Werkzeughalter nach DIN ISO 10 889 (DIN 69 880) für CNC-Drehmaschinen · 2018. 10. 19. · DIN ISO...

....................................................

EPPINGER

Tool Holder to DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)For CNC Lathes

Werkzeughalter nach DIN ISO 10 889(DIN 69 880)

für CNC-Drehmaschinen

SMARTER TOOLING SOLUTIONS

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

3

EPPINGER

V TM

Technical Information

Jeder Halter komplett einsatzgehärtet.

Oberflächenhärte 58 – 60 HRc.

Schaft, Kerbverzahnung, Anlagefläche, Fixier- bohrung, Stahlauflage oder Aufnahmebohrung geschliffen.

Jederzeit auf die nächst kleinere Drehmeißelhöhe nachrüstbar.

Lage des Drehmeißels im Werkzeughalter über Anschlagschrauben einstellbar.

Entsprechend DIN ISO 10 889-1 (DIN 69 880) haben die Werkzeughalter am Schaft/Anlage fläche einen Einstich zur Aufnahme eines O-Rings.

Die in DIN ISO 10 889 (DIN 69 880) genaudefinierten Werkzeughalter der verschiedenen For-men werden von Eppinger mit höchster Präzisiongefertigt. Das DIN-Programm wird durch eineumfangreiche Palette von im harten Praxiseinsatzbewährten Sonderhaltern ergänzt.Die besonderen technischen Merkmale des komplet-ten Eppinger-Programms sind:

The various tool holder models defined in detailin DIN ISO 10 889 (DIN 69 880) are manufacturedby Eppinger with ultimate precision. The DIN rangeis enhanced by a comprehensive line of specialholders tried and tested under tough conditions.

The full Eppinger range has a number of specialtechnical features:

Each holder is fully case hardened.

Surface hardness of 58 – 60 HRc.

Core strength in excess of 1000 N/mm2

Corrosion-resistant to all known coolants and lubricants.

Technische Merkmale

Federnde Druckplatten zur positionsgenauen Klemmung der Drehmeißel.

Kühlmittelzufuhr über schnell und exakt einstell- bare Kugeldüsen mit neuartiger Klemmung.

Korrosionsfest gegen alle bekannten Kühl- und Schmiermittel.

Keine Beschädigung der Oberfläche durch äussere Einflüsse.

Shaft, serration, seating face, locating bore, clamp plate or locator bore, are ground.

Adjustable any time to the next lower cutter height.

Position of cutter in tool holder adjustable using two stop screws.

Spring-mounted pressure plates for clamping cutter in the exact position.

Internal coolant supply through ball nozzles featuring quick and precise adjustment with new type of clamp fixture.

No surface damage due to external factors.

As defined in DIN ISO 10 889-1 (DIN 69 880) the holders are equipped with an undercut at shaft/seating face to accomodate a sealing ring.

Kernfestigkeit über 1000 N/mm2

1

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

4

EPPINGER

V TM

Technical Information

Technische Merkmale

Drehrichtung der Hauptspindel Direction of rotation main spindle

VDI-Form / VDI-type

M03 M04 M03 M04

Ober. Rev.Up. turret

Unt. Rev.Low. turret







ÜberMitte

Overcentre line

UnterMitte

Belowcentre line

Hauptspindel

Main spindle

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

C1

C2

C3

C4

X X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

2

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

5

EPPINGER

V INH

V 3

V 4

V 1

Übersicht / Overview Gruppe

Group

Beschreibung / Description

Tool holder · Index

InhaltsverzeichnisWerkzeughalter

V 5

WerkzeughalterSonderausführung

Tool Holder Blank

V 2

V 1.1 Form A1V 1.2 Form A2

Vierkant-Queraufnahme

Turning Tool Holder

V 2.1 Form B1 V 2.5 Form B5V 2.2 Form B2 V 2.6 Form B6V 2.3 Form B3 V 2.7 Form B7V 2.4 Form B4 V 2.8 Form B8

Vierkant-Längsaufnahme

Turning Tool HolderFor Square To

Vierkant-Mehrfachaufnahme

Multiple purposerSquare Tool Holder

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Werkzeughalter fürWendeplattenbohrer

Tool Holder ForCarbide Indexable Drill

V 4.1 Form D1V 4.2 Form D2

V 5.1 Form E1

V 3.1 Form C1V 3.2 Form C2V 3.3 Form C3V 3.4 Form C4

3

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

6

EPPINGER

V INH


Group


V 6


InhaltsverzeichnisWerkzeughalter

V 7

V 8

V 9

V 10

Bohrstangenaufnahme

Boring Bar Holder

Spannzangenaufnahme

Collet Chuck

Morsekegel-aufnahme

Morse Taper Holder

Klemmring

Clamping Ring

Schutzstopfen

Blankking Plug

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

V 6.1 Form E2V 6.2 Bohrstangenaufnahme, axial versetzt

V 7.1 Form E3 DIN 6388 OrtliebV 7.2 Form E3 DIN 6345 Rubber-FlexV 7.3 Form E4 DIN 6499 SchaublinV 7.4 Form E4 DIN 6499 Schaublin höhenverstellbar

V 8.1 Form F1

V 9.1 Form Z1

V 10.1 Form Z2

4

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

7

EPPINGER


Group


V 11

V 12

V 13

V 14

V 15

Bohrstangenhalter

Boring Bar Holder

Kurzbohrfutter

Short Drilling ChuckFor ReversibleOperation

Werkstoffanschlagmitlaufend

Revolving StockStop

Schneideisenhalter

Extendible Die Holder

Zentrierspitze

Revolving Center Point

V 11.1 Bohrstangenhalter

V 13.1 Werkstoffanschlag mitlaufend

V 14.1 Schneideisenhalter

V 15.1 Zentrierspitze, mitlaufend für Zentriereinsätze

V 12.1 Kurzbohrfutter

V INH


InhaltsverzeichnisWerkzeughalterDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

5

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

8

EPPINGER


Group


V 16

V 17

V 18

V 20

Pendelhalter

Floating Holder

Abstechhalter

Cut-off Tool Holder

Gewindebohrhalter

Tap Holder

Greiferfutter

Bar Puller

V 20.1 Greiferfutter

V INH



V 18.1 Gewindebohrhalter mit Längenausgleich auf Zug und Druck für Spannzangen nach DIN 6499

V 17.1 Abstechhalter höhenverstellbar

V 16.1 Pendelhalter mit innerer KühlmittelzufuhrV 16.2 Pendelhalter mit äusserer Kühlmittelzufuhr

6

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

9

EPPINGER

V INH


Group


V 21Prüfdorn

Test Mandrel

V 21.1 Prüfdorn



7

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

10

EPPINGER

1D gnunhciezeB-NIDnoitangiseD-NID

.rN-lekitrA.oNtraP

1B 1H 1L

61 44x61-1A 051.570.002 87 44 44

02 56x02-1A 051.570.102 001 06 56

52 57x52-1A 051.570.702 001 06 57

03 58x03-1A 051.570.202 031 67 58

04 001x04-1A 051.570.302 151 69 001

05 521x05-1A 051.570.402 061 021 521

06 061x06-1A 051.570.502 561 521 061

Pre-machined blank (Tool holder for special design)

Werkzeughalterfür Sonderausführungen

V 1.1

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Bemerkungen / Remarks:

° Sonderabmessungen auf Anfrage° Special sizes on request Material: C45 / Material steel: C45

Form A1

L1 B1

D1

H1

8

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

11

EPPINGER


.rN-lekitrA.oNtraP

2D 2L

61 06x61-2A 051.080.002 04 06

02 07x02-2A 051.080.102 05 07

52 08x52-2A 051.770.702 85 08

52 002x52-2A 051.080.702 85 002

03 001x03-2A 051.770.202 86 001

03 042x03-2A 051.080.202 86 042

04 021x04-2A 051.770.302 38 021

04 023x04-2A 051.080.302 38 023

05 531x05-2A 051.770.402 89 531

05 004x05-2A 051.080.402 89 004

06 051x06-2A 051.770.502 321 051

06 084x06-2A 051.080.502 321 084

V 1.2

Pre-machined blank (Tool holder for special design)

Werkzeughalterfür Sonderausführungen

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form A2


° Sonderabmessungen auf Anfrage° Special sizes on request Material: C45 / Material steel: C45

L2 D2

D1

9

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

12

EPPINGER

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.923.812 4 45 41

022.082.812 4 96 61

022.682.812 5 48 02

022.092.812 7 99 52

022.130.812 7 021 52

Adapter for smaller lathe chisel

Unterlegplatten für kleinere Drehmeißel

1D 1H1,0-

gnunhciezeB-NIDnoitangiseD-NID

.rN-lekitrA.oNtraP

1B 2B 3B 5H 6H 1L 5,0+ 2L ettalpgelretnUretpadA

61 21 42x21x61-1B 051.001.012 24 32 5 02 22 31 42 -

02 61 03x61x02-1B 051.201.112 55 03 7 52 03 61 03 022.923.812

02 61 04x61x02-1B 051.001.112 55 03 7 52 03 62 04 022.923.812

02 61 03x61x02-1B 051.201.132 55 03 7 52 03 5,81 03 022.923.812 *

02 61 04x61x02-1B 051.001.132 55 03 7 52 03 5,52 04 022.923.812 *

52 61 03x61x52-1B 051.001.712 55 03 7 52 03 61 03 022.923.812

03 02 04x02x03-1B 051.001.212 07 53 01 82 83 22 04 022.082.812

03 02 06x02x03-1B 051.201.212 07 53 01 82 83 24 06 022.082.812

03 02 05x02x03-1B 001.002.232 07 53 01 82 53 23 05 022.082.812 *

04 52 44x52x04-1B 051.001.312 58 5,24 5,21 5,23 84 22 44 022.682.812

05 23 55x23x05-1B 051.001.412 001 05 61 53 06 03 55 022.092.812

06 23 06x23x06-1B 051.001.512 521 5,26 61 5,24 5,26 03 06 022.130.812

�

Rectangular transverse tool holder, right hand, short

Vierkant-Queraufnahme rechts, kurz

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form B1


* höhenverstellbar / A=1 / height adjustable / A=1

L2

L1

B1

B2

B3

H1

D1

H5

H6

AA

L

B

H

V 2.1 10

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

13

EPPINGER

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.923.812 4 45 41

022.572.812 4 55 21

022.082.812 4 96 61

022.682.812 5 48 02

022.092.812 7 99 52

022.130.812 7 021 52

V 2.2

Rectangular transverse tool holder, left hand, short

Vierkant-Queraufnahme links, kurz



L

B

H

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form B2

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


61 21 42x21x61-2B 051.711.012 24 32 5 02 22 31 42 -

61 21 43x21x61-2B 051.511.012 24 32 5 02 22 32 43 -

02 61 03x61x02-2B 051.711.112 55 03 7 52 03 61 03 022.923.812

02 61 03x61x02-2B 051.711.132 55 03 7 52 03 81 03 022.572.812 *

02 61 04x61x02-2B 051.511.112 55 03 7 52 03 62 04 022.923.812

52 61 03x61x52-2B 051.511.712 55 03 7 52 03 61 03 022.923.812

52 61 04x61x52-2B 051.711.712 55 03 7 52 03 62 04 022.923.812

03 02 04x02x03-2B 051.511.212 07 53 01 82 83 22 04 022.082.812

03 02 06x02x03-2B 051.711.212 07 53 01 82 83 24 06 022.082.812

04 52 44x52x04-2B 051.511.312 58 5,24 5,21 5,23 84 22 44 022.682.812

05 23 55x23x05-2B 051.511.412 001 05 61 53 06 03 55 022.092.812

06 23 06x23x06-2B 051.511.512 521 5,26 61 5,24 5,26 03 06 022.130.812

L2

D1

L1

H1

AA

H5

H6

B1

B2

B3



11

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

14

EPPINGER

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


61 21 42x21x61-3B 051.501.012 24 32 5 22 02 31 42 -

02 61 03x61x02-3B 051.701.112 55 03 7 03 52 61 03 022.923.812

02 61 04x61x02-3B 051.501.112 55 03 7 03 52 62 04 022.923.812

02 61 03x61x02-3B 051.701.132 55 03 7 03 52 5,81 03 022.923.812 *

02 61 04x61x02-3B 051.501.132 55 03 7 03 52 5,52 04 022.923.812 *

52 61 03x61x52-3B 051.501.712 55 03 7 03 52 61 03 022.923.812

03 02 04x02x03-3B 051.501.212 07 53 01 83 53 22 04 022.082.812

03 02 06x02x03-3B 051.701.212 07 53 01 83 53 24 06 022.082.812

04 52 44x52x04-3B 051.501.312 58 5,24 5,21 84 5,24 22 44 022.682.812

05 23 55x23x05-3B 051.501.412 001 05 61 06 05 03 55 022.092.812

06 23 06x23x06-3B 051.501.512 521 5,26 61 5,26 5,26 03 06 022.130.812

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.923.812 4 45 41

022.082.812 4 96 61

022.682.812 5 48 02

022.092.812 7 99 52

022.130.812 7 021 52

V 2.3

Rectangular transv. tool holder, overh. right hand, short

Vierkant-Queraufnahme Überkopf rechts, kurz



L

B

H

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form B3



B3

L2

L1

B1

B2

H1

AA

D1

H6

H7

12

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

15

EPPINGER

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


02 61 03x61x02-4B 051.211.112 55 03 7 03 52 61 03 022.923.812

02 61 04x61x02-4B 051.011.112 55 03 7 03 52 62 04 022.923.812

02 61 03x61x02-4B 051.211.132 55 03 7 03 52 5,81 03 022.923.812 *

02 61 04x61x02-4B 051.011.132 55 03 7 03 52 5,52 04 022.923.812 *

52 61 03x61x52-4B 051.011.712 55 03 7 03 52 61 03 022.923.812

03 02 04x02x03-4B 051.011.212 07 53 01 83 53 22 04 022.082.812

03 02 06x02x03-4B 051.211.212 07 53 01 83 53 24 06 022.082.812

04 52 44x52x04-4B 051.011.312 58 5,24 5,21 84 5,24 22 44 022.682.812

05 23 55x23x05-4B 051.011.412 001 05 61 06 05 03 55 022.092.812

06 23 06x23x06-4B 051.011.512 521 5,26 61 5,26 5,26 03 06 022.130.812

V 2.4

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.923.812 4 45 41

022.082.812 4 96 61

022.682.812 5 48 02

022.092.812 7 99 52

022.130.812 7 021 52



L

B

H

Rectangular transv. tool holder, overh. left hand, short

Vierkant-QueraufnahmeÜberkopf links, kurz

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form B4



L2

L1

H1

AA

D1

B1

B2

B3

H6

H7

13

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

16

EPPINGER

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


02 61 03x61x02-5B 051.201.122 57 05 7 52 03 61 03 022.133.812

02 61 04x61x02-5B 051.001.122 57 05 7 52 03 62 04 022.133.812

02 61 03x61x02-5B 051.201.142 57 05 7 52 03 81 03 022.133.812 *

03 02 04x02x03-5B 051.001.222 001 56 01 82 83 22 04 022.182.812

03 02 06x02x03-5B 051.201.222 001 56 01 82 83 24 06 022.182.812

04 52 44x52x04-5B 051.001.322 811 5,57 5,21 5,23 84 22 44 022.882.812

05 23 55x23x05-5B 051.001.422 031 08 61 53 06 03 55 022.192.812

06 23 06x23x06-5B 051.001.522 541 5,28 61 5,24 5,26 03 06 022.943.812

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.133.812 4 37 41

022.182.812 4 99 61

022.882.812 5 711 02

022.192.812 7 921 52

022.943.812 7 341 52

V 2.5



L

B

H

Rectangular transverse tool holder, right hand, long

Vierkant-Queraufnahme rechts, lang

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form B5



L2

H1 A

L1

A

D1

D6

D5

B1

B2

B3

14

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

17

EPPINGER

V 2.6

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.133.812 4 37 41

022.182.812 4 99 61

022.882.812 5 711 02

022.192.812 7 921 52

022.943.812 7 341 52



L

B

H

Rectangular transverse tool holder, left hand, long

Vierkant-Queraufnahme links, lang

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form B6

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


02 61 03x61x02-6B 051.711.122 57 05 7 52 03 61 03 022.133.812

02 61 04x61x02-6B 051.511.122 57 05 7 52 03 62 04 022.133.812

03 02 04x02x03-6B 051.511.222 001 56 01 82 83 22 04 022.182.812

03 02 06x02x03-6B 051.711.222 001 56 01 82 83 24 06 022.182.812

04 52 44x52x04-6B 051.511.322 811 5,57 5,21 5,23 84 22 44 022.882.812

05 23 55x23x05-6B 051.511.422 031 08 61 53 06 03 55 022.192.812

06 23 06x23x06-6B 051.511.522 541 5,28 61 5,24 5,26 03 06 022.943.812

L2

L1

B1

B2

B3

D1

H1

H5

H6

15

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

18

EPPINGER

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.133.812 4 37 41

022.182.812 4 99 61

022.882.812 5 711 02

022.192.812 7 921 52

022.943.812 7 341 52

V 2.7



L

B

H

Rectangular transv. tool holder, overh. right hand, long

Vierkant-Queraufnahme Überkopf rechts, lang

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form B7

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


02 61 03x61x02-7B 051.701.122 57 05 7 03 52 61 03 022.133.812

02 61 04x61x02-7B 051.501.122 57 05 7 03 52 62 04 022.133.812

02 61 03x61x02-7B 051.701.142 57 05 7 03 52 81 03 022.133.812 *

03 02 04x02x03-7B 051.501.222 001 56 01 83 53 22 04 022.182.812

03 02 06x02x03-7B 051.701.222 001 56 01 83 53 24 06 022.182.812

04 52 44x52x04-7B 051.501.322 811 5,57 5,21 84 5,24 22 44 022.882.812

05 23 55x23x05-7B 051.501.422 031 08 61 06 05 03 55 022.192.812

06 23 06x23x06-7B 051.501.522 541 5,28 61 5,26 5,26 03 06 022.943.812

L2

L1

H1

D1

H6

H7

B1

B2

B3

Bemerkungen / Remarks:* höhenverstellbar / A=1 / height adjustable / A=1

16

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

19

EPPINGER

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.133.812 4 37 41

022.182.812 4 99 61

022.882.812 5 711 02

022.192.812 7 921 52

022.943.812 7 341 52

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


02 61 03x61x02-8B 051.211.122 57 05 7 03 52 61 03 022.133.812

02 61 04x61x02-8B 051.011.122 57 05 7 03 52 62 04 022.133.812

03 02 04x02x03-8B 051.011.222 001 56 01 83 53 22 04 022.182.812

03 02 06x02x03-8B 051.211.222 001 56 01 83 53 24 06 022.182.812

04 52 44x52x04-8B 051.011.322 811 5,57 5,21 84 5,24 22 44 022.882.812

05 23 55x23x05-8B 051.011.422 031 08 61 06 05 03 55 022.192.812

06 23 06x23x06-8B 051.011.522 541 5,28 61 5,26 5,26 03 06 022.943.812

V 2.8



L

B

H

Rectangular transv. tool holder, overh. left hand, long

Vierkant-Queraufnahme Überkopf links, lang

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form B8

L2

L1

H1

D1

B1

B2

B3

H6

H7

17

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

20

EPPINGER

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.033.812 4 84 41

022.923.812 4 45 41

022.082.812 4 96 61

022.682.812 5 48 02

022.092.812 7 99 52

022.130.812 7 021 52

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP

1B 2B 3B 5,0+ 5H 6H 1L 2L ettalpgelretnUretpadA

61 21 21x61-1C 051.021.012 34 42 31 02 22 44 5 -

02 61 61x02-1C 051.221.112 25 72 31 52 03 55 7 022.923.812

02 61 61x02-1C 051.021.112 56 04 62 52 03 05 - 022.033.812

02 61 61x02-1C 051.021.132 56 04 5,52 52 03 05 - 022.823.812 *

52 61 61x52-1C 051.021.712 85 33 91 52 03 55 7 022.923.812

03 02 02x03-1C 051.021.212 07 53 71 82 83 07 01 022.082.812

04 52 52x04-1C 051.021.312 58 5,24 5,02 5,23 84 58 5,21 022.682.812

05 23 23x05-1C 051.021.412 001 05 5,52 53 06 001 61 022.092.812

06 23 23x06-1C 051.021.512 521 5,26 5,23 5,24 5,26 521 61 022.130.812

V 3.1



L

B

H

Rectangular lengthwise tool holder, right hand

Vierkant-Längsaufnahme rechts

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form C1



L1

L2

B1

B2

B3

H5

H6

D1

H1

18

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

21

EPPINGER

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


61 21 21x61-2C 051.521.022 34 42 31 02 22 44 5 -

02 61 61x02-2C 051.521.122 56 04 62 52 03 05 - 022.033.812

52 61 61x52-2C 051.521.722 85 33 91 52 03 55 7 022.923.812

03 02 02x03-2C 051.521.222 67 14 32 82 83 07 01 022.082.812

04 52 52x04-2C 051.521.322 09 5,74 5,52 5,23 84 58 5,21 022.682.812

05 23 23x05-2C 051.521.422 501 55 5,03 53 06 001 61 022.092.812

06 23 23x06-2C 051.521.522 521 5,26 5,23 5,24 5,26 521 61 022.130.812

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.033.812 4 84 41

022.923.812 4 45 41

022.082.812 4 96 61

022.682.812 5 48 02

022.092.812 7 99 52

022.130.812 7 021 52

V 3.2



Rectangular lengthwise tool holder, left hand

Vierkant-Längsaufnahme links

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form C2

L

B

H

L1

L2

H5

H6

D1

B4

B5

H1

B6

19

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

22

EPPINGER

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


61 21 21x61-3C 051.521.012 34 42 31 22 02 44 5 -

02 61 61x02-3C 051.721.112 25 72 31 03 52 55 7 022.923.812

02 61 61x02-3C 051.521.112 56 04 62 03 52 05 - 022.033.812

02 61 61x02-3C 051.521.132 56 04 62 03 52 05 - 022.823.812 *

52 61 61x52-3C 051.521.712 85 33 91 03 52 55 7 022.923.812

03 02 02x03-3C 051.521.212 07 53 71 83 53 07 01 022.082.812

04 52 52x04-3C 051.521.312 58 5,24 5,02 84 5,24 58 5,21 022.682.812

05 23 23x05-3C 051.521.412 001 05 5,52 06 05 001 61 022.092.812

06 23 23x06-3C 051.521.512 521 5,26 5,23 5,26 5,26 521 61 022.130.812

V 3.3



Rectangular lengthwise tool holder, overh. right hand

Vierkant-Längsaufnahme Überkopf rechts

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form C3

.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.033.812 4 84 41

022.923.812 4 45 41

022.082.812 4 96 61

022.682.812 5 48 02

022.092.812 7 99 52

022.130.812 7 021 52

L

B

H

L1

B1

B2

B3L2

H6

H7

D1

H1

Bemerkungen / Remarks:* höhenverstellbar / A=1 / height adjustable / A=1

20

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

23

EPPINGER

V 3.4



.rN-lekitrA.oNtraP

H L B

022.033.812 4 84 41

022.923.812 4 45 41

022.082.812 4 96 61

022.682.812 5 48 02

022.092.812 7 99 52

022.130.812 7 021 52

L

B

H

Rectangular lengthwise tool holder, overh. left hand

Vierkant-Längsaufnahme Überkopf links

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form C4

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP


02 61 61x02-4C 051.021.122 56 04 62 03 52 05 - 022.033.812

52 61 61x52-4C 051.021.722 85 33 91 03 52 55 7 022.923.812

03 02 02x03-4C 051.021.222 67 14 32 83 53 07 01 022.082.812

04 52 52x04-4C 051.021.322 09 5,74 5,52 84 5,24 58 5,21 022.682.812

05 23 23x05-4C 051.021.422 501 55 5,03 06 05 001 61 022.092.812

06 23 23x06-4C 051.021.522 521 5,26 5,23 5,26 5,26 521 61 022.130.812

L1

L2

B4

B5

B6

H6

H7

D1

H1

21

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

24

EPPINGER

V 4.1

Rectangular tool holder with multiple seats

Vierkant-MehrfachaufnahmeDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form D1

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP

1B 2B 3,0+ 3B 4B 3,0+ 3H 4H 6H 1L 5,0+ 2L A

52 61 61x52-1D 051.531.712 33 91 33 91 52 03 52 43 84 03

03 02 02x03-1D 051.531.212 53 71 14 32 82 83 03 24 06 52

04 52 52x04-1D 051.531.312 5,24 5,02 5,74 5,52 5,23 84 - 05 27 -

05 23 23x05-1D 051.531.412 05 5,52 55 5,03 53 06 - 06 58 -

06 23 23x06-1D 051.531.512 5,75 5,23 5,75 5,23 5,24 5,26 - 58 011 -

L2

L1

A

H1

D1

H6

H3

H4

B3 B1

B4 B2

22

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

25

EPPINGER

V 4.2

Rectangular tool holder with multiple seats, overhead

Vierkant-MehrfachaufnahmeDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form D2Überkopf

1D 1H1,0-


.rN-lekitrA.oNtraP

1B 2B 3,0+ 3B 4B 3,0+ 4H 5H 7H 1L 5,0+ 2L A

52 61 61x52-2D 051.041.712 33 91 33 91 03 52 52 43 84 03

03 02 02x03-2D 051.041.212 53 71 14 32 83 53 82 24 06 52

04 52 52x04-2D 051.041.312 5,24 5,02 5,74 5,52 84 5,24 - 05 27 -

05 23 23x05-2D 051.041.412 05 5,52 55 5,03 06 05 - 06 58 -

06 23 23x06-2D 051.041.512 5,75 5,23 5,75 5,23 5,26 5,26 - 58 011 -

L1

A

L2

H1

D1

H7

B4 B2

B3 B1

H4

H5

23

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

26

EPPINGER

1D 2D 6H gnunhciezeB-NIDnoitangiseD-NID

.rN-lekitrA.oNtraP

3D 6D 1H 2H 1L2,0-

2L 3L 4L 5L 6L *nebuarhcsnnapS*swercS

9D

02 61 61x02-1E 022.840.122 63 05 32 32 46 15 81 71 - 71 31441 01x1x01M

02 02 02x02-1E 051.050.122 04 05 32 32 76 45 81 51 53 31 31441 01x1x01M

02 52 52x02-1E 051.250.122 54 05 32 32 17 95 81 71 04 71 022.413.812 21x1x21M

52 61 61x52-1E 051.840.722 63 85 52 52 76 45 81 51 53 71 31441 01x1x01M

52 02 02x52-1E 051.050.722 04 85 52 52 76 45 81 51 53 31 31441 01x1x01M

52 52 52x52-1E 051.250.722 54 85 52 52 17 95 81 71 04 71 022.413.812 21x1x21M

03 61 61x03-1E 022.840.222 63 86 82 03 46 15 22 71 - 71 31441 01x1x01M

03 02 02x03-1E 051.050.222 04 86 82 03 76 45 22 51 53 31 31441 01x1x01M

03 52 52x03-1E 051.250.222 54 86 82 03 17 95 22 71 04 51 022.413.812 21x1x21M

03 23 23x03-1E 051.550.222 25 86 82 03 57 36 22 71 44 61 022.413.812 21x1x21M

03 04 04x03-1E 022.060.222 06 86 82 03 78 37 22 22 05 71 022.504.812 31x1x61M

04 61 61x04-1E 022.840.322 63 38 5,23 - 46 15 22 71 - 71 31441 01x1x01M

04 02 02x04-1E 051.050.322 04 38 5,23 - 76 45 22 51 53 31 31441 01x1x01M

04 52 52x04-1E 051.250.322 54 38 5,23 - 57 95 22 71 04 51 022.413.812 21x1x21M

04 23 23x04-1E 051.550.322 25 38 5,23 - 57 36 22 71 44 61 022.413.812 21x1x21M

04 04 04x04-1E 051.060.322 06 38 5,23 - 09 37 22 22 05 71 31441 01x1x01M

05 02 02x05-1E 051.050.422 04 89 53 - 76 45 03 51 53 31 31441 01x1x01M

05 52 52x05-1E 051.250.422 54 89 53 - 08 95 03 71 04 51 022.413.812 21x1x21M

05 23 23x05-1E 051.550.422 25 89 53 - 08 36 03 71 44 61 022.413.812 21x1x21M

05 04 04x05-1E 051.060.422 06 89 53 - 09 37 03 22 05 71 022.504.812 31x1x61M

05 05 05x05-1E 051.560.422 07 89 53 - 001 38 03 42 06 - 022.504.812 31x1x61M

06 02 02x06-1E 051.050.522 04 321 5,24 - 08 45 03 51 53 31 31441 01x1x01M

06 52 52x06-1E 051.250.522 54 321 5,24 - 08 95 03 71 04 51 022.413.812 21x1x21M

06 23 23x06-1E 051.550.522 25 321 5,24 - 08 36 03 71 44 61 022.413.812 21x1x21M

06 04 04x06-1E 051.060.522 06 321 5,24 - 09 37 03 22 05 71 022.504.812 31x1x61M

06 05 05x06-1E 051.560.522 07 321 5,24 - 001 38 03 42 06 - 022.504.812 31x1x61M

V 5.1

Tool holder for carbide indexable drill with int. cool. supply

Werkzeughalter fürWendeplattenbohrer

DIN ISO 10 889 (DIN 69

Form E1mit innerer Kühlmittelzufuhr

Bemerkungen / Remarks: * Ersatzteil / * Spare part

L1

L2

L5

L4

L6 L3

D6

D3

D2

D1

D9

D1

D2

30°

24

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

27

EPPINGER

V 6.1

Boring bar holder with external and int. cool. supply

Bohrstangenaufnahme

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form E2mit äusserer und innerer Kühlmittelzufuhr


.rN-lekitrA.oNtraP

6D 8D 1H 2H 3L 6L 7L *nebuarhcsnnapS*swercS

9D

61 6 6x61-2E 941.510.002 04 23 81 81 31 44 43 71801 21x6M

61 8 8x61-2E 051.510.002 04 23 81 81 31 44 43 71801 21x6M

61 01 01x61-2E 151.510.002 04 23 81 81 31 44 43 71801 21x6M

61 21 21x61-2E 251.510.002 04 04 81 81 31 44 43 32801 21x8M

61 61 61x61-2E 351.510.002 04 04 81 81 31 44 43 32801 21x8M

02 8 8x02-2E 051.010.102 05 04 32 32 81 05 14 81801 61x6M

02 01 01x02-2E 151.010.102 05 04 32 32 81 05 14 42801 61x8M

02 21 21x02-2E 251.010.102 05 04 32 32 81 05 14 42801 61x8M

02 61 61x02-2E 351.010.102 05 04 32 32 81 05 14 32801 21x8M

02 02 02x02-2E 451.010.102 05 05 32 32 81 05 14 32801 21x8M

02 52 52x02-2E 551.010.102 05 05 32 32 81 06 15 22801 01x8M

02 61 61x02-2E 361.010.132 05 - - - - 04 72 75701 02x6M **

52 8 8x52-2E 051.510.712 85 04 52 52 81 05 14 02801 52x6M

52 01 01x52-2E 151.510.712 85 04 52 52 81 05 14 02801 52x6M

52 21 21x52-2E 251.510.712 85 04 52 52 81 05 14 42801 61x8M

52 61 61x52-2E 351.510.712 85 04 52 52 81 05 14 42801 61x8M

52 02 02x52-2E 451.510.712 85 85 52 52 81 05 14 42801 61x8M

52 52 52x52-2E 551.510.712 85 85 52 52 81 06 15 42801 61x8M

03 8 8x03-2E 051.510.212 86 55 82 03 22 06 15 02801 52x6M

03 01 01x03-2E 151.510.212 86 55 82 03 22 06 15 02801 52x6M

03 21 21x03-2E 251.510.212 86 55 82 03 22 06 15 52801 02x8M

03 61 61x03-2E 351.510.212 86 55 82 03 22 06 15 52801 02x8M

03 02 02x03-2E 451.510.212 86 55 82 03 22 06 15 52801 02x8M

03 52 52x03-2E 551.510.212 86 55 82 03 22 06 15 42801 61x8M

03 03 03x03-2E 651.510.212 86 86 82 03 22 57 16 42801 61x8M

03 23 23x03-2E 751.510.212 86 86 82 03 22 57 16 42801 61x8M

Bemerkungen / Remarks: * Ersatzteil ** höhen- und seitenverstellbar / * Spare part ** height and side adjustable

L6

L7

D9

L3

D6

D8

D2

D1

H1

H2

25

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

28

EPPINGER


.rN-lekitrA.oNtraP

6D 8D 1H 2H 3L 6L 7L *nebuarhcsnnapS*swercS

9D

04 8 8x04-2E 051.510.312 38 55 5,23 - 22 57 16 62801 52x8M

04 01 01x04-2E 151.510.312 38 55 5,23 - 22 57 16 62801 52x8M

04 21 21x04-2E 251.510.312 38 55 5,23 - 22 57 16 62801 52x8M

04 61 61x04-2E 351.510.312 38 55 5,23 - 22 57 16 53801 52x01M

04 02 02x04-2E 451.510.312 38 55 5,23 - 22 57 16 43801 02x01M

04 52 52x04-2E 551.510.312 38 55 5,23 - 22 57 16 43801 02x01M

04 03 03x04-2E 651.510.312 38 38 5,23 - 22 57 16 43801 02x01M

04 23 23x04-2E 751.510.312 38 38 5,23 - 22 57 16 43801 02x01M

04 04 04x04-2E 851.510.312 38 38 5,23 - 02 09 67 47701 61x01M

05 21 21x05-2E 251.510.412 89 86 53 - 03 09 67 72801 03x8M

05 61 61x05-2E 351.510.412 89 86 53 - 03 09 67 77701 03x01M

05 02 02x05-2E 451.510.412 89 86 53 - 03 09 67 38701 52x21M

05 52 52x05-2E 551.510.412 89 86 53 - 03 09 67 38701 52x21M

05 03 03x05-2E 651.510.412 89 86 53 - 03 09 67 28701 02x21M

05 23 23x05-2E 751.510.412 89 86 53 - 03 09 67 28701 02x21M

05 04 04x05-2E 851.510.412 89 89 53 - 03 09 67 18701 61x21M

05 05 05x05-2E 951.510.412 89 89 53 - 03 001 68 08701 21x21M

06 61 61x06-2E 351.510.512 321 86 5,24 - 03 09 67 77701 03x01M

06 02 02x06-2E 451.510.512 321 86 5,24 - 03 09 67 38701 52x21M

06 52 52x06-2E 551.510.512 321 86 5,24 - 03 09 67 38701 52x21M

06 03 03x06-2E 651.510.512 321 86 5,24 - 03 09 67 28701 02x21M

06 23 23x06-2E 751.510.512 321 86 5,24 - 03 09 67 28701 02x21M

06 04 04x06-2E 851.510.512 321 89 5,24 - 03 09 67 28701 02x21M

06 05 05x06-2E 951.510.512 321 89 5,24 - 03 001 68 18701 61x21M

V 6.1

Boring bar holder with external and int. coolant supply

Bohrstangenaufnahme

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form E2mit äusserer und innerer Kühlmittelzufuhr

L6

L7

D9

L3

D6

D8

D2

D1

H1

H2

Bemerkungen / Remarks: * Ersatzteil / * Spare part

26

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

29

EPPINGER

751.510.212751.510.312

851.510.312851.510.412851.510.512

951.510.412951.510.512

680.030.7

A6h

23 04 05 23

L 06 57 58 06

B 6H .rN-lekitrA.oNtraP

.rN-lekitrA.oNtraP

.rN-lekitrA.oNtraP

.rN-lekitrA.oNtraP

6 022.858.812 - - 022.858.812

8 022.268.812 022.868.812 - 022.268.812

01 022.368.812 022.968.812 022.388.812 022.368.812

21 022.468.812 022.078.812 022.488.812 022.468.812

61 022.568.812 022.178.812 022.588.812 022.568.812

02 022.668.812 022.278.812 022.688.812 022.668.812

52 022.768.812 022.378.812 022.788.812 022.768.812

23 - 022.478.812 022.888.812 -

04 - - 022.778.812 -

V 6.2

Boring bar holder, right hand, offset

BohrstangenaufnahmeDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

rechts, axial versetzt

1D 2D 7H .rN-lekitrA.oNtraP

1B 2B 3B 1H 2H 1L 2L 3L

03 02 480.030.7 88 03 35 73 83 17 53 54

03 52 580.030.7 88 03 35 73 83 17 53 54

03 23 680.030.7 88 03 35 73 83 58 53 06

04 23 071023 * 5,77 52 5,74 23 83 06 52 05

Bemerkungen / Remarks: * Darstellung stimmt mit Werkzeug nicht überein / * Drawing not correspondant with tool

Bushing

Reduzierbuchsen

L

B A

L1

L2

L3

D2

D1

H2

H1

B3

B2

B1

Für Wkz.-Nr.For tool No.

27

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

30

EPPINGER

V 7.1

Collet chuck

Spannzangenaufnahme

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form E3für Spannzangen nach DIN 6388 Ortlieb

1D 2D gnunhciezeB-NIDnoitangiseD-NID

.rN-lekitrA.oNtraP

6D 01D.xam

1H 2H 3L 9L.xam

negnaznnapSstelloc

.rhcsrevrhoRsebuttnalooC

02 61-2 61x02-3E 051.010.122 05 34 32 32 81 75 61GN 022.864.812

02 02-2 02x02-3E 051.020.122 05 05 32 32 81 26 02GN 022.864.812

52 61-2 61x52-3E 051.500.722 85 34 52 52 81 75 61GN -

03 61-2 61x03-3E 051.500.222 86 34 82 03 22 75 61GN 022.064.812

03 52-2 52x03-3E 051.010.222 86 06 82 03 22 57 52GN 022.064.812

04 52-2 52x04-3E 051.500.322 38 06 5,23 - 22 57 52GN 022.064.812

04 23-4 23x04-3E 051.010.322 38 27 5,23 - 22 09 23GN 022.064.812

05 52-2 52x05-3E 051.500.422 89 06 53 - 03 57 52GN 022.064.812

05 23-4 23x05-3E 051.010.422 89 27 53 - 03 09 23GN 022.064.812

06 23-4 23x06-3E 051.500.522 321 27 5,24 - 03 09 23GN 022.064.812

06 04-5,7 04x06-3E 051.010.522 321 58 5,24 - 03 001 04GN 022.064.812

Bemerkungen:Kühlmittelzufuhr durch Spannzange.Spannmuttern und Dichtringe für Werkzeuge mit innererKühlmittelzufuhr siehe Katalog Zubehör Seite Z3.2 und Z4.1

L9

L3

D6

D10 D2

D1

H1

H2

egnaznnapStelloc

rettumnnapStuntelloC

E514/61GN ___.075.812 48001 50001

E1454/02GN ___.017.812 88001 60001

E264/52GN ___.035.812 58001 80001

E764/23GN ___.045.812 68001 90001

E864/04GN ___.055.812 78001 01001

Bemerkungen:__: Bei Bestellung bitte Spanndurchmesser angeben. Bestellbeispiel: Spannzange NG 40 / 468 E, Spanndurchmesser 21,0 mm : 218.550.210

Remarks:__: Please list clamping diameter when ordering. Example of an order: Collet NG 40 / 468 E, clamping diameter 21,0 mm : 218.550.210

Remarks:Coolant supply thruogh collet.Collet nuts and sealing rings for drills with internalcoolant supply see catalog accessories page Z3.2 andZ4.1

D

SpannschlüsselSpanner wrenches


28

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

31

EPPINGER

V 7.2

Collet chuck

Spannzangenaufnahme

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form E3für Spannzangen nach DIN 6345 Rubber-Flex

.rN-.hniE.oNdradnatS

hcierebnnapS)1D(egnaR

egnaznnapStelloC


444J 5,4-8,1 022.026.812 29001 61001

344J 7-8,2 022.036.812 29001 61001

144J 01-5,4 022.536.812 29001 61001

044J 31-7 022.046.812 29001 61001

D1

1D 2D gnunhciezeBNIDnoitangiseD-NID

.rN-lekitrA.oNtraP

6D 01D.xam

1H 2H 3L 9L.xam

negnaznnapSstelloC


02 31-8,1 - 061.030.122 05 04 32 32 81 05 022.064.812

03 31-8,1 - 022.030.222 86 04 82 03 22 75 022.064.812

04 31-8,1 - 001.030.322 38 04 5,23 - 22 77 022.064.812

J440, J441J443, J444

Bemerkungen / Remarks: Kühlmittelzufuhr durch Spannzange. / Coolant supply thruogh collet

L9

L3

D6

D10

D2

D1

H1

H2


29

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

32

EPPINGER

V 7.3

Collet chuck

Spannzangenaufnahme

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form E4für Spannzangen nach DIN 6499 Schaublin

1D 2D gnunhciezeB-NIDnoitangiseD-NID

.rN-lekitrA.oNtraP

6D 01D.xam

1H 2H 3L 9L.xam

negnaznnapSstelloc


61 01-5,0 61x61-4E 022.000.022 04 82 81 81 41 5,54 61RE -

61 31-1 02x61-4E 051.000.022 04 43 81 81 41 44 02RE -

02 61-1 52x02-4E 090.040.122 05 24 32 32 81 75 52RE 022.864.812

02 02-2 23x02-4E 022.530.122 05 05 32 32 81 26 23RE 022.864.812

52 61-1 52x52-4E 090.040.722 85 24 52 52 81 75 52RE 022.864.812

52 02-2 23x52-4E 022.530.722 85 05 52 52 81 26 23RE 022.864.812

03 61-1 52x03-4E 090.040.222 86 24 82 03 22 75 52RE 022.064.812

03 02-2 23x03-4E 022.530.222 86 05 82 03 22 57 23RE 022.064.812

04 61-1 52x04-4E 022.040.322 38 24 5,23 - 22 36 52RE 022.064.812

04 02-2 23x04-4E 022.530.322 38 05 5,23 - 22 57 23RE 022.064.812

04 62-3 04x04-4E 022.540.322 38 36 5,23 - 22 57 04RE 022.064.812

05 02-2 23x05-4E 022.530.422 49 05 53 - 03 57 23RE 022.064.812

05 62-3 04x05-4E 022.540.422 49 36 53 - 03 36 04RE 022.064.812

06 62-3 04x06-4E 022.540.522 321 36 5,24 - 03 57 04RE -

egnaznnapStelloc


E824/02RE ___.516.812 00101 *

E034/52RE ___.006.812 59001 11001

E074/23RE ___.096.812 79001 21001

E274/04RE ___.016.812 69001 31001

Bemerkungen:Kühlmittelzufuhr durch Spannzange.Spannmuttern und Dichtringe für Werkzeuge mit innererKühlmittelzufuhr siehe Katalog Zubehör Seite Z3.2 und Z4.1

Bemerkungen:__: Bei Bestellung bitte Spanndurchmesser angeben. Bestellbeispiel: Spannzange ER 40 / 472 E, Spanndurchmesser 21,0 mm : 218.610.210* Spannmutter hat Sechskant für Gabelschlüssel.

Remarks:

__: Please list clamping diameter when ordering. Example of an order: Collet ER 40 / 472 E, clamping diameter 21,0 mm : 218.610.210* Collet nut has a hexagon for fork wrenches.

Remarks:Coolant supply thruogh collet.Collet nuts and sealing rings for drills with internalcoolant supply see catalog accessories page Z3.2 andZ4.1

D

L9

L3

D6

D10 D2

D1

H2

H1


NenngrößeDIN term

30

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

33

EPPINGER

V 7.4

1D 2D gnunhciezeBNIDnoitangiseD-NID

.rN-lekitrA.oNtraP

3D 1H 2H 1B 2B 1L 2L A negmaznnapSstelloC

02 61-1 - * 090.011.132 24 42 92 55 03 07 - 2 52RE

52 61-1 - * 090.011.732 24 42 92 55 03 07 - 2 52RE

03 61-1 - 090.011.232 24 72 33 07 53 65 03 2 52RE

04 02-2 - * 090.011.332 05 13 74 58 5,24 08 - 2 23RE

Bemerkungen: Kühlmittelzufuhr durch Spannzange. Spannmuttern und Dichtringe für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr siehe Katalog Zubehör Seite Z3.2 und Z4.1

* Darstellung stimmt mit Werkzeug nicht überein.

Remarks:

Coolant supply through collet. Collet nuts and sealing rings for drills with internal coolant supply see catalog accessories page Z3.2 and Z4.1

* Drawing not correspondant with tool

Collet chuck with height adjustment facility

Spannzangenaufnahme

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form E4höhenverstellbar, für Spannzangen nach DIN 6499 Schaublin

egnaznnapStelloc


E034/52RE ___.006.812 59001 11001

E074/23RE ___.096.812 79001 21001

Bemerkungen:

__: Bei Bestellung bitte Spanndurchmesser angeben. Bestellbeispiel: Spannzange ER 25 / 430 E, Spanndurchmesser 14,0 mm : 218.600.140

Remarks:

__: Please list clamping diameter when ordering. Example of an order: Collet ER 25 / 430 E, clamping diameter 14,0 mm : 218.600.140

D

L1

L2

B1

B2

D3

D2

D1

AA

H1

H2


NenngrößeDIN term

31

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

34

EPPINGER

V 8.1

Morse taper holder

MorsekegelaufnahmeDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form F1

1D )3D(KD-KM


.rN-lekitrA.oNtraP

2D 4D 1H 2H 1L 2L .rhcsrevrhoRsebuttnalooC

02 1 1KD-KM-02F 051.521.102 05 - 32 32 32 - 022.528.812

02 2 2KD-KM-02F 022.031.102 05 - 32 32 78 - 022.864.812

52 1 1KD-KM-52F 022.521.702 85 - 52 52 32 - -

52 2 2KD-KM-52F 051.031.702 85 - 52 52 72 - -

03 1 1KD-KM-03F 051.521.202 86 - 82 03 72 - 022.528.812

03 2 2KD-KM-03F 051.031.202 86 - 82 03 72 - 022.528.812

03 3 3KD-KM-03F 022.531.202 86 85 82 03 55 04 022.528.812

04 2 2KD-KM-04F 051.031.302 38 55 5,23 - 63 22 022.528.812

04 3 3KD-KM-04F 051.531.302 38 85 5,23 - 63 22 022.528.812

04 4 4KD-KM-04F 051.041.302 38 86 5,23 - 08 22 022.064.812

05 2 2KD-KM-05F 051.031.402 89 55 53 - 63 03 022.528.812

05 3 3KD-KM-05F 051.531.402 89 85 53 - 63 03 022.528.812

05 4 4KD-KM-05F 051.041.402 89 86 53 - 05 03 022.064.812

06 2 2KD-KM-06F 022.031.502 321 55 5,24 - 63 03 022.528.812

06 3 3KD-KM-06F 051.531.502 321 85 5,24 - 63 03 022.528.812

06 4 4KD-KM-06F 051.041.502 321 86 5,24 - 05 03 022.528.812

06 5 5KD-KM-06F 051.541.502 321 89 5,24 - 36 03 022.064.812

Bemerkungen:

Innere Kühlmittelzufuhr für Kühlkanalbohrer nachDIN 228 Form BK (Kühlmittelzufuhr radial im Einstich).

Remarks:

For drills with coolant through the tool to DIN 228Form BK.

L1

L2

D2

D4

D3

D1

H1

H2

32

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

35

EPPINGER

V 9.1

Clamping ring

KlemmringDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form Z1


.rN-lekitrA.oNtraP

3D 1H 2H 1B

02 02-1Z 051.020.102 05 32 32 61

03 03-1Z 051.020.202 86 82 03 22

04 04-1Z 051.030.302 38 5,23 - 22

05 05-1Z 051.040.402 89 53 - 03

06 06-1Z 051.020.502 321 5,24 - 03

B1D

3

D1

H1

H2

33

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

36

EPPINGER

V 10.1

Blanking plug

SchutzstopfenDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

Form Z2


.rN-lekitrA.oNtraP

3D 1H 2H 2L lairetaMlairetam

61 61-2Z 051.005.012 04 81 - 31 leets/lhatS

61 61-2Z 100.005.012 04 81 - 31 citsalp/ffotstsnuK

02 02-2Z 051.005.112 05 32 32 61 leets/lhatS

02 02-2Z 100.005.112 05 32 32 61 citsalp/ffotstsnuK

52 52-2Z 051.005.712 85 52 52 61 leets/lhatS


03 03-2Z 051.005.212 86 82 03 61 leets/lhatS


04 04-2Z 051.005.312 38 5,23 - 02 leets/lhatS

04 04-2Z 100.005.312 38 5,23 - 02 citsalp/ffotstsnuK

05 05-2Z 051.005.412 89 53 - 02 leets/lhatS

05 05-2Z 100.005.412 89 53 - 02 citsalp/ffotstsnuK

06 06-2Z 051.005.512 321 5,24 - 02 leets/lhatS

06 06-2Z 100.005.512 321 5,24 - 02 citsalp/ffotstsnuK

L2D

3

D1

H1

H2

34

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

37

EPPINGER

V 11.1

Boring bar holder

BohrstangenhalterDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

geschlitzt


4D 1L 2L 1H 2H 3B 4B

03 23 090.050.212 86 07 16

04 23 062.040.7 38 58 57

04 04 090.550.312 38 58 57

04 05 951.550.312 - 58 57 14 14 14 34

090.050.212 090.550.312

1D6h

23 04

1L 56 27

2D 6H .rN-lekitrA.oNtraP

.rN-lekitrA.oNtraP

8 022.083.812 022.644.812

01 022.183.812 022.744.812

21 022.283.812 022.844.812

61 022.383.812 022.944.812

02 022.483.812 022.054.812

52 022.583.812 022.154.812

03 - 022.254.812

23 - 022.354.812

Bushing

Reduzierbuchsen

L1

D2

D1

L1

L2 B3 B4

H1

H2

D4

D2

D1


35

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

38

EPPINGER

V 12.1

Short drilling chuck for reversible operation

KurzbohrfutterDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

1D 2D .rN-lekitrA.oNtraP

3D 4D 1H 2H 1L

02 01-0 022.020.142 05 05 - - 83

02 31-1 022.120.142 34 05 - - 98

52 8-5,0 022.020.742 63 85 - - 86

03 31-1 022.220.242 34 86 82 13 98

04 31-1 022.220.342 34 38 5,23 - 58

04 61-5,2 022.720.342 65 38 5,23 - 001

05 61-5,2 022.520.442 65 89 53 - 001

06 61-5,2 022.020.542 65 321 5,24 - 001


Kühlmittelzufuhr durch das Zentrum des Bohrfutters.Coolant supply through the center of the drilling chuck.

L1 D4

H1

H2

D1

D2

D3

36

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

39

EPPINGER

V 13.1

Revolving stock stop

WerkstoffanschlagDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

mitlaufend


3D 1H 2H 1L 3L

02 54 061.040.102 05 32 32 07-04 8

52 54 001.540.702 85 52 52 07-04 51

03 85 090.040.202 07 82 03 79-16 11

03 62 001.540.202 86 82 03 59-26 02

04 85 022.040.302 38 5,23 - 59-26 21

L1

L3 D3

D2

D1

H1

H2

37

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

40

EPPINGER

V 14.1

Extensible die holder

SchneideisenhalterDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

ausziehbar

Inserts for extensible holder

Einsätze für Schneideisenhalter

Bemerkungen / Remarks: Schneideisen nicht im Lieferumfang enthalten. / Extensible not in product range.

1D .rN-lekitrA.oNtraP

3D 4D 5D 1H 2H 1L 3L

02 022.533.142 81 05 83 32 32 53 6

03 022.533.242 04 86 56 82 03 75 21

04 022.533.342 04 38 56 5,23 - 26 21

.rN-lekitrA.oNtraP 31NIDhcan

sdaerhtrof31NIDot

31NIDhcansdaerhtenifrof

31NIDotØ-nessuA

2D 4L022.533.142

2L022.533.242

2L022.533.342

2L

022.604.311 6,2M-1M - 61 5 81 - -

022.804.311 4M-3M 6M-3M 02 6 2,42 - -

022.014.311 6M-5,4M 6M 02 7 2,42 - -

022.214.311 9M-7M 9M-7M 52 9 2,62 - -

022.414.311 11M-01M 11M-01M 03 11 2,72 - -

022.604.511 6,2M-1M - 61 5 - 73 83

022.804.511 4M-3M 6M-3M 02 5 - 73 83

022.014.511 6M-5,4M 6M 02 7 - 93 04

022.214.511 9M-7M 9M-7M 52 9 - 14 24

022.414.511 11M-01M 11M-01M 03 11 - 83 93

022.614.511 - 41M-21M 83 01 - 24 34

022.814.511 41M-21M - 83 41 - 64 74

022.634.511 - 02M-61M 54 41 - 15 25

022.834.511 02M-61M - 54 81 - 55 65

022.044.511 - 42M-22M 55 61 - 35 45

022.244.511 42M-22M - 55 22 - 95 06

Abmessungendimensions

max. Gewindelängemax. thread length

L1

L2

L4

(Auszug) L3

D4

H1

H2

D5

D3

D2 D1

Für FeingewindeFür Gewinde

38

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

41

EPPINGER

Centering inserts

Zentriereinsatz

V 15.1

Revolving center point springy with ins. f. center. inserts

ZentrierspitzeDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

gefedert, mitlaufend für Zentriereinsätze

1D 2D01:1legeK

.rN-lekitrA.oNtraP

3D 4D 6D 1L 3L 4L Nxam

02 7 022.102.142 81 14 05 37 46 02 0007

03 21 022.102.242 22 74 76 88 67 42 0036

04 21 022.102.342 23 65 38 111 69 42 0035

Ø-tfahcS 02 03 04

D 61 02 42

1D 41 81 81

2D 6 8 8

3D 52 53 54

4D 01 51 52

5D 52 53 54

6D 02 03 04

7D 01 51 52

01:1legeK01D 7 21 21

L 02 42 5,72

1L 71 5,91 5,22

2L 5,41 5,61 91

3L 52 03 03

4L 12 62 72

5L 81 42 52

6L 11 61 61

epyT .rN-lekitrA.oNtraP

.rN-lekitrA.oNtraP

.rN-lekitrA.oNtraP

1 120.619.812 130.619.812 140.619.812

2 220.619.812 230.619.812 240.619.812

3 320.619.812 330.619.812 340.619.812

4 420.619.812 430.619.812 440.619.812

5 520.619.812 530.619.812 540.619.812

6 620.619.812 630.619.812 640.619.812

rebiertsuA 020.619.812 030.619.812 040.619.812

L1

L3

L4

D4

D3

D2

D1

D6

L

D 60°

D10

L1

D10

D10

D10

D10

D10

60°

60°

L4

L5

L6

D3

D4

D5

D6

D7

60°

D1

D2

90°D

L3

L2

Type 1

Type 3

Type 5

Type 2

Type 4

Type 6

75°D

30°

39

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

42

EPPINGER

V 16.1

Floating holder with internal coolant supply

PendelhalterDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

mit innerer Kühlmittelzufuhr


3D 1H 2H 1L 2L 3L

03 52 022.013.242 86 82 03 59 06 32

04 52 022.013.342 38 5,23 - 59 06 32

05 52 022.013.442 89 53 - 59 06 32

06 52 022.013.542 321 5,24 - 59 06 32

Bushing

Reduzierbuchsen

Ø.nnapS1D

.rN-lekitrA.oNtraP

2D 1L 2L

61 022.242.812 52 06 24

02 022.142.812 52 06 04

L1

L2

D2

D1

L1

L2 L3 D3

H1

H2

D1

D2

40

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

43

EPPINGER

V 16.2

Floating holder with external coolant supply


mit äusserer Kühlmittelzufuhr

Bushing

Reduzierbuchsen


3D 4D 5D 1B 2B 1L 2L 3L 4L

02 81 022.083.142 03 05 05 - - 06 5,24 61 22

022.083.142

1D6h

81

1L 62



2,2 - 1,7 022.458.812

5,2 - 8 022.558.812

8,2 - 9 022.658.812

3 - 01 022.022.811

5,3 022.848.812 11 -

4 022.948.812 21 -

5,4 022.058.812 5,21 022.722.811

5 022.158.812 41 022.422.811

6,5 022.258.812 61 022.622.811

6 - 81 -

3,6 022.358.812 02 -

L1

L2

L3

D4

L4

D5

D3

D2

D1

B1

B2

L1

D2

D1


41

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

44

EPPINGER

V 16.3

Bushing

Reduzierbuchsen

Floating holder with external coolant supply


mit äusserer Kühlmittelzufuhr


3D 4D 5D 1B 2B 1L 2L 3L 4L

03 52 022.083.242 04 86 26 82 03 57 35 12 23

04 52 022.083.342 04 38 26 5,23 - 57 35 12 23

05 52 022.083.442 04 89 26 53 - 57 35 12 23

022.083.242 022.083.342 022.083.442

1D6h

52

1L 63

2D6h

.rN-lekitrA.oNtraP


2,2 022.642.812 7 022.732.811

5,2 022.174.812 8 022.832.811

8,2 022.742.812 9 022.932.811

3 022.374.812 01 022.042.811

5,3 022.842.812 11 022.142.811

4 022.432.811 21 022.242.811

5,4 022.942.812 5,21 022.674.812

5 022.532.811 41 022.442.811

6,5 022.474.812 61 022.642.811

6 022.632.811 81 022.842.811

3,6 022.574.812 02 022.052.811

L1

L2

L3

D4

L4

D5

D3

D2

D1

B1

B2

L1

D2

D1


42

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

45

EPPINGER

V 17.1

Cut-off tool holder, height adjustable

AbstechhalterDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

höhenverstellbar

1DnoitucexE

.rN-lekitrA.oNtraP

1B 2B 1H 2H 3H 1L 2L A

02 AmroF 061.056.112 82 52 62 03 52 04 53 5,1

02 CmroF 022.556.112 82 52 62 03 52 04 53 5,1

52 AmroF 022.086.712 82 52 62 03 52 04 53 2 *

52 CmroF 022.566.712 82 52 62 03 52 04 53 2 *

03 AmroF 022.086.212 53 53 62 83 82 94 44 2 *

03 BmroF 022.576.212 53 53 62 83 82 94 44 2 *

03 CmroF 022.566.212 53 53 62 83 43 94 44 2 *

03 DmroF 022.076.212 53 53 62 83 43 94 44 2 *

04 AmroF 022.036.312 5,24 5,24 23 84 23 94 44 2 *

04 BmroF 022.536.312 5,24 5,24 23 84 23 94 44 2 *

04 CmroF 022.046.312 5,24 5,24 23 84 23 94 44 2 *

04 DmroF 022.546.312 5,24 5,24 23 84 23 94 44 2 *

Bemerkungen / Remarks: Für Iscar und Coromant Schneidenträger. For Iscar and Coromant cut-off tool.* Für Kühlmittelzufuhr durch den Schneidenträger.* For coolant supply through the cut-off tool.

L1

L2

B1 B2

H1 D

1

AA

H3

H2

Form A Form B

Form C Form D

Ausführung

43

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

46

EPPINGER

V 18.1

Tap holder with tension and traction compensation

Gewindebohrhalter

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

mit Längenausgleichauf Zug und Druck für Spannzangen nach DIN 6499


3D 4D 5D 1H 1L 2L 3L negnaznnapSstelloc .pmocnoitcart/noisnet

02 01-5,0 022.093.122 82 54 05 32 56 04 81 61RE 5,1/6

52 01-5,0 022.093.722 82 54 85 52 56 04 81 61RE 5,1/6

03 61-1 022.093.222 24 26 86 82 09 45 22 52RE 2/8

04 61-1 022.093.322 24 26 38 5,23 58 94 22 52RE 2/8

05 61-1 022.093.422 24 26 89 53 58 94 22 52RE 2/8

mretNIDegnaznnapS

telloCrettumnnapS

tuntelloC

E624/61RE ___.506.812 99001 37531

E034/52RE ___.006.812 59001 11001

Bemerkungen:__: Bei Bestellung bitte Spanndurchmesser angeben. Bestellbeispiel: Spannzange ER 16 / 426 E, Spanndurchmesser 10,0 mm : 218.605.100

Remarks:__: Please list clamping diameter when ordering. Example of an order: Collet ER 16 / 426 E, clamping diameter 10,0 mm : 218.605.100

Bemerkungen: Mitnehmer für Gewindebohrer siehe Katalog Zubehör für Werkzeughalter Seite Z10.1

Remarks: Drivers for tap see catalog accessories for tool holder page Z10.1

L1

L2

L3

D1

D2

D3

D5

D4

H1

Längenausgleich Zug/Druck

Nenngröße SpannschlüsselSpanner wrenches

44

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

47

EPPINGER

V 20.1

Jaw for bar puller

Satz Backen für Greiferfutter

1D .rN-lekitrA.oNtraP

Ø-negnatSØlairetamwaR

tfarknnapSerablletsniEecrofgnipmalc.mtsujdA

1L 2L 3L 1B 2D 1H 2H

02 022.002.142 * 86-4 021-02 5,98 61 81 601 05 05 03

52 022.002.742 * 86-4 021-02 09 5,61 81 601 85 05 03

03 022.002.242 * 86-4 021-02 09 5,61 81 601 86 05 03

04 022.002.342 * 86-4 021-02 89 5,61 81 601 38 05 03

05 022.002.442 * 86-4 021-02 611 5,24 81 601 89 05 03

L1 Spannkraft-Einstellung

AdjustmentClamping Force

Ein

stel

len

0,5-

2 m

m

L3 L2

D1

B1

D2

H1

H2


* geliefert mit 1 Satz Backen für Stangen Ø 15 - 68* scope of delivery 1 set jaw for raw material Ø 15 - 68

Bar puller

GreiferfutterDIN ISO 10 889 (DIN 69 880)

.rN-lekitrA.oNtraP

Ø-negnatSØlairetamwaR

022.589.812 02-4

022.689.812 86-51

45

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

48

EPPINGER

V 21.1

DIN ISO 10 889 (DIN 69 880)Test mandrel

Prüfdorn

L1

L2

D3

D1

D6

1D 3D 5h .rN-lekitrA.oNtraP

6D 1L 2L

61 03 022.402.042 04 021 51

02 04 022.402.142 05 051 51

52 04 022.402.742 85 051 51

03 04 022.402.242 86 002 51

04 04 022.402.342 38 002 51

05 04 022.402.442 89 002 51

06 04 022.402.542 321 002 51

46

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

49

EPPINGER

47

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........

50

EPPINGER

48

ESA Eppinger GmbH · Breitwiesen 2-8 · D-73770 DenkendorfTelefon + 49 (0) 711 934 934-0 · Telefax + 49 (0) 711 934 934-1E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.eppinger.de

EPPINGER

07

-20

122

222

MA

AH

S· N

I ED

ER

NH

AL

L

Werkzeughalter nach DIN ISO 10 889 (DIN 69 880) für CNC-Drehmaschinen · 2018. 10. 19. · DIN ISO...

Documents

Transcript of Werkzeughalter nach DIN ISO 10 889 (DIN 69 880) für CNC-Drehmaschinen · 2018. 10. 19. · DIN ISO...