WizArt Rev. 1.00a (English). WizArt provides software solutions to IT departments or software...

WizArtRev. 1.00a (English)

WizArt provides software WizArt provides software solutions solutions

to IT departments or software to IT departments or software publisherspublishers

that takes out the complexity that takes out the complexity associated with the localization associated with the localization

of applications and Web sitesof applications and Web sites

The Mission

• Software publisherSoftware publisher

• Created in 1997Created in 1997

• Offices in 7 countries Offices in 7 countries (US, Canada, (US, Canada, UK, France, Italy, Belgium, Spain)UK, France, Italy, Belgium, Spain)

• Over 100 customersOver 100 customers

• 26 employees (end of 2001)26 employees (end of 2001)

The Company

• Global Companies:Global Companies: McDonald’s, Nestlé, Fiat Auto, …McDonald’s, Nestlé, Fiat Auto, …

• Financial Companies:Financial Companies: Allianz, Euronext, …Allianz, Euronext, …

• Software Publishers:Software Publishers: Expandable, Lilly Software, …Expandable, Lilly Software, …

• Administrations:Administrations: Basco Government, ONP, …Basco Government, ONP, …

References

Software dedicated to the Software dedicated to the localization of applications localization of applications

and Web sitesand Web sites

WizTom

WizTom for WindowsWizTom for Windows

WizTom for the WebWizTom for the Web

WizTom for JavaWizTom for Java

PowerBuilder, Visual Basic, PowerBuilder, Visual Basic, CenturaCentura, Oracle Forms, , Oracle Forms, DelphiDelphi, NatStar, …NatStar, …

WebSphere, WebLogic, ASP, WebSphere, WebLogic, ASP, NatWeb, WebI (BusinessObjects), …NatWeb, WebI (BusinessObjects), …

JDK, Oracle Forms 6i, … JDK, Oracle Forms 6i, …

Product Range

External Any Context

Usable Dynamic

The translation process is completely external from the development process:

• no code modification

• no duplication

WizTomWizTom allows translating:

• any application or Web site

• that was developed using any tool

• and that targets any language

WizTomWizTom does not introduce any constraint:

•No noticeable loss of performance

WizTomWizTom can change the language of the user interface at any time and immediately!

Advantages

Runtime Runtime ArchitectureArchitecture

WindowsWindows(Kernel, GDI, User, etc.)(Kernel, GDI, User, etc.)

33

SetText(«SetText(« Sans Titre Sans Titre »)»)

44

SetText(«SetText(« Untitled Untitled »)»)11

Interception / WizTom Engine / Interception / WizTom Engine / DatabaseDatabase

22

WizTom for WindowsWizTom for Windows

ProductionProduction ArchitectureArchitectureValider 11

Client ServerWizTom

<html>OK</html>

22<html>Valider</html>

33

44

WizTom for the Web

RuntimeRuntime Arch.Arch.33

SetText(«SetText(« Sans Titre Sans Titre »)»)

44JavaJava

Virtual MachineVirtual Machine

SetText(«SetText(« Untitled Untitled »)»)11

Interception / WizTom Engine / Interception / WizTom Engine / DatabaseDatabase

22

WizTom for Java

• One environnement for One environnement for all contextsall contexts

• Friendly and easy to Friendly and easy to useuse

• Encompass the Encompass the localization processlocalization process

WizTom StudioWizTom Studio

Application to translate

DeploymentExtraction of texts,

Translation via dict.

Export new texts to translate

Send by e-mail

ReviewQA

Translators translate

11

22

33

44

55

Translations are send back and put back in dict.

77

88

66

The Process

Spell Checker (Word)

Translation Memory (Trados)

.CSV and .TSV Files

WizTomTranslationPad

External Tools

Summary

WizTomWizTom

localizes applications and localizes applications and Web sites,Web sites,

encompasses the whole encompasses the whole localization process,localization process,

is a productive tool.is a productive tool.

WizArt Rev. 1.00a (English). WizArt provides software solutions to IT departments or software...

Documents

Transcript of WizArt Rev. 1.00a (English). WizArt provides software solutions to IT departments or software...