zaai R¡vvB زز اي mxb Siin mxb سس ني kxb Shiin kxb شش ني ¯-` Saad ¯-` صص اد h-` Dhaad h-` ضض اد


D`©y-dvm©x Bs‡iwR evsjv Aviwe nid †Z¡vB Taa Z¡- ط اءط †hvB Zaa h- ظ اءظ ÔAvBb Ayiin ÔAvBb عع ني MvBb Gayiin MBb غغ ني †d Faa dvv ف اءف

K¡-d Qaaf K¡-d قق اف Kvvd Kaaf Kvvd كك اف jvvg Laam jvvg الل م gxg Miim gxg مم يم b~b Nuun b~b ن ونن

IqvvI Waaw IqvvI وو او †n Haa nvv هـ /ه اءه

Bqvv Yaa Bqvv ي اءي †bvU: 1. Aviwe e¨ÄbeY©¸‡jv mwVKfv‡e Rvbvi Rb¨ 3wU wRwbm Ri“wi: (K) cÖwZwU A¶‡ii mwVK bvg Rvbv| (L) cÖwZwU A¶‡ii weï× D”PviY Rvbv| (M) A¶i¸‡jvi ci¯ú‡ii gv‡Si cv_ ©K¨ Rvbv|


2. A¶i¸‡jvi ci¯ú‡ii cv_ ©K¨ `yÕwU wRwbm Øviv Kiv n‡q‡Q: (K) AvK…wZ I iƒ‡ci w`K †_‡K cv_ ©K¨| †hgb: ب ج غ ف ل ي (L) GKB AvK…wZi A¶i¸‡jv †bvK&Zv (†dvUv) eënvi Øviv cv_ ©K¨| †hgb: بـ نـ تـ يـ جـ حـ خـ ثـ شـ 3. Avgv‡ì †`‡k wKQzKvj Av‡M ev AvRI wKQz msL¨K gvbyl Aviwe A¶i¸‡jvi D”PviY D`©y-dvm©x A¶‡ii gZ K‡i _v‡Kb| Avgiv GLv‡b Aviwe D”Pvi‡Yi cvkvcvwk D`y©-dvm©x D”PviYI Zz‡j a‡iwQ hv‡Z K‡i cvVK cv_ ©K¨ Ki‡Z cv‡ib| 4. Aviwe A¶‡ii g‡a¨ GB ) خ ، ص ، ض غ ، ط ، ق ، ظ ( mvZwU A¶i‡K B‡¯—Ôqvjvi A¶i e‡j| hvi D”PviY †gvUv ¯^‡i †Mvj K‡i n‡e| Abyiƒc ( ر ( nidwU hLb dvZnv Av-Kvihy³ I h¤§v D-Kvihy³ n‡e ZLb ZvdLxg Z_v †gvUv ¯^‡i †Mvj K‡i D”PviY Ki‡Z n‡e| G¸‡jvi D”PviY dvZnvhy³ n‡j †Mvj K‡i D”Pvi‡Yi Rb¨ wjL‡Z I co‡Z Av-Kvi ( v ) QvovB n‡e| Z‡e cÖ‡qvR‡b e¨wZµg NU‡Z cv‡i| G Qvov evwK A¶i¸‡jv Av-Kvi ( v ) Øviv n‡e| Avi `xN© Av-Kvi ( vv ) hy³ n‡j j¤^v I †Mvj K‡i †U‡b covi Rb¨ nvB‡db (-) eënvi Kiv n‡e| Avi evwK A¶i¸‡jv‡K j¤^v K‡i †U‡b covi Rb¨ `xN© AvKvi Z_v `yB ( vv ) AvKvi [G ai‡Yi eënvi evsjv‡Z †bB] I C-Kvi ( x ) Ges E-Kvi ( ~ ) eënvi Kiv n‡q‡Q| ÔAvBb D”Pvi‡Yi Rb¨ Dëv ( Ô ) Kgvmn (Ôq) Ges myK‚b Ae¯’vi Rb¨ ïaygvÎ Dëv Kgv eënvi Kiv n‡e| Avi nvgRvi myK‚b Ae¯’vq D”Pvi‡Yi Rb¨ ïay Kgv ( Õ ) eënvi Kiv n‡e|


evsjv-Bs‡iwR cÖwZeY©

Bs‡iwR evsjv A¶i A Av ا B e ب T Z ت

Th Q ث J R ج H n ح

Kh L خ D ` د

Dh h ذ R i ر Z R¡ ز S m س

Sh k ش S ¯ ص


Bs‡iwR evsjv A¶i Dh h ض T Z¡ ط Z h ظ A ÔAv ع

Gh M غ F d ف Q K¡ ق K K ك L j ل M g م N b ن W e و H n هـ/ه A Av ء Y q ي


†bvU: Aviwe A¶i¸‡jvi Ab¨ †Kvb fvlvq mwVKfv‡e ûeû D”PviY Kiv eo KwVb KvR; KviY Aviwe A¶i¸‡jvi gvLivR (D”PviY¯’‡ji) mv‡_ Ab¨ fvlvi D”PviY¯’‡ji wgj Kg| Avi wKQz GgbI Av‡Q hvi cÖwZeY© bvB| ZvB weï× D”PviY †kLvi Rb¨ cÖ‡qvRb fvj Av‡jg ev Kvwi I nv‡dR mv‡ne‡ì| N‡i e‡m mwVK D”PviY wkLvi Rb¨ cvV¨ eB‡qi mv‡_ Avcbv‡ì Rb¨ wk¶K wnmv‡e Dcnvi _vK‡e g~jëvb GKwU wmwW| wmwW‡Z †`qv c×wZ AbymiY Ki‡j †h †KD evwo‡Z e‡me‡m Aviwe A¶‡ii (Avjvn Pv‡n) weï× D”PviY wkL‡Z cvi‡eb| Avi mwVKfv‡e KziAvb †ZjvIqvZ Ki‡Z cvi‡eb e‡j Avgiv Avkvev`x|


Abykxjbx (K) KvQvKvwQ AvK…wZi Aviwe A¶i:

ج ث ت ب ذ د خ ح ش س ز ر ظ ط ض ص ف ن غ ع ك و ة ق ههه ه ھھھ هـ م ل ء أ إ ى ي


Abykxjbx (L) †bvK&Zvhy³ A¶img~n:

ج ث ة -ت ب ش ز ذ خ ف غ ظ ض ي ن ق ةزـنـيـقـفغـذ ضظـجخشـتـثب

†bvU:

1. wKQz A¶i GK †bvK&Zvhy³| Avevi wKQz `yB †bvK&Zv Avi wKQz wZb †bvK&Zvhy³|

2. wKQz A¶‡ii Dc‡i †bvK&Zv Avevi wKQz A¶‡ii wb‡P †bvK&Zv| 3. †bvK&Zv ØvivB GKB AvK…wZi A¶‡ii gv‡S cv_ ©K¨ Kiv nq| 4. †bvK&Zvhy³ A¶i¸‡jv‡K Òûiƒ‡d gvbK‚Zvn&Ó Avi †bvK&Zvgy³

A¶img~n‡K Òûiƒ‡d gyn&gvjvn&Ó ejv nq| 5. ( :Zv `yÕcÖKvi ( ـة- ة - ت(K) ( ت ) ÒZvÓ gvdZ‚nv Z_v j¤^v Zv| Bnv Iqvm&j (wgwj‡q covi mgq) I IqvK&d (_vgvi mgq) Dfq Ae¯’vq ÔÔZvÕÕ D”PvwiZ n‡e|


(L) (ة) ÒZvÓ gvie~Zv Z_v †Mvj Zv| Bnv Iqvm&j Z_v wgwj‡q covi mgq (ة) Zv co‡Z n‡e Ges IqvK&‡di mgq nv (ه)| Bnv me©`v bvg-we‡k‡l¨i †k‡l nq| †hgb: رـجةش (kvRvivZzb) kãwU wgwj‡q bv c‡o hw` IqvK&d Kiv nq, Zvn‡j Zv‡K nv K‡i (kvRvivn&) co‡Z n‡e|

Abykxjbx

(M) †bvK&Zvhy³ A¶img~n:

غـ فـ نـ بـ ز ذ خـ جـ يـ تـ ظـ ضـ شـ ثـ قـ


Abykxjbx

(N) †bvK&Zv Qvov A¶img~n:

ر د ح ا ع ط ص س و م ل ك ء هـ/ ه

دئـورـهاحسصطـعكلم


Abykxjbx

(O) Lvwj Ni c~iY Ki“b:

ت ا خ ج س ز ذ

ط ص ف ع ل ق ههه-ه ن


Abykxjbx (Q) Aviwe A¶img~n µgvbymv‡i wjLyb:


Abykxjbx (R) G AvqvZwU‡Z KziAvb covi Rb¨ 28wU Aviwe e¨ÄbeY© D‡jL n‡q‡Q, wPwýZ K‡i wb‡P Avwjd n‡Z Bqv ch©š— µgvbymv‡i wjLyb:

[ - ,+ * ) ( ' & % $# " ! 9 8 7 6 54 3 2 1 0 / . F E D C B A@ ? > = <; :

O N M L K J I H G X W V U T S RQ P Z Y

] \ [Z ٢٩ :الفتح [m~iv dvZ&n: 29]


Abykxjbx

(S) D‡jwLZ AvqvZwU‡Z e¨ÄbeY©‡K covi Rb¨ 3wU n«¯ ¯ieY© I 3wU `xN© ¯ieY© Ges 3wU ¯iaŸwb Z_v nm& wPý, wØZ¡ wPý I Zvbexb meB D‡jL n‡q‡Q, G¸‡jv‡K wPwýZ K‡i wb‡g œ wjLyb|

¯i ev wPý bvg ¯i ev wPý bvg

Kvmiv (B-Kvi) dvZnv

(Av-Kvi) h¤§v Zexjvn

(`xN© Av-Kvi)

h¤§v (D-Kvi)

E-Kvi C-Kvi wØZ¡ wPý nm& wPý Kvmiv

Zvbexb dvZnv Zvbexb

h¤§v Zvbexb


Abykxjbx

¯’vb‡f‡` cÖwZwU A¶‡ii iƒc-AvK…wZ:

nid ïi“‡Z †hgb ga¨Lv‡b †hgb †k‡l †hgb

ألأمـ ـأل تيأي ـأ ملأ أ ء

بمجيـ بـ ـورةبس ـبـ ابب بـ ب تبـيـ تـ نةتفـ ـتـ ـوبةت تـ ت ثثـلـ ـث ورث منـ ـثـ ـوبث ثـ ث جحـ ـج يبجيـ ــج نودـج جـ ج حصحي ـح ـنحنـ ـحـ ــبح حـ ح ـخم خـ يخسـ ــخ ـبزخـ خـ خ دجدي ـد ردبــ ـد عوةد د د ذأنـقـ ـذ بذكـ ـذ وقذ ذ ذ رمديـ ـر يضرمـ ـر حلةر ر ر ـزعزيـ ـز ميـزع ـز هورز ز ز ـسشم ـس لمسمـ ـسـ ـبعةس سـ س شمشم ـش ـريشبـ ـشـ ـعورش شـ ش صــل صـ ـريصبـ ـصـ ـبرص صـ ص ـضبغـ ـض بـضغ ـضـ مريـض ضـ ض ـطقـ ـط ـريطخ ـطـ ـبورط طـ ط ظحفيـ ـظ ـيمظع ـظـ ـلظ ظـ ظ عمتواض ـع يدـعس ـعـ ـيدعـ عـ ع


nid ïi“‡Z †hgb ga¨Lv‡b †hgb †k‡l †hgb

غصبـ ـغ ـيظغيـ ـغـ ـرفةغ غـ غ فعفيـ ـف وففص ـفـ روقـف فـ ف قشقيـ ـق ظقاستي ـقـ ـرآنق قـ ق كركي ـك مكـعلي ـكـ ـفيلك كـ ك لجميـ ـل ـوملعـ ــل ونلـ لـ ل ـمسلي ـم نمـفـ ــم رحبامـ مـ م نيخاشع ـن ـتمنك ـنـ ـعيمن نـ ن ههجرتـ ـه ـودهش ـهـ اللـه هــ هـ ـويدع ـو مـويـ ــو رودو و وـي ـى رـيـيس ـيـ ـحييي يـ ي تتىححي ت

†bvU: eënv‡ii ¯’vb‡f‡` A¶‡ii AvK…wZ I iƒc cwieZ©b nq| GKB A¶i k‡ãi ïi“‡Z n‡j GKiƒc| Avevi k‡ãi ga¨Lv‡b ev †k‡l n‡j Abïƒc| hvi d‡j A¶i wPb‡Z eo ai‡Yi mgm¨v †`Lv †`q| D³ mgm¨v †_‡K euvPvi Rb¨ Dc‡i cÖwZwU A¶i k‡ãi ïi“‡Z, g‡a¨ I †k‡l eënvi K‡i †`Lv‡bv n‡jv| A¶‡ii wewfbœiƒc mwVKfv‡e Rvbvi Rb¨ g‡b-cÖv‡Y †Póv Ki“b|


Aviwe ¯ieY© [ Vowels]

bvg Aviwe ¯ieY©

evsjv cÖwZ ¯ieY©

Bs‡iwR cÖwZ ¯ieY©

dvZnv K¡mxivn

Av = v A ـ

Kvmiv K¡mxivn ـ B = w I

nviv

KvZ

K¡mxi

vn

[ n«

¯ieY

© ] (S

hort

Vow

els)

h¤§v K¡mxivn ـ D = y U

dvZnv Z¡exjvn

ا+ gv‡ì Avwjd

AvAv =vv aa

Kvmiv Z¡exjvn

ي+ gv‡ì Bqv

C = x II

nviv

KvZ

Zexj

vn

[`xN

© ¯ie

Y© ]

(Long V

ow

els)

h¤§v Z¡exjvn

و+ gv‡ì IqvI

E = ~ uu

gv‡ì A¶i wZbwU: IqvI, Avwjd I Bqv| G¸‡jv gv‡ì A¶i nIqvi Rb¨ kZ© 2wU: (1) nvivKvZ (¯îeY©) I ¯îaŸwb gy³ nIqv| hw` nvivKvZ ev ¯îaŸwbhy³ nq, Z‡e gv‡ì A¶i n‡e bv| +ـ ا] (2) ] Av-Kv‡ii mv‡_ Avwjd, [ـ + ى ] B-Kv‡ii mv‡_ Bqv

I [ و+ ـ ] D-Kv‡ii mv‡_ IqvI n‡Z n‡e| Avi hw` IqvI Ges

Bqvi c~‡e© dvZnv (ـ) Av-Kvi nq, ZLb Zv‡K Òjx‡bi nidÓ ejv n‡e|


Aviwe ¯iaŸwb

AvIqvR Aviwe ¯îaŸwb

evsjv cÖwZ¯î

Bs‡iwR cÖwZ¯î

dvZnv Zvbexb

b~b mvwKb: ن Avb& An

Kvmiv Zvbexb

b~b mvwKb: ن Bb& In

Zvb

exb

NU

NAT

ION

h¤§v Zvbexb

b~b mvwKb: ن Db& un

myK‚b ABSENCE OF VOWEL ’ nm& wPý

( & )

Zvk`x`-kvÏvn DOUBLED CONSONANT wØZ¡ wPý


nvivKvZ K¡mxivn I nvivKvZ Z¡exjvn ( n« ¯ieY© I `xN© ¯ieY©)

Aviwe‡Z nvivKvZ Z_v ¯ieY© wZbwU:

dvZnv Kvmiv h¤§v

ــ ــ ــ

G¸‡jv Avevi cÖwZwU yB cÖKvi: K¡mxivn (n«¯^) I Z¡exjvn (`xN©)

(nvivKvZ K¡mxivn) n« ¯ieY

(nvivKvZ Z¡exjvn) `xN© ¯ieY©

1 (dvZnv K¡mxivn)

(v ) Av-Kvi 1

(dvZnv Z¡exjvn) (vv ) `xN© Av-Kvi

2 (Kvmiv K¡mxivn)

(w ) B-Kvi 2

(Kvmiv Z¡exjvn) ( x ) C-Kvi

3 (h¤§v K¡mxivn) ( y ) D-Kvi

3 (h¤§v Z¡exjvn) ( ~ ) E-Kvi


n« ¯ieY© wZbwU cÖ_gZ: ( ــ ) (dvZnv K¡mxivn) ( v ) Av-Kvi: ÒdvZnvÓ A_ © Ly‡j hvIqv| dvZnv‡K G R‡b¨ dvZnv ejv nq †h, G ( ـ ــ v) ¯^ieY©wU D”Pvi‡Yi mgq †VuvU `yÕwU mvg‡bi w`‡K Ly‡j hvq| Avi ÒK¡mxivnÓ A_ © †QvU ev A`xN© I LvU| myZivs, ÒdvZnv K¡mxivnÓ-Gi A_ © n‡jv: †h ( ــ v) wU †QvU K‡i (bv †U‡b) co‡Z nq| Bnv evsjvq Av-Kv‡ii ( v ) gZ D”PvwiZ n‡e| dvZnv †h ni‡di Dci nq Zv‡K ÒgvdZ‚nÓ Z_v Av-Kvihy³ nid e‡j| Aviwe A¶‡ii g‡a¨ GB )خ ، ص ، ض غ ، ط ، ق ، ظ(. mvZwU A¶i‡K B‡¯—Ôqvjvi A¶i e‡j| hvi D”PviY †gvUv ¯^‡i †Mvj K‡i n‡e| Abyiƒc ( ر ( nidwU hLb dvZnv ( v ) hy³ n‡e ZLb ZvdLxg Z_v †gvUv ¯^‡i †Mvj K‡i D”PviY Ki‡Z n‡e| G¸‡jvi D”PviY dvZnv ( v ) hy³ n‡j Av-Kvi ( v ) QvovB n‡e| [D`©y-dvm©x‡Z dvZnv‡K Rei e‡j| Rei A_ © Dc‡i, Bnv ni‡di Dc‡i _v‡K e‡j Rei ejv nq|]

D`vniY

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY

بكت KvZvev بذه hvnvev

رأم Avgviv ـفحت dvZvnv

Rvevjv جبل AvKvjv أكل


Abykxjbx

dvZnv K¡mxivnhy³ nid¸‡jvi wb‡P `vM w`b Ges D”PviY wjLyb:


مأذن كر

فهم علم

خرج دخل


dvZnv K¡mxivn Z_v Av-Kvi ( v )-Øviv Abykxjbx

خ ح ث ج ت أ ب L nv Rv Qv Zv ev Av

ص ش س ز ذ ر د ¯ kv mv R¡v i hv `v ق غ ف ط ظ ع ض K¡ dv M Ôqv h Z¡ h ي ه ن و ل م ك

Bqv nv Iqv bv gv jv Kv

†bvU: 1. dvZnv (ـ v ) hy³ nid‡K covi mgq †hb Uvb j¤^v bv nq Zvi

cÖwZ j¶¨ ivL‡Z n‡e| Avi GKevi evbvb K‡i I wØwZqevi evbvb Qvov Av, ev, Zv, Qv ÑÑÑ Gfv‡e co‡Z n‡e|

2. evbvb K‡i covi wbqg: evsjv: nvgRv (v) Av-Kvi (Av) ev (v) Av-Kvi (ev) Zv (v) Av-Kvi (Zv) -----| Aviwe: nvgRv dvZnv (Av) ev dvZnv (ev) Zv dvZnv (Zv)-------|


wØZxqZ: (ــ ) (Kvmiv K¡mxivn) B-Kvi ( w ): Kvmiv A_ © †f‡½ hvIqv| Kvmiv‡K G R‡b¨ Kvmiv ejv nq †h, G (ــ w ) ¯îeY©wU D”Pvi‡Yi mgq wb‡Pi †VuvUwU wb‡Pi w`‡K

†f‡½ Av‡m| AZGe ÒKvmiv K¡mxivnÓ n‡jv: †h ( ـ ــ w ) wU D”Pvi‡Yi mgq wb‡Pi †VuvUwU wb‡Pi w`‡K †f‡½ hvq Ges bv †U‡b co‡Z nq| Bnv evsjvq B-Kv‡ii (w ) gZ D”PvwiZ n‡e| A‡b‡KB Gi D”PviY GKvi († )-Gi gZ K‡i _v‡Kb hv eûj cÖPwjZ fyj| GKv‡ii eënvi D`©y-dvm©x fvlv‡Z _vK‡jI Aviwe‡Z †bB|

KziAv‡bi gvÎ GKevi m~iv û‡ì 41 bs Avqv‡Z ( c ) ÔÔgvR‡invvÕÕ kãwUi Avwjd‡K ÔBgvjvÕ K‡i covi Rb¨ (†) G-Kv‡ii gZ co‡Z n‡e| Bgvjv n‡jv: Avwjd‡K ÔBqvÕgyLx Ges dvZnv‡K KvmivgyLx K‡i covi bvg Bgvjv| Kvmiv †h ni‡di wb‡P nq Zv‡K ÒgvKm~iÓ Z_v Kvmivhy³ nid e‡j| [D`©y-dvm©x‡Z Kvmiv‡K †hi e‡j| †hi A_ © wb‡P, Bnv ni‡di wb‡P nq ZvB †hi ejv nq|]


D`vniY

Abykxjbx

Kvmiv K¡mxivhy³ nid¸‡jvi wb‡P `vM w`b Ges D”PviY wjLyb:


لمع عدس

معس منطق

خل فرحب


&wÔqbveyb نبع &wK`vgyb دمق

&wKivgyb رمك &wÔqIqvRyb وجع

كرب iwKev هفم dvwngv

دنم bvw`gv علب jvwÔqev


Kvmiv K¡mxivn Z_v B-Kvi ( w )-Øviv Abykxjbx

إ ب ت ث ج ح خwL wn wR wQ wZ we B د ذ ر ز س ش ص

w¯ wk wm wR¡ wi wh w`

ض ط ظ ع غ ف ق

wK¡ wd wM wÔq wh wZ¡ wh ك ل م ن و هـ ي

Bwq wn we wb wg wj wK

1. Kvmiv‡K ( w ) ( † ) G-Kvi cov †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e| Avi GKevi evbvb K‡i I wØwZqevi evbvb Qvov B, we, wZ, wQ ÑÑÑ Gfv‡e co‡Z n‡e|

2. evbvb K‡i covi wbqg: evsjv: nvgRv (w ) B-Kvi (B) ev ( w ) B-Kvi (we) Zv ( w ) B-Kvi (wZ) -------| Aviwe: nvgRv dvZnv (Av) ev dvZnv (ev) Zv dvZnv (Zv)-------|


Z…ZxqZ: ( ــ ) (h¤§v K¡mxivn) D-Kvi ( y ):

h¤§v A_ © wg‡j hvIqv| h¤§v‡K h¤§v G R‡b¨ ejv nq †h, G ـ ) ــ y ) ¯^ieY©wU D”Pvi‡Yi mgq †VvU `yÕwU mvg‡bi w`‡K †Mvj n‡q wg‡j hvq| †h h¤§v bv †U‡b mvaviY fv‡e ‡QvU K‡i co‡Z nq| Gi D”PviY evsjvq DKv‡ii ( y ) gZ n‡e| h¤§v †h ni‡di Dc‡i nq Zv‡K Ògvhg~gÓ h¤§vhy³ nid e‡j| A‡b‡KB Gi D”PviY IKvi († v )-Gi gZ K‡i _v‡Kb| Bnv GKwU eo ai‡bi fyj| D`©y-dvimx‡Z IKvi († v)-Gi D”PviY _vK‡jI Aviwe‡Z Gi e¨envi †bB| [D`©y-dvimx‡Z G‡K ‡ck e‡j| †ck A_ © mvg‡b, Bnv ni‡di mvg‡b _v‡K e‡j ‡ck ejv nq|]

D`vniY


شرف kvi“dv محب gywneŸyb&

فزر Rydvi“b& كمر Kvi“gv

nvmybv نسحKyj& ـلق

&yg¯ مصKyg& ـمق


Abykxjbx

h¤§v K¡mxivnhy³ nid¸‡jvi wb‡P `vM w`b Ges D”PviY wjLyb:


معز مذل

عمر كل

ظمع ظلم


h¤§v K¡mxivn Z_v D-Kvi ( y )-Øviv Abykxjbx

خ ح ث ج ت أ ب Ly û Ry Qz Zz ey D

ص ش س ز ذ ر د ¯y ï my Ry i“ hy `y

ق غ ف ط ظ ع ض Ky dz ¸ Ôqy hy Zy hy

هـ ي ن و ل م ك Bqy û ey by gy jy Kz

1. h¤§v-D-Kvi ( y )†K († v) IKvi cov †_‡K mveavb _vK‡Z

n‡e| Avi GKevi evbvb K‡i I wØwZqevi evbvb Qvov D, ey , Zy , Qy ÑÑÑ Gfv‡e co‡Z n‡e|

2. evbvb K‡i covi wbqg: evsjv: nvgRv ( y ) D, ev ( y ) ey , Zv ( y ) Zz ---------| Aviwe: nvgRv h¤§v ( D) ev h¤§v (ey ) Zv h¤§v (Zz) -------|


dvZnv ( v ), Kvmiv ( w ) I h¤§v ( y ) Øviv GK mv‡_

Abykxjbx

أ إ أ ب ب ب ت ت ت ث ث ث

د د د خ خ خ ح ح ح ج ج ج

س س س ز ز ز ر ر ذ ذ ذ ر

ش ش ش ص ص ص ض ض ض ط ط ط

ف ف غ غ غ ف ع ع ظ ظ ظ ع م م ل ل ل م ك ك ك ق ق ق ي ي ي و و و ه ه ن ن ن ةة ة -ه

1. evbvb Kivi wbqg n‡jv: evsjv: nvgRv (v) Av-Kvi (Av), nvgRv (w ) B-Kvi (B), nvgRv ( y ) D-Kvi (D) = Av B D -------| Aviwe: nvgRv dvZnv (Av) nvgRv Kvmiv (B) nvgRv h¤§v (D) = Av B D-------| 2. GKevi evbvb K‡i I wØwZqevi evbvb Qvov Av B D, ev we ey, Zv wZ Zz, Qv wQ Qy ÑÑÑ Gfv‡e co‡e|


`xN© ¯ieY© wZbwU ــ + ا) .1 ) (dvZnv Z¡exjvn) `xN© AvKvi ( vv ):

ÒZ¡exjvnÓ A_ © j¤^v ev `xN©| dvZnv K¡mxiv‡K GKUz `xN© K‡i †U‡b covB n‡jv ÒdvZnv Z¡exjvnÓ Z_v `xN© Av-Kvi| evsjvq `xN© Av-Kvi (vv) Gfv‡e n‡e| G ai‡Yi eënvi evsjv fvlv‡Z †bB| Gi Rb¨ kZ© n‡jv: ÒgvdZ‚nÓ Z_v dvZnvhy³ ni‡di c‡i gv‡ì Avwjd n‡Z n‡e| Ògv‡ì AvwjdÓ nvivKvZ (¯îeY©) I ¯îaŸwb gy³ Avwjd‡K e‡j| Aviwe KziAv‡b †Kvb †Kvb ¯’v‡b A¶‡ii Dci

dvZnvi mv‡_ GKwU †QvU Avwjd wjLv nq| †hgb: (

dvZnv Z¡exjvn `xN© Av-Kvi ( vv )-Gi b¨vq D”PvwiZ n‡e| Bnv `yB nvivKvZ Z_v GK Avwjd eivei †U‡b co‡Z n‡e| [D`©y-dvm©x‡Z †Kvb †Kvb ¯’v‡b gv‡ì Avwd‡ji cwie‡Z© Lvov hei eënvi Kiv nq| Aviwe‡Z G ai‡Yi eënvi †bB|]

D`vniY

kã evsjv D”PviY gã evsjv D”PviY

تبكا KvvwZeyb& ذاهب hvvwneyb&

# Aviin&gvvwb % Avm&¯^ÑwjnvvwZ


dvZnv Z¡exjvnÑ`xN© Av-Kvi ( vv )-Øviv Abykxjbx

ءا با تا ثا جا حا خاL- nvv Rvv Qvv Zvv evv Avv دا ذا را زا سا شا صا¯- kvv mvv Rvv i- hvv `vv ضا طا ظا عا غا فا قاK¡- dvv M- ÔAvv h- Z¡- h- كا ال ما نا وا هـا يا

Bqvv nvv Iqvv bvv gvv jvv Kvv

1. Bw¯—Ôqvjvi G )ظ ط ق غ ص ض خ( 7wU nid I ر -Gi `xN© AvKvi‡K †U‡b covi Rb¨ nvB‡db (-) e¨envi Kiv n‡q‡Q| Avi evwK ni‡di Rb¨ (vv) AvKvi e¨envi Kiv n‡q‡Q|

2. GKevi evbvb K‡i I wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e|

3. evbvb Kivi wbqg:

evsjv: nvgRv `xN© Av-Kvi= Avv, ev `xN©=evv, Zv `xN©=Zvv-------| Aviwe: nvgRv Avwjd dvZnv=Avv, ev Avwjd dvZnv=evv, Zv Avwjd=Zvv-----|


Abykxjbx dvZnv Z¡exjvnhy³ nid¸‡jvi wb‡P `vM w`b Ges D”PviY wjLyb:


المس اجرإخ

افرسم ـابامتس

( �

2. ( ي+ ــ ) (Kvmiv Z¡exjvn) C-Kvi ( x ):

Kvmiv K¡mxiv‡K GKUz `xN© K‡i †U‡b covB n‡jv ÒKvmiv Z¡exjvn| Gi Rb¨ kZ© n‡jv ÒgvKm~iÓ Z_v Kvmivhy³ ni‡di c‡i gv‡ì Bqv n‡Z n‡e| Ògv‡ì BqvÓ nvivKvZ (¯îeY©) I ¯îaŸwb gy³ Bqv‡K e‡j| Kvmiv K¡mxivi D”PviY C-Kv‡ii ( x ) b¨vq j¤^v K‡i †U‡b n‡e| Bnv `yB nvivKvZ (GK Avwjd) eivei †U‡b co‡Z n‡e|

D`vniY


بيرع i-exÔDb&

صيـبر evmxi“b&

لخيب evLxjyb& يمسع mvgxÔDb&

عيسد mvÔqx yb& كرمي Kvixgyb&

K¡Ñhx ضيقا vvÔqx` عيدا


Kvmiv Z¡exjvn Z_v C-Kvi ( x) Øviv Abykxjbx

ئى بى تى ثى جى حى خىLx nx Rx Qx Zx ex C

دى ذى رى زى سى شى صى

¯x kx mx Rx ix hx `x

ضى طى ظى عى غى فى قى

K¡x dx Mx Ôqx hx Z¡x hx

كى لى مى نى وى ىه يى

Bqx nx ex bx gx jx Kx 1. evbvb K‡i covi wbqg: evsjv: nvgRv C-Kvi=C, ev C-Kvi=ex, Zv C-Kvi=Zx,------| Aviwe: nvgRv Bqv Kvmiv=C, ev Kvmiv Bqv=ex, Zv Kvmiv Bqv= Zx----------| 2. `xN© C-Kv‡ii gZ †U‡b co‡e| GKevi evbvb K‡i I wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e|


Abykxjbx

Kvmiv Z¡exjvnhy³ nid¸‡jvi wb‡P `vM w`b Ges D”PviY wjLyb:


في قليل

لي ثريك

بيبح قدير

و+ ـ ـ ) .3 ) (h¤§v Z¡exjv) E-Kvi ( ~ ): †h h¤§v j¤^v K‡i †U‡b cov nq Zv‡K h¤§v Z¡exjvn e‡j| Gi Rb¨ kZ© Ògvhg~gÓ Z_v h¤§vhy³ ni‡di c‡i gv‡ì IqvI n‡Z n‡e| Ògv‡ì IqvIÓ nvivKvZ (¯îeY©) I ¯îaŸwb gy³ IqvI‡K e‡j| h¤§v Z¡exjvn E-Kv‡ii ( ~ ) b¨vq j¤^v K‡i †U‡b co‡Z n‡e| G‡K `yB nvivKvZ (GK Avwjd) eivei †U‡b co‡Z n‡e|

D`vniY


nvvwdh~bv نظوحاف &m~Kyb قسو

&Kyiƒbyb نروق Kvvwdiƒbv نروكاف


h¤§v Z¡exjvn E-Kvi ( ~ )-Øviv Abykxjbx

أو بو تو ثو جو حو خوL~ n~ R~ Q~ Z‚ e~ E دو ذو رو زو سو شو صو¯~ k~ m~ R~ iƒ h~ `~ ضو طو ظو عو غو فو قوK~ d‚ M~ ÔE h~ Z~ h~ كو لو مو نو وو وه يوBq~ n~ e~ b~ g~ j~ K‚

1. IqvI nidwU (w , x , y I ~ ) wewkó n‡j e I f A¶‡ii

gvSvgvwS D”PvwiZ n‡e| wf, fx, fy I f~ D”PviY Kiv wVK bv| 2. Avgv‡ì †`kxq KziAv‡b gv‡ì Bqv I IqvI-Gi Dc‡i myK‚b

eënvi Kiv nq, hv Aviwe e¨vKiY GKwU fyj| 3. evbvb K‡i covi wbqg: evsjv: nvgRv E-Kvi=E, ev E-Kvi= e~, Zv ( ~) E-Kvi= Z‚, ----| Aviwe: nvgRv IqvI h¤§v=E, ev IqvI h¤§v= e~, Zv IqvI h¤§v= Z‚---| 4. GKevi evbvb K‡i I wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e|


Abykxjbx

h¤§v Z¡exjvnhy³ nid¸‡jvi wb‡P `vM w`b Ges D”PviY wjLyb:


يكـتبون ينصرون

يأمرون تعبدون

Abykxjbx

n«¯^ [K¡mxivn] I `xN© [Z¡exjvn] ¯^ieY© wPwýZ K‡i mwVK D”PviY wjLyb:

kã evsjv D”PviY

kã evsjv D”PviY

kã evsjv D”PviY

رنص بكت لقت

i × ®


¯iaŸwb wZbwU

Aviwe fvlvq †hgb ¯ieY© Av‡Q †Zgwb Av‡Q 3wU ¯iaŸwb| G¸‡jv ¯îe‡Y©i gZ e¨ÄbeY©‡K D”PviY Ki‡Z mvnvh¨ K‡i|

(GK) mK‚b ( ’ ) nm&-nmš— wPý ( & )

nvivKvZ bv _vK‡j KzK‚b eënvi n‡e| myK‚b A_ © w¯’i nIqv I †_‡g hvIqv| myK‚b‡K G Rb¨ myK‚b ejv nq †h, myK‚bhy³ nid D”Pvi‡Yi mgq Zvi gvLiv‡R (D”PviY¯’‡j) AvIqvR wKQz¶‡Yi Rb¨ †_‡g I w¯’i n‡q hvq| hZ¶Y ch©š— c‡ii A¶‡ii gvLiv‡R ¯’vbvš—i bv nq, ZZ¶Y †m Ae¯’vq w¯’i _v‡K| †h ni‡di Dci myK‚b nq †m nid‡K ÒmvwKbÓ myK‚bhy³ nid e‡j| †hgb : كيبـت kãwUi ÔKvdÕ A¶iwU mvwKb Z_v myK‚bhy³ hv D”Pvi‡Yi mgq Zvi gvLiv‡R AvIqvR w¯’i I †_‡g hv‡e| hZ¶Y ch©š— c‡ii A¶i ÔZvÕ D”Pvi‡Yi Rb¨ ¯’vbvš—i bv n‡e ZZ¶Y †m ¯’v‡bB AvIqvR w¯’i ivL‡Z n‡e| evsjvq Gi D”PviY nm& Z_v nmš— ( & )wP‡ýi gZ n‡e|

†bvU: myK‚‡bi wbR¯^ †Kvb AvIqvR †bB ZvB myK‚bhy³ nid Z_v mvwKb‡K Zvi c~‡e©i ni‡di nvivKvZ Øviv wgwj‡q co‡Z n‡e| wKQz eB c‡Î nm& wPý‡K Rhg e‡j| Bnv GKwU fyj; KviY Rhg e‡j Aviwe e¨vKi‡Yi k‡ãi †k‡l myK‚b nIqv‡K hv myK‚b QvovI n‡Z cv‡i| Avi ¯îwPýwU‡K e‡j myK‚b hv k‡ãi †k‡l I gv‡S n‡Z cv‡i| GLv‡b wZb ai‡Yi myK‚‡bi wPý †`Lv‡bv n‡q‡Q| cÖ_gwU D`©y-dvm©x Qvcv wbq‡gi KziAv‡bi eënvi Kiv nq| Avi wØZxqwU Aviwe wbq‡g Qvov KziAv‡b eënvi Kiv q| Avi Z…ZxqwU KziAvb Qvov Aviwe nv`xm ev †`vqv BZ¨vw`‡Z eënvi nq| GQvov Aviwe


KziAv‡b Òni‡d Rv‡q`Ó Z_v AwZwi³ ni‡di DciI †Mvje „Ë AvKv‡ii ( ) G wPýwU hv myK‚‡bi gZ †`L‡Z emv‡bv _v‡K|

GUv‡K fyj K‡i myK‚b g‡b Ki‡eb bv| †hgb: h k‡ãi †k‡l

Avwj‡di Dc‡ii †Mvj wPý GwU myK‚b bq| Aviwe myK‚b ( ) nv A¶‡ii gv_vi gZ|

D`vniY


ذيبه Bqvh&nvey ونكيبت BqvK&Zze~bv

يشده Bqvk&nv`y يلغب Bqve&jy¸

Abykxjbx

mvwK‡bi wb‡P `vM w`b Ges D”PviY wjLyb:


حبسي ربضي

رظهي يمكر


myK‚b ( - ) nm ( & )-Gi Av-Kvi ( v ) Øviv Abykxjbx

أخ أح أث أج أت أء أب AvL& Avn& AvR& AvQ& AvZ& Ave& AvÕ

أص أش أس أز أذ أر أد Av¯& Avk& Avm& AvR& Avi& Avh& Av`&

أق أغ أف أط أظ أع أض AvK& Avd& AvM& AvÔ Avh& AvZ& Avh&

أي أه أن أو أل أم أك Avq& Avn& AvI& Avb& Avg& Avj& AvK&

1. evbvb K‡i covi c×wZ: evsjv: nvgRv Av-Kvi (v) nvgRv nm& ( & ) AvÕ , nvgRv Av-Kvi (v) ev nm& ( & ) Ave& , nvgRv Av-Kvi (v) Zv nm& ( & ) AvZ& ,---------| Aviwe: nvgRv dvZnv nvgRv m~K~b AvÕ, nvgRv dvZnv ev myK‚b Ave&, nvgRv dvZnv Zv myK‚b AvZ& ---------| 2. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e|


myK‚b ( - ) nm ( & ) -Gi B-Kvi ( w ) Øviv Abykxjbx

إخ إح إث إج إت إء إب BL& Bn& BR& BQ& BZ& Be& BÕ

إص إش إس إز إذ إر إد

B¯& Bk& Bm& BR& Bi& Bh& B`&

إق إغ إف إط إظ إع إض BK& Bd& BM& BÔ Bh& BZ& Bh&

إي إه نإ إو إل إم إك Bq& Bn& BI& Bb& Bg& Bj& BK&

1. evbvb K‡i covi c×wZ: evsjv: nvgRv B-Kvi nvgRv nm&=BÕ, nvgRv B-Kvi ev nm&=Be& , nvgRv B-Kvi Zv nm&=BZ& , ---------| Aviwe: nvgnv Kvmiv nvgRv myK‚b= BÕ, nvgRv Kvmiv ev myK‚b= Be&, nvgRv Kvmiv Zv myK‚b= BZ& ,-----------| 2. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e|


myK‚b ( - ) nm ( & )-Gi D-Kvi ( y ) Øviv Abykxjbx

أخ أح أث أج أت أء أب DL& Dn& DR& DQ& DZ& De& DÕ

أص أش أس أز أذ أر أد D¯& Dk& Dm& DR& Di& Dh& D`&

أق أغ أف أط أظ أع أض DK& Dd& DM& DÔ Dh& DZ& Dh&

أي أه أن أو أل أم أك Dq& Dn& DI& Db& Dg& Dj& DK&

1. evbvb K‡i covi c×wZ: evsjv: nvgRv D-Kvi nvgRv nm&=DÕ, nvgRv D-Kvi ev nm&=De& , nvgRv D-Kvi Zv nm&=DZ& , ---------| Aviwe: nvgnv h¤§v nvgRv myK‚b= DÕ, nvgRv h¤§v ev myK‚b= De&, nvgRv h¤§v Zv myK‚b= DZ& ,-----------| 2. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e|


(`yB) Zvbexb: ــ ( ــ ، )ن = ــ ،

b~bmvwKb Z_v myK‚bhy³ b~b‡K Zvbexb e‡j| Bnv `yB dvZnv ev `yB Kvmiv A_ev `yB h¤§vi AvK…wZ‡Z cÖKvwkZ nq| †h ni‡d Zvbexb nq Zv‡K ÒgybvIqvbÓ e‡j| Zvbex‡bi †hgb Av‡Q AvIqvR †Zgwb Av‡Q AvK…wZ I iƒc| (K) Zvbex‡bi AvIqvR: we‡k‡l¨i †k‡l Zvbexb Z_v Òb~bmvwKb ( ن )Ó A_ ©vr myK‚bhy³ b~b nq| Gi AvIqv‡R b~b mvwKb k~bv hvq wKš‘ †`Lv hvq bv| KviY; b~b mvwKb‡K wejyß K‡i Zvi c~‡e©i ni‡di nvivKZ Abyiƒc Øviv cwieZ©b K‡i Av‡Mi ni‡d Wej †`Lv‡bv nq| †hgb: ( أب ) kãwUi ( ب ) ev A¶iwU Zvbexbhy³| hvi D”Pvi‡Yi mgq AvIqvR

( نأب ) Aveyb& hvi †k‡l b~bmvwKb i‡q‡Q| b~b mvwKb‡K wejyß KÕ‡i Zvi cwie‡Z© c~‡e©i nid ev-Gi m „k h¤§v Øviv cwieZ©b K‡i `yBwU h¤§v ev-Gi Dci †hvM Kiv n‡q‡Q| ev-Gi GKwU h¤§v ev A¶‡ii Avi AciwU n‡jv wejyß Kiv b~b mvwK‡bi cwie‡Z©| Abyiƒc dvZnvi mgq ( باأ )-Gi AvIqvR ( ـنأب ) Avevb& Ges Kvmivi mgq (أب )-Gi AvIqvR ( أبن ) Avweb&| wZb Ae¯’v‡ZB b~b mvwKb i‡q‡Q hv AvIqv‡R eySv hvq wKš‘ †`Lv hvq bv|

(L) Zvbex‡bi AvK…wZ I iƒc: we‡k‡l¨i †k‡l GKB cÖKvi Av‡iv GKwU †ewk nvivKvZ| A_ ©vr dvZnvi m‡½ Av‡iv GKwU dvZnv I Kvmivi mv‡_ Av‡iv GKwU Kvmiv Ges h¤§vi mv‡_ Av‡iv GKwU h¤§v wgjv‡bv| `yB dvZnvi Zvbex‡bi m‡½ GKwU AwZwi³ AvwjdI †hvM n‡e hv IqvK&‡di


mgq gv‡` ÔBIqvh Z_v `yB nvivKvZ (GK Avwjd) eivei †U‡b co‡Z n‡e| †Mvj Zvi mv‡_ dvZnv Zvbex‡bi mgq Avwjd †hvM n‡e bv

†hgb: + KviY; Avwjd n‡j j¤^v Zvi mv‡_ mv „k¨ n‡q co‡e|

Abyiƒc nvgRvi mv‡_I Avwjd n‡e bv †hgb: o ^ | wKš‘ †hme k‡ã nvgRvi c~‡e© Avwjd †bB Ggb wKQy k‡ã KziAv‡b nvgRvi

mv‡_ Avwjd e¨envi n‡q‡Q| †hgb: ¡ ¢ ( W É

†bvU: Zvbexb `yB dvZnv Øviv n‡j D”PviY (Avb&) I `yB Kvmiv Øviv n‡j D”PviY (Bb&) Ges `yB h¤§v Øviv n‡j D”PviY (Db&) n‡e| evsjvq Zvbex‡bi e¨envi bv _vKvi Kvi‡Y Avgiv Aviwe bvg MÖnY K‡iwQ| ــ dvZnv Zvbexb, ــ ــ Kvmiv Zvbexb ـ I ـh¤§v Zvbexb|


D`vniY dvZnv Øviv Zvbexb

f i j o q n o q t u

dvZnv Zvbexb ( ــ ) Øviv Abykxjbx

ء با تا ثا جا حا خاLb& nvb& Rvb& Qvb& Zvb& evb& Avb&

دا ذا را زا سا شا صا¯b& kvb& mvb& R¡vb& ib& hvb& `vb&

ضا طا ظا عا غا فا قاK¡b& dvb& Mb& Ôqvb& hb& Z¡b& hb&

كا ال ما نا وا ها ياBqvb& nvb& Iqvb& bvb& gvb& jvb& Kvb&

1. evbvb Kivi c×wZ: evsjv-Aviwe:nvgRv dvZnv Zvbexb=Avb&, ev dvZnv Zvbexb=evb&| 2. AvwjdwU AwZwi³ nIqvi Rb¨ evbvb Kivi mgq ej‡Z n‡e bv| 3. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e|


D`vniY Kvmiv Øviv Zvbexb

u w { § ¬ ®

Kvmiv Zvbexb ( Øviv Abykxjbx ( ــ

إ ب ت ث ج ح خwLb& wnb& wRb& wQb& wZb& web& Bb&

د ذ ر ز س ش صw¯b& wkb& wmb& wR¡b& wib& whb& w`b&

ض ط ظ ع غ ف قwK¡b& wdb& wMb& wÔqb& whb& wZ¡b& whb&

ك ل م ن و ه يBqb& wnb& web& wbb& wgb& wjb& wKb&

1. evbvb Kivi c×wZ: evsjv-Aviwe: nvgRv Kvmiv Zvbexb=Bb&, ev Kvmiv Zvbexb=web&| 2. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e|


D`vniY h¤§v Øviv Zvbexb

h i l m o p

h¤§vi Zvbexb ( Øviv Abykxjbx ( ــ

خ ح ث ج ت أ ب Lyb& ûb& Ryb& Qyb& Zzb& eyb& Db&

ص ش س ز ذ ر د ¯yb& ïb& myb& Ryb& i“b& hyb& `yb&

ق غ ف ط ظ ع ض Kyb& dyb& ¸b& Ôqyb& hyb& Zzb& hyb&

ي ه ن و ل م ك Bqyb& ûb& eyb& byb& gyb& jyb& Kyb&

1. evbvb Kivi c×wZ: evsjv-Aviwe: nvgRv h¤§v Zvbexb= Db& ev h¤§v Zvbexb=eyb&| 2. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov co‡Z n‡e| 3. Zvbex‡bi AvIqvR ïaygvÎ ÒIqvm&jÓ A_ ©vr wgwj‡q covi mgq n‡e| Avi ÒIqvK&dÓ A_ ©vr weiwZi mgq ev` c‡o hv‡e Ges myK‚b Øviv ÒIqvK&dÓ Ki‡Z n‡e| Z‡e Zvi AvK…wZ I iƒc evwK _vK‡e|


(wZb) kvÏvn-Zvk`x` ( ــ ) wØZ¡ wPý

Zvk`x` n‡jv: Awfbœ cvkvcvwk `yÕwU ni‡di cÖ_gwU mvwKb (myK‚bhy³) I wØZxqwU gyZvnviwiK (nvivKvZhy³) G Ae¯’vq cÖ_g nidwU‡K wØZxq ni‡di g‡a¨ ÒB`MvgÓ Z_v cÖ‡ek Kiv‡bv| Avi H ni‡di Dci wZb `uvZ wewkó G ( ) wØZ¡ wPýwU emv‡bv‡K Zvk`x` Ges wPýwU‡K kvÏvn e‡j| Bnv B`Mvg Z_v GK‡Î wgjv‡bvi cÖwZ Bw½Z enb K‡i| †hgb: ( مقد ) kãwU Avm‡j wQj مدقد GLv‡b `vj Awfb œ `yÕwU nid, hvi cÖ_gwU mvwKb Avi wØZxqwU gyZvnviwiK| ZvB cÖ_gwU‡K wØZxqwUi g‡a¨ B`Mvg Z_v cÖ‡ek Kiv‡bv n‡q‡Q Ges `v‡ji Dci kÏvn (wØZ¡ wPý) emv‡bv n‡q‡Q| hvi d‡j kãwU GLb

مقـد n‡q‡Q| †h ni‡di Dci Zvk`x` nq Zv‡K ÒgykvÏv`Ó Zvk`x`hy³ nid e‡j| Zvk`x`hy³ A¶i `yÕevi D”PvwiZ n‡e| GKevi Av‡Mi A¶‡ii nvivKvZ Øviv Avi wØZxqevi Zvi wbR¯^ nvivKvZ Øviv| †bvU: Zvk`x` k‡ãi A_ © KwVb I k³ Kiv| kvÏvn e¨envi d‡j GKwU nid‡K `yBevi D”PviY Ki‡Z KwVb jv‡M, ZvB Zv‡K Zvk`x` ejv nq| Avi wPýwU‡K kvÏvn e‡j hvi A_ © Uvb †`qv; KviY †Kvb ni‡d kvÏvn n‡j c~‡e©i nvivKvZ‡K Uvb w`‡q wb‡q Av‡m, hvi d‡j gv‡Si nid¸‡jv co‡Z Av‡m bv| Òb~bÓ I ÒgxgÓ A¶i kvÏvnhy³ n‡j ¸bœvn mnKv‡i co‡Z nq| AvIqvR‡K bv‡Ki wfZi evwR‡q cov‡K ¸b œvn e‡j|


D`vniY

(K) dvZnv Z_v Av-Kvi (v) Øviv kvÏvn

رحب أمر شرف إن

دص ـرم مـقـدـأ تضوت (L) dvZnv Zexjvn Z_v `xN© Av-Kvi (vv) Øviv kvÏvn

وهاب عالم قدام مشاء

الفح هماز تزكى تردى


dvZnv Z_v Av-Kvi (v) Øviv kvÏvn ( ـــ )-Gi Abykxjbx

أخ أح أث أج أت أء أب AvL&L- Avn&nv AvR&Rv AvQ&Qv AvËv AveŸv AvÕAv

أص أش أس أز أذ أر أد Av¯&¯- Avk&kv Avm&mv AvR&R¡v Avi&i- Avh&hv AvÏv

أ أقأغ ف أط أظ أع أض AvK&K- Avd&dv AvM&M- AvÔÔqv Avh&h- AvË- Avh&h-

أي أه أن أو أل أم أك Avq&Bqv Avn&nv AvIIqv Avbœv Av¤§v Avjv AvK&Kv

1. evbvb Kivi c×wZ: evsjv: nvgRv Av-Kvi-nvgRv wØZ¡ wPý=AvÕ, nvgRv Av-Kvi=Av (AvÕAv), nvgRv Av-Kvi- ev wØZ¡ wPý=Ave& , ev Av-Kvi=ev, (Ave&ev),-------------| Aviwe: nvgRv dvZnv-nvgRv kvÏvn=AvÕ, nvgRv dvZnv= Av (AvÕAv), nvgRv dvZnv-ev kvÏvn=Ave& ,ev dvZnv ev=(Ave&ev)---| 2. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov Abkxjb Ki‡Z n‡e| Avi cÖ‡qvR‡b Gi †ewkI Kiv Ri“wi|


Abykxjbx

wb‡Pi AvqvZ¸‡jv‡Z Av-Kvi (v) I `xN© Av-Kvi (vv)-Gi kvÏvn‡K wPwýZ Ki“b:

M » º ¹ ¶ µ ³ ² ± ° ¯ ® ¬ ¼L ١٢ - ١٠: القلم

D`vniY (K) Kvmiv Z_v B-Kvi ( w ) Øviv kvÏvn

¬ Z # + ـديؤي نـيه تـيم ـربدي

(L) Kvmiv Znxjvn Z_v C-Kvi ( x ) Øviv kvÏvn

s ¿ 0 !

جـدي إنـي عمـي منـى

†bvU: dvZnvi mv‡_ kvÏvn me©`v A¶‡ii Dc‡iB †jLv nq| Avi KziAv‡b Kvmivi mv‡_ kvÏvn †jLvi mgq Kvmiv A¶‡ii wb‡P †jLv nq| wKš‘ Aviwe †jLvi mgq KL‡bv kvÏvn A¶‡ii Dc‡i wj‡L ZviB wb‡P Kvmiv †`Iqv nq| G Ae¯’vq Kvmiv‡K fyj K‡i †hb dvZnv g‡b bv Kiv nq Zvi cÖwZ „wó ivL‡Z n‡e|


Kvmiv Z_v B-Kvi ( w ) Øviv kvÏvn (ـــ )-Gi Abykxjbx

إخ إح إث إج إت إء إب BL&wL Bn&wn BR&wR BQ&wQ BwË BweŸ BÕB

إص إش إس إز إذ إر إد B¯^&w¯ Bk&wk Bmw&m BR&wR¡ Bi&wi Bh&wh BwÏ

إق إغ إف إط إظ إع إض BK&wK Bd&wd BM&wM BÔwÔq Bh&wh BwË Bhw&h

إي إه إن إو إل إم إك BBwq Bn&wn BIwe Bwbœ Bw¤§ Bwj BK&wK

1. evbvb Kivi c×wZ: evsjv: nvgRv B-Kvi-nvgRv wØZ¡ wPý=BÕ, nvgRv B-Kvi=B, (BÕB), nvgRv B-Kvi- ev wØZ¡ wPý= Be& , ev B-Kvi=we, (Be&we),-------| Aviwe: nvgRv Kvmiv-nvgRv kÏvn= AvÕ, nvgRv Kvmiv=B (BÕB), nvgRv Kvmiv-ev kvÏvn=Ave& , ev Kvmiv=ev (Ave&ev),-------| 2. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov Abkxjb Ki‡Z n‡e| Avi cÖ‡qvR‡b Gi †ewkI Kiv Ri“wi|


Abykxjbx

h¤§v D-Kvi I h¤§v Zexjvn E-Kv‡ii kvÏvn‡K wPwýZ Ki“b

يقة جـدي حيـث أصابني الضيق في يوم حار، فأخذت ابن عمي إلى حد ء مـنيا بـشفسنأن نع حورنة، وينالزني وار التجأش نيب كلمتا ننلسج

.حتى إذا اعـتدلت الريح، وزال همي عني رجعـنا إلى أعمالنا. الشعر

D`vniY h¤§v-D-Kvi Øviv kvÏvn

(K) h¤§v K¯xivn Z_v D-Kvi ( y ) Øviv kvÏvn

¹ Z [ ©

رياثال دير حتضال رلةشع

(L) h¤§v Zexjvn Z_v E-Kvi ( ~ ) Øviv kvÏvn

6 a ~ Å

موينر موينن سوتنر صويند


h¤§v K¯xivn-D-Kvi ( y ) Øviv kvÏvn (ــ )- Gi Abykxjbx

أخ أح أث أج أت أء أب DL&Ly Dn&û DR&Ry DQ&Qy DËz DeŸy DÕD

أص أش أس أز أذ أر أد D¯&my Dk&ï Dm&my D¾y Di&i“ Dh&hy DÏy

أق أغ أف أط أظ أع أض DK&Kz Dd&dy DM&¸ DÔÔqy Dh&hy DËz Dh&hy

أي أه أن أو أل أم أك DBqy Dn&û DIey Db&by D¤§y Dj&jy DK&Ky

1. evbvb Kivi c×wZ: evsjv: nvgRv D-Kvi-nvgR wØZ¡ wPý=DÕ, nvgRv D-Kvi=D (DÕD), nvgRv D-Kvi-ev wØZ¡ wPý=De& , ev D-Kvi=ey (De&ey)--------| Aviwe:nvgRv h¤§v-nvgRv kvÏvn=DÕ, nvgRv h¤§v=D (DÕD), nvgRv h¤§v-ev kvÏvn=De& , ev h¤§v= ey (De&ey ),-----------| 2. GKevi evbvb K‡i Ges wØwZqevi evbvb Qvov Abkxjb Ki‡Z n‡e| Avi cÖ‡qvR‡b Gi †ewkI Kiv Ri“wi|


Abykxjbx

h¤§v-Kv¯xiv D-Kvi ( y ) I h¤§v Zexjvn E-Kv ( ~ )-Gi kvÏvn‡K wPwýZ Ki“b

.لعلوم في تقدم، والبالد في تحضرا .١

.ذهبت إلى بالد النوبة، ثم السودان والصومال .٢

GK k‡ã GKvwaK kvÏvn-Gi e¨envi

D`vniY

~ Ê ¬ º

ةريـذ ةريـد ةريـب اهينبـ


evbvb Kivi c×wZ GKvwaK A¶i wewkó GKwU eo kã‡K GKev‡i D”PviY Kiv

cÖwZwU fvlvq KwVb e¨vcvi| ZvB GKwU kã‡K LÊ LÊ K‡i Zvi kãvsk (SYLLABLE) †R‡b D”PviY Ki‡j mnR n‡q hvq| 1. Aviwe‡Z cÖwZwU nvivKvZ Z_v ¯îeY© GK GKwU kãvsk| 2. mvwKb Z_v nm&hy³ nid‡K c~‡e©i nvivKvZ (¯îeY©) Øviv wgwj‡q

co‡Z n‡e| 3. dvZnv Zvbexb ــ ) n‡j (Avb& ), Kvmiv Zvbexb (ــ ) n‡j

(Bb& ) Ges h¤§v Zvbexb (ــ ) n‡j (Db& ) D”PviY n‡e| 4. gykvÏv` Z_v kvÏnhy³ nid‡K GKevi c~‡e©i nvivKvZ Øviv

Ges wØZxqevi Zvi wbR¯^ nvivKvZ Øviv co‡Z n‡e| 5. †Kvb ni‡d kvÏvn n‡j c~‡e©i ni‡di nvivKvZ Øviv covi mgq

gv‡Si nid¸‡jv co‡Z Avm‡e bv| Gi cÖwZwUi D`vniY I Abykxjbx c~‡e© we¯—vwiZfv‡e D‡jL Kiv n‡q‡Q|

6. IqvK&d (weiwZi)-Gi mgq me©`v myK‚b Z_v nm&wPý Øviv Ki‡Z

n‡e| nvivKvZ Z_v ¯îeY© (ـ ـ ـ ) I Zvbexb ( ـ ـ ـ ـ |Øviv IqvK&d Kiv hv‡e bv ( ــ

7. cÖwZwU dvZnv ( ــ ) †K ( v ), Kvmiv ( ـ ــ )†K (w ) Ges

h¤§v (ــ ) †K ( y ) D”PviY Ki‡Z n‡e|

8. dvZnvi mv‡_ gv‡ì Avwjd n‡j †hgb: ( ــ + ا ) `xN© ( vv )

AvKvi, Kvmivi mv‡_ gv‡ì Bqv n‡j †hgb: (ــ + ي ) `xN©

( x ) Kvi Ges h¤§vi mv‡_ gv‡ì IqvI n‡j †hgb: ( و + ــ ) `xN© ( ~ ) D”PviY Ki‡Z n‡e|

9. †Mvj Zv ( ة ) IqvKd& Z_v _vgvi mgq (ه ) nv D”PviY n‡e|


Abykxjbx m~iv dvwZnvi cÖwZwU e¨ÄbeY©, ¯^ieY© I ¯^iaŸwb wPwýZ Ki“b|

Avi kãvsk †R‡b evbvb K‡i evsjvq my¯úó A¶‡i mwVK D”PviY wjLyb|

[ # " ! + * ) ( ' & % $

6 5 4 3 2 1 0 / . - ,

: 9 8 7 @ ? > = < ;

D C B AZ ٧ - ١: الفاتحة

D”PviY: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


evbvb Kivi D`vniY # " !

evsjv: ev B-Kvi-mxb nm=wem& , gxg B-Kvi- jvg wØZ¡ wPý=wgj&, jvg Av-Kvi= jv, nv B-Kvi- i wØZ¡ wPý=wni, (wem& +wgj& + jv + wni) = wem&wgj&jvwni&| i Av-Kvi- nv nm=in& , gxg `xN Av-Kvi= gvv, b~b B-Kvi- i wØZ¡ wPý=wbi& , (in& + gvv + wbi)= in&gvvwbi&| i Av-Kvi= i, nv C-Kvi=nx, gxg B-Kvi= wg, (i+nx+wg)= inxg&| (wem&wgj&jvwni&+ingvvwbi&+inxg&)=wem&wgj&jvwni& in&gvvwbi& inxg |

Aviwe: ev Kvmiv-mxb myK‚b=(wem&), gxg Kvmiv-jvg kvÏvn=(wgj), jvg dvZnv= (jv), nv Kvmiv-i kvÏvn=(wni), i dvZnv- nv myK‚b=(in& ) gxg Avwjd dvZnv=(gvv), b~b Kvmiv-ikvÏvn=(wbi&), i dvZnv=(i), nv Bqv Kvmiv=(nx), gxg Kvmiv=(wg) (wem&+wgj&+jv+wni&+in&+gvv+wbi&+i+nxg)= wem&wgj&jvvwni& in&gvvwbi& inxg | †bvU: Avjvn kãwUi jvg‡K me©`v `xN© Av-Kvi Øviv co‡Z n‡e|

[ 6 5 4 3 2Z

² IqvI Av-Kvi- Bqv nm=IqvB, jvg h¤§v Zvbexb-jvg wØZ¡ wPý=jyj& , jvg B-Kvi=wj, Kvd D-Kvi- jvg wØZ¡ wPý=Kzj& , jvg B-Kvi= wj, (IqvB+jyj&+wj+Kzj&+wj)=IqvBjyj&wjKzj&wj|

² nv D-Kvi=û, gxg Av-Kvi=gv, R¡vB Av-Kvi=Rv, Zv Kvmiv Zvbexb-jvg wØZ¡ wPý= wZj& , jvg D-Kvi= jy , gxg Av-Kvi= gv, R¡vB Av-Kvi= Rv, Zv Kvmiv Zvbexb= wZb&, (û+gv+Rv+ wZj&+jy+gv+wZb& )=ûgvRvwZj&jygvRvn&|

² (IqvBjyj&wjKzj&wj + ûgvRvwZj&jygvRvn& )


[ ; : 9 8 7Z

³ Avwjd Av-Kvi-jvg wØZ¡ wPý=Avj& , jvg Av-Kvi= jv, hvj C-Kvi= hx, (Avj&+jv+hx)= Avj&jvhx

³ Rxg Av-Kvi= Rv, gxg Av-Kvi= gv, ÔAvBb Av-Kvi= ÔAv, (Rv+gv+ÔAv)= RvgvÔAv|

³ gxg `xN Av-Kvi- gvv, jvg dvZnv Zvbexb- IqvI wØZ¡ wPý= jvb& , (gvv + jvb& ) = gvvjvb&|

³ IqvI Av-Kvi= Iqv, ÔAvBb Av-Kvi-`vj wØZ¡ wPý= ÔAv`&, `vj Av-Kvi= `v, `vj Av-Kvi=`v, nv D-Kvi=û , (Iqv+ÔAv`& + `v + `v + û ) = IqvÔqv`&`v`vû|

³ (Avj&jvhx + RvgvÔAv + gvvjvb& + IqvÔqv`&`v`vn& )

[ O N M L Z

² b~b `xN© Av-Kvi= bvv, i D-Kvi- jvg wØZ¡ wPý= i“j& , jvg Av-Kvi= jv, nv B-Kvi- jvg nm= wnj& , gxg E-Kvi= g~ , K¡-d Av-Kvi= K¡-, `vj Av-Kvi= `v, Zv D-Kvi= Zz| (bvv + i“j& + jv + wnj& + g~ + K¡-`vn& )= bvvi“j&jvwnj& g~K¡-`vn&|

†bvU: Abykxj‡bi wbqg n‡jv: cÖ_‡g evievi e¨ÄbeY©, Gici ¯îeY© I ¯îaŸwb wPwýZ Ki‡Z n‡e| AZ:ci GKvwaKevi evbvb Ki‡Z n‡e| Gici evievi wgwj‡q evievi co‡Z n‡e| D‡jwLZ AvqvZ¸‡jv‡Z mvaviY I `xN© ¯îeY© Ges ¯îaŸwbi me¸‡jvi eënvi G‡m‡Q| Abyiƒc mg¯— KziAv‡b AbymiY KÕ‡i †ewk †ewk evbvb Ki‡j bZzb c×wZ‡Z evbvb †kLv Avjvn Pv‡n mnR n‡q hv‡e|


k‡ã Aviwe A¶‡ii eënvi

Aviwe ni‡di mvaviYZ PviwU Ae¯’v k‡ã †ewk eëüZ n‡q _v‡K| gvdZ‚n (Av-Kvi hy³) gvKm~i (B-Kvi hy³) gvhg~g (D-Kvi hy³) I mvwKb (nm& hy³)| wb‡g œ cÖwZwU nid‡K PviwU Ae¯’vq Aviwe k‡ã eënvi K‡i †`Lv‡bv n‡jv| cÖwZwU kã‡K †k‡l nm& Øviv IqvK&d K‡i gyL¯— Ki‡Z n‡e| †hgb: ÔAvibveyb&Õ†K Avibve& , ÔBeixKzb&Õ BeixK& I DhybybÕ Dhybyb& Gfv‡e-----------|

D”PviY kã nid Ae ’v Avibveyb& أبنأ ر gvdZ‚n

Be&ixKzb& إريقإ ب gvKm~i

Dhybyb& أ ذنأ gvhg~g

BqvÕZx أ تيأي mvwKb

evveyb& باب ب gvdZ‚n

web&Zzb& بتب ن gvKm~i

eyi&ZzK¡-jyb& قالبتر ب gvhg~g

Bqve&`vD يأبد ب mvwKb

Zvvev تاب ت gvdZ‚n

K¡Zxjyb& ت يلتق gvKm~i

gyZ‚byb& مونت ت gvhg~g


AvZ&evvÔDb& أتاعب ت mvwKb

QvÔjveyb& ثلبث ع gvdZ‚n

Qxi-byb& انـثث ري gvKm~i

QzÔevvbyb& انـثبث ع gvhg~g

ÔDQgvvby انثعث م mvwKb

Rvgvjyb& لجم ج gvdZ‚n

wRgvvjyb& الجج م gvKm~i

Ryb~eyb& جوبن ج gvhg~g

gyR&wigyb& مجرم ج mvwKb

nv`xK¡Zzb& ديقةح ح gvdZ‚n

wn¯Ñbyb انحح ص gvKm~i

ûe~eyb& حوبب ح gvhg~g

Avn&evveyb& أحابب ح mvwKb

LZ¡xi“b& خطري خ gvdZ‚n

wLqvvi“b& خارخ ي gvKm~i

Lye&Ryb& خزب خ gvhg~g


BL&wZevvi“b& اخارتب خ mvwKb

`vRvvRyb& داجج د gvdZ‚n

`xKzb& دد يك gvKm~i

`ye&eyb& دب د gvhg~g

ev`&i“b& بدر د mvwKb

hvBjyb& لذذ ي gvdZ‚n

whivvÔDb& ذاعذ ر gvKm~i

hyevveyb& ذابذ ب gvhg~g

Bh&nve& ذابذ ه mvwKb

ivÕmyb& رأس ر gvdZ‚n

wiqvvjyb& الرر ي gvKm~i

i“¤§vvbyb& رانم ر gvhg~g

ZviZxeyb& ترتيب ر mvwKb

Rvi-dvZzb& افةزر ز gvdZ‚n

RxbvZzb& ةزز ين gvKm~i

Ryn~i“b& زوره ز gvhg~g


AvRnvvi“b& أزاره ز mvwKb

mveŸ~iZzb& ةسورب س gvdZ‚n

wmevvKzb& ساقس ب gvKm~i

m~Kzb& سوق س gvhg~g

gymwjgyb& مسلم س mvwKb

mvg&ïb& شسم ش gvdZ‚n

wkivvÔDb& شاعش ر gvKm~i

ïi&wZ¡qy¨b& شطير ش gvhg~g

eyk&ivv بشىر ش mvwKb

¯^e&i“b& صرب ص gvdZ‚n

¯^xbyb& صص ني gvKm~i

¯^y›`~Kzb& صوقدن ص gvhg~g

B¯^&wei& اصبر ص mvwKb

he&eyb& ضب ض gvdZ‚n

whi-myb& ضاسض ر gvKm~i

hyeŸvvZyb& اطضب ض gvhg~g


Avh&gvi& أضرم ض mvwKb

Z¡exeyb& طط بيب gvdZ‚n

wZ¡d&jyb& ط فلط gvKm~i

Zzq~i“b& طورط ي gvhg~g

ÔBZ&i“b& طعط ر mvwKb

hi&dzb& ظفظ ر gvdZ‚n

whd&i“b& ظظ فر gvKm~i

hyiƒdzb& ظوفظ ر gvhg~g

gvh&nvi“b& ظمرظ ه mvwKb

ÔAvjvgyb& علم ع gvdZ‚n

ÔBbveyb& عبع ن gvKm~i

ÔD¯^&d‚i“b& عفورص ع gvhg~g

AvÔgvvjyb& أمالع ع mvwKb

MRvvjyb& الغغ ز gvdZ‚n

wMi&evvjyb& بالغغ ر gvKm~i

¸¯^&byb& غنغ ص gvhg~g


ZzM&qvvbyb& طانغغ ي mvwKb

dvi-ïb& افرش ف gvdZ‚n

M-wdjyb& ف لـفغا gvKm~i

¯^yd‚dzb& فصوف ف gvhg~g

¸d&i-byb& انفغر ف mvwKb

K¡jvgyb& قلم ق gvdZ‚n

wK¡i&`yb& قدق ر gvKm~i

Kyd&jyb& فلق ق gvhg~g

IqvK&Zzb& قوت ق mvwKb

Kvixgyb& كرمي ك gvdZ‚n

wKi-gyb& كامك ر gvKm~i

Kzm~dzb& كوفس ك gvhg~g

AvK&wgj& ملكأ ك mvwKb

jvBg~byb& ونلمل ي gvdZ‚n

wjmvvbyb& انلل س gvKm~i

jyÔevZzb& ةلبل ع gvhg~g


Kvj&eyb& لكل ب mvwKb

gvIRyb& مزو م gvdZ‚n

wgn&i-eyb& امرحم ب gvKm~i

g~mvv مىوس م gvhg~g

Avg&Iqvvjyb& أالمو م mvwKb

bvL&jvZyb& لنن ةـخ gvdZ‚n

wbg&i“b& نرن م gvKm~i

byR~gyb& نومن ج gvhg~g

Avn&mvb&Zv سأحنن ت mvwKb

nvvwZdzb& هاتف ه gvdZ‚n

wnjvvjyb& ه الله gvKm~i

û`&û`yb& ههدد ه gvhg~g

Avn&jyb& أله ه mvwKb

Iqvi&`vZzb& ةودر و gvdZ‚n

wemvv`vZzb& ةوادو س gvKm~i

DR~ûb& ووهج و gvhg~g


AvIdvv أفىو و mvwKb

Bqv`yb& يد ي gvdZ‚n

Bqvbvvwqi“ انييي ر gvKm~i

BD¯^jx لييص ي gvhg~g

LBi“b& خير ي mvwKb

†bvU: ¿ kvÏvn Øviv k‡ãi eënvi Kg; †m Rb¨ Gi eënvi †`Lv‡bv

n‡jv bv| ¿ Aviwe k‡ãi cÖ_‡g myK‚b Øviv cov hvq bv Ges IqvK&d Z_v

weiwZ ¯îeY© ev ¯îaŸwb Øviv Kiv hv‡e bv eis me©`v myK‚b Øviv Ki‡Z n‡e|

¿ †k‡li ni‡di c~‡e©i ni‡d myK‚b _vK‡j IqvK&d Kivi d‡j cvkvcvwk `yBwU myK‚b GKwÎZ nq| Avi GKB mv‡_ `yBwU myK‚b D”PviY Kiv KwVb| ZvB evievi Abykxj‡bi gva¨‡g AvqZ¡ Ki‡Z †Póv Ki“b|


GKB ai‡Yi yÕwU A¶‡ii mgm¨vi mgvavb

A‡bK mgq D”Pvi‡Y GKwU A¶i Aci A¶‡ii mv‡_ wg‡k hvq; KviY `yÕwU A¶‡ii gvLivR (D”PviY¯’j) GKB ev cvkvcvwk| †hgb: KL‡bv ـ nv A¶iwU ح nvgRv I ء ÔAvBb A¶iwU ع هـnv------ n‡q hvq| ZvB G cv‡V †h mKj A¶‡ii mvaviYZ mgm¨v n‡q _v‡K †m¸‡jvi ev¯—e wKQz Zzjbvg~jK Abykxjbx †ck Kiv nj| mwVK D”PviY †kLvi Rb¨ evievi Abykxjb Ki‡Z n‡e| D`vniY I Abykxjb¸‡jv Wvb w`K †_‡K co‡Z n‡e| cÖ_‡g fyj K‡iI gvLivR cov‡eb bv| eis ZvjKxb Z_v ï‡b ï‡b D”PviY Kivi †Póv Ges evsjv A_ev Aviwe evbvb c×wZi †h GKwU Øviv cov ev cov‡bvi Af¨vm Ki‡eb|

wb‡gœ wewfbœ ai‡Yi D`vniY †`qv n‡jv| evievi Abykxjb Kivi †Póv Ki“b| Gi Øviv GKB ai‡Yi A¶‡ii gv‡Si D”Pvi‡Yi mgm¨v Avjvn Pv‡n †Zv `~i n‡q hv‡e|

ع- أ ، ء

D`vniY

K عنأ ن L اشا عءش M سلع لأس


Abykxjbx

wb‡g œi kãmg~‡ni evievi mwVK D”PviY Ki“b Ges cvkvcvwk kãØ‡qi D”Pvi‡Y cv_ ©K¨ wbY©q Ki“b:

K لمأ لعم

لقأ علق

رقأ عقر

L تأملم

تمعـلم

ىأر رىع

ةءبرا ـةعبرا

M أقر

قرع رأب

ربع أبتدا دتابع

س- ث

D`vniY

K سث اباب L سث منيمني M ـيسك تر ـيثكتر


Abykxjbx


ىسىث رر K

السةث الث ةس نسر ثنر

L ثاثأ ساسأ ثلب سلب

M ثحار سحار

هـ - حD`vniY

K هامد حامد L نهر نحر M ابأشا هبأشح


Abykxjbx


هسر حسر K

همر حمر لحأ لهأ

L رحسا رهسا حبل هبل

M حتا هتا

ظ-ز

D`vniY

K لظ لز L ظماهر مزاهر M افاف ظححز


Abykxjbx


K ـيزعةم ةظ عيم

زره هرظ

L نز نظ

حز ظح

ت-ط D`vniY

K تط اباب L ستر طسر M برت بطر


Abykxjbx


K نيط نيت

ابعطتابع

امرطتامر

L نطفا نتفا

مطق متق

ريطتق ريتتق

M طا أم تأما

طش شت

طح حت

س-ص

D`vniY

K سب صب L فسف دصد M مس مص N قق سص O سيف صيف


Abykxjbx


K ةصور سةور

صفح سفح

صعيد سعيد

L صعري سعري

بةصم بةسم

يص ارعيسارع

M رح ص رحس

صفرائ سفرائ

تصريح تسريح

ش-س

D`vniY

K شب سب L يريش يريس M ارفتا شرفتس


Abykxjbx


K سطر شطر

الس الش

سددي شديد

L حمسور حمشور

نسور نشور

رارسأ رارشأ

M رع س رعش

مرس مرش

رافسإ رافشإ

ك-ق

D`vniY

K فلق فلك L كرد قرد M لسل كسق


Abykxjbx


K ق سب بسك

ل ق لك

L قنب كنب

نقموب نكموب

M شق شك

يقرق يكرك

غ-خ D`vniY

K غاب خاب L غأرأ بخرب M غأفر أفرخ


Abykxjbx


K يرغ خري

ةخسم مسةغ

ليلخ ليلغ

L غييب خييب

رقخأ رقغأ

فىخأ فىغأ

M خ سا غسا

ختفري غتفري

سبخ سبق

ش-ج D`vniY

K شحر جحر L يريش يريج M رش رج


Abykxjbx


K مالج مالش

جوعم شوعم

L يجاهد يشاهد

مجوده مشوده

M هن ج هنش

رعج رعش

ض-د D`vniY

K ضبر دبر L اضنا ردنر M عض عد


Abykxjbx


K لد لض

اللد اللض

L ردع رضع

ندب نضب

M د قرو ضقرو

فرد فرض


nvgRv Iqvm&jx I nvgRv K¡Z¡Ôqx (K) nvgRv Iqvmjx: Iqvmjx A_ © wgjv‡bv; †h nvgRv Øviv c~‡e©i mv‡_ wgwj‡q cov hvq Zv‡K nvgRv Iqvmjx e‡j| G nvgRv k‡ãi ïi“‡Z nq Ges ïaygvÎ ev‡K¨i cÖ_‡g n‡j co‡Z Av‡m| Avi gvSLv‡b n‡j wgwj‡q covi Kvi‡Y co‡Z Av‡m bv| †hgb:

M) ( ' &L M£ ¢ ¡¤L

ÒAvj-nvg`yÓ-Gi nvgRv Iqvmjx co‡Z G‡m‡Q; KviY ev‡K¨i cÖ_‡g i‡q‡Q| wKš‘ ÒIqvm&ZvÔCb~Ó, wem&mewiÓ I ÒIqvm¯^jvnÓ-Gi nvgRvmg~n wgwj‡q covi d‡j co‡Z Av‡mwb; KviY k‡ãi gvSLv‡b n‡q‡Q|

Ø nvgRv Iqvmjx covi wbqg: nvgRv Iqvmjx k‡ãi ïi“‡Z n‡j Ges †mLvb †_‡K cov Avi¤ ¢ Ki‡j co‡Z Avm‡e| G Ae¯’vq Zvi covi wbqg wZbwU: 1. dvZvn (ـ) Z_v Av-Kvi Øviv: hw` k‡ãi cÖ_‡g Avwjd-jvg

nq, Zvn‡j †m Avwjd dvZnv Øviv co‡Z n‡e| †hgb:

D`vniY

kã D”PviY kã D”PviY

, Avi&inxg ) Avj&ÔAvvjvgxb

+ Avi&ingvvb & Avj&nvg&`&


2. h¤§v (ـ) Z_v D-Kvi Øviv: hw` nvgRv Iqvmjxi nvgRvmn wnmve K‡i k‡ãi Z…Zxq A¶i Avmjx h¤§vhy³ nq, Zvn‡j nvgRv‡K h¤§v Øviv co‡Z n‡e| †hgb:

kã D”PviY kã D”PviY kã D”PviY

Ä Dk y` f DK&Zzj~ i DmjyK&

n DÔey`~ ¨ DgKzQ~ X DmRy`~

3. Kvmiv (ـ) B-Kvi Øviv: hw` nvgRv Iqvmjxmn k‡ãi Z…Zxq nid gvdZ‚n (dvZnvhy³) ev gvKm~i (Kvmivhy³) wKsev h¤§v Avmjx bv nq, Zvn‡j nvgRv‡K Kvmiv Øviv co‡Z n‡e| †hgb:

3q nid dvZnv D”PviY 3q nid Kvmiv D”PviY

_ BdZvn& N BM&wdi&

V BÔjvg~ P Bh&wie

° BËvLvh~ 7 Bn&w`bvv

t Bh&nve& ! B¯^&wei&

Z…Zxq nid Avmjx h¤§v bv n‡j Kvmiv ØvivB co‡Z n‡e| †hgb:

3q nid Avmjx h¤§v bv Avmj iƒc 3q nid Avmjx

h¤§v bv Avmj iƒc

S امـشواي « ـابـنواي

امضـيوا ® اقضـيوا ?


nvgRv Iqvmjxi iƒc I AvK…wZ: nvgRv (ء ) QvovB ïay Avwjd †jLv n‡e Ges Zvi Dci Ò ـ و لص Ó Iqvm&j k‡ãi gv‡Si nid ـص -Gi gv_vUzKz †hvM Kiv n‡e, hv‡Z K‡i eySv hvq †h Bnv nvgRv Iqvmjx| †hgb: ( ٱ )

) ( ' &

†Lqvj Ki“b! GLv‡b ÒAvj-nvg`y I Avj-ÔAvvjvgxbÓ-Gi nvgRv Iqvmjxi Dc‡i nvgRv bv wj‡L †QvU K‡i ص ـ -Gi gv_vUzKz †hvM Kiv n‡q‡Q| Avgv‡ì †`kxq Qvcv KziAv‡b G ai‡bi eënvi †bB|

(L) nvgRv K¡Z¡Ôqx: 1. KvZ¡Ôhx A_ © †K‡U †`qv I wew”Qbœ nIqv| G nvgRv c~‡e©i mv‡_ wgwj‡q cov‡K †K‡U I wew”Qb œ K‡i †`q; ZvB Zv‡K nvgRv KvZ¡Ôqx ejv nq| G nvgRv k‡ãi ïi“‡Z Av‡m Ges ev‡Kï ïi“ I gvSLv‡b Dfq Ae¯’v‡Z co‡Z nq| †hgb:

2 = § ª ¬ ® ± 2. nvgRv K¡Z¡Ôqx gvdZ‚n I gvhg~g n‡j Avwj‡di Dc‡i nvgRv (ء) wjLv _vK‡e| Avgv‡ì †`kxq KziAv‡b Gi eënvi Kiv nq bv| †hgb:

µ È u } È J L

3. nvgRv K¡Z¡Ôqx gvKm~i (Kvmivhy³) n‡j Avwj‡di wb‡P nvgRv :wjLv _vK‡e| †hgb (ء)

o \ - s


b~b KzZ¡bx covi wbqg

hw` Zvbex‡bi c‡i nvgRv Iqvmjx Av‡m Ges nvgRv Iqvmjxi c‡ii nid mvwKb Z_v myK‚bhy³ nq, Zvn‡j Zvbex‡bi b~b mvwKb‡K Kvmiv Øviv co‡Z n‡e; KviY nvgRv Iqvmjx gvSLv‡b co‡Z Av‡m bv, hvi d‡j `yÕwU mvwKb Ges Zvi gv‡S nvgRv Iqvmjx GK‡Î Rgv nq hv cov Am¤ ¢e| †hgb : ( ـهـناب ـوحن ) GLv‡b ( ــوحن ) kãwU Avm‡j h¤§v Zvbexb Z_v b~b mvwKbmn

( نوحن ) Ggb wQj| GLv‡b ( ن ) b~b mvwKb Ges Zvi c‡ii nid

( ب ) ÔevÕI mvwKb I gv‡S nvgRv Iqvmjx, hv cov Am¤ ¢e| ZvB Zvbex‡bi b~b mvwKb‡K me© Ae¯’vq GKwU Kvmiv Øviv wgwj‡q co‡Z n‡e| Avgv‡ì †`‡ki Qvcv KziAvb gRx‡` †QvÆ K‡i GKwU Kvmivhy³ ( ن ) b~b wjLv _v‡K| Gi eënvi Aviwe KziAv‡b †Ìqv nq bv| wKš‘ e¨vKiY wnmv‡e co‡Z n‡e|

D`vniY

Kvmiv Øviv Zvbexb dvZnv Øviv Zvbexb h¤§v Øviv Zvbexb

†bvU: b~b KzZ¡bx Øviv cov Avi¤ ¢ Kiv hv‡e bv eis Avi¤ ¢ Ki‡Z PvB‡j Zvbex‡bi Dci IqvK&d K‡i nvgRv Iqvmjx Øviv ïi“ Ki‡Z n‡e|


Abykxjbx wb‡Pi evK¨¸‡jv‡Z b~b KzZ¡bx e¨envi Ki“b:

Kvmiv Øviv Zvbexb dvZnv Øviv Zvbexb h¤§v Øviv Zvbexb

½ ¼ > = o n m

¶ µ ^ ]_ r q ps

A @ À ¿ w v Ø †h mKj A¶i wjL‡Z Av‡m wKš ‘ co‡Z Av‡m bv A_ev

co‡Z Av‡m wKš ‘ wjL‡K Av‡m bv:

(K) †h mKj A¶i wjL‡Z Av‡m wKš‘ co‡Z Av‡m bv: †hgb Avwj‡d Rvwq`v Z_v AwZwi³ Avwjd| G ai‡Yi AwZwi³ ni‡di Dc‡i GKwU †Mvj AvK…wZi wPý (ە) _v‡K| †hgbwU wb‡Pi D`vni‡Y †`Iqv n‡q‡Q|

1. eûePb k‡ãi )و( IqvI-Gi c‡ii Avwjd| †hgb:

h 3

2. ~ k‡ãi Avwjd|

3. Q k‡ãi Avwjd| wKš‘ IqvK&‡di mgq co‡Z n‡e|


4. C f Æ . G kã¸‡jvi )و( IqvI|

(L) hv co‡Z Av‡m wKš‘ wjL‡Z Av‡m bv:

Avjvvn (w) k‡ãi Avwjd| A_ ©vr jv‡g wØZ¡ wPý Av-Kvi Av‡Q

wKš‘ co‡Z n‡e `xN© Av-Kvi (vv )| Avgv‡ì †`‡ki KziAvb¸‡jv‡Z Lvov Rei †jLv _v‡K| G ai‡Yi eënvi Aviwe KziAv‡b nq bv|

gv` †¯jvn covi wbqg Ø Aviwe fvlvq Z…Zxq cyi“l GKePb me©bv‡gi Rb¨ ) ــه ه( -Gi

eënvi Kiv nq| hw` G ) ــه ه( -Gi Av‡M I c‡ii nid nvivKvZhy³ nq Zvn‡j gv` `yB nvivKZ [GK Avwjd] †U‡b co‡Z n‡e| G‡K †QvU †¯^jvn e‡j| Aviwe KziAv‡b G Ae ’vq

)ــه ه ( gvhg~g-h¤§vhy³ n‡j Zvi c‡i GKwU †QvU IqvI Ges gvKm~i-Kvmivhy³ n‡j GKwU †QvU Bqv †jLv nq| [Avgv‡ì †`‡ki Qvcv KziAv‡b Gi Rb¨ Dëv †ck I Lvov †hi eënvi Kiv nq|] †hgb:

[ z y x w v u tZ ١٥: قاقاالنش Ø Avi hw` )ـه ه( -Gi c‡i nvgRvn Av‡m Zvn‡j 4 ev 5 nvivKvZ

†U‡b co‡Z n‡e| G‡K eo †¯^jvn e‡j| Aviwe KziAv‡b G

Ae¯’vq H †QvU IqvI Ges Bqvi Dci gv‡ì wPý ( ) wjLv _vK‡e| †hgb:


[ IH G F SZ ٢٧٥: البقرة [ @ ? > = < ; HZ ٢١: الرعد

Ø wKš‘ Gi wecixZ n‡”Q: m~iv Rygv‡i [X Z ٧: الزم ر

) ــه ه ( nv †¯^jvn QvovB gvhg~g| Avi m~iv AvÔivd I ïÔqvivi

[ Ç Z ٣٦: ال شعراء [ c Z١١١: األع راف

Ges m~iv bvg‡j [ d Z ٢٨: النمل †¯^jvn QvovB mvwKb|

Ø Avi hLb )ـه ه( -Gi c~‡e©i nid mvwKb n‡e Ges c‡ii nid nvivKvZhy³ n‡e ZLb †¯^jvn n‡e bv|

Ø wKš‘ m~iv dyiKv‡b Qvov †hgb: [ @ ? >Z ٦٩: الفرق ان

GLv‡b †¯^jvn gv` K‡i co‡Z n‡e| Ø Avi hw` ) ــه ه( -Gi c‡ii nid mvwKb nq Zvn‡j PvB Zvi

Av‡Mi nid nvivKvZhy³ †nvK ev mvwKb †nvK )ـه ه( ‡K †¯^jvn Kiv hv‡e bv| †hgb:

[ .- , + *Z ١: التغابن [ / .Z ٤٦: المائدة

[ É È ÇZ ٥٧: األعراف [J L KZ ٣: غافر

†bvU: nv †¯^jvn wgwj‡q covi mgq gv` n‡e| wKš‘ IqvK&d Kivi ( ه)mgq gv` n‡e bv| G Ae¯’vq mvwKb K‡i co‡Z n‡e|


m~ivi ïi“‡Z niƒd gyK¡Ë¡ÔqvZ covi wbqg

¿ KziAvb gfRx‡`i m~ivi cÖ_‡g †h mKj niƒ‡d gyKvËvÔAvZ (GK GKwU K‡i) e¨eüZ nq †m¸‡jv wZb cÖKvi:

1. †h¸‡jvi 6 nvivKvZ cwigvY †U‡b co‡Z n‡e| Bnv 8wU ni‡d

n‡e: ( س ك، م ، ل ، ع ، ص ، ق ، ن ، ) †hgb: !

2. †h¸‡jvi yB nvivKvZ cwigvY †U‡b co‡Z n‡e| Gi nid gvÎ

5wU h_v: )ح ، ي ، ط ، هـ ، ر( †hgb: E

2. hvi †Kvb gv` †bB Ggb nid 1wU Avi Zv n‡”Q Avwjd )ا( |

†hgb: !

mgvß

wkï I eq¯‹‡`i Kzi Avb · wkï I eq¯‹‡`i Kzi Avb wk¶vi mnR c×wZ 2 Kzi Avb Avgvi Rxeb...

Documents

Transcript of wkï I eq¯‹‡`i Kzi Avb · wkï I eq¯‹‡`i Kzi Avb wk¶vi mnR c×wZ 2 Kzi Avb Avgvi Rxeb...