Wie weiter nach der Schule? - biz.erz.be.ch · Veranstaltung für fremdsprachige Eltern Wie weiter...

Veranstaltung für fremdsprachige Eltern

Wie weiter nach der Schule?

20.11.2019 18.30 – 20.30 Uhr

Komm. Weiter.

Bitt

e fr

anki

eren

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

Die BIZ Berufsberatungs- und Informa tionszentren sind eine Dienstleistung der Erziehungsdirektion des Kantons Bern

www.be.ch / biz

Inhalte

Berufs- und Ausbildungs-wahlSie erfahren:

– Wie man in der Schweiz einen Beruf oder eine Mittelschule wählt.

– Wie man einen Ausbildungsplatz sucht.

– Wie Sie als Eltern Ihren Töchtern und Söhnen helfen können.

– Welches die Aufgaben der Berufs- beratung sind.

– Was die Rolle der Schule ist bei der Wahl eines Berufes oder einer weiter-führenden Schule.

SprachenWir führen den Anlass in folgenden Sprachen durch:

– Albanisch / Shqip – Arabisch /

– Bosnisch/Kroatisch/Serbisch bosanski-hrvatski-srpski

– Deutsch – Englisch / English – Französisch / Français – Italienisch / Italiano – Portugiesisch / Português – Spanisch / Español – Tamilisch /jkpo; – Tigrinya / ትግርኛ – Türkisch / Türkçe

Die BIZ Berufsberatungs- und Informa tionszentren sind eine Dienstleistung der Erziehungsdirektion des Kantons Bern

be.ch/bizstart

بعريب

Allgemeine Informationen

Anmeldung und KostenEingeladen sind alle fremdsprachigenEltern mit ihren Jugendlichen der 7., 8. und 9. Klasse, der Berufsvorbereitenden Schuljahre Praxis und Integration (BPI) und der Regionalen Integrationskurse PLUS (RIK+). Die Veranstaltung ist kostenlos. Melden Sie sich per Anmelde-karte bis am 25.10.2019 an.

Ort BIZ BernBremgartenstrasse 373012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

Bitte kommen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Wir verfügen nur über wenige Parkplätze. Gebührenpflichtige Parkplätze finden Sie auf dem Gelände der benachbarten PHBern.

In Zusammenarbeit mit:

Elternveranstaltung deutsch

Ort

: B

IZ B

ern

Dat

um:

20.1

1.20

19

Anz

ahl P

erso

nen:

Nam

e un

d V

orna

me

des

Kin

des

:

Sch

ulha

us:

Kla

sse:

7.

8.

9.

B

VS

R

IK+

Gew

ünsc

hte

Sp

rach

e: A

lban

isch

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugi

esis

ch

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

Tig

rinya

Tür

kisc

h

Dat

um:

Unt

ersc

hrift

:

Anm

elde

schl

uss:

25.

10.2

019

Anm

eldu

ng b

itte

per

Pos

t sen

den.

Anm

eld

ung

: Ve

rans

taltu

ng f

ür f

rem

dsp

rach

ige

Elte

rn

Informativna priredba za strane roditelje

Šta dalje nakon završetka škole?

20.11.2019 18.30 – 20.30 časova

Komm. Weiter.

Molimo zalije-

pite poštansku

markicu

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

SadržajiIzbor zanimanja i izobrazbeSaznajete sljedeće:

– Kako se u Švicarskoj biraju zani-manje ili srednja škola.

– Kako se traži mjesto za izobrazbu. – Kako kao roditelj možete pomoći Vašim kćerima i sinovima.

– Šta su zadaci savjetovališta za odabir zanimanja.

– Šta su zadaci škole pri odabiru zani-manja ili nastavljanja školovanja.

JeziciInformativna priredba će biti održana na sljedećim jezicima:

– Albanisch / Shqip – Arabisch / – Bosnisch/Kroatisch/Serbisch bosanski-hrvatski-srpski

– Deutsch – Englisch / English – Französisch / Français – Italienisch / Italiano – Portugiesisch / Português – Spanisch / Español – Tamilisch /jkpo ; – Tigrinya / ትግርኛ – Türkisch / Türkçe

Savjetovališta za odabir zanimanja i informativni centri su servisna usluga direkcije za odgoj kantona Bern

be.ch/bizstart

Opšte informacijePrijava i troškoviPozvani su roditelji, koji imaju djecu u 7. razredu i dalje.

Informativna priredba je besplatna. Prijavite se pomoću kartice za regist-raciju do: 25.10.2019.

Mjesto BIZ BernBremgartenstrasse 373012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

Molimo dodjite javnim prevoznim sredstvima. Imamo samo ograničen broj parkirališta. Naplatna parkirališta možete naći na prostoru Univerziteta i Pedagoške visoke škole.

U saradnji sa:

Elternveranstaltung bos.-serb.-kroat.

Mjesto: BIZ Bern

Datum

: 20.11.2019

Broj osoba:

Prezime i ime djeteta:

Škola:

Razred:

7.

8.

9.

BVS

RIK+

Na kojem jeziku želite prevod:

Alb

anis

ch

Ara

bisc

h

bos

ansk

i-hr

vats

ki-s

rpsk

i

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugi

esis

chz

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

Tig

rinya

Tür

kçe

Prijava: Informativna priredba za strane ro

ditelje

بعريب

Datum

:

Potpis:

Krajnji rok za prijavu: 25.10.2019

Prijavu molimo pošaljite poštom.

Event for foreign-language parents

What follows school?

20 November 2019 6.30 – 8.30 pm

Komm. Weiter.

Affi

x st

amp

here

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

Contents

Choosing a profession and careerYou will learn:

– How to choose a profession or se-condary school in Switzerland.

– How and where to look for an app-rentice or trainee position.

– How you as parents can help your sons and daughters.

– The job of occupational guidance counselling

– The role played by the school when choosing a profession or secondary school.

LanguagesThe event will be held in the following languages:

– Albanisch / Shqip – Arabisch / – Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

bosanski-hrvatski-srpski – Deutsch – Englisch / English – Französisch / Français – Italienisch / Italiano – Portugiesisch / Português – Spanisch / Español – Tamilisch / jkpo – Tigrinya / ትግርኛ – Türkisch / Türkçe

The BIZ career and study advisory centres are a service provided by the Department of Education of Canton Bern

be.ch/bizstart

بعريب

General information

Registration and costsForeign-language parents with children in class 7 or higher are invited.

The event is free. Please register by 25 October 2019 using the registration card.

Location BIZ BernBremgartenstrasse 373012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

Please use public transport for your journey. We have only a very limited number of parking spaces. There are pay and display parking spaces on the grounds of the neighbouring university and teacher training college.

In cooperation with:

Elternveranstaltung engl.

Loca

tion:

BIZ

Ber

n D

ate:

20

Nov

emb

er 2

019

Num

ber

of p

erso

ns:

Last

and

firs

t na

me

of c

hild

:

Sch

ool:

Cla

ss:

7.

8.

9.

BVS

RIK+

Des

ired

lang

uag

e: A

lban

isch

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lish

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugi

esis

ch

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

Tig

rinya

Tür

kisc

h

Reg

istr

atio

n: e

vent

fo

r fo

reig

n-la

ngua

ge

par

ents

Dat

e:

Sig

natu

re:

Reg

istr

atio

n de

adlin

e: 2

5 O

ctob

er 2

019

Ple

ase

send

you

r re

gist

ratio

n by

pos

t.

Evento para padres de lengua extranjera

¿Cómo seguir después de la escuela?

20/11/2019 de 18:30 a 20:30 horas

Komm. Weiter.

Por

favo

r, fr

anq

uear

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

Contenidos

Elección de la profesión y de la formación profesionalAprenda:

– Cómo elegir una profesión o una escuela secundaria en Suiza.

– Cómo buscar una plaza de aprendizaje.

– Cómo pueden ayudar ustedes como padres a sus hijas e hijos.

– Cuáles son las tareas de la orienta-ción profesional.

– Qué papel desempeña la escuela en la elección de una profesión o de una escuela de educación secundaria.

IdiomasRealizamos el evento en los siguientes idiomas:




Los centros de información profesional regionales BIZ son un servicio de la Dirección de Educación del Cantón de Berna

be.ch/bizstart

بعريب

Información general

Inscripción y costesLa invitación está dirigida a padres de lengua extranjera con hijos a partir del 7° curso.

El evento es gratuito. Inscríbase con la tarjeta de inscripción hasta el 25/10/2019.

Ort BIZ BernBremgartenstrasse 37, 3012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

Rogamos acuda con los medios de transporte públicos. Solo disponemos de pocas plazas de aparcamiento. Encontrará plazas de aparcamiento de pago en el recinto de la universi-dad vecina y de la escuela superior de pedagogía.

En colaboración con:

Elternveranstaltung español

Luga

r: B

IZ B

ern

Fech

a: 2

0/11

/201

9

Núm

ero

de

per

sona

s:

Ape

llido

y no

mbr

e de

l ado

lesc

ente

:

Esc

uela

:

Cla

se:

7.

8.

9.

BVS

RIK+

Idio

ma

des

ead

o:

Alb

anis

ch

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugi

esis

ch

Esp

añol

Tam

ilisch

Tig

rinya

Tür

kisc

h

Insc

rip

ció

n: e

vent

o p

ara

pad

res

de

leng

ua e

xtra

njer

a

Fech

a:

Firm

a:

Insc

ripci

ón s

olo

hast

a el

: 25

/10/

2019

Rog

amos

env

iar

la in

scrip

ción

por

cor

reos

.

Aktivitet për prindër që flasin gjuhë të huaj

Si vazhdohet më tej pas shkollës?

20.11.2019 ora 18:30–20:30

Komm. Weiter.

Lute

ni t

ë

ngjis

ni n

jë

pullë

pos

tare

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

Përmbajtjet

Zgjedhja e profesionit dhe e formimitJu mësoni:

– Si zgjidhet në Zvicër një profesion ose një shkollë e mesme.

– Si kërkohet një vend për formimin profesional.

– Si mund t’iu ndihmoni si prindër vajzave tuaja dhe djemve tuaj.

– Cilat janë detyrat e konsultimit për zgjedhjen e profesionit.

– Çfarë është roli i shkollës në rastin e zgjedhjes së profesionit ose të një shkolle që çon më tej.

GjuhëtNe e zhvillojmë aktivitetin në këto gjuhë:




Qendrat për zgjedhjen e profesionit dhe informacione për profesionet “BIZ” janë një shërbim i kantonit të Bernës

be.ch/bizstart

بعريب

Informacione të përgjithshme

Regjistrimi dhe shpenzimetTë ftuar janë prindërit që flasin gjuhë të huaj me fëmijë që nga klasa e 7-të.

Pjesëmarrja në aktivitet është falas. Regjistrohuni nëpërmjet kartës së reg-jistrimit deri më dt.: 25.10.2019.

Vendi BIZ BernBremgartenstrasse 37, 3012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

Ju lutemi ejani me mjete të transportit publik. Ne disponojmë vetëm pak vende parkimi. Vende parkimi me detyrim pa-gesë gjeni në terrenin e Universitetit fqinj dhe të Shkollës së Lartë Pedagogjike.

Në bashkëpunim me:

Elternveranstaltung albanisch

Vend

i: B

IZ B

ern

Dat

a: 2

0.11

.201

9

Num

ri i p

erso

nave

:

Mb

iem

ri d

he e

mri

i fëm

ijës:

Nd

ërte

sa e

shk

ollë

s:

Kla

sa:

7.

8.

9.

BVS

RIK+

Gju

ha e

dës

hiru

ar:

Alb

anis

ch / S

hqip

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugi

esis

ch

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

Tig

rinya

Tür

kisc

h

Reg

jistr

imi:

Akt

ivite

t p

ër p

rind

ër q

ë fla

sin

gju

hë t

ë hu

aj

Dat

a:

Nën

shkr

imi:

Fund

i i r

egjis

trim

it: 2

5.10

.201

9Ju

lute

mi d

ërgo

ni re

gjis

trim

in m

e po

stë.

Incontri per genitori di lingua straniera

Quale futuro dopo la scuola?

20/11/2019 dalle 18:30 alle 20:30

Komm. Weiter.

Si p

rega

di

affr

anca

re

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

Argomenti

Scelta della professione e del tipo di formazionePer comprendere meglio:

– Come si sceglie in Svizzera una professione o una scuola media superiore.

– Come si cerca un posto di formazione.

– Come voi genitori potete aiutare le vostre figlie e i vostri figli.

– Quali sono i compiti dell‘orien-tamento professionale.

– Qual è il ruolo della scuola nella scelta di una professione o di una scuola di grado superiore.

LingueGli incontri si svolgono nelle seguenti lingue:




I centri di orientamento professionale OP sono un servizio della Direzione dell’istruzione pubblica del Cantone di Berna

be.ch/bizstart

بعريب

Informazioni generali

Iscrizione e costiSono invitati i genitori di lingua straniera con figli a partire dalla 7a classe.

L‘incontro è gratuito. Iscrivetevi mediante l‘apposita scheda entro il: 25/10/2019.

Luogo BIZ BernBremgartenstrasse 373012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

Vi preghiamo di utilizzare i mezzi pubblici. Disponiamo solo di un piccolo parcheggio. Parcheggi a pagamento si trovano nell‘area della vicina Università e Alta scuola pedagogica.

In collaborazione con:

Elternveranstaltung italienisch

Luog

o: B

IZ B

ern

Dat

a: 2

0/11

/201

9

Num

ero

di p

erso

ne:

Cog

nom

e e

nom

e d

ella

fig

lia o

del

figl

io:

Ed

ifici

o sc

olas

tico:

Cla

sse:

7.

8.

9.

BVS

RIK+

Ling

ua d

esid

erat

a: A

lban

isch

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

iano

Por

tugi

esis

ch

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

Tig

rinya

Tür

kisc

h

Iscr

izio

ne:

Inco

ntri

per

gen

itori

di l

ing

ua s

tran

iera

Dat

a:

Firm

a:

Term

ine

per

l‘isc

rizio

ne: 2

5/10

/201

9S

i pre

ga d

i inv

iare

l‘is

criz

ione

per

pos

ta.

Sessão informativa para pais estrangeiros

O que fazer depois da escola?

20.11.2019 18:30 – 20:30 horas

Komm. Weiter.

Por

favo

r,

fran

qui

ar

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

Conteúdos

Escolha da profissão e formaçãoVocê é informado sobre os seguintes aspetos:

– Como se processa a escolha de uma profissão ou escola média na Suíça.

– Como se processa a escolha de um estabelecimento de formação.

– Como você, na condição de pai/mãe, pode ajudar os seus filhos/as suas filhas.

– Quais as funções do Centro de Orientação Profissional.

– Qual o papel da escola na escolha de uma profissão ou de uma escola secundária.

IdiomasA sessão informativa é ministrada nos seguintes idiomas:




Os BIZ – Centros de Informação Profissional são um serviço da Direção da Educação do cantão de Berna

be.ch/bizstart

بعريب

Informações gerais

Inscrição e custosA sessão informativa destina-se a pais estrangeiros com filhos que frequentem o 7.º ano escolar ou superior.

A sessão informativa é gratuita. Inscreva-se através do formulário de inscrição até: 25.10.2019.

Local BIZ BernBremgartenstrasse 37, 3012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

Por favor, desloque-se até ao local da sessão informativa de transportes públi-cos. Dispomos de poucos lugares de estacionamento. Existem também luga-res de estacionamento pagos no recinto da universidade e da escola superior de educação, situadas nas imediações.

Em colaboração com:

Elternveranstaltung portugiesisch

Loca

l: B

IZ B

ern

Dat

a: 2

0.11

.201

9

Núm

ero

de

pes

soas

:

Ap

elid

o e

nom

e p

róp

rio d

o

seu

filho

/da

sua

filha

:

Esc

ola:

Ano

: 7.

8.

9.

BVS

RIK+

Idio

ma

pre

tend

ido

: A

lban

isch

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugu

ês

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

Tig

rinya

Tür

kisc

h

Dat

a:

Ass

inat

ura:

Pra

zo d

e in

scriç

ão: 2

5.10

.201

9P

or fa

vor,

envi

ar o

form

ulár

io d

e in

scriç

ão a

trav

és

de c

orre

io.

Insc

riçã

o:

sess

ão in

form

ativ

a p

ara

pai

s es

tran

gei

ros

Yabancı veliler için bilgilendirme etkinliği

Okul bittikten sonra ne olacak?

20.11.2019 Saat 18:30 – 20:30

Komm. Weiter.

Pul yapıştırınız

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

Etkinliğin konularıMeslek ve eğitim seçenekleriBilgi vereceğimiz konular:

– İsviçre’de bir meslek seçmenin ya da en uygun ileri ortaöğretim okulu-nu bulmanın yolları nelerdir?

– Meslek eğitim yeri arayanlar için hangi yollar var?

– Veliler çocuklarına nasıl yardımcı olabilirler?

– Meslek danışmanlığı yapan yerlerin görevleri nelerdir?

– Okulun ya da ortaöğretim okulunun meslek seçimindeki rolü nedir?

DillerEtkinliğimiz aşağıdaki dillerde yapılacaktır:

– Albanisch / Shqip – Arabisch / – Bosnisch/Kroatisch/Serbisch bosanski-hrvatski-srpski

– Deutsch – Englisch / English – Französisch / Français – Italienisch / Italiano – Portugiesisch / Português – Spanisch / Español – Tamilisch /jkpo ; – Tigrinya / ትግርኛ – Türkisch / Türkçe

BIZ Meslek Danışmanlığı ve Bilgilendirme Merkezleri, Bern Kantonu Eğitim Müdürlüğünün bir hizmetidir

be.ch/bizstart

بعريب

Genel bilgilerBaşvuru ve ücretYabancı ailelerden olan 7’nci ve üzeri sınıf öğrencilerinin velilerini davet ediyoruz.

Etkinliğe katılım ücretsizdir. Etkinliğe katılmak için lütfen doldurduğunuz başvuru formu ile en geç 25.10.2019 tarihinde başvurunuz.

Adres BIZ BernBremgartenstrasse 37, 3012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

Lütfen toplu taşıma araçları ile geliniz. Adresimizde çok az park yeri vardır. Bi-tişik üniversite ve pedagojik yüksekokul binalarının önünde adlı kapalı otopark-ta ücretli park yerleri bulabilirsiniz.

Hizmet ortağımız:

Elternveranstaltung türkisch

Adres: B

IZ Bern

Tarih

: 20.11.2019

Katılacak kişilerin sayısı:

Çocuğun soyadı ve adı:

Okul adı:

Sınıf:

7.

8.

9.

BVS

RIK+

Tercüm

e istediğiniz dil:

Albanisch

Arabisch

bosanski-h

rvatski-srpski

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Portugiesisch

Spanisch

Tam

ilisch

Tigrinya

Türkçe

Tarih:

İmza:

Son başvuru ta

rihi: 25.10.2019

Başvuruyu lütfe

n postayla gönderin

iz.

Başvuru form

u: Yabancı veliler için bilgilendirm

e etkinliği

gpwnkhopNgRk; ngw;NwhHfSf;fhd epfo;T

ghlrhiyapd; gpd;G

ve;jstpw;Fj; njhlUtJ?

20/11/2019 18:30–20:30 kzp

Komm. Weiter.

jaTnra;J

Kj;jpiu

xl;lTk;

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

cs;slf;fk

njhopy;- kw;Wk;

njhopw;fy;tpj; njhpT

ePq;fs; mwpe;Jnfhs;syhk;:

– vt;thW xUtH Rtprpy; xU njhopiy

my;yJ ,ilj;jug; ghlrhiyiaj;

njhpTnra;tJ.

– vt;thW xUtH xU njhopw;fy;tp

,lj;ijj; NjLtJ.

– vt;thW ngw;Nwhuhd ePq;fs; cq;fs;

kfs;fSf;F my;yJ kfd;fSf;F

cjtp nra;ayhk;.

– njhopy; MNyhrid epiyaj;jpd;

nraw;ghLfs; vit.

– xU njhopiy my;yJ njhlHe;J

fw;Fk; xU ghlrhiyiaj;

njhpTnra;tjpy; ghlrhiy vd;d

gq;F tfpf;fpd;wJ.

nkhopf




BIZ vDk; njhopy; MNyhrid- kw;Wk; jfty;-

eLepiyak; vd;gJ NgHz; khepy fy;tpg; gFjpapd;

xU Nritepiyak;.

be.ch/bizstart

بعريب

nghJthd jfty;fs;

gjpTnra;jy; kw;Wk; fl;lzk;

7.k; tFg;gpw;F Nkw;gl;l gpwnkho-

pNgRk; ngw;NwhHfs; gps;isfSld;

miof;fg;gLfpd;wdH. ,e;j epfo;T

,ytrkhdJ. 25.10.2019 f;F Kd;ghf

gjpTnra;Ak; ml;il %ykhf ePq;fs;

mwpaj;jhUq;fs;.

,lk

BIZ BernBremgartenstrasse 37, 3012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

jaTnra;J ePq;fs; nghJg;Nghf;Ftuj;Jr;

rhjdq;fs; %yk; tUif jhUq;fs;.

vk;kplk; Fiwthd thfdj; jhpg;gpl

,lq;fNs cs;sd. fl;lzk; nrYj;Jk;

thfdj; jhpg;gplq;fis ePq;fs; may-

py; cs;s gy;fiyf;fof my;yJ

caH fy;Yhhp tshfj;jpy; fhzyhk;

my;yJ thfdj jhpg;gpl kz;lgj;jpy;

epWj;jyhk;.

xd;WNrHe;J nraw;gLtJ:

Elternveranstaltung tamilisch

,lk;: B

IZ B

ern

jpfjp:

20/1

1/20

19

egHfspd; vz;zpf;if:

gps;isapd; FLk;gg; ngaH

kw;Wk; Kjw;ngaH:

ghlrhi

y:

tFg;G:

7.

8.

9.

BVS

RIK+

tpUk;Gk; nkhop:

Alb

anis

ch

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugi

esis

ch

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

/ jkpo

Tig

rinya

Tür

kisc

h

jpfjp:

ifnahg;gk;:

gjpT epiwtiljy;:

25/1

0/20

19gjpit jaTnra;J jghy

; %yk; mDg;gTk;.

gjpTnra;jy;: gpwnkhopNgRk; ngw;NwhHfSf;fhd

epfo;T

jaTnra;J Mq;fpy vOj;Jf;fspy; epug;gTk;.

ቋንቋ ወጻኢ ዓዲ ንዝዛረቡ ወለዲ ዝተዳለወ ኣኼባ

ድሕሪ ቤት ትምህርቲ እንታይ ይግበር

20.11.2019 ሰዓት 18:30 – 20:30

Komm. Weiter.

ብኽ

ብረት

ኩም

ቴ

ምብ

ር ግ

በሩሉ

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

ትሕዝቶ

ምርጫ ሙያን ትምህርትን

ሓበሬታ ትረኽቡ፡

– ኣብ ስዊዘርላንድ ከመይ ጌርካ ሓደ ሙያ ወይ ድማ ማእከላይ ቤት ትምህርቲ ከም ዝምረጽ።

– ሓደ ናይ ትምህርቲ ቦታ ከመይ ጌርካ ከም ዝድለ። – ከም መጠን ወለዲ ንጓልኩም ወይ ድማ ንወድኹም

ከመይ ጌርኩም ክትሕግዙ ከም እትኽእሉ። – ናይ ኣማኸርቲ ሙያ ዕማም እንታይ ከም ዝኾነ። – ሙያ ወይ ድማ ቀጻሊ ቤት ትምህርቲ ክምረጽ

ከሎ፣ እቲ ቤት ትምህርቲ እንታይ ዓይነት ተራ ከም ዝጻወት።

ቋንቋ

ኣብዚ ኣኼባ በዘን ዝቕጽላ ቋንቋታት ከነዳሉ ኢና፡




BIZ ማእከል ኣማኸርትን ሓበሬታን ሙያን፣ ኣብ ትሕቲ ምምሕዳር (ሚኒስቴር) ትምህርቲ ኣገልግሎት ዝህቡ ማሕበራት እዮም።

be.ch/bizstart

بعريب

ሓፈሻዊ ሓበሬታ

ምምዝጋብን ዋጋን

ዝተዐደሙ ካብ 7-ክፍሊ ንላዕሊ ዝመሃሩ ቆልዑ ዘለዎም፣ ቋንቋ ወጻኢ ዓዲ ዝዛረቡ ወለዲ እዮም።

እዚ ኣኼባ ገንዘብ ኣይክፈሎን እዩ። ክሳብ ዕለት 25.10.2019 ኣብ ዘሎ እዋን ብናይ መመዝገቢ ካርድ ጌርኩም ተመዝገቡ።

ቦታ

BIZ BernBremgartenstrasse 373012 BernT 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

ብኽብረትኩም ብናይ ህዝቢ መመላለሲ መጎዓዚያ ተጠቀሙ። ንሕና ብጣዕሚ ውሱን ዝኾነ ቦታ ፓርኪንክ እዩ ዘለና። ገንዘብ ዝኽፈሎ ቦታ ፓርኪንግ ኣብቲ ቀረባ ዘሎ ናይ ፔዳጎጂ ዩኒቨርስቲ ወይ ድማ ኣብ ፓርክ ዝግበሮ ህንጻ P+R Neufeld ክትረኽቡ ትኽእሉ።

ምትሕብባር ምስ፡

Elternveranstaltung tigrinya

ቦታ፡

BIZ

Ber

n ዕለ

ት፡

20.1

1.20

19

ቁጽ

ሪ ው

ልቀ

ሰባት

፡

ሽም ሽ

ም ኣ

ቦን ቆ

ልዓ፡

ህንጻ

ቤት

ትም

ህርቲ

፡

ክፍሊ

፡ 7.

8.

9.

BVS

RIK+

ትደ

ልይ

ዎ ቋ

ንቋ፡

Alb

anis

ch

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugi

esis

ch

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

Tig

rinya

/ ት

ግርኛ

Tür

kisc

h

ዕለት

፡

ክታም

፡

ምም

ዝጋብ

ዝዉ

ዳእ፡

25.1

0.20

19ብ

ኽብ

ረትኩ

ም መ

መዝ

ገቢ ብ

ፖስታ

ስደ

ድዎ

።

ምም

ዝጋብ

፡ ቋ

ንቋ ወ

ጻኢ ዓ

ዲ ን

ዝዛረ

ቡ ወ

ለዲብ

ፊደ

ላት ላ

ቲን

ምል

እዎ።

أجنبية لغة يتكلمون الذين للوالدين أنشطة

املدرسة؟ بعد تواصل طريقك كيف

2019/11/2020.30 – 18.30

Komm. Weiter.

يدلرب

م اسو

رفع

داء

رج

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

املحتوى

والتأهيل املهنة إختيار معلومات حول: تحصلون عىل

كيف تختارون يف سويرسا مهنة أو مدرسة إعدادية. –

املهني. – للتأهيل مكان عن تبحثون كيف

وبناتكم. – أوالدكم كوالدين مساعدة لكم كيف ميكن

ما هي مهام اإلرشاد املهني. –

الدور الذي تلعبه املدرسة يف اختيار مهنة من – ما هو

ثانوية. أو مدرسة املهن

اللغاتالتالية: باللغات األنشطة هذه تنظم

Albanisch / ShqipArabisch /

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch bosanski-hrvatski-srpski

DeutschEnglisch / English

Französisch / FrançaisItalienisch / Italiano

Portugiesisch / PortuguêsSpanisch / Español

Tamilisch /jkpo; Tigrinya / ትግርኛ

Türkisch / Türkçe

عامة معلومات

والتكاليف التسجيل أجنبية ألطفال لغة يتكلمون الذين الوالدين املدعوون هم

األنشطة مجانية. وما فوق. السابع الصف

غاية إىل التسجيل بطاقة بواسطة أنفسكم سجلوا

.2019/10/25

املكانBIZ Bern

Bremgartenstrasse 373012 Bern

T 031 633 80 00www.be.ch/biz-migration

العمومية. النقل وسائل بواسطة الحضور رجاء

العدد. لدينا محدودة السيارات مواقف

الجامعة للسيارات غري مجانية يف ساحة تجدون مواقف

السيارات الرتبية أو يف موقف املجاورة وكلية

مع: بالتعاون

يب عر

ب

التي الخدمات املهني واملعلومات هي من اإلرشاد مراكز

برن. لكانتون التابعة الرتبية إدارة تقدمها

be.ch/bizstart

بعريب

Elternveranstaltung arabisch

BIZ

Ber

n 7.

8.

9.

B

VS

R

IK+

Ara

bisc

h

D

euts

ch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Tür

kisc

h

خ: ري

لتاا

ع:قي

توال

201

9/10

/25

جلر أ

آخ

د.ربي

بالل

جيس

التل

ساإر

ء جا

ر

ن:كا

امل20

19/1

1/20

خ: ري

لتاا

ص:خا

ألشد ا

عد

ل: طف

لليل

عائ ال

سماال

وسم

اال

ة: رس

ملدا

ف:ص

ال

ة نبي

أجة

لغن

موكل

يتن

ذيال

ن دي

واللل

ة شط

أنل:

جيس

التة.

ينيالت

الف

رولح

باة

امرست

االء

ملء

جار

ة: ضل

ملف ا

غةالل

Séance d’information pour parents de langue étrangère

Que faire après l’école?

20.11.2019 18h30 – 20h30

Venir. Avenir.

Affr

anch

ir sv

p

BIZ

Ber

nB

rem

gart

enst

rass

e 37

Pos

tfac

h30

01 B

ern

Contenu

Choix professionnel et de formationVous recevez les informations suivantes:

– comment choisir un métier, une formation en Suisse

– comment trouver une place d’apprentissage

– en tant que parents, comment aider ses enfants

– quelles sont les tâches de l’orientation professionnelle

– quel est le rôle de l’école dans le préparation au choix professionnel et de formation

LanguesNous organisons cette manifestation dans les langues suivantes:




Les centres d’orientation professionnelle (OP/BIZ) sont une prestation de la Direction de l’instruction du canton de Berne

be.ch / opjeune

بعريب

Information

Inscription et fraisCette séance est destinée aux per-sonnes de langue étrangère qui sont parents d’élèves de 7e année et plus.La séance d’information est gratuite. Annoncez-vouz jusqu’au 25.10.2019 au moyen du formulaire d’inscription.

LieuBIZ BernBremgartenstrasse 373012 BerneT 031 633 80 00www.be.ch/op-migration

Veuillez utiliser les transports publics. Nous disposons d’un nombre restreint de places de stationnement. Des places de stationnement payantes sont disponibles sur le site du Hoch-schulzentrum vonRoll.

En collaboration avec:

Elternveranstaltung französisch

Lieu

: B

IZ B

ern

Dat

e: 2

0.11

.201

9

Nom

bre

de

per

sonn

es:

Nom

et

pré

nom

de

l‘élè

ve:

Eco

le:

Cla

sse:

7.

8.

9.

BVS

RIK+

Lang

ue s

ouh

aité

: A

lban

isch

Ara

bisc

h

Bos

nisc

h/K

roat

isch

/Ser

bisc

h

Deu

tsch

Eng

lisch

Fra

nzös

isch

Ital

ieni

sch

Por

tugi

esis

ch

Spa

nisc

h

Tam

ilisch

Tig

rinya

Tür

kisc

h

Dat

e:

Sig

natu

re:

Dél

ai d

’inst

ruct

ion:

25.

10.2

019

Priè

re d

’env

oyer

l’in

scrip

tion

par

la p

oste

.

Insc

rip

tion:

Wie weiter nach der Schule? - biz.erz.be.ch · Veranstaltung für fremdsprachige Eltern Wie weiter...

Documents

Transcript of Wie weiter nach der Schule? - biz.erz.be.ch · Veranstaltung für fremdsprachige Eltern Wie weiter...