Kur auga vaikai

ŠVEDIJOS VAIKŲ LITERATŪRA

© In

grid

Van

g Ny

man

/ S

altk

råka

n

3

Kur auga vaikaiAstrid Lindgren yra pasakiusi: „Gera literatūra suteikia vaikui vietą pasaulyje, o pasauliui – vietą vaiko širdyje.“

Švedijos institutas, bendradarbiaujantis su Švedijos vaikų literatūros institutu, rengdamas šią parodą „Kur auga vaikai“ tikisi pradėti dialogą apie vaikų literatūros vaidmenį ir tarptautinę sklaidą.

Tarptautiniai mainai, – kai knygų vertimai pasiekia skaitytojus įvairiuose pasaulio kraštuose, – skatina vienas kitą suprasti ir pažinti.

Vaikų literatūra Švedijoje yra svarbi. Astridos Lindgren atminimo premiją – didžiausią vaikų ir jaunimo literatūros premija – administruoja Švedijos menų taryba.

Be to, vaikų ir jaunimo literatūra Švedijoje plačiai tyrinėjama. Mokslininkus ir kitus besidominčius remia ir jiems padeda Švedijos vaikų literatūros institutas (SBI), kuris yra nacionalinis vaikų ir jaunimo literatūros centras. Šioje srityje taip pat dirba Vaikų kultūros tyrimų centras (CBK) prie Stokholmo universiteto. Centras organizuoja kursus, simpoziumus, tyrėjų dienas ir leidžia straipsnių seriją apie vaikų kultūrą.

Siekiama, kad būtų prieinami tokie literatūros kūriniai, su kuriais visi vaikai galėtų surasti ryšį, taip pat svarbu, kad vaikai ir jaunimas norėtų skaityti. Vaiko teisių konvencijoje teigiama, kad vaikai turi teisę gauti informaciją ir dalyvauti ir visuomenės, ir kultūros gyvenime. Mes norime pabrėžti skaitymo ir kūrybiškumo svarbą ir parodyti literatūros teikiamą džiaugsmą bei naudą.

Šiame darbe svarbiausią vaidmenį atlieka rašytojai, iliustruotojai, vertėjai, leidyklos, bibliotekos ir mokslininkai. Kituose puslapiuose pristatysime rašytojus ir iliustratorius, apie kuriuos yra ši paroda „Kur auga vaikai“. Čia bus nurodyti ir kontaktiniai leidyklų duomenys bei suteikiama informacija apie Švedijos vaikų literatūros institutą ir ALMA organizaciją.

4

AdBåge, EmmaG. 1982 m. Iliustruotoja ir rašytoja. Mokėsi komiksų dailininkų mokykloje Hofoše.

Emma AdBåge debiutavo būdama 19 metų, ir nuo tada išleido dar apie dvidešimt knygų, iliustravo ir kitų rašytojų kūrinius. Jos paveikslėlių knygose knibždėte knibžda detalių, vaizduojančių kasdienybės darbus ir didelius vaikystės jausmus. Lenė – maža mergaitė, turinti didelį poreikį pademonstruoti savarankiškumą visiems aplinkiniams ir ypač tėčiui. Lenis Olle (Lenės Ulė) 2013 m. buvo apdovanota Elsos Beskow iliustruotojų premija.

Leidykla „Rabén & Sjögren Agency“ (Leni (Lenė)).

Bergström, GunillaG. 1942 m. Rašytoja ir iliustruotoja, turinti žurnalistės išsilavinimą.

Nuolat iš naujo leidžiamos knygos apie Alfonsą Obergą pasiekia vis naujus skaitytojus. Po pirmosios knygelės God natt, Alfons Åberg (Labanaktis, Alfonsai Obergai) pasirodymo 1972 m. buvo išleista penki milijonai knygelių apie Alfonsą, be to, jos buvo išverstos į trisdešimt kalbų. Alfonsas yra tapęs meno srities disertacijos objektu, yra įsteigta jo vardo premija, sukurtas animacinis filmas ir pastatyti keli spektakliai. Gunilla Bergström yra gavusi daug premijų, tarp kurių ir leidyklos „Rabén & Sjögren“ Astridos Lindgren premija bei Švedijos vyriausybės aukso medalis.

Leidykla „Rabén & Sjögren Agency“ (Alfons Åberg (Alfonsas Obergas)).

5

Digman, KristinaG.1959 m. Iliustruotoja ir rašytoja. Studijavo Kopenhagos Meno akademijoje.

Pirmoji Kristinos Digman iliustruota vaikų knyga – Sannos Töringes Vår hemliga trädgård (Mūsų paslaptingas sodas). Ji taip pat iliustravo Astridos Lindgren paveikslėlių pasakos knygą Peteris ir Petra (Peter och Petra). 2008 m. išleidusi pirmąją savo knygą Floras kulle („Floros kalva), Švedijos rašytojų sąjungos ji buvo apdovanota kaip debiutantė „Timpos“ premija (Slangbellan). Åsos Lind knygose apie Zakariną ir Smėlio Vilką jos maži asmeniški piešinėliai tušu suteikia filosofiniam pasakojimui dar vieną dimensiją.

Leidykla „Rabén & Sjögren Agency“ (Zackarina (Zakarina)).

Smultron! Det växte smultron på markenmellan buskarna, och det var verkligen ingavanliga små smultron. Det var de största, derödaste, de läckraste smultron som Zackarinanågonsin hade sett. De var så blanka och glän-sande att det lyste om dem. Och hon kändedoften, kunde nästan känna smaken.

Åh, vilka smultron!

Eriksson, EvaG.1949 m. Iliustruotoja ir rašytoja. Studijavo Menų, amatų ir dizaino aukštojoje mokykloje „Konstfack“, turi piešimo mokytojos diplomą.

Eva Eriksson iliustravo daug modernių, klasika tapusių personažų, tokių kaip Max (Maksas), Vilda bebin (Laukinis kūdikis) ir Lilla syster Kanin (Mažoji sesuo Triušiukė). Ši autorė yra išleidusi ir savo paveikslėlių knygų. Ji piešia jautriu ir humoristiniu stiliumi, kuris itin dera su įvairių rašytojų tekstais. Rašytoja yra gavusi keletą premijų, tarp kurių – Elsos Beskow iliustruotojų premija ir „Ramblio“ literatūros premija (Heffaklumpen), tris kartus buvo nominuota prestižinei Augusto premijai.

Leidykla „Rabén & Sjögren Agency“ (Max (Maksas)).

6

Forslind, AnnG.1953 m. Iliustruotoja ir rašytoja, „Konstfack“ aukštosios mokyklos iliustravimo disciplinos lektorė.

Anna Forslind yra iliustravusi kitų rašytojų paveikslėlių knygas, yra sukūrusi ir savų paveikslėlių knygų. Tai knygos mažiems vaikams, darželinukams, trys mokomosios knygos apie spalvas ir piešimą vaikams ir jaunimui. Knygos mažiems vaikams apie Kūdikis iš serijos Bäbis (Kūdikis) pasakoja apie kasdienybę iš mažo vaiko perspektyvos. Annos Forslind pasakojimas lakoniškas, iliustracijos išgrynintos, o nuolatinis išeities taškas – mažo vaiko mintys ir jausmai. 2001 m. Anna Forslind gavo Elsos Beskow iliustruotojų premiją.

Leidykla „Alfabeta bokförlag“ (Bäbis (Kūdikis)).

Gustavssonas, PerasG. 1962 m. Iliustruotojas ir rašytojas. Studijavo Meno industrijos aukštojoje mokykloje.

Kai 1995 m. debiutavo kaip rašytojas, išleisdamas paveikslėlių knygą Stoppa bollen (Sustabdyk kamuolį). Pirmoji knygą apie Princesę – Så gör Prinsessor (Taip daro Princesės), pasirodė 2003 m. Rašydamas apie veiklią princesę Peras Gustavssonas nori žaismingai mesti iššūkį tradiciniams lyčių vaidmenims. Iki šiol išleistos devynios knygos apie princeses, kelios – ir apie princus, pvz., När prinsar stannar hemma (Kai princai lieka namie). 2014 m. Peras Gustavssonas yra gavęs Elsos Beskow iliustruotojų premiją.

Leidykla „Natur & Kultur“ (Prins ir Prinsessa (Princas ir Princesė)).

7

Landström, LenaG. 1943 m. Iliustruotoja ir rašytoja. Studijavo Anderso Beckmano aukštojoje dizaino mokykloje.

Kartu su savo vyru Olofu Landströmu Lena Landström yra išleidusi daug knygų. Jiedu sukūrė tokius gerai žinomus paveikslėlių knygų personažus kaip Will, Boo ir Baa (Vilas, Bu ir Ba). Knygose apie Pim ir Pom (Pim ir Pom) jie kreipiasi į pačius jauniausius. Vos keliais žodžiais Lena Landström jautriai išsako mažo vaiko mintis ir jausmus. Sutuoktiniams Landströmams buvo paskirta Astridos Lindgren literatūros premija ir „Ramblio“ premija. Lena Landström iliustravo ir savo, ir kitų rašytojų paveikslėlių knygas.

Leidykla „Lilla piratförlaget“ (Pim ir Pom).Vilken otur.Nu är ballongen trasig.

I_Pom_och_Pim.indd 24 2012-05-22 08:44

Landströmas, OlofasG. 1943 m. Rašytojas ir iliustruotojas. Studijavo reklamą ir knygrišystę „Konstfack“ aukštojoje mokykloje.

Olofas Landströmas yra bendradarbiavęs su ne vienu rašytoju, daugiausia su žmona Lena Landström. Tai, kad jis yra dirbęs kuriant animacinius filmus, pastebima daugelyje jo knygų. Knygelės mažiems vaikams apie Pim ir Pom (Pim ir Pom) paremtos filmų formato scenomis. Paveikslėliuose detalių nedaug, pagrindinis dalykas – Pom kūno kalba ir mimika, kuri aiškiai atspindi permainingus jausmus. Sutuoktiniams Landströmams buvo paskirta leidyklos „Rabén & Sjögren“ įsteigta Astridos Lindgren literatūros premija ir „Ramblio“ premija.

Leidykla „Lilla piratförlaget“ (Pim ir Pom).

8

Lind, ÅsaG. 1958 m. Rašytoja. Studijavo Niukelvyko meno mokykloje ir Stokholmo Žurnalistikos aukštojoje mokykloje.

Åsa Lind buvo parašiusi daugiau kaip du šimtus pasakų radijui, kai debiutavo 1995 metais. Po to ji parašė apie dvidešimt knygų vaikams ir jaunimui. Ją labiausiai išgarsino balsu skaitomos knygos, kuriose sudėti filosofiniai ir poetiniai pasakojimai apie išmoningą mergaitę Zakariną ir jos draugą vilką. Pirmoji knyga, išėjusi 2003 m., buvo apdovanota Nilso Holgersono literatūros premija, o tęsinys – Mera Sandvargen (Dar daugiau apie Smėlio Vilką) buvo nominuotas Augusto premijai. Rašytojos knygos išverstos į penkiolika kalbų.

Leidykla „Rabén & Sjögren Agency“ (Zackarina (Zakarina)).

När Gittan tappar bort sitt dagis hittar hon gråvargarna. Gittan är den roligaste lekkamraten gråvargarna haft. Ingen leker så roliga lekar och ingen sjunger så sorgliga sånger som Gittan. ”Mångfacetterad och crazy”, Stina Zethraeus, DN. ”Färgstark och kraft-full”, Lena Kåreland, SvD. ”Klurig, rolig och fräckt illustrerad”, Pia Huss, Förskolan. ”Mästerliga bilder”, Cecilia Nelson”, Göteborgs Posten. ”Begåvat, konstnärligt, nyskapande!”, Ingeborg Ahlanader, Nerikes Allehanda. ”Att varmt rekommendera”, Suzanne B Friberg, Sydsvenska Dagbladet.

Augustpriset 2000

Lindenbaum, PijaG. 1955 m. Iliustruotoja ir rašytoja. Studijavo „Konstfack“ aukštojoje mokykloje.

Pija Lindenbaum keletą metų iliustravo kitų rašytojų knygas, o 1990 m. išleido savo knygą Else-Marie och småpapporna (Elzė-Mari ir mažieji tėveliai). Jos knygos pasižymi savotišku humoru ir dažnai pasakoja apie savarankiškas mergaites. Tokia yra Gita – ir pasipūtusi, ir atsargi. Gittan och gråvargarna (Gita ir pilkieji vilkai) 2000 m. gavo Augusto premiją. Mažiems vaikams skirtų knygelių apie Micke ir Manne (Mikę ir Manę) centre – maži kasdieniai įvykiai. Pija Lindenbaum yra gavusi daug apdovanojimų, ne tik Švedijoje, venas iš jų yra Vokietijos jaunimo literatūros premija (Deutscher Jugendliteraturpreis). Jos knygos yra išverstos į kelias kalbas.

Leidyklos: „Rabén & Sjögren Agency“ (Gita), „Bonnier Carlsen“ (Micke ir Manne (Mikė ir Manė)).

9

Lindgren, Astrid1907–2002 m. Rašytoja ir leidyklos redaktorė.

Tai sau lygių neturinti garsiausia švedų rašytoja, kurios knygos yra dažniausiai verčiamos į kitas kalbas. Jos knygos yra išverstos į daugiau kaip devyniasdešimt kalbų. Rašytoją išgarsino antroji knyga – „Pepė Ilgakojinė“. Astrida Lindgren yra parašiusi pasakų, realistinių pasakojimų ir fantastinio žanro kūrinių įvairaus amžiaus vaikams. Ji visą gyvenimą kovojo už vaikų teises. Jai buvo suteikta daugybė premijų, keletą kartų – garbės daktarės vardas, buvo įsteigtos kelios jos vardo premijos, iš kurių garsiausia – Astridos Lindgren atminimo premija, įsteigta Švedijos vyriausybės iniciatyva 2002 m. po rašytojos mirties.

Leidykla „Rabén & Sjögren Agency“ (Pepė Ilgakojinė (Pippi Långstrump)).

Lindgren, BarbroG. 1937 m. Rašytoja. Studijavo reklamą „Konstfack“ aukštojoje mokykloje ir Meno akademijoje.

Barbro Lindgren yra parašiusi apie šimtą knygų, daugiausia vaikams. Pirmąsias knygas ji iliustravo pati, bet nuo devintojo dešimtmečio bendradarbiauja su įvairiais iliustruotojais. Išskirtinai mažažodes knygas apie Maksą iliustravo Eva Eriksson. Barbro Lindgren rašo humoristinę prozą su absurdo intarpais ir nevengia tokių sunkių temų kaip mirtis ir vienatvė. Stebina rašytojos gebėjimas nuolatos žvelgti į pasaulį vaiko akimis. Jai paskirta daugybė premijų ir apdovanojimų. 2014 m. ji tapo pirmąja švedų rašytoja, gavusia Astridos Lindgren atminimo literatūrinę premiją.

Leidykla „Rabén & Sjögren Agency“ (Max (Maksas)).

10

Lundberg, Sara G. 1971 m. Iliustruotoja, išsilavinimą įgijusi JAV ir Švedijoje.

Iliustravusi kelių rašytojų knygas, 2009 m. Sara Lundberg debiutavo išleisdama savo knygą Vita streck (Vita Baltadryžė). Jausmingos, drąsiais spalvų deriniais pasižyminčios iliustracijos, efektingai kontrastuoja su poetiniu pasakojimu. Tęsinys Vita streck och Öjvind (Vita Baltadryžė ir Ojvindas) buvo nominuotas Augusto premijai ir Šiaurės ministrų tarybos Vaikų ir jaunimo literatūros premijai. Už trečią knygą Öjvind och världens ände (Ojvindas ir pasaulio kraštas) 2013 m. jai buvo suteikta „Ramblio“ literatūros premija. Sara Lundberg iliustravo įkvepiančią knygą Skriv om och om igen (Perrašyk dar kartą), kuri 2009 m. buvo apdovanota Augusto premija.

Leidykla „Alfabeta bokförlag“ (Vita ir Öjvind (Vita ir Ojvindas)).

Nordqvistas, Svenas G. 1946 m. Iliustruotojas ir rašytojas, turintis architekto išsilavinimą.

Iki 1983 m., kai Svenas Nordqvistas laimėjo leidyklos „Opal“ paveikslėlių knygos konkursą už knygą Agaton Öman och alfabetet (Agatonas Omanas ir abėcėlė), jis, be viso kito, kūrė reklamą, iliustravo vadovėlius. Jis išgarsėjo 1984 m. išleidęs Petsono tortą (Pannkakstårtan) – pirmą savo knygelę apie senuką Petsoną ir katiną Findusą. Iliustracijose gausu linksmų detalių, kurių autorius nekomentuoja. Maži padarėliai – autoriaus pavadinti „muklomis”, paveikslėlių pakraščiuose užsiima kuo tik nori. 2007 m. jam buvo paskirta Augusto premija už paveikslėlių knygą Var är min syster? (Kur mano sesuo?).

Leidykla „Opal“ (Findusas (Findus)).

11

Nyman, Ingrida Vang1916–1959 m. Iliustruotoja. Studijavo Meno akademijoje Kopenhagoje.

Ingrida Vang Nyman labiausiai žinoma kaip knygų apie Pepę Ilgakojinę iliustruotoja. Ji iliustravo dar kelias Astridos Lindgren knygas ir kelias savo pačios. Ingrida Vang Nyman buvo novatoriška danų menininkė, į vaikų knygų pasaulį atvedusi modernizmą. Daugelis šiuolaikinių iliustruotojų vadina ją savo įkvėpėja. Ji visiems laikams įtvirtino švedų skaitytojų sąmonėje Pepės Ilgakojinės įvaizdį. Daugelyje verstų knygų buvo panaudotos originalios Ingridos Vang Nyman iliustracijos.

Leidykla „Rabén & Sjögren Agency“ (Pepė Ilgakojinė (Pippi Långstrump)).

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

Starkas, UlfasG. 1944 m. Rašytojas.

Ulfas Starkas yra parašęs knygų vaikams ir jaunimui, paveikslėlių knygų ir filmų scenarijų. Jis turi unikalų gebėjimą supinti komizmą ir rimtį. Mirtis ir liūdesys, draugystė – tai nuolat pasikartojantys motyvai, net knygose mažesniems vaikams. Knygoms En stjärna vid namn Ajex (Žvaigždė, vardu Ajeksas) ir Systern från havet (Sesuo iš jūros) iliustracijas sukūrė Stina Wirsén. Abi knygos yra apie liūdesį ir draugystę. 1996 m. Ulfas Starkas gavo Augusto premiją už Min syster är en ängel (Mano sesuo yra angelas). Jis taip pat yra apdovanotas „Ramblio“, Nilso Holgersono ir Vokietijos jaunimo literatūros premijomis.

Leidykla „Bonnier Carlsen“ (Johan ir Ajax, Sirkka ir Margareta (Juhanas ir Ajaksas, Sirka ir Margareta)).

12

Widmarkas, MartinasG. 1961 m. Rašytojas. Anksčiau dirbo 4–6 klasių mokytoju.

Daugiau nei dvidešimt Martino Widmarko knygų apie seklių Lasio ir Majos biurą Švedijos bibliotekose būna tarp dažniausiai skolinamų. Šios knygos yra išverstos į maždaug trisdešimt kalbų. Labai populiari ir knygų serija apie pabaisų agentę Nelly Rap (Nelę Rap). Martinas Widmarkas užsidegęs skatina vaikus skaityti. Jis pasižymi talentu rašyti lengvai skaitomus ir tuo pat metu įdomius tekstus. Kartu su fondu „Junibacken“, kuriam priklauso pasakų žaidimų namas Stokholme, rašytojas 2012 m. pradėjo projektą „Skaitanti klasė”. 2014 m. Švedijos vyriausybė apdovanojo autorių aukso medaliu už „išskirtinę kūrybą ir įkvepiantį darbą skatinant vaikus ir jaunimą skaityti“.

Leidykla „Bonnier Carlsen“ (Lasis ir Maja (Lasse ir Maja)).

20

– Men hur gick det till? frågar Lasse. Vi har väl inte tänt några tändstickor?

I_Brandkarsmysteriet.indd 20 2014-11-21 14:05

Willis, HelenaG. 1964 m. Iliustruotoja ir rašytoja. Studijavo Niukelvyko meno mokykloje ir Anderso Beckmano aukštojoje dizaino mokykloje.

Helena Willis iliustravo Martino Widmarko knygas apie seklių Lasio ir Majos biurą. Jos piešiniai, iliustruojantys kiekvieną puslapį, prisideda kuriant ypatingą stilių. Helena Willis yra ir pati parašiusi paveikslėlių knygų, kurių veiksmas vyksta tarsi laukinio vesterno aplinkoje. Jų herojai – smalsutė mergaitė kaubojė Olga ir jos kalbantis arklys. 2007 m. Olga kastar lasso (Olga mėto lasą) laimėjo sidabrą Švedijos piešėjų konkurse „Kolla!“. Kampuoto stiliaus komiškos iliustracijos turi daug išmoningų detalių.

Leidykla „Bonnier Carlsen“ (Lasis ir Maja (Lasse ir Maja)).

13

Wirsén, StinaG. 1968 m. Iliustruotoja ir rašytoja. Studijavo Niukelvyko meno mokykloje ir „Konstfack“ aukštojoje mokykloje.

Prieš visiškai atsiduodama vaikų knygų iliustruotojos ir rašytojos darbui, Stina Wirsén etatine redakcijos dailininke. Ji išleido kelias knygelių serijas mažiems vaikams, tokias kaip Vem? (Kas?) ir Brokiga (Marguoliai), be to, iliustravo kitų rašytojų tekstus. Kartu su Ulfu Starku ji sukūrė knygas En stjärna vid namn Ajax (Žvaigždė, vardu Ajeksas) ir Systern från havet (Sesuo iš jūros) – dvi jausmingas, visiškai skirtingas knygas apie liūdesį ir draugystę. Jos piešiniai tušu ir akvarele konkretizuoja Systern från havet (Sesuo iš jūros), tuo tarpu knygos En stjärna vid namn Ajex (Žvaigždė, vardu Ajeksas) iliustracijos poetiškesnės. Stina Wirsén yra gavusi Elsos Beskow iliustruotojų premiją ir „Ramblio“ literatūros premiją.

Leidykla „Bonnier Carlsen“ (Johan ir Ajax, Sirkka ir Margareta (Juhanas ir Ajaksas, Sirka ir Margareta)).

Hon ger Sirkka en kram. När tanten med armbindeln säger att de måste gå,

vänder mamma sig bort ett ögonblick. Så ger hon Sirkka sin näsduk. Den är fuktig.

– Om du behöver snyta dej, säger hon. Kom ihåg att vara snäll och prata deras språk.

Mamma ser efter hennes röda rosett.

I_Systern_fran_havet.indd 15 2014-11-11 16:23

14

Naujoji kartaŠvedijos vaikų literatūros scenoje kyla nauja kūrėjų karta. Tai rašytojai ir iliustruotojai, o kartais – vienas žmogus, atliekantis ir viena, ir kita. Jų meninė kūryba ir motyvai novatoriški.

Dažnai šie novatoriški kūrėjai turi solidų grafikos dizainerio ar dizainerio išsilavinimą. Tai puikų išsilavinimą turintys paveikslėlių knygų kūrėjai, kurie iliustruoja savo pačių, kitų arba vienas kito tekstus. Jiems būdinga gerai apgalvota ir novatoriška formų kalba ir daug siekianti teksto ir iliustracijos integracija.

Jie siekia įtraukti visus ir parodyti kultūrinę įvairovę, būdingą šiuolaikinei Švedijos visuomenei. Nors nemažai knygų išėjo mažose leidyklose, jos buvo pastebėtos ir apdovanotos premijomis. Dabar kuria labai daug įdomių rašytojų ir iliustruotojų, čia pristatysime keletą jų.

Daugelio naujųjų paveikslėlių knygų kūrėjų pirmtakė ir įkvėpėja yra Eva Lindström, sukūrusi keletą savitų paveikslėlių knygų. 2013 metais jai ir debiutavusiai Ellenai Karlsson buvo paskirta Augusto premija už knygą Snöret, fågeln och jag (Virvutė, paukščiukas ir aš), kuri skaitoma garsiai (leidykla „Hippo Bokförlag“). Siri Ahmedo Backströmo ir Karinos Saler paveikslėlių knygos Dom som är kvar (Paliktieji) temos yra mirtis ir liūdesys (leidykla „Urax förlag“). Emmos Virke paveikslėlių knyga Brevet till Månen (Laiškas mėnuliui) (leidykla „Alvina förlag & produktion AB“) pasakoja apie mergaitę Moa, kuri yra susirūpinusi, kad mėnulis toks vienišas. Vaizduotė svarbi ir paveikslėlių knygoje Blixtslukaren (Žaibų rijikas) (leidykla „Natur & Kultur“), kurios teksto autorius – Jonatanas Brännströmas, o iliustracijų – Joanna Hellgren.

Brevet till månen (Laiškas mėnuliui), Emma Virke.

Blixtslukaren (Žaibų rijikas), Jonatanas Brännströmas ir Joanna Hellgren.

Dom som är kvar (Paliktieji), Karin Saler ir Siri Ahmedas Backströmas.

Snöret, fågeln och jag (Virvutė, paukščiukas ir aš), Ellen Karlsson ir Eva Lindström.

15

yra didžiausia vaikų ir jaunimo literatūros premija pasaulyje.

Ja kasmet apdovanojamas vienas arba keli rašytojai, iliustruotojai, skaitovai ir skaitymo propaguotojai. Premijos tikslas – skatinti ir stiprinti domėjimąsi vaikų ir jaunimo literatūra pasaulyje. Mūsų darbo pagrindas – Vaiko teisių konvencija ir vaikų teisė į kultūrą. Ekspertų komisija išrenka laureatus iš kandidatų, kuriuos siūlo viso pasaulio institucijos ir organizacijos. Švedijos vyriausybės 2002 metais įsteigtą Astridos Lindgren atminimo literatūros premijos fondą administruoja Švedijos nacionalinė kultūros taryba.

Kandidatus kviečiamos teikti visos pasaulio šalys, – taip jos turi galimybę pristatyti savo vaikų ir jaunimo literatūrą bei pastangas skatinti skaitymą. Kandidatus gali siūlyti tarptautinės, nacionalinės ir regioninės institucijos, tokios kaip tyrimų institutai, vaikų literatūros institutai, rašytojų ir iliustruotojų organizacijos, vaikų literatūros skyriai ir centrai prie nacionalinių bibliotekų bei kiti. Literatūros premijos fondo kanceliarija laukia pasiūlymų dėl naujų kvalifikuotų institucijų, galinčių pristatyti kandidatus šiai premijai gauti. www.alma.se/en

yra nacionalinis vaikų ir jaunimo literatūros centras. Vienas iš

instituto uždavinių – skatinti šios literatūros studijas ir tyrinėjimą visapusiškai. Be to, SBI siekia skleisti žinias apie knygas vaikams bei jaunimui ne tik Švedijoje, bet ir užsienyje. Visiems atviroje bibliotekoje kaupiama visa Švedijoje išleidžiama vaikų ir jaunimo literatūra, taip pat švedų ir užsienio autorių teorinė literatūra.

Institutas, padedant Mokslo tarybai, publikuoja vienintelį Švedijoje šios srities žurnalą, „Barnboken“ – vaikų literatūros tyrinėjimų žurnalą. Jis visiems prieinamas interneto svetainėje www.barnboken.net.

Be to, institutas leidžia mokslinių darbų seriją, kurioje publikuojami nauji švedų tyrinėjimai. Šiuo metu taip pat rengiamas leidinys apie Švedijos vaikų literatūros istoriją.

Švedijos vaikų literatūros institutas buvo įkurtas 1965 metais. Jį finansuoja Švietimo ministerija ir Stokholmo miestas. www.sbi.kb.se

Švedijos vaikų literatūros institutas (SBI)

Astridos Lindgren atminimo premija (ALMA)

Leidykla „Alfabeta Bokförlag“ | www.alfabeta.se Autorinės teisės užsienyje – AnnaKaisa Danielsson Telefono Nr.: +46 8 714 36 32 | El. pašto adresas: annakaisa@alfabeta.se

Leidykla „Alvina förlag & produktion“ | www.alvinaforlag.se Telefono Nr.: +46 70 228 19 03 | El. pašto adresas: info@alvinaforlag.se

Leidykla „Bonnier Carlsen“ | www.bonniercarlsen.se Autorinės teisės užsienyje – „Bonnier Rights“, www.bonnierrights.se Telefono Nr.: +46 8 696 89 10 | El. pašto adresas: info@bonnierrights.se

Leidykla „Hippo Bokförlag“ | www.hippobokforlag.se Telefono Nr.: +46 8 684 395 50 El. pašto adresas: marianne.lindfors@hippobokforlag.se, maria.skymne@hippobokforlag.se

Leidykla „Lilla Piratförlaget“ | www.lillapiratforlaget.se Telefono Nr.: +46 8 545 678 54 El. pašto adresas: info@lillapiratforlaget.se

Leidykla „Natur & Kultur“ | www.nok.se Autorinės teisės užsienyje – Catharina Lantz Telefono Nr.: +46 8 453 86 94 | El. pašto adresas:catharina.lantz@nok.se

Leidykla „Opal“ | www.opal.se Autorinės teisės užsienyje – Catrine Christell Telefono Nr.: +46 8 28 21 53 | El. pašto adresas: catrine@opal.se

Leidyklos „Rabén & Sjögren“ agentūra | www.rabensjogren.se/agency Telefono Nr.: +46 10 744 23 00 El. pašto adresas: lillevi.cederin@rabensjogren.se, kerstin.oberg@rabensjogren.se

Leidykla „Urax förlag“ | www.uraxforlag.se Autorinės teisės užsienyje – Ebba Billengren Telefono Nr.: +46 70 993 49 74 El. pašto adresas: ebba.billengren@uraxforlag.se

Leid

yklų

kont

akta

i

Švedijos institutas (Swedish Institute) Slottsbacken 10, SE-103 91 Stokholmas, Švedija (Sweden)Telefono Nr.: +46 (0)8 453 78 00 | www.si.se | www.sweden.se