WELCOME TOSPA IN RADISSON BLU MOGAN, GRAN CANARIA

Where south meets north and southwest meets northeast, where all the cultures merge into a single one, “Spa in Radisson Blu Mogan” offers you relaxation and peace while a breath of energy reaches our picturesque Port of Mogán.

The place where you will revive great moments of the old days, aromas, sensations and personalized service from our team, will make you get long hidden feelings.

Our relaxation, sedation and activation treatments offer you the possibility to choose the most appropriate experience for your needs.

An Spa Centre with different pools and different temperatures, sauna and steam bath to get the best contrast, followed by a fantastic power shower, ending with the deepest and perfect relaxation just before a massage, facial or body treatment.

A complete and modern gym where you can continue your daily workout, returning home in perfect physical condition, just what you need!

BIENVENIDO ASPA IN RADISSON BLU MOGAN, GRAN CANARIA

Donde el sur se encuentra con el norte y el sudoeste con el nordeste, donde todas las culturas se funden en una misma, “Spa in Radisson Blu Mogán” les ofrece relax y paz a la vez que un aliento de energía llega de nuestro pintoresco Puerto de Mogán.

El lugar donde revivirá gratos momentos de los viejos tiempos, los aromas, las sensaciones y el trato personalizado de nuestro equipo humano, le harán conseguir sentimientos escondidos durante mucho tiempo.

Nuestros tratamientos de relajación, sedación y activación le ofrecen la posibilidad de elegir la experiencia mas adecuada a sus necesidades.

Un Spa con diferentes piscinas y diferentes temperaturas, sauna y baño de vapor para conseguir el mejor contraste de temperatura seguido de unafantástica ducha de sensaciones, finalizando con la relajación más profunda y perfecta antes de un masaje, tratamiento corporal o facial.

Un completo y moderno gimnasio donde podrá seguir su entrenamiento diario, volviendo a casa en un estado físico perfecto, ¡justo lo que usted necesita!

FACIAL TREATMENTS / TRATAMIENTOS FACIALES Specialized Treatments in treating the skin from outside to inside and from inside to outside. The beauty is a balance in the inner and outer care of the skin, this balance is affected by factors that can obstruct the natural process of skin regeneration, facial treatments help to protect, to nourish, to firm and to hydrate the skin giving light, softness and smoothness.

Tratamientos especializados en tratar la piel desde fuera hacia dentro y desde dentro hacia fuera.La belleza es un equilibrio en el cuidado interior y exterior de la piel, este equilibrio se ve afectado por factores que pueden entorpecer el proceso natural de regeneración de la piel, los tratamientos faciales ayudan a proteger, nutrir, reafirmar e hidratar su piel dándole luz, suavidad y tersura.

Firming & Bi-Sensorial Anti-Aging Treatment Tratamiento Bi-Sensorial Reafirmante 1 Hr. 25´

Aromas awaken your senses, enjoying the best result of citrus cosmetics Anti aging Facial Cream with Resveratrol from “Spa in Cosmetics” to recuperate skin firmness and luminosity through the perfect relaxation experience. Vitamin C minimises fine lines and fights the signs of aging.

Aromas despiertan sus sentidos, haciéndole disfrutar del mejor resultado de los cosméticos cítricos, Crema Facial Anti Aging con Resveratrol, de "Spa in Cosmetics" recupera la firmeza y luminosidad de su piel a través de una perfecta experiencia de relajación. La Vitamina C, disimula las finas líneas de expresión y combate los signos de la edad.

Rejuvenating & Moisturising Luxury Treatment with Collagen Veil Rejuvenecedor e hidratante con Velo de Colágeno 1 Hr. 25´

Once facing the changing age is time to stop aging signals. Do you need a bit of a rehab? The combination of Hyaluronic acid from the Hydro-Nutritive Facial Cream from “Spa in Cosmetics” and collagen is the perfect mixed for a luxurious rejuvenating and moisturising facial treatment. Let us give your skin the benefit of our therapeutically unique face technique.

Después de entrar en la edad del cambio, es el momento perfecto para detener las señales del envejecimiento. ¿Necesitas un poco de retoque? La combinación del ácido hialurónico de la Crema Facial Hydro-Nutritiva de "Spa in Cosméticos" y el Velo de Colágeno es la mezcla perfecta para un tratamiento facial de lujo, rejuvenecedor e hidratante. Permítanos darle a su piel el beneficio de nuestra técnica facial terapéutica exclusiva.

3

54

ADVANCED FACIAL THERAPYTERAPIA FACIAL AVANZADA

Wrinkles Out with Radiofrequency / Arrugas Fuera con Radiofrecuencia 1 Hr. 25´

An absolutely effective treatment with spectacular results thanks to the Radiofrequency that activates all the skin natural hyaluronic acid, collagen and elastin, reaffirming the skin from inside out, minimising lines and visibly improving the appearance of your skin. This treatment includes the specific cosmetics for your needs.

Un tratamiento totalmente eficaz con resultados espectaculares gracias a la Radiofrecuencia que activa de forma natural el ácido hialurónico, el colágeno y la elastina que tenemos en nuestra piel, reafirmándola desde dentro hacia fuera, minimizando líneas y mejorando visiblemente la apariencia de su piel.

Deep Specific Eye Treatment / Tratamiento específico para ojos 55 min.

A very effective and intensive eye treatment made with drainage massage glasses to minimise fine lines, to boost cell regeneration and to improve luminosity appearance in your look. Dark circles and bags under your eyes will be noticeably lighter.

Un tratamiento de ojos muy eficaz e intensivo por medio de un drenaje linfático que realizan unas gafas de masaje para minimizar las líneas finas, impulsar la regeneración celular y mejorar la apariencia de luminosidad en su mirada, círculos oscuros y bolsas bajo sus ojos serán notablemente disimuladas.

Face waxing, tinting and shaping of eyebrows and eyelashes on request Depilación facial, tinte y depilación de pestañas y cejas bajo petición.

Calming Sensitivity / Sensibilidad y Calmante 55 min.

Skin regeneration with the most powerful, ecological and natural ingredient from the land. The Ecological Pure Aloe Vera with Camomile from “Spa in Cosmetics” helps to regenerate, calm and protect sensitive skin, the perfect treatment to prepare the skin before sunbathing. Regeneración de la piel con el ingrediente más potente, ecológico y natural de la tierra. El Aloe Vera Ecológico con Camomila de "Spa in Cosmetics" ayuda a regenerar, calmar y proteger la piel sensible, el tratamiento perfecto para preparar la piel antes de tomar el sol.

Purifying & Detox Cleansing Treatment / Tratamiento Purificante y Desintoxicante 1 Hr. 25´

Oxygenating the skin with a deep purifying and cleansing technique is the beginning of a new and radiance appearance. Ideal for oily, acne, congested and problematic skin.

La oxigenación de la piel con una técnica profunda de purificación y limpieza es el comienzo de una apariencia nueva y radiante. Ideal para pieles grasas, acnéicas, congestionadas o con problemas.

Touch & Go “Spa in Cosmetics” Facial / “Spa in Cosmetics” Touch & Go Facial 25 min.

Feel fresh and relieved from unwanted skin cells. Deep face exfoliation designed to boost cell regeneration, refreshing and softening your skin in a fast and effective way. Nourished and Hydrated skin with “Spa in Cosmetics”.

Siente la piel fresca y sin células cutáneas no deseadas. Exfoliación facial profunda diseñada para estimular la regeneración celular refrescando y suavizando la piel de una manera rápida y eficaz. Piel Nutrida e Hidratada con "Spa in Cosmetics".

All our facials include simple eye treatments! ¡Todos nuestros tratamientos faciales incluyen tratamiento de ojos sencillo!

7

LITTLE STARS TIMETIEMPO PARA LAS PEQUEÑAS ESTRELLAS

Sweet experience for the little ones / Dulces experiencias para los más pequeños.

Sleeping Beauty Facial Mask / Mascarilla Facial Para La Bella Durmiente 25 min.Chocolate facial mask for our little ones, they will enjoy their time like real stars. Mascarilla facial de chocolate para nuestros pequeños, disfrutarán de su tiempo como estrellas de verdad.

Barbie Manicure / Manicura Barbie 25 min.Soft Manicure for little ladies. Manicura suave para pequeñas damas.

Cinderella´s Feet / Pies de Cenicienta 25 min.Glamorous pedicure for girls.Pedicura glamorosa para niñas.

Jellybeans Massage / Masaje Jellybeans 25min.Yummy body massage for boys and girls. Delicious Jellybeans will be served after this massage. Masaje corporal delicioso para niños y niñas. Deliciosas gominolas serán servidas después de este masaje.

Sparkly Make Up Lesson / Curso de Maquillaje Luminoso 25 min.Our princesses will enjoy this funny and entertaining make up lesson . Nuestras princesas disfrutarán de este divertido y entretenido curso de maquillaje.

9

My Mom and I - For Girls / Mi Mamá y Yo - Para Niñas 1 Hr. 55´Having time to spend with your little one? have a priceless session of spa experience, Barbie manicure and Sleeping facial at the same time. A juice or a fruit shake will be included. Only available at the time of the Spa experience for kids.

¿Tienes tiempo para pasar con tu pequeña? Disfruta de una sesión impagable de experiencia de spa, manicura Barbie y mascarilla facial para la bella durmiente en la misma habitación. Un zumo o un batido de fruta está incluido. Sólo disponible en el momento de la experiencia de Spa para niños.

My Dad and I- For Boys / Mi Papá y Yo- Para Niños 1 Hr. 25´Would you like to share a bit of time with your little one? Have a spa experience and a Jellybeans massage at the same time. A juice or a fruit shake will be included. Only available at the time of the Spa experience for kids.

¿Te gustaría compartir un poco de tiempo con tu pequeño? Compartan de una experiencia de spa y un masaje Jellybeans al mismo tiempo. Un zumo o un batido de fruta será incluido. Sólo disponible en el momento de la experiencia de Spa para niños.

SPA EXPERIENCE TIME FOR KIDS / EXPERIENCIA SPA PARA NIÑOS 1 Hr.Tuesdays, Thursdays and Sundays from 10 to 11. Only kids over 4 years old are allowed to enter in the spa. Kids under 16 years old must be accompanied by an adult, we do not recommend that kids go into sauna or steam bath.

Martes, Jueves y Domingos de 10 a 11. Sólo niños mayores de 4 años de edad pueden entrar en el spa. Niños menores de 16 años deben estar acompañados por un adulto. No recomendamos que los niños entren en la sauna o en el baño de vapor.

11

MASSAGES / MASAJESDifferent therapies each one unique in their own benefits, they have been across the world during several centuries, with the intention of reducing the stress, relaxing the muscles, alleviating the joints and to embellish the skin.

Diferentes terapias cada una única en sus propios beneficios, han existido en el mundo durante varios siglos, con la intención de reducir el estrés, relajar la musculatura, aliviar las articulaciones y embellecer la piel.

Nurturing Support “Back Massage” / "Masaje de Espalda” 25 min.

Very relaxing massage specially made to eliminate the muscle tension of back, neck and shoulders. It is made from lumbar and sacrum area to the cervical area. Masaje muy relajante especialmente hecho para eliminar la tensión muscular de espalda, cuello y hombros. Se realiza el masaje desde el sacro hasta las cervicales.

Swedish Massage / Masaje Sueco 55´ 1Hr. 25´An excellent choice for those that visit the Spa for the first time. This full body massage will help alleviate muscle pain, release the tension and improve blood circulation, leaving you with a superb sensation of relax.

Una excelente elección para aquellos que visitan el Spa por primera vez. Este masaje corporal completo ayudará a aliviar la tensión muscular y a mejorar la circulación sanguínea, dejándote con una sensación magnífica de relajación.

Mother to be Experience / Futuras Mamás 55 min.Relaxing, soothing and energizing treatments specially designed for you to enjoy during your pregnancy. Your therapist will take care of you and embrace your wishes in the best way. Treatments that nourishes, moisturize and are beneficial for both body and soul. It is a full body massage that will help you relieve muscle pain and tension. The first three months of pregnancy we offer only facials.

Tratamientos relajantes, calmantes y energizantes especialmente diseñados para usted que está embarazada. Su terapeuta se encargará de cuidar de usted y de sus deseos de la mejor manera. Tratamientos que nutren, hidratan y son beneficiosos tanto para el cuerpo como para el alma. Es un masaje de cuerpo completo que le ayudará a aliviar el dolor muscular y la tensión. Los primeros tres meses de embarazo ofrecemos sólo tratamientos faciales.

Feather like legs / Piernas ligeras 25 min.

A Treatment made with specific refreshing Tired Legs Gel from “Spa in Cosmetics”, especially for blood circulatory problems, tired legs, pregnant women (from 3rd. month of pregnancy).

Un Tratamiento realizado con gel refrescante de Piernas Cansadas de "Spa in Cosmetics", especialmente para problemas circulatorios, piernas cansadas o personas embarazadas (a partir del tercer mes de embarazo).

1312

Aromasoul “Aromatherapy” / “Aromaterapia" 55´ 1Hr. 25´

The 100% pure essential oils act on a physical level as much as on a mental one. It is an excellent relaxing full body treatment recommended for after a hard day of tension, the main effects of this treatment is to strength the immune system, soften the skin, improve the blood circulation, raise the psychic state and restore the internal balance, it has a positive effect on the emotions, using different essences for each need.

Los aceites esenciales 100% puros actúan tanto a nivel físico como mental, es un excelente masaje corporal de relajación, recomendado para después de un duro día de tensión, los principales efectos de este tratamiento son fortalecer el sistema inmunológico, suavizar la piel, mejorar la circulación sanguínea y restaurar el equilibrio interno, tiene un efecto positivo en las emociones utilizando diferentes esencias para cada necesidad.

Choose your own essential oil. Take the maximum advantage of the Aromatherapy effects in your body.Energizing: A blend of kaffir lime, lemon grass and lavenderBenefits: It activates blood circulation, stimulates the adrenal glands, calms the body and mind, reduces cellulite, relieves stress and fatigue.Soothing: A blend of Ylang-Ylang and Jasmine.Benefits: Stimulates the senses, improves mood, relaxes the mind and emotions, increases feminine energy and softens the skin.Relaxing: A blend of tangerine and sandalwoodBenefits: Induces deep relaxation and gently stimulates the nervous system.

Elija su propio aceite esencial. Aproveche al máximo los efectos de la Aromaterapia en su cuerpo.Energizante: Una mezcla de lima kaffir, lemon grass y lavandaBeneficios: Activa la circulación sanguínea, estimula las glándulas suprarrenales,calma el cuerpo y la mente, reduce la celulitis, alivia el estrés y la fatiga.Calmante: Una mezcla de Ylang-Ylang y Jazmín.Beneficios: Estimula los sentidos, mejora el estado de ánimo, relaja la mente y las emociones, aumenta la energía femenina y suaviza la piel.Relajante: Una mezcla de mandarina y sándalo.Beneficios: Induce a la relajación profunda y estimula suavemente el sistema nervioso.

Sport Massage / Masaje Deportivo 55 min.Perfect for those practising sports or with a very active lifestyle, this full body deep tissue massage will relax tense muscles and it will help alleviate muscle ache, leaving you agile, stressless and with plenty of energy.Perfecto para los que practican deporte o con una vida muy activa, este masaje completo a nivel profundo, relajará los músculos tensos y ayudará a aliviar el dolor muscular, dejándolo ágil, sin estrés y con mucha energía.

Muscle Contraction Massage / Contractura Muscular 25 min.Specific technique for a localized tension. In case of a crick in your neck, muscle tension, pull or cramp. Técnica específica para una tensión localizada. En caso de torticolis en el cuello, tensión o tirón muscular.

Lymphatic Drainage / Drenaje Linfático Legs / Piernas 55´

Full Body / Todo el Cuerpo 1 Hr. 55´ A totally different technique designed specifically to activate the lymphatic circulation, helping the immune system and regenerating the ability of the body to eliminate toxins and to absorb nutrients. In order to obtain a better result of the treatment, we recommend drinking 2 litres of water per day, to walk a minimum of 30 min. per day and to have a special eye with oily and fried food, with coffee or drinks with high level of toxin. It’s recommendable to book courses of 6 in cases of deep liquid retention. Una técnica totalmente diferente diseñada específicamente para activar la circulación linfática, ayudando al sistema inmunológico y regenerando la capacidad del cuerpo a eliminar toxinas y absorber nutrientes. Para obtener un mejor resultado del tratamiento, recomendamos beber 2 litros de agua por día, caminar un mínimo de 30 min. al día y tener cuidado con alimentos grasos y fritos, con café o bebidas con alto nivel de toxina. Es recomendable reservar cursos de 6 en casos de gran retención de líquidos.

At Your Choice / A Su Elección 55´ 1 Hr. 25´Would you like to set some valuable time aside? Just book your time and the therapist will recommend you the best for your needs.¿Le gustaría disfrutar de su valioso tiempo? sólo tiene que reservar el tiempo deseado y la terapeuta le recomendará lo mejor para sus necesidades.

To make the most of your experience, please tell your therapist whether the room temperature is good for you and whether you feel confortable with the music volume and the light. It´s important to us that you enjoy the most your experience at

“Spa in Radisson Blu Mogán”. Para aprovechar al máximo su experiencia, dígale a su terapeuta si la temperatura ambiente es buena para usted y si se siente cómodo con el volumen de la música y la luz. Es importante para nosotros que disfrute al máximo de su experiencia en “Spa in

Radisson Blu Mogán”

15

JUST FOR HIM / SOLO PARA ELWe pay special attention to men´s physical and mental wellbeing. Prestamos especial atención al bienestar físico y mental de los hombres.

Gents Cleansing Facial / Limpieza Facial Especial Caballeros 55 min.

Deep cleansing of the skin specially designed for men, those that by shy are not decided to enjoy a little while relaxing besides cleaning pores and purifying the skin.Limpieza profunda de la piel especialmente diseñada para hombres, aquellos que por timidez no están decididos a disfrutar de un poco de descanso, además de limpiar los poros y purificar la piel.

Nurturing Support Back Treatment / Tratamiento Para la Espalda 55 min.

A gentle exfoliating back treatment to help to remove dead skin cells accumulation and improve circulation while leaving the skin clean, soft, and revitalized. A back massage will be performed with a calming oil to relieve tension and to soothe the skin. Warm seaweed with its powerful anti-inflammatory action will help relieve stress, sore muscles, aches and pains on the back, neck and shoulders area.Una suave exfoliación en la espalda para ayudar a eliminar la acumulación de células muertas de la piel y mejorar la circulación mientras deja la piel limpia, suave y revitalizada. Un masaje de espalda se realizará con un aceite calmante para aliviar la tensión y calmar la piel. Algas cálidas con acción anti-inflamatoria ayudarán a aliviar el estrés, dolor muscular y dolores en la espalda, cuello y hombros.

Post Sport Relax, Relief and Repair Post Sport Relax, Descongestión y Reparación 2Hrs.20´

A hydro therapy bath continued by a body scrub and followed by a deep tissue massage, finalising with a special facial for men. Un baño de hidroterapia que continúa con una exfoliación corporal seguido de un masaje profundo de cuerpo completo, finalizando con un facial especial Caballeros.

For maximum benefit, we suggest that men shave two hours or more beforehaving a facial treatment, although it is not essential.

Para un mayor beneficio, sugerimos que los hombres se afeiten dos horas o más antesde recibir un tratamiento facial, aunque no es esencial.

Do you miss anything? Add an extra 25 minutes to make your treatment complete; scalp, face, feet, reflexology or back, neck and shoulder massage, or maybe a body scrub before the Treatment?

¿Extrañas algo? Añada un suplemento de 25 minutos para completar su tratamiento; Cabeza, cara, pies,reflexología o masaje de espalda, cuello y hombros, o ¿tal vez un exfoliante corporal antes del Tratamiento?

16

RITUALS / RITUALESEach ritual is designed to create a unique and personal experience. Echoes of ancient traditions, disciplines and therapeutic techniques are linked together to nourish and balance the body. All experiences begin with a relaxing and purifying foot ritual.

Cada ritual está diseñado para crear una experiencia única y personal. Ecos de antiguas tradiciones, disciplinas y técnicas terapéuticas están unidos entre sí para nutrir y equilibrar el cuerpo. Todas las experiencias comienzan con un relajante y purificador ritual de los pies.

Beauty Time / Tiempo de Belleza 2 Hrs. 50´ Relaxing and refreshing time. Getting ready for a special occasion, nice lunch or dinner? Prepare your look before that.Body exfoliation, manicure, pedicure, Touch and Go “Spa in Cosmetics” Facial and a hair session of your choice; cut, tint, deep moisturising treatment or wash and dry and light Make Up.

Relajante y refrescante. ¿Preparándose para un momento especial, un buen almuerzo o cena? Prepara tu imagen antes.Exfoliación corporal, manicura, pedicura, “Spa in Cosmetics” Touch & Go Facial y una sesión de peluquería a su elección; corte, tinte, tratamiento hidratante profundo o lavado y peinado y maquillaje suave y sencillo.

Sun Rise Ritual / Ritual del Amanecer 1 Hr. 25´

Wake up and get ready for your special day. An Active Aromasoul and a refreshing Touch and Go “Spa in Cosmetics” Facial will fulfil you with energy and peace.

Despierta y prepárate para un día especial. Un Aromasoul Activante y un refrescante “Spa in Cosmetics” Touch & Go Facial le llenarán de energía y paz.

Jet Lag Refreshing Ritual /Ritual Jet Lag Refrescante 2 Hrs. 20´

Body exfoliation, Relaxing Aromasoul and a personalized facial. What would be better to awaken your senses and to restore your body energy after a long trip? “Spa in Radisson Blu Mogán” will give you everything you need.

Exfoliación corporal, Aromasoul Relajante y un facial personalizado. ¿Qué puede ser mejor que despertar tus sentidos y restaurar tu energía corporal después de un largo viaje? “Spa in Radisson Blu Mogán” le dará todo lo que necesita.

Vitamin C Facial & body Treatment for Radiant Skin Tratamiento Facial y Corporal para Piel Radiante con Vitamina C 1Hr. 55´An antioxidant treatment with pure provides energy and vitality.Protects the skin against dryness and premature aging, rejuvenating effect, firms and repairs sun-damaged skin. The repairing serum contains high concentrations of pure Vitamin C and essential nutrients that revitalize the skin, stimulates collagen production and elasticity of the skin. For men or women at any time of the year. Served with a Vitamin C. cocktail.

Un tratamiento antioxidante con Vitamina C, proporciona energía y vitalidad.Protege la piel contra sequedad y envejecimiento prematuro, efecto rejuvenecedor, reafirma y repara la piel dañada por el sol. El suero reparador contiene alta concentración de pura Vitamina C y nutrientes esenciales que revitalizan la piel, estimula la producción de colágeno y la elasticidad de la piel. Para hombres o mujeres en cualquier época del año. Se sirve con un cóctel de Vitamina C.

Spa Romance for Two / Romance Spa para Dos 1 Hr. 55´The perfect surprise for your loved one. Let us prepare the best experience for you two, we book one hour in one of our private Bali Beds in the spa area just for you two, ½ Bottle of French champagne and delicious chocolates served just before an aromatherapy massage for you two in the same area.

La sorpresa perfecta para su amad@. Vamos a preparar la mejor experiencia para ustedes dos, reservamos una hora en una de nuestras Camas Balinesas en la zona de spa sólo para ustedes, ½ botella de champagne Francés y deliciosos chocolates servidos justo antes de un masaje de aromaterapia en la misma habitación.

Sunset Ritual for Two / Ritual al Atardecer para Dos 1 Hr. 55´Spa use followed by an outside Aromasoul relaxing body massage for two in our spa terrace where you can enjoy the last minutes of the day, the refreshing temperature of the afternoon will involve you leaving a peaceful feeling.

Spa Experience seguido de un masaje relajante con aromaterapia para dos personas en nuestra terraza spa donde se puede disfrutar de los últimos minutos del día, la refrescante temperatura de la tarde le envolverá dejándole una increíble sensación de paz.

A Beauty Elixir accompanies each Ritual / Cada Ritual va acompañado de un Elixir de BellezaDo you miss anything in your treatment? Add an extra 25 minutes to make your treatment complete; scalp, face, feet or back, neck

and shoulder massage, or maybe a body scrub before the treatment?

¿Extraña algo en su tratamiento? Añada un suplemento de 25 minutos para completar su tratamiento; Cuero cabelludo, cara, pies o espalda, masaje de cuello y hombros, o tal vez un exfoliante corporal antes del tratamiento?

17

BODY TREATMENTS / TRATAMIENTOS CORPORALES

Treatments specialized in treating the skin from the outside to the inside. The beauty is a balance in the inner care and outer of the skin, this balance is affected by factors that can obstruct the natural process of regeneration of the skin, the body treatments help protect, nourish and hydrates the skin giving light and smoothness simultaneously these treatments eliminate muscle tension relaxing and activating the blood circulation obtaining a complete relaxation of the body and mind.

Tratamientos especializados en el cuidado de la piel desde el exterior hacia el interior. La belleza es un equilibrio en el cuidado interior y exterior de la piel, este equilibrio se ve afectado por factores que pueden obstruir el proceso natural de regeneración de la piel, los tratamientos corporales ayudan a proteger, nutrir e hidratar la piel dando luz y suavidad simultáneamente, eliminan la tensión muscular, activan la circulación sanguínea obteniendo una completa relajación del cuerpo y la mente.

Seaweed Body Wrapping / Envoltura de Algas Marinas 55 min.

First of all we make a complete body exfoliation, to clean the skin leaving it prepared, followed by the application of marine seaweed, wrapping the body with a thermal blanket, retiring the seaweed with a shower without soap followed by the application of the Moisturising Body Cream from “Spa in Cosmetics” to finalize the treatment. This treatment is moisturising and has a great anti-inflammatory power. En primer lugar hacemos una exfoliación corporal completa, para limpiar la piel dejándola preparada, se aplican las algas marinas, envolviendo el cuerpo con una manta térmica, se retiran las algas con una ducha sin jabón seguida de la aplicación de la Hidratante Corporal de "Spa in Cosmetics" para finalizar el tratamiento. Este tratamiento es hidratante y tiene un gran poder anti-inflamatorio.

Body Radiance / Resplandor de Piel 25 min.

A body exfoliation with salt. Activates blood circulation, eliminates unwanted dead cells and hydrates the skin. The salt has Iodine and it is very beneficial for dry and dehydrated skin.Una exfoliación corporal con sal. Activa la circulación sanguínea, elimina las células muertas no deseadas e hidrata la piel. La sal tiene yodo y es muy beneficioso para la piel seca y deshidratada.

19

Anticellulite & Slim Contour Treatment / Tratamiento Anticelulítico y Moldeador 55 min. Its main function is to eliminate fat cells tissue, located in specific areas of the body, we start with a localizedexfoliation to clean the skin from dead cells, followed by a massage made with our very powerful Anticellulite Gel Heat Effect from “Spa In Cosmetics”. We recommend a minimum of 5 sessions. Su función principal es eliminar el tejido de las células grasas, localizadas en áreas específicas del cuerpo, se realiza un exfoliante localizado para limpiar de impurezas la zona, seguimos con un masaje con nuestro potente Gel Anticelulítico Efecto Calor de "Spa In Cosmetics". Recomendamos un mínimo de 5 sesiones.

Anticellulite & Slim Contour Treatment / Tratamiento Anticelulítico y Moldeador 5 SessionsWill includes: / Incluye: 2 Localized scrub / Exfoliación corporal localizada Daily anticellulite massage / Masaje anticelulítico diario3 Hydrotherapy bath / Baño de hidroterapiaDaily application of seaweed / Aplicación diaria de algas marinas

ADVANCE BODY TREATMENT TERAPIA CORPORAL AVANZADA

Firming & Anticellulite Body Treatment with Radiofrequency Tratamiento Corporal Reafirmante y Anticelulítico con Radiofrecuencia 1Hr. 25´

An absolutely effective treatment with spectacular results thanks to the Radiofrequency that activates all the skin natural hyaluronic acid, collagen and elastin, reaffirming the skin from inside out. Improves sagging and orange skin appearance, we finish with a massage performed with the Anticellulite Gel from “Spa in Cosmetics”. This treatment includes the specific cosmetics for your needs.

Un tratamiento absolutamente eficaz con resultados espectaculares gracias a la Radiofrecuencia que activa de forma natural el ácido hialurónico, colágeno y elastina de nuestra piel, reafirmándola desde dentro hacia fuera, mejora la flacidez y apariencia de piel de naranja, finalizamos con un masaje realizado con el Gel Anticelulítico de "Spa in Cosmetics". Este tratamiento incluye los cosméticos específicos para sus necesidades.

HIDROTHERAPY / HIDROTERAPIAThe hydrotherapy treatments are based on different water temperatures, improving blood circulation, providing a complete relaxation, purifying the body and recovering the levels of energy and revitalization.

Los tratamientos de hidroterapia se basan en diferentes temperaturas del agua, mejorando la circulación sanguínea, proporcionando una completa relajación, purificando el cuerpo y recuperando los niveles de energía y revitalización.

Purifying Bath / Baño Purificador 1 Hr. 25´Get rid of toxins from inside of your skin, balance your organs in our hydrotherapy bath and de-stress your mind. A seaweed bath has the effect of drainage and detoxification followed by a mixed of lymphatic and relaxing massage.Deshágase de las toxinas de dentro de su piel, equilibre sus órganos en nuestro baño de hidroterapia y relaje su mente. Realizamos un baño de algas marinas con un efecto drenante y desintoxicante seguido de un masaje linfático y relajante.

Aromasoul Bath / Baño de Aromaterapia 25 min.Enjoy diving into a hydrotherapy bath with warm water blended with essential oils and salts carefully chosen for your personal needs, (relaxation, revitalization, drainage, etc.). You will be able to feel the therapeutic benefits of the aromatherapy, relaxing your muscle system and activating your blood circulation.Sumergirse en una bañera de hidroterapia con agua caliente mezclada con aceites esenciales y sales cuidadosamente seleccionadas para sus necesidades personales (relajación, revitalización, drenaje, etc.). Podrá sentir los beneficios terapéuticos de la aromaterapia, relajar su sistema muscular y activar su circulación sanguínea.

Wild Rosemary Bath / Baño de Rosemary Salvaje 55 min. Therapeutically and invigorating bath followed by a back massage with Rosemary oil.Baño terapéutico y revitalizante seguido de un masaje de espalda con aceite de Romero.

Rain Ritual “Vichy Shower” / Ritual de Lluvia "Ducha Vichy" 55 min.A rain of bi-thermic water in tune with an extremely relaxing and de-stressing massage, for those that are looking for some different sensations.Una lluvia de agua bi-térmica en sintonía con un masaje extremadamente relajante y desestresante, para aquellos que buscan sensaciones diferentes

2120

SIGNATURE EXPERIENCES / EXPERIENCIAS DE LA CASA Discover the unique treatments that sets “Spa in Radisson Blu Mogán”. Our signature treatments relish the restorative powers of nature to enhance physical and emotional well being.Descubra los tratamientos únicos que ofrece “Spa in Radisson Blu Mogan”. Nuestros tratamientos exclusivos saborean los poderes restauradores de la naturaleza para mejorar el bienestar físico y emocional.

PLAN B 2 Hrs. 50´Were you thinking in something else?, why not to be ready for a Plan B?, enjoy yourself in our Spa letting as entertain you with a spa experience, reflexology, scalp and Swedish massage. You will not regret choosing the best Plan B.¿Estabas pensando en otra cosa?, ¿por qué no estar listo para un Plan B?, diviértete con una experiencia Spa, reflexología, masaje Sueco y masaje de cabeza. No te arrepentirás de elegir el mejor Plan B.

Spa in Radisson Blu Mogán Relax Total 2 Hrs. 20´A luxurious mix with a fantastic Spa experience and a full body massage with 100% pure essential oils that act on a physical level as much as on a mental one. It is an excellent relaxing treatment after a hard day of tension, the main effects of this Ritual is to boost the immune system, soften the skin, improve blood circulation, raises the psychic state and restores the internal balance, it has a positive effect on the emotions, using different essences for each necessity. Una mezcla lujosa con una fantástica experiencia Spa y un masaje corporal completo con aceites esenciales 100% puros que actúan tanto a nivel físico como mental. Es un excelente tratamiento relajante después de un duro día de tensión, los principales efectos de este Ritual son fortalecer el sistema inmunológico, suavizar la piel, mejorar la circulación sanguínea, elevar el estado psíquico y restablecer el equilibrio interno, tiene un efecto positivo en las emociones, utilizando diferentes esencias para cada necesidad.

Aloe Vera Wrapping / Envolvimiento con Aloe Vera 55 min.First of all, we do a deep body exfoliation, cleaning the skin leaving it prepared for the application of Ecological Pure Aloe Vera from “Spa in Cosmetics”, wrapping the body with a thermal blanket, the natural properties of the ecological aloe vera will leave a sensation of freshness on the skin. It also aids healling the skin and alleviates any sunburn or sensitive skin.En primer lugar hacemos una exfoliación corporal profunda, limpiando la piel y dejándola preparada para la aplicación de Aloe Vera Ecológico de "Spa in Cosmetics", envolviendo el cuerpo con una manta térmica, las propiedades naturales del aloe vera ecológico dejarán un sensación de frescura en la piel. También ayuda a curar la piel y alivia cualquier quemadura de sol o piel sensible.

Rose Delight / Delicia de Rosas 25 min.Mild crystallized roses particles gently exfoliate your body and face moisturizing and regenerating the skin in depth.Suaves partículas de rosas cristalizadas exfolian suavemente su cuerpo y su cara hidratando y regenerando en profundidad la piel.

23

ORIENTAL TOUCHES / TOQUES ORIENTALESTo find the harmony and the balance between body, mind and spirit is the primary target of these therapies, with the arrival of specialized professional therapies is much easier to obtain the desired results.

Encontrar la armonía y el equilibrio entre cuerpo, mente y espíritu es el objetivo principal de estas terapias, con la llegada de terapias profesionales especializadas es mucho más fácil obtener los resultados deseados.

Bioenergetic 55 min.This massage uses different techniques to help release the tension and stress, finding a perfect balance. Leaving a feeling of well being and vitality. This massage includes back, neck and shoulders, reflexology technique and head massage.

Este masaje utiliza diferentes técnicas para ayudar a liberar la tensión y el estrés, encontrando un equilibrio perfecto. Dejando una sensación de bienestar y vitalidad. Este masaje incluye espalda, cuello y hombros, reflexología podal y masaje de cabeza.

Indian Head Massage / Masaje Hindú de Cabeza 25 min. It is a relaxing massage using a different technique. It works the upper back area, neck, shoulders and head. Recommended for people with stress in these areas or for those who want to try a different technique.

Es un masaje relajante usando una técnica diferente. Se realiza en la zona superior de la espalda, el cuello, los hombros y la cabeza. Recomendado para personas con estrés en estas zonas o para aquellos que quieran probar una técnica diferente.

Reflexology / Reflexología 25 min.This old Chinese technique is absolutely relaxing and excellent to release stress. The application of pressure in reflected points of the feet, restores the energy flow releasing stress, stimulates all the organs of the body indicating any anomaly you may have. It is a preventive treatment of possible diseases in the future.

Esta vieja técnica china es absolutamente relajante y excelente para liberar el estrés. La aplicación de presión en los puntos reflejos de los pies, restaura el flujo de energía liberando el estrés, estimula todos los órganos del cuerpo indicando cualquier anomalía que pueda tener. Es un tratamiento preventivo de posibles enfermedades en el futuro.

Ayurveda Massage / Masaje Ayurveda 1 Hr. 25´Deep relaxing Ayurveda massage, based on the activation of the vital energy of the body, getting a balance in the working out of the body organs. Mystic and spiritual essential oils heated to achieve physical, mental and emotional well being are used, it is recommended for headaches, migraines, anxiety, irritability, chronic fatigue and depression.

Masaje relajante de Ayurveda, basado en la activación de la energía vital del cuerpo, consiguiendo un equilibrio en el funcionamiento de los órganos del cuerpo. Se utilizan aceites esenciales místicos y espirituales calentados para lograr un bienestar físico, mental y emocional, se recomienda para dolores de cabeza, migrañas, ansiedad, irritabilidad, fatiga crónica y depresión.

Lomi Lomi 1 Hr. 25´This full body massage is natural from Hawaii and combines the use of prayer, breath, and energy with a variety of massage strokes to release areas of congestion in the back, Lomi Lomi improves physical and athletic performance through the rhythm application of thumbs, knuckles, forearms and elbows in specific areas of tension. Relaxes the nervous system, increases circulation and creates a tangible sense of well being. It is useful for maintaining health, and relieving pain from injuries. It is the dance of massage.

Este masaje de cuerpo completo es natural de Hawai y combina el uso de la oración, la respiración y la energía con una variedad de movimientos de masaje para liberar áreas de congestión en la espalda, Lomi Lomi mejora el rendimiento físico y atlético a través de la aplicación rítmica de pulgares, nudillos, antebrazos y codos en áreas específicas de tensión. Relaja el sistema nervioso, aumenta la circulación y crea una sensación tangible de bienestar. Es útil para mantener la salud y aliviar el dolor de lesiones. Es la danza del masaje.

We recommend you to arrive up to one hour prior to your booking to gain the most from our spa facilities and to ensure your experience really is the most luxurious treat.

Le recomendamos llegar una hora antes de su tratamiento para hacer uso de nuestro Spa y así conseguir que su experiencia sea realmente de lujo.

2524

BEAUTY TREATMENTS / TRATAMIENTOS DE BELLEZA Nowadays everybody needs to feel beautiful young and admired, we like to be pampered and we need a private and personal time to spend in ourselves, these treatments will give you the possibility to enjoy a short but very pleasant relaxing time of beauty.

Hoy en día todo el mundo necesita sentirse bella, joven y admirada, nos gusta ser mimados y necesitamos un tiempo privado y personal para usar en nosotros mismos, estos tratamientos le darán la posibilidad de disfrutar de un corto pero muy agradable tiempo de relajación pensando en la belleza.

Manicure - Pedicure / Manicura - Pedicura 40 min.

Deluxe Manicure - Celestials Hands / Manicura Deluxe - Manos Celestiales 55 min. Can you imaging having hands as soft as a caress, “Spa in Cosmetics” Hand Cream is ultra nourishing and fast absorbing leaving your hands as smooth as you always wanted.Puede imaginar tener las manos tan suaves como una caricia, la Crema de Manos de “Spa in Cosmetics” es ultra hidratante y de rápida absorción dejando sus manos tan suaves como siempre ha querido.

Deluxe Pedicure - Pampered Feet / Pedicura Deluxe - Pies Mimados 55 min.

Extra Charge for French Manicure - Pedicure / Cargo Extra para Manicura / Pedicura Francesa

Permanent Gel Varnish Manicure - Pedicure / Manicura - Pedicura de Esmalte de Gel Permanente 55 min.

Permanent Gel Varnish Removing / Retirado de Esmalte de Gel Permanente 15 min. Nails Varnish / Esmaltado de Uñas 15 min. Eye Brows Shape / Depilación de Cejas con Pinza 15 min. Eyelashes or Eyebrows Tint / Tinte de Pestañas o Cejas 25 min. Eyelashes and Eyebrows Tint / Tinte de Pestañas y Cejas 25 min.

ASK FOR PRICES AND SERVICES AT THE SPA RECEPTION SOLICITAR PRECIOS Y SERVICIOS EN LA RECEPCIÓN SPA

Make Up Services, Waxing and Hair Salon Services Servicios de Maquillaje, Depilación y Servicios de Peluquería

27

SPA EXPERIENCE / EXPERIENCIA SPA2 Hrs. 30´

A fully equipped and modern spa is set to invigorate your energy, activate your blood circulation, relax your brain and your body and slow down your day to day stress. Enter in a fantastic world of different water temperature and enjoy the outdoor warm pool. Relax in the ergonomic warm beds and get ready for a fantastic massage or treatment.

Un spa totalmente equipado y moderno para revitalizar su energía, relajar su mente y su cuerpo y disminuir el estrés del día a día. Entre en un mundo fantástico de diferentes temperaturas de agua y disfrute de la piscina caliente al aire libre. Relájese en las ergonómicas y cálidas camas y prepárese para un fantástico masaje o tratamiento.

Sauna & Steam Bath / Sauna y Baño de Vapor Dry and humid heat treatment. Aid to eliminate toxins and muscular tension, providing a sensation of relaxation and comfort. It is not recommended to use the use it more than twice a week. Tratamiento Caliente seco y húmedo. Ayuda a eliminar las toxinas y la tensión muscular, proporcionando una sensación de relajación y comodidad. No se recomienda más de dos veces por semana.

Hydrotherapy - Jacuzzi / Hidroterapia - Jacuzzi Treatment for deep muscular level relaxation with a temperature of 32 / 34ºC, aid to activate our blood circulation as much as lymphatic and to clear muscle pain and sensation of deep fatigue. Tratamiento para la relajación profunda a nivel muscular con una temperatura de 32 / 34ºC, ayuda a activar nuestra circulación sanguínea tanto como linfática y para eliminar el dolor muscular y la sensación de fatiga profunda.

Clients who book any of our “Spa in Radisson Blu Mogán” treatments or massages of over 55 min. (Except for beauty care,facials and hairdressing) have 25% discount to enter in our spa area.

Nudism is prohibited in all areas of the Spa.

Los clientes que reserven cualquiera de nuestros tratamientos o masajes de más de 55 min. en “Spa in Radisson Blu Mogán” (Excepto faciales, belleza y peluquería) tienen un 25% de descuento para entrar en nuestra zona de spa.

Se prohibe el nudismo en todas las áreas del Spa.

GYM / GIMNASIOA complete and modern gym where you can continue your daily workout, returning home in perfect physical condition, just what you need.Un gimnasio completo y moderno donde puedes continuar tu entrenamiento diario, regresando a casa en perfecto estado físico, justo lo que necesitas.

Personal Training Session Sesión Personalizada de Entrenamiento 1 hour.

Personal Training Program Programa de Entrenamiento Personal 5 Sessions

We do not recomend kids under 16 years old to use the gym equipment.No recomendamos a niños menores de 16 años usar el gimnasio.

29

SPA IN COSMETICS / SPA IN COSMETICOSCosmetics formulated with a high content of Pure Aloe Vera 100% Ecological, the natural Wonder of the Canary Islands, made in Spain, using Aloe Vera from Fuerteventura. A wide range of specific cosmetics for deep skincare. Excellent results on epidermis regeneration scientifically proven thanks to the Aloe Vera properties.

The Aloe Vera has powerful cellular regenerative qualities as well as wound healing, tonic and soothing effects.

“Spa in Cosmetics” is vacuum packed, with an advanced technology called Air Less that ensures the cosmetic is not exposed to air at any time, thus preventing oxidation, aging or the contamination of ingredients. In this way, it maintains its quality and the effects of its active ingredients at 100%. Using this air less system “Spa in Cosmetics” reduces and avoids some preservatives that can cause skin reactions.

Cosméticos de alto contenido en Aloe Vera Puro 100% Ecológico, el ORO de la tierra Canaria, de elaboración propia en España, utilizamos Aloe Vera de Fuerteventura. Una amplia gama de cosméticos específicos para tratar la piel en profundidad. Excelentes resultados en regeneración de la epidermis probados científicamente gracias a las propiedades del Aloe Vera.

El Aloe Vera es un potente regenerador celular, cicatrizante, tonificador que también tiene efectos balsámicos.

“Spa in Cosmetics” está envasado al vacío, una avanzada tecnología que consigue que el cosmético no esté expuesto al aire en ningún momento, evitando así la oxidación, envejecimiento o contaminación de sus ingredientes, de esta forma mantiene al 100% la calidad y los efectos de sus principios activos. Usando este sistema al vacío “Spa in Cosmetics” disminuye y evita usar conservantes que puedan causar reacciones dermatológicas.

31

Punctuality / PuntualidadTo get the best of our treatments, we recommend that you arrive 10min. before your appointment so you will have time to relax yourself before the massage or treatment, if you wish to enjoy our Spa installations like sauna, steam bath or spa pools, please come 2 hours before. All our treatments start at the booking time, if you are late, you will be giving less time for your treatment, pricing will be the same, although we will try our best to give you as much time as possible.Para obtener lo mejor de nuestros tratamientos, le recomendamos que llegue 10min. antes de su reserva para que tenga tiempo de relajarse antes del masaje o tratamiento, si desea disfrutar de nuestras instalaciones de Spa como sauna, baño de vapor o piscinas de spa, por favor venga 2 horas antes. Todos nuestros tratamientos comienzan en el momento de la reserva, si llega tarde, recibirá menos tiempo de su tratamiento, el precio será el mismo, aunque haremos todo lo posible para darle el mayor tiempo posible.

Clothing / VestimentaWe have changing rooms at the spa, so you can come in with your normal clothing and get change at the spa. Please take note that you have to wear swimming swimsuit in all our public installations like sauna, Turkish bath and pools. Robes for before and after the treatments are available for your use. During the treatment your body will be fully covered except for the area it’s treated at the time. Nudism is prohibited in all areas of the Spa.Tenemos vestuarios en el centro, para que pueda venir con su ropa normal y cambiarse en el spa. Por favor, tenga en cuenta que el uso de las instalaciones del spa deberán ser usadas con ropa de baño, nudismo o topless no está permitido. Albornoces para antes y después de los tratamientos están listos para su uso. Durante el tratamiento, su cuerpo estará completamente cubierto, excepto por la zona tratada en ese momento. Se prohibe el nudismo en todas las áreas del Spa.

Spa gift voucher / Bonos de regalo Can you think in a better present? spa use, massage or a fantastic Treatment is the perfect gift for your friends or family. Vouchers are available at the spa reception and redeemable against services or purchases in our spa boutique. All gift vouchers are valid for 1 year from the date of purchase, and these may be purchased also via our website at www.spainradissonblumogan.com. ¿Puede pensar en un mejor regalo? Una experiencia de spa, masaje o un tratamiento fantástico y relajante son el regalo perfecto para sus amigos o familiares. Los bonos de regalo están disponibles en la recepción del spa y canjeables con servicios o compras en nuestra boutique del spa. Todos los bonos de regalo son válidos por un año a partir de la fecha de compra, y estos pueden adquirirse también a través de nuestro sitio web en www.spainradissonblumogan.com.

Although this information is correct at the time of publication, prices and services are subject to changes. For the latest information please visit our www.spainradissonblumogan.com

Aunque esta información es correcta en el momento de la publicación, los precios y servicios están sujetos a cambios. Para obtener la información más reciente, visite nuestro www.spainradissonblumogan.com

RULES AND REGULATION / NORMASCancellations Policy / Política de CancelaciónA 100% cancellation fee will be charged if treatments are cancelled or changed within 24 hours prior to the appointment. The cancellations for packages or groups must be within 48 hours. We will request a credit card number to book treatments for groups. The cancellations must be made during the opening ours of the spa.Please take note that if you are not a hotel guest we will request you a credit card number to book any of our treatments or massages.

El 100% del importe del tratamiento, masaje o servicio de peluquería será cargado si no se cancela o se cambia 24 horas antes de la cita. Las cancelaciones de paquetes o grupos deben ser canceladas o cambiadas antes de 48 horas. Pediremos un número de tarjeta de crédito para reservar tratamientos para grupos. Las cancelaciones deben hacerse durante el horario de apertura de nuestro del spa.Tenga en cuenta que si no es huésped del hotel le pediremos un número de tarjeta de crédito para reservar cualquiera de los servicios de nuestro menú.

Age / EdadFor security reasons only people over 16 years old are allowed to use the gym and Spa facilities. Pets, food or drinks are not allowed inside the fitness and spa installations. For avoiding any loss or deterioration, we kindly ask the clients not to bring to the spa any valuable objects.Por razones de seguridad sólo las personas mayores de 16 años se les permite usar el gimnasio y las instalaciones de spa. No se permiten mascotas, comida o bebidas dentro de las instalaciones de fitness y spa. Para evitar cualquier pérdida o deterioro, le pedimos a los clientes que no traigan al spa objetos valiosos.

Health Consideration / SaludPlease let us know if you are pregnant or have any particular health condition when you book a treatment or massage. If you experience any discomfort during any treatment, please let your therapist know straight away.Por favor, háganos saber si usted está embarazada o tiene alguna condición de salud en particular al reservar un tratamiento o masaje. Si experimenta alguna molestia durante cualquier tratamiento, por favor avise a su terapeuta de inmediato.

Payment / Forma de PagoWe accept main credit cards for payment or cash if you preferred. Charging to your room is at your choice. Aceptamos las principales tarjetas de crédito para el pago o en efectivo si lo prefiere. Cargar a su habitación es a su elección.

Mobile Phones / Teléfonos MóvilesWe please ask you to keep your mobiles in silence in all areas of the spa. Por favor, le pedimos que mantenga sus móviles en silencio en todas las áreas del spa.

3332

Gym will be open 24 hours a dayEl gimnasio estará abierto 24 horas al día

Spa, Treatments, Massages & Hairdressing from 10:00 to 20:00 Spa, Tratamientos, Masajes y Peluquería de 10:00 a 20:00

Avenida Los Marreros 35 . 35140 Mogán. Las Palmas de Gran Canaria, España.Tlf.: +34 928 150 606 Ext: 3900

spainradissonblumogan@consultingspa.com