D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

1

W I N E F E A S T ( W I N E H A R V E S T ) i n Z I E L O N A G Ó R ASeptember 3-11, 2016Important information: Please note that we stated all times using the so called “24 hours clock”, common in Poland. We made our best to provide you with the actual information however we take no responsibility for any changes which do notdepend on us. The majority of events take place in the old town area like: Stary Rynek (The Old Market Square), Kasprowicza Str. (close to the Philharmonic Hall), plac Bohaterów (The Heroes’ Square) and in so called Deptak (The PedestrianZone).

S A T U R D A Y , S e p t e m b e r 3 r d

WINE FEAST STAGE (SCENA WINOBRANIOWA) (parking place by Kasprowicza Str.)2000 Concert „Joyfyl classics” by Zielona Gora Philhramonic, conductor: Czesław GrabowskiAfter the concert till 2400 Disco of the Adult Man

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

TRIPS TO VINEYARDS (tickets - 25 PLN can by purchased in the hall of the Palmhouse from 1000 o’clock, departure of the Buses from the parking place by Palm House)Winnica „Eguus” in Zabor - WinoBus nr 1: departure 1100, return around 1330

Winnica „U Michała” in Zielona Góra - WinoBus nr 2: departure 1100, return around 1330

Winnica „Saint Vincent” in Borow Wielki - WinoBus nr 3: departure 1100, return 1330

Winnica „Bachusowe Pole” in Zabor - WinoBus nr 1: departure 1400, return around 1630

Winnica „Na Leśnej Polanie” in Proczki k. Zaboru - WinoBus nr 2: departure 1400, return around1630

Winnica „Krucza” in Buchałów - WinoBus nr 3: departure 1400, return around 1630

Winnica „Julia” in Stary Kisielin - WinoBus nr 1: departure 1700, return around 1930

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

2

Winnica „Miłosz” in Łaz - WinoBus nr 2: departure 1700, return around 1930

Winnica „Ingrid” in Łaz - WinoBus nr 3: departure 1700, return around 1930

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)„Wine Feast on Laguna tourist ship”

STAGE BY FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1200 - 2000 Wine Feast Studio of Radio Zielona Góra1330 - 1400 Concert of Flash group from Public Primary School nr 7 in Zielona Góra, laureates of Children Stage of Lubuskie Song Festival1400 - 1415 Official opening gala of the Zielona Gora Days

– The Bacchus receives the symbolic key to the city gates from the Mayor of Zielona Gora Mr. Janusz Kubicki1415 - 1515 „Caberet opening of the Wine Feast” by Kabaret Zachodni1545 - 1630 „New songs about Zielona Góra”1700 -1745 „In the reggae mood” concert of Wojtek Olejarz1830 -1945 „It’s GOOD during Wine Feast” concert of Sielska group2030 - 2200 Concert of Krzysztof Zalewski

„TASTES OF THE WINE FEAST”Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

3

Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Teatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)1900 Albert Camus „Caligula”, dir. Robert Czechowski, Theater Chemnitz

SPORT EVENTS900 Ist Bowling Wine Feast Tournament “Bacchus Cup”

(Bowling Club, 16, Zacisze Str., organizer: Bowling Club, www.kreglezg.pl)1000 Vth National Wine Feast Volleyball Tournament “ President of Zielona Góra Cup”

(sport hall, 6, Szafrana Str., organizer: KU AZS Uniwersytet Zielonogórski, www.azs.zgora.pl)1000 XIIth International Tournament in Sport Acrobatics „Winobranie 2016”

(sport hall, Urszuli Str., organizer: Stowarzyszenie Akrobatyki Sportowej)1100 Pole Vault Wine Feast Tournament

(MOSiR stadium, 37, Sulechowska Str., organizer: Zielonogórski Ludowy Klub Lekkoatletyczny, www.zlkl.zgora.pl)1100 VIIth Wine Feast Team Running “LOTTO Cup”

(Bohaterów Westerplatte Str., close to the PGNiG building, organizer: Totalizator Sportowy Sp. z o. o., www.zielona.gora.lotto.pl)1300 XXXIst National Bacchus Night Running “Nocny Bieg Bachusa”

(Bohaterów Westerplatte Str., close to the PGNiG building, organizer: Lubuskie Towarzystwo Krzewienia Kultury Fizycznej, www.tkkf.zgora.pl)1305 IInd Wine Feast Nordic Walking March

(Bohaterów Westerplatte Str., close to the PGNiG building, organizer: Lubuskie Towarzystwo Krzewienia Kultury Fizycznej, www.tkkf.zgora.pl)1700 Football match of the 3rd seniors league III ligi seniorów KS Falubaz Zielona Góra v. Ślęza Wrocław

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

4

(MOSiR stadium, 37 Sulechowska Str., organizer: KS Falubaz Zielona Góra)

ACCOMPANYING EVENTS1200 5th Edition of the National Loud Books Reading Action - „Quo Vadis” by H. Sienkiewicz

(in front of the municipal library WiMBP, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, al. Wojska Polskiego 9,www.wimbp.zgora.pl)

approx.. 1415 Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition – opening(Pro Arte Gallery, 2-3 Stary Rynek sq., organizer: Okręg Zielonogórski ZPAP, www.zpap.zgora.pl)

approx. 2000 Holy Mass and march of St. Urban I – patron saint of Zielona Gora, to the St. Hedwig’s Con-cathedral in 14, Mickiewicza Str. (the processionstarts at the St. Urban I church in Lubuska Str.)

approx. 2000 Wine Feast Concert „Masterpieces of Italian baroque sacred music”. Cappella Virdimontana, cond. Jerzy Markiewicz, in programme: piecesof Claudio Monteverdi and Domenico Scaraltti(St. Hedwig’s Con-cathedral, organizer: Zielonogórskie Towarzystwo Śpiewacze "Cantores", www.ztscantores.pl)

2000 „Discobranie” – Disco Fest(organizer: Klub Strefa 67, 67, Chrobrego Str.)

2100 „Exclusive Saturday with Jeyjeysax” dance party(organizer: Exclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., www.xdemon.pl)

2100 „Wine Feast Dancing in the Palm House with Astra group” (organizer: Palm House, 12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

2100 Dance Party with DJ Żabą(organizer: Piwnica Artystyczna KAWON, 5, Zamkowa Str., www.kawon.zgora.pl)

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

5

„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of thestudents of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

6

„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości ave., www.mzl.zgora.pl)

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego ave., www.pbw.zgora.pl)

„The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” (Branch nr 1 i 11); „Faces of Zielona Góra” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal Library WiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego ave., www.wimbp.zgora.pl)

S U N D A Y , S e p t e m b e r 4 t hWINE FEAST STAGE (parking place by Kasprowicza Str.)2000 Concert of Ania RusowiczAfter the concert till 2400 Disco of the Adult Man with X-Demon

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)godz. 1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

TRIPS TO VINEYARDS (tickets - 25 PLN can by purchased in the hall of the Palmhouse from 1000 o’clock, departure of the Buses from the parking place by Palm House)Winnica „Julia” w Starym Kisielinie - WinoBus nr 1: departure:1100, return approx. 1330

Winnica „U Michała” w Zielonej Górze - WinoBus nr 2: departure:1100, return approx. 1330

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

7

Winnica „Ingrid” w Łazie - WinoBus nr 3: departure:1100, return approx. 1330

Winnica „Bachusowe Pole” w Zaborze - WinoBus nr 1: departure:1400, return approx. 1630

Winnica „Cantina” w Mozowie k. Sulechowa - WinoBus nr 2: departure:1400, return approx. 1630

Winnica „Na Leśnej Polanie” w Proczkach k. Zaboru - WinoBus nr 3: departure:1400, return approx. 1630

Winnica „Eguus” w Zaborze - WinoBus nr 1: departure:1700, return approx. 1930

Winnica „Mozów” w Mozowie k. Sulechowa - WinoBus nr 2: departure:1700, return approx. 1930

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)„Wine Feast on Laguna tourist ship”

STAGE BY FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1200 - 2000 Wine Feast Studio of Radio Zielona Góra1330 Exposition of the statute of St. Urbana I near the stage by the Town Hall. Concert in honour to the patron saint of Zielona Gora performed by

the “Maki” Song and dance Ensmable1340 Greeting from H.E. Fr. Tadeusz Lityński – Bishop of the Diocesis and Mr. Janusz Kubicki – The Mayor of Zielona Gora to the citizens and

guestsof the city1400 - 1445 „Two hundred of white roses” concert of Maciej Wróblewski1515 -1630 Concert of Rezonans & Melodia groups1700 -1750 Concert of Sylwia Przybysz, laureate of Youtube Young Stars 2015 competition1830 -1945 „Tribute to Janis Joplin” concert of Ela Dębska2030 - 2200 „Tribute to U2” concert of Cadillac group

„TASTES OF THE WINE FEAST”Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

8

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Theatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)1700 & 2000 Marcin Szczygielski „Single and re-mixes” dir. Olaf Lubaszenko, Teatr MY - Berg & Marcinkowski

SPORT EVENTS900 BILARD CUP VIIIth Memorial of Damian Nitschke

(Hot Shots Music Club&Bilard 41/1, J. Dąbrowskiego Str., organizer: Lubuskie Stowarzyszenie Snookera Sportowego i Bilarda, www.hotshots.pl)900 Ist Wine Feast Natuional Bowling Bacchus Cup Tournament

(Bowling Club, 16, Zacisze Str., organizer: Bowling Club, www.kreglezg.pl)1000 IIIrd Wine Feast Men Handball Mayor of Zielona Góra Cup Tournament

(sport hall, 6, Szafrana Str., organizer: KU AZS Uniwersytet Zielonogórski, www.azs.zgora.pl)1000 XIIth International Sport Acrobatics Tournament „Winobranie 2016”

(acrobatics hall, Urszuli Str., organizer: Stowarzyszenie Akrobatyki Sportowej)1000 Wine Feast Bridge Mayor of Zielona Góra Cup Tournament

(Zielona Gora Palm House, 12a, Wrocławska Str., organizer: Okręgowy Związek Brydża Sportowego w Zielonej Górze)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

9

ACCOMPANYING EVENTS1200 Solemn Holy Mass in honor of St. Urban I – patron of Zielona Gora consecrated by the diocesan Bishop Fr. Tadeusz Lityński and parade of

the participants to the stage by tht Town Hall (Con-cathderal of St. Hedwig, 14, Mickiewicza Str.)

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of thestudents of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

10

Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości al., www.mzl.zgora.pl)

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego al., www.pbw.zgora.pl)

„The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” (Branch nr 1 i 11); „Faces of Zielona Góra” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal Library WiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego al., www.wimbp.zgora.pl)

M O N D A Y , S e p t e m b e r 5 t hINE FEAST STAGE (parking place by Kasprowicza Str.)1900 Concert of Andrzeja Piaesk PiasecznyAfter the concert till 2400 Disco of the Adult Man with X-Demon

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

11

(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)„Wine Feast on Laguna tourist ship”

STAGE BY FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1200 - 2000 Wine Feast Studio of Radio Zielona Góra1500 - 1615 „Wedding Metamorphosis”1645 -1745 Ewa Hair Studio - show1830 -1945 Concert of Mariusz Wawrzyńczyk, the winner of "Debiuty ze Skaldami" concert during the 52nd National Festival of Polish Song in Opole2030 - 2200 „Have fun with us” concert of Szalone Gitary group

„TASTES OF THE WINE FEAST”Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

12

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

THEATRE ACTIONS with Teatr Rozrywki Trójkąt (Centrum Nauki Keplera – Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str.)1700 -1930

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Theatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)1900 „Bodo – the musical” dir. Dariusz Taraszkiewicz, Dom Kultury w Rawiczu/Fundacja Skene Pro Arte

SPORT EVENTS900 BILARD CUP VIIIth Memorial of Damian Nitschke

(Hot Shots Music Club&Bilard ul. J. Dąbrowskiego 41/1, organizator: Lubuskie Stowarzyszenie Snookera Sportowego i Bilarda, www.hotshots.pl)

ACCOMPANYING EVENTS1000 - 1700 „Wine Feast Books Fair”

(in front of WiMBP LIbrary, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, 9, Wojska Polskiego av., www.wimbp.zgora.pl)1830 Closing exhibition „The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” with participatioj of the artist

(Branch nr 1 i 11, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, 9, Wojska Polskiego av., www.wimbp.zgora.pl)

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of the

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

13

students of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości al., www.mzl.zgora.pl)

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

14

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego al., www.pbw.zgora.pl)

„The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” (Branch nr 1 i 11); „Faces of Zielona Góra” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal Library WiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego al., www.wimbp.zgora.pl)

T U E S D A Y , S e p t e m e b r 6 t h

WINE FEAST STAGE (parking place by Kasprowicza Str.)1900 Concert of Papa DAfter the concert till 2400 Disco of the Adult Man with X-Demon

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)„Wine Feast on Laguna tourist ship”

STAGE BY FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1200 - 2000 Wine Feast Studio of Radio Zielona Góra1500 - 1550 Concert of Bolero group1550 - 1615 Presenttation of Tabasco Black Rebels

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

15

1700 - 1800 Rege Against The Machine1845 -1945 Concert of Mamy Prąd group2030 - 2200 Concert of Daria Zawiłow, laureate of this year’s Anna Jantar prize

„TASTES OF THE WINE FEAST”Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

THEATRE ACTIONS with Teatr Rozrywki Trójkąt (Centrum Nauki Keplera – Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str.)1700 -1930

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Theatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)1900 „Paris and You” dir. Jan Tomaszewicz, Teatr Dramatyczny im. J. Osterwy w Gorzowie Wlkp.

SPORT EVENTS

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

16

1400 54th Wine Feast Meeting(MOSiR stadium, 37, Sulechowska Str., organizerr: Lubuski Związek Lekkiej Atletyki, www.lzla.zgora.pl)

ACCOMPANYING EVENTS1000 - 1700 „Wine Feast Books Fair”

(in front of WiMBP LIbrary, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, 9, Wojska Polskiego av., www.wimbp.zgora.pl)1600 - 1830 Family Stalking game in Park Piastowski (registartion from 1530 by the amphitheatre’s parking place, contact +48 668 697 777, organizer: Fundacja

Bodzio Radość Rodzina Rozwój)

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of thestudents of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

17

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości al., www.mzl.zgora.pl)

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego al., www.pbw.zgora.pl)

„The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” (Branch nr 1 i 11); „Faces of Zielona Góra” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal Library WiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego al., www.wimbp.zgora.pl)

W E D N E S D A Y , S e p t e m b e r 7 t h

WINE FEAST STAGE (parking place by Kasprowicza Str.)1830 Concert of Forbidden Souls

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

18

1930 Concert of MesajahAfter the concert till 2400 Disco of the Adult Man with X-Demon

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)„Wine Feast on Laguna tourist ship”

STAGE BY FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1200 - 2000 Wine Feast Studio of Radio Zielona Góra1600 - 1645 Zielona Gora Federation of Far East Martial Sports

„The Daning Zielona Góra” presentations:1700 - 1710 Let’s Dance1715 - 1730 Street Dance1735 - 1755 Keep on Dancing1800 - 1845 Zielona Gora Sport Dance Club BUGS1845 - 1945 Spoko Family2030 - 2200 „She Loves You” concert of The Postman group

„TASTES OF THE WINE FEAST”

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

19

Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

THEATRE ACTIONS with Teatr Rozrywki Trójkąt (Centrum Nauki Keplera – Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str.)1700 -1930

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Theatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)1700 & 2000 Allan Stratton „Nurse Jane goes to Hawaii” dir. Marcin Sławiński, Teatr Capitol

SPORT EVENTS1600 Open shooting Tournament

(shooting range, 22, Strzelecka Str., organizer: Zielonogórski Klub Sportowy „Gwardia”, www.gwardia.zgora.com.pl)1600 Wine Feast Sport Shooting Tournament for School Children and Youth

(shooting range, 22, Strzelecka Str., organizer: Zielonogórski Klub Sportowy „Gwardia”, www.gwardia.zgora.com.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

20

ACCOMPANYING EVENTS1000 - 1700 „Wine Feast Books Fair”

(in front of WiMBP LIbrary, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, 9, Wojska Polskiego av., www.wimbp.zgora.pl)1000 - 1200 Birthday of Clown Bodzio

(Parking place by the Centrum Nauki Keplera-Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., organizer: Fundacja Bodzio RadośćRodzina Rozwój)

1630 - 1730 Wine Feast Baloons Battle(Parking place by the Centrum Nauki Keplera-Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., organizer: Fundacja Bodzio RadośćRodzina Rozwój)

1700 „Grempler Sekt. Soarkling Wine from Zielna Gora – Lubuskie Vineyards. The Past and Present.” – opening of the exhibition(organizer: Muzeum Ziemi Lubuskiej, 15, Niepodległości ave., www.mzl.zgora.pl)

1800 „Lubuskie Winnice” exhibition(Mediateka Szklana Pułapka in the Palm House, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida LIbrary, 9, WojskaPolskiego Str., www.wimbp.zgora.pl)

2100 Concert of the Masters roup(organizer: Exclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., www.xdemon.pl)

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of the

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

21

students of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości al., www.mzl.zgora.pl)

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

22

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego al., www.pbw.zgora.pl)

„The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” (Branch nr 1 i 11); „Faces of Zielona Góra” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal Library WiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego al., www.wimbp.zgora.pl)

T H U R D S D A Y , S e p t e m b e r 8 t h

WINE FEAST STAGE (parking place by Kasprowicza Str.)1830 Concert of KoY group1930 concert of Lao Che groupAfter the concert till 2400 Disco of the Adult Man with X-Demon

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

TRIPS TO VINEYARDS (tickets - 25 PLN can by purchased in the hall of the Palmhouse from 1000 o’clock, departure of the Buses from the parking place by Palm House)Winnica „Miłosz” w Łazie - WinoBus nr 1: departure:1100, return approx.:. 1330

Winnica „Mozów” w Mozowie k. Sulechowa - WinoBus nr 1: departure:1400, return approx.:. 1630

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

23

„Wine Feast on Laguna tourist ship”

STAGE BY FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1200 - 2000 Wine Feast Studio of Radio Zielona Góra1500 - 1615 Art Presentation of Yamaah Music School1700 - 1745 Concert of Czereda group1830 - 1945 Folk, rock, ska – traditional music from Ukraina and Poland concert of CzoBit Orkiestra2030 - 2200 Concert of Aby Do Rana group

„TASTES OF THE WINE FEAST”Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

THEATRE ACTIONS with Teatr Rozrywki Trójkąt (Centrum Nauki Keplera – Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str.)1700 -1930

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Theatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

24

1800 & 2000 Paweł Kamza „Letters to Michalina” dir. Paweł Kamza, Teatr Scena Poczekalnia

SPORT EVENTS1600 Open Shooting Tournament

(shooting range, 22, Strzelecka Str., organizer: Zielonogórski Klub Sportowy „Gwardia”, www.gwardia.zgora.com.pl)1600 Wine Feast Sport Shooting Tournament of school children and youth

(strzelnica, ul. Strzelecka 22, organizator: Zielonogórski Klub Sportowy „Gwardia”, www.gwardia.zgora.com.pl)

ACCOMPANYING EVENTSFirst Birthday of Kepler’s Science Centre – Nature Centre:

1200 - 1600 Polish - German Seminary „Nature values of trans-border region of Nysa Łużycka” (entrance only with invitation)1200 - 1900 „Acoustic birthday for the family” – shows, experiments and plays (open entrance)

(organizer: Centrum Nauki Keplera-Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)1000 - 1700 „Wine Feast Books Fair”

(in front of WiMBP Library, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, 9, Wojska Polskiego av., www.wimbp.zgora.pl)

1930 Film show „Walpurgia Night” and meeting with director Marcin Bortkiewicz(Sala Dębowa of the WIMBP Library, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, 9, Wojska Polskiego av.,www.wimbp.zgora.pl)

2000 „Discobranie” dance party(organizer: Klub Strefa 67, 67, Chrobrego Str.)

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

25

Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of thestudents of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości al., www.mzl.zgora.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

26

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego al., www.pbw.zgora.pl)

„The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” (Branch nr 1 i 11); „Faces of Zielona Góra” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal Library WiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego al., www.wimbp.zgora.pl)

F R I D A Y , S e p t e m b e r 9 t h

WINE FEAST STAGE (parking place by Kasprowicza Str.)2000 Concert of Ania WyszkoniAfter the concert till 100am Disco of the Adult Man with X-Demon

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

TRIPS TO VINEYARDS (tickets - 25 PLN can by purchased in the hall of the Palmhouse from 1000 o’clock, departure of the Buses from the parking place by Palm House)Winnica „Miłosz” w Łazie - WinoBus nr 1: departure:1100, return approx.:. 1330

Winnica „Cantina” w Mozowie k. Sulechowa - WinoBus nr 2: departure:1100, return approx.:. 1330

Winnica „Na Leśnej Polanie” w Proczkach k. Zaboru - WinoBus nr 1: departure:1400, return approx.:. 1630

Winnica „Krucza” w Buchałowie - WinoBus nr 2: departure:1400, return approx.:. 1630

Winnica „Sanint Vincent” w Borowie Wielkim - WinoBus nr 1: departure:1700, return approx.:. 1930

Winnica „Ingrid” w Łazie - WinoBus nr 2: departure:1700, return approx. 1930

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

27

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)„Wine Feast on Laguna tourist ship”

STAGE BY FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1200 - 2000 Wine Feast Studio of Radio Zielona Góra1500 - 1530 The Bell Dance School Oriental Art1530 - 1550 B-ART - Jolanta Bechyne Dancing School1600 - 1700 Społeczne Ognisko Artystyczne Music School of Lubuskie H. Wieniawski Music Society - presentations1730 - 1830 „Cabaret for Wine Feast End” - Kabaret Made in China1845 - 1945 Miss of Zielona Gora 2016 Contest2030 - 2200 Concert of the Trubadurzy group

„TASTES OF THE WINE FEAST”Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

28

Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

THEATRE ACTIONS with Teatr Rozrywki Trójkąt (Centrum Nauki Keplera – Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str.)1700 -1930

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Theatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)1700 & 2000 Zoltan Egeressy „Docks” dir. Radosław Dunaszewski, Teatr Otwarty

SPORT EVENTS1300 VIth National TennisTournament of the Doctors

(MOSiR tennis courts, 41 Sulechowska Str., organizer: Okręgowa Izba Lekarska w Zielonej Górze, www.oil.zgora.pl)1500 „Winobranie Cup 2016” international basketball tournament of 1999 generation and younger participants

(sport hall, 17, Wyspiańskiego Str., organizer: SKM Zastal, www.skmzastal.pl)1600 Open Shooting Tournament

(shooting range, 22, Strzelecka Str., organizer: Zielonogórski Klub Sportowy „Gwardia”, www.gwardia.zgora.com.pl)1600 Wine Feast Sport Shooting Tournament of school children and youth

(strzelnica, ul. Strzelecka 22, organizator: Zielonogórski Klub Sportowy „Gwardia”, www.gwardia.zgora.com.pl)

ACCOMPANYING EVENTS1000 -1230 Family Stalking game in Park Piastowski (registartion from 1530 by the amphitheatre’s parking place, contact +48 668 697 777, organizer: Fundacja

Bodzio Radość Rodzina Rozwój)1000 - 1700 „Wine Feast Books Fair”

(in front of WiMBP LIbrary, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, 9, Wojska Polskiego av., www.wimbp.zgora.pl)1530 - 2200 „Chill Fest – The Youth Zone” concerts of the young Zelona Gora artists; „A Vivid Library”; art workshops, Belgian Dance; intergartional

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

29

games; brabecue, „Explosion of colors” with holi powders(Parking place by the Centrum Nauki Keplera-Centrum Przyrodnicze, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., organizer: Youth City Council of ZielonaGóra, www.facebook.com/mrmzielonagora)

1700 „Former Zielona Gora restaurants” postcards exhibition from the collection of Dr. Grzegorz Biszczanik and „Kings of shooting associations inportraits” exhibition from the Leszno Regional Museum’s collection - opening(organizer: Muzeum Ziemi Lubuskiej, 15, Niepodległości ave., www.mzl.zgora.pl)

1730 „Wine Feast, Bacchus, Singing” meeting with Winne Grona group(organizer: Spółdzielczy Domu Kultury „NOWITA", 34, Morelowa Str., www.zielonogorska-sm.pl)

1800 12th Internationak Festival of Author’s Cinema „Quest Europe”. Film show „Collection of Dresses” dir. Marzena Więcek(Newa Cinema, organizer: Akademia Twórczych Poszukiwań, www.quest-europe.eu)

2000 „Milonga & Sensual” – An Evening with Tango Argentino (Bar Pod Schodami, 11, Bohaterów Westerplatte Str.)

2000 „Discobranie” Dance Party(organizer: Klub Strefa 67, 67, Chrobrego Str.)

2100 DJ Sheevia invites – dancing party(organizer: Exclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., www.xdemon.pl)

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of the

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

30

students of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości al., www.mzl.zgora.pl)

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

31

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego al., www.pbw.zgora.pl)

„The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” (Branch nr 1 & 11); „Faces of Zielona Góra” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal LibraryWiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego al., www.wimbp.zgora.pl)

S A T U R D A Y , S e p t e m b e r 1 0 t h

WINE FEAST CLOSING PARADE „CULTURES OF THE WORLD”1200 (Bohaterów Westerplatte Str. and Wojska Polskiego avenue)

WINE FEAST STAGE (parking place by Kasprowicza Str.)1330 Wine Feast Strong Man Tournament2000 Concert of Hey Groupafter the concert Fireworks showafter the foreworks showtill 0100am Disco of the Adult Man with X-Demon

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

TRIPS TO VINEYARDS (tickets - 25 PLN can by purchased in the hall of the Palmhouse from 1000 o’clock, departure of the Buses from the parking place by Palm House)Winnica „Eguus” w Zaborze - WinoBus nr 1: departure:1100, return approx.:. 1330

Winnica „Ingrid” w Łazie - WinoBus nr 1: departure:1400, return approx.:. 1630

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

32

Winnica „Cantina” w Mozowie k. Sulechowa - WinoBus nr 2: departure:1400, return approx.:. 1630

Winnica „Na Leśnej Polanie” w Proczkach k. Zaboru - WinoBus nr 1: departure:1700, return approx.:. 1930

Winnica „Bachusowe pole” w Zaborze - WinoBus nr 2: departure:1700, return approx.:. 1930

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)„Wine Feast on Laguna tourist ship”

STAGE BY FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1200 - 2000 Studio Winobraniowe Radia Zielona Góra1415 - 1500 Concert of the Zielona Gora University of the Third Age Choir „Moderato”1500 - 1545 Concert of Singing Society - Stanisław Moniuszko Male Choir from Żnin1600 - 1700 Concert of Animato Mouth Harmonica group

1700 - 1715 Practice of the MFC10 Makowski Fighting Championship1715 - 1745 Vocal concert of Singing Studio „Erato” from Zielona Góra Culture Centre1830 - 1945 Concert of Paulina Serwatka, Grand Prix Lareate of the 8th National Children and Youth Song Competition Fuma 2016 in Zielona Góra2030 - 2200 „Tribute to Prince”

„TASTES OF THE WINE FEAST”Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

33

Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Theatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)1900 „If Brel was a woman” concert of Iris Munos

SPORT EVENTS930 XIth International Meeting of Light Athletics Veterans

(MOSiR stadium, 41, Sulechowska Str., organizer: Lubuski Związek Lekkiej Atletyki, www.lzla.zgora.pl)930 VIth National TennisTournament of the Doctors

(MOSiR tennis courts, 41 Sulechowska Str., organizer: Okręgowa Izba Lekarska w Zielonej Górze, www.oil.zgora.pl)1000 Open shooting Tournament

(shooting range, 22, Strzelecka Str., organizer: Zielonogórski Klub Sportowy „Gwardia”, www.gwardia.zgora.com.pl)1000 Wine Feast Sport Shooting Tournament for School Children and Youth

(shooting range, 22, Strzelecka Str., organizer: Zielonogórski Klub Sportowy „Gwardia”, www.gwardia.zgora.com.pl)1000 Poland’s National Regional Men Handball Cup

(sport hall, 6, Szafrana Str., organizer: KU AZS Uniwersytet Zielonogórski, www.azs.zgora.pl)1000 „Winobranie Cup 2016” international basketball tournament of 1999 generation and younger participants

(sport hall, 17, Wyspiańskiego Str., organizer: SKM Zastal, www.skmzastal.pl)1200 Football match of central junior league KS Falubaz Zielona Góra v. Bałtyk Koszalin

(MOSiR stadium, 37, Sulechowska Str., organizer: KS Falubaz Zielona Góra)

ACCOMPANYING EVENTS

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

34

1000 - 1500 „Wine Feast Books Fair”(in front of WiMBP LIbrary, organizer: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida, 9, Wojska Polskiego av., www.wimbp.zgora.pl)

1100 „VIIth Zielona Góra Zombie Walk” programme: Blood Collection, Card games festival, „Apocalipsa survival training”, First Aid training, VIIth ZielonaGora Zombie Walk, Zombie Dance, The Ugliest Zombie Contest, ASG shooting, fitnessa track, shiows of military equipment, shows of reconstructiongroups, AED use training, basic military tactics and use of the gun.(parking place by the Licealna Sttr., Zielonogórski Klub Fantastyki Ad Astra www.adastra.zgora.pl)

2000 „Wine Feast Table Football Tournament”(organizer: Pub One Shot, 23, Artur Grottger Str., www.fb.com/oneshotzg)

2000 „Wine Feast Closing in Strefa 67” dance party(organizer: Klub Strefa 67, 67, Chrobrego Str.)

2100 DJ Tonka invites – dance party(organizer: Exclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., www.xdemon.pl)

2100 Dance evening with DJ Żaba(organizer: Piwnica Artystyczna KAWON, 5, Zamkowa Str., www.kawon.zgora.pl)

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of thestudents of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

35

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości al., www.mzl.zgora.pl)

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego al., www.pbw.zgora.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

36

„The art of exlibris Torill Elisabeth Larsen” (Branch nr 1 i 11); „Faces of Zielona Góra” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal Library WiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego al., www.wimbp.zgora.pl)

S U N D A Y , S e p t e m b e r 1 1 t h

FAIR OF WINE MAKERS (The Old Town Sqaure – “Stary Rynek”, by the Town Hall)1000 - 1800 Presentations of the vineyards: „Cantina” (Mozów k. Sulechowa), „Equus” (Zabór), „Gastchorze” (Gastchorze), „Ingrid” (Łaz), „Jakubów”

(Jakubów), „Julia” (Stary Kisielin-Zielona Góra), „Katarzyna” (Grodzisk Wlkp.), „Kinga” (Stara Wieś k. Nowej Soli), „Krucza” (Buchałów), „Łukasz”(Wityń), „Miłosz” (Łaz), „Mozów” (Mozów k. Sulechowa), „Na Leśnej Polanie” (Proczki k. Zaboru), „Pałac Wiechlice” (Wiechlice k. Szprotawy),„Pod Lubuskim Słońcem” (Łaski k. Przełaz), „Saint Vincent” (Borów Wielki), „Stara Winna Góra” (Górzykowo), „Winiarka.pl” (Kiełpin-ZielonaGóra), „U Michała” (Zielona Góra) oraz Zielonogórskie Stowarzyszenie Winiarskie (Zielona Gora Wine Makers Association)

TRIPS TO VINEYARDS (tickets - 25 PLN can by purchased in the hall of the Palmhouse from 1000 o’clock, departure of the Buses from the parking place by Palm House)Winnica „Julia” w Starym Kisielinie - WinoBus nr 1: departure:1100, return approx.:. 1330

Winnica „Ingrid” w Łazie - WinoBus nr 2: departure:1100, return approx.:. 1330

Winnica „Cantina” w Mozowie k. Sulechowa - WinoBus nr 1: departure:1400, return approx.:. 1630

Winnica „Na Leśnej Polanie” w Proczkach k. Zaboru - WinoBus nr 2: departure:1400, return approx.:. 1630

Winnica „Mozów” w Mozowie k. Sulechowa - WinoBus nr 1: departure:1700, return approx.:. 1930

BOAT CRUISES (Touristic harbour in Cigacice, www.wycieczkipoodrze.com.pl)1000 - 2000 Boat cruises on Odra and Obrzyca rivers, along the Stara Winna Góra vineyard (the cruises start every two hours, ticketed event))

WINE FEAST ON ODRA (Cigacice Harbour, organizer: Odra dla Turystów Association, www.odradlaturystow.pl, tel. +48 531 013 193, ticketed event)„Wine Feast on Laguna tourist ship”

„TASTES OF THE WINE FEAST”Zielona Gora restaurants serve dishes specially composed to wine from the particular Lubuskie vineyards. All these dishes are accompanied by the wine used in the dishes.

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

37

Restaurant „Casa Mia” (www.casamia.zgora.pl) and „Ingrid” Vineyard (www.winnicaingrid.pl),Restaurant „Il Vicolo” (www.ilvicolo.zgora.pl) and „Jakubów” Vineyard (www.winnicajakubow.pl),Restaurant „La Tulipe Noire” (www.latulipenoire.pl) and „Saint Vincent” Vineyard (www.winnicasaintwincent.pl),Restaurant „Palmiarnia” (www.palmiarnia.zgora.pl) and „Equus” Vineyard (www.winnicaequus.pl),Restaurant „Zajazd Pocztowy” (www.zajazdpocztowy.pl) and „Na Leśnej Polanie” Vineyard (www.winnicanalesnejpolanie.pl),Restaurant „Zbójnicka Grota” (www.zbojnickagrota.eu) and „Julia” Vineyard (www.winnicajulia.pl),Restaurant „Złota Kaczka” (www.facebook.com/pages/Złota-Kaczka-Zielona-Góra) and „Miłosz” Vineyard (www.winnicamilosz.pl),Winiarnia „Bachus” (www.winiarnia-bachus.pl) and „Cantina” Vineyard (www.winnicacantina.pl).

FUNFAIR from 1000 (Parking place by the Centrum Biznesu, Bohaterów sq.)

WINE FEAST FAIR from 1000 (Pedestrian Zone – “Deptak”)

WINE FEAST THEATRE MEETING (The Lubuski Theatre, al. Niepodległości 3/5, www.teatr.zgora.pl)1900 Tennessee Williams „The Glass menagerie” dir. Lech Mackiewicz, Lubuski Theatre

SPORT EVENTS930 VIth National TennisTournament of the Doctors

(MOSiR tennis courts, 41 Sulechowska Str., organizer: Okręgowa Izba Lekarska w Zielonej Górze, www.oil.zgora.pl)1000 „Winobranie Cup 2016” international basketball tournament of 1999 generation and younger participants

(sport hall, 17, Wyspiańskiego Str., organizer: SKM Zastal, www.skmzastal.pl)1100 Vth Novita Zielona Gora Half Marathon

(Waryńskiego Str. by Medical School, organizer: Stowarzyszenie Biegam-Pomagam, www.polmaratonzielonogorski.pl)

ACCOMPANYING EVENTS1000 XIVth Competition of Home Made Wines (Palmiarnia Zielonogórska, organizator: Fundacja na Rzecz Lubuskiego Dziedzictwa „Gloria Monte Verde”,

www.winiarze.pl)

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

38

WINE FEAST CLUBExclusive Club X-Demon, 63, Kupiecka Str., 65-058 Zielona Góra, tel. +48 797 407 885, www.xdemon.pl

EXHIBITIONS„History of Zielona Gora artistic society 1900-2016”; Paulina Poczęta „Big things” exhibition within the XVIIIth Open International Satiric Drawing Competition ZielonaGóra 2016 „A.I.”; Exhibition of the members of the University of the Third Age)Biuro Wystaw Artystycznych – Contemporary Art Centre (19, Niepodległości al., www.bwazg.pl)

Temporary exhibitions: „Energy from the Earth”; „Nature patterns in ceramics”; „Rocks and minerals”; Photographic exhibition: „Return to nature - NowogródBobrzański quarry”; „One year of Centrum Nauki Keplera - Centrum Przyrodnicze”; Musical instruments exhibition „Sounds from the wood”; Exhibition of thestudents of architecture and city planning of Zielona Gora University „Our big Zielona Góra – visions of the development”; Permanent exhibition: Interactive hall.Kepler’s Science Centre – Nature Centre, 14, Gen. Jarosława Dąbrowskiego Str., www.centrumprzyrodnicze.pl)

Multimedia expositions: Optical Lab „Cave of light”; „Solar System”; „See and touch the meteorites”; Film shows in FullDome technology in the Planetarium: differenttittles (3D and 2D films)Kepler’s Science Centre - Planetarium, 10, Gen. Władysława Sikorskiego Str., www.planetariumwenus.pl)

Exhibition of the Wine Feast (Zielona Gora Days) 2016 poster competition , Presentation of the works of the artists of Pro Arte Gallery, „Paintings, sculptures andceramics – the best souvenir from Zielona Gora”Galeria Pro Arte Okręgu Zielonogórskiego ZPAP (2-3 Stary Rynek Sq., www.zpap.zgora.pl)

Temporary exhibitions: „History from the soil”; „Wehrmacht military trucks from Beuchelt factory” – photos from the collection of the State Archives in Zielona Gora;Wehrmacht Military Post” – postcards from the collection of Matthias Ziefer; Permanent exhibitions: „Former weapons”; „Polish soldier 1914-1945”; „Womensoldiers”; „Polish Army after 1945”; „Hunting room”; „Exhibition of heavy military equipment in a pavilion”; „Open air heavy military equipment exhibition”; „Open airfortifications”Lubuskie Military Museum in Zielona Góra with the seat in DRZONOW (Drzonów 54, www.muzeum.drzonow.eu)

„Design, decoration and tools in the houses and huts in the open air museum”, „Applied art and festive art”; „Wine making”; „Former village school”; „Colonialshop”; „Hunting room of Włodzimierz Korsak”; „Remembrance chamber of Bolesław Kostkiewicz”

D a y s o f Z i e l o n a G ó r a – W I N O B R A N I E ( T H E W I N E F E A S T - H A R V E S T ) 2 0 1 6

39

Ethnographic Museum in Zielona Gora - Ochla (Ochla – 5, Muzealna Str. Zielona Góra, www.muzeumochla.pl)

Temporary exhibitions: „Jolanta Zdrzalik (1938-2004). Paintings and drawings.”; „Wilhelm Blanke (1873-1936). Painter from Kargowa”; „Adieu” Muskau Art Project 3rdseason; Permanent exhibitions: „Wine Museum”; „Former Tortures Museum”; „Museum of Zielona Gora”; „Gallery of Piast Dynasty Princes of Lubuskie Silesia”;„Gallerry of Silesian Sacred Art”; „Gallery of Tadeusz Kuntze”; „Gallery of Marian Kruczek”; „Gallery of Stained Glass by Maria Powalisz-Bardońska”; „Clocks Room”;„Asymmetrical tower of Kajetan Sosnowski”; „Gallery of the directors of the Museum”.Museum of Lubuskie Land (15 Niepodległości al., www.mzl.zgora.pl)

Butterflies Exhibitions; Photographic exhibition of works of Zielona Gora Photographic SocietyZielona Gora Palm House (12a, Wrocławska Str., www.palmiarnia.zgora.pl)

„2016 – Year of Henryk Sienkiewicz”Pedagogical Library of Maria Grzegorzewska (9 Wojska Polskiego al., www.pbw.zgora.pl)

„XVIIIth Open International Satiric Drawings Competition „A.I.” exhibition of Zielona Gora Photographic Society (hall of Municipal Library WiMBP)Provincial and Municipal Library WIMBP (9 Wojska Polskiego al., www.wimbp.zgora.pl)