Liebe Leserinnen,Liebe Leser,

ich freue mich sehr, Ihnenheute in Zusammenarbeit mitdem Pfälzischen Merkur dieerste Sonderbeilage der Zwei-brücker Werbegemeinschaftpräsentieren zu dürfen. Da-mit möchte ich Ihnen nichtnur zeigen, was die Werbege-meinschaft alles Wunderba-res für die Stadt und ihre Bür-ger leistet, sie soll Ihnen auchdie Mitglieder der Werbege-meinschaft etwas näherbrin-gen. Darüber hinaus möchten wirnatürlich auf den Verkaufsof-fenen Sonntag hinweisen, deram 30. September zum gemüt-lichen Shoppen in die Innen-stadt einlädt. Freuen Sie sichauf schweres Gefährt beimBulldogtreffen, köstliches Es-sen bei den ZweibrückerGastronomen und vielesmehr. Und vielleicht kannsich ja noch der ein oder ande-re dazu entschließen, bei unsMitglied zu werden. Schließ-lich ist die Werbegemein-schaft in erster Linie dafür da,für die Einkaufsstadt Zwei-brücken zu werben. Das funk-tioniert aber nur, wenn manzusammenarbeitet. Denn esist gut, wenn man gemein-schaftlich für alle etwas tut.Die Zeit der Einzelkämpferist vorbei.

Mario Facco,Vorsitzender derWerbegemeinschaftZweibrücken

„Gemeinschaftfür alle Bürger“

Mario Facco. Foto: pm

Seit 2002 ist Mario Facco Vorsitzen-der der Zweibrücker Werbegemein-schaft. Seitdem hat der engagierteGeschäftsmann viele kreative Ide-en auf den Weg gebracht, um die In-nenstadt zu beleben, auch wenn dasnicht immer ganz einfach war.Schließlich ist es das primäre Zielder Werbegemeinschaft, für den Be-such und den Einkauf in der StadtZweibrücken zu werben. Erwähntwerden sollen an dieser Stelle zumBeispiel das Projekt Generationen-freundliches Einkaufen (siehe Sei-te 2), der beliebte Flohmarkt, der je-

den dritten Samstag im Monat aufdem Schlossplatz stattfindet, dieZweibrücker Stadtwurst, die Ver-kaufsoffenen Sonntage oder auchdie Citymarkttage. Darüber hinausorganisiert die Werbegemeinschaftimmer wieder verschiedene Aktio-nen zu besonderen Anlässen, etwaden Weihnachtsbaum auf dem Ale-xandersplatz, den Besuch des Niko-lauses, das Weihnachtsgewinn-spiel, kostenloses Fotografieren inder Innenstadt und vieles mehr.Jüngste Projekte sind zudem derRegenschirmverleih (Seite 2) undeine Gutscheinaktion in der Ad-ventszeit (Seite 2).

Dabei hat Mario Facco in seinerZeit als Vorsitzender noch weitereIdeen zu Sprache gebracht, die aberbislang nicht umgesetzt werden

konnten – etwa der Plan von einerüberdachten Fußgängerzone. „DieZweibrücker Innenstadt als großesEinkaufscenter, das wäre dochwunderbar“, betont Facco. Darüberhinaus hat er Parkplätze auf demSchlossplatz vorgeschlagen sowieeine rote Meile von den Style Out-lets direkt in die Innenstadt. „Dasgibt es in anderen Städten auch undfunktioniert super“, weiß der Ge-schäftsmann.

„Wir übernehmen aber auch dieInteressenvertretung der Händler,wenn es mal Schwierigkeiten gibt“,betont Mario Facco. „Außerdemveranstalten wir für unsere Mitglie-der jedes Jahr ein Sommerfest, beidem es unser Ziel ist, möglichst vie-le Unternehmen an einen Tisch zubringen“, fügt er hinzu. „Dabei wür-

de ich mir wünschen, dass sich nochmehr Unternehmen in der Werbe-gemeinschaft engagieren würden“,sagt der Vorsitzende. „So sind es imVergleich doch eher eine geringeAnzahl an Händlern, die Werbungmachen für alle.“

Die Werbegemeinschaft zähltzurzeit fast 50 Betriebe des Einzel-handels, des Handwerks, des Gast-stättengewerbes, sonstiger wirt-schaftlichen Unternehmen sowieder Verbände und Behörden, die inZweibrücken ansässig sind oderhier eine Niederlassung haben. elb

� Möchten Sie Mitglied in derWerbegemeinschaft werden? AufSeite 6 in dieser Beilage findenSie die Beitrittserklärung zumAusschneiden.

Im Internet:www.werbegemeinschaft-zweibrücken.de

„Ein starker Partner“Zweibrücker Werbegemeinschaft übernimmt als Interessenvertretung der Händler Verantwortung und wirbt für den Besuch und Einkauf in der Stadt

Verkaufsoffener Sonntag am 30. September Bulldogtreffen, Flohmarkt,Kutschfahrten, Busshuttle,tolle Aktionen

Seite 3

Werbung machen für den Besuchund Einkauf in der Rosenstadt istdas Ziel der Zweibrücker Werbege-meinschaft. Vorsitzender seit zehnJahren ist Mario Facco.

Der nächste Verkaufsoffene Sonntag in Zweibrücken findet schon am 30. September statt. Foto: cms/sli

Nr. 1 Themen – Trends – Termine 21. September 2012

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

AKTUELLAKTUELL

Die 2 Augenoptiker | Hauptstraße 35-37 | 66482 ZweibrückenTel.: + 49 63 32 - 47 09 09 | E-Mail: info@die2augenoptiker.com

WERBEGEMEINSCHAFTZ W E I B R Ü C K E N

Seite 2 21. September 2012

Seit gut fünf Jahren bereichert dieZweibrücker Stadtwurst das kuli-narische Leben in der Rosenstadt –natürlich ebenfalls eine Aktion derWerbegemeinschaft. „Die preiswer-te Wurst für einen Euro hat sichmittlerweile etabliert, besondersbei den Schülern“, freut sich Doro-

thea Mauss, die hier mit sehr vielFreude die herzogliche Spezialitätverkauft. Mario Facco könnte sichübrigens auch gut vorstellen, amStadtwurststand einen Infopunktfür die Besucher Zweibrückens ein-zurichten, mit ganz viel Informati-onsbroschüren. elb

Ein Infopunkt am Stadtwurst-Stand?

Dorothea Mauss hat sehr viel Freude an ihrem Job. Foto: sli

Mitte September erst fiel der offi-zielle Startschuss einer neuen Ak-tion der Zweibrücker Werbege-meinschaft: ein Regenschirm-Ver-leih. Das Prinzip ist einfach: Bei plötz-lich einsetzendem Regen könnendie Kunden bei teilnehmenden Ge-schäften für 15 Euro Kaution Wer-begemeinschafts-Schirme auslei-hen. Das Geld bekommen sie zu-rück, wenn sie den Schirm zurück-geben – egal, bei welcher Verleih-station. „Natürlich können die Leu-te den Schirm auch behalten“, sagtWerbegemeinschafts-Chef MarioFacco. Bislang sind 600 Exemplareim Umlauf. Auch die Geschäftsstel-le des Pfälzischen Merkur nimmtan der Aktion teil. Außerdem sind nach Auskunft vonFacco bisher das Restaurant „ZumHai“, der Stadtwurststand, EiscafeCantonati, Fotostudio Facco, AluTech, Reformhaus Stoltz, Elekt-rogeschäft Quoiffy, Schuhmacher

Volker Lieser, Edeka Ernst, RadioSchwarz, die Style Outlets, Arbeits-sicherheit Weber sowie Möbel Mar-tin mit dabei. Die teilnehmenden Geschäfte sinddurch ein Symbol vor dem Einganggekennzeichnet. Facco lobt dieQualität der Schirme: „Die sindstarkwindtauglich“, betont derWerbegemeinschafts-Chef. red

Neueste Aktion:Regenschirmverleih

Mario Facco mit einem der moder-nen Regenschirme. Foto: pm

Mit dem Gütesiegel „Generationen-freundliches Einkaufen“ schmü-cken sich 16 Einzelhändler derStadt Zweibrücken. Das Qualitäts-zeichen garantiert den Kunden,ganz gleich welchen Alters, unbe-schwerte Einkäufe im Alltag. Damitwollen die Initiatoren auf den de-mografischen Wandel reagieren. Inder Zweibrücker Innenstadt sinddem Einkaufsspaß bei den Einzel-händlern keine Grenzen für Jungund Alt gesetzt: 16 Geschäfte in derRosenstadt sind in diesem Jahr mitdem Qualitätszeichen „Generatio-nenfreundliches Einkaufen“ ausge-zeichnet worden. Die Initiative wur-de im März 2010 vom Handelsver-band Deutschland (HDE) gestartet,um allen Kunden den alltäglichenEinkauf zu erleichtern, sowohl für

Senioren, Menschen im Rollstuhlals auch Eltern mit Kinderwagen.Damit will der HDE gesellschaftli-chen Veränderungen begegnen. Mit dem Gütesiegel „Generationen-freundliches Einkaufen“ könnenEinzelhändler in ganz Deutschlandausgezeichnet werden. Anhand ei-gens für dieses Verfahren entwi-ckelter Kriterien prüfen Tester vorallem Leistungsangebote, Zugangs-möglichkeiten, Ausstattung der Ge-schäftsräume sowie das Servicever-halten von Einzelhändlern. Wirdder Test mit ausreichender Punkt-zahl bestanden, wird das Qualitäts-zeichen für drei Jahre verliehen.Danach ist eine erneute Prüfungnotwendig. Die zertifizierten Be-triebe sind unschwer an einem Auf-kleber auf ihrer Eingangstür zu er-kennen. Die Aktion soll also sowohl den teil-nehmenden Geschäften als auch ih-rer Kundschaft nutzen, so die Ver-antwortlichen: FamilienministerinKristina Schröder ist Schirmherrindes Qualitätszeichens „Generatio-nenfreundlich einkaufen“. „Die Ge-

sellschaft in Deutschland“, soSchröder, „verändert sich und mitihr die Wünsche und Bedürfnisseder Menschen. Mit dem Handel istjeder und jede von uns fast täglichkonfrontiert. Daher schätzen wirKundenfreundlichkeit und Service-angebote, die den Einkauf erleich-tern. Für Einzelhändler ist das Qua-litätszeichen ein wichtiges Instru-ment, um nicht nur auf Generatio-nen-, sondern vor allem auch aufKundenfreundlichkeit hinzuwei-sen und sich so von Mitbewerbernabzusetzen.“ Ihr schließt sich derPräsident des HandelsverbandsDeutschland (HDE), Josef Sanktjo-

hanser, an: „Als Interessenvertre-tung wollen wir mit dem Qualitäts-zeichen ‚GenerationenfreundlichesEinkaufen’ ein deutliches Zeichensetzen. Wir wollen sowohl bei denGeschäftsleuten als auch bei denKundinnen und Kunden die Auf-merksamkeit auf die Veränderun-gen unserer Gesellschaft lenken.“ In Zweibrücken dürfen aktuell 16Einzelhändler stolz auf ihre Aus-zeichnung mit dem Gütesiegel „Ge-nerationenfreundliches Einkau-fen“ sein: Die Bettengalerie, der Bioladen,Cap-Markt, Edeka Ernst, die Elekt-rofachgeschäfte Quoiffy undSchwarz, das Fotogeschäft Facco,die beiden Optiker Röttig und Sey-bold-Epting, Mode Franck, die Rats-apotheke, Hörgeräte Richberg, dasReformhaus Stoltz, Thalia, dieGärtnerei der Justizvollzugsanstaltsowie Möbel Martin. Mit dieser An-zahl an ausgezeichneten Geschäf-ten zählt Zweibrücken zu den gene-rationenfreundlichsten Einkaufs-städten in der gesamten Bundesre-publik. red/cms

Barrierefrei shoppen16 Einzelhändler der Stadt Zweibrücken tragen das Gütesiegel „Generationenfreundliches Einkaufen“

Viele der Zweibrücker Fachge-schäfte punkten mit dem Siegel„Generationenfreundliches Einkau-fen“. Das Qualitätszeichen garan-tiert den Kunden, ganz gleich wel-chen Alters, unbeschwerte Einkäu-fe im Alltag.

Das Foto zeigt sechs der insgesamt 16 Zweibrücker Einzelhändler, die das Gütesiegel Generationenfreundliches Einkaufen erhaltenhaben. Foto: PM-Archiv/Facco

Eine Gutscheinaktion plant dieZweibrücker Werbegemeinschaftfür die Adventszeit. Ziel ist es,Kunden über die Gutscheine zuanderen Händlern zu leiten. Be-sonders interessant: Auch die Sty-le Outlets haben ihre Teilnahmezugesagt, so dass deren Kunden indie Innenstadt gelockt werdenkönnten. Facco lobte in diesemZusammenhang die Zusammen-arbeit mit Center-Chef Ralf Stei-nebrunner: „Die Outlets unter-stützen uns, wo es nur geht.“ Das nun fertig ausgearbeiteteKonzept sieht vor, dass Mitgliederder Werbegemeinschaft Gutschei-ne im Wert von zehn Euro zur Ver-fügung stellen. Diese werden zent-ral gesammelt und an andere Mit-

glieder verteilt. Jeder kann so vie-le Gutscheine von anderen Mit-gliedern für sein Geschäft abru-fen, wie er selbst zur Verfügunggestellt hat. Für jeden Gutscheinmuss zudem ein Euro an die Wer-begemeinschaft gezahlt werden,damit Werbung geschaltet wer-den kann. Wie die Einzelhändlerdie Gutscheine der anderen Mit-glieder an die Kunden ausgeben,bleibt jedem selbst überlassen.„Der Beginn der Aktion ist dreiWochen vor Weihnachten, so dassden Kunden genügend Zeit zurVerfügung steht, die Gutscheineeinzulösen“, sagt Mario Facco. Auch der Pfälzische Merkur wirdnatürlich an der Adventsaktionteilnehmen. red

Werbegemeinschaft möchte neue Kunden gewinnen

Gutscheinaktion im Advent

Restaurant Zum Haimit Heimservice ab 17.00 Uhr

• Pizza • Schnitzel • Grill-Hähnchen •• Burger • Wurst • Nudeln •

� 0 63 32 / 7 31 11Hauptstraße 12a • 66482 Zweibrücken

Tel.: 0 63 32 / 7 31 11 • Fax: 0 63 32 / 90 30 98 • Handy: 01 76 / 19 16 01 03Heimservice:

Mo. – Do. 17.00 – 22.00 Uhr, Fr. – Sa. 17.00 – 23.00 Uhr, So.- und feiertags 12.00 – 22.00 Uhr

Zweibrücken · Hauptstraße 21 – Fußgängerzone · Tel. (0 63 32) 7 53 54

� Telefon 0 63 32/20 76 05� Hofenfelsstraße 95� 66482 Zweibrücken

www.Fahrschule-Monika-Germann.de

e. K.

Saar-Pfalz-Straße 1066482 Zweibrücken

Tel. 0 63 32/9 28 30Fax 0 63 32/92 83 83

Wenn Sie Ihre Schuhe drücken,sind unsere (orthopädischen) Maßschuhe die Lösung!Sie können sich kostenlos beraten lassen bei:

www.sani-speer.de

Seybold-Eptingseit 1873

Zweibrücken • Hauptstraße 69Telefon (0 63 32) 7 53 51

• Antennenbau -Satellitenbau

• Verkauf und Reparaturvon Haushaltstechnik

• Verkauf und Reparatursämtlicher Geräte derUnterhaltungselektronik

ZweibrückenAm Schloßplatz 4Tel. 0 63 32 / 1 21 78Fax 0 63 32 / 7 39 25e-mail: info@tv-quoiffy.dewww.tv-quoiffy.deSamstagnachmittagbis 16.00 Uhr geöffnet

GÄRTNEREI/DEKOSHOP der JVA Zweibrücken

HerbstzauberIn unserer Gärtnerei/DekoShop erhalten SiePflanzen und Gehölze in Gärtnerqualität.

Besuchen Sie uns und überzeugen sich von unserem Angebot und Service.Wir verkaufen nur Top-Qualität, zu günstigen Preisen.

Zur Pflege und Neuanlage Ihres Gartens unterbreiten wir Ihnen gerne ein Angebot.

Sie suchen ein nettes Geschenk…? In unserem DekoShop haben wir bestimmt das Richtige für Sie!

GÄRTNEREI/DEKOSHOP der JVA ZweibrückenZertifizierter Betrieb für generationenfreundliches Einkaufen

Mitglied der Werbegemeinschaft ZweibrückenJohann-Schwebel-Str. 33 · 66482 Zweibrücken

(außerhalb der JVA, für jedermann zugänglich, Parkplätze direkt am Shop)

Tel.: 0 63 32 / 4 86 -1 62 / Fax: 0 63 32 / 4 86 -1 63Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 09:00 – 17:00 Uhr; Sa.: 09.00 – 16.00 Uhr

ken

Himmelbergstr. 26 • 66482 Zweibrücken • Tel. 0 63 32/1 70 65 • Fax 0 63 32/1 70 67Alexanderstr. 4 • 66482 Zweibrücken • Tel. 0 63 32/8 00 15 51 ,,FUNDIERT“

Beraten und gut beraten ist auch noch ein Unterschied.

Shoppen an einem verkaufsoffenenSonntag ist schon etwas ganz Be-sonderes. Nicht nur, dass viele gera-de an diesem Tag endlich mal Zeitzum ausgiebigen Stöbern und Stau-nen haben, man kommt auchgleichzeitig in den Genuss besonde-rer Angebote und Attraktionen, mitdenen die Geschäftsleute an so ei-nem Tag aufwarten. In Zweibrücken ist es schon amSonntag, 30. September, wieder so-weit. Dann verwandelt sich dieZweibrücker Innenstadt zwischenAlexander- und Herzogplatz in eineEinkaufsmeile der besonderen Art.An diesem Tag, der zu den größtenBesuchermagneten der Stadt ge-hört, wird auch in diesem Jahr eininteressantes Programm geboten:Die neu eingetroffene Herbst-Win-terkollektion und die verschiede-nen Märkte in der Stadt locken all-jährlich tausende Besucher in dieInnenstadt. Das Rahmen-Programm spielt sichtraditionsgemäß wieder auf denvier Plätzen ab, denn die Fußgän-gerzone lässt die Werbegemein-schaft für die Angebote der ansässi-gen Händler frei. Darüber hinaus

kann an den zahlreichen Wurst-und Grillbunden, die auf allen Plät-zen der Herzogstadt vertreten sind,geschlemmt werden – besondersgünstig für einen Euro die Zweibrü-cker Stadtwurst auf dem Alexan-derplatz. Für die kleinen Besuchergibt es sowohl auf dem Alexander-platz als auch auf dem Hallplatz einKinderkarussell. Höhepunkt des Sonntags ist sicher-lich das Bulldog- und Schlepper-treffen, das die WerbegemeinschaftZweibrücken nach einer längerenPause wieder veranstaltet. Dabeikann jeder, der ein passendes Fahr-zeug hat und dabei sein möchte,teilnehmen. Anmeldung und weite-re Infos unter Telefon (0175)5605982. Platzanweisung und Auf-stellung erfolgt am Veranstaltungs-tag ab 10.30 Uhr auf dem Herzog-platz.Jeder Teilnehmer, der sein Fahr-zeug präsentiert, erhält von derWerbegemeinschaft Zweibrückeneinen Verzehrbon für ein halbesHähnchen sowie ein Getränk. Au-ßerdem werden unter allen Teil-nehmern durch eine einfache Ge-schicklichkeitsaufgabe oder durchLos, drei Gewinner ermittelt. 1.Preis: 150 Euro, 2. Preis: 100 Euro, 3.Preis: 50 Euro. Zum Abschluss wer-den bei einer Parade alle Teilneh-mer mit ihren Fahrzeugen von ei-nem professionellen Moderatorvorgestellt. „Wir freuen uns auf ei-ne schöne Veranstaltung und auf

viele historische und originelleSchlepper und Traktoren“, sagt Or-ganisator Heinz Laborenz. Außerdem ist am Sonntag auchwieder Markttag in Zweibrücken:Auf dem Schlossplatz bietet derFlohmarkt der WerbegemeinschaftKuriositäten, Trödel, Sammlerob-jekte und vieles mehr. Wie jedes Jahr, so werden auch die-ses Mal wieder die beliebtenKutschfahrten vom Hilgardcenterin die Zweibrücker Innenstadt undzurück angeboten – ein besondererSpaß für Groß und Klein. Mit einer gelb-schwarzen Postkut-sche, gezogen von einem Pferdege-spann, geht es in gemächlichemTempo durch die Fußgängerzone.Start ist ab 14 Uhr auf dem Schloss-platz.

Kostenloser Busservice

Ein kostenloser Bus-Service, derdie verschiedenen Einkaufsmög-lichkeiten miteinander verknüpft,verbindet das Hilgardcenter mitdem Zentralen Omnibus-Bahnhof(ZOB), Möbel Martin und dem StyleOutlet. Der Pendelbus, ins Lebengerufen vom Edeka AktivmarktErnst, ist kostenlos. Selbstverständlich lockt der Edeka-Aktivmarkt Ernst an diesem Tagauch mit verschiedenen Super-Son-derangeboten, darüber hinaus ei-ner köstlichen Weinverkostung.Das Reformhaus Stoltz schenkt sei-

nen Kunden am verkaufsoffenenSonntag 15 Prozent Rabatt auf ei-nen Artikel ihrer Wahl. Ausgenom-men sind bereits reduzierte waren. Besondere Angebote für die Er-wachsenen bieten TV Quoiffy amSchlossplatz und die GoldschmiedeSchöller am Hallplatz. Hier profitie-ren die Kunden von einer guten undfreundlichen Fachberatung. Ein Stück Erzgebirge in Zweibrü-cken bietet Ursel Mazur ihren Kun-den am verkaufsoffenen Sonntagan. Hier können sie nach Herzens-lust vielleicht schon mal nach derpassenden WeihnachtsdekorationAusschau halten. Denn das Fest derLiebe ist gar nicht mehr so fern.Und so haben Lichterbögen, Räu-chermännchen, Baumschmuck undNussknacker jetzt wieder Hoch-konjunktur. Selbstverständlich werden amSonntag keine Parkgebühren erho-ben. cms

Einkaufenund viel mehr Verkaufsoffener Sonntag mit tollem Programm am 30. September in Zweibrücken

Mit der Kutsche geht es wieder vom Edeka Aktivmarkt Ernst in die Innenstadt und zurück. Foto: pm

Höhepunkt am Sonntag ist sicherlich das Bulldog- und Schlepper-treffen, das die Werbegemeinschaft Zweibrücken nach einer län-geren Pause wieder veranstaltet. Interessierte können sich immernoch anmelden. Foto: Laborenz

Die Zweibrücker Innenstadt wird amSonntag, 30. September, wieder zurgroßen Eventmeile. Neben vielentollen Angeboten in den Geschäftenlockt die Werbegemeinschaft mit je-der Menge Attraktionen auf denPlätzen.

Die mediale Revolution macht auchvorm Fernsehen nicht Halt. Die Fir-ma Quoiffy hat die Zeichen der Zeiterkannt und bietet ihren Kundenneben kompetenter Beratung undexzellentem Service auch das Neu-este aus dem Bereich der Unterhal-tungselektronik an. Und das Besteist: Wenn einmal etwas kaputt ge-hen sollte, so stehen die Spezialis-ten von Quoiffy bereit, um das Prob-lem zu lösen. „An den TV-Gerätender neueren Generation dürfen wirvon Hersteller-Seite aus nichts

selbst reparieren, sondern müsseneinen Techniker des Herstellerskommen lassen. Das hat die FirmaGrundig aber nun geändert und hatuns ermächtigt, DLNA-zertifizierteGeräte nicht nur zu verkaufen, son-dern auch im eigenen Hause selbstreparieren zu können,“ bemerkt In-haber Karl-Heinz Quoiffy. Dankder DLNA-Zertifizierung verhaltensich die City-Line LED-Fernseherder Firma Grundig im Heimnetz-werk kompatibel zu allen ebenfallszertifizierten Geräten. Diese LED-

TVs vermitteln mit ihrem ästheti-schen und funktionell dezenten De-sign ein ganz neues Fernseherleb-nis. Ein integrierter HD-Triple-Tu-ner für alle Empfangsarten, ein CI-Plus-Slot zum Empfang von ver-schlüsselten HDTV-Programmenund ein zweiter USB-Anschluss fürUSB-Recording machen das Fern-sehvergnügen vollkommen. DasUnterhaltungsprogramm kommtbei diesen Geräten direkt aus demNetz dank „Smart inter@ctive TV“sowie integriertem WLAN. Wichti-ge Kaufargumente sind zudem 3D,3D USB-Recording sowie die kos-tenlose Zugabe von 3D Shutterbril-len. Im Verkaufspreis ist die kom-plette Vorprogrammierung, Auslie-ferung, Verschaltung und Vorfüh-rung enthalten. Eine Verlängerungder Garantie auf fünf Jahre ist mög-lich. Die Zukunft des Fernsehenshat begonnen – bei Quoiffy amSchlossplatz ist sie schon jetzt zuerleben. sli

Karl-Heinz Quoiffy, Schlossplatz4, 66482 Zweibrücken, Telefon(06332) 1 21 78 und 32 81, E-Mail:info@tv-quoiffy.de

Fernsehen neu erlebenQuoiffy verkauft und repariert jetzt auch DLNA-zertifizierte Geräte

Karl-Heinz Quoiffy führt den neuen Grundig City Line Fernseher vor.Das Gerät integriert sich in das Heimnetzwerk. Foto: sli

Wer liebt sie nicht die kleinen, bun-ten Antipasti in den Auslagen aus-gewählter Fachhändler. Seit Maidieses Jahr gibt es die italieni-schen Vorspeisesorten auch beimEdeka-Aktiv-Markt-Ernst im Hil-gardcenter. Die dekorative Anti-pasti-Theke schließt sich optimalan die üppige Auswahl an Grillspe-zialitäten in der Fleisch- undWurstwarentheke des Marktes an.Aus etwa 20 verschiedenen Anti-pasti und zwölf Salatvariationen,vom Nudel- über Kartoffel- bis hinzum Bohnensalat, können dieKunden an der Frischetheke in derMetzgereiabteilung wählen. Marktbetreiber Dieter Ernst setztdabei auf die gehobene Qualitätvon Musa Yargici, der bereits seitJahren verschiedene Filialen undGroßmärkte im Saar-Pfalz-Kreismit seinen frischen Produkten be-liefert. Bei vielen gehören die ver-schieden angesetzten Garnelen,gefüllten Weinblätter, Kirschpa-prika, eingelegten und gefülltenOliven oder Mozzarellakugeln so-wie die Dipvarianten wie Kräuter-creme oder Tsatsiki zum Grill-abend und einem leckeren Stück

Fleisch einfach dazu. Schon beimBlick in die einzelnen Schalen derdekorativ angerichteten Ausladedes Zweibrücker Edeka-Marktesläuft einem das Wasser im Mundezusammen. Garnelen mit AglioOlio, in Senf-, Zitronen-, Curry-,Mango/Chilli- oder doch die in fei-ner Honigmarinade, die Auswahlist immens. Auch die „Must haves“hat Edeka Ernst im Angebot. Ge-füllte Peperoni, gegrillte Champig-nons, Feta in Würfeln mit unter-schiedlichen Soßen und die einge-

legten schwarzen und grünen Oli-ven fehlen da natürlich nicht. Mitluftgetrocknetem, aufgeschnitte-nem Schinken oder Salami beglei-ten sie mehrgängige Menüs. Über-setzt aus dem Italienischen bedeu-tet Antipasti ursprünglich „Vor-speisen“, jedoch bilden die kleinenHäppchen längst nicht nur denStart in die Mahlzeit. Dadurch,dass man sie warm und kalt servie-ren kann, stellen sie mittlerweileauch die Hauptspeisen in denSchatten. Ideal sind sie zu einemgemütlichen Abend mit Freundenund Bekannten. Einfach in dekora-tiven Schüsseln auf den Tisch stel-len, Wein oder ein kühles Bier da-zu, und jeder der Gäste nimmt sich,wonach es ihm beliebt. Die neueTheke mit den Antipasti-Leckerei-en unterstreicht aufs Neue die in-novativen und kreativen Wege, dieDieter Ernst in seinem Markt ein-schlägt. Übrigens findet man imBackwarensortiment passendenitalienischen Brote dazu. mw

Kontakt: Edeka-Aktiv-Markt-Ernst, Saarlandstraße 31 am Hil-gardcenter, Tel. (06332) 91 39 00.

Antipasti-Spezialitäten Edeka Ernst bietet seit Mai dieses Jahres feinste Leckereien an einer eigenen Theke an

Die Antipasti-Theke bbietet ei-ne reiche Auswahl an Speziali-täten. Foto: Marco Wille

WERBEGEMEINSCHAFTZ W E I B R Ü C K E N

Seite 3 21. September 2012

P 400kostenloseParkplätze

Bäckereijeden Tag ab 7 Uhr geöffnet,

sonntags von 8–11 Uhr geöffnet

Verkaufsoffener Sonntag,am 30.9.2012

von 13–18 Uhr geöffnetSaarlandstr. 31 · Zweibrücken · Telefon: 06332 913900

Am verkaufsoffenen Sonntag erhalten Sie ab einem Einkaufswert von 20,- ¤ eine 200-g-Packung Edeka-Cookies im Wert von 1,49 ¤

Weinverkostung

von einem

bekannten Weingut

Kostenlose

Kutschenfahrten

vom Hilgard-Center

in die Innenstadt

und zurück

Parken am

Hilgard-Center

und kostenloser

Bus-Shuttle zum

Style-Outlet

WERBEGEMEINSCHAFTZ W E I B R Ü C K E N

21. September 2012 Seite 4

besondere Weise Ausdruck. „Unbe-eindruckt von den großen Modela-bels stöbern wir für unsere Kundin-nen und Kunden in den Brillenme-tropolen Mailand, Paris und Mün-chen nach den aktuellsten Brillen-trends und finden so immer einbreites Sortiment an neuesten Bril-lenfassungen. Dabei entdecken wir

Sie haben Mut ,Neues’ zu probierenund Trends zu setzten. Die Rede istvon den 2 Augenoptikern in derHauptstraße in Zweibrücken. Fürdie beiden Inhaberinnen MarianneBurger und Andrea Kirmse ist dieBrille das schönste Modeaccessoi-re, und in ihrem schicken Ladenverleihen sie ihrer Einstellung auf

immer echte Geheimtipps “, verrätAndrea Kirmse. Die Auswahl derProdukte reicht von den bewährtenQualitätsprodukten aus den na-menhaften Design- und Modehäu-sern der Welt bis hin zu Modellenvon aufstrebenden Designern, diedie Trends für die Zukunft prägenwerden. Dabei schauen die Augen-optikerinnen aber nicht nur auf dasDesign, sie legen auch großen Wertauf verträgliche Materialen. Dochso progressiv die beiden bei derAuswahl der Brillenmode sind, sokonservativ sind sie, was ihr Hand-werk betrifft. „Alle Brillen werdenin der hauseigenen Werkstatt ge-fertigt“, betont Marianne Burgerund fügt hinzu: „Deshalb beschäfti-gen wir in unserem Meisterbetriebausschließlich Fachpersonal.“ ImBereich der Augenvermessung set-zen die beiden auf hochmoderenTechnik. Kontaktlinsen werdenfachgerecht und individuell nachden Augenbedürfnissen angepasst.Das Tragen von formstabilen (har-te) und weichen Mehrstärkenlin-sen ist besonders für sportlich Ak-

tive interessant, die normalerweiseeine Gleitsichtbrille benötigen“,sagt Marianne Burger und nenntein Beispiel: „Gerade beim Golf-sport ist eine Gleitsichtbrille durchdie schrägen Blickrichtungen nurbedingt brauchbar. Bei der Mehr-stärkenlinse gibt es diese Ein-schränkung nicht. Und andere wol-len,, wenn sie schon immer Linsen-träger waren, später ungern auf ei-ne Brille umsteigen.“Darüber hinaus führen die 2 Augen-optiker Augendruckmessungendurch. „Das ersetzt natürlich nichtden regelmäßigen Gang zum Au-genarzt“, betont Andrea Kirmse.„Das Screening ist deshalb so wich-tig, weil man einen erhöhten Au-gendruck nicht merkt und Gefahrläuft, zu erblinden“, erklärt die Op-tikerin. red/elb

Kontakt: Die 2 Augenoptiker,Hauptstraße 35 bis 37, 66428Zweibrücken, Telefon (063 32) 4709 09,Im Internet:www.die2augenoptiker.com

Die 2 Augenoptiker setzen TrendsZweibrücken Handwerksbetrieb bietet exklusive Brillenfassungen und einen fachlich fundierten Service

Der schicke Verkaufsraum der 2 Augenoptiker. Foto: Lichtraum

Schlemmen das ganze Jahr hin-durch können die Gäste des Eis-cafes Cantonati. Das liegt vor alleman den guten, hausgemachten Eis-spezialitäten, für die das Cafe seitJahren bekannt ist. Tino Cabras,der mit seiner Frau Tiziana Rosi dieGaststätte in der Fußgängerzonebetreibt, erfindet und testet mit Lei-denschaft neue Eisrezepte. Aus fri-schen, natürlichen Zutaten entste-hen unter seinen Händen Eiskrea-tionen, die ihresgleichen suchen.Aus Milch, Zucker, Sahne undFrüchten zaubert er wundervolleSpezialitäten. „Wir haben einen Holunderbaumim Garten, aus den Blüten machteTino unser Holunder-Eis“, erzähltTiziana Rosi. Neue Trends greiftdas Ehepaar gerne auf, so sind die-ses Jahr Cocktails wie Aperol Spritzoder Caipirinha der Renner. Diefruchtigen Eissorten des Sommersmachen jetzt im Herbst den Winter-geschmäckern wie Zimt oder Spe-kulatius Platz. Geplant ist auch einKürbiseis. Für Allergiker bietet dasEiscafe laktosefreies Eis an, Vega-ner schwören auf das Sojaeis, dasohne Eier zubereitet wird. Aus Ita-lien bringt Tiziana Rosi neue

Trends mit. „Als ich nach Deutsch-land kam, war Latte Macchiatonoch unbekannt hierzulande – inItalien haben wir das als Kinder im-mer getrunken“, erinnert sie sich.Genauso wie sich der Latte zum ab-soluten Trendgetränk gemauserthat, glaubt Rosi auch, dass italieni-scher Kakao seinen Siegeszug inDeutschland antreten wird. DieSpezialität ist dickflüssiger, als manes vom heimischen Kakao herkennt, warm, herrlich süß und cre-mig – gerade bei kühleren Tempe-raturen ein traumhaftes Ge-schmackserlebnis. Es gibt den Ka-kao in vielen Sorten, zum Beispielmit Rum, Kokos oder Orange-Zimt.Tiziana Rosi ist die gute Seele desCafes, mit großer Herzlichkeit be-treut sie ihre Kunden, während ihrMann Tino in der Eis-Küche steht.Dort zaubert er auch die herrlichs-ten Eistorten auf Bestellung. Eintolles Geschenk für Hochzeiten,Taufen oder Geburtstage. Das Eis-cafe gestaltet Eistorten und ge-wöhnliche Torten nach den Wün-schen der Kunden – jedes Stück istein Unikat – und liefert sie zum ver-einbarten Zeitpunkt aus. So mussman sich um die Kühlung keineSorgen machen. Bei herbstlicherWitterung lockt der gemütlich ein-gerichtete Innenraum des Cafes. sli

Eiscafe Cantonati, Hauptstraße21, 66482 Zweibrücken, Telefon:(06332) 7 53 54

Beim Eiscafé Cantonati Spezialitäten genießen

Süße Köstlichkeiten aus frischen Zutaten

Ein großzügiger Außenbereich,hausgemachte Eisspezialitäten ausnatürlichen Zutaten und eine liebe-volle Gastlichkeit – damit punktetdas Eiscafe Cantonati in der Zwei-brücker Fußgängerzone.

Tino Cabras vom Eiscafé Cantonati stellt sein Eis aus frischen Zu-taten her. Foto: Susanne Lilischkis

Zahnärzte empfehlen seit Jahrenzum Schutz vor Zahnbetterkran-kungen (Paradontitis) und Kariesein bis zwei Mal jährlich eine pro-fessionelle Zahnreinigung. Diesegeht weit über das normale Zähne-putzen hinaus. Denn es werdenStellen gereinigt, die bei der häus-lichen Zahnpflege nicht erreichtwerden können. Bei der professio-nellen Reinigung werden Zahn-zwischenräume und so genannteZahnfleischtaschen von weichenund teilweise harten Belägen be-freit. Darüber hinaus erhält man wert-volle Tipps für die Reinigung derZwischenräume mittels Zahnsei-de und Interdentalbürstchen.Schließlich werden die Zahnober-flächen poliert und fluoridiert (ge-

härtet). Neben dem rein kosmeti-schen Effekt durch die Beseiti-gung von Verfärbungen ist derNutzen für die Zahnerhaltung wis-senschaftlich belegt und unbe-stritten. So wurde auf der wissenschaftli-chen Jahreshauptversammlungder American Heart Associationeine Studie vorgestellt, wonachprofessionelle Zahnreinigungnicht nur die Zähne und den Mund,sondern auch Herz und Gehirn vornachhaltigen Schäden schützt. EinForscherteam am General Hospi-tal in Taipeh analysierte die Datenvon 100 000 Personen über einenZeitraum von etwa sieben Jahren.Alle Probanden hatten zu Beginndes Untersuchungszeitraums kei-nerlei Krankheiten des Herz-

Kreislauf-Systems. Die eine Hälf-te unterzog sich jedes Jahr einerprofessionellen Zahnreinigung,die andere nicht. Wer die Prozedurbeim Arzt in Anspruch nahm, ent-wickelte ein um 24 Prozent gerin-geres Herzinfarktrisiko, und auchdas Schlaganfallrisiko war um 13Prozent geringer. Denn einegründliche Mundhygiene beugt ei-ner bakteriellen Zahnfleischent-zündung vor, eine Immunantwortausgelöst durch Plaquebakterienbleibt aus. Und eben diese Immun-reaktionen sind verantwortlich fürHerzkreislauferkrankungen wieetwa Arteriosklerose.Eine professionelle Zahnreini-gung wird nicht von den gesetzli-chen Krankenkassen bezahlt undkostet zwischen 40 und 100 Euro.

redProphylaxepraxis am Alexan-derplatz, Schunk Zahnärzte, Ale-xanderstraße 4, 66482 Zweibrü-cken, Tel. (06332) 800 15 50.

Gesunde Zähne, schönes LebenProfessionelle Zahnreinigung schützt vor Herzinfarkt und Schlaganfall

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

DES PFÄLZISCHEN MERKUR

UND DER

WERBEGEMEINSCHAFT ZWEIBRÜCKEN

VOM 21. SEPTEMBER 2012

GESCHÄFTSFÜHRUNGThomas Marx

CHEFREDAKTIONMichael Klein

LAYOUT UND PRODUKTIONComplete Media Services (CMS)

TEXTE UND FOTOSElisabeth Beduhn, Susanne Lilischkis,

Linda Paulsberg, Marco Wille, Foto Facco

DRUCK UND VERLAGSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

MEDIABERATERUlla Liethen, Joachim Naumann

ANZEIGEN REGIONALAlexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONALThomas Deicke (kommissarisch)

66482 Zweibrücken • Wilkstraße 3 • Tel.: 0 63 32 / 8 76-0

www.moebel-martin.de

Der Wein aus der Pfalz. Der Tischvon Möbel Martin.

WERBEGEMEINSCHAFTZ W E I B R Ü C K E N

21. September 2012 Seite 5

Wunderschöne Mode mit klarenFormen und Schnitten, clean undsportiv, dafür steht seit vielen Jah-ren die Boutique der ZweibrückerinBirgit Neuhardt. Mit Leib und Seeleführt sie ihren Laden, den sie An-fang der 80er Jahre von ihrer Mut-ter übernommen hat. „Wir habenuns auf die Frau ab 30 spezialisiert“,sagt Birgit Neuhardt. Dabei ver-

traut sie insbesondere auf die Mo-delabels „MEXX“, „Marco Polo“,Backstage, „Brax“ und „Rabe“.„Wir wechseln auch immer mal wie-der, das hängt natürlich von denKollektionen ab“, erklärt die Che-fin. Ihr zur Seite stehen immer dreibis vier Mitarbeiterinnen, mit de-nen Birgit Neuhardt schon seit vie-len, vielen Jahren zusammenarbei-

Klare Formen und SchnitteBirgit Neuhardt bietet schicke Mode für die Frau ab 30

Birgit Neuhardt (li.) und ihre Mitarbeiterin Stefanie Geier. Foto: elb

tet. „Wir kennen unsere vielenStammkunden sehr gut und sie uns,das gefällt mir“, erzählt die Zwei-brückerin, die sich aber auch freut,viele neue Kundinnen hinzugewon-nen zu haben. „Es gibt ja nicht mehrso viele familiengeführte Betriebein der Stadt, umso glücklichermacht es mich, dass uns so viele dieTreue halten.“Die Mode umfasst gerade jetzt imHerbst sehr viel Strick, aber natür-lich auch Blusen, Hosen und Ja-cken. „Darüber hinaus führe ich einfeines Sortiment an Accessoireswie Gürtel, Taschen, Schmuck, Tü-cher und Schals“, verrät Birgit Neu-hardt.Das Besondere: Eine weitere Lei-denschaft der Zweibrückerin nebender Mode ist das Malen. Einige ih-rer Bilder hat sie in ihrem Ladenaufgehängt. Hier verleihen sie demVerkaufsraum etwas ganz Persön-liches. Den ein oder anderen Lieb-haber haben ihre Bilder übrigensschon gefunden. elb

Mode Franck, Inhaberin BirgitNeuhardt, Hauptstraße 29, 66482Zweibrücken, Tel. (06332) 925618.

Seit 1873 gibt es die Augenoptikervon Seybold-Epting schon in Zwei-brücken. Das Traditionsunterneh-men, das im kommenden Jahr sei-nen 140. Geburtstag feiert, hat essich zur Aufgabe gemacht, eine per-sönliche Sehberatung nach Maß fürzufriedene Kunden anzubieten.„Bei uns vereinen sich Traditionund Fortschritt“, bemerkt Ge-schäftsführer Jörg Mischke. Wich-tig ist ihm die individuelle und per-sönliche Beratung seiner Kunden,die bei Seybold-Epting an ersterStelle steht. Denn kaum ein Pro-dukt beeinflusst Ausdruck und Er-scheinungsbild eines Menschen sosehr wie eine Brille. Für jeden müs-sen Stärke und Zentrierung exaktermittelt und angepasst werden.„Wir möchten, dass jeder unsererKunden hundertprozentig zufrie-den ist. Auch nach dem Brillenkaufstehen wir unseren Kunden mitumfassenden Service- und Dienst-leistungen rund um gutes Sehenzur Verfügung“ versichert Mischke.Hoch qualifiziertes Fachpersonalsteht ihm dabei zur Seite, so wird ei-ne kompetente Beratung gewähr-leistet. Ohne Umwege und lange

Wartezeiten erhält der Kunde eineumfassende Sehberatung nachMaß. Von der Augenglasbestim-mung bis zur fertigen Brille wirdbei Seybold-Epting alles aus einerHand erledigt. Dafür nehmen sichdie Fachleute gerne Zeit, denn diepräzise Anfertigung einer Brilleoder die Anpassung von Kontakt-linsen ist die Grundvoraussetzungdafür, dass der Brillen- oder Kon-taktlinsenträger optimalen Seh-

komfort genießen kann. Schließlichmuss eine Brille nicht nur exakt dieSehschwäche korrigieren, sondernsie muss auch bequem sitzen. Gute Beratung und hochwertigeProdukte sind bei Seybold-Eptingselbstverständlich und auch derPreis stimmt. sli

Seybold-Epting, Hauptstraße 69,66482 Zweibrücken, Telefon:(06332) 7 53 51

Partner für gutes SehenTraditionsbetrieb bietet fachkundige Beratung und tollen Service

Jörg Mischke möchte, dass jeder seiner Kunden hundertprozen-tig zufrieden ist. Foto: sli

Das Gesundheitszentrum Speer inder Saarpfalz-Straße 10 ist mit sei-nem beiden Filialen in Homburg(Sanitätshaus Beck, Talstraße 53)und Zweibrücken (Am Schloß) eineder Anlaufstellen in der Region,wenn es um fachkundig engagierteMitarbeiter geht, denen das Wohl-befinden und die Gesundheit ihrerKunden am Herzen liegen. Nichtzuletzt lautet deshalb der Leit-spruch bei Speer: „Beginnen Sieden Tag mit einem Lächeln, denn lä-cheln ist gesund!“ Zum Leistungs-spektrum gehören der Verkauf vonHilfsmitteln und Pflegeproduktenfür die häusliche Krankenpflege so-wie der Bereich der Orthopädie-Technik. Dazu gehören Stützappa-rate, Prothesen, Bandagen und sen-somotorischen Fußeinlagen, darü-ber hinaus die eigens angefertigtenorthopädischen Maßschuhe. „Gera-de ein diabetischer Fuß bedarf sorg-fältigster Betreuung“, wissen Ge-schäftsführer Holger Speer und dieOrthopädie- Schuhmachermeiste-rin Claudia Woll zu berichten. Grün-de sind eine schlechtere Durchblu-

tung, ein herabgesetztes Schmerz-empfinden und deutlich verringer-te Wundheilungseigenschaften. DieFolge: Druckstellen oder Fehlstel-lungen werden oft viel zu spät er-kannt, im schlechtesten Fall mussder Fuß amputiert werden. Die Füße richtig betten und zwarganz individuell ist deshalb das Zieldes Ortho-Teams. „Wir versorgenimmer individuell, mal mit einemSpezialschuh, mal mit Schuhennach Maß. Keiner ist wie der ande-re“, weiß Claudia Woll. Manche

Kunden mögen Schuhe zum Schnü-ren, andere lieber Klett- oder Reiß-verschluss. Sportler finden bei dergroßen Designauswahl genauso ih-re Modelle, wie Handwerker ihreSicherheitsschuhe oder Motorrad-fahrer ihre Biker-Boots. UndSchuhreparaturen macht das Teamnatürlich auch. mw

Kontakt: GesundheitszentrumSpeer, Saarpfalzstraße 10, 66482Zweibrücken, Tel. (06332) 92830.E-Mail: info@beulke-speer.de

Die Füße richtig bettenDas Gesundheitszentrum Speer fertigt Maßschuhe für jeden Bedarf

Claudia Woll beim Schleifen eines Schuhs. Foto: Marco Wille

Im ehemaligen Restaurant „Koch-löffel“ tut sich was. Inhaber Mo-hammed Hai bietet seinen Gästenjetzt eine erweiterte Speisekartean. Das beliebte Grillhähnchen ist„beim Hai“ nach wie vor erhältlich,doch es gibt jetzt gleich vier Sortendieser leckeren Spezialität. Freun-de der Geflügelküche können sichzudem auf zwei Sorten ChickenWings, Chicken Nuggets, ChickenBurger oder Hähnchenschnitzelfreuen. Auch Nudelgerichte sind imAngebot – natürlich auch mit Hähn-chenfleisch. Die Pizza im Restau-rant „zum Hai“ ist legendär. Zum ei-nen, weil sie anders gewürzt ist alsdie Pizza, die man vom Italienerkennt. Zum anderen, weil es sie mitder „Pizza Diavolo“ in einer richtigscharfen Variante gibt. Auch derCurrywurst, zubereitet nach origi-nal deutschem Rezept, gibt InhaberMohammed Hai seine persönlicheNote. Es gibt sie in der „Höllen-scharf-Variante“. „Die macht Trä-nen“, schmunzelt Hai, der pikantgewürzte Gerichte aus seiner Hei-mat Bangladesh gewohnt ist. Täg-

lich bietet das Restaurant ein neuesSpezial-Angebot an. Montags istNudeltag, Dienstag steht dasSchnitzel im Vordergrund, mitt-wochs kommen Pizzafreunde aufihre Kosten, donnerstags ist Wurst-tag und Freitag steht das Hähnchenim Vordergrund. Samstags kannman beim Partytag richtig abfei-ern: dann gibt es drei Pizzen für 20

Euro. Ein wechselnder Mittagstischerfreut sich ebenfalls großer Be-liebtheit. Ob Pizza, Nudeln oderSchnitzel – die Kunden zahlen dannjeweils nur fünf Euro. Wer auf dieleichte Küche schwört, dem stehenverschiedene Salatvariationen zurAuswahl, auch ein Kartoffelauflaufwird angeboten. Ab 17 Uhr kannman die Speisen auch für zuhausebestellen. Der Lieferservice stehtaber auf Wunsch, etwa für Firmen,zu jeder Tageszeit bereit. Die stän-dig wechselnden Angebote im Res-taurant sind nicht nur lecker, son-dern auch günstig. Anlässlich derneuen Karte gibt es zurzeit ein gan-zes Hähnchen für 6,99 Euro, dreihalbe für 9,99 Euro, oder der manbestellt sich das halbe Hähnchenmit Pommes für fünf Euro. sli

Restaurant Zum Hai, Hauptstra-ße 12a, Zweibrücken, Telefon(06332) 7 31 11. Öffnungszeiten:Montag bis Donnerstag acht bis22 Uhr, Freitag und Samstag achtbis 23 Uhr, Sonn- und Feiertagzehn bis 22 Uhr.

Restaurant „Zum Hai“Der Spezialist für feines Geflügel in der Hauptstraße in Zweibrücken

Mohammed Hai bietet leckereGrillhähnchen an. Foto: pau

Im Reformhaus Stoltz in Zweibrü-cken findet der Kunde alles, wasgut tut und gut schmeckt: „Wir füh-ren ein klassisches Reformhaus-Sortiment mit naturbelassenen Le-bensmitteln, Produkten bei Aller-gien und Nahrungsmittelunver-träglichkeiten, bewährten Natur-arzneimitteln sowie Naturkosme-tik renommierter Hersteller – ins-gesamt fast 3800 Artikel“, sagt In-haber Klaus-Peter Stoltz.

Erste Erfahrungen hat er in derDrogerie mit Reformwarenabtei-lung seiner Eltern in Contwig ge-sammelt. „Schnell lernte ich dieVorteile der Lebensmittel und Pfle-geprodukte des Reformhausesschätzen. So entschied ich, mich miteinem eignen Geschäft selbststän-dig zu machen“, sagt er. Unter demMotto „Natürlich wie möglich“ er-öffnete er zusammen mit meinerEhefrau Gerti 1975 das Reform-

haus. Aus dem einstigen Feinkost-laden mit Reformwarenabteilungwurde eine kompetente und qualifi-zierte Anlaufstelle für Menschenmit Gesundheitsbewusstsein. SeitBestehen des Reformhauses wurdedas Geschäft mehrfach moderni-siert und umgestaltet. „Dank zahlreicher Zusatzqualifika-tionen kann ich mich heute Ernäh-rungs-, Naturarzneimittel-, Vital-stoff- und Allergieberater Lebens-

mittel nennen. Mein Wissen gebeich gerne an meine Kundinnen undKunden weiter“, betont Stoltz. AlleMitarbeiter werden fortlaufendfachlich geschult und bringen inelangjährige Erfahrung in der Re-formbewegung mit. red

Kontakt: Reformhaus Stoltz,Hauptstraße 58, 66482 Zweibrü-cken, Telefon (06332) 75376.www.reformhaus-stoltz.de

Alles was gut tut und gut schmecktAls feste Größe im Einzelhandel ist das Reformhaus Stoltz aus Zweibrücken nicht mehr wegzudenken

Klaus-Peter und Gerti Stoltz (Mitte) und ihr Team. Foto: Stoltz

www.werbegemeinschaft-zweibruecken.de

agVerkaufsoffener Sonntag in ZweibrückenDIE ZWEIBRÜCKER

HERZOGS-

SShhuu tt tt ll ee --SSSeerr vv ii ccee aa ll ll ee 3300 MMiinnuu tteenn vvvoomm SSttyy ll ee --OOuutt ll ee tt ,, HHii llggaarrdd--CCeenn tteerrr uunndd MMöööbbee ll MMaarr tt ii nn iinn dd iiee IInnnneennss tttaaddtt uunnddd zzuurrrüücckk

Sonntag, 30. September 2012

• Oldtimer-Traktor-Treffenmit Prämierung (Herzogplatz)

• KutschenfahrtInnenstadt – Hilgard-Center

• Flohmarkt(Schlossplatz)

• Live-Musik mit

Celebrate Music 4U(Alexanderplatz)

WERBEGEMEINSCHAFTZ W E I B R Ü C K E N

Seite 6 21. September 2012

Werbegemeinschaft Zweibrücken e.V.

MitgliedschaftHiermit beantrage(n) ich/wir die Mitgliedschaft in der Werbegemeinschaft Zweibrücken e.V.

Firma: _______________________________

Name: _______________________________

Straße, Hausnummer: _______________________________

Telefon: _______________________________

Fax: _______________________________

E-Mail: _______________________________

Inhaber/Geschäftsführer: _______________________________

Anzahl der Mitarbeiter _______________________________

Art des Gewerbes: _______________________________

Die Mitgliedsbeiträge werden per Bankeinzug (01.01., 01.04., 01.07. und01.10.) abgebucht. Bitte geben Sie uns zu diesem Zweck Ihre Bank-verbindung an.

Konto Nr.: _______________________________

BLZ: _______________________________

Bankverbindung _______________________________

Meinen Monatsbeitrag stufe ich mit ____________ Euro ein.(Mindestbeitrag 20.00 Euro monatlich)

Hiermit ermächtige ich die Werbegemeinschaft Zweibrücken e.V. denBeitrag per Lastschrift ab ________________ einzuziehen.

Ort, Datum Unterschrift

___________________________ _____________________________

In ihrem Deko-Shop bietet die Jus-tizvollzugsanstalt Zweibrückenrund ums Jahr Dekorations- undGartenartikel an. Die Artikel wer-den von der arbeitstherapeutischenAbteilung der Frauenanstalt hand-gefertigt und erfreuen sich bei un-seren Kunden großer Beliebtheit.Alljährlich findet vor Ostern eingroßer Osterbasar und vor Weih-nachten ein Adventsbasar statt, beidenen saisonale Deko- und Ge-brauchtartikel verkauft werden.Der Deko-Shop samt Gärtnerei undBaumschule ist für jedermann freizugänglich, da er außerhalb derJVA gelegen ist. Kundenparkplätzesind vorhanden. Im Deko-Shop be-findet sich übrigens auch die Auf-tragsannahme der verschiedenenArbeitsbetriebe. Geöffnet ist werk-tags von neun und 17 Uhr und sams-tags von neun bis 16 Uhr. In der Justizvollzugsanstalt Zwei-brücken sind traditionell vielehandwerkliche Eigenbetriebe ein-gerichtet. Sie bilden eine wesentli-che Basis für die qualifizierte Be-schäftigung der Gefangenen undführen auch Aufträge für alle Inte-ressieren aus. Dazu gehören eine Schreinerei,Buchbinderei, Schlosserei, Schnei-derei und Polsterei, eine Schuhma-

cherei sowie eine Kfz-Werkstatt-und Kfz-Lackiererei. Die Betriebesind mit den modernen technischenAnlagen, Maschinen und Gerätenausgestattet. Der Maschinenparkwird ständig erweitert und zeitge-mäßen Produktions- und Ferti-gungserfordernissen angepasst.Als Betriebsleiter sind in der Re-geln als Handwerks- oder Indust-riemeister qualifizierte Werkbe-dienstete eingesetzt, die zugleichbei Anfragen als fachkompetenteAnsprechpartner fungieren. Die Schreinerei zum Beispiel führtalle gängigen Tischler- und Schrei-nerarbeiten aus. Die Polsterarbei-ten erstrecken sich auf Reparatu-ren, Restaurationen und den Neu-bezug von Polstermöbeln und Stüh-len. cms

Weitere Infos bei Axel Schaum-burger, Telefon (06332) 486140. www.mjv.rlp.de

Vom Dekoshop biszur SchreinereiDas vielfältige Serviceangebot der JVA Zweibrücken

Am 30. September heißt es bei Mö-bel Martin in Zweibrücken „Herein-spaziert!“, denn das Einrichtungs-haus öffnet zum verkaufsoffenenSonntag. Bereits ab zwölf Uhr kannProbe gewohnt werden. Von 13 bis18 Uhr können sich die Besucheraus der Saar-Pfalz Region, der Süd-pfalz und Frankreich in aller Ruhevom Angebot und der Kompetenzdes Einrichtungsspezialisten in derRosenstadt überzeugen. Freuen darf man sich auf Schotten-preise, Highland-Sound und Whis-

ky-Tasting. Auch wenn man denSchotten einen gewissen Geiznachsagt: Möbel Martin in Zwei-brücken setzt noch einen drauf. Ne-ben vielen tollen Schnäppchen ste-hen vor allem in der Boutique sowiein den Fachabteilungen für Haus-haltwaren und Leuchten alle Zei-chen auf „Grün“ beziehungsweise„Gelb“. Das bedeutet, alles was indie grüne oder gelbe Möbel Martin-Tasche passt, gibt’s für 20 Prozentgünstiger. Obendrein erhält jederKunde ein persönliches Geschenkvon Möbel Martin in Form einerSpardose oder einer Einkaufsta-sche. Für die passende Schotten-Stimmung sorgen drei professio-nelle Dudelsack-Spieler und einTrommelsextett. Und wer nicht nurdie Musik, sondern auch den Ge-schmack der Highlands mag, ist

beim Whisky-Tasting mit Jon Wellsgenau richtig. Im Küchencenter imzweiten Obergeschoss lädt er zurVerkostung verschiedener Whisky-Sorten ein. Während die Großenshoppen, geht’s für die Kleinenbeim Schminken vor dem Kinder-paradies fröhlich zur Sache.

40 bis 60 Prozent Rabatt

Die lustig bemalten Fabelwesenkönnen sich auf der großen Hüpf-burg auf dem Gelände vor dem Ein-richtungshaus in Zweibrücken an-schließend so richtig austoben.Sensationell an diesem Einkaufs-Wochenende sind vor allem die Mö-bel Martin-Rabattaktionen von 40und sogar 60 Prozent Preisnach-lass, zum Beispiel auf frei geplanteKüchen aus dem Sortiment. Nicht

zu vergessen der Zusatz-Rabatt von25 Prozent auf viele Möbel, Küchenund Teppiche. Die Rabatte geltenauf Listenpreise und nur für Neu-aufträge. Ausgenommen sind alleArtikel aus dem IN STORE, Ange-bote aus den aktuellen Prospektenund Anzeigen sowie Produkte derMarken Hülsta, Rolf Benz, Muster-ring, Göhring, Joop, Metzeler, Moll,Swissflex, Tempur, Mondo, Natuzzi,Arena, Erpo, Strässle, Jori, Machal-ke, Escale, JAB Anstötz und Next.Sowie Teppiche aus den Marken-kollektionen von Esprit, Tom Tailorund Schöner Wohnen. Ausgenom-men sind ebenfalls alle Sonderleis-tungen und bereits im Preis redu-zierte Vorzugskombinationen.Nicht kombinierbar mit anderenPreis-, Rabatt- oder Prämienaktio-nen. red

Hereinspaziert bei Möbel Martin Einrichtungshaus in Zweibrücken lädt für den 30. September zu einem ausgedehnten Einkaufsbummel ein

Schottenpreise, Highland-Soundund Whisky-Tasting erwarten dieBesucher am verkaufsoffenenSonntag bei Möbel Martin. Denn andiesem Tag stehen in dem Zweibrü-cker Einrichtungshaus alle Zeichenauf „Grün“ und „Gelb“.

Das Fotostudio Facco in Zweibrü-cken setzt auf HighTech und mo-dernste Innovationen in SachenFotodruck. So wird Inhaber MarioFacco noch in diesem Jahr seinenauf Chemie basierten Drucker ge-gen ein so genanntes „Drylab“ ein-tauschen. Das chemiefreie Minila-bor ist geeignet für professionelleAnsprüche im Bereich der Foto-Endverarbeitung. „Gerade in unse-rem Bereich passiert technischsehr viel. Da muss man am Ballbleiben und ständig investieren,wenn man seinen Kunden etwasbieten möchte“, betont Facco. DerVorteil der neuen Technik liegt aufder Hand: „Die Farbqualität ist ex-zellent, und auch die Langlebigkeitder Bilder können wir mit dem neu-en Minilab verbessern“, erklärt Ma-rio Facco, „nicht zu vergessen derUmweltaspekt.“ Darüber hinauswerden noch im Oktober zwei neueEingabe-Terminals im Verkaufs-raum eingerichtet, an denen die

Kunden selbst ihre Bilder ausdru-cken können“, verrät der Fotograf.

Foto Facco kann für seine Kundenübrigens vor Ort Fotos in einer Grö-

ße bis 110 X 300 Zentimeter dru-cken. Der Fachbetrieb verfügt zu-dem über zwei perfekt ausgestattetFotostudios sowie einen umfassen-den Service rund ums Bild. Dazugehören das Digitalisieren, Ein-scannen und Speichern von Bild-material. Das Digitalisieren einesganzen Schuhkartons voller Bilderkostet nur 59 Euro. Ebenfalls einRenner ist der Verleih eines „Snap-Labs“, ein portabler Fotoprinter,mit dem man Feste auf besondereWeise im Bild festhalten kann. Au-ßerdem finden das ganze Jahr überverschiedene Aktionen statt. Alsnächstes steht ein Exklusiv-Shoo-ting auf dem Programm und zurWeihnachtszeit wieder die belieb-ten Generationenbilder. elb

Kontakt: Foto-Studio Facco,Hauptstraße 39, 66482 Zweibrü-cken, Telefon: (0 63 32) 9 26 60, E-Mail: foto-facco@t-online.de www.foto-facco.de

Fotostudio Facco setzt auf HighTechGeschäftsmann investiert in einen hochmodernen Drylab-Drucker – Zwei neue Fototerminals ab Oktober

Einen tollen Service rund ums Bild bietet das Fotostudio Facco inder Zweibrücker Fußgängerzone. Foto: Facco

In der Justizvollzugsanstalt Zweibrücken sind traditionell vielehandwerkliche Eigenbetriebe eingerichtet. Foto: pm

Nächste AusgabeWerbegemeinschaftZweibrücken AKTUELLerscheint wieder am 21. Dezember.

Mario FaccoFotografenmeisterFoto-Studio Facco

Hauptstr. 39, 66482 ZweibrückenE-Mail: info@foto-facco.de

www.foto-facco.de

Vom 1. Oktober bis 30. November

EXCLUSIV-SHOOTINGColor und schwarz/weiß

jeweils mit Passepartout-Album

MusikhausInh. Karl-Heinz MüllerHauptstraße 7166482 ZweibrückenTel. (0 63 32) 33 41Fax (0 63 32) 1 33 04Das große Musikfachgeschäft im Saar-Pfalz-Kreis

DRUMCRAFT• 6-lagiger Birken-Pappel-

Birke-Kessel• Hochglanzlackiert• Zero Gravity Tom Mount• 5-teiliger Hardwaresatz• Pedal, HiHat-, Snare-,

Becken-, Galgenbeckenständer• Ohne Becken

Hammer-

preis

€ 699,-inkl.

Kofferset

Inhaber Birgit Neuhardt e. K.

Hauptstr. 29 Zweibrücken

GUTSCHEINGUTSCHEINnur gültig am Samstag, 29.09.2012

von 8.30 – 16.00 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, 30.09.2012

von 13.00 – 18.00 Uhr

Wir schenken IhnenWir schenken Ihnen

15 %15 % Rabatt auf einen Rabatt auf einen Artikel Ihrer WahlArtikel Ihrer Wahl

(ausgenommen bereits reduzierte Ware)

Hauptstraße 58 Zweibrücken Telefon 0 63 32 / 7 53 76

Ihre Merkur-Ansprechpartner in Zweibrücken.

Die ersteAdresse für Ihre

Werbung

Ihre Mediaberater stehen Ihnen, unseren gewerblichen Kunden, jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie einfach an und vereinbaren Sie einen persönlichen Besuchstermin.

Geschäftskunden aufgepasst!

INFORMIERT

Ulla LiethenTelefon: (0 63 32) 80 00 33E-Mail: u.liethen@pm-zw.deZuständig für: Zweibrücken

Joachim NaumannTelefon: (0 63 32) 80 00 34E-Mail: j.naumann@pm-zw.deZuständig für: Zweibrücken

Martin R. KrückRechtsanwalt

Jakob-Leyser-Straße 1 - 66482 Zweibrücken(Nähe Bahnhof / Ecke Poststraße)

Telefon 0 63 32 / 1 82 42 - Telefax 0 63 32 / 7 69 15

ALTES ZOLLAMT