U.S. Department of Justice Criminal DivisionHuman Rights and Special Prosecutions Section

HUMAN RIGHTS ANDSPECIAL PROSECUTIONS

Before you came to the United States, were you or anyone you know ever

hurt or threatened by any government, military, police,

or armed people or groups?

Do you believe that any of these people may have come to the U.S.?

来美国之前，是否您自己或您认识的人曾经受到过来自任

何政府、军队、警察或者武装人员和组织的伤害或威胁?

您是否相信这样的人员也来到了美国？

ခင္ဗ်ား/သင္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံကို ေရာက္မလာခင္က ၊ သင္ (သို႔မဟုတ္) သင္သိတဲ့လူ တစံု တေယာက္ဟာ အစိုးရကျဖစ္ေစ ၊ စစ္တပ္ကျဖစ္ေစ၊ ရဲကျဖစ္ေစ၊

လက္နက္ကိုင္ေဆာင္ထားသူမ်ားက ျဖစ္ေစ (သို႔မဟုတ္)လက္နက္ကိုင္ အဖြ ဲ႔အစည္းမ်ားကျဖစ္ေစ ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း (သို႔မဟုတ္) နာက်င္ ေအာင္ ျပဳလုပ္္ျခင္းကို ခံရဖူးပါသလား?

အဲဒီလို လုပ္ခဲ့သူေတြထဲက တစံုတေယာက္ဟာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံကို ေရာက္ေနတယ္လို႔ သင္ယံုၾကည္ပါသလား?

நீர் ஐக்கிய அெமrக்கா க்கு வர ன்னர், உமக்கு, அல்ல உமக்குத் ெதrந்த

எவேர ம் ஏதாவ அரசாங்கத்தினால், இரா வத்தினால், ெபாலிசாrனால் காயப்ப த்தல் அல்ல மிரட்ட க்கு

உட்ப த்தப்பட்ட ண்டா ?

அத்தைகேயாrல் எவேர ம் ஐக்கிய அெமrக்கா க்கு வந்தி ப்பதாக நீர்

நம் கிறரீா?

WHAT CAN HRSP DO?A former Guatemalan soldier participated in the killing of unarmed men, women, and children in Guatemala in 1982. He moved to the United States and became a U.S. citizen.

When the U.S. government located him, we took legal action, and he was sentenced to 10 years in prison and lost his citizenship.

人权和特别检控科的工作职责是什么?一位前危地马拉士兵1982 年在危地马拉参与了杀害手无

寸铁的男人、妇女和儿童的恶行。他搬到美国并成为了

美国公民。

美国政府找到他的行踪后采取了法律行动。他被判了10

年监禁， 还失去了公民身份。

အိတ္ခ်အ္ာအက္စ္ပီ အေနနဲ႔ ဘာေတြ လုပ္ႏိုင္သလဲ?ဂြာတီမာလာႏိုင္ငံက စစ္သားေဟာင္း တေယာက္ဟာ ၁၉၈၂ ခုႏွစ္မွာ လက္နက္မဲ့ အမ် ိဳးသားမ်ား၊ အမ် ိဳးသမီးမ်ားနဲ႔ ကေလးသူငယ္မ်ားကို ဂြာတီမာလာႏိုင္ငံတြင္ သတ္ျဖတ္ရာမွာ ပါဝင္ခဲ့တယ္။ သူဟာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံကို ေျပာင္းေရႊ႔လာၿပီး၊ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသားျဖစ္လာခဲ့တယ္။

အေမရိကန္အစိုးရက အဆိုပါ ဂြာတီမာလာစစ္သားေဟာင္းကို ရွာလို႔ေတြ ့တဲ့အခါ သူ ့ကို တရားစြခဲဲ့တယ္။ အဆိုပါ ဂြာတီမာလာစစ္သားေဟာင္းဟာ ေထာင္ (၁ဝ) ႏွစ္ က်ခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ကေနၿပီးေတာ့လည္း ရုပ္သိမ္းခံခဲ့ရတယ္။

HRSP ெசய்யக்கூடியைவ என்ன?குவாத்தமாலாவின் ன்னாள் இரா வ வரீெரா வர் 1982 ஆம் ஆண் குவாத்தமாலாவில் நிரா தபாணிகளான ஆண்கைள ம் ெபண்கைள ம் சி வர்கைள ம் ெகால்வதில் பங்காற்றினார். அவர் ஐக்கிய அெமrக்கா க்குக் குடிெபயர்ந் ஐக்கிய அெமrக்கப் பிரைசயானார்.

ஐக்கிய அெமrக்க அரசாங்கம் அவைரக் கண் ெகாண்ட பின்னர், நாம் சட்ட நடவடிக்ைக எ த்ேதாம். அவர் 10 ஆண் ச் சிைறத் தண்டைனையப் ெபற்ற டன் தன பிரசா rைமைய ம் இழந்தார்.

HRSP MissionPromoting justice by prosecuting human rights violators

and other international criminals.

人权和特别检控科的使命检控侵犯人权者和其他的国际刑事罪犯而伸张正义。

HRSP အိတ္ခ်အ္ာအက္စ္ပီ၏ တာဝန္။လူ႔အခြင့္အေရး ခ် ိဳးေဖာက္သူမ်ားန႔ဲ အျခားႏိုင္ငံတကာ

ရာဇဝတ္ေကာင္မ်ားကို ဥပေဒအရ အေရးယူ ျခင္းအားျဖင့္ တရားမွ်တမွဳကို ႁမွင့္တင္ရန္။

HRSP-ன் பணிமனித உrைமகைள மீ ேவார் ேம ம் அத் டன் சர்வேதச குற்றவாளிகள் மீ ம் சட்ட நடவடிக்ைக ேமற்ெகாண் நீதிைய

ஊக்குவிப்பதாகும்.

Human Rights andSpecial Prosecutions Section人权和特别检控科

လူ႔အခြင့္အေရးန႔ဲ အထူးတရားစီရင္ေရး ဌာနခြ ဲ

மனித உrைமக க்கும் விேசடசட்ட நடவடிக்ைகக க்கும்உrய பிr

http://www.justice.gov/ criminal/hrsp

If so, you are not alone.

Thousands of persons who have suffered persecution are able to start new lives in the U.S.

The U.S. government wants to make sure that human rights violators do not get to live in the U.S.

THE HUMAN RIGHTS AND SPECIAL PROSECUTIONS SECTION (HRSP) of the U.S. Department of Justice works with other federal government agencies to identify and prosecute human rights violators.

WHAT TYPES OF ACTIONS ARE CONSIDERED HUMAN RIGHTS VIOLATIONS? Some examples include: murder, rape, physical or mental torture, and the recruitment or use of children as soldiers.

If you know of anyone who is now in the U.S. and may have been involved in human rights violations in another country, please help us find them and bring them to justice. Call HRSP and leave a message for Kathleen O’Connor in any language, 1-800-813-5863. The call is free. Or email her at hrsptips@usdoj.gov. You do not have to identify yourself when providing information. Please provide as much detail as possible. Your information will be reviewed promptly by HRSP.

如果是的话， 你不是孤立无援的。

数以千计受过迫害的人都可以在美国开始新生活。美国政府要确保绝不让任何侵犯人权者停留在美国。 美国司法部的人权和特别检控科( HRSP ) 与其它联邦机构携手合作识别和检控侵犯人权者。

侵犯人权的行为有哪些？ 一些例子包括： 谋杀、强奸、肉体和精神折磨；招募或使用儿童兵。

如果您知道任何现居美国的人员曾在别国参与侵犯人权的活动， 请帮助我们找到他们，以便将他们绳之以法。请致电人权和特别检控科，可以用任何语言给凯瑟琳 奥’ 科勒（Kathleen O’Connor）留言。电话号码： 1-800-813-5863， 免话费。 也可以给她发电子邮件至：hrsptips@usdoj.gov

提供信息时不需披露您个人的身份情况。请尽量提供信息的细节。

人权和特别检控科会立即审查您提供的信息。

அப்படியானால் நீங்கள் தனியாக இல்ைல

ன் த்தலால் ய ற்ற ஆயிரக் கணக்காேனா க்கு ஐக்கிய அெமrக்காவில்

வாழ்ைவத் ெதாடங்க டிகிற . மனித உrைமகைள மீறிேனார் ஐக்கிய அெமrக்காவில் வாழாதி ப்பைத ஐக்கிய அெமrக்க அரசாங்கம் உ திப்ப த்திக் ெகாள்ள ேவண்டி ள்ள . ஐக்கிய அெமrக்க நீதித் திைணக்களத்தின், மனித உrைமக க்கும் விேசட சட்ட நடவடிக்ைகக க்கும் உrய பிr .(HRSP) மனித உrைமகைள மீறிேனாைர அைடயாளங் கண் சட்ட நடவடிக்ைக எ ப்பதற்காக ஏைனய மத்திய அரசாங்க கவரகங்க டன் ேசர்ந் ெசயற்ப கிற .

எத்தைகய ெசயல்கள் மனித உrைம மீறல்களாகக் க தப்ப கின்றன? சிலஉதாரணங்களில் உள்ளடங்குவன: ெகாைல, கற்பழிப் , உடல் அல்ல உளத் ன் த்தல், சி வர்கைளப் பைட வரீர்களாகச் ேசர்ப்ப அல்ல பயன்ப த் வ .

தற்ேபா ஐக்கிய அெமrக்காவில் இ க்கும் எவேர ம் மற்ெறா நாட்டில் மனித உrைம மீறல்களில் ஈ பட்டி க்கலாெமன நீர் அறிந்தி ந்தால் அவர்கைளக் கண் பிடித் நீதியின் ன்னி த் வதற்கு எமக்கு உத வரீாக. 1-800-813-5863 என்ற இலக்கத்தில் HRSP ஐ அைழத் கத்lன் ஒெகானர் க்கு ஏேத ெமா ெமாழியில் ஒ தகவைல அளிக்க ம். அைழப் இலவசம். அல்ல அவ க்காகன hrsptips@usdoj.gov இற்கு மின்னஞ்சலி க. தகவலளிக்கும் ேபா நீர் உம்ைம அைடயாளப்ப த்த ேவண்டியதில்ைல. டிந்தள கூடிய விபரங்கைளக் த க. உம தகவல் HRSP இனால் சrயாக மீளாய் ெசய்யப்ப ம்.

ou ar

nds ble

he igh

T

jOcaYou

orminfo

是的

迫害的任何侵

控科( H权者。

ccYYouinfoYounfoinfoYour iinforYour iYou

是

Your in

如果是如果是如果是的

计受

果

计受计受过迫害保绝不

计受过迫害保绝绝不

和绝不让任何

和特别绝不让任何权和特别特别检控

检控侵

何和特别检控

检控控科

控侵犯人权控科(

控侵犯人权人权者。人权者。

些例一些例例例子包括些例子包括： 兵

子包括童兵

谋杀 强强

ouou yoyoo,

and

o, y

and

o

ousab

ousab

oThoare

he

Thoare

heTri

a

Thrig

谋杀、强谋杀、强

are

s ofe to

U.ghts

THSEw

cjuO’Call

domat

form

的话

的人都何侵犯人

( HRSP )

are not alone.

of persons who haveo start new lives i

.S. governmentts violators do

HE HUMAN RECTION (HR

works with identify and

WHAT TYPVI

rape, physor use of c

If you knowhave been incountry, pleaustice. Call H

Connor in ais free. Or do not have to

ation. Please prormation will be rev

的话， 你不是孤立无

生活。美国人都可以在美国开始新生国。 美国犯人权者停留在美国它联邦机构RSP ) 与其它

ave sufs in t

nt wo no

RIGRSPo

d p

PEO

sicch

w onvoase

HRany

eto id

rovidreview

援的。孤立无援

WHAT TRIGHTS

vioove

son

u ar

ds e

e Ugh

TS

jO’alu

rmnfo

的话

害的人何侵犯

科( HR

are

of to

U.Sts

HSEwi

hcous

Cl

doatorm

的话

的人都侵犯人权

HRSP ) 与

WHAT TYRIGHTS Vrape phy

WHAT TYRIGHTS

ECTION (Hworks withdentify an

s viola

E HUMAN H

violgovernme

ors dover

not a

ha

one.

persons whnew lives

WHAT TYRIGHTS V

h

CTION (Hworks withdentify an

viola

HUMAN H

overnmeors

not a

ha

one.

persons whew live

have es in

ent o n

RRS

d

PIsc

w nvas

Han

r to

provrev

是孤立无援

will b

美国国构

美国开始者停留

SS

suffered persecution the U.S.

wants to make surenot get to live in the U.S

IGHTS ANSP) of the U.S. Deother federal governmprosecute human rights v

ES OF ACTIONLATIONS? S

cal or menildren as

of anyone wolved in humane help us find themRSP and leave a message

y language, 1-800-8 he email her at hrsptips@usdoj.govp

Thgovg

63.doj.j

3-58s@u

13ipsp

identify yourself when providing vide as much detail as possible.

viewed promptly by HRSP.

援的。立无援

mu

8s

.g

58ss

lp P an

m to lht

hts violatand

tiod

obonnss iinn n aaan

nd may another

ho is now in th

orture, and the resoldiers.

Somet

ples inONSI

ose ts vi

e suffen th

t wnot

RIGSPotp

EOchi

ovose

RSny

emidovid

eview

援的。孤立无援

dren

and lang

elp P an

anyoved

guail he

en y yoas m

mpt yly b

的

muwed

ntify

ATIOOF TIO

osec

a

e n hlethr Kafor Kathleege for Kathleed

ag f

e who man righ

them an

hage fo

s

e wman

themessage for KaK thl

hta

ho

S

athleenKd b

Snt

s

who n right

m an

hts v

ntal torture, and thetal tortes includles includ

ntal torture, and the rples includ

ntal torclud

ntal tortes includ

s.tm

ers.

ights violatow in the

i hUis now in the .SS. andU.S. and mayS and mao is now in the

n rights violatind may the

rightsU.S. andd maynow in the U.S

innggd bring themnd bring them toemn m togother

d bring themand bring them to b inother

nd bring tthhbring themm to

E NSONSISo

ONSIONSIE CONSI

mmrdmmer

8u

.

ig

6s

e8t

aan

emleTh

v

f3

aheth

Uio

ag

Ssno5

S

gr8

.nt

Ka

atinds

. n that

aan

emee

.nrif

.n

br

Uonb

U.S. anons in anobring them

e for Kathlee586 Thusdoj.gov

e81ti

f3

Uiob

g8

Uti

ndsa

-5@-58@u gg.

idj.gj gid

TgoTgov.vvov.

eenhe

eenhe

Ka63Kat63

pn ps

dsdprsdpr

titptippf

0-8sp0-8sp

ssa00ssa

00ps@ph

ps@pwh

e f13e f13

ec

U S an

e

e U an

ec

anndnd

e Ufederal gte human r

ONS ARE Cme exam

rturea? Some

ONS A

he Ufederal g

ute human r

IONS ARE ? Some exam

ortureex

S AS

ee l

m

ONSSo e e

NSNSe ee e

enola

persecution

t human

L PROSECUTIONS partment of Justice nment agencies to

violators.

ED HUMANe: murde

ecruitmernclludA

r

vio

IDEREi l d

A

io

man

ONS

re thatS.

rse

rdecruitmmet

ot get to

HTS AND. De

rnmvio

IDs include

eec te: murdl

D

v

persecution

reS

p

t atht ttha

er, nt e

entde

AN derr,

tdeentdde

mentdA

rNAN r

AAMAMAdeA

rer

ONS Justice es tos to

uman

CUTIOf Ju

uman

rsecut

h

SECU

uman

ec

E

vio

t get to

HTS AND SPECIAL Depar

t get to

HTS AND. De

rnppart

L LA

g

EREDDDERincludIDER HU

rtL L

metm

Ptmart ene

PRmePROOOROR

nt t agement

viiolatog

torsnci

rs.ciesi

t oof encies

MAANU

D SSPDDeDeppap

OSOSSEECSEPROOSar

DED

of

ecruit

Mmur

tm

Ee

NDNDNNDDANNDDDD

A ALALpapepDDDe

SSme

antt oof

genttmt

PRP

enaolato

mio

DDD R D HH

rs.cies

U

or

ယံုၾကည္တယ္ဆိုရင္ ၊ သင္ တေယာက္ထည္း အဒဲီလို ယံုၾကည္တာမဟုတ္ပါဘူး။ၫွဥ္းပမ္း ႏွပိ္စက္ခံခဲ့ရသူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာဟာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာ ဘဝ ကို အသစ္ျပန္စႏိုင္ ၾကပါတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရး ခ် ိဳးေဖာက္ခဲ့ဖူးသူေတြ အေနန႔ဲ အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာေရာက္ရွ ိ ေနထိုင္တာမ် ိဳး မျဖစ္ရေအာင္ အေမရိကန္အစိုးရက ေဆာင္ရြက္ခ်င္ပါတယ္။

အေမရိကန္ တရားေရး ဌာန လက္ေအာက္မွာ ရွတိဲ့ HRSP (အိတ္ခ်အ္ာအက္စ္ပီ) လို႔ ေခၚတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရးန႔ဲ အထူးတရားစီရင္ေရး ဌာနခြဟဲာ အျခား ဗဟိုအစိုးရ ဌာနေတြန႔ဲ ပူးေပါင္းၿပီး လူ႔အခြင့္အေရး ခ် ိဳးေဖာက္သူေတြကို ရွာေဖြေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ဖို႔န႔ဲ ၎တို႔ကို တရားဥပေဒအရ အေရးယူအျပစ္ေပးႏိုင္ဖို႔ လုပ္ကိုင္ လွ်က္ ရွပိါတယ္။

ဘယ္လို လုပ္ေဆာင္မွဳေတြကို လူ႔အခြင့္အေရးခ် ိဳးေဖာက္မွဳလို႔ သတ္မွတ္တာလဲ? ဥပမာတခ် ိ႔ဳ အေနန႔ဲေျပာရရင္ေတာ့။ လူသတ္မွဳ၊ မုဒိမ္းမွဳ၊ လူတဦးတေယာက္ကို ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ ျဖစ္ေစ (သို႔မဟုတ္) စိတ္ပိုင္း ဆုိင္ရာ ျဖစ္ေစ ညွင္းပမ္းႏွပိ္စက္မွဳ၊ ကေလးစစ္သားစုေဆာင္းမွဳ (သို႔မဟုတ္) အသံုးျပဳမွဳတို႔ ျဖစ္တယ္။

တျခားတိုင္းျပည္တခုခုမွာ ေနထိုင္စဥ္က လူ႔အခြင့္အေရး ခ် ိဳးေဖာက္မွဳေတြမွာ ပါဝင္ပတ္သက္ခဲ့ တယ္လို႔ယူဆရသူ တစံုတေယာက္ဟာ ယခုလက္ရွတိြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ ေနထိုင္ေနတာကို သင္သိတယ္ဆိုရင္၊ ၎တို႔အား ရွာေဖြၿပီး တရားဥပေဒအရ အေရးယူႏိုင္ရန္ သင့္အေနျဖင့္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား အကူအညီေပးေစလို ပါတယ္။ အိတ္ခ်အ္ာအက္စ္ပီ၏ ဖုန္းနံပါတ္ ၁-၈ဝဝ-၈၁၃-၅၈၆၃ သို႔ ဖုန္းေခၚၿပီး၊ Kathleen O’ Connor ကက္သလင္းအိုေကာ္နာ ဆုိတ႔ဲ အမ် ိဳးသမီး ထံ သတင္းေပးပါ။ မည္သည့္ ဘာသာစကားျဖင့္မဆို ေျပာဆိုႏိုင္ၿပီး၊ ဖုန္းေခၚခလည္း ေပးစရာ မလုိပါ၊ အခမဲ့ ျဖစ္ပါတယ္။ ဖုန္းမေခၚလိုပါကလည္း hrsptips@usdoj.gov ထံ အီးေမလ္းပို႔ႏိုင္ပါတယ္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား သတင္းေပးရာတြင္ သင္ဘယ္သူဆိုတာ ေျပာစရာ မလိုပါ။ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားကို အေသးစိတ္ ေပးႏိုင္သမွ် ေပးပါ။ သင္ေပးတဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို အိတ္ခ်အ္ာအက္စ္ပီက ခ်က္ခ်င္း ဆန္းစစ္ေလ့လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။