HU

ARC WELDER 40-100A

EN Original instructions 03

DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

FR Traduction de la notice originale 23

ES Traducción del manual original 29

PT Tradução do manual original 36

IT Traduzione delle istruzioni originali 43

SV Översättning av bruksanvisning i original 50

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 56

NO Oversatt fra orginal veiledning 62

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 68

HU Eredeti használati utasítás fordítása 75

CS Překlad püvodního návodu k používání 81

SL Preklad pôvodného návodu na použitie 88

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 95

RU Перевод исходных инструкций 101

WEM1042

WWW.FERM.COM

http://www.ferm.com/

2 Ferm

Fig. 1

10

Fig. 2

1 2

3

4

60-70º

Fig. 3 6 5

Ferm 3

EN

APARAT SUDURA

Urmatoarele cifre se refera la paginile 2 + 109

Inainte de a folosi acest aparat cititi cu

atentie instructiunile de folosire.

Familiarizati-va cu functile sale si

operatiunile de baza. Asigurati un

service aparatului conform

instructiunilor pentru a va asigura o

functionare corespunzatoare.

Instructiunile de utilizare dar si

documentatia atasata vor fi tinute intr-

un loc in apropierea dispozitivului.

Introducere

Procesul de sudarea prin topire este folosit

pentru a topi materialul semifabricatului sub

influenț a căldurii furnizate. Cu arc electric pentru sudare este de asemenea conceput pentru sudarea

materialelor (electrozi). Sudura provine dupa

solidificare.

Căldura necesară este obț inută prin menț inerea unui arc electric între electrod ș i piesa de prelucrat. Procesul de sudare necesită un curent puternic (40-100 A) cu o tensiune relativ scăzută (10-48 V). Un transformator în aparatul de sudură asigură reducerea tensiunii de alimentare (230 V).

Dispozitivul nu este pentru uz comercial!

Continut

1. Informatii cu privire la aparat

2. Instructiuni de securitate

3. Accesorii montaj

4. Operatiuni

5. Service si mentenanta

1. Informatii aparat

Specificatii tehnice

Voltaj 230 V ~

Frecventa 50 Hz

Putere sudare 40-100 A

Voltaj ignitie ≤ 48 V

Grosime electrod 1.6 - 2.5 mm

Greutate 13.2 kg

Dimensiuni 290x195x170 mm

Protectie termica 70ºC ± 5 ºC

Putere cablu H07RN-F, 3G x 1.5 mm2

Cablu de sudura H01N2-D1 x 10 mm2

Continut pachet

1 Aparat sudura

1 Masca sudura

1 Perie sarma/ciocan cu scala

1 Manual utilizare

1 Instructiuni securitate

1 Card garantie

Verificati aparatul, piesele lipsa sau accesoriile

deteriorate in caz de transport.

Informatii cu privire la produs

Fig. 1

1. Indicator temperature lampa

2. Comutator inchis/deschis

3. Buton rotativ pentru setarea intensitatii curentului

4. Cablu sudura cu suporti electrozi

5. Cablu de prindere cu impamantare

6. Capac de cauciuc

7. Maner

8. Fanta ventilare

9. Perie sarma /ciocan scala

10. Masca sudura

11. Electrozi

Tabel: setare si utilizare

Ø Electrozi (mm) Intensitate curent (A) corespunzator, printre

altele:

1.6 45-55 Grosime material ≤ 2 mm

Reparatie mopede/biciclete

2 50-75 Grosime material 2-3 mm

Reparatii suport perete

2.5 70-100 Grosime material 4-5 mm

Gard gradina, jucarii gradina

3.2 95-150 Grosime material 6-7 mm

Sopron, garaj

4 130-220 Grosime material 8-12 mm

Constructii (grele)

5 190-250 Grosime material ≥ 12 mm

Constructii(grele)

2. Instructiuni de securitate

Explicarea simbolurilor

Riscati vatamare, deces sau deteriorarea

aparatului daca nu tineti cont de

instructiunile din acest manual.

Risc de electrocutare

4 Ferm

EN

I Scoateti imediat din priza daca apar deteriorari pe timup utilizarii sau a mentenantei. .

I1 Intensitatea maxima in amperi

I2 Curent secundar intensitate maxima in amperi

Tineti curiosii departe (S)

Timp incarcare,timpul dintre resetare

(Operatiuni ON) si setul (operatiuni OFF)

a dispozitivului termal de taiere.

Nu expuneti la soare

Purtati protectie pentru

urechi si ochi

. Purtati manusi de protectie

Pe timpul cat sudati purtati o

masca.

Purtati imbracaminte de protectie

Simbol pentru sudare surse de energie, care sunt potrivite pentru furnizarea de

putere de sudare operaț iunile efectuate într-un mediu cu risc crescut de ș oc electric.

Standard pentru dispozitive de sudura pentrusudare cu arc electric cu putere limitata.

Timpul de resetare, timpul dintre setul (operatiuni OFF) si resetare (operatiuni ON) a dispozitivului termal de taiere.

r.

IP21S Clasa de protectie. Sigilate pentru obiecte de pana la 12 mm si impotriva picaturilor de

apa ce cad perpendicular. Opriti prin

controlul cu apa.

H Clasa de izolare

U0 Voltaj deschis in voltaji

U1 Voltaj principal in voltaj

Instructiuni generale de securitate

pentru aparatul de sudura

• Utilizatorul aparatului trebuie sa fie

intsruit cum sa foloseasca aparatul.

• Asigurati un mediu de lucru bine iluminat

si organizat.

EN60974-6 Intotdeauna scoateti aparatul din priza inainte de a efectua operatiuni de mentenanta la aparat.

Suport electrozi

Terminal impamantare

Voltaj

Transformator o faza

Priza impamantare

Diametru electrozi

Topire 16A

Scoateti din priza cand lasati aparatul

singur.

• Nu folositi aparatul decat dupa ce l-ati

asamblat si instalat asa cum este descris in

manual.

Specificatii tehnice pentru aparatul de

sudura.

Sudarea poate cauza scantei si incingerea

metalelor.

Amintiti-va ca este un pericol de incendiu asa

ca indepartati toate obiectele inflamabile din

mediul Dvs.

• Asigurati o buna ventilatie in zona de

lucru. Pe timpul sudarii se emana gaze

ce sunt periculoase pentru sanatatea

Dvs.

• Nu sudati containere sau tevi ce contin sau

Ferm 5

EN

au continut lichide

inflamabile sau

gaze (pericol de

incendiu sau

explozie).

• Nu sudati materiale

ce au fost curatate

cu lichide

inflamabile sau au

fost vopsite cu

vopseluri

infalambile (risc de

emanare gaze

periculaose)

6 Ferm

EN

• Nu lucrati intr-un mediu cu umiditate sau

umed si nu sudati in ploaie.

• Intotdeauna sa va protejati ochii cu o

masca pentru sudare.

• Folositi manusi si imbracaminte de protective

ce nu sunt imbibate in ulei sau murdare.

• Cenusa care trebuie curatata devine fierbinte

si poate cauza serioase leziuni la ochi pe

timpul indepartarii acesteia. Purtati

intotdeauna manusi si ochelari de protectie.

• Pe timpul sudarii razele ultraviolet va pot

arde pielea. De aceea purtati intotdeauna

imbracaminte de protectie.

• Dispozitivul Dvs este protejat impotriva

supraincarcarii. De aceea daca se supraincarca

se va opri automat singur. Dispozitivul de

sudura va porni singur dupa ce s-a racit

suficient.

• Pe timupul sudarii si al racirii piesa se poate

deforma. Sa aveti intotdeauna acest lucru in

vedere.

• Folositi doar cablurile incluse in kiturile de

livrare (Ø 10 mm2 cablu de sudura

cauciucat).

• Reglementari special ce se aplica in

zonele de risc de incendiu sau explozii.

• conexiunile sudate, care sunt expuse la

stres mare ș i care trebuie să îndeplinească anumite cerinț e de siguranț ă pot fi efectuate numai de către sudori special

instruiț i ș i certificaț i. Câteva exemple sunt: vase sub presiune, ș ine de diapozitive, cuplaje de remorcare, etc.

• Important: Întotdeauna conectaț i terminalul de masă cât mai aproape posibil de locul de

sudură în aș a fel încât curentul de sudare poate lua mai scurtă cale de la electrod la

borna de împământare. Nu conectaț i niciodată borna de împământare la carcasa dispozitivului de

sudare! Nu conectaț i niciodată borna de împământare a componentelor la pământ care se

află departe de piesa de lucru, de exemplu, la o

conductă de apă într-un alt colț al camerei. În caz contrar, sistemul conductor de protecț ie din camera în care vă sunt de sudură ar putea deteriora. Declanș area liniilor de alimentare la prizele de alimentare trebuie să corespundă

regulamentelor (VDE 0100). Prize cu contact

de protecț ie pot fuziona cu un maxim de 16A (tipuri si date tehnice: RT14-20, Ø 10 x 38, AC

400 V 16A. IEC 60269. Lovitura lenta.

Producatpr: Chint) (sigurante sau

comutatoare ca linie de protectie).

Sigurantele mai mari de amperaj pot duce la

cabluri arse sau incendii ale cladirii.

Instructiuni privind electricitatea

Opriti aparatul odata ce:

• Este un defect la priza principala sau cablul

este deteriorat

• Comutator defect.

• Observati foc sau simtiti miros

de ars.

Atentie! In functie de conditiile furnizorului

principal la punctual de conectare, sursa de

sudare poate interfera cu alti utilizatori electrici.

Daca exista vreun dubiu cu privire la

acest fapt trebuie cerute informatii la

furnizorul de energie electrica.

• Asigurati-va ca dispozitivul de sudare si

conexiunea electrica sunt instalate

corespunzator.Orice soc electric poate pune

in pericol viata.

• Intotdeauna asigurati o protectie

corespunzatoare atat pentru duportul de

electrozi dar si pentru terminalul cu

impamantare..

• Nu permiteti cablului electric sa se

deterioreze prin tragere. Deconectati cablul

inainte de a muta aparatul de sudura.

• Evitati contactul cu conductorii electrici parte

a aparatului de sudura, suportului cu

electrozi si a terminalului cu impamantare.

• Verificti intotdeauna ca voltajul principal sa

corespunda cu valoarea de pe placuta

indicata pe aparat.

• Prin inlocuirea cablului sau a prizei: Aruncati

cablurile sau prizele de indata ce acestea au

fost inlocuite cu altele noi. Introducerea unui

astfel de cablu in priza este periculos.

• Pentru toate dispozitivele de sudura

lucrul sub 230 V trebuie sa fie la cel putin

16 amperi.

• Atunci cand folositi un prelungitor: folositi daor

un prelungitor autorizat ce corespunde curentului

aparatului. Diametrul cablului trebuie sa aibe

cel putin 1.5 mm2. Rulaț i cablul complet, în cazul în care cablul de prelungire este pe un

tambur.

• Permiteti numai electricienilor calificati sa

lucreze sub tensiune, ex. ca cabluri,

conectori, borne, etc.

Ferm 7

EN

3. Accesorii de montaj

Pe timpul asamblarii accesoriilor asigurati-va ca ati scos aparatul din priza.

Instalarea aparatului

• Instalati aparatul de sudura intr-un mediu

uscat si curat (fara rugina, praf sau vopseluri).

• Puneti aparatul de sudura pe o suprafata

neteda la cel putin 20 cm de perete.

• Protejati aparatul de sudura de ploaie si raze

de soare puternice.

Masca pentru sudura

Fig. 2

• Miscati manerul de pe masca de sudura

pana cand se blocheaza.

• Puneti sticla usoara (ochelarii de protectie)

in fata sticlei de culaore inchisa pentru

sudura. Trageti ambele geamuri.

• Asigurati-va ca ochelarii sunt pozitionati in

asa fel incat nu poate intra nici o lumina

(nociva).

• Inlocuiti ochelarii de proectie usori atunci

cand nu mai puteti vedea bine obiectul pe

care il sudati. Inlocuirea ochelarilor de

protective fumurii este mult ma costisitor

decat inlocuirea ochelarilor de protective

usori.

Fixarea electrozilor noi Electrozii constau dintr-un metal miez metalic

inchis cu un invelis. La un capat al electrodului miezul nu

este izolat.

• Apasati pe manerul electrodului

impotriva arcului.

• Plasati un electrod cu un capat neizolat (± 2

cm) in suportul electrodului. Asigurati-va ca

partea neizolata face un contact bun cu partea

metalica a suportului electrodului (electrod ce nu

este impins prea departe in suportul

electrodului).

• Eliberati manerul de prindere. Electrodul este

acum fixat.

N.B! Nu permite electroduuil de a arde la

lungimi mai scurte de ± 5 cm din cauza

supraîncălzirii ș i / sau deformarea suportulului de electrod.Electrodul ars va

fi apoi dificil de eliminat.

Indepartarea electrodului folosit

Apasati manerul de prindere al suportului electrodului

Impotriva arculului in asa fel incat electrodul sa

nu arda si sa nu cada.

N.B! Nu indepartati electrozii cu mana.

Electrozii sunt foarte incinsi!

N.B! Priviti unde electrozii reciclati cad pentru a

preveni un posibil pericol sau vatamare.

4. Operatiuni

Inainte de utilizare:

a. Informaț ii generale despre sudare cu arc electric

b. electrod

c. imbracaminte de protectie

d. Protectie fata

e. Mediul inconjurator

a. Informatii generale cu privire la

sudarea cu arc electric.

Temperatura arcului este de 7000° Celsius, astfel

incat capatul electrodului si piesa de lucru se

contopesc. Pe durata in care arcul este mentinut

electrodul se va topi si va furniza materialul necesar

pentru sudura. Distanta dintre electrozi si piesa de

lucru trebuie sa fie pe cat posibil de scurta

(aprox. 1.5 - 4 mm) depinde de diametrul si tipul

electrodului. Necesarul actual pentru sudura este

furnizat de catre dispozitivul de sudura.

Curentul cerut de catre aparatul de sudura

depinde de munca care trebuie depusa.

Asigurati-va ca electrozii sunt complet uscati,

intrucat electrozii uzi cauzeaza probleme. În cazul

în care electrodul se lipeș te de piesa de lucru în timpul de sudare intensitatea curent este prea

mica. b. Electrodul

• Electrodul consta dintr-un miez metalic

imbracat intr-un invelis. Invelisul are cea

mai importanta proprietate aceea de a

proteja polii de sudura si de a impiedica

transferul picaturilor de oxygen si nitrogen

in atmosfera. Electrozii se topesc pe timpul

operatiunii de sudare. O parte a invelisului emana un

gaz protector ce protejeaza atat invelisul plutitor de pe

polul de sudura (este mai usor decat otelul) dar si sudura

de racire. Dupa racire acest invelis devine

solid dar poate fi indepartat usor.

• Manevrati electrozii cu grija in asa fel incat invelisul sa nu se sparga.

8 Ferm

EN

Asigurati-va ca electrozii sunt bine uscati astfel incat sa ii puteti pastra intr-un loc fara umiditate. Este foarte sa folositi electrodul corect pentru o sudura corecta si de durata. Un electrod universal va corespunde in cele mai multe cazuri muncii Dvs. Ambalajul electrodului mentioneaza in care pozitie se poate face sudura cu electrozii corespunzatori (deasupra capului, în jos, etc ț inând cont de viteza de topire a electrodului). Electrozii separati se comercializeaza pentru tipurile de sudura inoxidabila si fonta. Consultati distribuitorul Dvs pentru a achizitiona electrodul corect.

c. Imbracaminte de protectie

Purtaț i îmbrăcăminte care acoperă complet, astfel încât probabilitatea de a fi arsa pielea de

radiaț iile ultraviolete sau stropii de metal este minimizata. De preferat purtati salopete de

bumbac, manusi de sudura si incaltaminte de

protectie. Asiguraț i-vă că stropii de sudură nu pot ajunge în mănuș i sau încălț ăminte. Un sort de sudare (din piele) nu mai arde astfel previne

deteriorarea salopetei de catre scantei.

d. Protectia fetei

Fig. 2

Folositi o masca de protectie cu ochelari de

protective (fumurii) si ochelari de protectie.

Verificati ca atat ochelarii sa fie bine fixati (bine

fixati si fara sa permita orice patrundere a

razelor solare).

Masca pentru sudura protejeaza sudorul de

radiatii, caldura si stropii de sudura eliberati in

timpul procesului de sudare. Aceasta reduce

de asemenea inhalarea fumului de sudura.

Ultravoletele invizibile cauzeaza asa numitul

flash de sudare. Acesta provine la cateva

minute dupa ce priviti in arcul electric.

Evitati efectul acestor radiatii si a temperaturii

ridicate asupra fetei si a altei parti a corpului

expuse precum gat si brate.

Protejati-va de efectele periculoase ale arcului

electric si tineti persoanele care nu participa la

lucru la cel putin 15 m departare de zona de

lucru. Persoanele sau cei ce asista in vecinatatea

zonei de lucru trebuie avertizate cu privire la

pericolul la care se expun si acestia trebuie

echipati cu echipamentul de protectie necesar.

Daca este necesar setati pereti de protectie

e. Mediul de lucru

• Asigurati-va ca aveti un mediu de lucru

bine ventilat. Pe timpul sudarii se emana

gaze ce pot fi nocive sanatatii Dvs.

• Indepartati toate obiectele inflamabile din zona de lucru. Sudarea cauzeaza scantei si metal incins.

• Asigurati-va ca aveti la indemana apa de

racire. Nu lasati piesele de lucru proaspat

sudate si fierbinti nesupravegheate. Raciti

piesele inainte de a parasi zona de lucru.

Protejati-va de radiatii si de arderi

• La locul de munca pericolul pentru ochi

trebuie sa fie atentionat prin “Atentie! Nu priviti

catre flama!’’ Zona de lucru trebuie sa fie avertizata

pe cat de mult posibil in asa fel incat personalul din

vecinatatea zonei de lucru sa fie protejata. Tineti

personalul neautorizat la distanta de zona de

sudare.

• In imediata vecinatate a zonei de sudare

peretii nu trebuie sa fie vopsiti sau luciosi.

Peretii trebuie izolati cu vopsea

corespunzatoare cel putin la nivelul ochilor

pentru a preveni radiatiile sau reflectia. Punerea in functiune

Fig. 3

Sfat: Inainte de a incepe sa sudati piese dificile este mai

bine sa incercati sa sudati o piesa test.

• Asigurati o piesa de lucru curata: indepartati

orice reziduuri de rugina, grasimi sau vopsea.

• Setati intensitatea curentului dorit folosind un

buton din fata aparatului de sudura. Alegerea

intensitatii curentului depinde de piesa de

lucru si de electrozii folositi.

• Plasati partea electrodului fara invelis in

suportul electrodului si conectati terminalul

cu impamantare la piesa de lucru.

• Porniti dispozitivul de sudare de la

comutatorul principal.

• Mentineti masca pentru sudura in fata fetei

Dvs si miscati punctul electrrozilor peste

piesa de lucru ca si cum ati izbi. Acesta este

cel mai bun mod de a suda cu arcul de

sudura. Nu loviti piesa de prelucrat cu un electrod.

Aceasta va deteriora electrodul si va

impiedica sudarea cu arcul de sudare.

• Dupa crearea arcului de sudura incercati sa

mentineti imediat o distanta egala intre

punctul electrodului si piesa de lucru.

Mentineti aceasta distanta egala cu

diametrul electrodului. Mentineti distant ape

cat posibil constanta pe timpul sudarii.

Ferm 9

EN

Deplasaț i electrodul într-o miș care de tragere treptat peste piesa de prelucrat.

• Mentineti unghiul dintre electrod si

piesa de lucru intre 60° si 70° in

directia de miscare.

• Dupa ce s-a efectuat operatiunea de

sudare, rupeti arcul de sudura prin

indepartarea electrozilor de pe piesa

prelucrata.

• Deconectati aparatul de sudura.

• N.B. Daca lasati dispozitivul conectat este posibil

ca electrodul sa faca contact (prin bancul de lucru)

cu cablul cu impamantare si sa inceapa sa sudeze

in mod spontan. • Indepartati crusta formata cu un ciocan. •

Aveti grija de particulele de metal

incinse care pot zbura. Purtati

intotdeauna ochelari de protectie.

• Nu suda peste reziduri cu cruste: crusta

formeaza un strat izolaor si contaminat ca un

rezultat al slabirii sudurii (asa numita includere a

zgurei).

• Periati sudura curat folosind o perie de sarma.

N.B. Piesa de lucru este inca la o

temperatura ridicata.

Nu lasati piesa incinsa nesupravegheata.

Indicator temperatura lampa

Fig.1

Cand temperature de pe dispozitivul de sudura

ajunge prea sus, termostatul se va inchide

(indicatorul lampii se aprinde). Ventilatorul

incastrat raceste aparatul. Dupa racire lampa

porneste din nou.

De preferat permiteti dispozitivului un timp

suficient pentru a se raci; cu o sudare intensive este

probabil ca taierea termala sa se declanseze din nou

dupa cateva minute.

5. Service & mentenanta

Asigirati-va ca aparatul este deconectat inainte de a face orice lucrari de mentenanta.

Acest aparat a fost conceput pentru a opera

pentru o lunga perioada de timp cu un minim de

mentenanta. Operatiunile in bune conditii depind

de o grija corespunzatoare si de o curatare regulata a aparatului.

.

Eroare

Daca aparatul nu functioneaza corect exista un

numar de posibile cauze si solutiile vi le redam mai

jos:

Aparatul de sudura nu functioneaza.

• Terminalul cu impamantare nu are un

bun contact cu piesa de lucru

• Electrozii nu sunt pozitionati corect in

suportii lor.

• Taierea termala este oprita

• Topirea este defecta (in caseta de metri).

• Cablul este rupt.

• Comutatorul este defect/contactati distribuitorul

Dvs. Electrodul continua ‘’sa lipeasca’’ piesa de

lucru.

• Folositi tipul corect de electrod (universal)

• Intensitatea curentului este prea

mica/ intoarceti butonul de 3 ori in

sensul acelor de ceasornic. Electrodul este rosu-portocaliu.

Intensitatea curentului este prea mica/ intoarceti

butonul de 3 ori in sensul acelor de ceasornic Stropii de electrozi fac un zgomot excesiv pe

timpul sudarii.

• Intensitatea curentului este prea mare/

intoarceti butonul de 3 ori invers acelor de

ceasornic.

Aparatul este prea incins; indicatorul lampii este conectat.

• Fantele de ventilare sunt blocate/curatati-le

cu o carpa uscata. Asteptati cateva minute

pana ce lampa se stinge din nou. Lucrarile de reparatii si service

trebuie executate de catre un

technician calificat sau firma de

service.

Curatare

• Asigurati-va ca fantele de ventilare sunt fara

praf si nu sunt murdare. Pentru curatare

folositi o carpa inmuiata in apa si sapun. Nu

folositi solvent precum petrol, alcool si

amoniu etc.

• Asigurati-va ca suportul de electrozi si

terminalii cu impamantare nu se vor coroda

astfel incat pot face un bun contact electric.

• Verificati in mod regulat ca aparatul de

sudura si piesele sa fie conectate la cablu

si conectorii lor.

EN

10 Ferm

Ungere

Aparatul nu necesita o ungere suplimentara.

Erori

In cazul in care apare vreo eroare, de ex dupa uzarea unei piese va rugam sa contactati adresa de service de

pe cardul de garantie. Pe spatele acestui manual veti gasi o vedere de ansamblu a pieselor ce pot fi

comandate.

Mediul inconjurator

Pentru a preveni deteriorarea pe timpul transportului dispozitivul este livrat intr-un ambalaj solid ce este format in mare parte din

materiale reciclabile. De aceea va rugam sa aveti in vedere reciclarea aparatului.

Aparate electrice sau electronice defecte ș i / sau eliminate trebuie să fie colectate la locurile de reciclare adecvate.

Garantie

Conditiile de garantie pot fi gasite pe cardul de garantie separat atasat.

www.sculesiechipamente.ro

EN

Ferm 11

EN

12 Ferm

Lista pieselor de schimb

Nr. Descriere Nr. pozitie.

100166 Comutator inchis/deschis 2

100165 Indicator lampa 3

100177 Protectie termica 16

100173 Ventilator 17

100175 Maneta 22

100163 Clama impamantare 38

100164 Clema sudare 39

100005 Perie sarma /ciocan scala -

100006 Lentile sudare -

100007 Masca sudare (excl. lentile sudare) -

FERM B.V. • LINGENSTRAAT 6 • 8028 PM ZWOLLE NL • WWW.FERM.COM • MADE IN PRC

Art. no. WEM1042

Serial no. EN 60974-6:2003 ~ 50Hz U

0 = 48 V 40A/19.6V - 100A/22V

Φ mm 1.6 2.0 2.5 2.5 I2

(A) 40 55 80 100

tw

(S) 417 217 110 79

tr (S) 694 689 669 755

1 ~ 50Hz

U1 = 230 V I

1max = 22.2A I1eff = 7.6 A

IP21S 13.2 Kg

1201-18

http://www.ferm.com/

110 Ferm

Vedere de ansamblu

27

22

23

24

25

26

12 11

15

16

14 36

13

34

10

17

29

30

28

20 19

6 18

3

2

40

7

39 8

32

9 33

37

4 1

5 21 31

35

38

Ferm 111

DECLARATIE DE

CONFORMITATE FWM-100,

APARAT DE SUDURA

(EN) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilidade de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌʈÓ› ηÈ

ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ηÈ

EN60974-1, EN60974-6, EN60974-10

2006/95/EC, 98/37/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-06-2012

I.Mönnink

CEO Ferm BV

Politica noastră este de a îmbunătăț i continuu produsele noastre ș i, prin urmare, ne rezervăm dreptul de a modifica specificaț iile tehnice ale produselor fără o notificare prealabilă

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

WWW.FERM.COM 1201-09

http://www.ferm.com/