Winnie-the-Pooh - Amarinbooks · PDF file Winnie - the - Pooh....

Click here to load reader

  • date post

    28-Sep-2020
  • Category

    Documents

  • view

    2
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Winnie-the-Pooh - Amarinbooks · PDF file Winnie - the - Pooh....

  • วินนีเดอะพูห์ Winnie-the-Pooh

    เอ. เอ. มิลน์ เรื่อง

    อี. เอช. เชปเพิร์ด รูป

    ธารพายุ แปล

  • คำนำสำนักพิมพ์

    เอ. เอ. มิลน์ เขียนเรื่อง วินนีเดอะพูห์ เมื่อปี พ.ศ. ๒๔๖๙ จากนิทาน

    ที่เล่าให้ลูกชายฟังก่อนนอน เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ต่าง ๆ ใน

    ป่าร้อยเอเคอร์ ซึ่งแน่นอนว่ามีเด็กอยู่เพียงคนเดียวในเรื่องก็คือ

    คริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของผู้เขียนนั่นเอง

    หมีพูห์เป็นที่รู้จักในบ้านเราจากการ์ตูนของวอลท์ดิสนีย์ ซึ่ง

    นำเอาพูห์มาลงสีสันสดใส เป็นเจ้าหมีตัวอ้วนกลมสีเหลืองใส่เสื้อ

    สีแดง และเมื่อสำนักพิมพ์แพรวเยาวชนนำต้นฉบับมาแปลเป็นภาษา

    ไทยเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๔๐ ก็ได้รับการตอบรับอย่างดี วินนีเดอะพูห์

    ซึ่งเป็นเล่มแรกพิมพ์มาแล้วทั้งสิ้น ๑๐ ครั้ง

    ป่าร้อยเอเคอร์ก็เหมือนสังคมที่เด็ก ๆ อยู่ร่วมกัน มีทั้งความ

    สนุกสนานและเสียงหัวเราะ มีทั้งปัญหาและความขัดแย้ง แต่ด้วย

    มุมมองและวิธีคิดแบบเด็ก ๆ ซึ่งหลายครั้งก็ง่ายและลึกซึ้งอย่าง

    ไม่น่าเชื่อ ก็ทำให้ทุกอย่างผ่านพ้นไปได้ด้วยดี

    นอกเหนือจากความสนุกสนานแล้ว วิธีคิดแบบง่าย ๆ ซื่อ ๆ

    แบบหมีพูห์น่าจะสร้างแรงบันดาลใจและเป็นกำลังใจแก่ผู้อ่านได้

    ไม่เพียงแต่เด็ก ๆ หากรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย

    สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน

    ตุลาคม ๒๕๖๒

  • วินนีเดอะพูห์ Winnie - the - Pooh

  • นี่ไงตุ๊กตาหม ี กำลังลงบันไดมาแล้ว ปั้ก…ปั้ก…ปั้ก ท้ายทอย

    ของมันกระแทกแง่บันไดตามหลังคริสโตเฟอร์ โรบิน มา

    นี่เป็นวิธีลงบันไดวิธีเดียวที่มันรู้จัก แต่บางครั้งมันก็รู้สึกว่ามี

    วิธีอื่นอีกจริง ๆ ถ้าเพียงแต่หัวของมันจะหยุดกระเด้งกระดอน

    สักครู่เพื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น และแล้วมันก็รู้สึกว่าบางที

    อาจจะไม่มีก็ได้ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มันลงมาอยู่เชิงบันได

    แล้ว และพร้อมที่จะให้ผู้เขียนแนะนำให้ท่านผู้อ่านรู้จัก…

    วินนีเดอะพูห์

    ตอนที่ได้ยินชื่อนี้ครั้งแรก ผู้เขียนก็พูดเหมือนที่ท่าน

    ผู้อ่านกำลังจะพูดนั่นแหละ “นึกว่ามันเป็นเด็กผู้ชายซะอีก”

    “ผมก็เหมือนกันฮะ” คริสโตเฟอร ์ โรบิน บอก

    บทที ่ ๑

    ซึ่ง เราได้รับการแนะนำให้รู้จัก วินนีเดอะพูห์กับผึ้งฝูงหนึ่ง

    และเรื่องเริ่ม

  • 4 

    “งั้นลูกคงเรียกมันว่าวินนีไม่ได้หรอกมั้ง”

    “ผมเปล่า”

    “แต่ลูกบอกว่า…”

    “มันคือวินนี - เดอร์ - พูห์” เขาลากเสียงคำว่า เดอะ

    “พ่อไม่รู้เหรอฮะว่า ‘เดอร์’ หมายถึงอะไร”

    “อ๋อ ใช่ ตอนนี้พ่อรู้แล้ว” ผู้เขียนรีบพูด และก็หวังว่า

    ท่านผู้อ่านจะรู้แล้วเช่นกัน เพราะมันเป็นคำอธิบายทั้งหมด

    ที่ท่านจะได้รับ

    บางครั้งวินนีเดอะพูห์จะชอบเล่นเกมอะไรสักอย่างเวลา

    ลงบันได แต่บางครั้งมันก็ชอบนั่งเงียบ ๆ อยู่หน้าเตาผิงและ

    ฟังนิทาน สำหรับเย็นนี้…

    “นิทานดีมั้ยฮะ” คริสโตเฟอร ์ โรบิน ถาม

    “นิทาน อะไร ” ผู้เขียนถาม

    “พ่อช่วยเมตตาเล่านิทานให้วินนีเดอะพูห์ฟังซักเรื่อง

    ได้มะ”

    “คงได้มั้ง” ผู้เขียนตอบ “มันชอบเรื่องแบบไหนล่ะ”

    “แบบเกี่ยวกับตัวมันเอง เพราะมันเป็นหมีแบบนั้น”

    “อ้อ เข้าใจ”

    “ถ้างั้นพ่อก็ช่วยเมตตาได้ซีเนาะ”

    “พ่อจะพยายาม” ผู้เขียนบอก

    และผู้เขียนก็เลยพยายาม

  • เอ. เอ. มิลน ์ 5

    กาลครั้งหนึ่ง มาถึงตอนนี้ก็นานมากแล้ว…ประมาณเมื่อ

    วันศุกร์ที่แล้ว วินนีเดอะพูห์อาศัยอยู่ในป่าตามลำพัง ภายใต้

    ชื่อแซนเดอส์

    (“ ‘ภายใต้ชื่อ’ หมายความว่าไงฮะ” คริสโตเฟอร์ โรบิน

    ถาม

    “หมายความว่า มันมีป้ายชื่อเป็นตัวหนังสือสีทองอยู่

    เหนือประต ู และใช้ชีวิตอยู่ใต้นั้น”

    “วินนีเดอะพูห์มันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่” คริสโตเฟอร์

    โรบิน บอก

    “ตอนนี้แน่ใจแล้วน่า” เสียงเหมือนใครคำราม

    “ถ้างั้นพ่อจะเล่าต่อนะ” ผู้เขียนพูด)

  • 6 

    วันหน่ึงเม่ือมันออกไปเดินเล่น มันมาถึงท่ีโล่งแห่งหน่ึง

    กลางป่า ตรงกลางที่โล่งนั้นมีต้นโอ๊กใหญ่ต้นหนึ่ง และมีเสียง

    หึ่ง ๆ ดังอื้ออึงมาจากยอดไม้

    วินนีเดอะพูห์นั่งลงตรงโคนต้น ใช้มือสองข้างกุมหัว

    และเริ่มคิด

    แรกทีเดียวมันพูดกับตัวเองว่า “เสียงหึ่ง ๆ นั่นหมายถึง

    อะไรบางอย่าง เราจะไม่ได้ยินเสียงหึ่ง ๆ แบบนั้น…หึ่งแล้วก็

    หึ่งอีก…โดยที่มันไ