【WIRE 2014年 1/2月】我的身體．我的權利

i

我的身體．我的權利

國際特赦組織通訊 2014 年 1 / 2月第 44 卷第 1 期

我的身體我的權利

© Jorn van Eck/K

aren Veldkamp/A

mnesty International

2013 年 12 月 4日，國際特赦組織荷蘭分會位於阿姆斯特丹市

中心的辦公大樓，用燈光打出 2013 年「為人權而寫」聲援對

象的影像，這是世界上最大的人權活動。

取得WIRE

線上閱讀或下載：livewire.amnesty.org訂閱方式（一年六期）

＊國際版Email:[email protected]: +44 20 7413 5814/550735英鎊 / 54美元 / 41歐元

＊國際中文版Email: [email protected]: +886 (0) 2 2709 4162每本新台幣250元 / 港幣75元訂閱一年份（一年六期含郵資）：新台幣1,600元 / 港幣700元

國際特赦組織出版部2014年初版www.amnesty.org© Amnesty international Ltdindex: NWS 21/001/2014

印刷: 依您印數位創意印刷有限公司本刊採用再生紙及環保油墨

版權所有，除非出版者事先同意，請勿加以翻印、儲存於任何檢索系統、或以任何電子、機械、影印、錄影等方式流傳內容。

發行人：謝若蘭發行所：國際特赦組織台灣分會地址：台北市新生南路一段165巷14號3樓中華郵政台北雜字第1019號執照登記為雜誌交寄

封面故事許多尼泊爾婦女患有子宮脫垂，極其

痛苦卻又難以啟齒。現在，她們之中有

些人，如拉吉庫瑪莉．德比（封面圖片），

決定把問題公開，尋求解決方法，詳見

第12頁。

編輯手記：新年新對話

我們人生中最私密的領域也離不開人權。本期 WiRE 中，有著切膚之痛的女人、男人、大人、小孩，將分享他們發

人深省的經驗。

談論性與生殖權利有時是非常困難的，我們期待你能接下這個挑戰，一起加入我們最新的全球運動：我的身

體·我的權利（My Body My Rights）。只有勇敢挑起新的對話，我們才有機會，共同向前推動重要的人權步伐。

在本期WiRE中，你可發現人們的力量如何改變現狀。請閱讀國際特赦組織秘書長薩里爾·謝蒂（Salil Shetty）獻給人權行動者的新年感言（第 2 – 3 頁）。在瞭解俄羅斯當局如何審查藝術作品以後，我們邀請你趁著 2 月索

契冬奧開幕前，告訴普丁總統別再打壓表達意見的自由（第 16 頁）。

請繼續為人權寫信，許多人急需我們聲援，例如被阿拉伯聯合大公國判刑10年的人權律師莫罕默德·羅根

（Mohammed al-Roken，第 22 頁）。國際特赦組織在 12 月舉辦「為人權而寫（Write for Rights）」的全球行動是

最好的範例，說明千千萬萬要求改變的呼聲如何形成一股難以抵擋的力量，我們將在 3/4 月 WiRE 中刊出寫信

馬拉松行動在世界各地所達成的驚人成果。

閱讀WiRE線上版和 LiVEWiRE 部落格：www.livewire.amnesty.org

我們將發起性與生殖權利的全球運動，請加入我們，開

啟對話。第 4 頁

阿米娜．菲拉利被迫嫁給她聲稱性侵她的男人，她覺

得自殺是她唯一的出路。哈西芭．哈吉．薩哈威說明為

何摩洛哥法律允許這種事情發生，而我們又能做些什

麼。第 6 頁

薩爾瓦多的碧翠茲為自己的生命奮力抗戰，她的故事啟

發了一項全球運動。第 8 頁

一名律師及國際特赦組織行動者，賈桂琳．希里，說明

為何她認為墮胎是一項人權議題。第 10 頁

俄羅斯「權力博物館」只存在短短幾天，但過程轟轟烈

烈，來看看該館展出的藝術品為何讓政府當局感到芒

刺在背。第 16 頁

我們質疑娜碧拉．畢比的奶奶為何被無人機炸成碎片，

並介紹國際特赦組織美國分會的青年行動者如何確保

她們的故事不被世人遺忘。第 18 頁

造訪阿拉伯聯合大公國的遊客們大多並不瞭解，這個

國家經常採用重刑使公民噤聲。第 20 頁

國際特赦組織秘書長薩里爾．謝蒂的新年感言（第 3 頁）；打破布吉納法索的禁忌（第 14 頁）；將新聞偷渡進入土庫曼（第 15 頁）；寫一封信，救一個人（第 22 頁）；巴布亞紐幾內亞迫遷社區的命運（第 24 頁）。


永遠銘記阿米娜

「我非常敬佩碧翠茲── 她真是個堅強的女性！」

劃破寂靜的悲歌

本期WIRE還有：幽默感之必要

無人機遊戲

繁華表象的背後

其他內容

wire [ jan/feb 2014 ] wire [ jan/feb 2014 ] 2 3

人權行事曆

筆、鍵盤和

一股對人權的熱血

就是我們的武器

火線傳真

國際特赦組織秘書長

薩里爾．謝蒂（Salil Shetty）給所有行動者的新年訊息

隨著新的一年到來，讓我們一起

慶祝 2013 年我們共同完成的一些工作。

雖然我們還在統計大家發出的推

特、信件、簡訊和連署，但毋庸置疑地，

去年 12 月的「為人權而寫（Write for Rights）」──全球最大規模的人權行動──再次獲得世界 80 餘國數十萬人的響應。

讓我們以筆和鍵盤為武器，努力迫使各國政府釋放良心犯、公

開真相、糾正不義。

時間將會證明我們行動的影響力，扳動權力機器的齒輪固然

並非一蹴可幾，但必須牢記的是：每當你寄出一封電子郵件、一張

傳真、或一封親筆信，都將匯集成一股更大的力量。只要無數的信

件被送達監獄，官員們就會感受到眾目睽睽的壓力；而在牢房裡的

人也將瞭解，在期待自由的漫漫時光裡，他們從不孤獨，因為我們會

和他們一起等待。

佑姆．波帕（Yorm Bopha）於 11 月獲釋，她為了捍衛社區居住權利而被柬埔寨監禁，她的獲釋對每一個曾經聲援她的人來說都

是非常大的鼓舞。波帕親自向國際特赦組織的支持者們表達感謝，

因為我們和她站在一起，並將持續要求撤銷對她的檢控。人權行動

是一個長期的遊戲，去年4 月才剛獲得世界各國領袖同意的《武器貿易條約（Arms Trade Treaty）》就是一例。我們匯集國際特赦組織全球網絡和許多伙伴組織的力量，努力不懈 20 年才達成目標。但我們的確做到了！已有 115 個國家簽署這份條約，將來還會有更多國家加入。我們也已經展開下一步的工作──確保這份條約發揮

效力，為人們的生活帶來真正的改變。

2014 年正要開始，許多挑戰擺在眼前，從敘利亞到中非共和國，人權依舊面臨大規模的嚴重侵犯。我們不僅要透過記錄和定位保存

人權侵犯的證據，更要透過倡議和遊說促成改變。我們相信，只要

有一個地方沒有公義，全人類就不可能得到公義，而我們也相信真

相和正義終將實現。

感謝你和國際特赦組織站在一起──團結起來，我們必能照

亮黑暗。

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© Jodi B

ieber

© LIC

AD

HO

© A


人權行事曆關於國際特赦組織在全球各區域的最新人權訊息

感謝國際特赦組織的支

持者們！我的獲釋證明你

們的行動多麼成功！但我

的案子還沒結束，請繼續

向柬埔寨政府施壓，讓

我的案件能夠了結。請繼

續支持我和我的社區，

以及其他柬埔寨人民！只

要我們團結一致，一定可

以爭取到最大的成功！

南非普勒托利亞（Pretoria）地區的非洲跨性別與雙性人（Transgender and intersex Africa）權益組織倡議經理，納比森·莫坎娜（Nthabiseng Mokoena）說：「身為雙性人，我們從小被教導並相信自己是可恥的，而

且我們永遠找不到另一個和自己經歷一樣處境的人。因此，我們必須

讓世人瞭解，沒有人生來是可恥的，愛是不分性別的。」這張圖片取自

2013 年 11月在約翰尼斯堡舉辦的一個攝影展，主題是讚揚非洲各地男

女同性戀、雙性戀、跨性別與雙性人權利運動者。

來函

我們永遠

期待你的

回饋和建

議！thewire @

amnesty.org

近25萬人要求斯里蘭卡公布真相

「有沒有誰的問題不是關於斯里

蘭卡或人權的？」大英國協（Common-wealth）發言人在 11 月的高峰會結束時沒好氣地問。國際特赦組織揭發斯里蘭

卡惡劣人權紀錄的行動是引發媒體熱烈

關注的主要原因。最後，53 個成員國中只有 25 國領袖出席──創下歷史新低，有近 25 萬人對此採取行動，斯里蘭卡擔任大英國協主席後的作為將受到世人密

切觀察。

「來自全世界國際特赦組織成員

的聲援，使我們深受感動和啟發。我們

實在感激不盡！」國際特赦組織肯亞

分會秘書長賈士塔斯．年戈亞（Justus Nyang’aya）說。2013 年 12 月 9 日，來自奈洛比10個貧民窟的居民和國際特赦組織代表將 115 國 83,000 多人連署的陳情書交給了肯亞土地住房和都市發展部

長查瑞蒂．基魯（Charity Ngilu），陳情書呼籲立法禁止一切強迫拆遷。查瑞蒂．

基魯重申，任何未經正當法律程序的拆

遷都不應再發生，他也提議成立居民委

員會與該部對口，研議制定拆遷與安置

法的問題。

我們的行動並未停止！詳情請見：

www.amnesty.org/endforcedevictions

終結肯亞的強迫拆遷

墨西哥：移民照片巡迴展出

《看不見的旅程（Invisible Journeys）》攝影展，內容呈現中美洲移民如何穿越墨西哥前往美國邊境，將在

墨西哥市古城區展出至 1 月 19 日。 10 月開始的這個戶外攝影展，是國際特赦組

織行動的一部分，呼籲徹查所有移民及

移民權利運動者遭到攻擊的案件。這個

攝影展將於近期內在墨西哥各大城市的

移民庇護所巡迴展出，其目的是聲援移

民和移民權利運動者，並彰顯這些庇護

所在艱困環境中扮演的重要角色。

網址：http://bit.ly/InvisibleJourneys

庫德族奶奶索妲妮．阿絲布卡

（Sultani Acıbuca）因在和平集會上發言而被土耳其政府控告並求刑6年一案，終於劃下句點。本刊曾於 7 / 8 月號刊出索妲妮的故事並發動聲援，她在 2013 年

11 月收到確認通知，原被控參加恐怖組織的判決已被撤銷。「我肩上的大石頭

被移開了，」索妲妮跟我們說。「如果我

被關進牢裡，一定沒辦法活著出獄，謝謝

你們大家的聲援。」

另一項巡迴攝影展《不可忽視

（Devoir de Regard）》──由國際特赦組織比利時法語分會策展，已在比利

時 20 個大小城市吸引近 3 萬人參觀。這項展覽邀請大家關注全世界數十年來的

人權侵犯，並和國際特赦組織共同採取

行動，預定於 2014 年巡迴其他 30 多個城鎮展出。

線上瀏覽Flickr相簿：

http://bit.ly/DevoirDeRegard

欲瞭解更多，請e-mail到：

[email protected]

庫德奶奶洗脫恐怖主義罪名

不可忽視

工運人士羅莎．土列塔伊瓦（Roza Tuletaeva）據報於 2011 年 12 月被扎瑙津（Zhaaozen）警察用她的頭髮把她吊起來，以塑膠袋封住口鼻後加以性侵。被

控「擾亂社會秩序」的她，還在等待官員

調查她提出的控訴。請在 3 月 7 日前加入我們的連署，呼籲哈薩克共和國總統為

羅莎和其他酷刑受害者主持公道。我們

將利用該國慶祝春日節慶的納吾熱孜節

（Nauryz）遞交連署書。

網址：www.amnesty.org/en/appeals-for-action/

kazakhstan

消滅哈薩克酷刑！

居住權運動者佑姆·波帕（Yorm Bopha），2013年 11/12 月號 WiRE 曾刊載她的故事，在 11月22 日獲得交保釋放時，她高興地說：

「

」

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > wire [ jan/feb 2014 ] wire [ jan/feb 2014 ]

4 5

我的身體．我的權利我的身體．我的權利

© P

rivate©

Private

© P

rivate©

Private

© P

rivate©

Private

© P

rivate©

Private

關於我們的身體和親密關係，最自由程度的討論往

往只停留在腦海中，我們把這些想法當做秘密保護著，

這是為什麼呢？

這正是國際特赦組織即將在 3 月 6 日至 8 日發起性與生殖權利（sexual and reproductive rights）全球運動之際，想請問大家的一個問題。我們認為這個問題很

值得思考，因為答案可能超出許多人的想像。

想想看，我們為何不敢把這些念頭講出來？或許是

因為我們身處的社會決定了我們覺得什麼事情可以公

開講、什麼不能。

這些社會規範是被我們的政府、社群甚至家庭所

操控的，當我們挑戰了這些規範，就會產生罪惡感，甚

我們將在2014 年3月發起性與生殖權利運動，請加入我們，開啟對話。

國際特赦組織行動者談

「我的身體．我的權利」對他們的意義

什麼是「性與生殖權利」？

你有權利…

為自己的健康做決定

要求並取得健康服務的相關資訊

決定是否及何時生孩子

請繼續閱讀，瞭解這項運動的詳情。我們正在開啟

新對話——請加入我們：

推特：#MyBodyMyRights

網站：amnesty.org/mybodymyrights


——對我來說這代表

任何人都沒有權利

因為我的穿著或外貌，

而侮辱、歧視或質疑我。

・我的權利我的身體

至覺得丟臉。我們害怕被汙名，也害怕甚至遭到監禁，

因此我們不問不說。

透過「我的身體．我的權利」運動，我們希望打破

沉默。即使時至今日，仍有許多人連自己有這些權利都

不知道，更少人知道如何主張自己的權利。

原本我們有權決定的事情，例如是否或何時要生

小孩，現在卻受到政府控制。有些國家的政府授權其他

人代替我們做決定，例如醫生、宗教領袖或父母；有些

國家則沒有盡到應盡的義務，提供我們有權獲得的資

訊或服務。

在布吉納法索，婦女在診所尋求避孕協助時，可能

會因為沒有丈夫陪同而遭到拒絕。在摩洛哥，女孩可能

被迫嫁給強暴她的人，以維護家族名聲，並「保護」強暴

者不被移送法辦。在愛爾蘭，除非孕婦面臨嚴重的生命

危險才能合法進行人工流產，因此從 1980 到 2012 年間，共有超過 15 萬名愛爾蘭女性到英國進行人工流產。在其他許多國家，愛上同一個性別的人，甚至光是穿著

不合社會規範的服裝出門，就足以送你去坐牢。

這些仍然存在的限制告訴我們，我們還有很多事

要做。反對性與生殖權利的保守勢力正在醞釀，他們背

後有資金充沛且組織完善的利益團體。有些國家的政

府正試圖縮減這些權利，質疑「生殖權利」和「性別平

等」的觀念，或將「普世人權」原則貼上西方的標籤。顯

而易見地，我們對於性表現的權利（rights to express our sexuality）和對於自己身體的自主權正遭遇挑戰。

未來兩年，國際特赦組織「我的身體‧我的權利」

運動將努力對抗這種趨勢，特別是在尼泊爾、薩爾瓦

多、布吉納法索、愛爾蘭和馬格里布（Maghreb，濱地中海西北非各國的統稱，包括阿爾及利亞、摩洛哥——

西撒哈拉、突尼西亞）。這個運動將會拓展到全世界，

鼓勵大家打破沉默討論相關議題，作為主張我們權利

的第一步。

只要我們能打破沉默，各國政府就必須加以重視，

開始保護人民對於自己身體和生活方式的自主權。我

們將揭露侵犯這些權利的國家，要求他們改變政策，因

為性與生殖權利是人權，每個人都應該享有這些權利。

選擇要不要結婚

能夠取得性與生殖健康照護的管道

免於性暴力的威脅

瞭解更多 > > >

「「

「「

「「

「「

」

」

」

」

」

」

」

」

對我來說這代表

我可以自由、知情且

不受強迫或暴力地

決定自己的健康、

親密關係、性行為、

懷孕、結婚、成家等。

Antonio Cámara López 西班牙．馬德里

Klára捷克牙．布拉格


我可以自由選擇伴侶。

Mesmin Awoudja多哥．洛美

這提醒我，我們年輕人

必須爭取自己的權利。

香港人還不了解什麼是

性和生殖權利，有些人

認為年輕人不懂得善用

自己的身體，教我們了解

性事會使我們去做『壞』事；

知道太多性知識，我們

就會變成『壞』女孩…

怎麼會呢？！

Lam Po Yee香港

對我來說這代表我的身體

屬於我自己，我對自己的身體

有完全的掌控權。我將投入

這個運動，為每個人爭取性和

生殖的權利，直到所有成年

和未成年女性都能對影響

自己身體的生殖議題做決定，

並且能充分享有自己的權利。

對我來說這代表自由

──由內而外的革命。

Vongai V Chikwanda

辛巴威．哈拉雷

Nicolás Corizzo

阿根廷．布宜諾斯艾利斯


我對自己的身體享有

完整的權利。我發現

關於女人身體的決定，

總是由男人掌握。所以

我希望參與性與生殖

權利運動，讓各個村子裡

的年輕女性和婦女提升

對性與生殖權利的意識。


我在為自己的身體

和生活做抉擇時，

不需要別人的許可。

Amir Joshi

尼泊爾．加德滿都

Salima Bakkass

摩洛哥


6 7


摩洛哥摩洛哥

當阿米娜．菲拉利（Amina Filali）被迫嫁給她聲稱曾經性侵她的那個男人時，她

覺得自殺是唯一的出路。

國際特赦組織中東與北非

副主任哈西芭．哈吉．薩哈

威（Hassiba Hadj Sahraoui）說，為了永遠記得阿米娜所

受到的痛苦，我們希望爭

取永遠地廢除容許性侵犯

藉由和被害人結婚而逃避

起訴的法律。

© K

aren Hatch P

hotograph

© A

P P

hoto/Abdeljalil B

ounhar

阿米娜．菲拉利在2012年3月吞老鼠藥自殺，年僅16

歲的她做出如此極端的抉擇，可見她是多麼痛苦絕望，

當時的她一定覺得沒有任何人能夠幫助她。

很快我們便得知，在阿米娜居住的摩洛哥小鎮上，

她遭到一名男子性侵，接著又被迫嫁給他。你能夠想像

和性侵你的人結婚、不得不與他朝夕相對嗎？這簡直是

人間地獄。

這名男子與她結婚，完全是因為摩洛哥法律規定，

性侵未滿18歲少女者，只要和受害者結婚，就不構成強

制性交罪。

阿米娜的死，引發摩洛哥及該區域各國的公憤，人

們最無法接受的是這椿婚姻是法律許可的，並且還經

過法官授權。由此可見，國家是包庇性侵行為的共謀

者，法律不但沒有保護犯罪被害人，反而對阿米娜造成

二度傷害。

這種法律並非摩洛哥的專利，在阿爾及利亞和突

尼西亞也都存在。

在這樣的法律環境下，遭受性侵的女性不願報案，

因為受害者不會被視為重大暴行的倖存者。

永遠銘記阿米娜

阿米娜的故事，很像突尼西亞發生的另一件案例。

一名年輕女性遭兩名警員性侵，她向警方報案，結果反

而被控告「行為不檢」。

性暴力被害婦女和女孩反而變成問題的根源，她

們總是被指控：一個巴掌拍不響，妳一定做錯什麼才會

發生這種事。難以置信的是，摩洛哥對性侵犯的處罰竟

因被害人是否為處女而異！

在一些保守社會中，往往有一些錯誤的想法，認為

女孩或年輕女性的價值來自貞操，失去貞操即玷汙了

家族名譽。一旦發生性侵事件，人們會為了避免家門蒙

羞而加以掩飾，包括安排雙方結婚。

這似乎是在說性侵跟針對女孩或女人的暴力無

關，而是跟她的價值有關。在這種將結婚生子當做女

性最主要人生目標的文化中，女人不過是家族的財產罷

了，這種法律背後的預設是，女性必須保持處女之身，

才有機會結婚，若是她遭到性侵，她就是壞掉的貨品。

在父權社會中，把遭遇性侵的婦女或少女嫁給性

侵犯，可能被當成一種保護被害人及其「名節」的方式。

這背後的邏輯是：把她嫁掉總比被逐出家門要好。

阿米娜的犧牲及其引發的公憤，終於揭露了這個醜

陋的現實，人們再也難以視而不見：問題必須解決，法律

必須與時俱進跟上我們所生存的社會。

在這個區域，婦女權利常被貼上西方舶來品的標

籤，事實上，阿米娜似乎也曾遭受來自自己社區的壓

力。阿米娜的家人勇敢地為她站出來，他們加入因為她

的死而引發的街頭抗議，他們並非來自首都，也沒有很

高的教育程度。

這樣的現象顯示摩洛哥社會已經準備好尋求改

變，摩洛哥當局隨即宣佈將修改允許性侵阿米娜的人得

以和她結婚的法律，但至今尚未落實。到底我們還要看

到多少個自殺的阿米娜呢？

性侵是對婦女和女孩最極端形式的暴力，國家有

責任確保法律、警察和司法系統發揮保護婦女的功能。

而我們有責任不要讓阿米娜被遺忘，要做到這一

點，我們應該確保不再有其他女性被迫步上她的後塵。

我們必須讓性侵犯知道，他們逃不過懲罰，我們需要支

持而非汙名化受害者。

北非的女性和男性正在反抗歧視性法律，國際特

赦組織即將展開「我的身體‧我的權利」運動，將凝聚

國際團結，為他們的抗爭提供不可或缺的支持力量。

舉例而言，一名埃及婦女告訴我們，當媒體披露埃

及當局透過強迫性的「貞操檢驗」，指控婦女以謊言醜

化軍方形象，國際特赦組織適時發佈新聞稿，公開證

實她確曾遭受性侵，使她有勇氣再度抬頭挺胸；從此以

後，她終於被視為是暴力行為的倖存者。

只要我們能努力地將過時的法律和羞恥觀念送進

歷史課本裡，就能避免阿米娜的悲劇再次上演。羞恥是強大的驅力

社會有心求變

我們能讓世界不同

柔拉．菲拉利（Zohra Filali）在女兒阿米娜（Amina）自殺一週後，拿

著她的照片。阿米娜於被迫嫁給性侵她的男人後，於2012年3月吞

老鼠藥自殺。

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > wire [ jan/feb 2014 ] wire [ jan/feb 2014 ]

8 9


> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

薩爾瓦多薩爾瓦多

© A


© P

rivate

© A


© A


© A


© A


當一位名叫「碧翠絲（Beatriz）」的女性於 2013 年

4 月到 5 月站出來維護自己的權利，要求享有生命權時，國際特赦組織的支持者們立刻加入當地和各國聲援者

的行列，我們一起聲援她，一波接一波，直到當局無法

繼續充耳不聞。

「我非常敬佩碧翠絲── 她真是個堅強的女性！」

碧翠絲為自己的生命奮力抗戰，

啟發了一項全球運動。

人權運動者莎拉．賈西亞（左）陪伴碧翠絲奮戰求生

碧翠絲是一名 22 歲的薩爾瓦多婦女，身患包括狼瘡和腎臟方面的多重疾病。當她發現自己懷孕時，醫生

告訴她繼續懷孕下去可能奪走她的生命，她腹中的胎兒

先天畸型，腦部和顱骨均發育不全，即使生下來可能也

活不過幾個小時。

但醫生害怕違反薩爾瓦多全面禁止人工流產的法

律，不敢輕舉妄動。該國法律規定非常極端，全世界只

有少數幾個國家採取類似的立法，這樣的法律在婦女

和女孩身上加諸非常嚴重的風險。

接下來的 14 個星期，薩爾瓦多人權運動者莎拉．賈西亞（Sara García）在醫院陪著碧翠絲奮戰求生。這段期間碧翠絲被迫與一歲幼子分開，更加添她的痛苦。

「我非常敬佩碧翠絲，她真是一名堅強的女性！」莎

拉告訴我們，「她必須忍受在生死之間拔河，同時還要

面對整個體制的敵視。儘管如此，她仍選擇為自己的生

命奮戰。

「碧翠絲認為她有權利選擇活下來，伴著年幼的

兒子長大，這是她一直以來的願望，沒有一個女人應該

承受這樣的痛苦。」

在此同時，她的理念日漸獲得愈來愈多人的支

持， 22個國家的國際特赦組織行動者夜以繼日為她發聲，向薩爾瓦多政府寄出超過 17 萬份連署信函。聯合國和美洲人權委員會暨人權法院（Inter-American Com-mission and Court of Human Rights）的專家也要求薩國政府提供碧翠絲維持生命所需的治療。

「真是千鈞一髮！」莎拉描述這次全球行動的過程，

「國際聲援使我們在國內的行動產生更大的力量。」

在碧翠絲為爭取治療以維持生命的抗爭持續超過

兩個月之後，她終於在 2013 年 6 月獲准接受剖腹引產手術。如同醫師事前的診斷，胎兒出生後只活了幾個小

經過這番苦難，碧翠絲十分感激來自世界各地的

聲援者向政府施壓。

「如果沒有你們，我不可能在病床上撐過來，」她

在感謝函中寫道。「我希望我的案例能讓其他女性不會

再經歷同樣的痛苦。」

回到家人身邊後，碧翠絲重獲力量；2013 年 12 月

2 日，她向美洲人權委員會提出陳情，主要訴求是要求國家保證不再重蹈覆轍，不讓她的遭遇在其他人身上

再度發生。

碧翠絲同時要求薩爾瓦多政府為侵犯她的人權而

給予賠償，包括她應享有的生命權和健康權，以及免於

酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格待遇的權利。

透過「我的身體．我的權利」運動，我們將持續採

取行動，確保每一個成年和未成年女性，無論在薩爾瓦

多或任何其他國家，都能在必要時取得維持生命和健

康所需的治療。極端的刑法，例如薩爾瓦多絕對禁止

人工流產的規定，是殘忍且本質上帶有歧視性的，必須

被廢除。

正如莎拉所說，「讓我們女人忍受這種生活是不對

的。以刑法處罰人工流產是針對女性的國家暴力。」

長達14週的奮戰

不再重蹈覆轍國家對女性的暴力

時。

上：莎拉·賈西亞（Sara García）接受薩爾瓦多市電台專訪。該電台

每天報導性與生殖權利，和針對女性的暴力問題。http://bit.ly/

ColectivaFeminista

左：國際特赦組織布吉納法索分會的支持者聲援碧翠茲，2013年

5 月。

左上：這名示威者身上的T恤印著「我的身體，我來決定」。她在

2013年4月參加薩爾瓦多最高法院前的抗議，呼籲給予碧

翠茲（Beatriz）合法的治療性人工流產的權利。碧翠茲的

生命和健康因為懷孕而受到威脅，且胚胎顯然無法在產後

存活。

左中：牆上的塗鴉說：「墮胎罪罰化是國家暴力」，下面一行字寫

著：「妳該避孕」，這張照片紀錄了該國目前對墮胎合法

化的辯論。

上：超過17萬名的國際特赦組織行動者，包括來自美加兩國的

人們，要求維護碧翠茲的人權。薩爾瓦多政府於6月3日終於

准許碧翠茲提前剖腹生產。


10 11


愛爾蘭愛爾蘭

她的死打破了談論人工流產的禁忌，這在過去一

直是眾人視而不見的問題，你不能跟家人或朋友討論，

因為他們會不高興你是支持選擇（pro-choice，即贊成女性有權選擇是否維持懷孕）的一方，而你也會不高興

他們是反對選擇（anti-choice）的一方。直到莎薇妲死後，人們才終於開始討論在什麼樣的情況下應該允許人

工流產。

大多數人覺得，當孕婦有生命危險，就應當優先保

護母親的生命。連非常反對人工流產的人都強烈支持

這種觀點，讓許多原本無條件反對人工流產的人們態度

轉變，同意在有限的條件下可以進行手術。

© P

ETER M

UH

LY/AFP

/Getty Im

ages

劃破

莎薇妲發生了什麼事？

莎薇妲．賀拉巴納瓦（Savita Halappanavar）因無法進行人工流產而於 2012年在愛爾蘭過世，此事獲得媒體大幅關注且引發全球辯論。

莎薇妲．賀拉巴納瓦因出現流產症狀而於 2012 年

10 月到醫院檢查，她和丈夫蒲若文（Praveen）希望立刻進行人工流產，但儘管胎兒生下來也不可能存活，醫

師仍拒絕為她進行手術，結果莎薇妲在幾天後因敗血

症過世。

根據愛爾蘭當時的法律，人工流產不合法，除非母

親面臨明確而嚴重的生命危險，但何種情況才能滿足此

一要件，卻缺乏明確的法律定義。莎薇妲本來只是健康

受影響，卻因為法律規範模糊，最後連性命也保不住。

於是，莎薇妲之死，自然引起醫學界對人工流產合法要

件的廣泛關注。

我長期從事婦女平權的工作，我是愛爾蘭全國婦女

委員會（National Women’s Council of Ireland）的女性健康與人權工作者，曾在南非為一項婦權社區計劃工

作 3 年，另外我也長期幫助無證移民女性和尋求政治庇護的婦女。

我也是國際特赦組織的會員，我最近參與的行動

就是在國際特赦組織愛爾蘭分會的年度會員大會中提

出一項有關人工流產的議案，強烈主張我們應該參與提

倡性與生殖權利的「我的身體．我的權利」全球運動。

雖然有些會員抱持疑慮，但最終我們的提案得到多數

支持通過。

我認為人工流產是健康權的一部分，對家庭計畫

很重要，而且牽涉女性的許多權利──例如隱私權、維

持身體完整性的權利，以及免於不人道和有辱人格待遇

的權利；同時這也是生死攸關的議題，特別是當懷孕女

性的健康面臨嚴重風險時。

1992 年「 X 」案件登上愛爾蘭全國頭條新聞時，我還是個學生。該案中，一名 14 歲少女遭受父親友人性侵後，想去英國接受墮胎手術卻被攔阻，最後她選擇自

殺。當時許多人覺得強迫她繼續懷孕非常不應該，所以

即使她最後流產了，我們的最高法院仍然判決她有權

利終止懷孕。這個案件建立了當母親有生命危險時有

權選擇人工流產的判例，但直到 2013 年 7 月該法律才獲得修正。

簡而言之，這是關乎女性平等和反歧視的核心議

題，許多沒錢到英國進行人工流產的女性透過危險的

方法自行終止懷孕，例如使用網路上購買的人工流產藥

物，其他人為了籌措費用只好去借貸、乞討甚至偷竊；

有些難民和無證移民沒辦法出國，我知道她們去找密

醫，就像英國多年前的情況那樣。

當女人決定進行人工流產，通常必須得到一名男

性或她的家人支持。許多男人一直在媒體上為致死性先

天畸形（fatal foetal abnormality）大聲疾呼，因為他們雖然已經過醫師診斷，卻仍必須到英國才能進行人工

流產；莎薇妲的丈夫蒲若文也在媒體上分享，當妻子必

須進行人工流產卻被拒絕時，他受到怎樣的影響。國內

許多政治人物說，他們深受這些故事感動，所以這其實

是影響我們每一個人的社會議題。

國際聲援和施壓非常重要，2010 年，歐洲人權法院在 3 名婦女控告愛爾蘭案（A, B and C v. Ireland）中就人工流產的問題做成判決。

歐洲理事會要求愛爾蘭修改法律，讓婦女和醫師了

解，若懷孕危及生命，在何種情況下可以合法進行人工

流產；當時缺乏明確標準，沒人知道該怎麼做，所以政

府什麼事也沒做，於是，莎薇妲自殺了。

當她的案件獲得全世界媒體關注，愛爾蘭政府終

於宣佈要修法了，〈懷孕期間保護生命法（Protection of Life During Pregnancy Act）〉在2013年7月通過，所以這也顯示有各種監督機制是非常重要的。

人工流產在愛爾蘭受到嚴重汙名化，令人羞於啟

齒，這些女性感覺自己像個罪犯，因為這是一項刑事罪

名，依現行法最高可判處無期徒刑，新法實施後則可判

刑 14 年。如果這個新的運動能夠挑戰迷思與誤解，讓大家更

清楚為何這是一個人權問題，就已經是很大的進步了。

莎薇妲之死對愛爾蘭有何影響？你為何關心這個議題？

© Siobhan Tw

omey

人工流產和人權有什麼關係？

男性和家族親屬扮演什麼角色？

國際特赦組織「我的身體．我的權利」全球運動可能為愛爾蘭帶來什麼改變？

愛爾蘭示威者為莎薇妲（Savita）舉辦燭光追悼會，她因為無法獲准

進行人工流產，死於2012年10月28日。

寂靜的悲歌

身為愛爾蘭律師兼行動者

的賈桂琳．希里（Jacqueline Healy）認為，莎薇妲的悲劇使這個天主教徒佔多數的

國家終於在人工流產議題

上打破長久以來的沉默。

在接受本刊專訪時，賈桂

琳表示對於國際特赦組織

即將展開的「我的身體．我

的權利」運動抱以期待，希

望能促使大眾持續關注人

工流產，並視之為攸關婦

女平權的人權議題。


12 13


1 2

3 4 5

© A


© A


© A


© A


© A


許多尼泊爾婦女患有一種難以

啟齒的疾病，她們不知道能向誰求

助，因此經常被迫長年忍痛。她們身

患子宮脫垂症——即子宮因骨盆肌肉

無力而下降到陰道部位的疾病。

致病原因很多，包括短時間內生

育多名子女、營養不良和懷孕期間經

常舉負重物；但問題的根源在於尼泊

爾社會對女性的普遍歧視，而政府一

直無法有效解決這種狀況。

如本文所述，政府的失職導致

婦女對自己的身體與性喪失發言權，

只能任憑身邊的人擺佈。

請見我們今年 2 月發佈的尼泊爾婦女子宮脫垂問題調查報告，以及我們為

此發起的運動：

www.amnesty.org/mybodymyrights

瞭解更多 > > >

我剛生下大女兒才 6 天… 當我扛著一大捆小米時，感覺有東西從〔我的陰道〕跑出來…我丈夫對我不理不睬〔還威脅說〕：『我對妳很不滿意，我要再娶一個老婆。』

我不想向警方舉報〔家庭暴力〕，以免家醜外揚。我有那麼多孩子要養。我如果報警…就必須離開我丈夫和孩子們。

公婆總是第一個上桌吃飯，然後是家裡的男人，最後才輪到女人用餐。

1. 凱莎·卡拉·瑪拉（Kesar Kala Malla），48歲，尼

泊爾西北部穆谷（Mugu）地區，2013年。儘管尼泊

爾已有解決子宮脫垂問題的草案，但政府迄今未

採納為政策。

2. 女性農場工人，穆谷地區，2013年5月，柯畢拉

（Kopila）來自凱拉里（Kailali）地區，現年30歲。

她的遭遇是常見現象。家庭暴力，包括婚內強暴，

在尼泊爾十分普遍。身患子宮脫垂的婦女有時因

此遭受更嚴重的家暴；雖然法律禁止家暴和婚內

強暴，但許多婦女不懂法律或沒有膽量提告。

3. 拉妲·薩達（Radha Sada），50歲，達努夏

（Dhanusha）地區，2013年5月。16歲結婚的拉

妲·薩達在首次生育後就患了子宮脫垂，但因為

症狀羞於啟齒又缺乏正確資訊，她忍痛生活數十

年，直到成了祖母之後才有機會求醫。

大膽發聲──奪回掌控身體的權利

我們必須背重物、做苦工，每做一天工，我要休息 4、5 天才能恢復，我實在做不了。

4. 背負重物的婦女，穆谷地區，2013年5月。如凱

莎·卡拉·瑪拉所說，雖然有些婦女知道懷孕或

產後不宜負重，但家庭或經濟壓力讓她們別無選

擇。背負重物對骨盆肌肉造成很大負擔，可能導

致子宮脫垂，尼泊爾政府應該保護懷孕婦女，避

免工作傷害。

5. 拉吉庫瑪莉·德比（Rajkumari Devi），24歲，

患有子宮脫垂症， 2013年5月達努夏地區。營養

不良可能導致骨盆肌肉無力，提高子宮脫垂的

風險。某些家庭的傳統習俗會要求年輕女性最

後用餐。

「

」

「

「

「起初我沒告訴任何人。但後來，我參加了一些〔NGO 舉辦的〕培訓和會議，才知道我可以和其他女人分享自己的遭遇和痛苦，所以就把我的問題告訴了一些人。

「

」

」

」

」

WiRE [ jAN/FEB 2014 ] WiRE [ jAN/FEB 2014 ] 12 13


尼泊爾尼泊爾

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > wire [ jan/feb 2014 ] wire [ jan/feb 2014 ]

14 15


布吉納法索

土庫曼

我開始對國際特赦組織有關性和生殖權利的工作感

到興趣，是因為2012年11月國際特赦組織布吉納法索分會到我住的學生宿舍來辦活動，增進學生的權利意識。

性和生殖權利屬於每一個人，這些權利保障我們及

時、自由、並以保密的方式取得健康服務和正確資訊，也

保護了人類尊嚴、身體整全，並保障關於自己身體的自由

選擇權。

我朋友高中時就懷孕，因為她在開始有性生活之前

未能得到充分的指導和正確的資訊。她的伴侶也一樣年

輕而不成熟，她的父母沒有給她任何支持，反而把她趕出

家門，因為他們認為女人若沒結婚就懷孕，就沒有權利

再和家人一同生活。

因為家庭壓力，也因為她覺得自己還沒準備好生養

小孩，小倆口於是決定偷偷去墮胎。以她的情況而言，人

工流產並非合法，他們用非常危險的方法，試了4次都沒有成功，她也差點因此失去生命。

我朋友的兒子現在快兩歲了，她大方地分享她的經

驗，因為她希望喚起其他人的意識。她為這個經驗付出

沉重代價，被迫放棄學業，而且至今仍受到家人排斥。

年輕人的性知識主要來自同儕之間口耳相傳，還有

一些提供家庭計劃服務和對抗透過性傳染的疾病與愛滋

病的社會團體。

© A


© C

ourtesy of the University of Texas Libraries

社運行動者在土庫曼的處境十分嚴峻，你無法想

像當局可能對你做什麼，他們可能公然在大街上揍你、

可能在你身上栽贓禁藥、武器或毒品以便將你逮捕入

獄，也可能向你的親人施壓、威脅他們，散播傳聞說你

是叛國者…他們真是「創意」十足。

我本身曾經吃過這些苦頭，我的家人也是。獨立

記者、公民社運者和人權捍衛者無時無刻不感受到

壓力，因此我決定離開，找一個可以自由自在做我的

工作的地方，展開我的「另類土庫曼新聞（Alternative Turkmenistan News）」計畫。

我很早就開始從事爭取言論自由的工作，為其他新

聞媒體寫文章報導土庫曼。我發現這些媒體無法接觸

到國內讀者，因為所有外國媒體關於土庫曼的新聞都被

封鎖了，只能透過在海外留學或工作的親友，用電話或

電子郵件把消息片段送進來。

我希望能填補這個空缺，因為我覺得土庫曼民眾

對資訊非常饑渴，他們常常對國內發生的一些事情毫

打破禁忌

偷渡新聞

在布吉納法索，許多年輕人難以取得避孕與性健康等服務，

而公開談論性事是一種禁忌。身為法律系學生和年輕的行動

者，坎朵．色若芬（Kando Séraphine，下圖）說改變現狀最好的方法，就是讓年輕人多了解性與生殖權利。

一名記者兼社運行動者

逃出土庫曼後告訴WIRE，他如何設法與國內的人

保持聯繫，儘管外國媒

體已被官方查禁。

非計畫懷孕

但能夠獲得性和生殖方面資訊的年輕人少之又

少，提供服務的機構又不足，因此總是供不應求；有些

年輕人因為家境貧窮而無力尋求服務，有些人根本就不

知道有這種服務機構，或不信任它們。無論如何，年輕

人在首都瓦加杜古（Ouagadougou）等大城市能獲得的性健康資訊，還是比起鄉村要多得多。

布吉納法索年輕人的性和生殖權利受到多方侵害

──缺乏健康資訊與相關服務、迫於社會壓力而結婚、

女性陰蒂遭切除、還有性侵害、性病和愛滋病的傳播等

等都是原因。

要解決這些問題，你必須挑戰圍繞這個問題的無

知狀態。我們必須提升大家的意識，並且讓那些已經了

解性權利的人將資訊分享給其他人。我們必須口頭宣傳

這些訊息，並且鼓勵年輕的志工來幫忙，他們可以成為

窗口，將資訊傳播到各種不同的場域──包括鄉村。我

還想建議政府，將性與生殖的知識納入學校課程。

我們必須和父母及成年人溝通，使他們能自在地

和孩子討論這個話題。另外，我們也可以善用社交網

絡，一定要走進年輕人常去的地方，像是中小學、大學、

甚至市場，把訊息傳播出去。

資訊障礙

傳遞訊息，打破禁忌

資訊饑渴

無所知，因為當局把這些事列為機密。此外，我相信知

識和意識覺醒能讓人們更有自信，資訊公開透明化才

能更進步。

2010 年 2 月，我開始匯整網路上被土庫曼政府封鎖的文章，用電子郵件寄回國內，起初做成文字檔，後

來我加上簡單的設計，讓它看來更像電子報。

我的電子郵件收件群組名單一開始有大約 300 人，現在已擴增 10 倍。我的讀者跨越各種年齡和社會階層，有學生、國營企業員工、民營企業家、地方媒體記者

和各國外交官。

剛開始人們小心翼翼地收我的信，有些人甚至馬

上取消訂閱；但一年後，人們開始回信給我，提供事實

和照片，分享他們個人或工作上遇到的問題，諮詢我的

意見。

我將許多消息來源引薦給國際人權組織或律師，將

他們的遭遇分享出去。我發現許多人對人權和法律程序

缺乏基本認識，以為政府不向公民負責是正常的事。

他們不去質疑為何自己要忍受水質不良、為何冬天

常常斷電、為何當局強迫他們每年秋天去摘棉花、為何

成千上萬的同胞要離開、為何他們被強迫參加國家慶

典、為何外國人幾乎無法得到簽證訪問土庫曼。

現任政府不希望人民思考這些問題，因此不惜耗

費大量公帑，一方面成立新的大眾傳媒，頌揚官方的

「黃金時代（Golden Age）」政策、「偉大復興（Great

Revival）」或最近提出的「國強民富的年代（era of “Might and Happiness”）」，另一方面則不斷擴建國家安全部門，防範所有「其他」的思維。

我從事現在的工作，是因為我相信土庫曼的人民應

該過更好的生活。每當我透過消息來源獲知我發表的

訊息促成問題被解決，便感到十分欣慰，這種好消息愈

來愈多。我的消息來源都是普通百姓，他們只是想解決

自己遭遇的困難，他們不喜歡老是收到負面消息。和我

一樣，他們也相信自己值得擁有更美好的未來。

我期盼能用自動化、無限制的新聞傳遞，來擴大讀

者的範圍。我目前使用的 Gmail 信箱帳戶不允許我再新增收件人地址，而且每天向 3 千人發送電子報要花許多時間，若能省下這些時間，我可以加強與消息來源聯

絡、寫文章向更多人推廣。

我的新聞網站即將在 2014 年初上線，在此之前，請看我的臉書專頁：

www.facebook.com/adalat.seeker

本文作者要求匿名以免遭到報復。

國強民富的年代？

瞭解更多 > > >

瞭解更多 > > >

我們去年 12 月發表的最新報告〈土庫曼：「幸福年代」或變本加厲的打壓？（Turkmenistan: An “Era of Happiness”, or more of the same repression）〉說明了國際特赦組織對土庫曼人權的關注焦點。

請參見：http://bit.ly/EraOfHappiness

國際特赦組織正在倡導，讓布吉納法索的每一個人

都能享有性與生殖健康資訊和服務。詳情請見網

站：bit.ly/BurkinaBlog

更多有關「我的身體．我的權利」運動的詳情，請見

本期第 4 頁，以及網站：

www.amnesty.org/mybodymyrights


俄羅斯俄羅斯

1 2 3 4 5

© K

irill Shlapakov

© K

onstantin Altunin (photo: K

irill Shlapakov)

© K

onstantin Altunin (photo: K

irill Shlapakov)

© K

irill Shlapakov

© K

irill Shlapakov

俄羅斯聖彼得堡的權力博物館（Museum of Power）僅轟轟烈烈地存在了幾天。2013 年 8 月 16 日這家博物館揭幕，展出畫家孔司丹丁．奧圖寧（Konstantin Altunin）的〈領導群像（Leaders）〉的作品，但 10 天後就關門大吉了。警察和便衣警員突擊檢查，扣押了 4 幅畫，其中一幅題為〈滑稽模仿（Travesty）〉，畫的是總統普丁在為總理梅德韋傑夫梳頭髮，而兩人身上都穿著女性

內衣。

警方表示，這些諷刺的畫作有違法之嫌，但未說明

違反什麼法律。他們訊問了博物館館長塔提安娜．帝陀瓦

（Tatiana Titova），並拘留她兩次，該館於 9 月 5 日重新

幽默感之必要

——艾列克桑德．東司柯伊，俄國權力博物館館主

1. 〈彩虹米隆諾夫（Rainbow Milonov）〉，孔司丹丁·奧圖寧繪，他說

作品內容是針對聖彼得堡禁止「向未成年人宣傳雞姦、女同性

戀、雙性戀和跨性別」的爭議性法律。主導該立法的聖彼得堡

國會議員維塔利·米隆諾夫（Vitaly Milonov）在警方突襲前數小

時曾造訪權力博物館。

2. 〈普丁顯靈（Vladimir Putin’s apparition to the people）〉，孔司丹

丁·奧圖寧繪。作者解釋：「此畫參考19世紀畫家亞歷山大·伊

曼諾夫（Alexandr ivanov）的作品〈基督顯聖（The Apparition of

Christ to the People）〉，諷喻某人攫取權力後遭其腐化。他的

一切公關噱頭，包括打赤膊騎馬或釣到大魚，都是例證。一個人

千萬不能在有生之年自我神化。」

「只有當局許可的藝術才能被容許。」

開館，但翌日又被關閉。這一次，房東提前解除博物館

的租約，據聞是受到當局壓力所致。

「由於表達自由受到限制，我們無法展出我們認

為公眾應該看見的藝術作品。」博物館的主人艾列克桑

德．東司柯伊（Aleksandr Donskoy）說。他在附近成立的 G 點（G-Spot）情色藝術博物館也在 2013 年 9 月遭暫時停業。

「藝術家正被迫逃向海外尋求庇護，我本身也對

未來不抱希望，因為當局持續施壓我們，」他說。「當局

的行動充分表明，只有當局許可的藝術才能被容許。」

畫家孔司丹丁．奧圖寧正在法國申請政治庇護，「

古代國王至少還允許弄臣說真話，」他說。「直言有時逆

耳，但不可或缺，這是保障自由的不二法門。」

3. 藝術團體「戰爭（Voina）」以行動支持權力博物館，於2013年8月G20峰會期間在聖彼得堡市中心拉開孔司丹丁·奧圖寧的畫作

〈普丁會見他的G20貴賓們（Putin meeting his G20 guests）〉，當

時警察迅速沒收畫作並將參與者逮捕。

4. 警察和聯邦安全局官員守在權力博物館門口，並派員入內非法

沒收展品和博物館錢箱，然後將該館查封。當時是俄羅斯G20峰會首日，國會議員維塔利·米隆諾夫造訪該館後不久。

5. 一名警員非法沒收維拉·東司卡雅－基爾科（Vera Donskaya-

Khilko）的畫作〈普丁與歐巴馬（Putin and Obama）〉，將其搬出

聖彼得堡的G點情色藝術館，2013年9月。畫中兩國領袖被描繪

成裸體戰士，身旁圍繞著陽具象徵。

採取行動 > > >

請加入現已超過 9 萬人簽名的連署書，要求普丁總統停止攻擊俄羅斯國內的表意自由。連署訂

於 2014 年1 月 27 日截止，我們將在冬奧開幕前把請願書送交俄羅斯總統辦公室。

連署網址：http://bit.ly/room-to-breathe

這樣的故事在今天的俄羅斯屢見不鮮，政府當局

顯然完全失去幽默感，凡是他們認定帶有批判意味的

藝術或音樂作品都遭到打壓，尤其是在 2014 年 2 月沿海的索契冬季奧運會即將開幕前更為明顯。


巴勒斯坦被佔領區巴勒斯坦被佔領區

© A


© A

mnesty International / Flor M

ontero

© A

mnesty International / Flor M

ontero

馬曼娜‧畢比的孫女納碧拉（Nabeela，圖左）回憶：「我被爆炸震飛了。砲彈的力量好強，我整個人被炸

飛起來，然後重重摔下地面。」她後來顫抖著回到奶奶

原先的位置，「我只看到她的鞋子，過了一會兒，我們發

現她的屍體被炸飛到遠處，四分五裂。我們盡可能從田

裡找回所有屍塊，用一塊布包裹起來。」

一年多以後，馬曼娜‧畢比的家人仍然等不到美國

承認她遭到無人機的轟炸而被殺害，更不用說為她的

命案爭取正義或賠償。

我們實在難以想像，馬曼娜‧畢比怎麼可能被誤認

為蓋達組織或塔利班叛軍。美軍無人機計劃受到極機

密的保護，使所有試圖還原真相的努力都遭受挫折，因

此也不可能將兇手移送法辦，或者讓被害人和家屬獲得

正義和賠償。

美軍無人機計畫從2004年已知首度在巴基斯坦實施以來，一直飽受爭議。美國不受國際法約束殺戮平民

的行為，持續引起嚴重關切。國際特赦組織對美軍無人

機在巴基斯坦進行空襲的主要調查報告《下一個會是

我嗎？（Will I be next?）》揭露的證據指出，這些造成包括馬曼娜‧畢比在內男女老幼傷亡的非法攻擊行動，

可能構成戰爭罪或法外處決。

為何畢比奶奶被美軍無人機殺害？

2012 年10 月 24 日，馬曼娜‧畢比正在巴基斯

坦西北部岡地卡拉村

（Ghundi Kala）自家田地裡拔菜時，在孫兒們眼

前被炸死。無人機顯然

將這名 67 歲的老奶奶當作狙擊目標，在一旁玩

耍的 8 名孩童及一名友人也受到重傷。

當我們在最後一站－－猶他州鹽湖城，打開無人機

模型的時候，山區的刺骨寒風已令人難以忍受。這是「

＃無人機遊戲（#GameOfDrones）」全美巡迴活動的最後一週。就在我們為這項活動聚精會神的同時，冬天

悄悄地來臨了。儘管白晝日短，黑夜日寒，我們踽踽前

行，為了喚起千千萬萬的人民和我們站在一起，為了不

讓 9 歲的娜碧拉‧畢比（Nabeela Bibi）為奶奶馬曼娜（Mamana）追求正義的呼聲被世人忽略。

和娜碧拉一樣，我從 9 歲開始就投身人權行動。我當時太小，沒能加入故鄉菲律賓當時抗議馬可仕政權殘

暴打壓記者和社運者的示威遊行。但我看到年長的親

友們走上街頭要求正義的那一刻我便明白，沒人可以置

身事外，並下定決心永遠站在為人權奮戰的這一邊。過

去兩個月，我有幸和其他人分享自身意識覺醒的經驗，

我也將永遠珍惜這樣的機會。

從2013年9月27日到11月14日，「＃無人機遊戲」團隊在美國8個大學校園巡迴做意識倡導，凝聚人權運

動能量，呼籲調查美軍無人機計劃。我們穿越6,000英哩，接觸各界民眾、放映影片、舉辦志工培訓，並組織

示威遊行，宣揚我們要求追究責任與正義的訴求。我們

無人機遊戲去年秋天，國際特赦組織

美國分會的青年行動者帶

著他們的「#無人機遊戲（#GameOfDrones）」巡迴全國，呼籲民眾關注美軍

無人機計畫。

我們不知道。美國政府有責任說明，殺害馬曼娜‧畢比及其他人

的行為有何合理依據，也必須詳細說明無人機計畫，包

括使用無人機攻擊的法律基礎。

巴基斯坦政府事前未能保護人民，事後又不能保

障遭無人機空襲之受害者的人權，同樣責無旁貸。儘管

歷任政府都曾公開譴責在其領土上發生的這種空襲行

為，但該國政府的某些部門卻可能持續參與其中。巴

基斯坦有義務對無人機空襲進行獨立的徹底調查，並

確保受害人尋求司法正義和賠償。還有其他如澳大利

亞、德國和英國等國，也涉嫌秘密協助美軍的無人機空

襲行動。

在此同時，馬曼娜‧畢比的家人被迫忍受失去親

人的傷痛。她的兒子拉菲古瑞門（Rafeequl Rehman）說：「我的女兒阿絲瑪（Asma）難以承受突如其來的創傷，一直跟我說她也會被炸死。她現在整天活在恐懼

之中。」

「我好想念奶奶，」7歲的阿絲瑪（圖右）說。「她以

前都會給我們零用錢，出門總是帶著我們。」

我們無法讓馬曼娜‧畢比回到孫兒們身邊，但我們

可以要求美國政府負起責任。

招募了100多名國際特赦組織的新會員與行動者，與上千名學生和社區民眾對話，並且協助建立或帶動各地國

際特赦組織小組。這些活動使國際特赦組織美國分會

的青年們在網路上更加活躍，也提高了社群媒體上的能

見度，他們張貼更多青年行動者的文章，並為國際特赦

組織美國分會的部落格帶來超過15萬點閱數。「＃無人機遊戲」巡迴活動從頭到尾都是屬於所有

參與者，並經由他們影響更多人。我們是那名參加假死

（die-in）行動後的年輕女性，她說：「這是第一次，我覺得我的行動可以改變現況。」我們是那群用課餘時間

進行校園宣導的德州青年領袖；我們是辛辛納提的大學

生們；我們一個一個站起來，舉起拳頭、含著眼淚，宣示

抗爭到底。

現在，我們還有更多工作要做。2013年10月，娜碧拉‧畢比來到美國華府，告訴國會議員她是怎樣親眼目

睹67歲的奶奶被炸成碎片。她飛越7,000英哩而來，卻只見到5名國會議員。美國國會也許不想聽到娜碧拉的悲慘故事，但國際特赦組織美國分會的年輕人將努

力為她發聲。他們會繼續組織行動、舉辦培訓、策劃遊

行，他們將不再沉默。因為他們的加入，我們的力量將

日益壯大，因為他們，我們必將勝利。

作者：國際特赦組織美國分會全國青年計畫規劃

師，卡拉雅安．孟多薩（Kalaya’an Mendoza）

採取行動 > > > 瞭解更多 > > >

用推特發出訊息：為何 Mamana Bibi 奶奶在 #Pakistan 被殺害？Obama @ WhiteHouse 必須回答這個問題 www.amnestyusa.org/drones CC @SenFeinstein #drones

更多有關「 # 無人機遊戲」巡迴活動的詳情，請見：

www.amnestyusa.org/gameofdrones

國際特赦組織美國分會的「#無人機遊戲」巡迴之

旅來到明尼蘇達大學，學生們與無人機模型合影

（上圖）並表演擬死行動劇（下圖）。

巴勒斯坦美國

20 21


在人民起義的浪潮席捲中東和北非地區之後，阿

聯政府陷入恐慌。當局更加嚴厲控管人民的言行，任何

人若呼籲和平的政治變革，就可能被貼上「伊斯蘭極端

份子」的標籤，遭到恣意逮捕，並以模糊的國家安全罪

名被起訴，然後被社會遺棄。

戲劇性的「阿聯 94 人案」集體審判就是一個例子。 2013 年 7 月 2 日，本案 94 名被告中有 69 人──大多是人權律師、法官、學者和學生領袖──以危害國家

安全的罪名被判處 7 到 15 年的徒刑。受審者許多是「伊斯拉（al-Islah，改革與社會指導

協會，Reform and Social Guidance Association）」的成員，這是一個推動和平的宗教與政治辯論的組織，

於 1974 年合法成立。在入獄者中有一名著名的人權律師，穆罕默德．

羅肯博士（Dr Mohammed al-Roken），是本期全球聲援的對象之一，詳見第22頁。根據「阿聯 94 人案」8名不在場審判的被告之一，穆罕默德．薩科（Mohammed

Saqer）表示，他曾在法庭上代理許多別人不敢碰觸的政

治敏感案件。

其他知名囚犯包括穆罕默德．曼蘇里（Moham-med al-Mansoori）、薩丹．卡伊德．阿卡西米博士（Sheikh Dr Sultan Kayed Alqassim）、胡笙．阿里．奈賈．哈瑪迪（Hussain Ali al-Najjar Al-Hammadi）

杜拜的黃昏景色。

© iStockphoto.com

/Sophie James

什麼可以讓你入獄

繁華表象的背後觀光客到阿拉伯聯合大公國時很難發現隱藏在

光鮮亮麗外表下的驚人事實：對要求政治改革

者採用嚴刑峻罰，讓他們不敢再發聲。本文是國

際特赦組織的工作人員最近實地調查的報告。

很難想像阿拉伯聯合大公國（阿聯）也有黑暗的一

面。從壯麗雄偉的阿布達比大清真寺（Sheikh Zayed Grand Mosque），到令人屏息的哈里發塔（Burj Khalifa）和閃耀奪目的杜拜摩天大樓，以及朱美拉海灘（Jumeirah Beach）寶石般湛藍的海水，簡直是人間仙境。

但在這個急速現代化並擁有亙古美景的國家，卻

隱藏著數百萬觀光客和外國投資者鮮少聽聞的黑暗

秘密。

和薩雷．穆罕默德．杜法伊里（Saleh Mohammed al-Dhufairi）。

國際特赦組織認為，穆罕默德．羅肯和其他數名被

定罪者都是良心犯。我們調查發現，他們被審判的過程

極度不公正，充滿矛盾和錯誤。

還有其他人因為規範網路犯罪的新法而被捕入

獄，但他們只不過是在推特上談論「阿聯 94 人案」的審判而已。

最近一次到阿聯訪問時，囚犯的家屬告訴我許多駭

人聽聞的事，他們的親人被剝光衣服，只准圍一條毛巾

在腰上，而且每次走出牢房時都要戴上頭套。

他們告訴我們，他們的丈夫、兒子、兄弟被帶走後

被秘密羈押，在沒有任何罪名的情形下被拘禁數月，連

與家屬或律師見面的權利都沒有。

在這次大審中，許多被告向法官申訴遭到酷刑和

虐待，包括一天 24 小時被迫照射強光、刻意維持牢房過熱的溫度、長期單獨監禁期間被毆打、剝奪睡眠、被用

力拔除鬍鬚和胸毛等等。有一名囚犯說，他被倒吊數小

時以致於只好尿在自己身上

他們的證詞至今仍被漠視，還有其他人也提出可靠

指控，聲稱他們的自白是被酷刑逼供而出來的。

在杜拜，我注意到大部分的人們都不願意談論這

次大審。願意開口的人也都極為謹慎，有些人則要求我

們不要透露他們的姓名，他們擔心光是跟我們說話就可

能遭到報復。

囚犯的家屬不斷求見官員，並寫信申訴，但連當地

媒體和國內人權團體都對他們的訴求不感興趣。

這些親屬反而面臨封口的壓力，他們遭到騷擾、

遭拒絕聘僱、帳戶被凍結、電話被監聽還被跟蹤，其中

至少有一人的朋友被國安官員要求提供關於情報以換

取金錢。

我們在杜拜出席了一場關於「阿聯 94 人案」審判的紀錄片公開放映會，製片者是最近才成立的「國際

海灣組織（International Gulf organization）」，但這部 40 分鐘的影片完全沒有提到國際特赦組織收集的人權控訴。

影片結束後的發問時間，觀眾們大都支持政府的立

場，主持人不讓我們提出關於影片內容以外的問題，囚

犯家屬們全被擋在門外，無法發表意見。

我覺得非常失望，無法想像家屬們作何感受。

剝光衣服，戴上頭套

家屬也被騷擾噤聲在阿聯沒有自由

採取行動 > > >

穆罕默德．羅肯入獄後，阿聯只剩下一名人權律師

還敢接辦國家安全案件。他和他的事務所現在也成為

被騷擾的目標。

我得知阿聯的異議聲音已完全遭到壓制，身處急

速現代化的杜拜，我覺得這種感受正反映了事實，現在

必須由國際社群代替這些囚犯及家屬們來發聲。

你的一封信可以幫助穆罕默德重獲自由，寫信所

需的資訊詳見本刊第22–23頁。


阿拉伯聯合大公國阿拉伯聯合大公國

22 23

全球聲援全球聲援

>>

© P

rivate

© P

rivate

© P

rivate

© P

rivate

© K

arnt Thassanaphak

© P

rivate

全球聲援

你的一封信，

可以解救一名囚犯、

阻止一場處決、

或幫助痛失親人的

家庭重獲正義。

寫一封信改變生命

莫罕默德．羅根（Mohammed al-Roken）是阿拉伯聯合大公國（阿聯）著名人權律師，也是國

際特赦組織的長期支持者，他在 2013 年 7月因不公平審判被判刑 10 年。

2012 年阿聯政府鎮壓呼籲政治改革人士時，他即遭到拘押，其他被逮捕的還包括人權工作

者、法官、政治行動者，大學教授和學生領袖。他

過去常為阿聯重大人權案件擔任辯護律師，這次

被逮捕時，他正為一群倡導改革者進行辯護，這

些人被剝奪了阿聯公民的資格。

2013 年 7月集體受審的 94 名被告中，許多人據報遭到酷刑或虐待，包括長期單獨監禁、毒打

和剝奪睡眠。

莫罕默德．羅根和其他 68 人，包括他的女婿，在違法不公的審判後以「圖謀顛覆國家罪」

被判刑 7 到 15 年。他被判刑後，至今只被允許會見律師一次。

國際特赦組織認為莫罕默德．羅根是良心

犯，僅因和平行使權利而被監禁，像是基於他的

職業為客戶出庭辯護（詳見本刊第 20 頁）。

你的信可以改變他的生命：請寫信給阿聯元首，

呼籲他立即無條件釋放 Mohammed al-Roken，撤銷對他的定罪和判刑，保護他不受到酷刑或其他虐

待，並允許他的律師和家人定期與他會面。

信件開頭請寫「Your Highness（元首陛下）」，收

件人請寫：His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab EmiratesMinistry of Presidential Affairs,Corniche RoadAbu Dhabi, POB 280, United Arab Emirates

Tel: +971 2 622 2228Email: [email protected]

海克特．蘭吉爾．奧提斯（Héctor Rangel Ortiz）和兩名同事，於 2009 年 11 月 10 日在墨西哥北部的科阿韋拉州（Coahuila）蒙克洛瓦市（Monclova）失蹤。海克特代表家族企業到當地出差，他從當地旅館打電話回家，說他的同事

駕車被市警局攔檢，車輛被沒收，他正要前往

警察局了解詳情。這是他們3人最後一次與外界聯絡。

海克特失蹤後，他的家人布蘭達（Brenda）和英立克（Enrique）立刻到蒙克洛瓦去查尋他的下落。但他們很快就逃離當地，因為警方和州檢察

官警告他們別插手，否則就會讓他們遭到同樣的

下場。海克特的家人還在找他，他們向政府當局

要求查出他的下落，並將應該為他的失蹤負責的

人移送法辦，但卻因此不斷被騷擾。其他兩名失

蹤者的家人根本不敢提出申訴。請看布蘭達·蘭

吉爾說明他們的遭遇：www.bit.ly/brendarangel根據 2013 年 2 月官方公布的資料，自2006年

以來，墨西哥共有 26,000 多人失蹤。許多失蹤案件應是勢力龐大的黑道造成的，但政府官員也常

涉案。一般來說，當局經常未能真正調查。

你的信可以協助他們討回公道：請寫信協助他們

討回公道：請寫信給墨西哥聯邦檢察總長，要求

他確保「失蹤人口特別搜查隊（Specialized Search Unit for Disappeared People）」查明 Héctor Rangel 的下落和遭遇，儘速徹查他的失蹤案件（包括不

利於政府官員的線索），將應為此負責的人移

送法辦。

信件開頭請寫「Dear Attorney General/Estimado Señor Procurador（檢察總長閣下）」，收件人請寫：Federal Attorney General Jesús Murillo Karam, Procuraduría General de la República (PGR), Paseo de la reforma 211-213, Col. Cuauhtémoc, México, D.F., C.P. 06500

Fax: +52 55 5346 0908 (請不斷重撥，撥通後說”fax”)Email: ofproc @ pgr.gob.mx

狄洛蓉．阿卜都卡迪洛瓦（Dilorom Abdukadirova）現年 48 歲，是 4 個孩子的母親，正在烏茲別克服刑，刑期 18 年。2005 年 5 月 13 日，她跟著幾百人一起走到烏茲別克東南部城市恩

迪藏（Andizhan）的巴布爾廣場（Babur Square），希望表達對國家經濟問題的關切。當局宣稱這場

集會是武裝暴動，下令維安部隊向幾乎手無寸鐵

的示威群眾開槍。

數百名群眾，包括婦女和兒童都當場死亡。

狄洛蓉嚇壞了，丟下丈夫和孩子，和其他 500 名左右的民眾徒步逃往鄰國吉爾吉斯（Kyrgyzstan）。狄洛蓉被轉送到羅馬尼亞難民營後，獲得澳大

利亞難民簽證；2006 年 2 月她抵達了澳大利亞，難民地位獲得承認，並得到永久居留權，但她更

想要回家。

烏茲別克當局向狄洛蓉的家人保證她可以

平安歸國，但在 2010 年 1 月，她一下飛機就立刻被拘留 4 天。2010 年 3 月，她再度被拘留，並且被控數項罪名，包括企圖顛覆憲政秩序。

初審過程並不公平，開庭時，狄洛蓉看起

來非常虛弱，臉上帶有瘀傷。我們認為她是良心

犯，僅因以和平方式行使和平集會與言論自由等

權利而被判刑定罪。

你的信可以幫助她獲釋：你的信可以幫助Dilorom獲釋。請寫信給烏茲別克檢察總長，呼籲她立

即無條件釋放Dilorom Abdukadirova，儘速針對她在羈押期間遭受酷刑的指控進行公正的調查，

並且將任何應為她遭到酷刑虐待而負責的人移

送法辦。

信件開頭請寫「Dear Prosecutor General(檢察總長閣下)」，收件人請寫：Prosecutor General Rashidzhon Kodirov, Prosecutor General’s Office of Uzbekistan, ul. Gulyamova 66, Tashkent 700047 , Uzbekistan

Tel: +998 71 133 39 17Email: prokuratura @ lawyer.uz

德．柯卡比（Omid Kokabee）回伊朗探望家人後，原本要返回美國德州大學繼續攻讀物理學

博士學位，但 2011 年 1 月30日那一天，他在伊朗機場遭到逮捕。

被拘禁等候審判長達15個月後，歐密德終於在2012年 5 月出庭，罪名包括「與敵對國家聯繫」和接受「不正當資金」。而所謂的資金其實

是德州大學給他的獎學金。他和其他12名被告一同出庭受審，透過電視直播，但過程並不公

正。開庭時沒有呈上任何對他不利的證據，他也

不被允許事先和律師談話

歐密德被單獨監禁並受到長時間的偵訊，

逼他認罪。他說他被迫寫下曾在使館或會議上

見過的人們及其相關細節，其中有些人後來被

偵訊者指控為美國中情局（CIA）特務。他在伊朗大學入學考試中高居榜首，並獲選

與其他優秀的學生一同晉見伊朗最高領袖。他

熱愛科學研究，在伊朗修得物理和機械工程雙

學位後，先後前往西班牙和美國研究所深造。

國際特赦組織認為歐密德是良心犯，因為

拒絕加入伊朗軍方的核武相關計劃，且因他與

外國研究機構的學術關係而遭到監禁。

你的信可以幫助他獲釋：請寫信給伊朗最高

領袖，呼籲伊朗當局立即無條件釋放Omid Kokabee，撤銷對他的定罪和判刑，允許他定期會見律師。

信件開頭請寫「Your Excellency（最高領袖閣下)」，收件人請寫：Leader of the Islamic Republic Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, Islamic Republic Street – End of Shahid, Keshvar Doust Street, Tehran, Islamic Republic of Iran

Email: [email protected] Twitter: @khamenei_ir

宋約．普沙卡聖素（Somyot Prueksakasemsuk）是一名父親，也是工運人士並擔任政論雜誌編

輯，因為發表兩篇被認為侮辱泰皇的文章，而被

判刑 10 年，現正服刑中。2011 年 4 月，就在他發表連署呼籲泰國國會

重新審查「大不敬法（lese-majesty law）」後 5 天，宋約在泰國與柬埔寨邊境被捕。依據該法，任何

人誹謗、侮辱或威脅泰皇、皇后、皇太子或攝政

王最高可被判處15年徒刑。2011 年 7月 22 日，宋約自己也被控大不敬之

罪。初審於 2011 年 11 月在曼谷開庭，2013 年 1 月宣判，他因發表兩篇文章各被判刑 5 年，同時法院還撤銷先前另一案件的緩刑，該案他被判 1 年徒刑。

宋約被捕後一直被拘禁，他患有高血壓、痛

風和B型肝炎，並已提出上訴。根據泰國的法律，被告在上訴期間可以獲釋。但他已聲請交保 15次，全遭當局駁回。

你的信可以改變他的人生：請寫信給泰國總理，

對 Somyot Prueksakasemsuk 被判刑一事表示關切，要求當局立即無條件釋放他，並撤銷他的罪名。

同時，請要求泰皇政府保護人民和平行使言論

自由的權利，修改泰國刑法第112條以符合國際

人權標準。

信件開頭請寫「Dear Prime Minister（總理閣下)」，收件人請寫：Prime Minister Yingluck Shinawatra, Government House, Pitsanulok Road, Dusit District, Bangkok 10300, Thailand

Fax: +66 2 288 4016 or +66 2 282 5131Facebook: www.facebook.com/ Y.Shinawatra

陳黃維實（Tran Huynh Duy Thuc）現年 47 歲，是一名越南企業家，他也是部落格作者和人權

捍衛者。他因為在網路上發表批評政治、經濟、

社會和行政改革的文章和觀點，於 2010 年 1 月被判處 16 年徒刑，外加刑滿後 5 年居家軟禁。他現在被關在越南東南部巴地頭頓省（Ba Ria, Vung Tao province）的春木（Xuan Moc）監獄，獄中環境極為惡劣。

陳黃維實於 2009 年 5 月 24 日被捕，原本被控「偷竊電話線」，後改為「反政府宣傳罪」，但在

被定罪時，罪名又改為「顛覆國家政權罪」。

在胡志明市人民法院初審時，陳黃維實表

示自己在羈押期間遭到酷刑逼供。法院現場的

目擊者說，法官僅僅休庭 15 分鐘就作出判決，但卻花了 45 分鐘宣讀判決書，可見判決書早已事先寫好。陳黃維實提出上訴，但在 2010 年 5 月遭駁回定讞。

你的信可以改變他的人生：請寫信給越南公安

部長，要求立即無條件釋放 Tran Huynh Duy Thuc，因為他是良心犯，僅因和平表達意見而被判重

刑。請他確保 Tran Huynh Duy Thuc 在獄中的待遇符合聯合國《囚犯待遇最低限度標準規則》

（UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners），包括允許家屬定期探視並提供適當的醫療照護。

信函開頭請寫「Dear Minister(部長閣下)」，收件人請寫：Minister of Public Security, Gen Tran Dai Quang, Ministry of Public Security, 44 Yet Kieu Street, Hoan Kiem District, Ha Noi, Viet Nam

Fax: +844 3942 0223 線上表達意見：www.mps.gov.vn/web/guest/contact_english

姓名：Mohammed al-Roken地點：阿拉伯聯合大公國

姓名：Héctor Rangel Ortiz地點：墨西哥

姓名：Dilorom Abdukadirova地點：烏茲別克

姓名：Omid Kokabee地點：伊朗

姓名：Somyot Prueksakasemsuk地點：泰國

姓名：Tran Huynh Duy Thuc地點：越南

人權律師被迫噤聲

海克特仍然失蹤

參加示威判刑18 年

物理學家被判刑10 年

編輯因「侮辱泰皇」被判刑

部落格作者被判刑16 年


wire [ jan/feb 2014 ] 24 25

我的身體．我的權利巴布紐幾內亞

終結迫遷MY BODY MY RiGHTS DDD

The Paga Hill informal settlement – home to around

3,000 people in Papua New Guinea’s capital Port

Moresby – has been under threat of forced eviction

since 2012. On 12 May 2012, while an appeal

against the planned eviction was pending in court,

armed police forced more than 100 people from their

homes at gunpoint. Around 20 homes were destroyed.

Like many others, community leader Joe Moses

(pictured left), returned to the site of his demolished

house and set up a tent, determined to remain in the

place that he calls home. Here, he tells us why.

“If they want to develop Paga, then the government and whoever the developer is, they have to come in and understand why people moved here, how many people are here, why people want to stay. They have to understand the basic rights of the people who are living in Paga today.

“But in this case, nothing of that sort is

happening. They are going behind doors and making deals and thinking they can walk over us and this is not right.

“We’ve been here for so long. We’ve established small businesses. When they start moving us from one place to another, how are we going to start all over again?

[Some people] live on the sea. That’s their lifestyle. They go and catch fish and sell them in the market. Some of us, we are living in a place where we can easily catch the bus, go to work; our kids can go to school. In terms of public transport, if we’re relocated then that’s a big problem.

“Paga is one of the best communities in Port Moresby in terms of settlement standards. It’s a viable community. Youths are participating in various programmes. We have yoga, we have church activities. We are a vibrant community.”

24 WiRE [ jAN/FEB 2014 ] > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

巴布紐幾內亞居住權行動者，裘．摩西斯

（Joe Moses），接受WIRE專訪 © Vlad Sokhin

「我們是個

活力充沛的社區」

貝加山丘（Paga Hill）非正式住宅區，位於巴布亞紐幾內亞首都莫士比港（Port Moresby），居民約

3,000人，從2012年起就面臨拆除的威脅。2012年5月12日，居民抵制拆除計劃的訴訟還在法院審理中，武

裝警察卻持槍脅迫百名以上的居民搬走，約有20棟房屋被拆毀。和許多居民一樣，社區領袖裘．摩西斯（Joe Moses）回到房屋廢墟，架起帳篷，決心守護這個他稱為家園的地方，以下是他告訴我們的理由：

如果他們是想要發展貝加山丘，那麼

政府和不管是哪個開發商，都應該過來

了解我們為何搬到這裡、這裡住著多

少人、為何我們不想搬走。他們必須理解

貝加居民擁有基本人權。

但事實上，他們完全沒有這麼做。他們

關起門來完成黑箱交易，以為可以跳過

我們，但這是不對的。

我們已經住在這裡那麼久了，在這裡

各自做起了小生意，如果他們把我們趕到

別的地方去，我們要怎樣重新開始呢？

有些居民靠討海為生，這已成為他們的

生活方式，他們出海打漁回來市場賣錢。

我們有些人住在靠近巴士站的地方，

上班很方便，我們的孩子可以上學。所以

就大眾運輸工具而言，萬一我們被安置

到別處，這可能會是個頭痛的問題。

以非正式住宅來說，貝加是莫士比港最棒

的社區，我們的社區非常健全，年輕人

參與各種社區活動，我們有瑜珈班、也有

教會團契，我們是個活力充沛的社區。

「

「

「

「

」

瞭解更多 > > >

瞭解你可以做些什麼以阻止巴布亞紐幾內亞的強

迫拆遷，請參考：http://bit.ly/PNGaction。請繼續關注2014年年底國際特赦組織即將針對此議題發佈的報告。

26


我們有責任以普世自由之名進行抗爭。」

納爾遜．曼德拉（Nelson Mandela，1918 – 2013） WWW.MADELAMEMORiAL.COM

「

【WIRE 2014年 1/2月】我的身體．我的權利

Documents

Transcript of 【WIRE 2014年 1/2月】我的身體．我的權利