William Golding - A Legyek Ura

8/3/2019 William Golding - A Legyek Ura

1/189

WILLIAM GOLDING

A Legyek Ura(Tartalomjegyzk)

ELS FEJEZET

A KAGYL HANGJAA szke fi leereszkedett a sziklafok nhny utols mtern, selindult a lagna fel. Noha levetette iskolai szvettert, s a flkezvel maga utn hzta a fldn, tizzadt,szrke inge a testhezragadt, haja is homlokra tapadt. Krltte a dzsungelbe benylhossz nyiladk forr volt, mint a gzfrd. Nehzkesen

botladozott a ksznvnyek s a ledlt fatrzsek kztt, amikorboszorknysivtsszer hangot hallatva hirtelen egy madr vgdottfel eltte, mint egy vrssrga ltoms; a sivtsra egy msik hangfelelt.H! hallatszott.Vrj egy percig!A nyiladk egyik oldaln burjnz bozt megrzkdott,escsppeket vgva szt maga krl.

Vrj egy percig mondta a hang, mr megint elakadtam.A szke fi megllt, s egy gpies mozdulattal, amelynek hatsra adzsungel egy pillanatra tvltozott a hazai angol tjj, fljebbrntotta harisnyjt.A hang jra megszlalt.Nem brok mozogni ezektl a ksz micsodktl mondta.Rvidesen a beszl is kifarolt a burgyingbl, az gak meg-

megreccsentek zsrfoltos viharkabtjn, tskk akaszkodtak belemindenfell meztelen, gmbly trdkalcsba. Lehajolt, vatosankihzta a tskket brbl, aztn megfordult. Kvr gyerek volt, s jval alacsonyabb a szkehajnl. Lbnak valamennyire biztostmasztkot keresve, lassan elrejtt, majd vastag szemvegn tkrlnzett.Hova lett az ember a szcsvel? A szke fi a fejt rzta.


2/189

Ez sziget mondta. Legalbbis gy vlem, hogy szigetvalamilyen korallszirt a tengerben. Az is lehet, hogy egyltalnnincs is itt felntt ember. A kvr gyerek elkpedve bmult r. Volt egy piltnk is mondta.Igaz, hogy nem az utasflkben,

hanem fent az ells kabinban.A szke haj sszecspett szemmel a sziklafokot nzegette.S mi lett a tbbi gyerekkel? folytatta a kvr. Azok kzl iscsak kiszabadult egyik-msik! Mondd, nem gondolod, hogykiszabadultak?

A szke fi fagyos kzmbssget tettetve jra elindult a vz fel.Flnyesnek igyekezett ltszani, de azrt nem elutastan

rdektelennek. A kvr gyerek azonban utnairamodott.Hogy itt ne volna egyetlen felntt se?Nem hiszem, hogy van.A szke fi ezt nneplyesen mondta, de aztn egyszerre ert vettrajta a megvalsult brnd boldogsga. A dzsungel kells kzepnhirtelen ttgast llt, s alulrl rvigyorgott a kvr gyerekre.Egy felntt se! mondta.

A kvr egy pillanatig eltndtt.S a pilta?A szke leengedte a lbt, s lelt a gzlg fldre.Alighanem tovbbreplt, miutn kihajiglt bennnket. Itt nem brtvolna leszlli. Kerekes replgppel itt nem lehet leszllni. De megtmadtk!Majd csak visszajn.

A kvr gyerek fejt rzta.Amikor leereszkedtnk, kinztem az egyik ablakon. Lttam agpnek a. htsrszt lngok csaptak ki belle.Vgignzett a dzsungelbe trt nyiladkon.Ez maradt a nyomban mondta. .A szke fi kinyjtotta kezt, s megrintette egy fatnk szilnkosramarcangolt szlt. Egy pillanatra mintha felbredt volna benne az

rdeklds.Aztn mi trtnt a gppel? krdezte. Hova lett?A vihar kisodorta a tengerre. Csuda veszlyes dolog lehetett azzala sok kidl fval. S alighanem voltak mg benne srcok is.Ttovn nzett maga el, aztn jra megszlalt.Mi a neved?Ralph.


3/189

A kvr nyilvnvalan arra vrt, hogy most viszonzsul megkrdikaz nevt is, de az ismerkedsnek ez a msodik lpse nemkvetkezett be. A szke Ralph bizonytalanul rmosolygott, majdfelllt, s jra elindult a lagna fel. A kvr azonban llhatatosn a

sarkban maradt.Gondolom, hogy azrt mg lesznek itt j nhnyan kzlnk mondta.Elszrva, itt meg ott. Te nem lttl senkit?Ralph csak a fejt rzta, s meggyorstotta lpteit. Aztn megbotlottegy gban, s elvgdott. A kvr megllt mellette, lihegett.A nnikm mindig azt mondja, hogy nem szabad szaladnom magyarzta. Mivelhogy asztmm van.

Micsodd?Asztmm. Tudniillik hamar kifulladok. n voltam az egyetlengyerek az iskolban, akinek asztmja volt mondta a kvr egycsipetnyi bszkesggel a hangjban. S mr hromves korom taszemveget viselek.Levette a szemvegt, s hunyorogva s mosolyogva Ralph feltartotta, majd tbbszr vgighzogatta szutykos viharkabtjn. Most

befel figyelt, halvny arca fjdalmasan eltorzult. Lesimtottaarcrl a verejtket, s gyorsan orrra ltette a szemveget.De az a gymlcs ott mondta. jra krlnzett a nyiladkban. Azt hiszem, az a gymlcsMegigaztotta a szemvegt, htat fordtott Ralphnak, s albukott asrn sszegabalyodott burgyingba.Rgtn jvk mondta.

Ralph vatosan kibontakozott az indk kzl, s nekivgott asrnek. De nhny pillanat mlva mr jra a htban rezte akvr gyerek lihegst. A lagntl mg mindig szles fggnyvlasztotta el. Aztn tmszott egy ledlt fatrzsn, s egyszerrekikerlt a dzsungelbl.A partot elleptk a plmafk. lltak a fnyben, nekidltek asugaraknak, beleknykltek, zld tollazatk szz lb magasan

meredezett a fld fltt. Alattuk a talajt vastag, durva f fedte, afben egyms hegyen-htn kidlt fk, rajtuk korhad kkuszdiks fiatal hajtsok. E mgtt sttedett a tulajdonkppeni erd a belje vgott nyiladk sebhelyvel. Ralph egyik kezt egy szrkefatrzsnek tmasztva mozdulatlanul llt, s hunyorogva nzte acsillog vzfelletet. Messzi kint, taln egy mrfldnyire, ahullmtrs fehr vonala hzdott egy korallztony mgtt, azon


4/189

tl sttkken csillogott a nylt tenger. A korallztonyokszablytalan vn bell a lagna mozdulatlan volt, mint egy hegyit, a kknek szzfle rnyalatban, sttzldek s ibolyasznekvltozataival. A plmaterasz s a tenger kztt keskeny

dongaformban szinte vgelthatatlanul hzdott a homokos part;Ralph baljn a plmasor, a part s a vz csak a lthatron futottssze. De annl jelenlvbb, szinte lthat volt a hsg.Leugrott a teraszrl. Fekete cipje belesppedt a vastag homokba, ahsg arcul vgta. Egyszerre tudatra bredt annak, milyen nehz aruhja, vadul lergta lbrl a cipt, s egyetlen mozdulattallerntotta gumiszalagos harisnyjt. Aztn visszaugrott a teraszra,

lehzta az ingt. Egy pillanatig mozdulatlanul llt a koponyaszerkkuszdik kztt, a plmk s azerd zld rnyka rkszott abrre. Kiakasztotta vnek kgyfej csatjt, s kilpve nadrgjbls glyjbl, meztelenl, tgra nylt szemmel bmult a fvenyparts a tenger szemkprztat csillogsba.Tizenkt ves mlt nhny hnappal, teht a gyerekkorra jellemzkidudorod has mr leapadt rla, de a kamaszos esetlensgnek

nyoma sem volt mg benne. Szles, ers vllval j bokszollehetne belle, ha ugyan ltszlagos harciassgt nem hazudtoljameg rtatlanul szeld szja s szeme. S mikzben a plmatrzsetsimogatta, hirtelen boldogan felnevetett, s jra ttgast llt: a szigetvalsgos volt, nem lehetett benne ktelkedni. gyesen visszaugrotta talpra, lehuppant a fvnyre, letrdelt, kt kitrt karjval nagyraks homokot lelt a mellre, aztn lelt, s izgatott, fnyl

szemmel a tengerre bmult.RalphA kvr gyerek lemszott a teraszrl, majd vatosan lelt a szlre.Ne haragudj, hogy olyan sokig elmaradtam. De az a gymlcsMegtrlgette szemvegt, rillesztette tmpe orrra. A keret mly,rzsaszn, V alak bevgst hagyott az orra nyergn. Brlszemmel vgigtekintett Ralph aranybarna testn, aztn a sajt

ruhjt vette szemgyre. Megfogta a cipzrat, mely egszen akldkig szaladt le.A nnikmAztn egy elsznt mozdulattal kinyitotta a cipzrat, s a viharkabtotthzta a fejn.No!mondta.Ralph oldalrl vgigmrte, de nem szlt.


5/189

Gondolom, meg kell tudnunk a nevket mondta a kvr gyerek.Aztn majd csinlunk egy listt. ssze kellene hvni egy gylst.Ralph, gy ltszik, nem akarta elrteni a clzst, a kvr gyerekteht knytelen volt folytatni.

n nem bnom, hogy minek neveznek mondta bizalmasan ,feltve, hogy nem gy, ahogy az iskolban szoktak.Ralphban valami kis rdeklds bredt.Ott minek hvtak?A kvr oldalt pislantott, majd kzel hajolt Ralphhoz. Nagyonhalkra fogta a hangjt.Rfinek sgta.

Ralph vistott a nevetstl. Felugrott.Rfi! Rfi!No de RalphRfi szemrehnyan sszekulcsolta kezt.Azt mondtam, nem szeretnmRfi! Rfi!Ralph nagyot ugrott a part forr levegjben, aztn vadszreplv

vltozva, htracsapott szrnyakkal gpfegyverezni kezdte Rfit.Zrrr ta-ta-taBukreplsben leszllt Rfi lba el, hangosan kacagva elvetettemagt a homokban.Rfi!Rfi knyszeredetten vigyorgott. Magnak sem vallotta be, hogymg ez a vkony elismers is valamennyi elgttellel tlti e l.

Ha nem mondod meg a tbbieknekRalph belekuncogott a homokba. Rfi arcra jra kilt a fjdalmaselmlyltsg kifejezse.Egy perc!mondta.Sietve visszakacszott az erd fel. Ralph is felllt, s jobb feliramodott.

A partot itt vratlanul flbeszaktotta a tjknak egy ngyszgletes

vltozata: rzsaszn grnit fennsk, amely kmletlenlflreszortotta az erdt, a teraszt, a fvenypartot, a lagnt, s egyngy lb magas, termszetes mlt alkotott. Tetejn, a vkony rtegfldben, ritks f ntt, fiatal plmafk rnykoltk. A talaj nem voltelg vastag ahhoz, hogy a fk kifejldjenek, gy mire elrtk a hszlb magassgot, kiszradtak, kidltek, egymson keresztl-kasulvgdva, bonyolult mintval hmeztk ki a fennskot; de lni


6/189

knyelmesen lehetett rajtuk. A mg ll plmk zld tetzetetvontak fljk, amelyet alulrl, a lagnrl felvetd reszketvisszfny blelt ki. Ralph felhzzkodott a fennskra, rnykos volts hvs. Behunyta fl szemt, s megllaptotta, hogy testn is

zldek azrnykok. Aztn tvgott a ml tenger felli szlre,letekintett a vzre, mely olyan tiszta volt, hogy a fenekt is ltnilehetett, korallok s tropikus iszalagok fontk t meg t. Apr, skoshalak rajai csillantak fel itt-ott a vzben. Ralph nagyot kiltott: aboldogsg hrjai rezegtek hangjban.A mln tl tovbb folytatdott a varzs. Istennek valamilyenmozdulata, taln egy tjfun vagy ppensggel az a vihar, amely a

szigetre val rkeztket ksrte, egy csom homokot hordott ssze alagna belsejben, aminek kvetkeztben a parton hosszks, mlymedence keletkezett, magas, rzsaszn sziklapaddal a tls vgn.Ralphot mr gyakran flrevezette a tengerpartokon keletkezett belvizek szemre megtveszt mlysge, s most is el volt rkszlve, hogy csaldni fog. De ez a sziget betartotta greteit, s avalszntlen medence, melyet alighanem csak dagly idejn

rasztott el a tenger, az egyik vgn olyan mly volt, hogy vizesttzlden csillogott. Ralph gondosan vgigvizsglta egszharmincyardnyi hosszban, aztn beleugrott. Vize melegebb voltteste hmrskletnl, gy rezte magt, mint aki egy risifrdkdban szik.Rfi jra megjelent, lelt a sziklapad szlre, s irigyen figyelteRalph zld s fehr testt.

szni, azt tudsz.Rfi!Rfi levetette cipjt, harisnyjt, gondosan elhelyezte asziklapadon, s egyik lbujjval kiprblta a vizet.Forr!Ht mit gondoltl?Semmit sem gondoltam. A nnikm

Fjd fel a nnikdet!Ralph a vz felsznrl hirtelen albukott, s nyitott szemmel a vzalatt kezdett szni; a medence homokos szle mint egy domboldalemelkedett flje. A htra fekdt, orrt befogva, arany fnytncolt, cikzott arca fltt. Rfi, gy ltszik, vgleg elszntamagt: leeresztette sortjt. Meztelen volt, fehr br s kvr.


7/189

Lbujjhegyen a medence homokos szle fel billegett, s bszknmosolyogva Ralphra, nyakig belt a vzbe. szni nem fogsz? Rfi megrzta fejt.Nem tudokmondta.Nem engedtek. Az asztmm

Fjd fel az asztmdat!Rfi alzatos s trelmes volt, ezt is lenyelte. Te aztn tudsz szni!Ralph a htn fekve leevezett a lejtn, aztn szjt a vz al buktatvavzsugarat fjt a levegbe. Majd kiemelte llat a vzbl.n mr tves koromban is tudtam szni mondta.Papa tantottmeg. Fregattkapitny a haditengerszetnl. Ha majd szabadsgot

kap, eljn s megment bennnket. Neked mifle a papd?Rfi hirtelen elpirult.Meghalt mondta gyorsan. A mama pedig Levette aszemvegt, s nzte, hogy mibe trlhetn meg.n a nnikmmel lek mondta. Cukorkazlete van. Sokcukorkt kaptam mindig, amennyit csak akartam. Mikor fog apapd bennnket megmenteni?

Mihelytteheti.Rfi cspgve kiemelkedett a vzbl, s meztelenl llva a fnyben,a harisnyjval megtrlgette a szemvegt. Semmilyen ms hangnem hallatszott most a reggeli hsgben, csak a sziklaztonyonmegtr hullmok hossz, egyhang vltse.Honnt tudja, hogy hol vagyunk?Ral ph elterlt a vzen. Ellmosodott a lagna szemkprztat

fnyben, amely szz dlibbot gngylt ki magbl.Honnt tudja, hogy mi itt vagyunk?Azrt, mert gondolta Ralph.Azrt, mert azrt, mertMost nagyon tisztn lehetett hallani a hullmtrs messzi bgst.Biztos megmondtk neki a repltren.Rfi a fejt rzta, feltette csillog szemvegt, s lenzett Ralphra. Azok ugyan nem. Nem hallottad, mit mondott a pilta? Az

atombombrl tudniillik. Azok mind meghaltak.Ralph kilkte magt a vzbl, s az j, szokatlan problmtmrlegelve, szemgyre vette Rfit. De ez kitartott llspontjamellett.

Ez sziget, mondod?Felmsztam egy sziklra felelte Ralph lassan , s azt hiszem,hogy sziget.


8/189

Mind meghaltak mondta Rfi , ez pedig sziget. Senki semtudja, hogy mi itt vagyunk. A papd sem tudja, senki sem tudja Az ajka reszketett, szemvegt pra futotta be.Lehet, hogy itt kell maradnunk, amg meg nem halunk mondta.

Az elhangzott sztl hirtelen mintha mg vastagabb s slyosabbvlt volna a hsg, a lagna jabb vakt fnyhullmmal tmadtrjuk.Megyek a ruhmrt mormolta Ralph. Arrbb van. tlbolt ahomokon, az ellensgesen zporoz fnyben, keresztlment amln, felszedte sztszrt holmijt. Furcsamd lvezetes dolog volt,hogy jra felhzhatja szrke ingt. Aztn felkapaszkodott a fennsk

szlre, s a zld rnykban lelt egy fatrzsre. Rfi is felmszott asziklra, holmija nagyobb rszt a hna alatt cipelve. A kis szirtfokkzelben, amely szembenzett a lagnval, vatosan lelt egykidlt fatrzsre; a vz bonyolult visszfnye hangtalanul jtszadozottrajta. Aztn megszlalt.Meg kell keresnnk a tbbieket. Csinlni kell valamit.Ralph nem felelt. Egy korallszigeten voltak. A hvs rnyk

oltalmban, meg sem hallva Rfi baljs jvendlst, boldoganlmodozott.De Rfi mondta a magt.Hnyan vagyunk itt?Ralph elrejtt, s megllt Rfi mellett.Nem tudom.Itt is, ott is lenge kis szellk suhantak t a hsgen a vz csiszolt

felszne fltt. Amikor elrtk a mlt, a plmk legyezi susognikezdtek, apr napfnyfoltok tncoltak t testkn, vagy csillogszrnyakkal trepltek az rnykon.Rfi felnzett Ralphra. A szke fi arcn az rnyak a fejk tetejrelltak: fell sttzldek voltak, alul kivilgosodtak a lagnavisszfnyben. Egy fnyfolt mszott t a hajn. Valamit kell csinlnunk mondta Rfi.

Ralph tnzett rajta. Itt volt vgre a rg meglmodott, de soha eddigmeg nem valsult ugrsnak a pillanata, amellyel tszkhetik azigazi letbe. A szke fi szja boldog mosolyra nylt, s Rfi is, akiezttal magra vonatkoztatta az elismer mosolyt, jkedven velenevetett.

Ha valban szigetEz meg micsoda?


9/189

Ralph most mr mosolytalan arccal a lagna fel mutatott. Valamitejflszn dolog hevert 'a vzben, a hnr kztt.K?Nem! Kagyl.

Rfit majd sztvetette a boldog izgalom.Az ht! Kagyl! Lttam mr ilyet. Egy hz hts kkertsn. A gazdja azt mondta, hogy kagyl. Ha belefjt, akkor eljtt amamja. Nagyon rtkes.Kzvetlenl Ralph mellett egy fiatal plma hajolt a lagna fl.Slya mr nhny jkora rgt kiemelt a talaj vkony rtegbl,rvidesen ki fog dlni. Ralph kicsavarta a trzst, s kotorszni

kezdett vele a vzben, villog halak rebbentek szt a szlrzsaminden irnyban. Rfi veszlyesen elredlt.Vigyzz, eltrd!Fogd be a szd!Ralph szrakozott volt. A kagyl szp s rdekes, szrakoztatjtk volt, de berlmnak eleven fantomjai mg falknt lltak kztes Rfi kztt, akinek nem jutott szerepe a jtkban. Egyik kezt

emeldaruknt hasznlva, a msikkal lenyomta a ft, mg vgl akagyl cspgve ki nem emelkedett a vzbl, s Rfi elkaphatta.Most, hogy mr nemcsak a szemvel lthatta, de a kezvel ismegrinthette, Ralph hirtelen felizgult. Rfi fecsegett. nagyon drga kagyl. Fogadok, hogy ha boltban akarndmegvenni, ht isten tudja, mennyi fontot kellene fizetned rtenla a kkertsre volt letve, s a nnikm

Ralph kivette kezbl a kagylt, egy kevs vz folyt ki belle akarjra. Stt vaj szne volt, itt-ott halvny rzsaszn foltokkal. Egykis lyukban vgzdtt, majd fl mter hossz volt, s a rzsaszn szjrsztl a hegyig spirlis alakban keskenyedett. A faln finom,dombormv minta ltszott. Ralph egy kis homokot rzott ki regesbelsejbl. gybgtt, mint egy tehn mondta Rfi. Valamifle fehr

kvei is voltak s egy madrkalitkja egy zld papagjjal. A fehrkvekbe persze nem fjt bele, s azt mondtaMegllt, hogy llegzetet vegyen, s megsimogatta Ralph kezben acsillog kagylt.Ralph!A szke fi rnzett.


10/189

Ez j lesz arra, hogy sszehvjuk a tbbieket. Mr gy rtem, egygylsre. Ha ezt meghalljk, akkor idejnnek.Ralphra bmult.Erre gondoltl te is, mi? krdezte. Amikor kihalsztad a

kagylt a vzbl?Ralph htrasimtottaszke hajt.A bartod hogy csinlta, amikor belefjt a kagylba?Mintha bele akarna kpni felelte Rfi. Nekem a nnikm nemengedte meg az asztmm miatt. Azt mondta, hogy innt alulrl kellfjni tette hozz, kidudorod hasra mutatva. Prbld meg,Ralph! Hvd ide a tbbieket!

Ralph bizonytalanul a szjhoz illesztette a kagyl keskenyebbvgt, s belefjt. Sziszeg hang jtt ki a szjbl, semmi tbb.Ralph letrlte ajkrl a ss vizet, jra belefjt, de a kagylhallgatott.

Mondom, hogy gy tett, mintha kpni akarna.Ralph sszecscsrtette szjt, s levegt nyomott a kagylba,amely vlaszkpp egy halk altesti hangot eresztett ki. A kt gyerek

ezen jl elszrakozott. Ralph jra s jra belenyomta a levegt akagylba, s kzben mindketten nagyokat kacagtak.Mondom, hogy innt alulrl fjta. Ralph felkapta az tletet, s ezttal rekeszizmval fjtatta bele alevegt. A kagyl felbdlt. Mly, harsny hang szlalt meg a plmk alatt, sztfutott az erd tvesztin, majd visszaverdtt ahegy rzsaszn grnitjrl. A fkrl felhszeren sr madrrajok

rppentek fel, valami felvistott, s a boztba meneklt.Ralph levette szjrl a kagylt.A kutya mindenit!A kagyl harsogsa utn a hangja most gy hatott, mintha suttogna.jra szjhoz emelte a kagylt, nagyot llegzett, belefjt. Ismtfelharsant a kagyl, s amikor Ralph felerstette a lgnyomst, ahang hirtelen egy oktvval magasabbra ugrott, s metsz

trombitahangg vkonyodott, amely mg thatbban szlt, mint azelbb. Rfi rvend arccal valamit ordtott, a szemvege felcsillant.Madarak sivtottak, apr llatok menekltek a boztba. Ralphllegzete kihagyott, a hang jra leszllt egy oktvval, shajtsshalkult, csndes fuvallatt.


11/189

A kagyl elhallgatott, csillogott, mint egy vaddisznagyar. Ralphlihegett, arca elsttedett az erfesztstl, a sziget fltt a levegmegtelt madrkiltsokkal s gyrz visszhangokkal.Fogadok, hogy ezt egy mrfldre is meghallani. Ralph jra

llegzethez jutott, egy sorozat rvid trombitahangot hallatott.Ni, mr ott az egyik! kiltotta Rfi.Krlbell szzmternyire egy gyerek tnt fel a fvnyparton, a plmk alatt. Krlbell hatves, zmk, izmos kisfi volt, szkehaj, rongyos ruhj, arcra vastag foltokban ragadt az elmzoltgymlcsnedv. Ltni val volt, hogy nemrg, rthet okokbl,leeresztette a nadrgjt, s utna csak flig hzta vissza. A

plmateraszrl leugrott a homokba, nadrgja lecsszott a bokjra;kilpett belle, s a ml fel getett. Rfi felsegtette. Ezalatt Ralphtovbb fjta a kagylt, s az erdbl egyre tbb hang felelt r. Akisfi megllt Ralph eltt, s ragyog arct htravetve, felnzett r.Miutn meggyzdtt arrl, hogy itt valami hasznos dolog trtnik,elgedett kifejezssel arcn, egyetlen tiszta ujjt, rzsasznhvelykujjt hirtelen mozdulattal a szjba cssztatta.

Rfi flje hajolt.Mi a neved?Johnny.Rfi halkan utnamormolta a nevt, majd hangosan tkiltott Ralphfel, akit azonban, trombitjval lvn elfoglalva, szemltomstnem rdekelt az gy. A boldog lvezettl, hogy ekkora lrmtcsaphat, az arca kivrsdtt, szve majd sztvetette mellt s rajta

feszl ingt. Az erdbl a kiltozs mind kzelebb nyomult. Most mr a fvny is megelevenedett. A tbb mrfld hosszhomokpart, amely' fltt lthatan rezgett a hsg, leleplezte rejtettlett: a vastag, sket homokon t apr gyerekalakok indultak el aml fel. Hrom cspp gyerek, alig idsebbek Johnnynl,meglepetskre kzvetlen kzelbl bukkantak fel az erdben, aholeddig gymlcst majszolgattak. Egy Rfivel egykor, fekete haj

kisfi a burgyingbl mszott el, felkapaszkodott a mlra, s vidmmosollyal dvzlte az egybegylteket. S egyre tbben jttek. Azrtatlan Johnny pldjra leltek a kidlt plmafatrzsekre, s vrtak.Ralph rvid, that krtszavakat hallatott kagyljn. 'Rfi ide-oda jrklt a tmegben, neveket krdezett, s homlokrncolvaemlkezetbe vste ket. A gyerekek ugyanolyan szfogadanengedelmeskedtek neki, mint a szcsves frfiaknak. Nmelyek


12/189

kzlk teljesen meztelenek voltak, s a kezkben hoztk aruhjukat, msok flcsupaszon ltek, vagy klnfle iskolai szrke,kk vagy zszn zekkben, zubbonyokban. Nmelyek jelvnyeketvagy feliratokat viseltek, harisnyjukban s pulverkben sznes

svokat. A zld rnykban, a kidlt fatrzsek fltt mindenfelfejek mozogtak, barna, szke, gesztenyeszn, fekete, dibarna,homokszn, egrszrke fejek, mocorg, suttog, gondolkod fejek;csupa szem, mely Ralphot figyelte. Valami trtnt.Azok a gyerekek, akik a parton jttek feljk, egyenknt vagyprosval, akkor vltak lthatv, amikor tlptk a prs hsg s akzelebbi fvenypart vlasztvonalt. A tekintet elsnek

valamilyen fekete, denevrszer tnemnybe tkztt, amely ahomokban tncolt, s csak aztn vette szre a fltte halad testet. Adenevr a gyerek rnyka volt, amely a merlegesen tz nap alattkis foltt zsugorodott a siet lbak kztt. Ralphnak mgtrombitls kzben sem kerlte el figyelmt az utols prgyerektest, amely a rezg, fekete rnyk ksretben a mlra rt. Akt kerek fej, szszke fi Ralph lba el vetette magt, s mint kt

kutya rvigyorgott s lihegett. Ikrek voltak, a szem csak vonakodva,hitetlenl vette tudomsul a termszetnek ezt a jkedv duplatrfjt. Egyszerre szedtk a levegt, egyszerre vigyorogtak,zmkek voltak s letersek. Nedves ajkukat Ralph fel emeltk;gy tetszett, mintha nem jutott volna elg br az arcukra, szjukatnyitva tartottk, vonsaik elmosdtak. Rfi feljk hajtotta villogszemvegt, a rvid trombitahangok kztt hallani lehetett, amint

hangosan elismtli nevket.Sam, Eric, Sam, Eric.Aztn megzavarodott, az ikrek a fejket rztk, egymsramutogattak, a tmeg krlttk nevetett.Vgl Ralph abbahagyta a trombitlst, lelt, feje trdrehanyatlott, a kagyl lecsng jobbjban pihent. A visszhanggalegytt lassanknt elhalt a nevets is, csnd lett.

A part gymntfny ragyogsban valami feketesg mozgott.Ralph pillantotta meg elsnek, s figyel tekintetnek llhatatossgavgl is minden szemet a megjellt irnyba fordtott. Aztn atnemny a fnyjtkbl kilpett a vilgos krvonal fvenypartra,s ltni lehetett, hogy a feketesg nemcsak rnykbl, hanem ruhblis ll. Egy csapat fi volt, kt sorban, nagyjbl temesenmeneteltek; mr messzirl feltnt klnleges ltzetk. Ingket,


13/189

rvid nadrgjukat, egyb ruhadarabjaikat a kezkben hoztk, demindegyikk ezst jelvnnyel elltott, ngyszgletes fekete sapktviselt. Testket nyakuktl a bokjukig fekete kpeny takarta,amelynek bal melle fltt hosszks, ezst kereszt csillogott, a

nyakrsz fodros gallrban vgzdtt. A tropikus hsg, a leszlls, ahajsza ennival utn, s vgl egy hossz, izzaszt menetels afnytl izz parton oly sttre festette brket, hogy arcuk egy-egyfrissen mosott szilvra emlkeztetett. A csapat vezetje ugyangyvolt ltzve, mint a tbbiek, azzal a klnbsggel, hogysapkajelvnye arany volt. Amikor csapata krlbell tzmternyirert a mltl, egy veznyszt kiltott, a fik lihegve, izzadva,

megmeginogva hirtelen meglltak a vad fnyradatban. A vezrelrelpett, meg-meglibben kpenyben felkapaszkodott a mlra,s napfnytl elvaktott szemvel belebmult az eltte elterlthatolhatatlan sttsgbe.Merre van az az ember a trombitval? Ralph megrtette, hogy afit elvaktotta a nap.Itt nincs embermondta.Itt csak n vagyok.

A fi kzelebb lpett, s felvetett fejjel Ralphra bmult. gy ltszik,a szke haj fi ltvnya, az lben hever kagylval nem elgtetteki. Kpenyt meglebbentve, hirtelen sarkon fordult.Egyszval itt nincs haj?Meg-meglibben kpenye alatt a teste szikr, csontos volt, feketesapkja krl a haja vrs. Gyrtt, szepls arca csnya volt, deokos. Vilgoskk szeme villogott az arcban, csaldottan,

ingerlten, kitrsre ksz, lappang dhvel.Itt nincs felntt? Ralph a htnak felelt.Nincs. Most itt gyls lesz. Gyertek, tartsatok velnk!A kpenyeges fik ketts sora bomladozni kezdett. A magas firjuk frmedt.Krus, llj!A gyerekek fradtan, de engedelmesen jra felsorakoztak, a kt sor

ide-oda ingadozott a fnyben. De mr nhny btortalan tiltakozsz is felhangzott.De Merridew! Merridew, krlek, nem lehetneAztn az egyik fi hirtelen arccal elre a homokba bukott, s a sorvgkpp felbomlott. Felcipeltk az elesett fit a mlra, s ott afldre fektettk. Merridew beszklt szemmel maga el nzett, sjobb hjn belenyugodott a helyzetbe.


14/189

Rendben van. ljetek le! Hagyjtok bkn!De Merridew!Ez mindig eljul, ha kell, ha nem mondta Merridew. EljultGibraltrban meg Addisban, meg a hajnali zsolozsmn is a fkntor

szeme lttra.Ez az utols emlk egy kis rhgst vltott ki az nekkarbl,amelynek tagjai, mint megannyi nagy fekete madr, mr azsszevissza hever rnkkn tollszkodtak, onnt figyeltkrdekldve Ralphot. Rfi ezttal nem rdekldtt a nevek utn, azegyenruhk lenygz ltvnya, s az ellentmondst nem trtekintly Merridew hangjban szemltomst megflemltette. Ralph

mell hzdva, a szemvegvel foglalatoskodott.Merridew Ralph fel fordult. Nincsenek itt felnttek?Nincsenek.Merridew is lelt egy fatrzsre, s krlhordozta tekintett agylekezeten.Akkor magunknak kell gondoskodnunk magunkrl mondta.Rfi, aki Ralph mellett biztonsgban rezte magt, flnken

megszlalt:Ralph azrt hvta ssze a gylst mondta , hogyelhatrozhassuk, mi a teend. A neveket mr tudjuk. Ez itt Johnny.Azok ketten ott azok ikrek, Sam s Eric. Melyik is Eric? te?Nem, te Sam vagyn vagyok Sam n meg Eric.

Jobb is volnavlte Ralph , ha mind megmondank a nevnket.Engem Ralphnak hvnak.Most gyjtik ssze a neveket mondta Rfi. pp azonvoltunkEz gy gyerekessg mondta Merridew. Mirt volnk n Jack?Merridew vagyok.

Ralph gyorsan felje fordult. Megrezte: ez a fi tudja, hogy mit

akar.Aztn folytatta Rfi ez a fi itt de ezt elfelejtettemSokat jr a szd, gmbc mondta Jack Merridew.Csukd be!Nevets hallatszott.Nem Gmbc a neve! kiltotta Ralph. Rfi az igazi neve.Rfi!Rfi!


15/189

Jaj, Rfi!Viharos nevets hallatszott, mg a legkisebbek is belesikoltoztak.Egy pillanatra a gyerekek a klcsns rokonszenv szorosramkrbe zrdtak, amelyen Rfi kvl maradt; pipacsvrsre

vlva lehajtotta fejt, s jra megtisztogatta szemvegt.Aztn a nevets lassanknt elhalkult. A gyerekek sorbanmegmondtk a nevket. Az nekkar tagjai kztt nagysgban Jackutn kzvetlenl Maurice kvetkezett, egy szles vll, rkkvigyorg gyerek. Egy vkony, trkeny termet, alamuszifi is voltkztk, akit senki sem ismert, s aki szinte szenvedlyes hvvelrkdtt egynisge bens titka fltt; Rogernek hvjk, mormolta,

aztn jra elnmult. Bill, Robert, Harold, Henry Az imnt eljultfi is fellt, htt egy plmafnak tmasztva, halovny arccalRalphra mosolygott, s kzlte, hogy Simonnak hvjk. Jack megszlalt.Most el kell hatroznunk mondta , hogy mikpp szabadulunkinnt.Zgs tmadt. Henry, az egyik kisebb gyerek kzlte, hogy haza

akar menni.Csnd! mondta Ralph szrakozottan. Felemelte a kagylt. gy vlem, els dolgunk az legyen, hogy vezrt vlasszunk, akielhatrozza a tennivalkat.Vezrt! Vezrt! Nekem kell vezrnek lennem mondta Jack egyszer gggel ,mert n. vagyok a krusvezet s az els nekes. A magas cet is ki

tudom vgni.jabb zgs.Ht akkor mondta Jack.Egy pillanatig habozott. Roger, a stt br fi, vgre megmozdult.Szavazzunk!gy van, szavazzunk!Szavazzunk, hogy ki legyen a vezr!

Szavazzunk!Ez a jtk majd oly mulatsgos volt, mint a kagyl. Jack pptiltakozni akart, amikor egyszerre kiderlt, hogy a vezrvlasztskzhangulata idkzben megfordult: a tmeg kzfelkiltssalRalphot hajtotta vezrnek vlasztani. A fik kzl egyik semtudta volna megokolni elhatrozst; ami rtelmes dolog eddigtrtnt, azt Rfinek ksznhettk, s vezrnek nyilvnvalan Jack


16/189

ltszott a legrtermettebbnek. De Ralph krl, ahogy a plmafatnkjn ldglt, valamilyen klns csnd srsdtt, amelykijellte szerepre; magas termete, vonz arca is hozzjrult, shomlyosan, de annl behatbban a kagyl! Az a lny, amely ezt

megszlaltatta, s aztn trdn himblva a szp, knyes jtkot,nyugodtan megvrta, amg valamennyien ssze nem gylnek, enneka klns lnynek kln helye volt kzttk.Az, akinl a kagyl van!Ralph! Ralph!Az a trombits legyen a vezr!Ralph felemelt kezvel csndet parancsolt.

Rendben van! Jacket meg ki akarja vezrnek?Az nekkar tagjai tompa engedelmessggel felemeltk kezket.S engem?Az nekkar tagjain s Rfin kvl mindenkinek a keze azonnal amagasba lendlt. Aztn Rfi is kelletlenl felemelte a magt. Ralph szmolt.Akkor n vagyoka vezr.

Krs-krl a fik egyszerre tapsolni kezdtek. Mg a krus istapsolt. Jacknek a megalztatstl kigyulladt az arca, szeplielfakultak. Felugrott, majd hirtelen meggondolta magt, s jra lelt,krltte mg zgott a leveg. Ralph rnzett. Szerette volnavalamivel megajndkozni.A krus persze a tid.Az lesz a hadsereg

Vagy vadszokLehetnekA vrssg leolvadt Jack arcrl. Ralph jra csndet krt. Teht Jack felels az nekkarrt, k lesznek Te mit akarsz, miklegyenek?

Vadszok.Jack s Ralph szemrmesen egymsra mosolygott, ltni val volt,

hogy megkedveltk egymst. A tbbi fi lrms, mohbeszlgetsbe kezdett.Jack felllt.Krus, figyelj! Le lehet vetni a cuccot.Mintha az osztlyterembl szabadulnnak, az nekkarosok fellltak,fecsegni kezdtek, kpenyeiket a fre raktk, egyms fl. Jack amagt a fatnkre fektette, Ralph mell. tizzadt, szrke sortja a


17/189

testre tapadt. Ralph elismeren nzte, s Jack, amikor elkaptapillantst, rgtn meg is magyarzta:Fel akartam mszni a dombra, megnzni, hogy krskrlmindentt vz van-e. De aztn a kagyld visszahvott.

Ralph elmosolyodott, majd annak jell, hogy csndet kr,felemelte a kagylt.Mindenki ide figyeljen! Idre van szksgem, hogy kigondoljam,mik a tennivalk, ezt most itt kapsbl nem tudom eldnteni. Ha eznem sziget, akkor lehet, hogy egybl ki tudnak menteni, teht mostelsnek azt kell eldnteni, hogy sziget-e vagy nem. Mindenkimaradjon itt, vrjon trelmesen, senki el ne lgjon. Hrman

kzlnk expedcira indulunk azrt csak hrman, mert hatbben mennnk, az emberek elkeverednnek s elvesztenkegymst Egyszval hrman nekiindulunk most, s megnzzk, mia helyzet. n megyek, meg Jack, meg megSzemgyre vette a krben knlkoz, moh arcokat. Vlasztkbannem volt hiny.Meg Simon.

A Simon krl l fik kuncogtak, Simon felllt, is elnevettemagt. Most, hogy maghoz trt julsbl, s arca kisznesedett,mozgkony, inas, eleven kis gyereknek ltszott, a szeme lnkenvillogott egyenes szl, sima hajnak stra alatt, amely vastagon,feketn lgott homlokba.Ralph fel biccentett.Megyek.

n isJack egy jkora bicskt kattintott fel a hta mgtt, s belevgta egyfatrzsbe. A penge egy ideig zmmgtt, majd elhallgatott.Rfi megrndult.n is megyek. Ralph felje fordult.Nem val vagy te erre a munkra mondta.Mindegy

Nincs szksgnk rd mondta Jack hatrozottan. Elegenvagyunk hrman.Rfinek megvillant a szemvege.Vele voltam, amikor megtalltuk a kagylt. Vele voltam, amikormg senki sem volt itt.


18/189

De Jack s a tbbiek nem figyeltek r. A fik sztszledtek. Ralph,Jacks Simon leugrott a mlrl, s a frdmedenct maga mgtthagyva, elindult a parton. Rfi mgttk baktatott.Ha kzrefogjuk Simont mondta Ralph Jacknek , akkor

tbeszlhetnk a feje fltt.Lpsben meneteltek. Ez annyit jelentett, hogy Simonnak idnkntduplt kellett lpnie, hogy egy sorban maradjon a msik kettvel.Aztn Ralph hirtelen megllt, s htrafordult Rfi fel. Figyelj csak ide!mondta.Jack s Simon gy tett, mintha semmit sem venne szre,tovbbmentek.

Nem jhetsz velnk mondta Ralph.Rfi szemvegt jra befutotta a pra, ezttal a megalztatstl.Megmondtad nekik. Pedig megkrtelek, hogy ne szlj. Elpirult, aszja remegett.Megmondtam, hogy nem akaromMirl beszlsz, az g ldjon meg? krdezte Ralph.Arrl, hogy Rfinek hvjanak. Mondtam, hogy semmit sem

bnok, ha nem neveznek Rfinek, s megkrtelek, hogy ne ruld elnekik, s erre fogod magad, s egybl megmondodCsnd lett. Ralph most megrtette Rfit, s ltta, hogy meg vanbntva, s meg van alzva. Egy ideig habozott, hogy mentegetzzk-e, vagy pedig tetzze meg a srtst.Rfi jobb, mint Gmbc mondta vgl is a szletett vezrkzvetlensgvel. Egybknt sajnlom, hogy megbntottalak.

Most pedig eriggy vissza, Rfi, s szedd listba a neveket, az most adolgod. Viszlt!Megfordult s utnairamodott a msik kettnek. Rfi llva maradt, amltatlankods prja lassan eltnt arcrl. Aztn visszament amlra.A hrom fi vidman menetelt a homokban. Aply volt, s a part afelsodort hnrral lbuk alatt majd oly kemnyen kopogott, mint egy

kitaposott svny. A tjkot s vele egytt szemlyket is valamilyenvarzslatos fny szrta be, amelyet minden zkben reztek, s ez azrzs boldogg tette ket. Egyms fel fordulva, izgatottannevetgltek, fecsegtek, egyik sem hallgatott a msikra. A leveg isragyogott. Ralph, aki hirtelen szemben tallta magt azzal afeladattal, hogy mindezt lefordtsa valamilyen rthet magyarzatra,


19/189

ttgast llt, de felbukott. Mindannyian nevettek. Simon flnkenmegsimogatta Ralph karjt; erre jra nevetnik kellett.Gyernk mondta Jack, mi most felfedez ton vagyunk.Elmegynk a sziget vgre mondta Ralph, s ott befordulunk a

sarkon.Mr ha ez szigetMost, ks dlutn, a leveg dlibbjtkai lassanknt megritkultak.A fik ki is jutottak a sziget vgre, amelyet a varzslat szemmellthatan megkmlt: kzrthet formja s jelentse volt. Amegszokott sszevissza dzsungelngyszg nagy sziklafokbanvgzdtt, amely messze kinylt a lagnba. Tengeri madarak

fszkeltek rajta.Mint a cukordsz egy rzsaszn tortn mondta Ralph.Nem lehet befordulni a sarkonmondta Jack, mert nincs sarok.Csak ez a flkr alak hajlat arrbb meg mr sokkalmeredekebbek a sziklk.Ralph tenyervel bernykolta szemt, s vgigtekintett a hegy felemelked sziklk csipks krvonalain. A partnak ez a rsze

kzelebb volt a hegyhez, mint brmi, amit eddig lttak.Megprbljuk, s innt mszunk fel a hegyre mondta. Gondolom, ez lesz a legknnyebb t. Itt kevesebb a dzsungel, s tbba rzsaszn szikla. Gyernk, fik!A hrom gyerek nekiveselkedett. Valamilyen ismeretlen er gydoblta s rakta fel a sziklatmbket, hogy rzst dltek egymsra,gyakran glaszeren keskenyedve, ahogy' egyms hegyen-htn

felfel kapaszkodtak. A leggyakrabban megismtld bra egyrzsaszn szirt volt, rajta ferdn elhelyezett tmb, majd jra egyszirt s azon jra egy tmb; a rzsaszn tmeg, mint valamikiegyenslyozott sziklkbl ll risi kazal emelkedett ki az erdsszevissza csavarod, egymsra hurkold futnvnyeineklidrces lmbl. Ott, ahol a rzsaszn szirtek kiemelkedtek atalajbl, itt-ott csigamenetben kanyarod szk svnyek futottak.

Jrni is lehetett rajtuk, mlyen elmerlve a nvnytengerben, arccala sziklk fel.Ki csinltaezeket az svnyeket?Jack lefkezett, az izzadsgot trlgetve homlokrl. Ralph lihegvemegllt mellette.Emberek? Jack a fejt rzta.llatok?


20/189

Ralph a fk kzt lapul sttsgbe bmult. Az erd megrezzentkrlttk.Gyernk!A kszs a sziklk meredlyeire arnylag knnyebb volt, mint

amikor al kellett bukniuk az serd boztjba, hogy megtalljk alegkzelebbi svnyt. A ksznvnyek gykerei s szrai itt gysszebogozdtak, hogy valsggal eleven, hajlkony varrtvkellett vlniuk, hogy tfzzk magukat rajta. A barna talajon s asr lombozaton olykor thull fnyfoltokon kvl csak a hegyoldalemelked irnyzata mutatta az utat: melyik indakbelekkel kitltttlyuk fekszik magasabban a msiknl.

Lassan br, de azrt csak elrejutottak.A ksznvnyek kz falazva, eddigi tjuk taln legnehezebbpillanatban, Ralph csillog szemmel trsai fel fordult.Klasszmondta.Boszorknyos.risi.Boldogsguk oka ppensggel nem volt kzenfekv. Mind a

hrman kimerltek, piszkosak voltak, lihegtek a hsgtl. Ralphotcsnyn sszekarmoltk a tskk. A combvastagsg indk csakvkony alagutakat engedlyeztek a tovbbjutsra. Ralphksrletkpp elrikkantotta magt, nmn hallgattk a tompavisszhangokat.

Ez igazi felfedez t mondta Jack.Akrmibe fogadok, hogy ittmg senki sem jrt.

Fel kellene trkpezni a vidket mondta Ralph. Csakhogy nincspaprunk.Fahjba lehetne belekarcolni mondta Simon , aztn valamifekett beledrzslni.A sttsgben jra felcsillant az egyetrt szemek nneplyesboldogsga.Klassz!

risi!Sajnos, arra nem volt hely, hogy az ember ttgast lljon. Ralph,hogy nmikpp jelezze felindulsnak hfokt, gy tett, mintha leakarn tni Simont; a kt fitest csakhamar ide-oda hullmz,boldog csomv gyrdtt a sr sttben.Amikor sztvltak, Ralph szlalt meg elsnek.Most aztn gyernk! mondta.


21/189

A legkzelebbi sziklaszirt rzsaszn grnitja valamivel messzibbesett a dzsungel ksznvnyeitl s fitl, gyhogy arnylagknyelmesen gethettek a kanyarod svnyen. Ez egy ritkbberdbe vezetett, amelybl itt is, ott is mr a nylt tengerre is ki

lehetett ltni. S ahogy ritkultak a fk, megjelent a nap, s nhny perc alatt felszrtotta a stt, prs hsgben tnedvesedettruhjukat. A fikhol spped vzmossokon, hol les kvekbl llgrgetegeken talpaltak keresztl.Oda nzz! Oda nzz!A szigetnek ezen a vgn az sszezzott sziklk magas glkat skmnyeket emeltek az g fel. Ahogy Jack nkntelenl

nekitmaszkodott az egyiknek, ez halkan csikordulva megmozdult.Gyernk!De ez a gyernk ezttal nem azt jelentette, hogy gyernk fel acscsra! A hegy meghdtsra mg vrni kellett, amg a fik elnem fogadjk a szikla kihvst. Ez krlbell akkora volt, mint egykisebbfajta aut.Nyoms!

Elre, htra, egyenletes temben.Nyoms!Tgtsd ki az inga mozgst, tgts, tgts! ldtsd ki azegyenslybl nyomd meg! tgts! tgts!Nyoms!A nagy szikla megingott, szinte lbujj hegyen egyenslyozott egypillanatig, aztn gy hatrozott, hogy nem billen vissza, megindult,

elzuhant, megfordult a tengelye krl, s zgva tbukott a levegn,mly lyukat vgva az erd kupoljba. Madarak s visszhangokszlltak fel nyomban, fehr s rzsaszn por csavarodott fel algbe, lejjebb az erd megrzkdott, mintha valami szrnyetegvgtatott volna t rajta. Aztn a sziget jra elcsendesedett.Klassz!Mint egy bomba!

Huj! Huj!Teljes t percig tartott, amg meg tudtak vlni diadaluk sznhelytl.De vgl is elindultak.Ezek utn mr knny volt az t fel a cscsra. Amikor az utolsszakaszhoz rtek, Ralph megllt.A kutyafjt!


22/189

Egy kr alak vagy flkr alak vlgykatlannak a peremn lltak. Ahegyoldalba vjt katlan tele volt kk virggal, valamilyen virgba borult hegyi nvnnyel, amelynek fzrei tlcsordultak a katlanperemn, s b ramlssal lebukfenceztek az erd kupolja fl. A

leveg teltve volt fel-le szll, ide-oda rpkd pillangkkal.A katlanon tl emelkedett a hegy ngyszgletes teteje. Nhny percmlva felrtek.Mr elzlegis sejtettk, hogy szigeten vannak; a rzsaszn sziklkkztt kszva, alattuk a tengerrel, flttk a levegkristlytmbjvel, sztnszeren reztk, hogy a tenger teljesenkrlfogja ket. De az utols sz kimondsval ill volt vrni, amg

fel nem rnek a cscsra, s meg nem pillantjk maguk krl azcen kr alak lthatrt.Ralph trsai fel fordult. Ez mind a mink!A szigetnek nagyjbl csnak alakja volt, az innens vgn egy kis pppal, amely mgtt a dzsungel lejtsen ereszkedett a partig.Mindkt oldaln sziklaszirtek, ztonyok, magas fk s egy meredekomladk vonalai szeglyeztk, arrbb, a csnak hosszban egy

fkkal bentt szeldebb domboldal futott, itt-ott egy kis rzsasznmrvnymintval; e mgtt terlt el sttzlden a sziget serdvel belepett sksga, amely megint csak egy rzsaszn farokbanvgzdtt. Ott, ahol a sziget vgkpp beleolvadt a tengerbe, egymsik sziget nzett vele farkasszemet, magnyos szikla, amely mintegy mersz, rzsaszn erdtmny emelkedett ki a vzbl.A gyerekek ezt mind gondosan szemgyre vettk, aztn a nylt

tenger fel fordtottk tekintetket. Magas hegycscson lltak, s aks dlutn fnyben a lgtkrzs mr elvesztette erejt, leskrvonalakkal vltak ki a trgyak.Az ott ztony korallztony.Lttam mr ilyen kpeket.A ztony nemcsak a szigetnek azt az oldalt fogta krl, mintegymrfldnyi tvolsgban a parttl, amelyet a fik magukban mr ami partunk-nak neveztek; gy festett, mintha valamilyen ris

meg akarta volna mintzni a szigetet, egy hajlkony krtavonalatrajzolva krltte a vzbe, de aztn elfradt, s abbahagyta a munkt.A korallon innt pvakk volt a vz, mindenfle vzinvnyekkel ssziklkkal, mint egy akvrium, a tloldaln sttkken ragyogott anylt tenger. A nekiszalad dagly hossz tajtksvokkal cifrztakrl a ztonyt, az embernek az volt az, rzse, mint. ha a csnaklassan htrafel siklana.


23/189

Jack lefel mutatott.Ott szlltunk le.A szirteken s ztonyokon tl a fk kztt jl kivehet rs nylt,kidnttt, sszezzott fatrzsekkel, a nyiladk s a tenger kztt

egy keskeny plmafaliget hzdott. S ott volt a lagnbabekeldve a ml is, rajta a hangyaszer, apr, mozg alakokkal.A kopr hegycscsrl, ahol lltak, Ralph kanyarg vonalat hzottujjval lefel a lejtn, egy vzmoss medrn, virgokon t egszen asziklig, ahol a nyiladk kezddtt.Ez a legrvidebb t vissza.Csillog szemmel, nyitott szjjal, diadalmasan lveztk a birtokls

rmt. Szrnyaltak, bartok voltak. Nincs sehol fstlg, falusi kmny, se csnak mondta Ralph blcsen. Ksbb majd utnajrunk a dolognak, de azt hiszem, asziget lakatlan.

S majd lelmiszert is szerznk! kiltotta Jack. Vadsznifogunk mindenflt, amg csak el nem jnnek rtnk.Simon felvltva hol azegyikre, hol a msikra nzett; nem szlt egy

szt sem, de oly szenvedlyes helyeslssel blintott, hogy a hosszhaja elre-htra lobogott, az arca sugrzott boldogsgban.Ralph most a sziget msik vgt vette szemgyre, amelyet nemkertett be ztony.Ez meredekebbmondta Jack.Ralph bls, mert mozdulatra gmblytette a tenyert.Azt a kis ligetet ott mondta, azt a hegy emelte fel. A hegynek

minden kiszgellse fkat s virgokat emelt az g fel. Aztnhirtelen megrezzent az erd, megvonaglott, megszlalt. Asziklavirgok kitertett kk lepedi meglebbentek, hvs szl vgotta fik arcba. Ralph kitrta karjait.Ez mind a mink.Nevettek, ugrltak, kiltoztak a hegyen.hes vagyok mondta Simon.

Simon hsgrl a msik kettnek is eszbe jutott, hogy hes.Gyernk mondta Ralph. Most mr tudjuk, amit meg akartunktudni.

Lemsztak egy szikls lejtn, virgok kz jutottak, aztn fk kz.Itt megllapodtak egy ideig, s kvncsian szemgyre vettk a srboztost krlttk.Simon szlalt meg elsnek.


24/189

Mint a gyertyk mondta. Nagy kteg gyertyk.Gyertyabimbk.A bokrok sttzldek s illatosak voltak, bimbikat mintha zldviaszbl ntttk volna, egyenesen meredeztek a nap fel. Jack

ksvel belevgott az egyikbe, a leve rjukfrcsklt.Gyertyabimbk!Azrt nem lehetne meggyjtani ket mondta Ralph , pedigolyanok, mint a gyertyk.Zld gyertyk mondta Jack megveten. Nem ehetk. Gyernktovbb!A zld erdnek mg az elejn voltak. Fradtan baktattak egy

keskeny svnyen, amikor meghallottk a zajt: valamilyen vkonyvistst, s utna patk kemny koppanst az svnyen. S ahogytovbbhaladtak, a vists mindjobban felersdtt, rjngsbenmr a dobhrtykat szaggatta. Egy kis malacra akadtak, amelybelegabalyodott a ksznvnyek vastag fggnybe, svakrmletben eszeveszetten rngatzott a rugalmas indk kztt.Vkony hangja volt, hegyes, mint a t, s egy pillanatra sem

hallgatott el. A hrom fi elrerohant, Jack egy szles mozdulattaljra kirntotta kst. Karjt magasra emelte. Aztn nhnypillanatnyi sznet kvetkezett, keskeny rs az idben, a kis malactovbb vistozott, az indk tovbb rngatztak, s a csontos karvgn tovbb villogott a ks. A sznet pp csak annyi ideig tartott,hogy megrthessk, milyen szrnysget jelentene, ha a karlesjtana. Aztn a malac kiszabadult az indk kzl, s albukott a

burgyingban. A hrom fi egymsra nzett, majd a rmletsznpadra meredtek. Jack arca mszfehr volt szepli alatt.szrevette, hogy felemelt kezben mg mindig ott a ks, gyorsanleejtette karjt, s a kst visszakattintotta hvelybe. Aztn mind ahrman szgyenkezve elnevettk magukat, s visszakapaszkodtak azsvnyre.A helyet kerestem mondta Jack , azt nztem egy pillanatig,

hogy hol szrjakbele.Disznt vgni kell mondta Ralph vadul. gy is szoktkmondani, hogy: disznvgs.Az ember elvgja a torkt, hogy kiengedje a vrt magyarztaJack, klnben nem lehet megenni a hst.Ht mirt nem vgtad el?


25/189

Mind a hrman nagyon jl tudtk, hogy mirt nem vgta el: mertelkpzelhetetlenl szrny dolog lett volna lesjtani a kssel, s lhsba vgni vele elkpzelhetetlenl szrny lett volna a vrltvnya.

Mr kszltem r mondta Jack. A msik kett eltt jrt, tehtnem lthattk az arct. Csak az alkalmas helyet kerestem.Legkzelebbjra felkattintotta kst, s belevgta egy fatrzsbe. Legkzelebbmr nem ismer knyrletet. Vadul sztnzett maga krl: van-e,aki ellent mer mondani? Aztn jra kijutottak a napfnyre, s most egy ideig azzal voltak elfoglalva, hogy gymlcst szedtek, buzgn

eszegettk; kzben elrtk a nyiladkot, s mentek tovbb a ml s

MSODIK FEJEZET

TZ A HEGYEN

Mire Ralph befejezte a krtlst, a tmeg mr jra sszegylt a

mln. De azrt volt valami klnbsg a mostani s a reggeli gylskztt. A dlutni nap most a ml tls oldalrl tztt agyerekekre, akiknek nagyobb rsze ksn vette szre, hogymeggette ket a nap, s most gyorsan magra kapkodta ruhjt. Aznekkar azonban, mely most szrevehetleg mr nem klnlt elannyira, flredobta kpenyeit.Ralph egy kidlt fatnkre lt, baljval a nap fel. Jobbjn llt a

krus zme, baljn azok a nagyobb fik, akik a kirts eltt mgnem ismertk egymst, eltte a kisebb gyerekek kuporogtak afben.Csnd. Ralph trdre fektette a nagy vaj- s rzsaszn kagylt, egyhirtelen tmadt szell fnnyel szrta be a mlt. Mg nemhatrozott, hogy lve marad-e vagy llva. Bal fel nzett, afrdmedence irnyba. Rfi a kzelben lt, de nem sietett

segtsgre.Megkszrlte a torkt.Nosmondta.S egyszerre csak azon vette magt szre, hogy folykonyn tud beszlni, knnyszerrel el fogja mondani azt, amit a tbortudomsra akar adni. Vgigsimtott szke hajn.


26/189

Szigeten vagyunk mondta. Fent jrtunk a hegytetn, smegllaptottuk, hogy krs-krl mindentt vz van. Nem lttunksem hzakat, sem fstt, sem lbnyomokat, sem csnakot, semembert. Lakatlan szigeten vagyunk, senki nincs itt rajtunk kvl.

Jack kzbevgott.De azrt hadseregre mgis szksg van mrmint vadszokraTudniillik malacokra kell vadszniMert malac van a szigeten.Mind a hrman azon voltak, hogy valami kpet adjanak arrl azeleven, rzsaszn valamirl, amely a ksznvnyek kzttkapldzott.

LttukVistozottAztn meglgottMieltt meglhettem volna de legkzelebb!Jack belevgta kst egy fatrzsbe, s kihvan krbenzett.A gyerekek jra elcsndesedtek.Ltni val teht mondta Ralph , szksgnk van vadszokra,

akik hst szereznek neknk. Aztn van itt mg valami Felemelte trdrl a kagylt, s szemgyre vette maga krl anapgette arcokat.Itt nincsenek felnttek. Teht magunknak kell gondoskodnunkmagunkrl.A np egy kicsit zmmgtt, aztn jra elhallgatott.S mg valami. Nem beszlhetnk valamennyien egyszerre. Be

kell vezetni a kzfelemelst, ahogy az iskolban szoks.Arca el emelte a kagylt, s mogul jra krlnzett.S aki jelentkezik, annak odaadom a kagylt.A kagylt?Ezt itt kagylnak nevezik magyarzta Ralph. Aki legkzelebbszlsra jelentkezik, annak adom oda. Magnl tarthatja, amgbeszl.

De htIde figyeljS akkor nem szabad flbeszaktani. Csak nekem. Jack talpraugrott.

Trvnyeket fogunk hozni! kiltotta izgatottan. Rengetegtrvnyt. S ha valaki megszegi ketHuj, huj!


27/189

A kutya mindenit!Nyoms!ljen!Ralph rezte, hogy a kagyl elkerlt az lbl. Rfi llt mellette, a

nagy vaj szn kagylt ringatva s a kiltozs lassanknt ellt. Jack,aki mg mindig llt, bizonytalanul nzett Ralphra; ez rmosolygott,s tenyervel megveregette a fatrzset. Jack lelt. Rfi levetteszemvegt, s mialatt az inghez drzslte, hunyorogva krlnzett.Mirt vgtok Ralph szavba? Nem mondhatja el a legfontosabbat.Hatsos sznetet tartott.Ki tud arrl, hogy mi itt vagyunk?

Tudjk a repltren.Meg a szcsves emberA papm is tudja. Rfi feltette szemvegt.Senki sem tudja, hogy hol vagyunk mondta. Elspadt, allegzete kihagyott. Taln tudjk, hogy hova indultunk, de az sembizonyos. De hogy most hol vagyunk, azt semmikpp sem tudjk,mert nem oda rkeztnk, ahova elindultunk. Egy ideig mg a

fikra bmult, aztn megfordult, lelt. Ralph kivette kezbl akagylt.pp errl akartam beszlni mondta, amikor ti amikor ti Szembenzett a figyel arcokkal. A replgpet lelttk skigyulladt. Senki sem tudja, hogy hol vagyunk. Lehet, hogy sokigkell majd itt maradnunk.Olyan csnd tmadt, hogy hallani lehetett Rfi felzihl, majd

kihagy llegzett. A hanyatl nap bedlt a fk al, s aranyfnyvelbehintette a ml nagyobbik felt. A lagnn a kis fuvallatok,amelyek eddig gy forogtak, mint macskaklykk a farkuk krl,hirtelen utat talltak a fk kztt, s benyomultak az erdbe. Ralphhtrasimtott egy homlokba lg szke haj tincset.Lehet, hogy sokig kell itt maradnunk.Senki sem felelt. Ralph vratlanul elmosolyodott.

De ez klassz szigetmondta.Jack, Simon meg n fent jrtunk ahegyen. Pazar volt. Van enni- meg innival, meg sziklk kk virgokRfi, aki idkzben valamennyire sszeszedte magt, a Ralphlben hever kagylra mutatott, Jack s Simon rgtn elhallgatott.Ralph folytatta.


28/189

Teht amg vrnunk kell, itt jl el fogjuk tlteni az idt.Szles karmozdulatokkal beszlt.Olyan ez, mintha knyvben olvasn az ember. A np jrakiltozni kezdett.

A Kincses SzigetRobinson szigeteA Korallsziget Ralph intett a kagylval. Ez a mi szigetnk mondta.Nagyon j sziget. Amg a felnttekel nem jnnek rtnk, jl fogunk itt szrakozni. Jack a kagyl fel nylt.Malacok is vannak mondta. Meg ennival, meg frdni is

lehet ott feljebb egy kis folyban minden van itt. Tallt valakimg mst is?Visszaadta Ralphnak a kagylt, s lelt. gy ltszik, mst senki semtallt.Az idsebb fik csak attl figyeltek fel a gyerekre, hogy ellenllt.Egy csom apr fi lkdste maga eltt, ltszott rajta, hogy nemakardzik neki elrejnni. Furcsa kis tkmag volt, krlbell

hatesztends, arcn szederszn anyajeggyel. Most ott llt, kissmeggrnyedve a nyilvnossg rikt fnytl, lbujjval a fvetpiszklta. Halkan motyogott maga el, majdhogy srva nem fakadt.A tbbi apr fi, sugdosdva, de komor arccal Ralph fel lkdste.Rendben van mondta Ralph. Gyere ide! A gyerek rmltennzett krl.Beszlj!

A gyerek a kagyl fel nylt, amire a gylekezet harsognevetsben trt ki; a gyerek nyomban visszarntotta a kezt, s srvafakadt.

Hadd vegye el a kagylt! kiltotta Rfi. Hadd vegye el!Ralph vgl is rbrta, hogy megfogja a kagylt, de addigra arhgs szele elfjta a gyerek hangjt. Rfi mellje trdelt, egyikkezvel a nagy kagyln, meghallgatta, majd tovbbadta, amit a

gyerek motyogott.Azt akarja tudni tolmcsolta , hogy mihez fogsz kezdeni akgy-izvel.Ralph nevetett, a tbbiek is vele. A kisfi mg dacosabb,zrkzottabb lett.No, beszlj arrl a kgy-izrl!Most azt mondja, hogy valami llat volt.


29/189

llat?Valami kgy-iz. risi nagy. maga ltta.Hol?Az erdben.

Az ide-oda futkos szelek s a lenyugv nap egy kis hvssgetengedlyeztek most itt a plmk alatt. A fik megreztk,nyugtalanul izegtek-mozogtak.

Ekkora kis szigeten nem lnek kgy-izk magyarzta Ralphnyjasan. Azok csak nagy orszgokban fordulnak el, Afrikbanmeg Indiban.Mormogs. A fejek komolyanblingattak.

Azt mondja, hogy az az llat a sttben mszott.Sttben? Akkor nem lthatta. Nevets, ljenzs. Hallotttok? Azt mondja, hogy sttben lttaAzt lltja, hogy igenis ltta. Jtt, aztn elment, aztn meginteljtt, s fel akarta tfalnilmodott.Ralph nevetve krlnzett az arcok gyrjben, vajon helyeselnek-

e. A nagyobb fik szemltomst egyetrtettek vele, de a kisebbekkztt itt is, ott is felttte fejt a ktsg, amelyet sszer rvekkelnem lehet lecsillaptani.Bizonyra lidrcnyomsa volt mondta Ralph. A sokmszklstl az indk kztt.jabb komor blingatsok. Tudtk, hogy mi a lidrcnyoms.Azt lltja, hogy ltta az llatot azt a kgy-izt, s azt krdi,

vajon az jjel jra el fog-e jnni.Nem fog eljnni, mert nincs.Azt lltja, hogy reggelre visszavltozott olyan ktlflv,amilyenek a fkon lgnak, s felakaszkodott az gakra. Azt krdi,hogy jszaka jra el fog-e jnni.Nem, mert nincs!Most mr senki sem nevetett, a figyel arcok elkomolyodtak. Ralph

mind a kt kezvel a hajba trva szembenzett a fival: nem tudta,nevessen-e vagy srjon.Jack megragadta a kagylt.Ralphnak termszetesen igaza van. A szigeten nincs semmilyenkgy-iz. De ha trtnetesen volna, akkor mi, vadszokmegkeressk s megljk. Malacokra is fogunk vadszni, smindenkinek hozunk hst. s gondunk lesz a kgyra is


30/189

De hisz nincs kgy!Majd megbizonyosodunk rla, ha vadszni megynk. Ralphotbosszantotta a veresg. gy rezte, valami megfoghatatlannal kellszembeszllnia. Az arct vizsgl figyel szemekben nyoma sem

volt a jkedvnek.De hisz nincs kgy!Valami, amirl eddig nem tudta, hogy benne motozik, egyszerrecsak szt krt, s arra knyszertette, hogy hangosan sflrerthetetlenl jra megllaptsa:De ha mondom, hogy nincs kgy. A gylekezet hallgatott.Ralph jra felemelte a kagylt. Eszbe jutott a soron kvetkez

mondanivalja, s ettl jra visszatrt a jkedve.Most pedig rtrnk a legeslegfontosabb dologra. Gondolkoztam.Amg megmsztuk ahegyet, azalatt ersen gondolkoztam. Cinkosmosolyt villantott a msik kt fi fel. S most itt a parton tovbbgondolkoztam, s a kvetkez eredmnyre jutottam. Egyrszt:szrakozni akarunk. Msrszt: azt akarjuk, hogy megmentsenekbennnket.

A hallgatsg szenvedlyes helyeslse gy elbortotta, mint egyhullm, egy pillanatra elvesztette a beszd fonalt. Aztnvisszazkkent.Azt akarjuk, hogy megmentsenek bennnket, s ez termszetesenmeg is fog trtnni.Zrzavaros kiltozs. Ez az egyszer megllapts, amelyet ugyanRalph friss tekintlyn kvl semmi sem tmogatott, egyszeriben

eleven, fnyes jkedvre dertette a fikat. Meg kellett lengetnie akagylt, hogy szhoz engedjk jutni.Az apm a haditengerszetnl szolgl. Azt mondta nekem, hogymr nincsenek ismeretlen szigetek. Azt mondta, hogy a kirlynnekvan egy nagy szobja tele trkpekkel, amelyeken rajta van a vilgminden szigete. Teht errl a szigetrl is van trkpe.Vidm hangok hallatszottak, megvigasztaldott, jkedv hangok.

S elbb-utbb kikt itt egy haj. Lehet, hogy pp apapm hajja.Ltjtok teht, hogy elbb-utbb megmentenek bennnket.S ezzel lezrva az gyet, sznetet tartott. Szavai nyomn biztonsgos nyugalom kltztt a np szvbe. Szerettk, s mostmr tiszteltk is Ralphot; egyszerre mindenki nknt tapsolnikezdett, a ml nnepelte vezrt. A szke fi elpirult, oldaltsandtva megllaptotta, hogy Rfi leplezetlen hdolattal bmul r, a


31/189

msik oldaln pedig Jack somolyogva ugyancsak tanbizonysgtadja annak, hogy rt a tapsolshoz.jra a magasba emelte a kagylt. .Pofa be, fik! Vrjatok! Ide figyeljetek!

S a gyzelme nyomn keletkezett csndben folytatta:Mg valamit meg kell beszlni. Segtsgkre tudunk lenni abban,hogy megtalljanak. Mert megeshetik, hogy jn erre egy haj, snem vesz szre bennnket. Teht tzet kell gyjtanunk a hegytetejn, hogy lssk a fstjt.Tzet! Tzet gyjtani!A fl gylekezet egyszerre talpon termett. Jack teljesen elfeledkezve

a kagylrl, elordtotta magt:Gyernk! Utnam!A plmafk alatti trsg megtelt zajjal s mozgssal. Ralph isfelugrott, de hiba krt csndet, senki sem hallgatott r. Az egsztmeg egyszerre Jack nyomba csapdott, s elindult a sziget belsejefel. Mg a legaprbb gyerekek is felkerekedtek, s tehetsgkhzmrten nagy igyekezettel trtek maguknak utat a szerte hever gak

s levelek bonyolult akadlyai kztt. Ralph egyedl maradt atren, a kagylval a kezben, Rfi trsasgban.Rfi jutott elsnek szhoz.Mint a gyerekek!mondta megveten. gy viselkednek, mint agyerekek!

Ralph ktked, bizonytalan tekintetet vetett r, majd a fatrzsrehelyezte a kagylt.

Uzsonnaid van mondta Rfi. Mit kpzelnek ezek, mihezfognak most kezdeni ott fent a hegyen?Tiszteletteljesen megsimogatta a kagylt, aztn felvetette fejt.H, Ralph! Hov msz?Ralph mr a nyiladk kidlt fi kztt botladozott. Arrbb gakropogsa s hangos nevets hallatszott. Rfi utlkozva nzett Ralphutn.

Mint a gyerekekmormolta. Nagyot shajtott, aztn lehajolt s megkttte cipmadzagjt. Avndortra kelt np lrmja mindjobban elhalt a hegyoldalon. Rfiarcra egy apa fjdalmas mosolya kltztt, akinek meg kellalkudnia gyerekeinek rzketlen vadsgval; felemelte a kagylt, azerd fel fordult, s lassan elindult a nyiladk szerteheverfaroncsai kztt.


32/189

A cscs tls lejtjn egy kis erds fennsk tenyereit bele a hegybe.Ralphnak megint alkalma nylt r, hogy egy szles mozdulattalmaghoz lelje a vilgot.Ott lent annyi ft szedhetnk, amennyit csak akarunk.

Jack blintott, az ajkt babrlta. A hegy meredekebb oldaln,krlbell szz lbbal a cscs alatt a kis fennskot mintha az isten isazrt teremtette volna, hogy tzift termeljenek rajta. A nedves prtl nekigerjedt fk alatt csakhamar elgtelennek bizonyult asovny talaj, hamar kidltek, elkorhadtak, a ksznvnyekkeresztl-kasul fontk ket, j csemetk sarjadtak ki alluk.Jack a kszenltben felsorakozott nekkar fel fordult. Fekete

szolglati cskjukat az egyik flkre csaptk, mint egy satyakot.Mglyt rakunk! Induls!Kikerestek valamit, ami leginkbb hasonltott az svnyhez, srnciglni, vonszolni kezdtk a korhadt fatrzseket s gakat. Azapraja is, mihelyt felrt a cscsra, lecsszklt utnuk, mg vglRfi kivtelvel mr az egsz np munkban llt. De a legtbbfatrzs mr gy elkorhadt, hogy amikor odbb akartk vontatni,

apr szilnkokra s rothad foszlnyokra hullt szt, s csak alignhny ft lehetett egszben napvilgra hozni. Az ikrek, Sam sEric, voltak az elsk, akik egy valamireval tnkt zskmnyoltak,de nemigen tudtak mihez kezdeni vele, amg Ralph, Jack, Roger sMaurice a segtsgkre nem sietett. Aztn araszonkntfelvonszoltk a furcsa dgltt holmit a cscsra, s ott rbillentettk amglyra. Mindegyik munkacsapat tehetsghez mrten ezzel-azzal

hozzjrult az eredmnyhez, a mglya mind magasabbraemelkedett. Egy alkalommal Ralph s Jack egy vastagabb gszlltsnl kettesben maradtak, s diadalmasan egymsravigyorogtak. A szl zgsban, a magashegyre zdul napstsben,a kiltoz hangok zrzavarban jra kivirgzott kztk a bartsgnak, a kalandnak s az rmnek lthatatlanul ragyogfnye.

Brjuk?Jack visszamosolygott a szke fira.Mi ketten igen.A kzs teher slya alatt sszefogva megmsztak a hegy utolskaptatjt is. Egytt nyomtk, s fjtk az egy-ketthrmat!,egytt dntttk r a mglyra a nehz tnkt. Aztn diadalmasnevetssel htralptek, s Ralph, mit tehetett volna egyebet, ttgast


33/189

llt. Alattuk, a kis fennskon mg mindig dolgoztak a fik, noha akisebbek kzl j nhnyan mr beleuntak a jtkba, sgymlcsszretre indultak az erdben. Az ikrek, meglep eszesen,nhny nyalb szraz falevelet hoztak, s a mglya el ntttk. S

ahogy a fik szrevettk, hogy a mglyaimmr elkszlt, mr nemtrtek vissza jabb tzelrt a fennskra; meglltak a csipks,rzsaszn hegytetn, s krlfogtk a mglyt. Zihl llegzetkmegnyugodott, a verejtk is felszradt testkn.Aztn lassanknt elhalt a beszlgets, s Ralph meg Jack egymsranztek. Egyszerre bredtek tudatra szgyenknek. De hogy valljkbe?

Ralph bborpirosra gylt arccal elsnek szlalt meg.Most pedig megreszelte a torkt. Most pedig meggyjtod atzet?Hogy most a helyzet kptelensge napvilgra kerlt, Jack is elpirult.Dadogni kezdett.

Kt plct egymshoz kell drzslni egymshoz drzslniA szeme sarkbl Ralphra nzett, aki kibkte tehetetlensgnek

utols bizonytkt.Nincs valakinl gyufa?Elbb stitek meg a tojst, aztn tritek fel? mondta Roger, sgnyosan sszedrzslte kt tenyert. Psz psz!Egy kis szl hzott el a hegytet fltt. A szllel egytt Rfi ismegjelent az erd szln, sortban, ingben, vatosan szedve lbt,szemvegn az alkony piros visszfnyvel. Hna alatt ott

szorongatta a kagylt.Ralph rkiltott.Rfi! Nincs gyufd?A tbbiek is elismteltk a kiltst, a hegy szinte beleremegett. Rficsak a fejt rzta. Aztn a mglyhoz rt.A mindenit!mondta.J nagy csomt hordtatok ssze. J nagycsomt, az mr igaz!

Jack kinyjtott karjval hirtelen rmutatott.A szemvege! Gyjtlencsnek lehetne hasznlni! Rfitkrlvettk, mg mieltt meglphetett volna.Ereszd el! hagyjatok! A kvr fi rmlten felsikoltott,amikor Jack lekapta arcrl a szemveget. Az g ldjon, addvissza! Nem ltok! sszetritek a kagylt!Ralph flrelkte, s letrdelt a mglya mell.


34/189

Ne lld el a napot!Lkdsds, huzakods, buzg kiltozs. Ralph ide-oda mozgatta alencsket, amg be nem fogta a lenyugv napot, s izz fehrtkrkpt r nem vettette egy darab korhadt fra. Szinte abban a

pillanatban vkony fstcsva emelkedett az orrba, smegkhgtette. Jack is mellje trdelt, vatosan rfjt a fra, afstcsva azonnal elhajolt, megsrsdtt, egy apr lngocska tntfel alatta. A lng, amely kezdetben alig ltszott a ragyognapstsben, belekapott egy gacskba, megntt, megsznesedett,majd tovbb kszott egy vastagabb gra, amely les reccsensseltzet fogott. A lng mg magasabbra szktt, a fik vad ljenzsbe

fogtak.A szemvegem! ordtotta Rfi. Adjtok vissza aszemvegemet!Ralph felllt a mglya melll, s Rfi tapogatz kezbe nyomta aszemveget. A kvr gyerek alig hallhatan dadogott.Csak foltokat ltok Mg a kezemet semA fik tncoltak. A fa olyan korhadt volt, s annyira kiszradt, hogy

egsz gak lobbantak fel egyszerre emszt srga lngokkal,amelyek rgtn a magasba szktek, s hszlbnyi, hatalmastzcsvt ugrasztottak az gnek. Tbb mternyi krzetben felizzottkrltte a leveg, minden szllks egy-egy szikrafolyammvltozott. Nagy tnkk fehrporr morzsoldtak.Ralph elkiltotta magt.Fa kell! Hozzatok ft valamennyien!

Az let most mr csak versenyfuts volt a tzzel, a fik elleptk afels erdt. Fnyes lnglobogt tzni ki a hegytetre: ez volt most akzvetlen feladat, senki sem gondolt messzibb. Mg a legapraja is,ha ugyan el nem csbtottk a gymlcsk, kis fadarabkkat cipeltfel a mglyhoz, s belehajtotta a tzbe. A leveg mozgsa mostvalamivel gyorsabb lett, fuvallatbl szll vlt, gyhogy mrvilgosan meg lehetett klnbztetni, honnt s hova fj. A mglya

egyik oldaln hvs volt a leveg, de a msikon a tz messzirekinyjtotta izz, vad karjt, s egy szempillants alatt megperzselteaz ember hajt. Azok a fik, akiknek arcba fjt a szl,flbeszaktottk a munkt, hogy megzleljk hvssgt, s egyszerremegreztk, hogy nagyon fradtak. Levetettk magukat a szertesztmeredez sziklk rnykba. A nagy tzcsva gyorsan zsugorodott,aztn a mglya egy halkan srld hanggal befel dlt, s nagy


35/189

szikrarbocot nvesztettki magbl, amely azonnal elhajolt a szlirnyban. A fik fradtan lihegtek, mint a kutyk.Ralph felemelte karjra fektetett fejt.Ez gy nem j!

Roger nagyot kptt a forr porba.Hogy rted?gy, hogy nem volt fst! Csak lng.Rfi kt szikla kz lelt a fldre, s trdre fektette a kagylt. Ennek a tznek nem volt semmi haszna mondta. S egybkntsem lehetne zemben tartani, mg ha akarn is az ember. Frszt akartad mondta Jack megveten. Te csak ltl a

fenekeden.De az szemvegt hasznltuk mondta Simon, mikzbenkarjval egy fekete foltot mzolt el az arcn. Azzal segtett. Nlam van a kagyl mondta Rfi mltatlankodva , tehthagyjatok beszlni.A hegytetn nem rvnyes a kagyl, teht fogd be a szd mondta Jack.

De itt a kagyl a kezemben!Zld gakat kell a tzre vetni mondta Maurice , azzal lehet alegnagyobb fstt csinlni.Nlam van a kagyl! Jack vadul htrafordult.Fogd be a szd!Rfi egyszerre lehervadt. Ralph kivette kezbl a kagylt, svgignzett a krltte ll fikon.

Kell egy kln csoport, amelyik gondjt viseli a tznek mondta. Akrmikor erre vetdhetik egy haj a kifesztett drtknthzd lthatrra mutatott , s ha megltja a jelt, ide jn, shazavisz bennnket. S mg valami! Tbb trvnyre vanszksgnk. Ahol a kagyl, ott gyls van. Akr itt fent, akrodalent.

Ezzel a np egyetrtett. Rfi szlsra nyitotta a szjt, aztn elkapta

Jack rajta nyugv tekintett, s jra becsukta. Jack a kagyl felnylt, s kormos kezvel gyngden ddelgetve a knyes szerszmot,felllt s elrelpett.Egyetrtek Ralphfal mondta. Szksgnk van trvnyekre, s be kell tartanunk ket. Elvgre is nem vagyunk vadak. Angolokvagyunk, az angol meg mindenben az els, teht vigyznunk kellarra, hogy csak helyes s j dolgokat csinljunk.


36/189

Ralph fel fordult.Ralph szt fogom vlasztani a krust azaz a vadszokat jobban mondva csoportokra fogom osztani ket, s vllalom afelelssget a tzrt

E nagylelk ajnlat hallatra taps frccsent fel a hallgatsgbl.Jack rjuk mosolygott, aztn a kagylt meglengetve csndet krt.Most meg hagyjuk elaludni a tzet mondta. jszaka gysemltni a fstt. S amgy is meggyjthatjuk, amikor akarjuk. Az elshten az alt szlam viseli majd a gondjt, a kvetkez hten aszoprnA gylekezet ezzel is egyetrtett.

S rszemeket is mi lltunk. Ha odakint megpillantunk egy hajt minden tekintet kinyjtott, csontos karjnak irnyt kvette , akkormajd zld gakat getnk, s vastagabb lesz a fstValamennyien a sttkk lthatrra meresztettk szemket, minthamris esedkes volna a vzen ringatz apr, fekete rnykpmegjelense.Nyugaton a nap, mint izz aranycspp grdlt al, egyre kzelebb

s kzelebb a vilg peremhez. Egyszerre mindnyjan tudatrabredtek, hogy kzeleg az este, vge a melegnek s avilgossgnak.Roger kezbe vette a kagylt, s komoran krlnzett.n figyeltem a lthatrt mondta. Nyoma sincs semmiflehajnak. Lehet, hogy sohasem fognak bennnket megmenteni.A tmeg felzgott, majd jra elhallgatott. Ralph visszavette a

kagylt.Azt mondtam, egyszer majd kimentenek bennnket innen. S addignem tehetnk mst, mint hogy vrunk.Rfi most mr semmit sem bnt. Felhborodva kezbe vette akagylt.n is csak ezt mondtam! kiltotta. A gylseinkrlbeszltem meg egyebekrl s erre azt mondjk nekem, hogy

fogjam be a szjamatHangja a megbntott erny srs siptsv vkonyodott. Ahallgatsg nyugtalanul mocorgott, lehurrogta.Arrl volt sz, hogy egy kis tzet kell gyjtani, s erre akkoramglyt raktatok, mint egy sznakazal. n meg akrmit mondok kiltotta keser trgyilagossggal Rfi , akrmit mondok, csak az a


37/189

vlasz, hogy fogjam be a szjamat, de ha Jack vagy Simon vagyMaurice beszlltalnos felzduls. Rfi elhallgatott. llt s a gyls feje flttletekintett a meredek hegyoldalra, a kis fennskra, ahol a korhadt ft

gyjtttk ssze. S hirtelen elnevette magt. Oly klns volt anevetse, hogy mindenki elhallgatott, s csodlkozva bmult villogszemvegre. S aztn,Rfi tekintett kvetve, a tbbiek is lenzteka hegyoldalra, megkeresni a fanyar nevets eredett.J kis tz, annyi szent mondta Rfi.A ksznvnyek kzl, amelyek fzreikkel kidsztettk a halottvagy haldokl fkat, itt is, ott is egy-egy kis fstcsva emelkedett a

magasba. S ahogy tovbb nztk, egy villansnyi tzfny tnt fel azegyik kteg tvben, s a fstcsvk hirtelen meghztak. Aprlngok mocorogtak egy fa gykrzete krl, a bozton keresztlfelksztak az gakra s levelekre, sztvltak, megnttek. Egy tzfolthozzrt az egyik fatrzshz, s hirtelen felszaladt rajta, mint valamifnyl mkus. Egyre vastagabb lett a fst, ide-oda hullmzott, kifeltrt. A mkus a szl szrnyn tugrott egy msik, mg ll fra s

lergta magt a tve fel. A lombozat s afst stt stra alatt a tzrtette mancst az erdre, s marcangolni kezdte. risi fekete ssrga fstfelhk hmplygtek meglls nlkl a tenger fel. Alngok s a tz ellenllhatatlan szguldsnak lttra a fik vad,rikoltoz ljenzsbe kezdtek. A lngok, mintha lnnek, a rzsasznszikla kiszgellsn egy sor nyrfaszer csemete fel ksztak, ahogya jagur kszik a hasn zskmnya fel. Felugrottak az els fra,

amelynek gain azonnal egy msik lomb ntt, tzmintkbl. Aztntovbb vettk tjukat a tbbi fa fel, tugrottak a rseken, s ide-odalengve s fellobbanva, vgigszaladtak az egsz soron. Az ugrndoz,vihncol gyerekek alatt egy negyed ngyzetmrfldnyi erdbenvadul rjngtt a tz s a fst. Egy-egy les pattogs kztt oly vaddobpergssel zgott, hogy a hegy is beleremegett.J kis tz, annyi szent ismtelte Rfi.

Ralph megdbbenve ltta, hogy a fik hirtelen elhallgatnak, smegilletdtten figyelik maguk alatt az elszabadult termszeti erktombolst. S ez az htat Ralph fejbe kergette a vrt.De ht fogd be a szdat! Nlam van a kagyl felelte Rfi srtdtten. Jogom van r,hogy beszljek.


38/189

res szemekkel nztek r, a kvr fi nem rdekelte ket, csak a tzdobpergsre figyeltek. Rfi idegesen tekintett le a pokolba, ide-odakaszlt a kagylval.Ez most mr mind le fog gni mondta. Pedig ez volt a

tzifnk.Megnyalta a szjt.Most mr nem tehetnk semmit. Ezentl jobban kell vigyznunk.Attl flekJack levette szemt az g erdrl.Te mindig flsz valamitl te gmbc! Nlam van a kagyl mondta Rfi bartsgtalanul. Ralph fel

fordult.Igaz, hogy nlam van a kagyl, Ralph?Ralph kedvetlenl fordult el az ijeszten gynyr ltvnytl. Mi a baj?A kagyl Mrmint hogy jogom van-e beszlni? Az ikrekkuncogtak.

Fstt akartunk csinlniHt most nzd

Nagy fstftyol nylt ki a szigetrl, mrfldnyi hosszsgban. Rfikivtelvel valamennyien rhincslni kezdtek, a nevets egyrejobban elharapzott.Rfi elvesztette trelmt. Nlam van a kagyl, ht tessk figyelni! kiltotta. Az elsdolgunk az kellett volna legyen, hogy valami menedket ptsnkmagunknak lent a parton. Mert pp elg hideg volt az jjel is. Aztn

Ralph azt mondta, hogy tz, s erre valamennyien vltve megsikoltozva felmsztatok ide a hegyre. Mint a gyerekek!Most mr figyelmesebben hallgattk a prdikcit.Hogy kpzelitek, hogy megmentsenek bennnket, ha nem tesszkrendbe a dolgainkat, s nem vgezzk el rendesen a munkt?Levette a szemvegt, s olyan mozdulatot tett, mintha t akarnadni a kagylt. Az idsebb fik nagyobb rsze mr felje is nylt,

de Rfi meggondolta magt, a hna al csapta, s fellpett egysziklra.Iderve meg akkora tzet gyjtottatok, hogy semmi hasznt nemveheti az ember. Lngba bortotttok a szigetet. Nem fogunkrhgni, ha majd leg az egsz sziget, s ftt gymlcst fogunkenni naphosszat, meg prklt malacot. Ezen nincs mit nevetni.Ralphot megvlasztotttok vezrnek, de arra nem adtok neki idt,


39/189

hogy kigondolja a dolgokat. Mond valamit, s erre mindenki elrohan,

mint mintMeg kellett llnia, hogy llegzethez jusson. Lentrl rjuk bgtt atz.

De ez mg nem minden. Itt vannak a gyerekek. A kicsinyek. Kitrdtt velk? Mg azt sem tudjuk, hogy hnyan vannak. Ralph hirtelen elrelpett.Mondtam neked mondtam neked, hogy rj listt a nevekrl.Hogy rhattam volna, amikor magamra hagytatok! kiltotta Rfimltatlankodva. Kt percig vrtak, aztn beleestek a. tengerbe,elmsztak az erdbe, sztszledtek a vilg ngy tja fel. Honnt

tudhattam volna, hogy melyik kicsoda?Ralph megnyalta elfehredett szjt.Egyszval azt sem tudod, hogy hnyan vagyunk itt?Honnt tudhatnm, amikor gy sztszledtek, mint a hangyk?Aztn, amikor ti hrman visszajttetek, s azt mondtad, hogy tzetkell rakni, mind azonnal elrohant, s mg arra sem volt idm Elg! mondta Ralph lesen, mikzben kikapta Rfi kezbl a

kagylt. Nem tetted meg, ht nem tetted meg. vgezetl pedig megcsapttok a szemvegemet Jack feljefordult.

Fogd be a szd! a kicsinyek meg lemsztak oda, ahol most az erd g. S hthamg most is ott vannak!Rfi felllt, s kinyjtott karjval a lng- s fsttengerre mutatott.

Halk zgs keletkezett a fik kzt, majd elhalt. Valami klnsdolog trtnt Rfivel: llegzet utn kapkodott.Hol van az a gyerek dadogta , hol van az a gyerek, akinekanyajegy van az arcn? Nem ltom. Hol van?A tmeg nma volt, mint a hall.Az, aki a kgyrl beszlt mondta Rfi. Az is lent jrtA lngok kzt egy fa felrobbant, mint a bomba. Nhny kteg

magas ksznvny hirtelen kiegyenesedett, lthatv vlt, majdhaldokolva sszerogyott. A kisebb fik sikoltozni kezdtek.Kgyk! Kgyk! Nzztek a kgykat!Idkzben nyugaton a nap szrevtlenl a lthatr fl ereszkedett,mr csak kt-hrom ujjnyi vlasztotta el a tengertl. Vrs fnyesett alulrl a fik arcba. Rfi egy sziklnak dlt, mind a ktkezvel belje kapaszkodott.


40/189

Az a kicsi akinek az anyajegy volt az arcn az hol van most?Mondom nektek, hogy nem ltom.A fik flnken, hitetlenl nztek egymsra. az hol van most? Ralph szgyenkezve dadogott.

Taln visszament aAlattuk, a bartsgtalan hegyoldalon tovbb hangzott a dobpergs.

HARMADIK FEJEZET

KUNYHK A PARTON

Jack ktrt grnyedt. A rvidtvfut tartsban haladt elre, orrtcsak nhny hvelyk vlasztotta el a nedves fldtl. A fk trzsei saz ket krllel indk mr harminclbnyira a feje fltt elveszteka zld jszakban, krltte a szinte thatolhatatlan cserjssttedett. Alig szrevehet nyomokat kvetett: egy eltrt gat, egykis mlyedst a talajban, amely gy festett, mintha egy patnak a fllenyomata volna. Mg lejjebb hajolt, s a nyomokra meredt, mint

aki beszdre akarja brni ket. Aztn ngykzlbra ereszkedve, avadszkutya tartsban nhny mternyire elre kszott, mit semtrdve knyszeredett helyzetvel. Egy sszehurkoldott indaktegeltt megllapodott, a grcsrl hossz kacs lgott le. A grcs alsrsze fnyesre volt koptatva; a malacok az indakteg alattelhaladva, srtikkel simra gyalultk.Jack arcval nhny hvelyknyire a nyom fltt, a boztos

homlyt kutatta. Homokszn haja, amely jcskn megntt, amitaa szigetre rkeztek, kiss mr kifakult, meztelen htn, a tmntelenstt szepl kztt ersen hmlott a napgette br. Jobbjban egykrlbell t lb hossz, hegyes vg rudat tartott, foszlnyokraszakadt nadrgjn kvl, melyet v fogott ssze, meztelen volt.Behunyta szemt, fejt felemelte, s kitgult orrcimpkkal lassanbeszvta a levegt, szimatot keresve a meleg lgramlatokban. Az

erd is ppoly csndes volt, mint maga.Vgl is egy hossz shajjal kiengedte a levegt, s kinyitottaszemt. A szeme fnyl kk volt, kielgtetlensgben mr-mrtbolyodott. Megnyalta szraz ajkait, s ismt frkszni kezdte magakrl a titoktart erdt. Aztn jra elrelopakodott, hol jobbra, holbalra keresve az irnyt.


41/189

Az erd csndje mg nyomasztbb volt, mint a hsg, a napnakebben az rjban mg a rovarok se zmmgtek. S a csnd csakakkor trt meg, amikor Jack egy riktan tarka madarat vert felgakbl rakott, primitv fszkbl; az llat les vijjogsa, melyre

krs-krl gyors visszhangok feleltek, mintha egyenesen az idkszakadkbl szllt volna fel. A kilts hallatra ijedtben Jack isnkntelen sziszegssel beszvta a levegt; egy perc tartamravadszbl ldztt, majomszer lnny vltozott a ksznvnyeksr homlyban. De aztn a kielgletlensg jra nyomokraterelte figyelmt, tovbb frkszte a talajt. Egy vastag fa szrketnkje mellett, melyen halvny virgok nyltak, behunyta szemt, s

jra mlyen beszvta a forr levegt s ezttal llegzete akadoznikezdett, arca egy pillanatra elhalvnyodott, majd elsttedett avrtolulstl. rnykknt suhant el a fa alatt, s figyelmesenszemgyre vette lba eltt az sszetaposott fldet.Az llati hulladk mg meleg volt, kis raksokban hevert a felhnytfldn. Olajzld volt, sima, egy kiss mg gzlgtt. Jack felemeltefejt, s a lbnyomokon keresztlfekv thatolhatatlan

ksznvnyekre bmult. Aztn felemelte drdjt stovbbkszott. Az indacsomn tl a lbnyomok egy csapshozvezettek, amelyet a malacok mr svnyszeren kitapostak, fldjekemny volt a gyakori vonulsoktl. Amikor Jack kiegyenesedett,mozgs zaja ttte meg flt. Htrarntotta jobb karjt, s teljeserejvel elhajtotta a drdt. A csaps fell patk gyors, kemnycsattogsa hallatszott, hasonlatos a kasztanyetta vrpezsdt, rjt

hangjhoz: hs grete. Jack kiugrott a boztbl, s felkapta a drdt.A patk kopogsa elhalt a tvolban.Jack testrl patakokban folyt az izzadsg, a barna fld foltokbantapadt a brhez, a vadszatban eltlttt nap minden viszontagsgarajta hagyta nyomt. Szitkozdva letrt a malaccsapsrl.Csakhamar az erdnek egy ritkbb rszbe jutott, ahol a sttlevlmennyezetet hordoz vastag fatrzsek helyett karcsbb, szrke

trzs plmafk lengettk tollas koronjukat. A plmkon tl mr atenger csillogott, emberi hangok hallatszottak. Ralph plmatrzsekbl s levelekbl sszeeszkblt klns tkolmnymellett llt: valami kezdetleges menedkhzfle volt, szemben alagnval. gy festett, mintha minden pillanatban ssze akarnadlni. Nem felelt, amikor Jack megszltotta:Van mg ivvz?


42/189

Ralph feltekintett a kunyh levlfonatrl. Mg most sem vetteszre Jacket, noha a szeme rajta pihent.Krdem, hogy van-e mg ivvz! Szomjas vagyok. Ralphelfordtotta figyelmt a menedkhzrl, s sszerezzenve vette

tudomsul Jack jelenltt.H, te vagy az? Ivvz? Ott a fa mellett. Azt hiszem, mg hagytak. Jack felemelt egy kkuszdihjat, sznltig tltve friss vzzel,amelyet a fik nhny msikkal egytt az rnykba lltottak. A vzlefolyt lln, nyakn, melln. Hangosan zihlva szedte a llegzett. Ht ez kellett mondta.Simon hangja hallatszott a menedkhzbl.

Emeld fel egy kissel Ralph a menedkhz fel fordult, s felemeltegy gat zsindelyszeren egymsba akaszkod levelekkel. A levelek sztvltak, lehulltak a fldre. Simon bnbn arca tnt fela rsben.Bocsnat mondta.Ralph utlkozva nzegette a romot.Sohasem kszlnk el vele.

Jack lba el heveredett. Simon bent maradt a kunyhban, kinzett alyukon. Ralph jra elismtelte. Napok ta dolgozunk mr rajta. S most nzd meg! Kt msikkunyh mr gy-ahogy llt, br meglehetsen bizonytalan lbon. Ezmeg teljesen nyomork volt.S minduntalan meglgnak. Emlkszel mg a gylsre? Ottmindenki megfogadta, hogy addig nem nyugszik, akrmilyen

kemny munkba kerl is, amg a kunyhk fel nem plnek. Mr a vadszcsoport kivtelvelPersze, a vadszok kivtelvel Ht ami a kisebbeket illeti,azokHadonszott, egy szt keresett.Remnytelen eset mondta.S a nagyobbak sem sokkal jobbak.Ltod ezt? Simon s n egsz nap dolgoztunk rajta, de senki nem

segtett. Frdnek, esznek, jtszanakSimon vatosan kidugta fejt a rsen.Te vagy a vezr. Mirt nem szlsz rjuk?Ralph a htn fekdt, felnzett a plmafkra s az gre.Gylsek! mormolta. A gylseket szeretik. Mindennap egygyls. Vagy akr kett is. S fecsegnek. Fl knykretmaszkodott. Fogadok, ha megfjom a kagylt, abban a percben


43/189

itt teremnek. S milyen nneplyesen! S valaki majd azt ajnlja,hogy ptsnk lkhajtsos replgpet, vagy tengeralattjrt, vagytelevzi-adt. S amikor vge lesz a gylsnek, t percigszorgalmasan fognak dolgozni, aztn meglpnek vagy vadszni

mennek.Jack elvrsdtt.Szksgnk van hsra.Ht eddig mg nem szereztnk. De a kunyhkra is szksgnkvan. Mellesleg, a vadszaid mr rkkal ezeltt visszajttek. Aztafrdnek.n engedtem el ket mondta Jack.n akartam n

Igyekezett kibetzni magban azt a klns, ellenllhatatlanindulatot, amely arra ksztette, hogy zbe vegyen valamit, smeglje.n ott maradtam. Azt gondoltam, ha magam leszek A tbolyjra visszatrt szembe.lni fogok, azt hittem.De nem tetted.

Azt hittem, fogok.Ralph hangjban valamilyen rejtett indulat rezgeti.De nem tettedismtelte.Egy odavetett megjegyzs, amelynek csak az alul rezg hangslyadott jelentsget:Gondolom, ahhoz nincs kedved, hogy segts a kunyhptsnl?Hsra van szksgnk

De azt nem szerzel.Az ellentt most mr szavakba ltztt.Fogokszerezni. Legkzelebb. Szakllt kell faragni erre a drdra.Egy malacot mr eltalltunk, de a drda kiesett belle. Ha szakllallehetne elltni valahogyKunyhkra van szksgnk Jack hirtelen dhbe gurult.Szemrehnyst teszel? vlttte.

Mindssze annyit mondtam, hogy kutyul megdolgoztunk.Semmi mst nem mondtam.Mindketten kivrsdtek, s nem mertek egyms szembe nzni.Ralph a hasra gurult, s a fszlakkal kezdett jtszani. Ha megint megered az es mondta , mint amikor iderkeztnk, akkor szksg lesz a kunyhkra. S ms miatt isSzksgnk van a kunyhkra, mert


44/189

Egy pillanatnyi sznetet tartott. Mindketten elfojtottk dhket.Ralph most az j, biztonsgos tma csapsn haladt.Te is szrevetted, mi?Jack ledobta a drdt, s leguggolt.

Mit kellett volna szrevennem?Hogy meg vannak ijedve.A htra fordult, s Jack piszkos, vad arcba bmult. Ez a helyzet mondta. lmodnak. Hallani lehet ket. Nembredtl fel az jjel?Jack a fejt rzta.Beszlnek s siktoznak. Mrmint a kicsinyek. De mg a tbbiek

kzl is MinthaMintha ez nem volna elsrang sziget.A kzbeszls mindkettejket meglepte, csodlkozva nztek Simonkomoly arcba.Mintha az az llat az a kgy-iz a valsgban is lteznk.Emlkeztek?A szgyellni val sz hallatra mind a kt fi megrndult. Kgyrl

mostanban nem beszltek, nem volt ill beszlni rla. Mintha ez nem volna elsrang sziget ismtelte Ralph halkan. Igazad van.

Jack fellt, kinyjtotta lbt.Dilisekmondta.Felvgsak. Emlkszel, amikor az els expedcira indultunk?Egymsra mosolyogtak, eszkbe jutott az els nap diadalmas

kprzata.Teht szksgnk van a kunyhkra, hogy legyenOtthonunkmondta Jack.gy van mondta Ralph.Jack felhzta a lbt, a trdt tfogta a kt kezvel, shomlokrncolva rendet igyekezett teremteni gondolataiban.De azrt az erdben gy rtem, amikor az ember vadszik

nem akkor, amikor gymlcst szed, hanem amikor a sajt tjtjrjaEgy pillanatra elhallgatott. Nem tudta, Ralph komolyan fogja-e

venni.

Mondd tovbb!Ha az ember vadszik, akkor nha azon veszi magt szre,mintha


45/189

Hirtelen elpirult.

Persze nem komoly pp csak egy rzs. Azt rzi az ember,mintha nem vadszna, hanem t vadsznk mintha adzsungelben egsz id alatt valami a sarkban jrna.

jra hallgattak: Simon figyelmesen, Ralph hitetlenl s kissmltatlankodva. Fellt, piszkos kezvel megdrzslte a vllt.Ht nem tudomJack felugrott. Nagyon gyorsan beszlt.Az erdben ezt rzi az ember. Persze nem komoly. Csakhogy Nhny gyors lpst tett a part fel, aztn visszafordult.De ht tudom, hogy k mit reznek. rted? Ennyi az egsz.

Az lenne a legjobb mondta Ralph , ha azon volnnk, hogymielbb megmentsenek bennnket.Jacknek egy pillanatig el kellett tndnie, mit is jelent az, hogy:megmentsk ket.Hogy megmentsenek? Ht persze! Mindegy, azrt szeretnkelbb meglni egy malacotFelkapta a drdjt, s belevgta a fldbe. Szemben jra felcsillant a

ftyolos, rlt tekintet. Ralph szke hajsrnyn t brl szemmelfigyelte.Ha a vadszaid nem feledkeznek el a tzrlHagyj mr bkn azzal a tzzel!A kt fi lebaktatott a partra, s a vz szlre rve megfordult, svisszanzett a rzsaszn hegycscsra. A fstcsva mszfehrvonalat rajzolt az g megbzhat kksgre, magasan felnylt, aztn

eloszlott. Ralph a homlokt rncolta.Vajon milyen messzirl lehet ezt megltni?Sk mrfldrl.Nem elg vastag a fst.A csva als rsze, mintha tudatban volna annak, hogy nzik,vajsznre sttedett, s egy vastag foltot dobott fel a vkonyoszlopra.

Zld gakat raktak r mormolta Ralph. Csak azt szeretnmtudni Bernykolta szemt, s megfordult, hogy vgigkutassa althatrt.Megvan!Jack akkort kiltott, hogy Ralph htraugrott.Mi van meg? Hol? Csak nem haj?


46/189

De Jack a meredek lejtre mutatott, mely a hegyrl a sziget skrszeire ereszkedett.Ht persze, hogy ott fent fekszenek amikor tl nagy a melegRalph megdbbenve bmult a msik megszllott arcba.

felkapaszkodnak a magasba egszen magasra, s ottleheverednek az rnykba ott pihennek, amg a hsg tart, mintodahaza a tehenekAzt hittem, hajt ltsz!Meg lehetne kzelteni ket kimzolnnk az arcunkat, hogy neismerjenek rnk aztn krlfogni ket sFelhborodsban Ralph elvesztette nuralmt.

n a fstrl beszltem! Nem akarod, hogy megmentsenekbennnket? Msrl sem tudsz beszlni, csak a malacokrl folytoncsak a malacokrlDe ht hsra van szksgnk!n meg egsz nap dolgozom Simonnal, senki sem segt, s te mgcsak szre sem veszed a kunyhkatn is dolgoztam

De te szereted a munkdat! kiltotta Ralph. Te szeretszvadszni! n azonbanA napfnyben ragyog parton llva, maguk is megdbbentekrzelmeik vad sszecsapsn. Elsnek Ralph nzett ms irnyba,mintha a homokban jtsz aprsgok ktnk le figyelmt. A mlntl, az szmedence fell a vadszok kurjongatsa hallatszott. Aml vgn Rfi fekdt a hasn, s a csillog vzbe bmult.

Nem nagyon segtenek az embernek!Azt akarta mondani, hogy az emberek sohasem pontosan olyanok,mint amilyennek elkpzeljk ket.Simon, az segt. A kunyhk fel mutatott. Az legalbb annyitdolgozott, mint n. A tbbiek kereket oldottak. CsakhogySimon mindig kznl van, ugye?A kt fi egytt elindult a kunyhk fel.

Segtek egy kicsit mormolta Jack, aztn frdm.Ne fradj mondta Ralph.De mire elrtek a kunyhkhoz, Simon eltnt. Ralph bedugta fejt alyukon, visszahzta, Jack fel fordult.Megpucolt.Bizonyra megelgelte, s elment frdni mondta Jack.Ralph a homlokt rncolta.


47/189

Furcsa gyerekmondta.Klns gyerek!Jack blintott, nyilvn elssorban az egyetrts kedvrt. Majdmintha hallgatlagos megllapodst ktttek volna, a kt fi htatfordtott a kunyhknak, s elindult a frdmedence fel.

Aztn pedig mondta Jack , ha majd megfrdtem s ettemvalamit, elballagok a hegy msik oldalra, s megnzem, hogy otttallok-e nyomokat. Jssz velem?De hisz mindjrt lenyugszik a nap.Lesz mg idm.Egyms mellett baktattak, rzelmeknek s tapasztalatoknak ktkln fldrsze, amelyek sohasem tallkoznak.

Ha el tudnk kapni egy malacot!Visszamegyek a kunyhhoz,htha rendbe tudom tenni.Zavartan nztek egymsra, tele szeretettel s gyllettel. De afrdmedence meleg, ss vize, a kiltozs, frcskls, nevetsvalamennyire mgiscsak ssze tudta bkteni ket.Simonrl azt hittk, hogy frdik, de nem volt a medencben.Amikor a kt msik fi lebaktatott a partra, hogy megtekintse a

hegyet, Simon nhny mternyi tvolsgban kvette ket, aztnhirtelen megllt. Homlokt rncolva egy kis homokrakstnzegetett, amelybl valaki szemmel lthatan egy kis hzatigyekezett pteni. Aztn megfordult, s mint akinek valamilyenhatrozott clja van, az erd fel indult. Alacsony termet, csontos,hegyes ll gyerek volt, szeme eleven ragyogsbl Ralph tvesenarra kvetkeztetett, hogy csintalan, vidm fickval van dolga.

Fekete hajnak egyik vastag frtje hosszan az arcba lgott, smajdnem teljesen eltakarta szles homlokt. Egy sort foszlnyaitapadtak a testhez, egybknt meztelenl jrt, mint Jack. Minthogymsklnben is stt br volt, a nap most szinte feketre cserzette,teste ragyogott a verejtktl.A nyiladkon t vette tjt, elhaladt a nagy szikla mellett, amelyetRalph els reggel megmszott, aztn jobb fel kanyarodott a fk

kz. Egyforma lptekkel rtta az utat a tbb holdat belepgymlcsfk kztt, amelyeken knny, ha nem is kielgttpllkot szerezhetett mg a leglustbb kz is. A fkon egyszerrentt a gymlcs s a virg, az rettsg illatban milli s milli mhlakmrozott. Itt rtk utol az apr gyerekek, akik utna vetettkmagukat; rthetetlen szavakat kiltoztak, vistozva a fk fellkdstk. Simon a dlutni napfnyben szinte flsikett


48/189

mhdongs kzben leszedte a gyerekek szmra elrhetetlengymlcst a magas lomb kzl, a vlogatottan legszebbeket,htranyjtotta a vgelthatatlan sor kinyjtott kz fel. Amikormindnyjukat kielgtette, abbahagyta a szedst s krlnzett. A

kicsinyek, egy-egy risi nyalb gymlccsel a karjukon,kifrkszhetetlen tekintettel visszanztek r.Simon elfordult, s elindult az alig szrevehet, keskenysvnyen. Amagas dzsungel csakhamar krlfogta. A fatrzseken valszntlenspadt virgok nttek fel a fa tetejig, ahol a stt lombozatban srlet zajongott. Itt a leveg is sr volt, s a ksznvnyek gy bocstottk le a magasbl indikat, mint a ztonyra futott haj

megroggyant vitorlaktlzett. Simon lbnyoma megmaradt a puhatalajban, a ksznvnyek, ha hozzjuk rt, egsz hosszukbanmegremegtek.

Vgl elrt egy helyre, ahov tbb napfny esett. ksznvnyek,mivel itt kisebb utat kellett megtennik a fny fel, a dzsungelnekezen a kis tisztsn gyknyszeren sszefond hlkntakaszkodtak a fatrzsekre; a kidudorod sziklasvny vkony

talajrtegn csak kisebb nvnyek s pfrnyok fejldhettek.Stten illatoz boztos vette krl a helyet, mint egy hsggel sfnnyel teli kupt. A tiszts egyik sarkban egy nagy, kidlt fatmaszkodott a mg talpon ll fknak, frge ksznvnycsavarodott r egszen a tetejig, vrsen s srgn rgyezkacsokkal futva be egsz hosszt.Itt Simon megllt. Htranzett, ugyangy, ahogy Jack tette volna, s

egy gyors pillantssal meggyzdtt rla, hogy teljesen egyedlvan. Nhny pillanatig tolvaj szer mozdulatokkal dolgozott.Mlyen meghajolva, ide-oda kgyzva a nagy fonat al mszott. Acserjk s ksznvnyek oly kzel voltak hozz, hogy rjukcsrgtt a verejtke, a burgying azonnal be is csukdott mgtte. Afonat kzepre rve, egy kis kalyibaflben tallta magt, amelyetcsak nhny levl fggnye vlasztott el a tisztstl. Leguggolt,

sztvlasztotta a leveleket s kinzett. Odakint semmi sem mozdult,csak. kt tarka pillang tncolt egyms krl a forr levegben.Llegzett visszatartva brl fllel figyelt a sziget neszezsre. Azest lassan kzeledett a sziget fel, a fnyl, fantasztikus madarak, amhzmmgs, a ngyszglet sziklkon fszkel, hazatrsirlyok kiltozsa is mind halkabbra vlt. A nylt cenhullmtrse a tbb mrfldnyi tvolsgban emelked


49/189

sziklaztonyokon mg a vr zgsnl is kevsb hallhatalfestssel ksrte az est ell zajait.Simon visszaeresztette helyre a sztvlasztott levlfggnyt. Amzszn napfny sugrnyalbjai mind tompbb szgben rtk a

fldet, tsuhantak a cserjken, meg-megrintettk a zldgyertyaszer bimbkat, a lombstor fel ksztak. A fk alatt egyre jobban srsdtt a sttsg. A fny elhaltval a rikt sznek iselhalvnyodtak, a hsg, az elevensg lecsillapodott. Agyertyabimbk mocorogtak.Zld sziromleveleik kiss visszahzdtak, s virgjaik fehr hegyegyngden kinylt a szabad levegbe.

Most mr a napfny utols nyoma is felszllt a tisztsrl, svisszavonult az grl is. Sttsg mltt a fldre, almerltek bennea fk s az utak, a tj homlyoss, tompv vlt, mint a tengerfenk.A gyertyabimbk sztnyitottk szles fehr virgkelyheiket, melyekazonnal csillogni kezdtek az els csillagok permetez fnyben.Illatuk kifrccsent az jszakba, s birtokba vette a szigetet.

NEGYEDIK FEJEZET

KIFESTETT ARC S HOSSZ HAJ

Legelbb annak a hossz hullmnak az temt szoktk meg, amelya hajnalbl a hirtelen esti sttedsig vezette ket. Boldoganfogadtk a reggel rmeit, a ragyog napfnyt, az rad tengert s

az des levegt: ilyenkor oly j volt jtszani, s az letk gy betelt,hogy nem volt szksgk remnyre, el is feledkeztek rla. Dlfel,amikor a fnyzuhatag mind merlegesebben hullott, a reggel riktsznei oplosan gyngyszrkre vltak, s a hsg, mintha a napkszbn ll cscspontja eleven mozgaterv vlt volna, egyetlentssel letertette ket, az rnykba rohantak, elvetettk magukat afldn, taln el is aludtak.

Klns dolgok trtntek dlben. A csillog tenger felemelkedett,kirvan kptelen skokra oszlott, a korallztony s a part nhnymagasabb pontjba kapaszkod satnya plmk hirtelen fellebbentekaz gbe, ott meg-megrndultak, sztvl

William Golding - A Legyek Ura

Documents

Transcript of William Golding - A Legyek Ura