WILLIAM STEIG

Tradução

EDUARDO BRANDÃO

Amos e Bóris

Para Maggie e Melinda

5

O ratinho Amos vivia em uma praia. Ele adorava o mar. Adorava o cheiro de maresia. Adorava ouvir o som das ondas quebrando, rolando até a praia, trazendo e levando conchas e seixos.

6 7

Ele pensava muito no mar e se perguntava sobre os lugares que poderia encontrar do outro lado do oceano. Um dia, começou a construir um barquinho na praia. Passava o dia trabalhando, e à noite estudava navegação.

6 7

Quando o barquinho ficou pronto, encheu seus armários com queijo, biscoitos, nozes, mel, germe de trigo, dois barris de água fresca, um compasso, um sextante, um telescópio, um serrote, um martelo, pregos e algumas tábuas, caso precisasse fazer algum conserto, agulha e linha, para remendar as velas, e várias outras coisas, como curativos, água oxigenada, um ioiô e um baralho.

8 9

No dia 6 de setembro, com o mar calmo, Amos esperou a maré chegar até seu barco e então, fazendo muita força, empurrou o barco para dentro da água, pulou a bordo e saiu para o mar.