1

Weleda Magazine

NE-

NL

Lente/Zomer 2015» Nieuw: Evening Primrose voor de rijpe huid

» De natuurlijke oplossing bij pollen

2 3

4 Prikbord

6 Sandelhout uit Sri Lanka

11 Nachtbloeiers

16 Evening Primrose verstevigt de rijpe huid

18 In de Weleda-tuin

20 Tips van de Weleda schoonheidsspecialiste

22 Troost voor je ogen

28 Bloemrijke natuur om te koesteren

30 Recept: Appel-peer milkshake

In dit nummer ColofonWeleda Magazine is een uitgave

van Weleda Benelux SE. Het maga-

zine is uitsluitend verkrijgbaar via

online registratie en geadresseerde

bezorging (1 abonnement per per-

soon).

Hoofdredactie en coördinatie:

Marthe Van Campenhout

Aan dit nummer werkten mee:

Michel Gastkemper, Roelien de

Jonge, Kim Goppel, Kirsti Huizinga,

Daniëlle Ooteman, Maaike Stufkens

Correctie:

Michel Gastkemper

Vormgeving:

Twigt GrafiMedia / Susan Hijman

Fotografie:

Weleda Groep, Steffi De Bie, iStock,

Natuurmonumenten

Druk:

Daneels Grafische Groep.

Alle in deze uitgave genoemde

prijzen zijn adviesverkoopprijzen.

De producten zijn verkrijgbaar bij

de meeste Weleda Partnerwinkels.

Alle in deze uitgave weergege-

ven prijs- en andere gegevens zijn

behoudens druk-, zet- en andere

fouten. De afgebeelde personen

in Weleda Magazine zijn – tenzij

anders vermeld – uitsluitend illus-

tratief en hebben geen directe re-

latie tot de inhoud van de artikelen.

V.U.: Marc van Boven, Platinastraat

161, 2700 AS Zoetermeer, Nederland

Weleda. Puur natuur, net als jij.

De natuur, dat zijn wij. De natuur weet wat we nodig hebben en brengt ons in balans. Daarom ontwikkelen wij al sinds 1921 producten met uitsluitend natuurlijke ingrediënten. Met zorg voor zowel de buitenkant als de binnenkant.

Duurzaamheid en maatschappelijke verant-woordelijkheid zijn de basiswaarden van ons bedrijf, al meer dan 90 jaar lang. Weleda staat voor biologische teelt, eerlijke handel en milieuvriendelijke productiemethoden.

De teunisbloem of Evening Primrose is een klein mysterie op zich. Pas enkele minuten na de schemering laat zij haar prachtige bloemen opengaan, om ze tot de volgende ochtend te laten bloeien. Teunisbloemolie beschermt de huid tegen vochtverlies, maakt haar glad en stimuleert de celvernieuwing. Deze olie is het basisingrediënt van onze nieuwe serie voor de rijpe huid: Evening Primrose Verstevigende Gezichts- en Lichaamsverzorging.

Cover

«De Evening Primrose-producten geven mij het gevoel dat er een warm dekentje om me heen geslagen wordt. Vooral bij de Body Olie ervaar ik dit. Ook lijkt mijn gezichtshuid steviger en ik ben helemaal fan van de heerlijke geur. Wat een luxe!”» Reactie uit het Evening Primrose testpanel

In de bloei van je leven“Geniet jij ook zo van een heerlijke wandeling in het groen? Zelf trek ik er re-

gelmatig met man en kinderen op uit om nieuwe wandelpaden te ontdekken

of gewoon een frisse neus te halen. De lente is daarvoor het leukste moment,

want dan begint alles weer volop te bloeien.

Het was dan ook even schrikken toen we enkele maanden geleden kennis

maakten met het team van Natuurmonumenten, de grootste particuliere

natuurbeschermer van Nederland. Het cijfermateriaal en de feiten die zij aan

ons voorlegden, wijzen er namelijk op dat het echt niet zo goed gaat met

de natuur in Nederland. Wist jij dat bloemrijke graslanden vrijwel volledig uit

ons landschap aan het verdwijnen zijn als gevolg van intensieve landbouw en

versnippering van natuurgebieden? En dat daardoor ook bepaalde planten en

diersoorten, zoals de kiekendief en de spreeuw, maar ook bijen en vlinders,

in hun voortbestaan zijn bedreigd? Gelukkig kunnen we hier samen iets aan

gaan doen. En daarom ben ik zo blij dat Natuurmonumenten en Weleda nu

officieel partners zijn. Verder in dit magazine lees je alles over onze plannen

om Nederland samen in bloei te zetten, en hoe ook jij ons hierbij kunt helpen.

Maar eerst vertellen we je alles over onze gloednieuwe serie voor

actieve vrouwen in de bloei van hun leven: Evening Primrose Verstevigende

Gezichts- en Lichaamsverzorging voor de rijpe huid. Ook nemen we je mee

naar de groene bergflanken in Sri Lanka. Daar wordt de Santalum Album

geteeld, de boom die ons de etherische olie van sandelhout levert, een

belangrijke geurcomponent van het nieuwe assortiment. Vervolgens vertel-

len we je alles over het assortiment. Specialist Gezichts- en Lichaamsverzor-

ging Kim Goppel legt uit hoe de producten zijn samengesteld en wat ze doen

voor je huid. Aanvullend geeft schoonheidsspecialiste Daniëlle Ooteman je

een aantal praktische tips.

Verder verdient ook Ogentroost Oogdruppels een plek in deze editie.

Elk jaar opnieuw zorgt deze bestseller ervoor

dat heel wat mensen gewoon kunnen genieten

van het voorjaar, zonder rode of tranende ogen

als gevolg van pollen in de lucht.

En we hebben nog heel wat meer te vertellen.

Ontdek het gewoon zelf en geniet van de lente!

Veel leesplezier!”

Maaike Stufkens

Marketing Manager Weleda Benelux

v.l.n.r. Marc van den Tweel (algemeen directeur Natuurmonumenten), Maaike Stufkens en Marc van Boven (algemeen directeur Weleda)

4 5

Gelezen op Facebook

Wat is jouw laatst gekochte Weleda-product?

“Een ‘ik-verwen-mezelf-pakketje’ met Citrus Verfrissingsdouche, Citrus Deodorant en Citrus Verfrissingsolie. Waarom? Ik ben bijna 7 maanden zwanger van een tweeling en de geur neemt me mee terug in de tijd. Net het-zelfde als de geur van de thee die ik bij mijn grootmoeder altijd dronk.” - Ann

“Het was een hectische week... Vol tegen-slagen... Mijn hart sloeg op hol en ik liep mezelf voorbij. Tot Lavendel Ontspannings-bad me hielp onthaasten. Elke vrijdag is dit nu mijn ritueel. Verstand op nul en de bad-kamer in.” - Isabelle

“Berken Cellulitis Olie, omdat die zo lekker ruikt, je een instant goed gevoel geeft en je een reden geeft om je te laten masseren. Het is tenslotte voor het goede doel.” - Caroline

“Calendula Tandpasta, omdat er niks zo lekker en fris is om de dag mee te beginnen en te eindigen!” - Steven

Eet eens een bloem

In het voorjaar verschijnen overal

paardenbloemen en madeliefjes in

het gras. Je kan ze prima gebruiken

om een salade mee te versieren.

Of doop wat madeliefjes met het

hart eerst in water en dan in suiker:

ideaal om je dessert op een originele

manier af te werken.

Deze voorjaarszonnetjes zijn niet

alleen decoratief, maar ook gezond.

De bloemen bevatten stoffen die

een stimulerende invloed hebben

op de stofwisseling. Ze helpen bij de

vertering en bevorderen de afvoer

van afvalstoffen via de nieren. Het

madeliefje wordt in de volksgenees-

kunde ook ingezet als bloedreiniger

bij kinderziektes. De bloem bevat

veel vitamine C, calcium en magne-

sium.

Bron: Leven volgens de seizoenen: Lente.

Patricia F. Wessels.

30 kaarsjes voor Calendula BillenbalsemAl 30 jaar lang zorgt Calendula Bil-lenbalsem in alle zachtheid voor de tere babybilletjes. De formule werd in de loop der jaren wel hier en daar wat aangepast, maar het is nog steeds de unieke combinatie van Calendula- extract, zinkoxide, zoete amandelolie, bijenwas en wolwas die ervoor zorgt dat de billetjes beschermd en intensief ver-zorgd worden.

Dit was onze eerste pop-up store!Dat je Weleda in de winkel kunt kopen, is natuurlijk niet nieuw. Maar onze eerste pop-up store in Haarlem was dat wel! Om onze fans nog beter te laten kennismaken met onze producten, ingrediënten en manier van werken, hebben we tijdens de maand december een leegstaand pand om-getoverd in een Weleda Wereld. Je vond er niet alleen onze producten, maar kreeg er ook persoonlijk advies van onze schoonheidsspecialisten. Omdat dit tijdelijke winkel-concept voor herhaling vatbaar is, mag je dit jaar meerdere pop-up stores verwachten in Nederland en België. We houden je op de hoogte via onze maandelijkse nieuwsbrief en Facebook.

Heerlijk fris wasgoedVind jij het ook zo fijn als je wasgoed een aangename, frisse geur heeft? Niet iedereen gebruikt graag een wasproduct met synthetische parfumstoffen, omdat dit allergische reacties kan veroorzaken. Gelukkig is er ook een andere manier. Leg een stuk Wilde Rozen Plantenzeep in je kledingkast, en je wasgoed krijgt een heerlijke, natuurlijke rozengeur.

Bezoek onze nieuwewebsiteWist je dat weleda.nl sinds kort helemaal ver-nieuwd is? Je vindt er een schat aan extra informatie in een nieuw, fris jasje. Zo kun je bijvoorbeeld zelf je huidbeeld bepalen en geven we je aangepast advies. Ook kun je voortaan een review plaatsen bij elk product. En er is nog zoveel meer... Ontdek het zelf op weleda.nl!

6 7

Sandelhout uit Sri LankaEen aangename, warme houtgeur. Dat is het aroma van sandelhoutolie, een belangrijke geurcomponent in diverse verzorgingsproducten. Om de duurzame bevoorrading ervan veilig te stellen, wordt sandelhout in een herbebossingsproject in het centrale hoogland van Sri Lanka geteeld.

Tekst: Michael LeuenbergerFoto’s: Barbara von Woellwarth

8 9

Inspirerende basisgeurIn een boomkwekerij in het hoogland van Sri Lanka laat een tuinman zijn handen zachtjes over de bla-deren van jonge sandelboompjes glijden. Als alles goed gaat, zijn deze plantjes, die enkele maanden geleden ontkiemden, over 20 jaar groot en sterk genoeg om gekapt te worden. Sinds 2009 worden voor Weleda jaarlijks 2.500 stekjes in de vrije na-tuur uitgezet. Deze zullen uitgroeien tot de altijd groene Santalum album, een boomsoort die alleen in India en Sri Lanka groeit. Hieruit wordt een stro-perige en geurige olie gewonnen met een kenmer-kende, fluwelige en warme houtgeur. Wij gebrui-ken sandelhoutolie onder andere in onze nieuwe Evening Primrose-serie voor de rijpe huid.

Duurzame oogstcyclusOp een oude, verwilderde theeplantage op 1.300 meter hoogte beklimt een groep van 15 arbeiders uit het naburige dorp langzaam de hellingen. Ze maken plaats om sandelboomstekjes te planten en geven tegelijk duizenden theestruiken -waarvan sommige meer dan 100 jaar oud zijn- weer ruimte. Voor landbouwingenieur Rajiv Kulatungam is het een droom om, samen met Weleda en Kumar Devi,

de eigenaar van de distilleerderij, dit familiegoed nieuw leven in te blazen. Op de plaats waar vier generaties theeplukkers gewerkt hebben, staat nu een herbebossingsproject voor sandelhout centraal. “Met dat project gaan we een samen-werking aan op lange termijn om tot een transpa-rante bevoorrading van sandelhoutolie te komen. Tegelijk verbinden we daar sociale en ecologische doelstellingen aan die ons na aan het hart liggen,” vertelt Bas Schneiders, verantwoordelijk voor het telen van de grondstoffen bij Weleda.De ongeveer 500 sandelbomen die op een natuur-lijke manier op het terrein gegroeid zijn, worden ge-leidelijk aan gekapt. Tegelijk worden er elk jaar per hectare 250 nieuwe bomen geplant zodat er een duurzame oogstcyclus ontstaat. Rajiv Kulatungam wijst er op dat ook de oude theestruiken, die nu een biocertificaat hebben, een vast basisinkomen opleveren. Er zijn ook plannen om met de teelt van groenten en kaneelbomen te starten, zodat de ecologische landbouw in dit tropische gebied verder kan uitgroeien. De theestruiken vormen met hun wijd verspreide wortels een natuurlijke bescherming tegen de erosie op de steile hellin-gen. En dat komt ook de sandelboomstekken ten

goede. Omdat de prijs voor natuurlijke sandelolie erg hoog is -een kilo kost meer dan 1.000 euro- is het terrein omheind en zeer goed beveiligd.

Een goed verborgen distilleerderijDe distilleerderij waar het sandelhout verwerkt wordt, ligt in de buurt van de hoofdstad Colombo. Hemelsbreed niet meer dan 130 km, maar wel zes uur rijden. In de avondschemering valt het gebouw van de distilleerderij nauwelijks op. Er zijn geen opschriften of nummers die duidelijk maken wat er achter de muren gebeurt.

In de kale zaal legt Kumar Devi uit hoe de olie uit het sandelhout gewonnen wordt. Het principe is eenvoudig, maar het proces vereist toch heel wat ervaring en kennis. Het eerste wat hij ons toont, is een zaal vol met armdikke en meterslange stukken hout: “Dit hout is afkomstig van bomen die op een gecontroleerde manier in staatsbossen gekapt zijn. In een eerste verwerkingsstap worden ze in stukjes van ongeveer een duim groot versneden.” De volgende stap leidt naar een ruimte waar een

10 11

oorverdovend geluid weerklinkt. Hier worden de stukjes in een machine nog verder verkleind tot een soort van grof zaagsel. Vervolgens belandt het hout in een stoomdistillatietoestel. “Hier gebeurt het wonder van de transformatie,” vertelt de eige-naar met een knipoogje, maar ook niet zonder trots. “Tijdens het distillatieproces dat twee à drie dagen duurt, winnen we uit 100 kilo hout ruim een liter etherische olie.” Ook hier is de beveiliging bijzonder streng. De bleekgele olie drupt in een met lood be-klede en kegelvormig toelopende glazen container waar slechts één arbeider toegang toe heeft. Wan-neer je twee druppels sandelhoutolie op de huid uitwrijft, weet je waarom deze unieke geur sinds duizenden jaren in het oosten zozeer gewaardeerd wordt: de fijne, welriekende en warme houtgeur die aan ceder herinnert, roept een gevoel van warmte en geborgenheid op.

Kostbare schat uit de natuurVoordat de eerste druppels olie in de glazen fles-sen druppelen, zijn er nog enkele jaren geduld nodig. Distilleerder Devi is er echter van overtuigd dat dit geduld beloond zal worden. Een alternatief is er immers niet: “Zonder duurzaam opbouwwerk

en zonder de teelt van sandelhout zal er over drie of vier decennia geen sandelhou-tolie uit Sri Lanka meer zijn. Het partnership met Weleda kwam dus

op het juiste moment. Er wordt nu ook een oplei-dingscentrum gebouwd om de biologische land-bouw te bevorderen, en er worden eerlijke lonen uitbetaald.” En hij spreekt ook zijn hoop uit: “Dat anderen ons voorbeeld volgen en door het project aangezet worden om op een duurzame manier met deze kostbare schat uit de natuur om te gaan”. ✿

12 13

NachtbloeiersDe zon is achter de horizon verdwenen. Hét moment voor de teunisbloem of Evening Primrose om te bloeien. In nauwelijks enkele minuten ontvouwt ze haar felgele bloembladen en verspreidt ze haar tedere geur. Een prachtig schouwspel. De bloemen blijven de hele nacht stralen tot de volgende ochtend.

Tekst: Sophia Pirsch en Eva Wanninger Bewerkt door Marthe Van Campenhout

14 15

Terugblikken en vooruitkijkenWat is het mooi om te weten wie je bent en wat je wilt. En wat is het fijn om het leven en de nieu-we uitdagingen waarmee je voortdurend wordt geconfronteerd met een zekere rust tegemoet te treden. Voor heel wat vrouwen begint na hun vijftigste een periode waarin ze bewust even stil-staan om terug te blikken en tegelijkertijd voor-uit te kijken naar de toekomst, die nog heel wat in petto heeft. Het is een tijd van ommekeer en verandering, die je de kans en de ruimte biedt om te herbronnen. Naarmate we ouder worden, kij-ken we meer naar onszelf, gaan we op zoek naar nieuwe impulsen en willen we onze eigen ideeën verder uitbouwen. Eindelijk heb je meer tijd voor jezelf. Je weet wat je wilt en laat je niet meer lei-den door wat de buitenwereld van je verwacht. Je geniet van een tijd waarin meer ruimte vrijkomt voor levenslust en zelfontplooiing.

Nieuwe kansen grijpenIn de plantenwereld vinden we een mooie meta-foor terug voor deze bijzondere fase in het leven. Net zoals een vrouw vanaf haar vijftigste stilaan

loskomt uit de dagelijkse sleur en nieuwe kansen grijpt, zo wijkt de teunisbloem of Evening Prim-rose af van het gebruikelijke ritme door zich pas te openen wanneer de schemering valt. De snel-heid waarmee de bloemen opengaan is buiten-gewoon. In vergelijking met de middag wordt de bloemknop bijna twee centimeter langer. Wanneer het daglicht vervaagt, openen de bloemen zich in slechts enkele minuten als stralende spiralen in de schemering. Dit proces is duidelijk te volgen, wat bij andere planten niet het geval is. Ook dit feno-meen past wonderwel bij ons eigen levensverhaal: vanaf ons vijftigste nemen we alles veel directer en sterker waar met al onze zintuigen en ontwik-kelt onze intuïtie zich verder. Wat een luxe om zelf te kunnen beslissen, niets meer te moeten en ge-woon te genieten van de zonsondergang wanneer de dag ten einde loopt.

Levenskracht en vitaliteitEvening Primrose speelt de hoofdrol in onze nieu-we verzorgingslijn voor de rijpe huid. Bij Weleda kiezen we onze hoofdingrediënten immers niet al-leen omwille van hun werkzame stoffen, maar ook

« Wat een luxe om zelf te kunnen beslissen en niets meer te moeten! En te genieten van de

schemering wanneer de dag ten einde loopt. »

omdat ze kenmerken hebben die we terugvinden in onszelf. Zo vertonen de emotionele behoeften en verlangens van vrouwen vanaf hun vijftigste gelijkenissen met de kenmerken van deze verba-zingwekkende plant. Antroposoof en plantkundige Torsten Arncken legt uit: “We zijn op zoek gegaan naar een ‘complexe’ plant, want de rijpe vrouw is in-dividueler en complexer dan bijvoorbeeld een kind, waarbij een eenvoudigere plant als Calendula prima past. We hebben een plant gezocht die sporen van de ontwikkeling in de tijd vertoont, net zoals de rij-pere vrouw al een eigen biografie heeft geschreven en de lichamelijke sporen van haar ontwikkeling draagt. We vinden dit terug bij de teunisbloem, die maandenlang tegelijkertijd jonge knoppen, nieuwe bloemen en rijpende vruchten draagt en de tijd zo

ook ruimtelijk zichtbaar maakt. Bij de teunisbloem zie je de toekomst dus telkens opnieuw ontstaan terwijl het verleden ook nog zichtbaar is. De teunis-bloem groeit op extreem droge en schrale woeste plekken en wordt daar verbazingwekkend hoog. Tot bij de eerste vrieskou vormt ze steeds opnieuw grote, schitterende bloemen en produceert ze een enorme hoeveelheid vruchten en oliehoudende zaadjes. De teunisbloem staat symbool voor de le-venskracht en vitaliteit van de rijpe vrouw en biedt een waardevolle olie die voorziet in de specifieke behoeften van haar huid.”

16 17

“Eindelijk een verzorgingslijn die mijn huid zacht houdt en waardoor ze minder droog voelt. Met een blijvend resultaat!” Reactie uit het Evening Primrose testpanel

Wat gebeurt er met je huid wanneer je ouder wordt?“Bij een rijpe huid vertraagt de stofwisseling aan-zienlijk. Bij de meeste vrouwen start dit proces na hun vijftigste, wanneer ook de menopauze zich aandient en het oestrogeengehalte drastisch be-gint te dalen. De huid zal zichzelf trager herstel-len en heeft minder weerstand. De productie van collageen en elastine neemt af en er wordt minder talg aangemaakt. Als gevolg hiervan heeft de huid de neiging om droger te worden en verliest ze aan elasticiteit en spankracht. De gezichtscontouren worden slapper en rimpels kunnen dieper worden.”

Wat maakt de teunisbloem of Evening Primrose zo interessant voor de rijpe huid?“Teunisbloemolie bevat een uitzonderlijk hoog gehalte aan linolzuur en het zeldzame gamma-linoleenzuur, onverzadigde vetzuren die een belangrijke rol spelen bij de vetstofwisseling van de huid. Als belangrijke bouwstenen van het cel-membraan zijn ze onmisbaar voor de vorming van de huidbarrière. Met het ouder worden is de huid steeds minder in staat om zelf gamma-linoleen-zuur te produceren. De huid droogt dus sneller uit. Teunisbloemolie beschermt de huid tegen vochtverlies, versterkt de huidbarrière, verbetert de huidelasticiteit en bevordert de regeneratie. Deze werking wordt ondersteund door verschil-lende andere ingrediënten, zoals macadamia-nootolie, karitéboter, Sacha-inchi-olie en Gotu kola-extract.”

Hoe werd het parfum samengesteld?“Het parfum is een unieke interpretatie van de frisse, subtiele bloemengeur van bloeiende teunisbloemen. Kardemom zorgt voor een stimu-lerende frisse hoofdtoon en werkt versterkend. Het bevordert de concentratie, werkt opbeurend en geeft energie. Magnolia zorgt voor de exotisch-sensuele nuances in het geurpalet. Het zorgt voor duidelijkheid en structuur in onze gedachten, is hartverwarmend, werkt inspirerend en geeft nieu-we impulsen. De zachte, houtachtige touch van sandelhout geeft de compositie diepgang en laat een geheimzinnige, zachte geur achter op de huid. Sandelhout zorgt voor stabiliteit en helpt om even-wicht en innerlijke rust te vinden. Het resultaat is een bijzondere, natuurlijke, geur die de zintuiglijke waarneming stimuleert en de individualiteit, uit-straling en levensvreugde van de rijpe vrouw in de bloei van haar leven onderstreept.” ✿

Evening Primrose verstevigt de rijpe huid

Evening Primrose Gezichts- en Lichaamsverzorging

Evening Primrose Versterkende Dagcrème verstevigt en versterkt de huidstructuur en hydrateert intensief. Rimpels worden zichtbaar zachter en de huid ziet er egaler en steviger uit.

Evening Primrose Versterkende Nachtcrème ondersteunt de huid tijdens het nachtelijke herstel-proces waarbij de huid wordt gerevitaliseerd.

Evening Primrose Versterkende Oog- en Lipcontourcrème verstevigt de contouren en verzacht lijnen en rimpels rond lippen en ogen. Parfumvrij.

Evening Primrose Verzorgingsdouche beschermt de huid tegen uitdroging en maakt haar zijdezacht.

Evening Primrose Verstevigende Bodylotion hydrateert de huid en maakt haar elastischer. De lotion beschermt, versterkt en verstevigt de huid en laat haar stralen.

Evening Primrose Verstevigende Body Olie regenereert de huid intensief en reactiveert de natuur-lijke huidfuncties. De samenstelling met hoogwaardige plantenoliën maakt de huid steviger en elastischer en versterkt haar vochtvasthoudend vermogen.

Evening Primrose Verstevigende Handcrème verzorgt en voedt droge handen. De crème wordt snel door de huid opgenomen.

Naarmate we ouder worden, verandert niet alleen ons levensritme, maar ook onze huid. Ze krijgt andere behoeften en vraagt dus om een aangepaste verzorging. Met Evening Primrose Gezichts- en Lichaamsverzorging blijf je stralen, ook na je vijftigste. Specialist Gezichts- & Lichaamsverzorging Kim Goppel vertelt meer over deze gloednieuwe serie.

Tekst: Marthe Van Campenhout

Lees meer over Evening Primrose op weleda.nl

18 19

Dansen in het maanlicht

“In de Weleda-tuin vind je ze terug in het zanderige gebied. Je herkent ze aan hun grote, kransvormige bladro-zetten. We zaaien ze midzomer, om en nabij de langste dag.

Ze komen datzelfde jaar echter niet meer tot bloei. Ze blijven aan de grond, maar vormen vaak een grote, diepgaande penwortel en een uitge-breide bladrozet. Het volgende jaar rijzen de stengels hoog op.

Vanaf midzomer ontwikkelen ze zich met alle kracht tot een hoog reikende plant vol kwetsbare nachtbloeiende

bloemen. De teunis-bloemen, ook bekend als Evening Primrose.

Wie de tijd neemt om rond zonsondergang eens bij een teunisbloem te gaan zit-ten, kan met de inval van de schemer de bloemen letterlijk zien opensprin-gen. Ik zag eens op zo’n net geopende bloem nog een verlate honigbij. Het duurde niet lang. Al voor hij goed en wel vertrokken was, werd zijn plaats ingenomen door nachtvlinders. Ze dansten in het maanlicht.” ✿

Jan Graafland is niet alleen de tuinman van onze biodynamische tuin in Zoetermeer; hij is ook filosoof en dichter. Het lijkt wel of hij elk plantje in de tuin persoonlijk kent. Ook de teunisbloem of Evening Primrose heeft een speciaal plekje in zijn hart.

20 21

“Wat ben ik blij met de nieuwe Evening Prim- rose-lijn! Ik was al verheugd met de komst van de Granaatappellijn voor de verzorging van dames met een rijpere huid. Maar zodra je als vrouw in de overgang komt, krijgt je huid gewoon andere behoeften, en gelukkig is ook daar nu een oplos-sing voor.

De overgang is iets bijzonders in een vrouwen- leven. Niet iedere vrouw heeft evenveel last van de typische klachten zoals stemmingswis-selingen, nachtzweten, enzovoort. Waar we wel allemaal mee te maken krijgen, is de verandering van de huid. Ook dit kan zich op verschillende manieren uiten, zoals pigmentatie, verslapping of zelfs beharing.

Net zoals tijdens de puberteit of zwangerschap wordt de huid tijdens de overgang extra gevoe-lig als gevolg van hormonale veranderingen. Omwille van de zeer actieve werking zijn de Gra-naatappel-producten dan minder geschikt. Tot nu toe adviseerde ik steeds Amandel Verzachtende Gezichtsverzorging om de huid tot rust te bren-gen. De Evening Primrose-serie combineert deze rustgevende werking met actieve stoffen die de huid verstevigen en ook hydrateren.

Je kunt de werking van de gezichtsverzorgings-producten nog versterken door de manier waarop je het aanbrengt. Door de crème licht kloppend en met een liefdevolle touch zachtjes aan te brengen, geef je je huid een stimulerende oppep-per zonder haar te veel te activeren. Voor de dage-

Schoonheidsspecialiste Daniëlle Ooteman werkt al jaren met onze producten en kent ze door en door. Op haar vaste plek in ons magazine deelt zij graag haar ervaring en gezonde tips met je.

Extra tips van Daniëlle tijdens de overgang

Vanaf de overgang kun je als gevolg van het ver-minderde oestrogeen-gehalte last krijgen van droge ogen. Visiodoron Malva Oogdruppels1 bevochtigen, kalmeren en verfrissen droge en geïrriteerde ogen en stabiliseren de traanfilm.Heb je zware of vermoeide benen? Dan kan Venadoron2 verlichting bieden. Deze lichte gel stimuleert de doorbloeding en vitaliseert en verfrist.

1 Medisch hulpmiddel: lees voor gebruik de gebruiksaanwijziging.2 Gezondheidsproduct: lees voor gebruik de gebruiksaanwijziging.

lijkse reiniging adviseer ik Amandel Verzachtende Reinigingsmelk als je gezichtshuid erg gevoelig is. Is dat niet het geval, dan kan je ook Milde Reini-gingsmelk en Verfrissende Gezichtstonic perfect combineren met de Evening Primrose-serie. Een wekelijks masker met Skin Food is hierbij een prima aanvulling.

Ook je lichaam verdient extra aandacht vanaf de overgang. Door de afname van oestrogeen, het

hormoon dat onder andere zorgt voor je vrouwe-lijke vormen en elasticiteit, kan het zijn dat je figuur verandert en dat je minder taille krijgt. Ook kan de huid van billen, buik en benen verslappen. Aan dit nieuwe lichaam moet je even wennen. Maar je moet het vooral ook koesteren. Daarom adviseer ik om jezelf dagelijks in te smeren met Evening Prim-rose Verstevigende Body Olie of Bodylotion. Lief-devol zijn voor jezelf helpt om de veranderingen te accepteren.

Net als de dames in mijn salon hoop ik dat ook jij zult genieten van dit dagelijks beautyritueel. Want ook jij verdient het om te stralen zoals de teunisbloem! ✿

Stralende groet,Daniëlle Ooteman

www.studionatuurzuiver.nl

PS: Bij Weleda schoonheidsspecialisten kun je terecht voor een unieke Evening Primrose behandeling! Kijk op weleda.nl voor een partnersalon bij jou in de buurt.

Liefdevol smeren tijdens en na de overgang

22 23

Troost voor je ogenHet is lente en het kriebelt! Je voelt je blij en actief en hebt zin om aan nieuwe dingen te beginnen. Er zijn helaas ook lentekriebels waar je minder vrolijk van wordt. Pollen in de lucht kunnen ervoor zorgen dat je ogen geprikkeld raken en gaan tranen. Gelukkig biedt de natuur ook hier een oplossing in de vorm van een bescheiden maar oogstrelend plantje.

Tekst: Marthe Van Campenhout

2524

De natuurlijke oplossing bij pollen Zodra de lente zich aandient, zijn ook de pollen van de partij. Deze microscopische kleine bolletjes bevatten de zaadcellen van bloemen. Van februari tot september kunnen ze behoorlijk wat ongemak veroorzaken, zoals rode en tranende ogen. Ogentroost Oogdruppels1 biedt een natuurlijke oplossing die veilig is voor langdurig gebruik. Specialist Zelfzorg Roelien de Jonge legt uit.

Wat maakt Ogentroost Oogdruppels zo bijzonder?“We ondervinden dat steeds meer mensen vragen naar natuurlijke oogdruppels. Ze zijn er zich van bewust dat synthetische conserveringsmiddelen irritaties kunnen opwekken. Ogentroost Oogdrup-pels bevat uitsluitend natuurlijke ingrediënten en is daardoor geschikt voor langdurig gebruik, ook voor dragers van contactlenzen. Niet voor niets is Ogen-troost Oogdruppels ons bestverkopende product op het zelfzorgschap.”

Wat doet dit product precies?“Ogentroost Oogdruppels bevat extract van Eu-phrasia of ogentroost in een isotone oplossing op basis van natuurlijke zouten en zuren. De formule herstelt het natuurlijk evenwicht bij zowel rode, tranende of geprikkelde ogen. De druppels ver-zachten, verzorgen en verfrissen.”

Waarom wordt Ogentroost gebruikt als werkstof?“Ogentroost wordt van oudsher gebruikt in oog-kompressen bij vermoeide, branderige en geïrriteer-de ogen. Een extract van de verse plant bevat een grote hoeveelheid bioactieve stoffen met zuiveren-de, verzorgende en verzachtende eigenschappen die o.a. bijzonder geschikt zijn voor de ogen.”

Kun je Ogentroost Oogdruppels ook voor andere toepassingen gebruiken? “Ja, dat kan zeker. Je ogen kunnen ook geprikkeld raken door andere oorzaken dan pollen. Voorbeel-den hiervan zijn een vuiltje of haartje in het oog, fel zonlicht of wind. Bovendien kun je de druppels ook prima gebruiken bij baby’s en kleine kinderen om de zogenaamde ‘prutoogjes’ schoon te maken.”

Klopt het dat ogentroost niet zo mak-kelijk te telen is?“Inderdaad! Ogentroost is een halfparasiet, wat betekent dat het plantje groeit in de wortels van planten in de buurt. Het maakt dus gebruik van de levenskracht van andere planten om zelf te groei-en. Hierdoor is het niet makkelijk om het te telen. Zodra het juiste bloeistadium bereikt is, worden de plukkers van onze biodynamische tuin in Schwäbisch Gmünd (Duitsland) op de hoogte gebracht. Afhankelijk van de ontwikkeling van de vegetatie plukken ze de planten gedurende twee of drie weken in juli en augustus. De plukkers trek-ken de planten voorzichtig uit de bodem zodat de fijne worteltjes niet afscheuren. De oogst wordt binnen de 24 uur geleverd bij onze afdeling die tincturen maakt. De plantjes worden er meteen in kleine stukjes gesneden, uitgeperst en tot een tinctuur verwerkt.“ ✿

Tijdelijk extra voordelig!

Van 16 maart tot en met 19 april 2015 bieden we € 2 euro korting op Ogentroost Oogdrup-pels. Het flesje (10 ml) kost tijdelijk € 6,59 (i.p.v € 8,59) en de ampullen € 6,99 (i.p.v. € 8,99). Aanbieding geldig zolang de voorraad strekt.

« Dankjewel, Weleda! Dat zeg ik namens mijn beide ogen, die eerst geprikkeld waren, maar nu weer stralen mogen. » Spontane reactie van een tevreden klant

1 Ogentroost Oogdruppels is een gezondheidsproduct. Lees voor ge-bruik de gebruiksaanwijzing.

Meer tips bij rode en tranende ogen vind je op weleda.nl

€2,-*

korting

26 27

Bloemrijke natuur om te koesteren

Bloemenweelde in de natuur was vroeger heel gewoon. Graslanden en akkers stonden vol met bloemen en kruiden waar weer veelvuldig vlinders, bijen en andere insecten op afkwamen. Ook vele vogelsoorten hadden hierdoor volop leefruimte. Versnippering, bebouwing en vooral intensivering van de landbouw veranderden dat beeld. Het akker- en grasland verloor zijn verscheidenheid aan planten en dieren. De natuur kan dus wel wat extra hulp gebruiken.

Tekst: Marthe Van Campenhout en Natuurmonumenten

Foto: Geurt Besselink

28 29

Samen met Natuurmonumenten zetten we Nederland in bloei! Wij houden van de natuur. Daarom vinden we het erg dat de bloemrijke natuur in Nederland steeds meer onder druk komt te staan. Vandaar dat we de handen ineen slaan met Natuurmonumenten, de grootste particuliere natuurbeschermer van Nederland. Samen gaan we zorgen voor meer bloemrijke gebieden.

BloemenrijkdomNatuurmonumenten richt zich komende jaren op het aankopen van nieuwe natuurgebieden. Bijvoorbeeld intensief beheerde landbouwgebieden die middenin een natuurgebied liggen of daar aan grenzen. Deze percelen verbinden en vergroten de natuurgebieden. Het zijn cruciale ‘schakels’ die de natuur de ruimte geeft en robuuster maakt Een aantal van deze gebie-den zal omgevormd worden tot bloemrijke weiden. Als officiële partner van Natuurmonumenten zorgen wij voor financiële steun om deze plannen te realiseren.

Help ons om natuur te creërenEn ook jij kunt helpen! Wie een product van Weleda koopt, creëert mee bloemrijke natuur. Wij doneren per verkocht product een bedrag waardoor Natuurmonumenten in staat is om 1 m2 bloemrijke natuur te ontwikkelen. De actie loopt van 2 tot en met 20 maart 2015. Uiteraard houden we je via

weleda.nl, Facebook en onze nieuwsbrief op de hoogte van het aantal vierkante meters dat we dankzij jullie hulp hebben aangekocht. Ons streef-doel? 100.000 m2 bloemrijke natuur!

En verder?De samenwerking met Natuurmonumenten stopt niet na deze actie. Onze visie en waarden sluiten zo op elkaar aan, dat we kiezen voor een langdurig en duurzaam partnership. Zo kun je onze producten voortaan ook kopen via de webshop en de bezoe-kerscentra van Natuurmonumenten. En we hebben nog veel meer plannen waarvan we je in de loop van het jaar op de hoogte zullen houden. Blijf ons dus volgen om te weten wat je nog meer kunt doen voor een bloem-rijke natuur. ✿

ArnicaBijzonder kwetsbaar. Komt alleen nog maar voor in zogeheten heischraal grasland. Extract van Arnica is rijk aan flavonoïden, kiezelzuur, carotonoïden en etherische oliën en heeft een herstellende invloed op gewrichten en spier-weefsel. Wordt o.a. ver-werkt in Arnica Massage Olie en Venadoron.

Driekleurig viooltjeVroeger algemeen in graanakkers, nu alleen nog op akkers van natuurbeheerders. Extract van het drie-

kleurig viooltje heeft een voch-tinbrengende en beschermende invloed op de huid, wat het zeer geschikt maakt voor de verzor-ging van de droge en gevoelige huid. Wordt o.a. gebruikt in Skin Food en Witte Malva Bodymilk.

KamilleGeurige verschijning op schraal akkerland en braakliggende terreinen. Gaat sterk achteruit, maar gelukkig nog wel in ruimte mate in akkerre-servaten te vinden. Kamille-extract heeft een kal-merende invloed op de huid en ondersteunt de huidrege-neratie. O.a. terug te vinden in Calendula Massageolie en Aftershave Balsem.

OgentroostEr zijn diverse soorten die allen hard achteruit zijn gegaan door verdwijning van hun leefmi-

lieu. Extract van Ogentroost heeft een verzorgende en verzachtende invloed op de ogen. Vormt de belangrijk-ste werkstof in Ogentroost Oogdruppels.

TeunisbloemImposante plant met grote gele bloemen die ’s nachts een sterke geur verspreiden en daarmee veel nacht-vlinders en bijen lokt. Teunisbloemolie is zeer geschikt voor de verzor-ging van de gevoelige, droge, rijpe huid en is de hoofdplant van onze nieuwe Evening Primrose-serie.

DuindoornVooral te zien in kalkrijke duinen. Duin-doornstruwelen zijn op Europese schaal zo zeldzaam dat ze Europese bescherming genieten. Duindoornolie heeft regenererende, antioxidante en intensief huidverzorgende eigen-schappen en vormt het basisingrediënt van onze Duindoorn-verzorgings-producten.

Foto: Natuurmonumenten

Foto: Roel van Ekeris

Beeld: Ferry Siemensma

Foto: Ben Walet

Foto: Ferry Siemensma

Foto: Martin van Lokven

Planten in nood Hieronder een kleine greep uit de duizenden planten die het moeilijk hebben of met uitsterven worden bedreigd. Het zijn planten die wij op een duurzame manier telen of verzamelen via gecontroleerde wildpluk om te verwerken in onze producten. Ondenkbaar dat ze niet meer in de natuur zouden voorkomen!

Volg deze actie op weleda.nl/ nederlandinbloei

Meer weten over Natuurmonumenten? Surf naar Natuurmonumenten.nl

30 31

Benodigdheden voor 4 personen:• 500 ml gekoelde soya-, amandel of rijstmelk• 2 grote rijpe peren• 2 grote appels• 100 ml Bio Berken Extract• 1 eetlepel honing

Recept: Appel-peer Smoothie met Bio Berken Extract

De gezonde start van een energieke dag!

Meer wetenover Weleda?Lees ook de

Weleda Newsletter!

Dit is de online nieuwsbrief

van Weleda, met tal van leuke

weetjes, acties en tips met

betrekking tot onze natuurlijke

verzorgingsproducten. Schrijf

je in via:

www.weleda.nl

Volg ons ook op

Facebook:

www.facebook.com/

WeledaBenelux

Weleda

Consumentenservice

Postbus 733

2700 AS Zoetermeer

info@weleda.nl

Tel: 079 363 13 13

Fax: 079 363 13 33

BereidingswijzeLaat de vruchten minstens een uur in de koel-kast afkoelen. Verwijder vervolgens de schil en de klokhuizen en snijd ze in kleine stukjes. Doe alle ingrediënten in een blender en mix het geheel tot een lekkere smoothie. Smakelijk!.

Foto: Steffi De Bie

>> Verzacht rimpels>> Verbetert de huidelasticiteit>> Verstevigt de gezichtscontouren In harmonie met mens en natuur. www.weleda.nl

Evening PrimroseVerstevigt de rijpe huid

Nieuw

Je vindt ons ook op Facebook