Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) ,...

154
NORDSON CORPORATION D DULUTH, GEORGIA D USA Système de commande LogiComm r pour vérification de produit Notice d’utilisation P/N 7169692_01 - French - Édition 11/11

Transcript of Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) ,...

Page 1: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

������� ��������� � �� ��� ������ � ��

������� � ���� � ��������� ���� ���������� � ������

������ ������������� ��� �!"#"#$%&!' ()���* '

+������ !!�!!

Page 2: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

������ � ���� ���� - ��./)� �� ��..���� ��� �)������ ��)����

�������� � ,)/���� ����.��� ��� ��� ,�0�������� ��)���� ,)��/1/� ,�) �� ��� ��) �� ,)�,)�/�/ ��������������2

��,3)�1*� 4� 4$&!!2 �� ��� ����)��� �� ,*�����,��)� �� )�,)����)� ,�) �� ���)� ,)��/�/ �� �� �)����)� �� ,)/���� ����.����

.5.� ,�)������.���� �� ���0����� ������)������� /�)��� ,)/���0�� �� �� ,�)� �� ��)����2 ��)���� �� )/��)6� �� �)��� �� ,)��/��) 7 ��� .���8�������� ���� ,)/�6��2

� $&!! ��� �)���� )/��)6/�2� ������� � �� ���� ����������� ����� ��� �

������� ����������9��� �)��*�)1�� ,�1��� :�����)�� �3.��;� ���.�6�� ������*� <���1��� <��� <�=� <�>���� ���?�);�� �����)3� �(� ���������6�� ������,)�3�����)@��@��.���� ����)A�=� ����)�� ����� ����>�6�� �)���@���� �����B� ���,����C��� ���,����A���� ��)�<���� ��)��)�.� ��)�8�0�)� ��)��������)�@��)���� ��)��3���.� ���3 ����� ���3.�6� ����� ����)3� �����@����� �2��� �(�� �.�)���� ����)�� ���� � ��3��D��� ��@��3��D��� �=��� $&&&� (�0)�C���(���.����)� (��=������ (��=�@�,)�3� (��=@�@����� (��> ����)3� (����.�6�� (��.A���� (��.A�=� (��8���� �)����E� �� E� ����@8��>� ����=� ��)�D��� ��� �*��������)��� ��)3� �(��>� �������� �����)�� ���@(��� ��F� 9�� G<H&� G�����=� �� �� � ����� �:��)�� �1���..� A�1��������� A�)�*� A�6�)��;� A��� A����=�A��)������ A��)�.�);� A��)�.������ A��)����� A�������.� A��� �:��)�� A����@��)�� A�������1���� A��������� ��)����� �,��.�.� ���;�1� �8 E�����������)�E��>� ��).�(��� �������� ���)�(��.� ��)��� ����� ��>��)�)��� ��>��)>�)�� �)���������� ���A��� �)���,���� �)��.� �)�<���� �)���13� �)�@(����)� ��;� �)�@A���)� �)�@��)��.� �<F� �*���� ����)�� ����)� >��* )��1�� ���)�1��)�� ��I� �2 ����1� ��3��D��� ���� ����)3� ������ �*�)1�� ������ ����� ��������)�� ��1����)�� �������)0��;� �.�)�@����� �����) ����� �,���)�.� �,���@����� �,)�3.���� �,)�3 �:��)�� ��,�) �:��)�� ��)�<���� ��)� ������ ��)� �������)�@A�=� ��)� ?)�,� ���@*�).� )��;��1 ����� �G� )����� )�0�.����� )��<���� )������� ���)�� �������� �,�.�� �@�� E����1�� E�)����� E�)��<����E�)��@����� E�)���)�.� E�)������� E�)��@��)���� E�)��@�,)�3� ?����.� ?���).�);� ?*�� 3�� �=,��� .�)�22 ���� ��� .�):��� �/,��/�� ' � ' �� ��)������),�)�����2

���0�)� ���6� ��DD��� �6����� ����.� �3���.�� �)����;� �)�?��*� ���<���� �������� ��� �,)�3� :����)�� )������ �� ���@(��� �������� =��.�<��� �*����� <����)<��;� <��� ��)���� <)�6�)�� ������;� ����)�� ����)�� �*�.������ �*�.,���� �*��; A���� �������<���� ������� �F� ����� ����� ��0����������)����� ����)����� (�0�)�D������ ����)�� ?��6�� ��F� �������� �3���@G������� ���,��� ��;� �)�,��)�� �)3 ��)�� ��)�<)���� ��)������ �2���B� �@��)��������3 ������ ���3��� ���3�?� ����,��� �:����D�)� �:��=<���� �=�*��1� ����� (������3� (��� ����)3� (��> ����� (��=,���� �@���� �@����� ��� �)��� ?��* <���������� ��;@���� �������9��� ���� ���@(��=� �)���� GE �� ��:��) ��)�� A�=�.�� A���� A��)�(��� A��)�A�=� A�;)��� A���<���� A�����1�� A���.���)� A�����)��A����8��� A��������� A3)���=� ����� ��=9��� �.������� �,��A�=� �,����)�;�� �)�1��� ��)���)�*�,B����� �����)�9��� �����)��)�� ���� ��������� ����.��� ���)�A�=���>��) ������ ��>��) ��)�� ��>�)��)�� �)����� ����)3� ����� �,)�3� ���<���� ���9��� ��)��*� J��� ��)�� ����3 ����� ��������� ��3�� <���� ������ ��)���������.����� �*�8��*����� �*����)�� �.�)�� �.�)�8��� �����<���� �,���)��� �,���)����� �,���G��1� �,)�3 ?�);�� ��..��� ��)� <)���� ��)�(��.� ��)�A�=���)������ �>�)� ����� �� �.,��� *)�?�6�� ��3��)�� )��� ����� )��13� ���)� (��.A�=� ���)�A�=� ���)���6�)� ���)��.�)�� ���6�)���� E����A���� E�)���E�,�)� E����� ?�0��)�� K������ $ ���1� L����1�M ���� ��� .�):��� ' � ' �� ��)���� ��),�)�����2

�� �/��1������� �� ������8����� �����)�,)��� ���� �� ,)/���� ����.��� ,��6��� 5�)� ��� .�):��� ���� ������������� ,�)��� ���)� 7 ���)� ,)�,)�� 8��� ,��� ���������) ��� 6�������� ��� �)����2

?����>� ��� ��� .�):�� �/,��/� �� A��)���8� ��),�)�����2

Page 3: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

��..��)� !

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

��������

����� ! ��� ���� �� "#$% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %��)�,� �@!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

����)�0���)� �� �����)� N ����*�)� ��)�,� �@!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2������� ��)�,� � ��)� �O��)�,� � (��)� �� ��)�,� �@$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

8)��� � A����� ���� �@$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��� � ���)���� � ���� .�)��� �@$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 29�,�� �@$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�* .�)��� �@$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

������� $% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %�3.0���� �� .��� �� 1�)�� !2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���,����0����/ �� ,)�,)�/���)� �� ��/:��,�.��� $2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

�����1��� �� �/��)��/ $2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2����)�������� �=�1����� �� ��).�� $2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2J����8������� ��� ����������)� H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

A���)�� �� �/��)��/ �,,����0��� ���� ��������)�� H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��.���� ������������� �� ��/:��,�.��� H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2����)������� �� .����1�� �� .��� �� 1�)�� P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A������/� �������������� P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A������/� �� �������� P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A������/� �� .���������� �� �� )/,�)����� I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

�/��)��/ �� ��/:��,�.��� I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A��� 7 ���))5� �� ��/:��,�.��� "2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�/��)��/ 1/�/)��� Q A���� �� 1�)�� L�������� R �)������ RM �2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�� .���)�� �� �/��)��/ !&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�)�.��)� �����)� !&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

A�):��1�� �� ,��:������ �� .��� �� 1�)�� !!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

&���� ����� �� ����� � ������� $'% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %�)����,��= ��.,������ �� �3��S.� !H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

��,��)� 7 /�)�� ������� !P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A����� �� ��..���� !I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

)�*������)� �� �3��S.� !"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2)�*������)� �� �3��S.� �� 0��� !"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2)�*������)� �� �3��S.� /����� !�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���8�1�)����� �3,� �� �3��S.� !T2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�3��,��:�� !#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

���8�1�)������ �� .����� �� ��..���� $&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�=�.,��� �� ���8�1�)����� ��� 1)��,�� $!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��.0�������� �� 1)��,�� $$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���8�1�)������ ���,���0��� �� �3��S.� $H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Page 4: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

��..��)�!!

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

��.,������ �� .����� �� ��..���� $P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�� �����.�������� /����)�:�� $I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�� �����.�������� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� $"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�� ������� �3��S.� $�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)��� �� ��,��) $#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������)� �� ��)��� H!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�� ��� H$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

��.,������ �� 6/)�8������� �� ,)����� HP2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)���/)����:��� ��� ��.,������ HI2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

��8�).����� ��.,�/.�����)� HT2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��� ���/1)/� HT2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2(��*�� ������)������� ,��) ;�� �����)����� HT2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��,,�)� �� ��1�� HT2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2����)������� �������������� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� HT2 2 2 2 2 2����� ������������� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� HT2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

! ��������� ()% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %����������.��� �� .����1� �� .����� �� ��..���� H#2 2 2 2 2�/0����1� �� .����� �� ��..���� H#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)����6�� �������������� H#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�/:����� �������������� �3,� P&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2������������ �3,� �� �3��S.� P!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�,����� �� .����1� P$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

������������ 1)��,/� P$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�,���� ������������ ����)�0�/� PH2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�,���� ������������ *30)��� PH2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

��.������� �� .����� �� ��..���� PP2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A����1� �� .����� �� ��..���� PI2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

��.������� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� P"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A����1� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� P"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

<)���*�.��� ��� �U0��� P�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2<)���*�.���� �� �����.�������� �� �3��S.� P�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�����=���� �� ������� �3��S.� PT2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������)� �� �� �� 1)��,� ����� .�V�)� I&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������)� �� �� �� 1)��,� ����� �� 6/)�8������� IH2 2 2 2 2���������)� �� ��)��� II2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)����6�� �� ,�)�./�)�1� �� ��/C�����) I�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

&���������� � ������� *)% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %+�)�� �� A��� ,)����,�� "&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

<�))� ��/��� "!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 29��)��� ���1������� "I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��1�� ������ "I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

��1�� �� ,�)�./�)�1� �� �3��S.� "I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� ��1� ! "I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� ��1� $ "�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� ��1� H "T2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�/1��1�� �3��S.� ��1� P "#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

U�*�� �� ,�)�./�)�1� �� �3��S.� �&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� ��� �����)� �&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� �� �� ���6�1�)�� �� �� �� )�����)����� ��� ��8�).������ �3��S.� �$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� ��� ��� �3��S.� �I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2E�)����� ��1������.��/)��� �"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 288�������� ��� ��.� ��= ���,�����8� �"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��3��� �� ��. ��2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Page 5: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

��..��)� !!!

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

&����������� ���� +��������� � ������ ,)% % % % % % % % % % % %��������� �� ,�)�./�)�1� �� �� 6/)�8������� �� ,)����� �#2 2 2 2 2��)�./�)�1� �� �/������) T&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

�/������� �� �/�����*��) T$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� ��� ,)�,)�/�/� TP2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�/������� ��� ,�)�.S�)�� �����,������ T�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2,,)���)� �/,��� #&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A/�*���� ������3�� �� 6/)�8������� �� ,)����� #$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ��) �� 6/)�8������� �� ,)����� 7 �� 1/�/)����� �� ��*/.� �� �/,��� #P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)6�������� ��,���)� #P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2+��� �U�*� #I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� �� ��/C�����) #�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

-��� ��� ))% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %A����1�� �����).� ##2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A����1�� ���))��) !&!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A����1�� ��/6/��.��� 1/�/)/� ,�) ������������) !&"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A����1�� �����)�� !&�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

������ �� ����� $$.% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %A������ .�V�)�� !!T2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2A������ ���=������� !!T2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�U0��� �� ��������)�� �� ��..��������� �� ����/�� !!#2 2 2 2 2��,��)� 7 /�)�� ������� !!#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�������)�� !!#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�U0��� �,,�������) Q ,,�������)� /����)�:��� !$&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�U0��� �,,�������) Q ,,�������)� ,���.���:���W !$&2 2 2 2 2 2 2 2 2�U0��� �,,�������) Q ��6�)� !$!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�����)� !$!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2������� ,*���/����)�:�� !$!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��$&& ��,���) 6/)�8������� ,��) ��*/��8 ��:���� !$$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��,���) 6/)�8������� ��@!&& ��� A��� L*���� 6������M !$$2 2 2 2 2 2��,���) 6/)�8������� ��@�& ��� A��� L0���� 6������M !$$2 2 2 2 2 2 2+:��,�.��� �� )�C��� .�):��1� �� ����)X�� �� ��� !$$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��,���)� �E !$H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�� ��,���)� !$H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��,���)� �� ���� 7 0�))�� !$P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��,���)� ��I&& !$P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Page 6: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

��..��)�!+

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

/�0� ��0 ���� 1#$% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %��)���/)����:��� ���*��:��� �� �3��S.� @!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

���������� �� 8���������.��� @!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������� �� ����;�1� @!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��.�������� @$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)8�).����� @$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

<)��*�1� ��� ���������)� @H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������)� �� ������� �3��S.� @H2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������) �����)/� �����.�������� @P2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������) �� ��)��� ��,��) @I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������)� ��� 6/)�8������� @I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������)� ����� ����)X���) �� �/,��� @"2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���������)� ��� .�V�)� @�2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

�/1��1�� �� �3��S.� @#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2�� .���.�� )�:��� @#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2E������ �� ��1�� .�=� ,��) �� ��)��� �� ����,��� �� ,��� ,���� @!&2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

��8�).������ ����� �3��S.� @!!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2���)/�� ,)�1)�..�0��� @!!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)���� ,)�1)�..�0���4Y @!$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

&������ � ���� 2 ����� ��� ���� � ������� 3#$% % % % % % % % % % %���8�1�)����� )�:���� �� �3��S.� <@!2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2��)�./�)�1� �� �� .��� 7 ��6��� <@$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2������������ �� ��1����� <@$2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

�)������� �� .��� 7 ��6��� <@I2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Page 7: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

"#$����������

�Z$&!! ��)���� ��),�)������� )�1*�� )���)6��

�!45�4"#6'$$

����� ! ��� ���� ��

0���788999% ���� %��8-�������

��� ��� &0� � /�:

5�����1������ PH@!@�&� II$! PH@!@�&� II!�

3������ H!@!H@I!! T�&& H!@!H@I!! H##I

�;�0 ����<�� P$&I@P!I# $P!! P$&I@P!$P P#�!

-� ���= ��� � �� PI@PH@"" &!$H PI@PH@"P !!&!

������ PI@PH@$&& H&& PI@PH@PH& HI#

/� �� HIT@#@IH& T&T& HIT@#@IH& T&TI&

/�� � HH@!@"P!$ !P&& HH@!@"P!$ !P&!

>���� � ������� P#@$!!@#$&I& P#@$!!@$IP "IT

��� ���� P#@P!H!@T#P& P#@P!H!@T#P !P#

������� �� P#@$!!@#$&II$T P#@$!!@#$I$!PT

��� P#@"$HT #$&#�$ P#@"$HT #$&#�H

!���� H#@&$@$!""TP@P&& H#@&$@$"#$""##

���0���� � H!@!H@I!! T�&& H!@!H@I!! H##I

���9�� ��� � �� P�@$H &H "!"& P�@$H "T H"H"

&��� PT@$$@TH" PP#I PT@$$@TH" �&P$

&������� HI!@$$@#"! #P&& HI!@$$@#"! #P&#

������ �@T!$@�!T "$ "H �@T!$@�!T "$ "H

�����= ����<�� P$&I@P!I# $P!! P$&I@P!$P P#�!

���� HP@#"@H!H $&#& HP@#"@H!H $$PP

�9�� P"@P&'"T& !�&& P"@P&@#H$ TT$

�9��;���� P!@"!@P!! HTHT P!@"!@P!! HT!T

? ���@� ���

��� � �� PP@!TPP@$" PI&& PP@!TPP@$! IHIT

������������������� !�

PP@!"!@P#T !I&& PP@!"!@P#T !I&!

����������� � ���� � � ���� � ����

-5-A >���� � P#@$!!@#$&I& P#@$!!@$IP "IT

Page 8: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

"#' ����������

�Z$&!! ��)���� ��),�)������� )�1*�� )���)6��

�!45�4"#6'$$

"����� 5����� 8 B��� C5����� 8 /���� � 5�����

� (�) 3��) ���)��� ��)���� �88��� ������� ��)�,�� ������� �*� ��)�����88���� 0���> 8�) �������� ��8�).�����2

� ���) ������ ��8�).������ ��) )�,)/���������� �� ��)���� ���� 6��)�,�3�� 6������D ��������) �O�� �� 0�)���= ��@�������2

� ��)� �0����) �� ��)����[� �� �� �8����� ��))��,��������� ,�) 8�6�)��)\C��� � ���� �� ��� �8������ ,)����,���� :�� ��1��� �0�C�2

�� ��� ����� &0� � /�:

������ � ����� ����-5-A >���� � P#@$!!@#$&I& P#@$!!@$IP "IT

���� � ��������� � ���� �� ����

&���� ����0 -������ A?�1

!@PP&@"TI@P�#� '

����D��� T!@H@I�"$ $�&& T!@H@I�"$ $�&!

���� �� ������ �� !@#&I@P�I "�H& !@#&I@P�I TT$!

?�1 ��� � �� !@��&@P#� HP&& !@��&@P#� HI&&

������ !@TT&@PHH #H!# !@TTT@$$# PIT&

������� �� !@PP&@#TI PI#$ !@PP&@#TI PI#H

Page 9: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� � ���� � ��������� ���� ���������� � ������

�������� E������D ��)� �� �*�,��)� �6��� ���������) ��/:��,�.���2 ����� ������� ��.����� �������� ��� )���..��������� �� ��)����6�� 7 ���6)� ,��) ,)��/��)���� )��:�� 7 ��������������� �� �������� �� �� .���������� L�/��1�/�� ���� ��:�� ���� ,�) �� ��).� ] ����������� ^M �� ,)����� �/�)�� ���� �� ����.���L�/��1�/ ���� �� :�� ���� ,�) �� ��).� ] /:��,�.��� ^M2 ��� �����1��� ���/��)��/ ��,,�/.�����)�� ���� ����/�� ���� ���� �� ����.��� ���� 8�).� ��.���� �� 1�)�� )�����6�� 7 ��� ����)6������� �,/��8�:���2

1��5��!"� E � ���')��,��� ��� .���� �� 1�)��� �����1��� �� �/��)��/ ��,)��/��)�� �� ,)/6������ ��� )��:��� 8�1�)��� ���� �� ����.��� ,������)�V��) ��� ��..�1�� ��),�)���� ���� �� .�)�� ����� :�� ��� ��..�1��.��/)����2

���<���� � ���� � ���� �� �3.0���� �� �6�)�����.���� ,)/����/� ��'������� ���� ������/� ���� ������� �� �� ����.��� ,��) .���)� �� ������) �� 1�)�� ��)�:�� �� �/��)��/ ���,�)������ ��� �� C�� �� ,��) ������8��) ��� ���������� �����,��0��� ��,)�6�:��) ��� ��..�1�� .��/)����2 �� 3 � ���� �� �� ���8�).�) 7 ������ ��������1��� �� �/��)��/ ���6��� �� .�� ���6�)�����.���2

1��5��!"� E ��1���� ��� ��������� ,����������.��� ���1�)���� :�� ,������)�V��) ��� ��..�1�� ��),�)��� 1)�6�� �� �� .�)�2

&�?-5��5 E ��1���� ��� ��������� ,����������.��� ���1�)���� :�� ,������)�V��) ��� ��..�1�� ��),�)��� .����)� �� .��/)/�2

&�?-5��5 E L������/ ���� �3.0��� �� .��� �� 1�)��M ��1���� ��� ���������,����������.��� ���1�)���� :�� ,��� ���)�V��) ��� ��..�1�� .��/)����2

Page 10: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

����� ��<����� � ������������ � ���������� � �� ,)�,)�/���)�� ��� /:��,�.���� ���� )��,����0��� �� �� 1������ �����8�).������ )�����6�� 7 �� �/��)��/� �� �� ���8�).��/ �� ������������� ����/:��,�.��� �6�� ������ ��� ���,�������� �� �=�1����� )/1��.�����)�� �����:�� �� �� :����8������� �� ���� ��� ����������)� ,���������2

���� � � �������� � ���*�)�*�) �� /6����) ��� �����1��� �� �/��)��/ ����/�� ���� ������ ���

���)��� ,�)�������� Y ,)��/��)�� �� �/��)��/ �,/��8�:��� �� 6�1���) �*�D�� ,)�,)�/���)�� )S1��� �� ���)�� )/1��.��������� �/1����� ��8�).������,)������ 8��)���� ,�) ��� 8�0)������ �� .���S)�� ����� :�� �� ,)/��������.���2

� A���)� ��� �����1��� �� �/��)��/ 7 �� ���,������� ��� ����������)� ����/:��,�.��� ���8�)./.��� 7 �� )/1��.�������� �� 6�1���)2 ��������) �������)��/� ��.,/������ �� .���S)� ����8�).�����2

� �����)6�) ��� �����1��� �� �/��)��/� 3 ��.,)�� ��� ,��:������ �,,��/����) ��/:��,�.���� ���� �� 0�� /��� �� ����0����/2

!��������" #�� � � � �� � � ������)�) :�� ��/:��,�.��� ��� ������/ ���8�)./.��� ��= ����)�������

����/�� ���� �� ,)/���� ����.���� ��= ����� �� )/1��.��������� ��6�1���) ����� :����= )S1��� �� ���)�2

� � ��� /�*/���� ��.����) ���1)/.��� �� ��)6��� �� �/��)��/ �� ����)6��� ���*��:�� �� ������� �� ����� ��)����)� �3��� ��� 8���������.����)� ���� �����)�,)��� �6��� ����������) �� �� .���)� �� )������/:��,�.��� ,��) �� ,)�.�S)� 8���2

� �)/6��) ��� /:��,�.���� ���)1���� �� �� ,)�.��)� �����)� �,,)�,)�/�2

� �88�����) ��� ���,������� ,��) 6/)�8��) :�� ��� .���)�� �� �/��)��/ ����)��,���/��2

� +6����) 7 ���6��� ��� .���)�� �� ,)��/��)�� �� �/��)��/ �*�:�� 8���:���� 3 � ��� �*��1�.���� �� ��6��� �� ,)����� �� �� ��/:��,�.���2

Page 11: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� (

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

$���������� � � �������� ��� �� �,,�)����� ��= ,)�,)�/���)�� �� ��/:��,�.��� �� ������)�) :�� �������������)� Y

� ��� )�_� ��� 8�).����� 7 �� �/��)��/ �,,)�,)�/� 7 ���) .���������8�)./.��� ��= )/1��.��������� �� 6�1���) �� ��= )S1��� �� ���)�

� ��� /�/ 8�.����)��/� �6�� ��� .������/� �� ,)��/��)�� �� ,)/6��������� ��������� �� �� �/��)��/ �� ,)�,)�/���)� �� ��/:��,�.���

� ���� 8�)./� ,�) ��� ���)� ,�)����� :����8�/� 7 �������) ��/:��,�.��� ��7 �=/����) ��� �U�*�� �,/��8�:��� )�:�����

�5�1�F?5G7 ��)���� ,��� ,)�,���) ��� 8�).����� 7 ����������������� �������� �� �� .���������� ���� /:��,�.��� �,/��8�:��2 E������D��������) �� )�,)/������� ����� �� ��)���� ,��) ,��� �.,����8�).�����

� ,���S���� �� ��6��) 8��)� ������)��� �� ��..�)���� �,/��8�:�� �� ����=,/)����� �,,)�,)�/� 7 ���) .������

� ���� ��,�0��� ,*3��:��.��� ������.,��) ���) .������ �� �� ���� ,������ ����8������ ����� ��0������ ��.������ ���)� ��,����/� ,*3��:����� .�������

������� � ������� ������<��� � � ��� ������ �� .���)�� �� �/��)��/ ���6����� ���,,��:���� 7 ������������� �� ��/:��,�.����� �� .���S)� �/�)��� ���� �� ,)/���� ����.���2 �� ��8�).������ ����/������ �� ���)� �� ���6)��� ,�� ������ ��� .���)�� �� �/��)��/ ,����0���.��� ,)/������� ������ :�� ���� ��� .������)�� ,��) �� /:��,�.��� ��=)��:��� ,��������� ��.,�)�0��� ������/ ���� ��� ������)��� ��.,�)�0���2

���� �%��������� � �%�&��� � � � �/:��,�.��� �� ���� 5�)� ������/ :����= 8��� �/�)���� �� ���� ��� ��.����

�,/��8�/�� ���� �� ,)/���� ����.���2

� �� ,�� .���8��) ��/:��,�.���2

� �� ,�� �������) �� .���S)�� ����.,���0��� �� �� ���,�����8� ��=�����)�� ���*�.���1�/�2 ��������) �� )�,)/������� ����� �� ��)���� ,��) �����:������� )�����6� 7 �� ��.,���0����/ ��� .���S)�� �� 7 ������������� �����,�����8� ��=�����)�� ��� ������)�2

Page 12: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

!�������� � � ���� � � ��� ���� � �)� �� ���6)� ��� ����)������� ����/�� ���� �� ,)/���� ����.��� �� ���

���)�� ����.���� �� )/8/)����2

� �� 8�.����)���) �6�� ���.,����.��� �� �� ��1��8������� ��� .�):��1�� ��,��:������ �� .��� �� 1�)�� �,,��/� ��) ��/:��,�.���2 E��) ���"��� � � #��"� �� � � !� � ���� 7 �� 8�� �� ����� �������2

� �� ��� �� ����� :���� �� .��� ������������� �� ��/:��,�.���� ��������) ��)�,)/������� ����� �� ��)���� �� ��.����) ��� ����������2

�������� �%��������� � ��������) ��/:��,�.��� �� ,)��/���� ���8�)./.��� ��= ����)�������

8��)���� ���� �� ,)/���� ����.��� �� ���� �� ����.�������� )�����6� ��=���,�����8� ��=�����)��2

� ������)�) :�� ��/:��,�.��� ��� ���_� ,��) ����6�)����.��� ���� ��:��� ��6� 5�)� ������/2 ��� /:��,�.��� ��� ,�� /�/ ��)��8�/ ���8�).� 7 �� ��)����6��F �� ��..� /���� ���'���������)� �� �� ���6���� �� �� ,�� ����������)���� ��� ��6�)����.���� ,����������.��� �=,����0���2

� ������)�) :�� ��� ��)���/)����:��� �� .��� �� `�6)� �� �� .���S)� ���)/�)��� ,�� �� ���1�)2 ��������) �� (��*� �� ����/�� �� �/��)��/ �� ��.���S)�2

� �� ��/:��,�.��� ���� 5�)� �������/ �6�� ��� ���8�1�)����� :�� ����� ,�� ����/:������ �6�� ��� ����)������� ����/�� ,��) ��������������� ��������) ��)�,)/������� ����� �� ��)���� �� ��.����) ��� ����������2

� ����������) ��/:��,�.��� �� .���S)� 7 �� :���� ,����� 8���������) ����)��:��2 ���,����) ��� ��,���� ��0)�� �=�1/� ���)� ��/:��,�.��� �� ����0C��� ��6�)�������2

� ��������) ��� ����������)� 6�))������0��� ,��) �/,�)�) �� ���)� ���)��� �����)��� )��,����6�� ��/:��,�.��� �� ���� ��� ���,�����8� ��=�����)�� �3������ ���.�������� /����)�:�� ���/,�������2

� A���)� ���� ��� /:��,�.���� 7 �� ��))� ��))����.���2 ���) ��� �=�1������,/��8�:���� ��������) ��� ��)6���� �����= )��,����0��� �� ���� ��0U��.���2

� E�����) 7 �� :�� ���� ��� 8���0��� ����� �� �3,� �� �� ��.��������.�����))���� �� ������ �������/� ���� ��� /:��,�.���� �a ��� ���� )�:���2

� ��������) ��� ����)��/� ��.,/������ ,��) �/��).���) ��� ,�).�� �����,������� �=�1/� ,��) ��������������2

�������� � ����� � �� 8�.����)���) �6�� ���.,����.��� �� �� 8���������.��� �� ���� ���

/�/.���� �� ��1���������� �� ���,�����8� �� �/��)��/2

� E/)�8��) :�� ��/:��,�.���� 3 ��.,)�� ���� ��� ���,�����8� �� �/��)��/L��)��)�� 6�))������1��� ���2M� ��� �� 0�� /��� �� .�)�*� �� :�� �� .�������6�)������ �����8��� ��= ���������� )�:�����2

� �������) ��/:��,�.��� �� ,)�������� ����6����� L���M �,/��8�/ ,��) �*�:������)6������2 ���) ��� ��� )�:���� 6��) �$���$ � ��$"�# ! �� �� �������)������� ����/�� ,�) �� 8�0)����� �� �� .���S)� ����� :�� �� (��*� ������/�� �� �/��)��/2

� �� ,�� �������) ��/:��,�.��� 8����������� .�� �� ������� ��� ��1��� ���3�8���������.��� ,��������2

Page 13: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� *

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� � ���� �� � � �������� � ���� �� ,�)������ 8�)./ 7 ��� �88�� �� ,���/���� ��� �=,/)�����

�,,)�,)�/� ���� 5�)� ����)��/ 7 ����)�) �� �������� �� �����)����� ����/:��,�.���2

� �)��/��) ��= ����)6������� �� .���������� ,)�1)�../�� �� )��,��������� ����)6����� ����:�/� ���� �� ,)/���� ����.���2

� A���)� �� �3��S.� *�)� ,)������ *3�)����:�� �� ,���.���:�� �6��� ���������)6������ ��) ��/:��,�.���2

� A���)� ��/:��,�.��� �� ���� ��� ���,�����8� ��=�����)�� *�)� ������� �6�������� ����)6������ ��) ��/:��,�.���2

� �������) �=�����6�.��� ��� ,�S��� �� )��*��1� ���6�� �� )/����/���1)//�� ,�) ��)����2

� �)� ��� ����)������� �� �� (��*� �� ����/�� �� �/��)��/ 8��)���� �6�� ���,)������ ������/� ,��) �� �����3�1� �� ��/:��,�.��� �� ��3 ���8�).�)2

�5�1�F?5G7 ���) �� ,)���)�) ��� (��*�� �� ����/�� �� �/��)��/ ���,)������ �����3���� 6����� ,�) ��)����� ��������) �� ����>>>2��)����2��. �� �,,���) �� )�,)/������� ����� �� ��)����2

� 6��� �� )�.���)� ��/:��,�.��� �� ��)6���� 6/)�8��) :�� ���� ������,�����8� �� �/��)��/ 8����������� ��))����.���2

� +��.���) ��� )/����� ��� ,)������ �����3���� �� ��� .���S)�� .���� ��`�6)� ���8�)./.��� 7 �� )/1��.�������� �� 6�1���)2 ���) ,��� ��,)/�������� ��������) ��� (��*�� �� ����/�� �� �/��)��/ ��� ,)������ ����������) ��� ����)��/� ��.,/������2

� E�����) 7 �� ,�)8���� ,)�,)��/ ��� ,��:������ �� .��� �� 1�)�� �,,��/����) ��/:��,�.���2 ��.,����) ��� ,��:������ ��/�� �� ����..�1/��2

������� � ���������� � �� ,)/������ �����1��� �� �/��)��/ ���,,��:���� ��= /:��,�.���� ��)������� �3,�� ���6����4Y

� /:��,�.���� �� �/,��� ����*/��8 �*�).�8���0�� �� �� ����� 8)��������� :��7 ���� ���)� ��������)��

� ����)X���)� �� �/,���� ��.,�)������)�� �3��S.�� �� �/������� �� ��6/)�8������� ����� :��7 ���� ��� ���)�� ���,�����8� �� ��..�����,��������

Page 14: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

��� ' �%���(� � �%�&��� � � ���) �88�����) �� ,��,�)� ��� ,)��/��)�� �/�)���� ���� �� ,)/���� ����.������ 8��� ���0�)� .���)� ��/:��,�.��� 7 ���))5�2 � ��6��� ���))5� )�:��� �/,����� �3,� �� ��/:��,�.��� ������/ �� �� ������)6������ 7 �=/����)2 �� 0����� ���� ��� ����)������� �����)���� �� .��� 7 ���))5� ���� �,/��8�/�� ���/0�� �� �� ,)��/��)�2 �� ��6���= ���))5� ���� ��� ���6���� Y

���� 0��� ������� 0��������� � �������

A���)� �� �3��S.� ��.,�S��.��� *�)� ,)������ *3�)����:�� �6��� �� �/8��)��� )����)� �� �� C���� *3�)����:�� :������:���2 �)��/��) 7 ���/,)����)������� ���8�)./.��� ��= ����)������� ����/�� ���� �� .������������������ �,/��8�:�� �� 8�����)2

���� 0��� �� ��� � �������

�/,�)�) �� �3��S.� L8�����)� ��3��=� �,,�������)� �� ���,�����8� �,��������M �������� ��� ���)��� �� ���)��� �6��� �����/��) 7 �� ,���� �� �����=��� �� ���U0��1� *���� ������� ��� ,)��/1/�2

!2 �/0)���*�) ��/:��,�.��� �� ���� ��� ���,�����8� ��=�����)�� :�� ��� �����������/� L�3��S.�M2

$2 ���) ,)/6���) ��� .��� ���� ������� ������������ �� ��/:��,�.����6�))������) �� .�):��) ��L�M ����������)L�M �� ���C������)L�M :����..������ �����.�������� /����)�:�� �� ��/:��,�.��� �� ��� ���,�����8��,��������2

�5�1�F?5G7 �� )/1��.��������� �/1���� �� ��� ��).�� ������)�������.,����� ��� �=�1����� �,/��8�:��� ,��) �� �/,�)����� ��� ���)�����/��)1�� ���1�)�����2 �� )/8/)�) 7 �� )/1��.�������� �� �� ��).� :�����,,��:��2

-���������� �� �����������

�5�1�F?5G7 ���� ��)������ ��������� ,�0���������� ��� �,,�������)�����*/��8 ���� �/��1�/� ,�) �� ��).� ]4,��������4^2

�/�����6�) ���� ��� ���,�����8� /����)�:��� �� ./����:��� :�� �/��6)��� ����1��� ������6����� ��= �,,�������)�� /����)�6����L�M �� 7 �� ,�.,� ��8�����) �6��� �� ,)��/��) 7 ��� ����)6������ ��) �� �,,�������) �� 7,)�=�.��/ �� ���,,�������) )���/ 7 �� �3��S.� ���� ,)������2

!2 �/0)���*�) �� �/��������) �� ���,�����8 �� �/�����*�.��� ����,,�������)� L����)X���) �� �/,���� ��.,�)������)� ��� ���2M2

$2 �/��������) �� 8�� �)���.������ �� ��1��� �����)/� 7 L��=M ��/����)�6����L�M��� �,,�������)�2

H2 �/���)� 7 & �� ,)������ �� ����) ��) ��L���M /����)�6����L�M b 8��)� /�*�,,�)������� ����) �.,)�����/ ���)� �� )/1������) �� ���,,�������)2

Page 15: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������ ) ��� � ���� *��� �� +,��� � +- � ��0���� ! �������� ��� .���� �� 1�)�� ���,,��:���� ��= /:��,�.������)���� ��)6��� 7 �/,���) ��� ��*/��8� �*�).�8���0��� �� ��� ������8)�����2 ��������) �� ��0���� �� ��)� �6�� ��������� ������ ��� .���� �� 1�)��:�� ���,,��:���� �� �3,� ��/:��,�.��� �/�)�� ���� �� ,)/���� .�����2

�� ��88/)���� �3,�� ��/:��,�.���� ���� �/��1�/� ���� �� ��0���� ! �� ��.���S)� ���6����4Y

B� - ��� .��� - .���S)� �*�).�8���0�� L8�����)�� ��3��=� �,,�������)�����2M

&� - �)����� ����)�� - ��..���� �� ,)�������

�1 - ���� ��*���6� - ����� 8)���� L,�.,��� )/��)6��)� ���� ,)������ ���,,�������)�M

�0���� ! �/��)��/ 1/�/)��� Q A���� �� 1�)�� L�������� R �)������ RM

������������� � ���� � ���� J1��� ��� E �� &��� � EK

�A

1��5��!"� E E�,��)� ���1�)����� R 6��� �� .���)� �� `�6)� ���.���S)� �*�).�8���0�� �� �3,� ,��3�)/�*���� )/����8 L���M �� 7 0����� ���6��� ���� �� 8�����) ��)���� ��.,���0��� ��)� �� (��*� ������/�� �� �/��)��/ �� �� .���S)� �� ��3 ���8�).�)2 ������)�) :�� ����.,/)���)� �� .��� �� `�6)� �� �� .���S)� �� ��� ,����� ��/����) ����)��� ,�� �/,���/� �� :�� ������ ��� �=�1����� )�����6�� 7 �� �/��)��/�� .���,�������� �� 6����������� ��� ,)�.��)� �����)� �� ��/:��,�.��� ��,)�������� ����6����� ���� �����8�����2 � ���')��,��� ��� �=�1����� ���� (��*� �� ����/�� �� �/��)��/ ,��� ���)�V��) ��� ��..�1����),�)��� �� �� .�)�2

�A

1��5��!"� E A���S)� )/����6� R �� C�.��� �����3�) �� ��.,����� �����.����. �� )����) �� /:��,�.��� ��)���� �6�� �� ��:���� 7 0�����*3�)���)0�)�� *���1/�/�2 �� 8�����)� �� ��� �,,�������)� ��)������.,�)���� ��� ��.,������ �� ���.����. �����,��0��� �� )/�1�)6����..��� �6�� ��� *3�)���)0�)�� *���1/�/�2 ������������ �� ,)������7 0��� ��*3�)���)0�)�� *���1/�/� ���� �� /:��,�.��� ��)���� ,���,)�6�:��) ��� ��..�1�� ��),�)��� �� �� .�)�2

�A� �

1��5��!"� E �3��S.� ���� ,)������ R A���)� �� �3��S.� *�)�,)������ *3�)����:�� �6��� �� �/8��)� �� )����)� �� �� C����*3�)����:�� :������:���2 �� �� �3��S.� ����� ,�� .�� *�)� ,)������*3�)����:��� ����*/��8 �*�).�8���0�� �� �� ����� 8)���� )��:�� ����/�*�,,�) �� .���S)� ������)X�/� �� �� �����) ��� ��..�1����),�)���2

%���� & ��'(((

Page 16: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������ ) ��� � ���� *��� �� +,��� � +- )��� *

�0���� ! �/��)��/ 1/�/)��� Q A���� �� 1�)�� L�������� R �)������ RM )��� *

������������� � ���� � ���� J1��� ��� E �� &��� � EK

�A

1��5��!"� E A���S)� 8����� R ��)��) �� ���,�����8 �� ,)��������8������ �� ������)�� ��� 65��.���� ,)��/1���� �� ,��� �=,��/� �� ���1���� ����)�8�1�� ,��) �88�����) ����� ����)6������ ��) �� /:��,�.������������ �� �� .���S)� �*�).�8���0�� 8�����2 � .���S)��*�).�8���0�� ,��� ,)�6�:��) ��� 0)c��)�� .5.� ��)�:������ ���������8�/�2 �� �� ,�)���� ,�� ��/:��,�.��� �� ,)�������� ����6������,,)�,)�/� �� �����)� �� )��:�� �� �/����� ��),�)�����2

�A� ��

1��5��!"� E �/:��,�.��� �/.�))� ����.���:��.���4R ������,�����8� ����������.��� 7 �������� ���� ������/� ,��) ��..����) ����,,�������)� ����.���:��� �� �/,��� �� .���S)� �*�).�8���0��2 6����� �)�6�����) ��) �� �,,�������) �� ��)6��� �� 7 ,)�=�.��/ �� �����'����/�����6�) �� ���,�����8 �� �/�����*�.��� �� ���,,�������) �� ���,�)�����.�������� �� ��) ��.,)�./ ��L�M ��/����)�6����L�M �� ���,,�������)2 � ���Q�/�����6����� �� ���,�����8 �� �/�����*�.��� �� ���,,�������)�� �� ���Q���,�)� �� �����.�������� �� ��) ��.,)�./ ��� /����)�6�����,��� ���)�V��) ��� ��..�1�� ��),�)���2

�A� �� ��

1��5��!"� E ���:�� ��/����)������� R A5.� ��)�:�� ��/:��,�.��� �/�/ �/0)���*/ �� �/,�)/ �� �� ���)�� �� ���)��� �� ��6��� ��������������) �� ���� ���C������)� �� �� ,��� :���� ���� ����)� �������/ 7��� ���,�����8� ��=�����)�� ���� �������2 A���)� ���� ��� ���,�����8���=�����)�� *�)� ������� �� ��� �/,�)�) /����)�:��.��� �6��� ���������)6������ ��) ��/:��,�.���2 � ���'�/,�)����� �� �����.��������/����)�:�� ��� /:��,�.���� ��=�����)�� �6��� ��� ����)6������ ��)��/:��,�.��� ,��� ���)�V��) ��� ��..�1�� ��),�)��� �� �� .�)�2

�A� �� ��

1��5��!"� E ���:�� ���������� �� ���=,������ R �/:��,�.�����)���� ,��) ������ ����� ,�� ���_� ,��) 5�)� ������/ �� .������=,����0�� �� ��� ,�� /�/ ��)��8�/ ���8�).� 7 �� ��)����6� �F ����..� /���� ���'���������)�2 �� ,���� �� ���6���� �� �� ,�� �������) ���/:��,�.��� �6�� ��� ��*/��8� 7 0��� �� ���6���� �����,��0��� ���)/�) ��� ��.��,*S)� �=,����0�� ,������ ���) .��� �� `�6)�2��������) �� (��*� �� ����/�� �� �/��)��/ �� ����*/��8 �8�� ���/��).���) ��� ��)���/)����:��� �� .��� �� `�6)� �� ��� )���)��������,/��8�:���2 ������������ ����*/��8� 7 0��� �� ���6���� ����.,���0����� �� .��� �� `�6)� �.,)�,)� ����*/��8� 7 0��� �� ���6���� ,������)�V��) ��� ��..�1�� ��),�)��� �� �� .�)�2

Page 17: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� )

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���� � ���� J1��� ��� E �� &��� � EK����

��������� �

�A� �� ��

1��5��!"� E ���� �� ,�)������ 8�)./ �� ����/:����� ���=,/)�.���/ ���� 5�)� ����)��/ 7 ����)�) �� �������� �� �� .������������ ��/:��,�.���2 �� �� ,�)������ ��� 8�)./ �� ���=,/)�.���/ ����)��� �������� �� �� .���������� �� ��/:��,�.���� �� ���=,��� �� �=,������ ���)�� 7 ��� 0�����)�� �� 7 �� .�)�� �� �� ,��� 5�)� 7 ���)�1��� ��������..�1�.��� �� ��/:��,�.���2

�A

&�?-5��5 E ��)8���� �)S� �*����� R +6���) ���� ������� �6�� �����)8���� ./�����:��� ��� �,,�������)�� ��� ��3��= �� �� ��)�������.,������ �� 8�����) �� �)��6��� 7 ��.,/)���)� /��6/�2 �� �� ��������� ,��� 5�)� /6��/� ,�)��) ��� 1���� �� ��� 65��.���� ����)�8�1�� ,��)�)�6�����) 7 ,)�=�.��/ ��� /:��,�.���� �*��88����2 � ������� �6�� �����)8���� ./�����:��� 7 ��.,/)���)� /��6/� ,��� ,)�6�:��) �����..�1�� ��),�)���2

�A

&�?-5��5 E ��)����� 8�����)� ��)���� ��� /�/ �,/�����.��� ���_��,��) �� .��� �� `�6)� �� .���S)�� �*�).�8���0��� �� �3,�,��3�)/�*���� )/����8 L���M2 � .��� �� `�6)� �� .���S)�� �� �3,���� ���� �� /:��,�.��� :�� ��� ,�� /�/ ���_� 7 ����� 8�� ,�������..�1�) ��/:��,�.��� �� ,)�6�:��) ��� )/������ ,)/.���)/� �� ��.���S)�2 �� ��� �� ����� :���� 7 �� ,����0����/ �� .��� �� `�6)� ����� �� /:��,�.��� ����/� ��������) �� )�,)/������� ����� �� ��)������ ��.����) ��� ����������2

�A� �

&�?-5��5 E 6��� ���������) ���� ,)����� �� �����3�1� �� �� )��_�1����� ��/:��,�.���� ��)� ��� ����)������� ����/�� ,�) �� 8�0)����� �����:�� ���� �� (��*� �� ����/�� �� �/��)��/ �� �,/)�) �� ����/:�����2��)����� �1���� �����3���� ,��6��� )/�1�) �� 8�_�� �.,)/6���0�� �6����� .���S)�� �*�).�8���0��� �� ������ 8)������ �� �=���� �� )��:��������..�1�.��� �� ��/:��,�.���2

�A

&�?-5��5 E �� /:��,�.���� ��)���� �� �/,��� �� .���S)��*�).�8���0�� ���� ����/� �� ����� �6�� �� ��:���� ��)���� 3,� � :���������� �� ,�����8���� 7 0��� �����,��� ,��3����)2 ��)������ .���S)���*�).�8���0��� ,��6��� )/�1�) �6�� �� ��:���� 3,� � �� 8�).��� ���1�..� ������ �����,��0�� �� ���.���) ��/:��,�.���2 6��� ���������)��/:��,�.���� 6/)�8��D :�� �� .���S)� �*�).�8���0�� ��� ��.,���0�� �6���� ��:���� 3,� �2

Page 18: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���� � � ��� � � �������� � �� ,�� �������) �� 8��..� ��� ,��) /�*��88�) ��� ��.,������ ��

�3��S.�2

� E/)�8��) :����������.��� ��� ��3��= L���)� �=�����6�� ����..�1�.����� 8�����M2

� �� C�.��� ��)�1�) �� ,������� ���,,�������� .����� ��) ���'.5.� �� ��)��� ���)� ,�)�����2

� ��)��*�) ��� ,�������� .������ �� ,���� ,)/6� ,��) ���) ���,������2

,� �� �� � ������ �� �� .���S)� �*�).�8���0�� 8����� 6���� �� ������� �� �� ,��� Y

!2 �� �� ����3�) �� �/���*�) �� .���S)� 8����� �� �� ,���2

$2 ����1�) �../�����.��� �� ,�)��� ����*/� ���� �� ����� ,)�,)� �� 8)����,��) 8��)� )�8)����) �� .���S)�2

H2 �� �� ����3�) �� �/���*�) �� .���S)� ������8�/� �� �� ,���2

P2 �� ��� �� 0)c��)�� 1)�6��� �)����) ��..� �� /��� �� �*��2

I2 ��������) �� ./����� �../�����.���2 ��.���)� �� (��*� �� ����/�� ���/��)��/ �� �� .���S)� �� ,�)������ ./����� �� �*�)1� �� �)����.���2

Page 19: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

��������� �� ���������� � ���� � ����

� 8�1�)� ! ����:�� ���.,����.��� ��� /��:������ �� .��� �� 1�)�� 8�=/�� ��)��/:��,�.���2 � ��0���� $ ,)/����� ��� �3.0���� ������8���� �� ���1�) :��8�1�)��� ��) ��� ,��:������ �� .��� �� 1�)��� �� ��1��8������� �� ��� �3.0������ �� ��0���/ �=��� ��� .���� �� 1�)��2

$ '

(�1�)� ! �.,����.��� ��� /��:������ �� .��� �� 1�)��

!2 ������� �����)/� �����.�������� $2 ���������) �� ��)��� �� ��,��)

�0���� $ +��:����� �� .��� �� 1�)��

L��M�� �

&8�-��������

!2 �/���1��5��!"� 7 ���:�� ��/����)�������2 � ���'�0��)6����� �� �����,)/������� ,��� ���)�V��) ��� ��..�1�� ��),�)��� �� .��/)���� ��.5.� �� .�)�2

Page 20: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

,��� ���� ������ �� �.��/�

� �3��S.� �� ��..���� �1���.. ��� ��� �������� ���/1)/� 8��=�0�� :���������� ,������)� 8������������/� ,��6��� 5�)� ������/�� ���/,����..��� ������ ��88/)����� ��.0��������2 ��� 8������������/� ��������4Y

� �/�/)����� �� ��*/.� �� �/,���

� E/)�8������� �� ,)�����

� �3��S.� ��.0��/ L/1���.��� ����� ���� �� ��. �� ��.0�M :���������� 7 �� 8��� ��� 8������������/� �� 1/�/)����� �� ��*/.� ���/,��� �� �� 6/)�8������� �� ,)�����

�� .����� �/�)�� ��������������� �� ,�)�./�)�1� �� �� 8���������.��� ���3��S.� �� ��..���� �6�� 8������������/� 6/)�8������� �� ,)�����2

� �3��S.� �� ��..���� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ��)6����� ��� ��*/.���� �/,��� ����*/��8 ���� ��� �,,��������� 7 6������ 6�)��0��2 � �3��S.� ��6/)�8������� �� ��.,��� �� ��= ���)/�� ��,���) ���� �*�:�� 1)��,������)/����)��� L���M �6��� �� �,����� �� ,����0����/ �� ���,���) �� ���=���)/�� ,��) ��,���) �������1��� ,�) 1)��,�2 � �3��S.� ,��� 5�)� /:��,/ ����,���)� �� ���� 7 0�))��� �� �/������)� ����� �� �����)�� ���,�����8� ����)6��������2

�� ,)������ �/8������= ,��6��� 5�)� ���6�� �� /C���/� �� .�):�/� ,��) 5�)�/C���/� ���/)���)�.���2 � �3��S.� ,��� 5�)� /:��,/ 7 ��� �88�� ��/C�����)���� ,������)�� �����������)� �� �����)�� �3��S.�� �� .�):��1�2

Page 21: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

&�� ����: ������ �� � ������� � �3��S.� �� 6/)�8������� �� ,)����� �� ��.,��� �����������.��� ����.����� �� ��..���� �� ���� ,�,��)� 7 /�)�� �������2

$

!

(�1�)� ! �� ���� .����� �� ��..���� �������/ 7 �� ���� ,�,��)� 7 /�)�� �������L.����� ��.0��/ ������)/M

!2 A����� �� ��..���� $2 ��,��)� 7 /�)�� �������

Page 22: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

,����� ' ���� ������ � ,�,��)� 7 /�)�� ������� ��� �� �� :�� 8��������� ���� ?����>� ��2 �����������)8��� ,��) �� ,�)�./�)�1� �� �� ��,�)6����� �� �3��S.� �� ��..����2����� ��� 8�������� �� ��.,� )/�� ��..� �� 1/�/)����� �� ��*/.�� ���/,��� �� �� 6/)�8������� �� ,)����� ���� �=/���/�� ,�) �� .����� ����..���� ,�) �� 0���� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������2

! $4H PI4" �

T

#!&

!&

!!!$

(�1�)� $ ��.,������ �� ,�,��)� 7 /�)�� �������

!2 E�$2 ��A L��@$H$MH2 ��A L��@$H$�P$$�PTIMP2 ���$I2 ��<"2 � L!&�!&&�!&&&M

�2 �T2 ����#2 ��A��

!&2 (���� ,��) ��)�� ��.,��� (���*!!2 ����))�,���) .�)�*���))5�!$2 ����',�)���)

Page 23: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���� � ����� � .����� �� ��..���� ��� �� �`�) �� �3��S.�2 ����� �7 :��� ���� ���)����.��� �� ��.,� )/��2 �� �����0�)� �6�� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� ,��) ��,�)�./�)�1� �� �� ��,�)6����� �� �3��S.�2

�� .����� �� ��..���� �� 6/)�8������� �� ,)����� ��� ���8�1�)/ �6�� �����.,������ �,/��8�:��� 7 �� 6/)�8������� �� ,)�����2 E��) �� ����������+�������� �� !���� � �!!��� ,��� ���� ,��) ��� �/����� �� �����8�1�)�����2

�� .������ �� ��..���� ���� ���8�1�)/� �� ����� �� 8������� ����,/��8�������� �� ������2

!

$

H

(�1�)� H A����� �� ��..���� L.����� ��.0��/ ������)/M

!2 �)��,� �����)/�����)���� L���M,)����,��

$2 �)��,� �����

H2 �)��,� < �����

Page 24: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

1�0������� � ������� � �3��S.� �� ��..���� ,��� �� ��.,���) ���� �� �� ,������)� .�������� ��..���� �� ,�,��)�� 7 /�)�� �������2

������ ���� �� �.��/� � ��� ��)�*������)� ���� �3��S.� �� 0��� �� ��.,��� ���� ���� ,�,��)� 7 /�)��������� �������/ ��)����.��� 7 �� ���� .����� �� ��..���� ,�) �� �U0����*�)��� �)���/2

!

$

H

P

(�1�)� P ������������ �� �3��S.� �� 0���

!2 ��,��)� 7 /�)�� �������$2 �U0�� ��*�)��� �)���/

H2 A����� �� ��..����P2 �U0�� �����.�������� �� ,�,��)� 7

/�)�� �������

Page 25: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������ ���� �� �.��/� �� �� �� �3��S.� /����� ,��� ��.,)���)� C��:��7 *��� LTM .������ �� ��..������ C��:��7 �)��� LHM ,�,��)�� 7 /�)�� �������2

���� �� �3��S.� /������ �� ��..��������� �� �/)���� ,�) �� 0���� �� ,�)� ��)/���� ��*�)��� ��) ��� 1)��,�� ���=�������2 �������)� .������ ����..���� ���� �������/� ,�) �� 0���� �� �U0��� ��*�)��� �)���/� ������)��� ����� �����=��� �� ������� �� �3��S.�2 ����� ���8�1�)����� ,�).�����0����) ��� ��1���= �� ��.,� )/�� ,��) ��� �����)�� ��� �/�����*��)� �� �����1���= ��/C������2

� .����� �� ��..���� .�V�)� ��,�)6��� ��� ,)�1)�..�� ,��) ������.0���� �3��S.� �� .�� 7 C��) ��� .������ �� ��..���� ���=������� �6�� ���,�)�.S�)�� ��))���� ,��) �� .����� �� ��..���� �,/��8�:��2 ��..� ��.����� �� ��..���� .�V�)� � /1���.��� �� �*�)1� �� ���6� �� ��/C������ ���,)������ ��� ���8�).��� �� ���� 5�)� /:��,/ ���� .���� �� 1)��,� ����� ��6/)�8������� �S� :�� �� �3��S.� �=�1� ��� 6/)�8������� �� ,)�����2

!

!

$ !$

H

!

(�1�)� I ������������ �� �3��S.� /�����

2 A����� �� ��..���� .�V�)�L�� ,�) �3��S.�M

<2 A������ ���=�������LC��:��7 ��,� d�eM

�2 �������)� /�)��� ��������LC��:��7 �)��� dHeM

!2 �U0�� ��*�)��� $2 �U0�� �� ������� �3��S.� H2 �U0�� �����.�������� �� ,�,��)� 7/�)�� �������

Page 26: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

��������� �.� �� �.��/� � 8�1�)� " )�,)/����� ��� ���8�1�)����� �3,� ���� �3��S.� �� ��..������) ��� ���������� ,������ �� ��)���2

!

$

HP

I�

T

#

!&!!

!$

!H

(�1�)� " ��.,������ ��) ��� ���������� ,������ �� ��)���2

!2 �����) �� )/��,����$2 +C�����)H2 �������)P2 ������� ��.������

���6�)�����.���

I2 �/�����*��)"2 �/������) ������2 �/������) �� ���0�� 8������T2 ��,���) �����.��������

#2 �����) �� ���� 7 0�))��!&2 ��,���)!!2 ��,��)� 7 /�)�� �������!$2 A����� �� ��..����!H2 ���������� ,������ �� ��)���

Page 27: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�.���&� ��)�*������)� �� �3��S.� �� ��..���� ��� ��6��/� 8������������.��� ��,������)� 0���� ,)����,��=2 ����� �����,���� .������)� �� �3��S.� ,�).�� ���)/����� �� ,������)� ,�����'8�).�� �� ����)X���)� �� ��������� ��6�)�����.0�������� ��� ,)����,��= ��.,������ ��'�,)S�4Y

� A����� �� ��..����

� ��,��)� 7 /�)�� �������

� ��� �� 6/)�8�������

� ��.�������� /����)�:��

� ��,��) ���6�)��� �� ��,��) 7 ������� $P E��

� �)��,�� �����

A�����4��4��..����

��,��)�474/�)��4�����������)8���4����������)

���)/����)����)��,�� ��.��������

��,��)���

��..����4.��*����)��,��

��)������������)�)��,��

E/)�8�������4��4,)�������)���4(��4���/�/)����)

(�1�)� � �3��,��:�� �� �3��S.�

Page 28: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����'6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�� ��������� � � ����� � ���� � � .����� �� ��..���� �.,���� �)��� ��)��� ����)�*��1��0���� �� �����,������ ���� �� ��. �� ����,! � ����# 2 ���� �� ����,! � ����# - �����88/)���� 1)��,�� ����� ���6��� 5�)� �������/� ,�) C��= ����)�/�2 E��)��!������� � ����# � ���� ����� �������2

�� �.,����.���� ��� 1)��,�� ���� ������8�/� ��) �� ������� 1���*� 7�����/)���) �� .����� �� ��..����4Y

@ A - �)��,� ����� .�V�)�

@ - �)��,� �����

@ < - �)��,� < �����

� 1)��,�� ����� ������� �� .������ �� ��.,�� ��� ��1���= ����)8��/� �6�� ��.����� �� ��..����2 ���6��� ��� �=�1����� �� ���,,��������� ��� 1)��,������� ,��6��� 5�)� ������/� �� ��88/)����� ��.0�������� �8�� �� ���8�1�)�) ���3��S.� �� ��..���� ,��) �� 1/�/)����� �� ��*/.� �� �/,���� ��6/)�8������� �� ,)����� �� �� ��.0������� L��.0�M2 E��) �� ��0���� ���6��� Y

�0���� H ��.0�������� �� 1)��,�� ����� ������/�� ,��) ��� ���8�1�)�������,/��8�:��� �� .����� �� ��..����

&��� �� �� ��� ���������� �� � ������� Y

?������� ��� ��<� ���� � ����� ��� � ��������58� Y

�/�/)����� �� ��*/.� ���/,���

�� 1)��,� ����� .�V�)�� C��:��7 ���= 1)��,������� 1/�/)����� �� ��*/.� �� �/,��� �� �,�������,��)2

E/)�8��������� 1)��,� ����� .�V�)� �� C��:��7 ���= 1)��,������� 6/)�8�������2

�3��S.� ��.0��/

�� 1)��,� ����� .�V�)�� �� 1)��,� ����� 1/�/)����� �� ��*/.� �� �/,���� �� 1)��,� �����6/)�8������� �� ��� ��)���� ,������� ����� ��� ��)������ ��..���� .��*���2

�3��S.�� 7 ,������)�.������

�� .����� �� ��..���� .�V�)� �� C��:��7 ��,� L�M.������ �� ��..���� ���=�������2

�5�1�F?5G7 �� �=���� ��� ;��� �� .��� 7 ��6��� ,��) )����8�1�)�) ���.������ �� ��..����2 E��) ��� )/8/)����� �,,)�,)�/�� ���� �� �������', � �$���$ �2

Page 29: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� '$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�# ��� � � ��������� � � ���� � �� 8�1�)�� ��'�,)S� ���� ��� �=�.,��� �� ��88/)����� ���8�1�)������ ���.������ �� ��..����2

$2 ���8�1�)����� ��� 1)��,�� ���� �� .����� �� ��..���� .�V�)�2

!

$

H

(�1�)� T A����� ��.0�

!2 �)��,� ����� .�V�)� L�� AM$2 �)��,� ����� L1/�/)����� ��

��*/.� �� �/,��� ������)/M

H2 �)��,� < ����� L6/)�8������� ��,)����� ������)/M

'2 ���8�1�)����� ��� 1)��,�� ���� �� .����� �� ��..���� ���=�������2

!

$

H

(�1�)� # A����� ���=�������

!2 �)��,� ���=������� ��*�)���$2 �)��,� ����� L6/)�8������� ��

,)����� ������)/M

H2 �)��,� < ����� L6/)�8������� ��,)����� ������)/M

Page 30: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����''

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� � ���� � ���) ��� ,����� 8������������/ �� �3��S.�� ��� 1)��,�� ���6��� 5�)� �������/�,�) C��= ����)�/�4Y

� � 1)��,� ����� ���� ��))��,���)� 7 �� ��)�� (�� ���/�/)����) � �� ��)�� ��,��) �� �� ���������) �� ��)��� 2

� � 1)��,� < ����� ���� ��))��,���)� 7 �� ��)�� (�� ���/�/)����) <� �� ��)�� ��,��) < �� �� ���������) �� ��)��� <2

<

H P

! $

<

<

<

(�1�)� !& ���8�1�)����� �� 1)��,� ����� ���� �� .����� �� ��..����

!2 �)��,�� �� < �����4Y

4Y E/)�8������� ��,)�����<4Y E/)�8������� ��,)�����

$2 ��)��� (�����/�/)����)4Y4Y E/)�8������� �� ,)�����<4Y E/)�8������� �� ,)�����

H2 ��)��� �� ��,��)4Y

4Y ��,��) ���6�)���<4Y ��,��) 0�����������

P2 ���������)� �� ��)���4Y

Y ������� �� ��)������� �� 1)��,� <4Y ��)��� ��..���� ��.��*��� ���� �� 1)��,�<

Page 31: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� '(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���������� ������� � �� �.��/�

Page 32: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����'H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

������� �� � ����� � ���� � �� ��.,������ �,/��8�:��� �������/� ���� �� ,�)�� �� �� 0��� �� .����� ����..���� ,�).������ �� �)����.��� �� �� 6/)�8������� �� ,)�����2

P

I"

T

#

!$

H

!&

!!

!$

(�1�)� !! ��.,������ �� .����� �� ��..����

!2 ��)�� �����.�������� /����)�:�� $2 �U0�� �����.�������� �� ,�,��)� 7

/�)�� �������H2 ��)��� �� ��,��)P2 ������� �����.�������� /����)�:��

I2 ���������)� �� ��)���"2 ��)��� (�� ���/�/)����) <�2 ��)��� (�� ���/�/)����) T2 ��)�� ���

#2 ��)�� ������� �3��S.�!&2 �)��,� < �����!!2 �)��,� �����!$2 �)��,� ����� .�V�)�

Page 33: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� '*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���� �%���� ���� �� ����&� � ��)�� �����.�������� /����)�:�� �������� ,������)� ���.��������� /����)�:�������� :�� ��� ��)����� ��1�:��� �/������)�� ,��) ������)8�_�1� �6�� �����,��)�� �� .�C�)��/ �� ��� ��.,������ �� �)��6��� ���� �� 1)��� )/������1�:�� ,)�1)�..�0�� ��) ���� L(��M2

!

$

H

PI" "

T

(�1�)� !$ ��.,������ �� �� ��)�� �����.��������

!2 �U0�� �����.�������� �� ,�,��)� 7/�)�� �������

$2 ��)��� �����.�������� �� �� ���H2 (���0���

P2 <�)���) �����)/� �����.��������I2 �� �� ��,��)"2 ��,��) L��,��) �������/M

�2 �U0�� �� ��,,� �����.��������/����)�:��

T2 �U0�� �����.�������� �� ,������

Page 34: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����'I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���� �%���� ���� �� ������ ' ���� ������ ����� ��)�� ��8��*�0�� 8��)��� �� ������� �����.�������� �� $P E�� �� ,�,��)�7 /�)�� �������2 ����� ��)�� ,��� /1���.��� 5�)� ������/� ,��) ���.����) ����..������) ��*�)��� �=��)��2

!

P! !

$

H

(�1�)� !H ��.,������ �� �� ��)�� �����.�������� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������

!2 E�� �� 8�=�����$2 �.0��� �� �����=��� T 0)��*��

H2 ���������) �� ��)��� $P E��P2 �� ��/���

Page 35: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

H$

!

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ',

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���� ����� �.��/� � ��)�� �� ������� �3��S.� �/��6)� ��� ��1���= �3��S.� 7 *��� �/0�� ��.����� �� ��..���� .�V�)� ��= .������ �� ��..���� ���=�������2 ��8��� :����� ���� �� ��.,� )/��� ��� ��1���= �� ,��6��� ,�� 6�3�1�) ��) ��)/����2 �� ��1���= �� �� ������� �3��S.� ��.,)������4Y

� 9��:��7 T �/�����*��)� 1��0��=

� ���= �����)�

� +C�����)

(�1�)� !P ��)�� ������� �3��S.�

!2 �����=��� ��*�)���$2 88��*�1� �� ��./)� �� .����� �� ��..����H2 ���������)� �� ������� �3��S.�

L���)/� �� ��)���M

� ��)�� �� ������� �3��S.� 1/�S)� ����.���:��.��� �� ��./)� �� .������� ��..���� �� �� 0����� ��) �� �/:����� �� �����=���2 � .����� ����..���� ��./)� ! ��� ���C��)� �� .����� �� ��..���� .�V�)�2 ��.������ �� ��..���� ���=������� ,�)���� ��� ��./)�� $ 7 T� ���� ���)�)��� �����=��� ,�) �� 0���� ��� �U0��� �� ������� �3��S.� �� �������2

(�1�)� !I ��)��� �� ������� �3��S.� �������/�� ,�) ��� �U0��� �� ������� �3��S.� �� �������2

!2 ��./)� �� .����� �� ��..����

����� ����� � � ������ � �������

� �3��S.� �� ��..���� ������� �� )/���� �� ��..���������� ��*�)������)� �� �� ��� ,�,��)�� 7 /�)�� ������� �� �� �� ��� .������ �� ��..����2 �� �=�1����� �� �U0��1� ��*�)��� ,��6��� 5�)� ��88/)����� �� �� �3��S.� ����..���� �������� ��� .������ ���=�������2 E��) ��� 8�1�)� P �� I ���� ��������� .��� ��� �� ����,! 2

� �3��S.� �� ��..���� ������� ��� �U0��� ������)� ��*�)��� �I2 ���3��S.�� 7 .����� ���:�� �/��������� �� �U0�� �� �3,� ��*�)��� �)���/2 ���3��S.�� 7 ,������)� .����� :�� ��������� �� 1)��,� ��*�)��� ���/1)/ �� ����� .������ ���=������� ��������� ��� �U0��� ���� ������)�� ���� �)���/�2 �� ���/1���.��� ,����0�� ���������) �� ��..������) ��*�)��� ���,���0�� ���� ����..�)��2

Page 36: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����'.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

����� ����� � � ������ � ������� L�����M

�*�:�� ,�,��)� 7 /�)�� ������� �� ���� ���� �3��S.� 7 ,������)� /�)���8��������� ���/,����..��� ��� ���)�� ,�,��)�� 7 /�)�� �������2

>����� �58� ��:�� ��� 5�0�� ��

� )/���� ��*�)��� �.,���� ���= ./�*���� �� ��..���������4Y

� ��� L���) ���� 1)�. �)������ Q �)������� �� ����1)�..������������)M ,��) ��� �)���.������ �����)����������� )�,��� �� ��.,�)/�� ��� ����/�� �� ��,�)6�����4Y

@ ��.,���)� �� ,)�����

@ E������ �� ��1��

@ ��)��1�

@ �� ��/���

� �� L)���.������ ����)�� �)������ Q �)������� �� ��..���� ���)���.������M ,��) �� ,�)�./�)�1� �3��S.� �� ����8�).�����0���)���������� 6����=� ,��� �����4Y

@ ��)�.S�)�� �� 1/�/)����� �� ��*/.� �� �/,���

@ ��)�.S�)�� �� 6/)�8�������

@ �/1��1�� �� �3��S.�

(�1�)� !" �)��,� ���=������� ��*�)���

!2 ��)�� �� )/���� ��*�)��� �� �� $2 �� ��/��� �� �3��S.� H2 ��)� �/)��

Page 37: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ')

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���� � � �� �� � ��)�� �����.�������� /����)�:�� ,��� �������) ���= ��)��� �� ��,��)2 ����)��� �� ��,��) ���6����� ���� ���,���0��� �6�� �� �3��S.� �� ��..����2

-����� � �������

� ���8�1�)����� �� ��,��) ���6�)��� �� ��.,��� ����� ��)�� ��,��)���6�)����� �� ���� ,������ 7 ���������) �� ��)��� ���6�)���2 ��������8�1�)����� ��� ������/� ,��) ��..����) ��� /����)�6����� ��)����.��� 7,�)��) �� �3��S.�2 � ��,��) ���6�)��� �88)� ��� ,�)8�).����� �,��.���� ���/����)�6����� �� ,�).�� �� 8���������.��� 7 �� 6������ .�=�.���2 � �3,��� ,������� ,��) �*�:�� ��)��� ��� �/��������/ ,�) �� 0���� �� ,�,��)� 7 /�)���������� �� ���)� �� ��1��� �� ��)��� ,��� 5�)� ,)�1)�../ .�������.���2

�� ���1�� ����� ��)��� ��� ����/� 7 *���� ������� �� ��..���/� �� ���)���:���� ���6���� �� ��������) :��7 �� �,,�)��� �3��� ��� 0���� .��� 7 �� ��))�2

!

$

P

H

I

0

��

(�1�)� !� ��)�� �� ��,��) ���6�)���

!2 <�))����� �� �����=���$2 �3.0��� �� �� *���� �������

H2 ��)���� �� ��,��)P2 �� �� ���1������

I2 ��1��� �� ��)����M ��1��� �� ��*/.� �� �/,���0M ���)��� �� ��)����M �.,�

Page 38: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����(6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

-����� <���� �� ���

� ��)�� ��,��) 0���� ������� $P E�� ��� ��.����)� �� ��,��) ���6�)���2 ������ ��88/)���� ��� :�� �� ��)��� ��� �� ��1��� ��..��/ �� $P E�� �� �������� ��1��� 7 �)5�� *���� ������� �� ��..���/ �� ���)���2

!

$

H

P

I

"

0

(�1�)� !T ��)�� ��,��) $P E��

!2 <�))����� �� �����=���$2 ���������) �� ��)��� ��1�:��H2 ���������) ,�������

P2 �� �� ��)��� �� ��,��)I2 �� �� ���1������"2 �U0�� �����.�������� �� �������

�2 ��1��� �� ��)��� $P E���M ��1��� �� ��*/.� �� �/,���0M ������ �� ��)����M �.,�

Page 39: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ($

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

� �� ��� � ���� �� ���������)� �� ��)��� ���� ���8�1�)/� ��88/)�..��� ���6��� �����8�1�)����� �� .����� �� ��..����2

���� �� �3��S.� �� 6/)�8�������� �� .����� �� ��..���� .�V�)� �������� �����)���� �� ��..���� �� �� .��*��� L/C�����)� ���������) �� ��� ����..���� �� �� ��0�� �� ��)���M2 �� �=���� ���= ���8�1�)������ �� ��..������ .��*���4Y ����)8��� ������)� �� ��1�:��2

! $

H

(�1�)� !# ���������)� �� ��)��� ������/� ���� �� �3��S.� �� 6/)�8������� �� ,)�����

!2 A�V�)� �� 6/)�8������� ������)� 7��= �� ���D� �����=

$2 W A�V�)� �� 6/)�8������� ����)8�����1�:��W

H2 WWA�V�)� ���=������� ��6/)�8������� L,�� �� ���������)��� ��)���M

�5�1�F?5G7 WJ���)� ���������)� ������)� ���� ��������/� ��)�:�� ������)8��� ��1�:�� ��� �,/��8�/�2

�5�1�F?5G7 WW �� .������ ���=������� �� 6/)�8������� �� ����������� ����� ���������) �� ��)���2 ���..���� �� �� .��*��� �� �)��6� ���:��.��� ���� �� .����� �� ��..���� .�V�)�2

Page 40: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����('

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���� �,0 � ��)�� ��� �������� �� .��)�,)�������) :�� ��..���� �� �������/ ���)����.��� �� ��.,� )/�� �88����/ ,�) �� �3��S.� �� ��..����2

!$

!

H

!

P

I

"

T

#

!&

(�1�)� $& ��.,������ �� �� ��)�� ���

!2 �.0��� �� 1)��,� �����$2 �U0�� �� ��,,� �� �������

�3��S.�H2 �U0�� �����.��������P2 �U0�� �� ��,,� �����.��������

/����)�:��

I2 �.0��� �30��"2 ��)�� ��.,��� (���*�2 ��)� ��*�)���T2 �� �� ���1������

#2 �.0��� �� ��)�� ���/�/)����) <!&2 �.0��� �� ��)�� ���/�/)����)

Page 41: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ((

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� �� � �� ���� �&?

!

$

PH

(�1�)� $! ��.,������ �� �� ��)�� ���

!2 ��)�� (�� 6/)�8������� �� ,)�����$2 ��)�� ���

H2 ��)�� (�� ���/�/)����) < ,��)1)��,� < �����

P2 ��)�� (�� ���/�/)����) ,��)1)��,� �����

Page 42: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����(H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

������� �� � ���������� � ������ �� ,��� �� .����� �� ��..���� �� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������� �� �3��S.� ����..���� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ��.,)��� ��� ��.,������ ���6����4Y

!

H

P

$

I

0�

0

(�1�)� $$ �)����,��= ��.,������ �� 6/)�8������� �� ,)�����

!2 �����) LPM ��) �� 1)��,� �����.�V�)�

$2 ��,���) L.��S�� ��@$&& ������)/M

H2 ��,���)� �������1�����M �<�I!&& 0M <�I!&&�M ��@I&&

P2 ���������) ���=��������M +C�����) 0M �������)

I2 �����=���� ��� �/�����*��)� ��)��� 1)��,�� �� < �����

Page 43: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� (*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������������&� � � � ������� E��) �� 8�1�)� $$2

-��� 0���

� 9��:��7 *��� LTM �/�����*��)� �88����0��� ,��6��� 5�)� �������/� ,�).����� �� ��..����2

� ���.,�)�� :��� �/�����*��) ,��� 5�)� �88���/ 7 ���.,�)�� :��� ,�������2

� �� ���� �/�����*��) ,��� 5�)� �88���/ 7 ,������)� ,��������2

� �� �=���� �� �/�����*��) .�V�)� 1��0�� ��) ��� .������ �� ��..�����������/�2

� 9��:��7 *��� LTM ��1���= �� �/�����*�.��� ,��6��� 5�)� ��6�3/� ��.����� �� ��..���� .�V�)� ��= .������ �� ��..���� ���=�������,�) �� 0���� ��� �����=���� �� ������� �3��S.�2

� � .��:��1� ��� �/�����*��)� /6��� ��� �/�����*�.���� ����.,����8�2

� � ���1���) �� ,)����� ��� .���)/� �� �88��*/� 7 ��/�)�� �� ��.,� )/��L,)�1)�..����� �� ��*/.� �� �/,��� 6�����M2

� ��� ��� �/�����*��)� �����)/� ���� �� �3,� ������� �� ������.,���0��� �6�� ������ ��� �������� ,*���/����)�:��� �=�������� ��������)� �� .�)�*/2

� (������������/� �� ���1���) �=�����6�� ���1���) ����88������ �����1������ �� ������� ,*���/����)�:��2

�����

� �)��� �� �*�)1� ���= �����)� L�88�������� ,�) �����M ,��) ��� .��*����7 ,������)� 6�������2

� �� �=���� ���= �3,�� �� �����)� ,��) �� �3��S.� Y

@ ��� �����)� 7 :���)���)� L��P$$M

@ ��� �����)� .���,*��/� L���M

1���������� � ���������� �� ����������

� �)��� �� �*�)1� ��� ��)���� 7 :���)� �� *��� �����=2

� �� ��)���� ,������� ,��6��� ,�����) 6�)������.��� ���.,�)�� :��� ,�������4Y

@ ����.���:��� /����)�:��� ��� A��� �� ��*/��8 ��:����

� ��,��) ���6�)���

@ �����0����/ ���������) ��� �3,�� �� ,�������� ��88/)���� ��) ��� ��88/)���������=

@ �������)� /����)�6����� ,��6��� 5�)� ������/�� ��) �� .5.� �����

� $P E�� ��,��) 0���� �������2

� ��)�.S�)�� �� ,������� �/8���� ����.���:��.��� ,�) �� �/������� ��,�������2

� �� ���� 1)��,� /C�����) ,�) �3��S.� �� �� ���� �� �)��6�) ��) �� .����� ����..���� .�V�)� L�� ��)���) ���� ���,���) ���� .���� �� 1)��,� ��6/)�8������� ,��) ��/C�����)M2

� �� .������ ���=������� �� ,���S���� ,�� �� 1)��,�� ��,��)�2

� � 1)��,� �� ��..���� �� .��*��� ��1�:�� ��� ������/ ,��) �������=��� �� ��0� <�0��2

Page 44: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����(I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

������������&� � � � ������� )��� *

��������

�� �=���� ��= ���)/�� ��,���) ,��) ����3��) �� ��)8��� �� ,)����� �� 3 �/�����)�� ,)/����� �� ���0����� ����*/��82 �����)8��� ��,���) ��.,)���4Y

� ��� ���)/� ���� �� )��� ,��) �� �/�������2

� ��� ��)��� ,��) �� ����0)�1�

�������� � ������� ��

�� 3 � �� ��,���) �������1��� ,�) 1)��,�� 6��) / ���� �� (�1�)� $$2

� �� ��,���)� �������1���� �88������� ������3�� �� 6/)�8������� ����..���:���� ��� )/������� �� .����� �� ��..����2

� � �/8�������� �� ,)����� ,��� �6��) ��� ����� ,�).� ��� *��� ,����0��� LH0��� �/���/�M2

� �� ��,���)� �������1���� ���� .���� ���� .��)�,)�������) �.0�):�/ ����..���:���� �6�� �� ��)�� ��� ,�) �� 0���� ���� �U0�� �/)��2

� � ,�)�./�)�1� ��� ��,���)� �������1���� ���88����� ��) �� ,�,��)� 7 /�)���������2

� ��� )/������� ,��� ��.,��=�� L�.�1��� ���2M ,��6��� 5�)� �88��*/� ��) ��,�,��)� 7 /�)�� �������2

LN������

�� /C�����)� ���� ������/� ,��) /��.���) ��� ,)������ �/8������= �� �� ��1�� 7,����� 6������ �� ,)��������2 �� �=���� �)��� �3,�� ��/C�����) �� 0��� Y

� ������8���� ��/C�����) )�����8� �� ���:�� �� �� )��� �� )������� ���������� �� ,)������� �� ������� *�)� �� 8��= �� ,)��������2

� ��)�� �� �/�*�)1� �/C�����) 7 ,�)�� �� �/�*�)1� �/6�� �� ,)����� 6�)� �� *��� �� �� 0�� *�)��� 8��= �� ,)��������2

� ��/��)� �/C�����) �� �3,� ���/��)� ��� ��.����)� �� �3,� )�����8� .��� �� /C���� ��,)����� *�)� �� 8��= �� ,)�������� ���� ��� ��)������ ���/��)�2

Page 45: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� (,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���� � �.� � �%�1 �� ���

� �3��S.� �� .�):��1� ,�) ,��6/)�������2

@ ���6/)��� �� �����)� �� �� �����

@ ������8�� �� ,)����� ,��) �� �)� .�����

@ �� 0)���*� 7 �� ��)��� /C�����)

@ �)/� �� .���8 ��) ��� ,)������ �/8������= �6�� )���)����)/�

� �������)����������)

@ ������ ��� ,)������ �/8������= 6�)� ���=�/)���) ,��) ������8�������6�������

@ �� ,)������ ���� .�� 7 ��/��)� .�������.���

@ �� 0)���*� 7 �� ��)��� /C�����)

Page 46: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����(.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

! �������� ������� ����� �� )�����)��� ��.,�/.�����)�� ���6����� ����������� ��� ��8�).������,��) ��� ����������� �,��.��� ��� ��.,������ �� �3��S.�2

��� ������ ����� �� ��1�� ��� ���/1)/� ���� ������)8��� ����������) �� ,�,��)� 7 /�)���������2

2��� � �%��������� ��� 3�� �% �� �� �������)� ����)������� ��� ;��� �����)����� �,/��8�:��� ��= ��.,����������������� ��� ��8�).������ )�����6�� 7 ��������������2

������ ��� E�����) �� ���� >>>2���)����2��.���,,�)� ,��) �/�/�*�)1�) ��� .���� 7 C��)�� ��� ��������)��2

!�������� �%��������� �� ������ ' ���� ������ �� ����)������� �������������� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� ����������� �����8�).������ �� 0��� ��) �������������� �� ��� ,�S���

4��� �%��������� �� ������ ' ���� ������ � 1���� ������������� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� �/�)�� ��� �,/)���������)����� �� 1/�/)����� �� ��*/.�� �� �/,���� �� 6/)�8������� ��� ��)������ �� ,�)�./�)�1� �� �� )/1������� �� ,)������2

Page 47: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ()

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

!��������

1��5��!"� E ���� �� ,�)������ 8�)./ �� ����/:����� �� �=,/)�.���/ ����5�)� ����)��/ 7 ����)�) �� �������� �� �� .���������� �� ��/:��,�.���2 ����� �,/)����)� ��� :����8�/� �� ���=,/)�.���/� ���� �*�)1/� �� �� ���������� �� �����)����� �� ��/:��,�.���� ��� ���=,����� ��='.5.�� �� �=,����� ������)�� 7 �� )��:�� �� ��..�1�� ��),�)���� ���1�) �� .�)� ��.,)��� ��)��:���� ������..�1�) ��/:��,�.���2

&������ ��� � �� �� ���� � ����� � ���� � �� ,)��/��)�� �� .����1� �/�)���� ���� ����� ������� ���� �����,��0��� ��6�)��) ���6��� �� ���8�1�)����� �� ��/:��,�.��� �� �� �� ��1�� �� ,)��������2J����� :�� ���� �� ./�*��� �� .����1� ������/�� �� 8��� �� )/8/)�) ��=�� �0 � ������������2

-�<������ � ����� � ���� � !2 �/0����) �� .����� �� ��..���� �6�� ,)/�������2 �/0����)

��/:��,�.��� �6�� ��� ,)/�������� �����1� ,��) /6���) �� ������..�1�)2

$2 ��=�.���) �6�� ���� ,��) �/����) ��� ��..�1�� ��)6����/6��������.��� ,������ �� �)���,�)�2 ��1����) ���� ��..�1� /6������ ��)�,)/������� ����� �� ��)����2

-�������� �� ��������� � �����) �� .����� �� ��..���� �� ,��� ,)S� ,����0�� �� �� .��*���'.S)�

�� �� �� ��1�� �� ,)��������2

� A����) �� .����� �� ��..���� �� ,������� 6�)������ ��) �� .�) �� ��,����) �8�� ������)�) �� )�8)�������.��� .�=�.�. ,�) ���6������ ���)� ����������� �� �����,����) �*�).�:��2

� ������)�) :�� ���.,����.��� �*���� ,�).�� �� ���,���) �� ��88���..�������,��� ��0)� �����) ��� �X�/�� �� �� 0��� �� 7 ���))�S)� �� .����� ����..���� ,��) ,��6��) ���/��) 8�����.��� ��= ���������)�2

�5�1�F?5G7 ���,��� ��0)� .���.�. )���..���/ ,��) �����)�������� ����) ���� ���)�6� ��� �� I& .. ��'������ �� 7 �� 0��� ��.�����2

� A����) �� .����� �� ��..���� ��) �� ��,,�)� )�1��� L,�) �=�.,�� ��.�) �� �� ,����)M ,��) /6���) ��� 6�0)������ �=��)���2

Page 48: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����H6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

����� � �� ��������� ���� ������������� ��� ��88/)���� ��.,������ :�� ����������� �� �3��S.� ����..���� ���� ���6)� �� �/:����� ��'�,)S�4Y

!2 A������ �� ��..����2

$2 ��,��)� 7 /�)�� �������2

H2 ������� ��.������ L�� �,����M2

P2 �����)L�M2

I2 A����1� ��� ��,���)� �� ��� �������� ,*���/����)�:��� ������/��2

"2 A����1� �� ��/C�����) � ���������) �� ��� � .�):���)2

�2 �����)��.��� 7 �� .��*���'.S)�2

�5�1�F?5G7 �� ��).�� #���� � �� �##��� �� ���� ������/� �� .���S)�����)�*��1��0�� ���� ����� �������2

Page 49: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� H$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

! ��������� ���� � �������

!

$

H

P

I

"

T

#9$9!

(�1�)� $H �3��S.� �� 6/)�8������� �� ,)����� �������/

!2 ������� ��.������$2 ������ �����H2 ��,��)� 7 /�)�� �������

P2 ��,���) ������)�I2 ��,���) �������1���"2 �������)

�2 +C�����)T2 �/�����*��)#2 �����)

Page 50: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����H'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

"���� � � �� ���� �� �=���� ,������)� �,����� ,����0��� ,��) �� .����1� �� �3��S.� ����..����2

!�������� ����� ���� ��� ������������ 1)��,/�� ���� ��� ��.,������ ���� .���/� ����.0������ ��) �� �*�)���� ���� ���� �� ��88)�� �� ��..���� 7 ,)�������� ��2

1

3

(�1�)� $P ������������ 1)��,/�

2 ������� �� L�*���6� �3���. �������M ,��)���8�1�)����� .������)� �� �3��S.�

<2 ).��)� ���/1)/� ��IP

Page 51: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� H(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

5��� ��������� ��������� ���� ��� ������������ ����)�0�/�� ���� ��� ��.,������ ���� .���/� 7,)�=�.��/ �� �� .��*���'.S)� �� �� �� ��1�� �� ,)�������� ,��) 8�������)�����S� 7 ���,/)����)2

(�1�)� $I ������������ ����)�0�/�

5��� ��������� �.���� ������������� *30)��� ��� ���8�1�)/� ,��) 8�������) �� .����1� ��) �� .��*���,�) �� /:��,�.�����)2

(�1�)� $" ������������ *30)���

Page 52: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����HH

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

-��� ��� � � ����� � ���� � �������) ��� ��.������� ���6����� ,��) �� .����1� �� .����� �� ��..����2

!"H4..L"2P$4��2M

H"$4..L!$2T�4��2M

$#&�I�4..L!!2PP4��2M

H!&�"P4..L!$2$H4��2M

$T!�!�4..L!!2&�4��2M

P4=4#�"I4..L&2HT4��2M

(�1�)� $� ��.������� �� .����� �� ��..����

Page 53: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� H*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���� �� ���� � ����� !2 ��)��) :���)� �)��� ���� �� .�) �� �� ,����)2 E��) �� 8�1�)� $� ,��) ���

��.�������2

$2 ���/)�) ���= 6�� ���� ��� �)��� ��8/)���)� �� ,������� �� .����1�2 ��))�)��88���..��� ��� 6�� ,��) ��,,�)��) �� ,���� �� .����� �� ��..����2

H2 ����������) �� .����� �� ��..���� �� .���S)� 7 �� :�� ��� �����*���� .����1� )�,����� ,�)8����.��� ��) ��� ���= 6�� ��8/)���)��2

!

$

H

(�1�)� $T A����1� �� .����� �� ��..����

!2 E�� 7 ��= ,��� �)��=$2 )��� �� .����1�

H2 �����*�� �� .����1�

P2 E����) ��� 6�� �� *��� 7 �)�6�)� ��� �)��� �� 8�=����� �� .����� ����..���� ���� ��� �)��� ��,/)���)�2

I2 ��))�) 8�).�.��� ��� :���)� 6��2

"2 ���) 7 �! ����� �� #�#�� 1 $��� ���� 2

Page 54: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����HI

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

-��� ��� � � ������� 2 ��� ������ �������) ��� ��.������� ���6����� ,��) �� ,���������.��� �� �� .����1� ��,�,��)� 7 /�)�� �������2

H�H4..4L!P2"4��2M

$#�4..4L!!

2"#4��2M

HTH4..4L!I2&T4��2M

"P�I4..L$2IP4��2M

P�I4..L&2!�4��2MH&�4..4L!$�&#4��2M

$H&2!

H&�

(�1�)� $# ��.������� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������

���� �� ������ ' ���� ������ !2 ����������) �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� �� ����� ��)�� :�� ���,/)����) ,�����

3 ���/��) 8�����.���2

$2 �� ���6���� :�� ���.,����.��� �� .����1� �88)� �� �/1�1�.��� ��88����������) ��� �X�/� �� �� ���.,����.��� ��� ���������)�2

H2 A����) �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� �� ���6��� ��� ����)������� 8��)���� 7������ �� ;�� ������� �� 8�=����� .�)��� L��� !&I�HH$M �� �� ;�� ��,,�)��� 0�)��� L��� !&I#"IHM2

�5�1�F?5G7 �������) �� ������� �� 8�=����� E�� LE���� �����)�����������)�� ����������M ������)�2

P2 ���) 7 2���� ! �� � � 3�� �2

Page 55: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� H,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

3�� 0��� � �� O<��� ��� ��� 0)���*�.���� �=��)��� �� .����� �� ��..���� ���� )/����/��6�� ��� 8��*�� 7 �����=��� )�,���2 E��) �� ����� ��� �U0��� )���..���/����� �� ������� ', � �$���$ �2

6���� � �� � �%���� ���� �� �.��/�

H$

!

(�1�)� H& ���������)� �����.��������

1��5��!"� E �/:��,�.��� ���� 5�)� .�� 7 ��))� ��))����.��� �� ,)��/1/,�) ��� 8���0��� ��))��,������ 7 �� �����..����� �� ���)��� ��.�����L6��) ,��:�� ��1���/��:��M2 � ���'�0��)6����� ��� )S1��� �� �/��)��/ ,������)�V��) ��� 0�����)�� 1)�6��2

�� ����� ���� -��������� � ���

!2 ���)/� $P E�� 6�)� ��,�,��)� 7 /�)�� ������� <�)���) 7 H 0)��*��

�� 0)���*� 7 �� ��)��� $P E�� �� .����� ����..����2

$2 �.0��� �����)/������.�������� �6������))�,���)

��� "&H$& �!H� ���������) H0)��*�� L!&&E'$P&E� PT'"$ �D� Hd.�=�.�.eM

�� 0)���*� 7 ��� ,)��� .�)��� �6�� ��))� ,��)�� .��� ���� ������� �� *�)� ������� ���3��S.�2

H2 ���������)�����.�������� $P E�� ��,�,��)� 7 /�)�� �������

<�)���) 7 H 0)��*���� 0)���*� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� �� ,��)�����.�������� �� ����)�2

��� ���)�� �����.�������� �� $PE ��� ���,���0�� ,��) ���.����) �� ,�,��)���)�:�� �� �3��S.� ��.,�� ,��� �� ,�,��)�� 7 /�)�� ������� :�� �� .������2

Page 56: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����H.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

� #�� � ����� �.��/� ����� ������� �/�)�� ��� 0)���*�.���� ,�) �U0�� ���� ��� ���8�1�)����� 7 ������ .����� �� ���� ��� ���8�1�)����� 7 ,������)� .������2 E��) �� �������.��� ��� �� ����,! ���� '�$� ������ �$�$��� �� ����,! ,��) ,�������8�).������2

3�� 0��� � �� ����� � ����

!

$

H

P

(�1�)� H! �����=���� �� ������� �3��S.� ,��) ��� ���8�1�)����� �� 0���

�� ����� ���� -��������� � ���

!2 ��,��)� 7 /�)�� ����������:��

$2 ��)� ��*�)��� �9PI�� 0)���*� 7 �� �U0�� ��*�)��� �)���/ ����,�,��)� 7 /�)�� ������� ���:�� 7 �� .����� ����..���� .�V�)� ���:��2

H2 �� �� ��./)� ��.����� �� ��..���� 88��*��) 7 ��

88��*� �� ��./)� ��������8������� ���:�� 1/�/)/,�) �� �3��S.� �� �88���/ ����.���:��.��� 7�*�:�� .����� �� ��..���� �� ,�,��)� 7 /�)��������� ���� ���)�)� ���� ��:��� ��� �����������/�2

P2 A����� �� ��..����.�V�)�

Page 57: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� H)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

3�� 0��� � � ��������� ������

�H4

"P

I

$

!

H4P

(�1�)� H$ �����=���� �� ������� �3��S.� ,��) ��� ���8�1�)����� /������

�� ����� ���� -��������� � ���

!2 �������)� ,�,��)�� 7 /�)���������

$2 A����� �� ��..���� .�V�)�

H2 ��)� ��*�)��� �9PI

�� 0)���*� �� �U0�� ��*�)��� �� ,�)� )/������*�)��� ��) �� .����� �� ��..���� .�V�)��� ,�)� ��*�)��� ��) �� 1)��,� ���=������� ��.����� �� ��..���� ���=�������2

P2 �� �� ��./)� �� .����� ����..���� 88��*��) 7 ��

88��*� �� ��./)� ��������8������� ���:��1/�/)/ ,�) �� �3��S.� �� �88���/����.���:��.��� 7 �*�:�� .����� ����..���� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� �������)�)� ���� ��:��� ��� ���� �������/�2

�5�1�F?5G7 ���� ��� �3��S.�� �6���=�������� �� .����� �� ��..���� .�V�)�,�)�� �� ��./)� ! �� ��� .������ ���=��������� 6����� �88����) ��� ��./)�� $ 7 T2

I2 ��)��� ������� �3��S.����������) 8�.���� 7 $I0)��*��

�� 0)���*� 7 �����)/� ������� �3��S.� ��.����� �� ��..���� ���=�������2

"2 ���)/� ������� �3��S.� ���������) .U�� $I 0)��*���� 0)���*� 7 �� ��)��� ������� �3��S.� ��.����� �� ��..���� ,)/�/����2

�2 A����� �� ��..�������=�������

Page 58: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����*6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

� �� ��� � ��� �� ���� �%��� ��7��

"?

(�1�)� HH �)��,� ����� .�V�)�

Page 59: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� *$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�� ������ � ������ �58� ��P���

�� ����� ���� -��������� � ���

!2 �/,/���) �� �����) ���������) .U�� P 0)��*���� )����)�� 1/�/)���.��� 7 ��� .��*��� �������� :�� � 0����� ��� ��1���= �� �����)2

$2 ���)/� �����) L$M ���������) 8�.���� !$ 0)��*�� L$M

�� )����)�� 7 �� �����) �/��6)��� &�!'H&�.,��������.. ,��) ���6)� �� ,������� �� �� ��1���� ,)������ 7 .���)� :����� �� �/,������ 7�)�6�)� �� .��*���2

�� �=���� ���= �3,�� �� �����)� ,��) �� �3��S.� Y

� ��� �����)� 7 :���)���)� L��P$$M

� ��� �����)� .���,*��/� L���M

H2 ������� ��.�������6�� ���).� ���������) 8�.���� 7 � 0)��*��

�� )����)�� 7 ��� ������� ��.������ ����� ���6�)������) ����)�2

�� :���)� ������)� �� �� ������� ��.����������:���� ��� ���������� ���6�����4Y

� ���1� ��������4Y �/8������1� ���1������4Y ���)��

� 9���� ��������4Y �/8��� ,)�����9���� ���1������4Y ��)�� ,)�����

� E�)� ��������4Y �3��S.� ,)5�E�)� ���1������4Y �)5���� �������

� <��� Y �/C�����) �� �� 6/)�8������� �����)���� ���� ����6/�

��

��).� ����)� �U0�� )/,�)�����) G��=�� �� ��)S�� �����).�2

P2 ��)� �/)�� ���������) ��0'� # 0)��*���� )����)�� 7 �� �)�������) ,��) ��� ���1��������� �� ��..��������� 7 ���1� 1/�/)��2

I2 �3���. ��� L����3��S.�M

���������) 8�.���� ��0'� !I0)��*��

�� )����)�� 74Y

� .��*��� 7 �� �� ������ �� ��������� ���U0�� ����� ������� �����

� ��88)�� ���,�����) )����� ���))5� .��*���2

E��) �� ������� ��+��!����� ��� � ��� � �����4� ����,! ���� ��.�� 5 . ,��) ��� �/������� �� ���8�1�)����� �� ���������) ������3��S.�2

�5�1�F?5G7 � ���������) ��))��,������ ��������� ���� ��� ��������)�� 8��)���2

�5�1�F?5G7 ��������) ��� 8��*��������)������� 6 !�� 7��#�� 6 ��� .��#� � 8�L8� ���#��� �� � ��� � ���� ������ M ��6 !�� ��#��47��#�� )�47* ���� .�� !��� 8�L8� �� !�� � 3�� � ���4� )����$ 4���� * 1����� M� ���,���0��� �� �/�/�*�)1�.��� 7����)���� >>>2�.������2��)����2��.2

%���� & ��'(((

Page 60: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����*'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�5- � ������ �58� ��P���

�5- /� ���

"2 �3���. ��� L��� �3��S.�M ������.� ,��) ����:��) ��/��� ��� ���)/�� �� ��� ��)���� �� �3��S.�2 �� 3 � :���)� �� �����)/� �� :���)� �� �� ��)���2

�2 �����) ����� ����./� ,������ :�� �� .��*��� 8���������2

��� � �� �5- L��� � �� �5- /� ���

T2 �3��S.�

����� L���������M

������.� ,��) ��1����) �� �/8���2

� ���� ��������� :�� �.,5�*� �� �3��S.� �� ��������) ��8���������) L,�) �=�.,�� �/8�������� �� .��/)��� ��..� ����A �� �� ./.��)� ( ��M2

� ���� ����� ���������� �� ��)��� ] ����3 ^ )�6���� 7 D/)� �� ���))5� �� ��1�� ��� /.��2

� �� 8��� ��,,)�.�) .�������.��� �� �/8���2

����� L���1������M

������.� ,��) ��1����) ��� ��������� �����)��2

� �)�0�S.� ���)�)� .��/)���� .��� �� �3��S.� �������� ��8���������) L,�) �=�.,�� ����/�� �� ,)�1)�..�����))������ ,������� �� ���)�'��)����� ,)�0�S.� �����8�1�)����� �� .��/)���M2

� � ��������� ����3 �� �3��S.� ��� .�������� �� �� ��1���������� �� 8���������)2

� �� ���)��� ���� ��.,�)��)�� �� �� )/������ �� �3��S.� ��)����� :�� �� ��������� �����)�� �=����2

� �� ���)��� ,��6��� ��,������ 5�)� 6�))�����/� ��) �� ,�,��)� 7/�)�� �������4b 6��) � �������� �� �� � ���� �� ����.���������� ,�,��)� 7 /�)�� �������2

#2 �)�����

9��� L��������M

������.� ,��) ��1����) �� �/8��� �� ,)�����2

� ��� �/8���� �� ,)����� ,��6��� ���)�V��) �� �))5� ���3��S.�2

� ���� ����� ���������� �� ��)��� ����3 ��� .�������� �� �� �))5��� ��1�� ��� /.��2

� �� 8��� ��,,)�.�) .�������.��� ��� �/8���� �� ,)�����2

9��� L���1������M

������.� ,��) ��1����) ��� ���)�� �� ��6��� �� ,)�����2

� �/8���� �� �/8���� ,��������� �� ,)����� :�� ,��6��� �����)���� 7 �� ,)����� ��� ���8�).�2

� �� ,)������ �/8������= ���� /C���/� �� �� 8������� ��/C��������� ���,���0�� L,�) �=�.,�� �3,�� ��88/)���� ���� �/8��� ����)���� ���,�� 0��))�1�� ���� 7 0�))�� �))��/M2

� � ��������� ����3 �� �3��S.� ��� .�������� �� �� ��1���������� �� 8���������)2

!&2 �)5�

E�� L��������M

������.� ,��) ����:��) :�� �� �3��S.� ��� ,)5�2

� ��������� ] ����3 ^ L,)5�M ��� �� /��� ���� ��:��� �� �3��S.� ����..���� �1���.. ��� ,)5� 7 8�0)�:��) ��� ,)������ ��� 8���:�� �� ��1�� �� ,)�������� ��� �/.�))/� �� :�� ��� ,)������ �����/����/�2

E��� ���1������

������.� ,��) ��1����) :�� �� �3��S.� ��� ,)5� �� �� �������2

� �3��S.� �1���.. ��� ,)5� L��..� �/8��� ��'������M� .��� ���3��S.� ����� ,�� 6����/� �� ,�) �����)/� 7 ��������� �� ,�)������)8��� �� ��..���������2

Page 61: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� *(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

� �� ��� � ��� �� ���� �%��� � 8���������

!

$

I

PH

(�1�)� HP �)��,� ����� �� 6/)�8�������

�� ������ � ������ � ����������

�� ����� ���� -��������� � ���

$2 ���)/� �/�����*��) L�����= !'PM ���������) 8�.���� I 0)��*�� LPM

�� )����)�� 7 �� .�=�.�. �� :���)��/�����*��)� ��� �� ��� ,�) 1)��,� LT ,�).�����M2

'% ���)/� ��,���) L�����= !'PM ���������) �< # 0)��*�� LIM

�� )����)�� 7 :���)� ��,���)� ,��) ����3��) ����)8��� �� ,)����� �� 3 �/�����) �� ,)/����� �����0����� ����*/��82 �����)8��� ��,���)��.,)���4Y

� ��� ���)/� ���� �� )��� ,��) ���/�������2

� ��� ��)��� ,��) �� ����0)�1�

� ��.�������� $P E�� �/,�)/� ,��) �����,���)�

�5�1�F?5G7 �� ��./)�� �� ��,���) I �� ",��6��� 5�)� ������/� ��..� ���)/� �� ��,���)������)� �� �� ��,���) �������1���� 6��) / ���� ��(�1�)� HP2

%���� & ��'(((

Page 62: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����*H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�� ������ � ������ � ���������� L�����M�� ����� ���� -��������� � ���

(% ���)/� ��,���)�������1��� L$ d�����= I'"eM

�5�1�F?5G7 ��)������6�)����� ,��6��� �������)�� ���� ��,���) �� ���)�����) �� ����� "2

���������) ��0'� !I 0)��*��*���� ������/ L$M

�� )����)� 7 �� ��)��� ���� ��,���) �������1���2 �����)8��� ��,���) �������1��� ��.,)���4Y

� ���)/�� ��,���) LHM

� ��)��� �/�����*��)

� ��$H$ ,��) ��..���������

� ��)��� �����)

� ��1��� �� ����0)�1���,,)�������1�

�5- � ������ � ����������

�5- /� ���

H% ��,���) L"M ������.� 7 �*�:�� 8��� :�� �� ��,���) ��� ����6/2

*2 �/�����*��) LPM ������.� 7 �*�:�� 8��� :�� �� �/�����*��) ��� ����6/2

Page 63: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� **

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

� �� ��� � ���� �� �=���� ���= �3,�� �� ��)��� ��,��) �� �� ,������= �� ���������)� ,��) ���3��S.� �� ��..���� Y

� ��)��� �� ��..���� .��*���

��

� ����)8��� ��1�:��

! $

(�1�)� HI ������� �� ��)���

�� ����� ���� -��������� � ���

!2 J���)� ���������)� ����)��� .��*��� ������)� ������ 1)��,� L,�������� !'PM

���������) 8�.���� P 0)��*��LPM

��)���� �� ��..���� .��*��� Y

!2 +C�����) Q ,��) �/�����*�) ��� 6��6�,���.���:�� :�� �������� ��./�����.� ��/C������ L/C�����) )�����8�,�)�� �� �/�*�)1�� ,������)� ���2M2

$2 ��������) �� ��� Q ,��) �/�����*�) ���6��6� ,���.���:�� :�� ��� �������/���� 8��� 7 �*�:�� ��.0)� ,)/�/8��� ��,)������ L�� ���M2

H2 ��..���� ��0���� �� )�.��� Q ,��)�))5��) �� ��0���� �� )�.��� ��)�:�� ���,)������ ���� /C���/� �� �.��� �8�� ��.�������) �� ���������/ �� 8��= ���,)������2

P2 A�)��) ,)����� Q �� ��1��� ��� ��� �.�1��� .�)��) �� ,)����� �/����/ ,�) ���/�����*��) �� ,���� ��/C������2 �� ��������.��� ������/ �� .��� /C�����)��1�:��2

��

$2 ����)8��� ��1�:�� ���� ��1)��,� <

�� )����)�� �� ��0� <�0��2

Page 64: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����*I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�� ��������� � � ���� � ��0� �

�� ��)���� �� ��..���� .��*��� ,��6��� 5�)� �/��6)/�� ,�) �� 0���� ���)��� ��.0�������� ��88/)����� �� ��)��� ��,��) �� �� ���������)� �� ��)���2

! $ H

(�1�)� H" ���8�1�)������ ��� ��)��� ��,��) �� ��..���� .��*��� �� ��� ���������)� �� ��)���

������ ����� ���������������

!2 $P E�� �6�� ���������)� ��,�������

�� ��1��� �� $P E�� )/8/)���/ 7 �� .����L���M� 1/�/)���.��� �,,��:�/ 7 �����)/� ������ �� ������/ ,��) ,�����) ��� /����)�6������� $P E��2

$2 $P E�� �6�� ���������)� ��,������� ��0'�

�� ��1��� �� I E�� )/8/)���/ 7 �� .���� ������8 �� ��6��� ��1�:�� 0�� ��) ������������)� ��0'� H� 0)��*��2 ���� ����� � �� 7�%'�% L.U�� �� *���M ���������/2 �� ��� 0)���*�) �� ��� � �� ��'�%L8�.���� �� 0��M2

H2 ��,��) ���6�)��� �6�����������)� �� ��)���

��� ��)��� *���� ������� ��..���/� �����)��� ,��) ���=�������� ��)���� ���/����)�6�����2 ��� ��)���� �� ���� ,������/�� �� �� ������� �� ��1�� �� �� ���6���� ���� ,�� ��� )����) 7 �� ��))�2

Page 65: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� *,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

��� ���8 � � ���������� � �%�1 �� �� �/C�����) 1�)����� :�� ����� )������ ��) �� ��1�� �� ,)�������� ��� ,)����������/� �6�� ,)/������2 � �/�����*��) ,)/f/C������ ������� ����)�1���)�.����� ,)����� �6��� ��/C������2 � �/8��� �,,�)�V� ���� �� + �9�� � #�������������� �� )/1��1� ,�) �/8��� �� �� ���1���) �� ,)�����2

�� ��������� �� ���6��� ���� �,,)���� ,�) �� 0���� �� �� ,)��/��)�1���� ������� � �� ���� � �� ���)� �� ��:����� �� .��*��� ��� 6��/� ���� ,)����� ��� ��6�3/ 7 �)�6�)� �� .��*���2 � ,�,��)� 7 /�)�� ������� �88��*���� 8���� ��������� 6�������� ����:���� �� ,)�1)������ �� ,)�������2

(�1�)� H� �,/)����� �� �/�����*�.��� ,)/'/C������

!2 �������� �� ���6�$2 ���� �� �� .��*���

H2 �/�����*��) �� ,)/'/C������P2 �/����1� /C�����)��/�����*��)

I2 +C�����)

&�������� �� �������� ��N����

���� �� ,�)�.S�)�� �� �/�����*��) �/,�)/ ��� ,���/ �� �.��� �� ��/C�����)2 � �3��S.� �� ��..���� �/����� ��� ,)������ /C���/� ,�) �))��) �� ��6����� �/�����*��)2 �� ,�)�.S�)� ,��� 5�)� ������/ ,��) 1/�/)�) �� �))5�.��*���2

(�1�)� HT �,/)����� �� �/�����*�.��� ,)/'/C������ �6�� �� �/�����*��) �/,�)/

!2 �������� �� ���6�$2 �/�����*��) �� ,)/'/C������

H2 ����)� /C�����)P2 +C�����)

I2 �/�����*��) �� ���8�).����� ����/C������

Page 66: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����*.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

��1� �����/� 0����*� ��������������.���2

Page 67: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� *)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� �� �.��/�

1��5��!"� E ���� �� ,�)������ :����8�/ ���� 5�)� ����)��/ 7 ,)��/��) ��=����)6������� ���6�����2 �0��)6�) ��� �����1��� �� �/��)��/ ����/�� ������ ,)/���� ����.��� ����� :�� ���� ���� �� )���� �� �� ����.��������2

E/)�8��) ��� ,����� ���6���� �6��� �� ,�)�./�)�) �� �3��S.� ,��) ��6/)�8������� �� ,)�����4Y

� � �U0�� �����.�������� �� .����� �� ��..���� ��� )���/ 7 ��� ,)����6�� ��))�2

� � .����� �� ��..���� �� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� ���� ����./�2

� �� ��.,������ �� 6/)�8������� �� ,)����� ���� �������/�2

E��) ��.�� 5 . �� ,)/���� .����� ,��) ��� �/����� �� �� �����=���2

�� �U�*�� �� ,�)�./�)�1� �� *��� ��6��� �� �3��S.� �� �)��6���/1���.��� ���� �� :�� ���������� �� ����,! �����!!2

�5�1�F?5G7 �� ��).�� #���� � �� �##��� �� ���� ������/� �� .���S)�����)�*��1��0�� ���� ����� �������2

Page 68: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����I6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

L�� � �� � ��� ���� ,)S� �6��) .�� ���� ������� �� .����� �� ��..���� .�V�)� �� �� ,�,��)� 7/�)�� �������� �� �3��S.� �� ��..���� �=/���� ��� ,)��/��)� ������������������ �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� �88��*� ��/�)�� ��'�,)S�2

(�1�)� H# ��.,������ �� A��� ,)����,��

!2 <�))� ��/���$2 9��)��� ���1�������

H2 <������ �� ,�)�./�)�1� ���3��S.� �� ,)�1)�..�0���

Page 69: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� I$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

6��� �%���� � 0�))� ��/��� �������� ��� 0������ ��� 8�������� �� �3��S.� �� �� �� 0�))���/��� ,)�1)�..�0��2

3���� � �� �� ��� � � �������

�� 0������ ��� 8�������� �� �3��S.� ���� �� 0�))� ��/��� ���� �88���/� 7��� 8�������� 8�=�� �� ��6��� �� �3��S.� �� �� ,��6��� ,�� 5�)� .���8�/� ��)/�88���/�2 ��� 0������ ���� 6���0��� �� �,/)��������� ��,��� �*�:�� .���2

(�1�)� P& <����� ��� 8�������� �� �3��S.�

!2 <����� ��� 8�������� �� �3��S.�

�� 0������ ��� 8�������� �� �3��S.� ���� �������) ,��) .���8��) ��/��� �� ��.��*��� �� ����6��� �� �� �/�����6��� ��)����� 8�������� �� ��6��� ���3��S.�2 ��� 8�������� ���� 1/�/)���.��� ����� �88���/�� ,�) ��� ���)/�� 7�������� �� �3��S.�2 ����� ,��6��� /1���.��� 5�)� �88���/�� ,�) �����)��,�)�.S�)�� �� �3��S.�2

���� ���� 4.��9������ 8������� ��� �,/��8�:�� ��= �3��S.�� �6�� 1/�/)����� �� ��*/.� ���/,��� �� ��.0��/�2 ���� �/��).��� �� ������ ��� ��)���� ,������� ��������6/�� �� �/�����6/�� �� ��6��� �� ������.0�� �� �3��S.�2

@ ����� ))5� L0��� ����)M����� ��� ��)���� ,������� ���� �/�����6/��2 �� ��1���= ��� ��������,*���/����)�:��� ���� )�_�� �� �� ���1���) �� ,)����� ����� :�� ���,�)�.S�)�� �� �/,��� ���� �88��*/�2

@ ����� ))5� L,�) �����)/� dC����eM �� ��)���� ,������� ���� �/�����6/�� ���� ,�) �����)/� �3��S.� ���������6/�� ���� ,�) �����)/� �3��S.� ����/ ����6/� L�� �/�����6/�M2

@ ����� �� 6����� LC����M �� ��)���� ,������� ���� �/�����6/�� ��) �� 6������ �� �� ��1�� �����8/)���)� 7 E������ �/,�)� ����� L,�)�./�)�1� ,�1� $M2

@ ����� A�)�*� L6�)�M �� ��)���� ,������� ���� ����6/��2 ��,,�������� ����*/��8 ��..����7 �� ,)��*���� ���)/� �/�����*��)2

Page 70: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����I'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

3���� � �� �� ��� � � ������� L�����M

�$�+���� ���� 4.��9������ 8������� ��� �,/��8�:�� ��= �3��S.�� �6�� 6/)�8������� �� ,)����� ����.0��/�2 ���� �/��).��� �� ��� ,)������ ���� �� ��� ���,���/� ,�) ���3��S.� �� 6/)�8������� �� �� ��� �/8���� ���� ��1���/� �� ��� ��) ��/�)��9��)��� ���1�������2

@ E/)�8������� ))5� L0��� ����)M ����,������ �� ,)����� ��� �/�����6/�2 �� ��1���= ��� ��������,*���/����)�:��� ���� )�_�� �� �� ���1���) �� ,)����� ��� �88��*/�2 ���.�1�� )/����� ��� ��)���� �� ��� ���)/�� ��,���) ���� ���C��)��88��*/��2

@ E/)�8������� ))5� L,�) �����)/� dC����eM ����,������ �� ,)����� ��� �/�����6/� ���� ,�) �����)/� �3��S.�E/)�8������� ����6/�� ���� ,�) �����)/� �3��S.� ����/ ����6/� L���/�����6/�M2

@ E/)�8������� �� ������� LC����M ����,������ �� ,)����� ��� �/�����6/� ��) �� 6������ �� �� ��1�� �����8/)���)� 7 E������ �/,�)� 6/)�8������� L,�)�./�)�1� ,�1� HM2

@ E/)�8������� A�)�*� L6�)�M ����,������ �� ,)����� ��� ����6/�2 ����,������ ��..���� 7 ��,)��*���� ���)/� �/�����*��)2

.��9� !��� ��0$4�$���0$����� 8������� ��� ���,���0�� ��) ��� �3��S.�� �6�� 1/�/)����� �� ��*/.��� �/,���� 6/)�8������� �� ,)����� �� ��.0��/�2 ���� �/��).��� �� �� ��)��� ���3��S.� ���))5� �� �� .��*��� ��� ����6/�2

@ ))5� .��*��� �/�����6/ L0��� ����)M � ��)��� �))5� .��*��� ����� ,�� ����6/�� :������ :�� ������ �������������2

@ ))5� .��*��� ����6/ L0��� 8���/M � ��)��� �))5� .��*��� ��� ����6/� �S� :���� /6/��.��� ��6������)�V��) �� �))5� .��*��� �� ,)/�����2 �� /6/��.���� ,��6������)�V��) �� �))5� .��*��� ��������4Y

� ��1���) �=�����6������88������ E��) �/1��1�� ,�������g�)�,)�/�/�g�/1��1�� �6���/��/�����*��)2��E��) �/1��1�� ��,���)g�)�,)�/�/�g�/1��1�� �6���/��/�����*��)2

� )�, �� ,)������ �/8������= ��������8� E��) ��)�./�)�1� ��1� H g �/1��1� ��..���� .��*���2

� ��)����� ,�)�.S�)�� �� ��,���) �������1��� ,��6��� /1���.�����.,)���)� ��� ,�)�.S�)�� ���))5� .��*���2

@ A��*��� �))5�/� L)��1�M,,�3�) ��) �� 0����� ,��) ������) ���))5� .��*��� �� �/�����6�) ����)���2

Page 71: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� I(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

��C�� A�)�*��))5������ 8������� ��� �,/��8�:�� ��= �3��S.�� �6�� 6/)�8������� �� ,)����� ����.0��/�2 ���� �/��).��� �� �� ��)��� /C�����) ��)� �� ��� ����6/ ,��) /��)����� ,)������ �/8������= �� �� ��1�� �� ,)��������2

@ ��C�� ))5� L0��� ����)M �� ,)������ �/8������= L���6��� �� �/��).������� ,�) �� ,)������������,������ �� �3��S.� �� 6/)�8�������M �� ��)��� ,�� /��)�/� �� ����1�� �� ,)��������2 �� 8�������� ��C���) �� �� ��C���) ���� ���� ��.��� ��..���� �� )�C�� ���� ���C��)� �,/)�����������2

@ ��C�� �� 6����� LC����M �� ,)������ �/8������= �� ��)��� ,�� /��)�/� �� �� ��1�� ��,)��������� ��) �����)/� �3��S.� ;< � �� #�9� ��� �/�����6/�2

@ ��C�� A�)�*� L6�)�M �� ,)������ �/8������= L���6��� �� �/��).������� ,�) �� ,)������������,������ �� �3��S.� �� 6/)�8�������M ��)��� /��)�/� �� �� ��1�� ��,)��������2

Page 72: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����IH

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

3���� � ���������<��� � �� <���� �����

�� 0������ ,)�1)�..�0��� �� �� 0�))� ��/��� ,��6��� 5�)� ,)�1)�../������.��� ,��) �0����) ��)������ ��8�).������ ��/��� �� �3��S.� :�� �����,/��8�:��� �� ,)������� �� ,)�������� ����� :�� �� ���� �� ����� ��� ��� ����� �� �� � ���� �� ����� �� ��� �� �� �� ����� �� �������� ���0������ ���� ,)�1)�..�0��� �� ,��6��� 5�)� ,�)�./�)/� ,��) 8��)��) �����8�).������ ��� ,��� ,�)�������� �� ��C�� �� ,)������� �� ,)��������2

(�1�)� P! <������,)�1)�..�0��� �� ��0�))� ��/���

� .�C�)��/ ��� 0������ �� �� 0�))� ��/��� ,��6��� 5�)� )/�88���/�4Y

!2 �88���)�) ��� 0������ �� �� 0�))� ��/��� ,��) �88��*�) �� .��� �����=�����/8������� ����*�2

$2 (��)� �/8���) �� ����� 6�)� �� *��� �� �� 0�� ,��) �/���������) �� 8����������*���/�2 ���� ��)����� ���� �� .��� �� �/������� �� ����� ���88��*�)�,��) ��6���) 7 �/���������) �� ����� ���*���/ 7 �88��*�) ���� �� 0����� ���� 0�))� ��/���2

�����4))5�

��C��4))5�E/)�84))5�

���4��4�U�*�

A�����4I��,���)4��.,��1�4�/8����

&4,���

A�����4"��,���)4��.,��1�4�/8����

&4,���

9��)���4���1�������

))5�4.��*���4�/�����6/E������4��1��4!&4,���

A���4*�)�4�������

���)/�4!��.,��1�4,)�����

&4,���

��.�

���������������������

88��������40�����40�))�4�4!#/���

���*�

���*�

���,4L���M

�G

E������4��1��4!

A���4�/8�������4����*�

E������4��1��4$

���6�������/�����6�����4��4��46�����

��.4�U�*�

��=4��4,)��������

�G

���,4L���M

�����)

��1�4���6������.,��1�4,)��������

(�1�)� P$ A��� �����=���� �/8������� ����*�

3���� � ������: � �� <���� �����

� 0�))� ��/��� �������� �)��� 0������ �� 8������� �,/����=4Y

@ A��� *�)� ������� ��)�1���)� ��� ,�)�.S�)�� �� �3��S.� �6��� �� ,)��/��) 7 �� .���*�)� �������2

@ E�����A�� �� �3��S.� �� .��� E�����

@ +��� �U�*�88��*� �� ��. �� �� �U�*� �� ,�).�� 7 ������������) �� �*��1�) ���)���)�./�)�1� �U�*� �� �)�������� �U�*�2

���) )/�88����) ��� 8�������� ��� 0������� 6��) ��)�./�)�1� ��1� P g +�)�����88�������� ��� 0������ �� �� 0�))� ��/���2

Page 73: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� I*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

����� ��������� � 9��)��� ���1������� �88��*� ��� ��)��S)�� ���������� �� �/8��� �� �3��S.�������)�� �� �����).�2

9��)���4���1�������

��).�4'4���,������4!<!4'4+�*��4��4��46/)�8�������4��4��*/.� $P'4��,'4$&!&444&&YPHYHT

(�1�)� PH <����� 9��)��� ���1�������

�)�:���� .����1� �,,�)�V�� �� �*�., �� ��*�)��1� 7 �X�/ �� C��)������1������ �*��1� ,��) ��6���) �� 0����� �/���2 ���).�2 ,,�3�) ��) ��0����� �� )/�������������� �� �����).� ,��) �88���) �� .����1� �� ��*�0�) ����)��� �����).� ����)�2

,�� � �%��� �� ,�1�� �� ������ �����=������ ���� �������0��� ���� �� ,��,�)� ��� .������ �,,�3��� ��) �� 0����� ��� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������2 ��� ,�1������������� ��� �=,�������� �� 0��� ��� ,�)�.S�)�� �������� ���� �*�:��,�1�2

&���� � ����������� � ������� �� :���)� ,�1�� �� ,�)�./�)�1� �� �3��S.� ���� �������0��� ,�) ��0����� ��)�./�)�1� �3��S.� ���� �� .��� ,)����,��2 ���6��� �����8�1�)����� �� �� .��*���� ��)����� 0������ �� ��)��� ,�� 6���0��� ���������0���2

,��������� ,�� 9� �������� ,�)�./�)�1� ��.�����)���8

�� ,)������� 1���/ ,��f7f,�� ,��) ���/��) ��= ,�)�.S�)�� ��� ,������)����2

� �������� ,�)�./�)�1� �/�/)����� �� ��*/.� �� �/,��� L����)X�� ���/,���M�� ,)������� 1���/ ,��f7f,�� ,��) ,�)�./�)�) �� �3��S.� �� 1/�/)������� ��*/.� �� �/,���2

� �������� ,�)�./�)�1� 6/)�8��������� ,)������� 1���/ ,��f7f,�� ,��) ,�)�./�)�) �� �3��S.� ��6/)�8�������2

� �)�,)�/�/� �����)�/8���� �� 8�����) ��/�*���� �� �����) �� �� ���� �� �/,����.��� ���*�:�� �����) �������/2

�5�1�F?5G7 � �3��S.� �/����� ����.���:��.��� �� ,)/����� �� ���3,� �� �*�:�� �����) �������/2 E��) �� ������� '���!$���� � � �� ������� '���!$���� �� ����,! ,��� ���� ,��) ,��� ����8�).������2

Page 74: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����II

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� ,�� 9*���� -� ���6�1�)��)�)�����)�) ��8�).������ �3��S.�

�88����� ��� ���6�1�)�� �� ���� ��� ,�)�.S�)�� �3��S.� �� �U�*������;/�� ��) ��� ��/ ��<2 ���*�)1� ��� ��8�).������ �� ���6�1�)��6�)� �� .��*���2

�5�1�F?5G7 �� 8��� .����) ��� ��/ ��< �6��� ������6�) �� .���2 E��)�� ������� ���0 ���� � � ��������� � � #���!,�� � ����,! ����'���!$���� �� ����,! ,��� ���� ,��) ,��� ����8�).������2

� ��..���� �����88���� ��� ���)/�� �� ��)���� �� �3��S.� 7 ��� 8������� �/8���� ,�)������������)2 ��� ����� ��� �,����� �����)/� �� �� ��)��� ����� :������/8������� �� �*�:�� 8������� �� �)��6��� ���� �� ������� ��+��!��������4� ����,! ���� ��.�� 5 .2 �� ��)���� �� �� ������� ��.������,��6��� /1���.��� 5�)� )/�88���/�� ���� ��)�.S�)�� �6���/�2 E��) ��������� '���!$���� � � �4� ����,! ���� '���!$���� �� ����,! ,��� ���� ,��) ,��� ����8�).������2

� ��)�.S�)�� �� �� ��)�� ��,��)�� �=���� ��� ����� ��������/� ��� �88��������� �� ,������� ���2 E��) ��������� ���� � ��# �� ���� '�$� ������ �$�$��� �� ����,! ������ � ��� � ���� ���� ����������� ,��) ,��� ����8�).������2

� �/1��1�� ����)8������6� �� ,)������� ������)8��� �/)�� ,��) ��)������ .��*���� ��A2

� 88�������� �����)88���� �*�:�� ����� �� ��)��� �� ��..���� �� ,��������������)6����.���� �� ��,���) �� �� .��*��� 7 ���� ��� ���= �����)�,)/����� ���� �� �3��S.�2 E��) �� ������� '���!$���� � � �� ��� ����'���!$���� �� ����,! ,��� ���� ,��) ,��� ����8�).������2

�5�1�F?5G7 ���� ��)����� ���� ��� �,,�������)� ����*/��8 ���� �/��1�/�,�) �� ��).� ]4,��������4^2

Page 75: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� I,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� ,�� :� �/1��1�� ���_�1����)1�

A���8�� �� 0����� ��)1� ,������� ��) �� .��� ,)����,�� �� .��� ��)1� L���,�������� ���� ����6/� ,�) ��� ,)������ ��) �� 0�����M �� .��� ���_�1�L��� ,�������� ���� ����6/� �� �� )������ C��:��7 ��� ���=�S.� ,)������ ��)�� 0�����M2 �S1�� /1���.��� �� ,)������ �� ,�)1� ,��) �*�:�� ����� ����)��� �� �)���������) �� ,)������2 ��������) ��� .������ ����,! � �!!��� �����!! �0 ��+������� �!��$ �� ����,! � �!!��� �����!! #��� �$�$����� � ��$!� � �$#�� ,��) ,�������8�).������2

� E������ �/,��))5� ������S1�� �� 6������ �� �� ��1�� ��)�:�� ���,/)����� ���������1� ��..���� ���/.�))�1� �� �� ��1�� �� �� 6������ ��))��,������� ��)�:�� ���������1����))5�� ��) �/�/�/)�����2 ���6� �� 8������������/ �� ./.��)� �� ��*/.�2

� ��)�./�)�1� ��.,���������/8���� �� 6������ �� )/8/)���� ,��) �������) �� ��.,�������� ,��)�*�:�� �����) �������/2 ��������) ��� .������ ����,! � �!!��� �����!! �0 ��+������� �!��$ �� ����,! � �!!��� �����!! #��� �$�$����� � ��$!� � �$#�� ,��) ,�������8�).������2

� �)�������� 0����/8���� �� 8���������.��� �� �� ,)�������� �� �� 0���2

� �/.�))�1� ���� ������)/���� :�� ���,/)����� ���������1� ��� ����.���:��.��� ����6/�,������ �� ,*��� �� .��� ���� ������� �� �3��S.�2

� �/����1� ,���������/�����*��)��� ����� ��������/� ��� ,�)�.S�)�� �� L�/����1�,���������/�����*��)M ,��) �*�:�� ����� �� ,������� �� �)��6� ����'���!,�� � ����,! � .�� 5 .2 �� �=���� /1���.��� ��� �,���� ,��)�/8���) ,������)� ,�)�.S�)�� �� �� ��� 8���2 ��������) ��� .����������,! � �!!��� �����!! �0 ��+������� �!��$ ������,! � �!!��� �����!! #��� �$�$����� � ��$!� � �$#�� ,��) ,��� ����8�).������2

� �/1��1�� �,����)�;� L8������������/ ��� ���,���0��M

� ���,��1� ,�������� �� ���)� ��= ���= �����= �� �/,��� ,��) ��� ��)��� ,������� ��.0��/�L�� ��� ���)�/�M2 ��������) ��� .������ ����,! � �!!��� �����!! �0 ��+������� �!��$ �� ����,! � �!!��� �����!! #��� �$�$����� � ��$!� � �$#�� ,��) ,�������8�).������2

� �/1��1�� �))5� .��*����/8���� ��� ���������� ������6����� �� �� ��)��� �))5� �� �� .��*��� L��)����3��S.�M2

Page 76: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����I.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� ,�� ;� �/1��1�� /C�����)

��.����)�� �� 0����� ��..���� �� )�C�� ���� �� .��� ,)����,��2 E��)'�����!!���� #��� 0$�+���� �� #����� ���� '�����!!���� ������,! ,��) ,��� ����8�).������2

� E������ �/,�)���))5� 6/)�8��������S1�� �� 6������ �� �� ��1�� ��)�:�� ���,/)����� �� 6/)�8������� ��..������ �/.�))�1� �� �� ��1�� �� �� 6������ ��))��,������� ��)�:�� ��6/)�8������� ���))5�� ��) �/�/�/)�����2

� �/1��1�� ����S1�� �� ��)��� �� ��..���� .��*��� ���������) �� ��� ���� ���3��S.� �� 6/)�8�������2 E��) '�����!!���� #��� 0$�+���� �� #��������� '�����!!���� �� ����,! ,��) ,��� ����8�).������2

� �/1��1� ��..���� .��*����/��������� �� ��.0)� �� �/8���� :�� ,)�6�:��)� ������6����� ���� �))5�.��*���2 ���8�1�)� �� 8������� �� ��0/)����� �� �� .��*��� ,��� �/8���� ��8������� �� �� ������� ,*���/����)�:�� 0��:�/�2

� �/����2 ��,���) ������2 �� ��,���)� �������1���� ���� ��).���.��� �/����/� ����.���:��.���,������ �� .��� �� .�)�*� �� �3��S.�2 �)�:������ ��� ����6/�� �����8������������/ ,�).�� �� �/���������) .�������.��� ��� ��,���)��������1����2

� 88�������� ��.,���)�/���������) ��� �������� ,*���/����)�:��� ,��) ��.,��1� ���.�����������.,��1� )�.��� �� ���� /C������2

�5�1�F?5G7 ��� �88��������� ,��6��� �����.��� 5�)� �88����/��,������ :�������� �U�*� ����� ����6�2

� �/����1� ��,���)���������� �=���� ��� ����� ��������/� ��� ,�)�.S�)�� �� ,��) �*�:�� ��,���)2���='�� ���� ��).���.��� )/1�/� ���� �� .��� ��,���)2

� �����) ���).� ��������� 8������� ��� ��).���.��� ��*�0/� �� ,�).�� �� )/1��) �����.,�)������� ����.���:�� �,)S� ��:����� �����).� ��)� ����.���:��.����/�����6/�2

� �/1��1�� �,,)�������1��S1�� �� ��.0)� ��/�*��������� 7 �,,)���)� ��)� �� ������������� �������,������ �� .��S��2

� �/1��1�� ��)��� )/��)6�(������� �,/����� ��� ������/� ��).���.���2

� �/1��1�� ��0���� )�.����/�����6/� ,�) �/8���� ����� ��)��� �� ��..���� .��*��� ,��� 5�)�������/� ,��) �))5��) ,�) ����).������� �� ��0���� �� )�.��� ��)�:����,)����� ��� /C���/ �8�� �� .�������) �� ���������/ �� 8��= ��� ,)������ ������ ������� �� ��.,)������2

Page 77: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� I)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

<����� � �.��/� ,�� =� E�)����� ��1������.��/)���

88��*� ��� 6�)����� ��� ��1������ �� ��� ���8�1�)������ ,*3��:��� �� ������� ��.,������ �� �3��S.�2 E��) �� ������� � ����� ��� �4!��$� ����� %3� � � #���!$���� �� ����,! ,��� ���� ,��) ,�������8�).������2

� ���)������ �S1�� ��*�)��1� �� .����� �� ��..����2 ����� ��� ��8�).��������*��)� �� �� ���� �� �3��S.� ���� 1/�/)/�� ,�) ��*�)��1� �� .�����.�V�)� �� ��� ,�) ��*�)��1� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������2

� A��� �� ,�����/8���� ��� .��� �� ,���� ,��) ��� ����/�� �� �� ,)�1)�..� L�U�*�M2

� ��8�).����� A��*��������) ��� ��8�).������ .��*��� ������/�� ���� ��� ��.,���')����� ���U�*�2

� +����.����) ��/�)����).�� �� ,)����1�) �� ��)/� �� 6�� �� )/�)�/����)�1� �� ��/�)�� �������2

� 88��������� 0������ 0�))� ��/����/�88���� ��� 0������ �� �� 0�))� ��/���2 E��) �� ������� 2��� ��$���,)/�/��..��� ,��) ,��� ����8�).������2

� ��)�.S�)�� �6���/�h��� ,)��/1/� ,�) .�� �� ,���� ,��) ��)������ 8������������/��,/������2 ���:��.��� �������0�� �� ,�)������ ��)����2

� ����/��*��1� ��� ����/� �� .���)� �� �3��S.� ./�)�:�� �� �3��S.���1��'��=��2

� ����0)�1� /�)�� ������� ���� �� ,)��/��)� �� ����0)�1� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������2

� ��.� �� ��3�� �� ��. �� ������� ,*���/����)�:��� ������������)6����.��� �� ��,���)������ �� �88��*�1� ��� ��.� ��� ���,�����8�2 E��) '���!$���� ������,! ,��) ,��� ����8�).������2

� ��1���/������� ,�).� ��� ���1��� ���,���0���2

�5�1�F?5G7 � �/������� �� ��)������ ���1��� �.,��� ��)��/.�))�1� �� �3��S.�2

Page 78: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����,6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�O0�� � ����������� � ������������ ������� �������� ��� ����)������� ,��) �� ,�)�./�)�1� �� 0��� ���3��S.�2 �� �U�*�� �� ,�)�./�)�1� �� *��� ��6��� �� �3��S.� �� �)��6���/1���.��� ���� �� :�� ���������� �� ����,! �����!!2

,��������� � � �� ��� � �3��S.� �� ��..���� ,��� ��.,�)��) �� �� ���= �����)����/,�������2 ��) �/8���� ���� ��� ���,�����8� �� ���� �� �3��S.� �����88���/� �� �����) !2 �� ���= �����)� ���� ������/�� �� ,��� 5�)� �/������)����88����) ��� ���,�����8� �,,)�,)�/� �� �����) ��))��� �� ,������ ,�)��)�./�)�1� ��1� ! g 88�������� �����)2

88��������4�����)

(�1�)� PP +�)�� ���88�������� �� �����)

�� 8��� /1���.��� �/8���) ��/�*���� ��))���� �� �*�:�� �����) ,��) ,��6��)�/�����) �6�� ,)/������ ��� ��������� ���� �� .��*���2 ����� �,/)����� ���)/����/� ,�) ��)�./�)�1� ��1� ! g �/1��1�� �����)2

�)� �� ������������� ����� )��� �� ������� �3��� �� ���.S�)� ����� �� �������) �3��� ��� )/�������� ������ L�� �.,������� ,�) ���)M� �� .��� 7��/�*���� �� �����) ,��� 5�)� ������/� ��..� ����4Y

+�*���� �� �����) L�.,������� ..M - �/�������� �� �����) L�.,������� ,�) ���)M ���.S�)� �� �� )��� L..M = H�!P

-������ ���� � ������ ��0���� 2 ����� �� ��0������ �� ���

�� ��/�*���� �� �����) ��� ��������� �� ���*3.S�)� .����� ,��� ,�).���)� ���/��).���) �� 8�����) ��/�*���� ��))���2 ���) �� 8��)�� ,)��/��) ��..� ����4Y

!2 �/1��) �� 8�����) ��/�*���� �� �����) 7 !2&2

$2 .���) �� ��1�� 7 ��� 6������ �� ,)�������� �� .���)�) �� 6������ �6���� ���*3.S�)� .�����2

H2 �/1��) �� 8�����) ��/�*���� �� �,,��:���� �� 8�).��� ���6����4Y ���6��� 8�����) ��/�*���� - E������ .���)/� �� �� ��1��

88��*�1� �� 6������ �1���..

Page 79: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ,$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

-������ ���� � ������ ��0���� � �� <��� � ��� �� ������ � ���� ����� � ������

�� ���0����� �� ���*3.S�)� .������ ��� ,)��/��)� ��.����)� ,��� 5�)�������/� �� �� 0����� ��) �� .���)� �� �� ���1���) �� ,)�����2

!2 ��������) ��� ������� ,*���/����)�:�� �� ���88����) 7 �� ,������� �� 7 ����,���)2

$2 �/1��) �� 8�����) ��/�*���� �� �����) 7 !2&2

H2 (��)� ,����) �� ,)����� ��6��� �� ������� ,*���/����)�:�� �� �0��)6�) �����1���) �88��*/�2

(�1�)� PI ��1���) �88��*/� �� ,)�����

P2 �/1��) �� 8�����) ��/�*���� �� �,,��:���� �� 8�).��� ���6����4Y���6��� 8�����) ��/�*���� - ��1���) .���)/� �� ,)����� ��1���) �� ,)����� �88��*/� ,�) �1���..

&�������� �� ������ � ����

�� �� 6������ �� ��1�� �88��*/� ��� �� ��.0)� �/1���8� �� �����) ,��� 5�)���6�)�/ /����)���:��.��� ,�) ��� �/1��1�� �����)2 E��) ��� 0�������,/��8�:��� ��'�������4Y

(�1�)� P" <������ ��6�)���� �/�����6/� �� E������ �� ��1��

Page 80: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����,'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� � �� ���8 ���� � � �� � �������� � ��������� �.��/� ��� ��/ ��< ���� 5�)� .���/� ��) �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� ,��) ,��6��)�88�����) ����� �,/)�����2 ��� ��X�� ��< �,,�)�V� ���)� 7 �X�/ �� �� ��1�� �������*��)� ��) ��/�)�� ��)�:���� ���,�����8 � /�/ )������ ,�) �� �3��S.����=,���������2

�� �=���� �)��� �3,�� �� ,�)�.S�)�� �� �3��S.� :�� ,��6��� 5�)� ���6�1�)�/���) ��� ��/ ��< ,�)��)�./�)�1� ��1� ! g ���6�1�)��)�)�����)�) ��8�).������ �3��S.�2

(�1�)� P� <������ ��)�1���)�) �� ������)�)

�� 0������ ��))��,������ ��= �=�������� �� 8��*��) �/�)���� ��'������� Y

� �)�1)�..� ����8 f ,)�1)�..���U�*� ��������.��� ����8 L�=���������M2

� ���8�1�)����� �� �3��S.� Q )/1��1�� �����)���� �� ,�)�./�)�1� ���3��S.� L�=������� ���M2

� �)�1)�..�� ����;/� Q ���� ��� ,)�1)�..����U�*�� ��)�1���)/� ������ 8��*��) ���:�� L�=������� ��M2

�5�1�F?5G7 ��� 8��*��)� ,��6��� 5�)� ��,�/� �� �)�*�6/�� .��� �� ���1���� 8��*��)� 0����)�� :�� ,��6��� �����.��� 5�)� ��� �� ��� �*�)1���� ������ �3��S.� �� ��..����2

� � ��..���� ��)�1���)�) ���� ��)�1���)� ���= 6�)����� �� 9��)������1������� �� .5.� ��.,� :�� ��� ���)�� 8��*��)�4Y �� 8��*��) �A���� ����0�� �� �� 8��*��) ��=�� ����0�� �6�� ��� �=������� F2

Page 81: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ,(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

5 ���������� � �� ��������

�����������) ,��� �����) �� ��. �� ��� �*��= ��= 8��*��)� �� ���6�1�)�� ����� 8��*��)� ���� ��)�1���)/� �� ��������� �� 0�V�� �� �����1�� ?����>� ����'�������4Y

(�1�)� PT <�V�� �� �����1�� ��)�1���)�) ����

!2 �88���)�) �� 0����� �G ��) �� 0�V�� �� �����1�� ,��) ��)�1���)�) ���)/1��1��2 ��) �/8���� ��� )/1��1�� ���� ��)�1���)/� ��) �� ������) ��<���� �� ������) �����)������� .��� �� ��� ,����0�� �� �/���������) �������������� ��88/)���� 7 ������ ��� 0������ �� �� 0�V�� �� �����1��2

$2 �88���)�) F ���� �� ���� ��,/)���) �)��� ,��) :�����) ���� ��)�1���)�)2

Page 82: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����,H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

����������� �� ��������

!2 �88���)�) �� 0����� ������)�) ��) ��/�)�� ���6�1�)��)�)�����)�)��8�).������ �3��S.� ,��) )�����)�) ��� )/1��1�� �3��S.�2

��'�,)S� �� �=�.,�� ���88��*�1� ��� 8��*��)� ���� �� 0�V�� �� �����1��?����>� ��4Y

(�1�)� P# ��6�)��)� �� �� 0�V�� �� �����1��

�5�1�F?5G7 ���) ,��6��) ������8��) �� 8��*��) ��))��� ,�) ��� �=���������/���������) ����X�� �/����� ��) ��/�)�� ���6�1�)��)�)�����)�) ��8�).�������3��S.�2

$2 ������)�) ��� 8��*��)� ���� ���)�)� ���6��� �� �/����������� �� 8��*��)�,,)�,)�/2

(�1�)� I& <�V�� �� �����1�� ������)�) 8��*��)�

�2 ������)�) �� 8��*��) 2��� L���8�1�)�����M �� ,)�.��)2

02 ������)�) ������� �� 8��*��) 2�� L����;�1�M2 ���� )�.,����)� ������� ,)�1)�..�� ,)/���0��.��� ����;/� ���� �� ��� �1���..2��� ��� ,)�1)�..�� ����;/� ,)/�/��..��� ��)��� )�.,���/� ,�)���= )�����)/� ��,��� �� ������) ��<2

�2 � )�����)����� �� 8��*��) 2�� ��� 8��������6� �� )�.,����)� ��,)�1)�..� ��������.��� ����8 ,�) ����� �� ������) ��<2

H2 �88���)�) �� 0����� �G2

Page 83: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ,*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� � � ��� �.��/� �� �=���� :���)� ���)/�� �3��S.� �� :���)� ��)���� �3��S.� :�� �� �)��6��� ��)�� 1)��,� ����� .�V�)� �� .����� �� ��..���� .�V�)�2 �� ��� �3��S.����� �������0��� ,�)��)�./�)�1� ��1� ! g +�)�� ��..���� �����2

(�1�)� I! +�)�� ���

�� ���)/�� �� ��� ��)���� ,��6��� 5�)� �88���/�� ���/,����..��� ����������� ��� 0������ �� .��� ,��) 8��)� �/8���) �� ����� ��� 8�������� ���/���������) ������ ���*���/��2 E��) (�1�)� I$2 ��� ����� �� �� ����)�,���� ���8�������� ����� ���,���0��� �� �)��6� ���� ��+��!����� ���4� ����,! ������.�� 5 .2 �*�:�� ,���� ����� ,���S�� ��� �� ��/��� ��))��,������� :���,,�)�V� ���� �� 0����� �� :�� ����:�� ��/��� ������ �� �����)/� �� �� �� ��)���2

(�1�)� I$ A��� �����=���� ���88�������� ��� ��)����

Page 84: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����,I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

> ���� ����� �������� � � �3��S.� �� ��..���� �������� �� ��.0)��= ���,�����8� ,)�1)�..�0���2 �� 6�)����� ��� ��1������ �� �*�:�� ���,�����8 ����� :�� �� ���8�1�)�����,*3��:�� �� �*�:�� .����� �� ��..���� ,��6��� 5�)� �88��*/�� ,�) ��)�./�)�1� ��1� P g E�)����� ��1������.��/)���2

(�1�)� IH +�)�� E�)����� ��1������.��/)���

��� ����� � � �� ��# ���������� �� ���,�����8� �� ���� ���� �3��S.� �� ��..���� ,��6��� 5�)� ������8�/� �����= .���S)�� ���:���2 �*�:�� ���,�����8 ,���S�� �� ��. ,*3��:�� :���/��1�� ��� �.,����.��� ���� �� �3��S.� ����� :���� ��. ��1�:�� :�� ,���5�)� �/8��� ,�) ������������)2

���� �0�������

�� ��.� ,*3��:��� ��� ���,�����8� �������� ��� ��.,������ ���6���� ���� ��8�).� FKh4Y

� F ' �/��1�� �� ��./)� �� .����� �� ��..���� L����:�/ ���� ��,������ �� ������� �3��S.� �� �*�:�� .����� �� ��..����M2

� K ' �/��1�� ���.,����.��� �� 1)��,� ��) �� .����� L �� <M2

� h ' �/��1�� �� ��./)� �� ����� �� ���,�����82

�5 !#� =Y

@ �������� !<H �/��1�� �� ����� �� ,������� H ��) �� 1)��,� < ��.����� �� ��..���� ! L���C��)� �� .����� �� ��..���� .�V�)�M2

@ ������� ,*���/����)�:�� $P �/��1�� �� ������� ,*���/����)�:�� P ��) ��1)��,� �� ���=�S.� .����� �� ��..����2

Page 85: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ,,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

���� ��������

�� ��.� ��1�:��� ���� ��� ��.� ,�)���������0���2 �� ��.� ��1�:���,��6��� 5�)� �88���/� 7 �� ����� �� ���,�����8� ��'�,)S� ,�) ��)�./�)�1� ��1�P2

� �������� ,*���/����)�:���

� ���������

� ��)���� ����)6����.���

� ��,���)�

� A������ �� ��..����

�� ��8�).������ �� .��*��� ��'�,)S� ,��6��� �� ���)� 5�)� �/8����� ,��)5�)� ������/�� ���� ��� ��.,���')����� �� ,)�������� �.,)�./�

� ��. �� �� .��*���

� ��. �� �� ����/�/

� �)���� �� �� ����/�/

��.� � � � �� ��.� �88��*/� ��) ��/�)�� ������� ,��6��� 5�)� �88���/� ,�) ��)�./�)�1���1� P g ��3�� �� ��.2

(�1�)� IP +�)�� ��3�� �� ��.

� �����.��� ��.� Q �88��*� ���:��.��� �� ��. ��1�:��2

� 3,� �� �� Q �88��*� 7 �� 8��� �� ��. ��1�:�� �� �� ��. ,*3��:��2

� �����.��� �� Q �88��*� ���:��.��� �� ��. ,*3��:��2

� � �*�., �5 !#� � +��!��� � ��! �������� ��� �=�.,��� ,��)�*�:�� �3,� �� ���,�����82

� 8������� ��! ���� )�,)/����� ��� ./�*��� ��..��� ,��) ��..�)����.���:��.��� ���� ��� ���,�����8� �� �3��S.� ���� ���)�)� �/:������� L,�)�=2 �������� !� �������� $� �������� H� ���2M2

Page 86: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����,.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

��1� �����/� 0����*� ��������������.���2

Page 87: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ,)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� ��� >��������� �� ������ �� �������� ��'�,)S� ����������� ��� ��8�).������ �/�����/�� ��) ��,)��/��)� �� ,)�1)�..����� �� �3��S.� �� ��..���� ,��) �� 6/)�8��������� ,)�����2

1������ �� � ����������� � �� ���������� � ������ �� ���������� �� ,�)�./�)�1� ���� �������0��� �� �/����������� Y��)�./�)�1� �3��S.� g ��)�./�)�1� ' ��1� ! ��) P

�� �=���� �)��� ���������� �� ,�)�./�)�1� Y

� �.�����)���8

� ����)X���) �� �/,���

� E/)�8�������

���������� 7 �� 6/)�8������� �� ,)����� �88)� �� 1���� ,��f7f,�� ,��),�)�./�)�) �� �3��S.� �� 6/)�8������� �� ,)�����2

�5�1�F?5G7 �� ��).�� #���� � �� �##��� �� ���� ������/� �� .���S)�����)�*��1��0�� ���� ����� �������2

Page 88: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����.6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

&���������� � ������� ���) ���/��) �� .��� ��,���)� �/���������) �� 0����� �� ����� �� ��,���)��) �� .��� ,)����,��2

���8 �/�����*4!!

D��� ��G��� �����

��/)����4��)���

���4���4��)����

�/0��L..M

$2&& $2&&

))5�L..M

��1���)4��.��/� ��1�*

�/0��L..M

!&2&& $P&2&&

A�� A�=

&2&& !&&2&&

��)/�L..M

�/0��L..M

!!I2&& $I2&&

��)/�L..M

L..ML..M! !$2&& !"2&&$ PP2&& !"2&&H �"2&& !"2&&P !&T2&& !"2&&I !P&2&& !"2&&" !�$2&& !"2&&� $&P2&& !"2&&T $H"2&& !"2&&

��)���4444444�/0��4444444��)/���,���4.�=�.�.

��,A��:��1�4��,���)A��;��1

h���4444444A�=444L..M

!�) H&2&&

��1���)4��4,)�����4Y4��T�"

��1���)4��4,)�����4Y4$I"2&&4..

�� �G�������G�G! ������ G$1$

T

H

$

P

I

"�

# !& !! !$

!

(�1�)� II +�)�� �� .��� ��,���)

!2 <����� �� �/������� �� ��,���)$2 <����� �� �/������� �� �/�����*��)H2 �/1��� �����,������ �� ����,���

.�=�.�. �/8��� ,�) ������������)L��1�� 6�)�� .����M

P2 A��S�� �� ��)��� ��/�� L��1�� 6�)��/,�����M

I2 ��)��� )/�� L��1�� ���)� .����M"2 �/1��� �����,������ �� �� ���1���)

��.��/� �/8���� ,�) ������������) L��1��0���� .����M

�2 h��� �� .��:��1� �� ��,���)T2 ����/�� �� ���/)���� ������� ,�)

������������)#2 �/1��1�� �� ���1���) ��.��/�

������ ,�) ������������)!&2 �/1��1�� �� ����,��� ������ ,�)

������������)!!2 �/1��1�� �� .��:��1� ������ ,�)

������������)!$2 A���)�� �� ��)��� )/��

Page 89: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� .$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�0�=����� � ����������� � ������

��'�,)S� ��� /��,�� ������������ ,��) �� ,�)�./�)�1� ��� ��,���)�4Y

!2 �/������� �� �/�����*��)

$2 �/8������� ��� ,)�,)�/�/� �� �/�����*��)2

H2 E/)�8������� �� 8���������.��� �� �/�����*��)2

P2 ����0)�1� �� ��,���) L�� �/������)�M2

I2 �)�1)�..����� ��� ,�)�.S�)�� �����,������ ����� ,)�1)�..����� ���)/1��1�� �� ��,���) �������1���2

"2 ,,)�������1� �� .��S�� �� �� ���� �����,������ L�� �/������)�M2

�2 E/)�8������� �� 8���������.��� �� ��,���)2

�������� � ������� ��

�� ��,���)� �������1���� ���� ��� ��,���)� /6���/� ���/� ���� �)����.������/1)/ �=��)�� �� �3��S.� �� ��..����2 ��� ��,���)� ��..���:�����6�� �� �3��S.� �� ��..���� ,�) �� 0���� ����� ����)8��� �/)�� ,��) 8��)��)��� ��8�).������ �� ,�)�./�)�1� �� ��/���2 � )/������ �� �*�:�� ���,��������� �� ���)� ����8�/ �� .����� �� ��..���� ,�) �� 0���� ��� ���)/������)S��� �� ������)8��� �� ��,���) �������1��� ,��) �88��*�1�� ���6��/C��������� �/8���� �� ��.,��')����2

Page 90: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����.'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

��� ��� �� ���� �� �� �/���������) �$� �� �� L������� ,*���/����)�:��M ,��) �88����)4Y

� �� �/�����*��) �,/��8�:�� 7 �� ����� �� ,������� ��

� ���.,�)�� :��� �/�����*��) 7 ���.,�)�� :��� ����� �� ,������� ��

� �� �/�����*��) ���:�� 7 ,������)� ,��������

!

$

$4��)���4L�M ��).��

���8 �/�����*4!!

A���4��������A�����4"

����)� ��)/�

!

$

A�����4! A�����4$

!&&2&&4.. I&2&&4..

I&2&&4..$&&2&&4..

�/1��1��

�*��=4�������4,��)4,�������4!!4Y4�/�����*4!!�/����1�4,���������������4!&&2&&4..

�/�����*4!!

�/�����*4!$

�/�����*4!H

�/�����*4!P

�G �����)

�/�����*��)�41��0��=

���,4L���M

��)���4T

��)���4�

��)���4"

��)���4I

(�1�)� I" A��� �����=���� �� �/������� �� �� �������

!2 �/�����*��)� ���� �� �3��S.� $2 <����� �/�����*��) 1��0��

�5�1�F?5G7 � 0����� �/�����*��) ,���S�� ��� �� ���/1)/� :��������.� �� 6�)� ��)�:�� �� �/�����*��) ��� ����6/ �� �� 0���� ��)�:���� ����/�����6/2

�5�1�F?5G7 � 0����� �/�����*��)� 1��0��= ��� ����6/ ��)�:�� ���3��S.� �������� ,������)� .������ �� ��..����2 �� �/�����*��)�1��0��= 6������� �� .����� �� ��..���� .�V�)� 7 �)�6�)� �� �U0�� ��������� �3��S.�2

Page 91: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� .(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

+��������� � �� ��� ��� � �� ��� 0����

�� 8���������.��� 8��0�� �� �3��S.� �/,��� ����� ���)/� �/�����*��)��*/)���� �� )/,/��0��2 �������) ���88��*�1� �� �� ���1���) �� ,)����� ,��)6/)�8��) :�� �� ������� ,*���/����)�:�� 8��������� �� ����� ���8�).��/2

,)S� �6��) �88���/ �� ������� ,*���/����)�:��� ��6�3�) ,������)� ,)���������� �� .��*��� ,��) ��� 8��)� ,����) ��6��� �� �������2 � �� ���/�����*�.��� ��6)��� ������.�) �� �� ���1���) .���)/� �� ,)��������88��*�)� �6�� ��� 0�))� 6�)��� ��..� ������)/ ��'�������2

1��� -��� 0G$1'

�� �����G�G������G7G$*'%*6G��

(�1�)� I� 88��*�1� �� �� ���1���) �� ,)�����

��88��*�1� �� �� ���1���) �� ,)����� ��� .�� 7 C��) ,������)� 8��� ,�)������� �� �� ��6)��� ,�� 6�)��) �� ,��� �� :���:��� .����.S�)��2 �� �� ��1����� �/�����*��) ��� �����0��� 6/)�8��) �������������� ./����:�� �� /����)�:�� ���� �������2 E��) 6$���� � �$� �� �� ���� � �� 6$���� � #���� � ���� ���.������ ����,! � �!!��� �����!! #��� �$�$����� �� ��$!� � �$#�� �� ����,! � �!!��� �����!! �0 ��+������� �!��$ 2

Page 92: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����.H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� � � ��������� �������) ��� /�)�� ,��) �/8���) ��� Y

� �/1��1�� �/�����*��)

� �/1��1�� ��,���)

E/)�84A�)�*�

�)�,)�/�/��/1��1��4�/�����*��)

�/����1�4��,���)��/�����*��) ����)��/4��,���)Y�/1��1��4��,���)

!

$

(�1�)� IT +�)�� ��� ,)�,)�/�/� �� ��,���)

!2 �/1��1�� �/�����*��) $2 �/1��1�� ��,���)

Page 93: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� .*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ��� 0���

@ �/����1� ��,���)f�/�����*��) L��M

� ,�)�.S�)� �� ,�).�� �� )/1��) �� �������� ���)� �*�:���/�����*��) �� ��� ,������� ��))��,������2

� �� ��� ��������� ,��) �� 0�� 8���������.��� �� �3��S.�2 ��)/1��1� ��8�).� �� ��� �� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� �� �� ���8�1�)�����,*3��:�� ��� ���,�����8� ��� ��� ,�) )�,,�)� ��= ���)��2

E��) ��� (�1�)�� I# �� "& ,��) �� �=�.,�� ���,,�������� �� ��� ��1���=������)��� �� �� �� �� ��2

(�1�)� I# �=�.,�� ! ���,,�������� �� ��

(�1�)� "& �=�.,�� $ ���,,�������� �� ��

Page 94: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����.I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ��� 0��� L�����M@ ����)��/ �� �/�����*��)

�/��������� �� �3,� �� ��)��� �� ������� ,*���/����)�:�� ������/�2 ��,���� ����� !������ ��� 1/�/)���.��� ������/� �� �� �/,��� ����/�����*/� ��) �� 0�)� �))�S)� �� ,)����� �� ���� �� 0�)� �6���2 �� �����1���) �� ,)����� �88��*/� ���� �� .��� �������� ����:�� �� ����������,���� �� 8��� .���8��) �� ,���)��/ �� �/�����*��)2

@ A��:��1� �� �/�����*��)

� A��:��1� �/��1�� ��� ���1���) ������/� ,��) .��:��) ����/�����*��)� ��) ��� �������� ,)/�/8����2 �������) �� )/1��1� ��)�:���� ,)����� �������� ��� �)��� �� ,)�6�:�� ���)�.��� �� ��1��� ���/�����*�.��� ��� 6����2

@ �/1��1�� ������� �� �/�����*��)

�������) ��� ,�)�.S�)�� �$�( ���� 5 � �� �� �$�( ���� ���+ ��L�/������� ���1���) �=�����6� ���2��/�2M ,��) �/�����) �� ��)��� ���)�6�)� �� �� �*�6���*�.��� :�� ,��))��� ,)�6�:��) �� 0��))�1����� �� .��*���2 ��� ������ ��) ���� �� �����)� �� ��� �/8���� ,���,)�6�:��) �� �))5� �� �� .��*���� �� �))5� �� �����.�������� �������/.������ ����� ���)��2

�������) �� 0����� ,,)���)� ���1���) �� ,)����� ,��) .���)�) �����1���) )/���� �� ,)������ ,��� �/8���) ��� ���/)����� ���)�� �� ���1��2

�������� ������

�/1��1�� �� ��,���) 7 �/8���) Y

@ ����)��/ ��,���)

�/���������) �� �����)/� ��,���) ��� ����6� L8)��� .������M �� ������6�L8)��� ����������M ��)� ����� �/������� ,�) �� ��,���)2

@ ��./)� �����)/� ��,���)

��).���.���� �� )/1��1� �� ��6)��� ,�� 5�)� .���8�/2 �� �/��1�� ����./)� �� ���������) ,*3��:�� ������/ �� ����� �� ��,���)�/��������/2

@ �/:������)

�� ���6���� ��).���.��� �� �/�����6�) ��� �/:������)� ��) ���.��*���� )/������2 �� ������� /:��,�.���� �.,������� ��������������� �/:������)� ��/��)1�� �=��)��� ��) ��� ��,���)� ��!&&f$&& ,��)��.���) ���,,�� ��/��)1�� �� �/.�))�1� �� �3��S.�2 �� �� 1)��,� ������� 6/)�8������� ��.,�)�� ��� /��:����� ����:���� -� �� �������� ��� J�� ��� �������� � ����� ����K ���� ������������)� ��� ��,���)�� �/���������) ���,���� �$���0$ ,��) ��,�)�.S�)�2

�5�1�F?5G7 �� �� ��)��� �/:������) ��� .�0$ � ��)����� ��,���)���)��� ��6�������)�.��� )�f����0)/� �� �/.�))�1�2

Page 95: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� .,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

��� ��� � � �����/�� � �%��� ����/���������) ��� ,�)�.S�)�� �����,������ �8�� :����� �����)���� �6�� ����=�1����� �� ���,,��������2 �� ,�)�.S�)�� �����,������ ,��6��� 5�)� ����6/��� �/�����6/� ,��) �*�:�� ���)/� �� ��)���2

��� ��� ������ ,)/����� ���� �� .��� ,��6��� 5�)� ������/� ���� �����.0������� :������:�� ,��) �88�����) �� �3,� �����,������ ���*���/ ,��)���,,��������2 �*���� ��� ,�)�.S�)�� ��� ����6/ �/,�)/.��� ,��) �*�:����,���) 7 ������ ��� 0������ �� �� .���2

!

$

H

IP

E/)�84A�)�*�

A���4��,���)4'4���,������4!!��/)�����4��)���

(�1�)� "! +�)�� ��� ,�)�.S�)�� �����,������

!2 ��� ��� ��)����

������� � ������ �� �� Q� ���� � � �������� � ���� ����� ��������� �� ���/)����� ��� ��)���� ����6������ ,��6��� 5�)� �/8�����7 ������ ��� ��)�.S�)�� �6���/�2

$2 ��,��� .�=�.�.

�/8���) ����,��� .�=�.�. �� ��,���) ,��) �� �3,� �� ��)��� ��).�����/����)� �� �������2 �������) ����� 8������������/ ,��) ��/C������ ��,)����� ��)�:�� ����,��� ���� ��� ��*/.�� �� �/,��� ����*/��8��.0�� ,��� 1)��� :���� )/1��1� �/8��� ,�) ������������)2 �� � ������� � ������� ����� ��� ������� ������ ���� � �� ��� ������ ���

�� � �� �� ���

H2 ��1���) ��.��/�

�/8���) �� ���1���) �� ����� .���.��� �� .�=�.��� ��.����0��.���)/� ���� ��� )/1��� ����/�2

P2 A��:��1� ��,���)

��)�./�)�1� ���� .�=�.�. �� :���)� D���� �� .��:��1� ,�)��,���)2 �������) �� ,�)�.S�)� ,��) �1��)�) ��� D���� �a ,��6��� ��,)����)� ��� �����)�� �))��/�� ,�) �� ��,���)2

I2 E������ �))5�

�������) �� ,�)�.S�)� ,��) �/��1��) �� 6������ �� ��1�� ��'������� ����:����� ������ ���,������ ����� �88����/�2

Page 96: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����..

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

+��������� ��� �����

,)S� �6��) �,,�3/ ��) �� 0����� ,,)���)� �/,���� �� ��� ��)��� ���,)������ L�� ��.0)� �� ,)������ ��� ,)�1)�..�0��M �� ������� ��� ��8�).������,��) �0����) �� ��*/.� �� �/,���2 �� ��*/.� �� �/,��� ��� ������/ ��..�.��S�� ,��) ��� ,)������ :�� ���6��� �� ���)� �� �� ������� �� ,)��������2 i,�)��) �� ��� ����/�� �,,)���� �� ��� ���/)����� �/8����� ,�) ������������)� ��.��S�� �� ��.,�)����� ��� ����;/ ���� �� ��)�� �����/�/)����� �� ����.,�)�����2

�)� �� �� 6/)�8������� ��� ����/�� �� ��)��� ��).����� ��� �/������)� ����/�*���������/� 7 �*�:�� �.,������ �� �����) �� ��.,�)/� �6�� ��� 6����)��� )/8/)���� ��))��,��������2 � ,)����� ��� ������/)/ ���8�).� �� ����.,�)����� ��� ����/�� �6�� �� .��S�� ��� ,�����6�2 �� ��� ����/�� ��,)����� �� ��j������� ,�� �6�� ������ �� .��S�� ���� �� ,��1� �� ���/)����8�=/�� �� ,)����� ��� .�� �� 8��� ��������� ��/C������2

� (�1�)� "$ �������� �� �=�.,�� �� ,�)�./�)�1� �� �� 6/)�8������� ,�).��S�� ���� ��/�)�� ��,���)2

(�1�)� "$ ��)�./�)�1� �� �� 6/)�8������� ,�) .��S��

!2 <���� �� ���/)���� L�)��1�M$2 �/1��� �� .��:��1� ��,���)

H2 ��)��� )/�� L���)MP2 A��S�� �� ��)��� �,,)�� �� ��/��

L6�)�M

I2 ��� �� ����� "2 �/1��� ������/�

Page 97: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� .)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�� ��88/)����� )/1���� �� ��/�)�� E/)�8������� ,�) .��S�� ���� �/�)������'�������4Y

@ �/1��� ��/)����

� )/1��1� �� �� ���/)���� ��� �88����/ �6��� �������1��) �� .��S���� ��,���)2 � ���/)���� ��� �,,��:�/� �� �/0�� �� 7 �� 8�� �� �*�:����1.��� �� ��)��� �,,)��2 �� ���/)����� �� �/0�� �� 7 �� 8�� ,��6���5�)� ��88/)�����2 �)�:���� ��)��� ��..���� �� �� ��).�����'��*�)� �� �� D��� �� ���/)����� �� ,)����� ��� �������/�/8������=2

@ �/1��� �� .��:��1� ��,���)

� .��:��1� �� ��,���) ��� ������/ ,��) �1��)�) �����,������ ���� ���)/1��� ����/� �� ,)�����2 ����� 8������� ��� 1/�/)���.��� ������/���)�:����� D��� �� ,)����� ,)�6�:��) ��� )���6/� ����))���� �� ,��8��0��� �� ��,���)2 � )/1��� �� .��:��1� �� ��,���) ��� �/8���� ������������ ��� �������� �� �/,�)� 7 ,�)��) �� 0�)� �6��� �� ,)����� ���� ��)/� �� .��:��2

@ �/1��� ������/�

� )/1��� ������/� ��� �/��1�/� ,�) ��� ��1��� 6�)��� L.��S�� �,,)��M�� ���)�� L)���6/ )/�� �� ��,���)M ���)� ��� 0����� �� ���/)����2 �)��� �� 6/)�8������� ,�) .��S��� �� ��)��� .���)/ ���� �� )/1���������/� ���� 5�)� ������� ���� ����))�,����� ����� �� ,)����� ��)���1���/ �/8������= �� ������� /C���/2

@ �/1��� ��� �� �����

� )/1��� ��'��*�)� ��� 0����� �� ���/)���� �)��1�� ��� ��� )/1���'�� � ��� 2 �� �� ��,���) �/����� �� �� ����� ���� ����� �� ���)/1����� �� ,)����� ��� ��1���/ �/8������= �� ������� /C���/2

�5�1�F?5G7 �)� �� �� 6/)�8������� ��� ����/�� �� ��)��� ��).�������� �/������)� ���� /�*���������/� 7 �*�:�� �.,������ �� �����) ����.,�)/� �6�� ��� 6����)� �� )/8/)���� ��))��,��������2 � ,)����� ���������/)/ ���8�).� �� �� ��.,�)����� ��� ����/�� �6�� �� .��S�� ���,�����6�2 �� ��� ����/�� �� ,)����� �� ��j������� ,�� �6�� ������ ��.��S��� �� ,)����� ��� .�� �� 8��� ��������� ��/C������2

Page 98: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����)6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���� �� ���� �� .��� ,,)���)� �/,���� �� ��*/.� �� �/,��� 6����� ��� ������/ ��..�.��S�� ,��) �� )���� ��� ,)������ ���� �� ��1�� �� ,)��������2

E/)�84A�)�*�

A���4��,���)4'4���,������4!!

!

H

$

P

(�1�)� "H A��� �����=���� ,,)���)� �/,���

!2 <����� ,,)���)� �/,���$2 A��� �����=���� ,,)���)� �/,���

H2 <����� ����0)�) A�)�*��))5�P2 <����� ,,)���)� L�/.�))�)

���,,)�������1�M

�/8���) �� ��.0)� �� ,)������ 7 �##� ��� ���� �� .��� �� ,�)�./�)�1� ���3��S.�2 � ��)������� ���� 1)��� ��.0)� �� ,)����� ,�) �� �3��S.� ,�).�����0����) �� ��*/.� ,)/��� :�� ,��� 5�)� ������/ ��..� .��S��2

Page 99: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� )$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

����� ������ �������

,)S� �6��) �/8��� �� ���/)���� ���� �� .��� ��)�.S�)�� �����,������� ��.��S�� ��� �)// ,�) �� 0���� �� .��� ,,)���)� �/,���2

!2 �88���)�) �� ,,)���)� �/,��� ,��) �88��*�) �� .��� �����=���� �� .5.���.2

$2 �88���)�) �� 0����� ,,)���)� �� 8��)� ,����) �� ��.0)� ��))����/������)� �� ,)������ 7 �)�6�)� �� .��*��� ,��) �)/�) �� .��S��2 �� �������1�) �� ,)������ ���8�).��� ��) �� .��S�� ��)� �)// 7 ,�)��) ��� )���6/��88����/� ,�) �� ��,���) ��) ��� ,)������2

����<���� � ������

E��) �� 8�1�)� "H2

� ����0)�1� �� ��)����� ��,���)� ,��� 5�)� �88����/ �� .���S)� �3��.�:���� ��������� ��� 0������ ��1��� �� ����0)�1� ���� �� .��� �����=����,,)���)� �/,���2

@ �88���)�) �� 0����� A�)�*� ,��) ��..����) �� ����0)�1�2

@ �88���)�) �� 0����� ))5� ,��) ��).���) �� ����0)�1�2

��������) �� .����� �,/��8�:�� �� ��,���) ,��) ����8�).������ ��) ������0)�1�2

Page 100: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����)'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

����� � �%���.� � 8��������� �� ������

�� ����� � ��� ������

�� (�1�)�� "P �� "I ����������� ��� �=�.,��� �� )/1��1�� �� ���1���) ����)��� ��.��/� ���� ��/�)�� ��,���)2

� ./�*��� �� 6/)�8������� �� �� ���1���) �� ��)��� ��.��/� 8��)��� �� �����������3�� ,��) �/�����) ��� :������/ �=�����6� �� ����88������ ����*/��8 ��)�� ��0��)�� �� ,�).������ 7 ������������) �� �/8���) ��� ��.���� ��,/)���)� ����8/)���)� ,��) �� ���1���) ������ �� ����� ���� ��� D��� ����/� �,,��/� ��D��� �� .���)�2 ��� �,,�������� ������:�� ��� �� �/������� ���� �=�S� ������� :�� ,��))��� ,)�6�:��) �� �$���� ! �� ��)� �� �� .��� �� ,)������ ��6�� �� �����1�� ��:����� ,��))��� ���)�V��) �� ������.��� �� �� ����� *�)� ��)�0�� ����/ �� ����� ��� ��*/)���� ��� ,)������ ���)� ��=2

�)�:���� �*����� ����� ./�*���� ������������) �/��1�� �� D��� �� .���)� ������������ �� ,������� �� �/,�)� �� �� ���1���) �� ����� ��)��S)�2 �� 8�=� ���������� ��.��� ��,/)���)� �� ��8/)���)� ,��) �� ���1���) ������ .���)/� �� ��)����� ����� ��) �� D���2 ������� �����,������� �� �3��S.� �� ��..�������������� �*�:�� ��1.��� �� ��)��� ���� �� )/1��� �,/��8�/� ���� ����)��.,�� �� ���.,����.��� �=��� �� �*�:�� ��1.���2 � ,)����� ���������/)/ ��� ���8�).� �� �� ���1���) ������ �� ��)��� �� ����� �/,���� ����.��� ��,/)���)� �� �� ��.��� ��8/)���)�2

������� � ������� ��:����

�� (�1�)�� "P �� "I ����������� ��� �=�.,��� �� )/1��1�� �� ����,���.�=�.�. ���� ��/�)�� ��,���)2

� ./�*��� �� 6/)�8������� �� ����,��� .�=�.�. ��� �� ����� ������3��������/ 7 �/�����) ���� �� ��)��� ����*/��8 ��� ��,���� :�� �/,������ ��.�=�.�. �/8��� ,�) ������������)2 ��� �,,�������� ������:�� �� ����� ./�*������ �����,������ ��� ��)���� �� ����� �,,��:�/� �6�� ��� )�������� �� ,)��/�/�6�� ��:��� ��� ���,� � �� ��� ����))�,����� �� ��)��� ���� ���)����� �� �a�� .���)� �� ����)X�� :�����/ �)���:�� 6��� 7 ������)�) :�� ��� ��,���� ������ ����� �� �/,������ ,�� �� ��)���� ����� ,��) 1�)����) �����/1)��/ �� ���������2

�)�:���� �*����� ����� ./�*���� ������������) �/��1�� �� D��� �� .���)� ������������ �� ,������� �� �/,�)� �� �� ���1���) �� ����� ��)��S)�2 �� �/8����������� ��� ��.��� .�=�.��� ,��) �� ���1���) �� ��)���2 ������������,������� �� �3��S.� �� ��..���� �=�.��� �� )/1��� �/8���� ,�)������������) �� ��.,�)� �*�:�� ��,��� ���� �� ��)��� ����*/��8 �6�� ����.��� .�=�.��� ���� ����) ��.,�� �� ���.,����.��� �=��� ��� ��,���� ����� ��1.����2 � ,)����� ��� �������/ ��� ���8�).� �� �� ��,��� �/,������ ��.��� .�=�.��� 8�=/�2

�5�1�F?5G7 ��,,)�������1� �� ��*/.� ����� ,�� �/������)� ,��) ���./�*���� �� 6/)�8������� �� �� ���1���) �� ��)��� ��.��/� �� �� ����,���.�=�.�.2

Page 101: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� )(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�# ��� � � � ��� � � �� ��� �� � ��� ������ � � �% ���� ��#����

(�1�)� "P �=�.,�� ! ' +�)�� �� ����,��� .�=�.�. �� �� �� ���1���) ��.��/�

!2 ��)��� )/�� L���)M$2 ����� �� ��)��� )/��

H2 �/1��1�� �� ����,��� .�=�.�.������ ,�) ������������)

P2 �/1��1�� �� ���1���) ��.��/������� ,�) ������������)

�5�1�F?5G7 �� ����,��� .�=�.�. ��� 8�=/ 7 $ ..� �� �3��S.� )�C���� ��,)����� �� )����� �� �� ,)/����� ���� ��,��� �� H ..2 �� ����,��� .�=�.�.����,��0�� ��� )/1�/ 7 H �� ,���� �� ,)����� ��)��� ��,������ ������/)/6�����2 �� .5.�� �� �� ���1���) �� ����� ��.��/� .���.��� /���� )/1�/� 7 PIL��) ��� D��� �� PT ..M� �� ,)����� ��)��� )�C��/ ��) �� ���1���) ������.���)/� ��� �� P! ..2

(�1�)� "I �=�.,�� $ ' A���)� �� ����,��� .�=�.�. �� �� �� ���1���) ��.��/�

Page 102: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����)H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�� � �� 8��������� �� ������ ' �� ������� �� ������� ���� ����� 8������������/ ,��� 5�)� ������/� ,��) �/8���) ����.���:��.��� ���,�)�.S�)�� �����,������ �� �� 0����� ��) �� ��*/.� �� �/,��/ ,)�1)�../��) �� ����� �� �/,��� ��/2

(�1�)� "" �=�.,�� �� .��� �� ��)��� ��).�� ���) 7 ,�������

���) ���) �� ����� �� ��,���) 7 �� ����� �� �/,���4Y

!2 �88���)�) �� 0����� ��� 6�)� ,�������2

�5�1�F?5G7 ��).���.���� �� 0����� �88��*� ���� �(

$2 �/���������) �� ����� �� �/,��� ��/2 ������ ��� �����= ��) �� .5.�.����� �� ��..���� ,��6��� 5�)� ��/� ����.0�� �� ����� ��� ��*/.���� �/,��� �� �3,� ��).��� ,������� �� ����������� ,��6��� 5�)� ��/� ��=��,���)�2

�5�1�F?5G7 �� ������ �� ��� ,�)�.S�)�� �����,������ ���� �/8��������.���:��.��� �� 8������� �� ,)�1)�..� �� �/,��� ��/2

���8 ����� ���� ��� � 0����� ���0 ���� ��) �� .��� ,)����,�� �88��*� ��/�)�� �� .5.� ��. �a�� ��� ,����0�� ���88��*�) ��.�����/.��� :���)� ��,���)�2

Page 103: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� )*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

?��� �@�� � 0����� +��� �U�*� ��) �� .��� ,)����,�� ,)/����� ��� 6�� ������.0�� ���� �U�*� ���)����2

���6��� ��� ��.,���)� �88���/�� ��/�)�� +��� �U�*� �88��*� �� ��.0)� ��,�)�./�)�1��� ���=/������ �� ��� �����= ,��) �*�:�� ��.,���) �88���/2 E��)��!#� �>� ���� � �3� � ��!#� ��� ,��� ����2

(�1�)� "� +�)�� +��� �U�*�

������ �� 2 � � �O0�

���) ��).���) ��� ������� �� ,)��������� �88���)�) �� 0����� (�� �U�*� ��)��/�)�� +��� �U�*�2 �� ��.,��')���� �� ,)�������� ��� �)//����.���:��.��� �� ��)�1���)/ ��) �� ������) ��< �������/ �� ���� �� ������)��.,��� (���* �� ,�,��)� 7 /�)�� �������2

���������� �� � �O0� �� ���������

�� ��.,���')����� �� �U�*� ���� �)//� 7 �*�:�� 8��� :����� �U�*� ����6��� ��).���2

�5�1�F?5G7 ��� �U�*� ����6� �� ��).��� 7 �*�:�� 8��� :����� ���6�����U�*� ��� �)//� �� :����� �U�*� ��)�1���)/� ��� ��6�)��2

� ��.,��')���� �� �U�*� ����� :�� ��/�)�� +��� �U�*� ��������� ��� ��.,���)��88���/� ,��) ,)/�����) �� ��)�1���)�) ��� ����/�� �� ,)���������.,�)������2 �� ��.,���)� ���� �88���/� ,�) ��)�./�)�1� �3��S.� ��1� Hg 88�������� ��.,���) �� �/1��1�� ��� �)�:�� ��� .���� ���� ������/��� ��� ���)/� �/�����*��) ��� �88���/� ��=��.,���)� ���6����4Y

� ��.,��1� ���.��������

� ��.,��1� )�.���

� ��.,��1� ���� /C������

� ��.,��1� ���

�5�1�F?5G7 � ��.,��1� ��� )�C��� ���� �� �3��S.� �����,������ ��0��� ��) �� �/�����*��) �� ,)/f/C������ /6��������.��� ������/2

Page 104: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����)I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���������� �� � �O0� �� ��������� )��� *

�� ��.,��')���� �� ,)�������� �/�����/ ��� �)// 7 �� 8�� �� �� �U�*�� ��:�����.,)��� ���� ��� ��.,���)� ����:�/� ���� �� .��� +��� �U�*� ����� :�� �����.,���)� �� �*�:�� ,������� �� ��,���)2 � ��.,��')���� �� �U�*� �����)�1���)/ ���� �� 8��*��) :�� ,��� 5�)� �.,�)�/ ���� A��)���8� �=��� ����������� �� .��S�� ��)�1���)/ �6�� �� ��.,��')���� �� �� �U�*�2 �� �=�.,���� ��.,��')���� �� ,)�������� ��� ������)/ ��'�������4Y

(�1�)� "T �=�.,�� �� ��.,��')���� �� ,)��������

Page 105: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ),

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

,��������� � �%�1 �� �� ����S� ��= ,�)�.S�)�� �� ��/C�����) ���88����� ,�) �� 0����� ��..���� ��)�C�� ���� �� .��� ,)����,��� 6��) �� (�1�)� "#2

�88�����) ��� �/������� ,�).� ��� �3,�� ��/C�����)� ��'�,)S� :�� ���� ,)�� ���*�)1� ,�) �� �3��S.� �� ��..����4Y

� +C�����) )�����8

� ����)8��� ��1�:��

� �3��S.� �� .�):��1�(�1�)� "# <����� ��..���� ��

)�C��

� ,)��/��)� �� ,�)�./�)�1� ��� ��88/)���� ,��) �*�:�� �3,� ��/C�����)���/C�����) )�����8 ��� ��,������ �� �3,� �� ,��� ���)�..��� ������/2

-��� 0��� � �����N����

� 8�1�)� ���6���� �/�)�� �� 8���������.��� �� ��/C�����) )�����82

���) ��� /C������ ,)/���� �� 8��0��� �� 8��� ���C��)� �������) ��� �������,*���/����)�:�� �� ,)/f/C������ .���/� C���� 7 ���6��� �� ��/C�����)2 ,)S��6��) ����6/ �� 8������� �� ,)/f/C������� �/���������) �� ����� ���/�����*�.��� 7 �������) ��..� �/�����*��) �� ,)/f/C������2

(�1�)� �& �,/)����� �� �/�����*�.��� ,)/'/C������

!2 �������� �� ���6�$2 ���� �� �� .��*���

H2 �/�����*��) �� ,)/'/C������P2 �/����1� /C�����)��/�����*��)

I2 +C�����)

Page 106: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����).

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

1���� ������� �� ���� �� � �����

� �������� ���)� �� ������� ,*���/����)�:�� ,��) �*�:�� ��,���) �� ���/�����*��) �� ,)/f/C������ ��� �,,��/� �� �������� �� ���6�2

(�1�)� �! A��� �����=���� ,,)���)� ���������

�� 8��� �,,)���)� ��� ��������� �� ���6� �� ��������� �� ,)��/��)� ���6����4Y

!2 E���) �� .��*��� �� ���� ��� ,)������

$2 ,,�3�) ��) �� 0����� ,,)���)� ��������� �� .��� ��..���� ��)�C��2

H2 (��)� ,����) �� ���� ,)����� 7 �)�6�)� ����� �� .��*��� �� �� ,)�.�S)�������� ,*���/����)�:�� C��:��7 �� ������� �� ,)/f/C������2

�)�:�� �� ,)����� ,���� ��6��� �*�:�� ������� ,*���/����)�:�� �/��1�/�,��) �� ,)������� �����,������� �� .��� �����=���� ,,)���)� ����������88��*� �� ��./)� 6�)� ����:���� :�� ��� ��������� �� ���6� ���� �� ���)����,,)�������1�2

P2 � ��� ��� �� ��� � ������ ������ ����� ��� � ������� �� �� � ��� .��� �����=���� ,,)���)� ��������� ��� ��� ���� �� � ���� ������ ��������

-������ �N�����8��� 0���

� �������� ���)� �� �/�����*��) �� ,)/f/C������ �� �� ��1�� ����)��� ����/C�����) ��� �,,��/� �/����1� /C�����)��/�����*��) L��M2 ����S� 7 ��,�)�.S�)� ���88����� ,�)4Y��..���� �� )�C�� g �/1��1�� /C�����)2

�������� ���

� ��.,��1� �� ��� ��� ������/ ,��) ����6�) ��� ��)��� �� ���������) �� ��)����� ��..���� �� �� .��*��� ��� 8��� ,�� ���2 ��� ������� ,*���/����)�:�� ����88���/� 7 ���,/)����� �� ��.,��1� �� ��� ,�) �� 0���� �� .��� ��)�./�)�1��3��S.� g��.,��1� ���2 �� .��� ,�).�� /1���.��� �� ,)�1)�..�) ��)���)� �� ��� ��)/� ,��) �� �/�����*�.��� �� ���,�����8 ����������.��� �����2 i �*�:�� 8��� :�� �� ��.0)� �� ,)������ ��.,�/ ������� �� 6����) 8�=/�,��) �� ���� �� ��)��� ��� ����6/� ��� 8��� ,��) �/�����*�) �����������)2 ��3��S.� �� ��..���� �����)6� /1���.��� �� ���6� �� ��.0)� �� ����,)������� ��:��� ,��� 5�)� �88��*/ ���� �� .��� ��.,���)� ����� :�� ���� �����.,���')����� �� ,)��������2

Page 107: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� ))

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������

1��5��!"� E ���� �� ,�)������ :����8�/ ���� 5�)� ����)��/ 7 ,)��/��) ��=����)6������� ���6�����2 �0��)6�) ��� �����1��� �� �/��)��/ ����/�� ������ ,)/���� ����.��� ����� :�� ���� ���� �� )���� �� �� ����.��������2

����� ������� �������� ��� ��8�).������ �� )/8/)���� ,��) �� ���1������ ����/8���� �� �3��S.� �� ��..����2 �� ��0����= ��'�,)S� �/�)�6��� ���.����1�� :�� ���88��*��� ��) ��/�)�� 9��)��� ���1������� �� ��� �� ,)�0�S.��6�� �� �3��S.� �� ����:���� /1���.��� ��� ������� ��))����6�� ���)�����,��) �*�:�� �3,� �� .����1�24 ��� ��8�).������ �� )��)��6��� /1���.������� ��� ,�1�� ������ �� ��/�)�� 9��)��� ���1�������2

�� �� ,)�0�S.� �� ,��� 5�)� )/���� �� ��������� ��� ��0����= �� �/,����1����������) �� )�,)/������� ����� �� ��)���� ,��) 0/�/8����) ���� ��,,�)����*��:��2

�������� ������� ������� ������� 5:������� 1��� ��������

E������ ��1�� 8��0�� ,��) �����) ! � 6������ �� �� ��1�� ��� ��8/)���)��� ����� �����).� .���.�. �,/��8�/,�) ������������)2

�/���

E������ ��1�� 8��0�� ,��) �����) $ � 6������ �� �� ��1�� ��� ��8/)���)��� ����� �����).� .���.�. �,/��8�/,�) ������������)2

�/���

E������ ��1�� 8��0�� ,��) �����) H � 6������ �� �� ��1�� ��� ��8/)���)��� ����� �����).� .���.�. �,/��8�/,�) ������������)2

�/���

(�)�/� � ,������� ��� ,�� ,� 5�)��/�����*/ �� .�.��� 6���� ,��),)����)� �� �/,��� ,)�1)�../�2

�/���)� �� 6������ �� �� ��1��� ��1.����) ���/����1� ,�������f�/�����*��) L��M2�������) ��� ,�������� ,��� )�,���� :�� ���0����� �� .���� �� ��.,�������� �������1.����) �� ������ �� ��)��� �� ������,���2

))5� ��*/��8 ��) ,)����� �)�, ���)� � �/�����*��) � /�/ ,��� ���)� :���� �/,���� �� :�� ����� ���� 7 ����/,��� �)��:�/�2

�1.����) �� 6����) �� .��:��1� ���/�����*��)2E/)�8��) �� ��� ,)������ ���� /�)��/� �� �)�,���)��2

<��))�1� ,)����� � �/�����*��) ��� )���/ ����6/ ��)��� �������� ��,/)���)� 7 �� 6����)�� 0��))�1� ,)�1)�../�2

E/)�8��) �� ��� ,)������ �� ��� �/0)��0��:���� �� �/�����*��) ��) �� ��1��2

����)����� �� �� 8���)�, �� ,)������ ���)� ���/�����*��) �� �� ,�������

��,,)��*�) �� �/�����*��) �� �� ,������� ����1.����) ����,���.��� ���)� ��� ,)������2

(�� �� ��*/.� ���� �� ��)��� � ��*/.� �� �/,��� ������/ ,��)�� ��,���) �� ��).��� ���� ����)���2

�1.����) �� �*�., �� 6����� �� ��,���)�� )/1���� �� .��:�� �� �/�����*��) �� ���/����1� ��,���)��/�����*��) L��M2

�/8��� ,)������ 6/)�8 /��)� .�=2���.��/� ��)��� �� ��*/.�

��� �.�1� ��� ���8�).� ��=,�)�.S�)�� �����,������ � /�/�/����/�2

�/���

����������,���)��/�����*��)'/C�����) �)�,���)��� ,�� �� )�C��

� �������� ���)� ��/C�����) �� ���/�����*��) ��� ��8/)���)� 7 ���������� ���)� ����,���)��/�����*��) �� ��/C�����)2

��))�1�) �� �������� �� �/����1� ����/C�����)2

�)����� )�C��/ ,�) ���,/)����) ��,/)����) � )�C��/ �� ,)����� ����������� �� 0����� �� ��..���� ��)��/�)�� �������2

�/���

%���� & ��'(((

Page 108: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$66

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������� )��� *������� ������� 5:������� 1��� ��������

))5� .��*��� ����� 7 ������������� �� ,)������ ����))����

� ��.0)� .�=�.�. ����)��/ ��,)������ ����))���� ��������8� � /�/�������2

� ��.0)� �� ,)������ ����))���� ,��� 5�)�.���8�/ ���� Y�/1��1�� �3��S.� �� �/1��1�� ��..����.��*���2

))5� .��*��� ����� 7 ��.0)��=�����8 �� ,)������ ����))����

� ��.0)� .�=�.�. ����)��/ ��,)������ ����))���� � /�/ �������2

� ��.0)� �� ,)������ ����))���� ,��� 5�)�.���8�/ ���� Y�/1��1�� �3��S.� �� �/1��1�� ��..����.��*���2

+�*�� �� �� 6/)�8������� ����*/.�

� ,)����� � /�/ C�1/ �/8������= ,�) ������)X���)2 � ��*/.� �� �/,��� ������*/��8 ��) �� ,)����� /���� *�)����/)�����

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

+�*�� �� �� 6/)�8������� ������,��� .�=�.�.

���,��� .�=�.�. ���� ����*/��8/���� ��,/)���) 7 �� ��.��� �*����� ,�)������������)2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

+�*�� 6/)�8 ��)��� ��.��/2��)� �=�

���*/��8 ����� ��.��/ /���� ��,/)���) 7�� ��.��� �*����� ,�) ������������)2 E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2

+�*�� 6/)�8 ��)��� ��.��/2��)���� ����882

���*/��8 ����� ��.��/ /���� ��8/)���) 7�� ��.��� �*����� ,�) ������������)2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

+�*�� �� �� 6/)�8������� ����*/.� �� �� ����,��� .�=�.�.

� ��*/.� �� �/,��� �� ����*/��8/���� *�)� ���/)����� �� �� ��,������� ����*/��8 /���� ��,/)���) 7 �� ��.���.�=�.��� �*����� ,�) ������������)2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8 ,)�� ��*/.�� ��, .�= ��)���.��)� �=�

�)�0�S.�� �.,�)����� �6�� �����*/.�� �� �/,��� �� ����*/��82 ���*/��8 ��� *�)� ���/)������ ����,��� ��� �)�, 1)��� �� �� :������/������ ����*/��8 ��) �� ,)����� ��� �)�,/��6/�2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8 ,)�� ��*/.�� ��, .�= ��)���.��)���� ����882

�)�0�S.�� �.,�)����� �6�� �����*/.�� �� �/,��� �� ����*/��82 ���*/��8 ��� *�)� ���/)������ ����,��� ��� �)�, 1)��� �� �� :������/������ ����*/��8 ��) �� ,)����� ��� �)�,8��0��2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8 ,)�� ��*/.�� ��, .�= ��)���. ��)� �����=�

�)�0�S.�� �.,�)����� �6�� �����*/.�� �� �/,��� �� ����*/��82 ���*/��8 ��� *�)� ���/)������ ����,��� ��� �)�, 1)��� �� �� :������/������ ����*/��8 ��) �� ,)����� ��� �)�,/��6/� �� �)�, 8��0��2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8 ,)����� ��*/.� �� ��)� ��. ��)� �=�

� ��*/.� �� �/,��� �� ����*/��8 ��)�� ,)����� /���� *�)� ���/)����� �� ��:������/ ������ ����*/��8 ��) �� ,)�������� �)�, /��6/�2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8 ,)����� ��*/.� �� ��)� ��. ��)� �����=�

� ��*/.� �� �/,��� �� ����*/��8 ��)�� ,)����� /���� *�)� ���/)����� �� ��:������/ ������ ����*/��8 ��) �� ,)�������� �)�, /��6/� ��� ����88������2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8 ,)����� ��*/.� �� ��)� ��. ��)���� ����882

� ��*/.� �� �/,��� �� ����*/��8 ��)�� ,)����� /���� *�)� ���/)����� �� ��:������/ ������ ����*/��8 ��) �� ,)�������� ����88������2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

%���� & ��'(((

Page 109: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $6$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� ������� 5:������� 1��� ��������

�/8 ,)��2 ��, .�= �� ��)� ��. ��)� �=�

�)�0�S.�� �.,�)����� �6�� �����*/.�� �� �/,��� �� ����*/��82 ���*/��8 ��� *�)� ���/)������ ����,��� ��� �)�, 1)��� �� �� :������/������ ����*/��8 ��) �� ,)����� ��� �)�,/��6/�2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8 ,)��2 ��, .�= �� ��)� ��. ��)���� ����882

���,��� ���� �� ��*/.� �� �/,����� ����*/��8 ��) �� ,)����� ��� ��,/)���)7 �� ��.��� �/8���� ,�) ������������) �� ��:������/ ������ ����*/��8 �������88������2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8 ,)��2 ��, .�= �� ��)� ��. ��)� �����=�

���,��� ���� �� ��*/.� �� �/,����� ����*/��8 ��) �� ,)����� ��� ��,/)���)7 �� ��.��� �/8���� ,�) ������������) �� ��:������/ ������ ����*/��8 ��� �)�,/��6/� �� �)�, 8��0��2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/8��� ,)����� ��)��� ��.��/ ��)� �����=�

� :������/ ������ ����*/��8 ��) ��,)����� ��� �)�, /��6/� �� �)�, 8��0��2

E/)�8��) ��� ,�)�.S�)�� �����,������2 ��������� ��))����� )/����)� �� ,)�0�S.����,,�������� �� ����*/��82

�/�����*�.��� �� ,������� �����88��������

���� ,�)�.S�)� �� ��,��) ��,������� ��� /�/ �����2

�/���������) �� ,������� ,��) �� ����� ����)���2

�������� �������������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f �))��) ��..� ������)X�� ���8�1�)�����

� ��..� �� ����)X�� �� ��1����� ������ 8���* ��� ����))����

+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f �/8��� ��)�*�)1�,)�������)

� ��� �� ,��� ,�� ��).���) ��������� �U�*�� ���� �� ��.,� �����/ ��,,)�.�) ��� �U�*�� �� �� ���2

A����� ! f �/8��� /�)���)� 8���*��� )/��,/)/

��,,�)��� � ����3/ ��/�)�)� ���� ��8���*� .��� �� ���6���� 6����) �������))����

+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f ����))�,������=�����6�� �/��� �/���

A����� ! f +�*�� ��..�����)X�� 8���* �� �/.�))�1�

� ��..� �� ����)X�� �� ��1����� ������ 8���* ��� ����))����

���*�)1�) �� ���������) �� ��1�����2 �� ��,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f L���M �))��) �� 0�� �/8��� �� ���+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f L���M �))��) ����)���� �/8��� �� ���+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f L���M �,���� ���/1�� �/8��� �� ���+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f L���M ��6����� ,�) D/)� �/8��� �� ���+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f L���M ����))�,���� ������������/� ����� ����)��

+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

%���� & ��'(((

Page 110: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$6'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� �������J�����K������� ������� 5:������� 1��� ��������

����� ����)�� k!$ ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k!H ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k!P ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k!I ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k!" ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k!� ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k!T ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k!# ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$& ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$! ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$$ ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$H ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$P ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$I ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$" ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$� ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� k$T ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

%���� & ��'(((

Page 111: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $6(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� ������� 5:������� 1��� ��������

����� ����)�� k$# ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kH& ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kH! ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kHH ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kHP ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kHI ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kH" ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kH� ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kHT ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kH# ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kP& ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kP! ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kP$ ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kPH ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kPP ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kPI ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

%���� & ��'(((

Page 112: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$6H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� �������J�����K������� ������� 5:������� 1��� ��������

����� ����)�� kP" ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kP� ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kPT ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kP# ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kI& ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kI! ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kI$ ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kIH ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kIP ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kII ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kI" ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

����� ����)�� kI� ����� ����)��+�����)� �� )����.�) ���,,�)���2 ���*�)1�)�� ���������) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f �)��,� +�*��)�0�����1� ��)����

� ���� �� �� ��1�� ����)���� ��.����� ����� ���� �� 1)��,� �/�*��/2

��.,����) �� �� ����� ���� �� 1)��,� 2�� �� ,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ���� �� ���2

A����� ! f �)��,� < +�*��)�0�����1� ��)����

� ���� �� �� ��1�� ����)���� ��.����� ����� ���� �� 1)��,� < �/�*��/2

��.,����) �� �� ����� ���� �� 1)��,� <2�� �� ,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ���� �� ���2

A����� ! f �)��,� +�*��)�0�����1� ����/��

� ���� �� �� ��1�� �� ����/�� ��.����� ����� ���� �� 1)��,� �/�*��/2

��.,����) �� �� ����� ���� �� 1)��,� 2�� �� ,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ���� �� ���2

A����� ! f �)��,� < +�*��)�0�����1� ����/��

� ���� �� �� ��1�� �� ����/�� ��.����� ����� ���� �� 1)��,� < �/�*��/2

��.,����) �� �� ����� ���� �� 1)��,� <2�� �� ,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ���� �� ���2

A����� ! f �)��,� +�*�� �A(��

�/8��� �� �� ./.��)� ��) �� ��)��(�� L���/�/)����) ��M ��1)��,� 2

��.,����) �� ��)�� (�� L���/�/)����)��M �� 1)��,� 2

A����� ! f �)��,� < +�*�� �A(��

�/8��� �� �� ./.��)� ��) �� ��)��(�� L���/�/)����) ��M ��1)��,� <2

��.,����) �� ��)�� (�� L���/�/)����)��M �� 1)��,� <2

Page 113: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $6*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

1��� ��������5:������� ������� �������

A����� ! f (�� +�*��)�0�����1� ��)����

+�*�� �� ���� ����)���� ��) �� ��)��(�� L���/�/)����) ��M ��1)��,� 2

��.,����) �� ��)�� (�� L���/�/)����)��M �� 1)��,� 2

A����� ! f (�� < +�*��)�0�����1� ��)����

+�*�� �� ���� ����)���� ��) �� ��)��(�� L���/�/)����) ��M ��1)��,� <2

��.,����) �� ��)�� (�� L���/�/)����)��M �� 1)��,� <2

A����� ! f �))��) ���A��))�.,��

+�*�� �� ���� �� ./.��)� ���� ��.����� !

��.,����) �� �� �� �� ��� ���� ��.����� !2

A����� ! f (�� +�*��)�0�����1� ����/��

+�*�� �� ���� �� 0�� �� ����/����) �� ��)�� (�� L���/�/)����)��M �� 1)��,� 2

��.,����) �� ��)�� (�� L���/�/)����)��M �� 1)��,� 2

A����� ! f (�� < +�*��)�0�����1� ����/��

+�*�� �� ���� �� 0�� �� ����/����) �� ��)�� (�� L���/�/)����)��M �� 1)��,� <2

��.,����) �� ��)�� (�� L���/�/)����)��M �� 1)��,� <2

A����� ! f +�*�� )�0�����1���)���� �� � ���

+�*�� �� ���� ����)���� ���� ��.����� !

��.,����) �� �� �� �� ��� ���� ��.����� !2

A����� ! f +�*�� )�0�����1�����/�� �� � ���

+�*�� �� ���� �� 0�� �� ����/������ �� .����� !

��.,����) �� �� �� �� ��� ���� ��.����� !2

A����� ! f +�*�� )�0�����1���)���� �� .�V�)�

� ���� �� �� ��1�� ����)���� ��.����� ����� .�V�)� � /�*��/2

��.,����) �� �� �� 1)��,� ����� .�V�)�2�� �� ,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ���� �� ���2

A����� ! f +�*�� )�0�����1�����/�� �� .�V�)�

� ���� �� 0�� �� ����/�� ��.����� ����� .�V�)� � /�*��/2

��.,����) �� �� �� 1)��,� ����� .�V�)�2�� �� ,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ���� �� ���2

A����� ! f +�*�� )�0�����1� ���+�*�� �� ���� �� ������)8��� ���L��)��� ��)�,*�)�� ����)8���M ���� ��.����� !

��.,����) �� �� �� �� ��� ���� ��.����� !2 �� �� ,)�0�S.� ,�)������)�.,����) �� �� �� �����.��������2

�����=��� ,�)��� �6�� �� .����� $ � .����� �� ��..���� �l ! ��,��� ,�� ��..���:��) �6�� ��.����� �� ��..���� �l $2

E/)�8��) ��� �U0��� ��*�)��� �� ��� �U0��� ��������� �� �3��S.�2 ������)�) :�� ��.����� �� ��..���� �l $ ��� �����������2

�����=��� ,�)��� �6�� �� .����� H � .����� �� ��..���� �l ! ��,��� ,�� ��..���:��) �6�� ��.����� �� ��..���� �l H2

E/)�8��) ��� �U0��� ��*�)��� �� ��� �U0��� ��������� �� �3��S.�2 ������)�) :�� ��.����� �� ��..���� �l H ��� �����������2

�����=��� ,�)��� �6�� �� .����� P � .����� �� ��..���� �l ! ��,��� ,�� ��..���:��) �6�� ��.����� �� ��..���� �l P2

E/)�8��) ��� �U0��� ��*�)��� �� ��� �U0��� ��������� �� �3��S.�2 ������)�) :�� ��.����� �� ��..���� �l P ��� �����������2

�����=��� ,�)��� �6�� �� .����� I � .����� �� ��..���� �l ! ��,��� ,�� ��..���:��) �6�� ��.����� �� ��..���� �l I2

E/)�8��) ��� �U0��� ��*�)��� �� ��� �U0��� ��������� �� �3��S.�2 ������)�) :�� ��.����� �� ��..���� �l I ��� �����������2

�����=��� ,�)��� �6�� �� .����� " � .����� �� ��..���� �l ! ��,��� ,�� ��..���:��) �6�� ��.����� �� ��..���� �l "2

E/)�8��) ��� �U0��� ��*�)��� �� ��� �U0��� ��������� �� �3��S.�2 ������)�) :�� ��.����� �� ��..���� �l " ��� �����������2

�����=��� ,�)��� �6�� �� .����� � � .����� �� ��..���� �l ! ��,��� ,�� ��..���:��) �6�� ��.����� �� ��..���� �l �2

E/)�8��) ��� �U0��� ��*�)��� �� ��� �U0��� ��������� �� �3��S.�2 ������)�) :�� ��.����� �� ��..���� �l � ��� �����������2

�����=��� ,�)��� �6�� �� .����� T � .����� �� ��..���� �l ! ��,��� ,�� ��..���:��) �6�� ��.����� �� ��..���� �l T2

E/)�8��) ��� �U0��� ��*�)��� �� ��� �U0��� ��������� �� �3��S.�2 ������)�) :�� ��.����� �� ��..���� �l T ��� �����������2

Page 114: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$6I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ���� ��� � �� ���� ��� �������������������� ���� ��� � ����������� 5:�������

��.�������� ))5� ����.�������� � /�/ �/�������/� ���3��S.�

��.�������� A�)�*� ����.�������� � /�/ �,,��:�/� ���3��S.�2

��.�������� A�)�*� �/.�))�1� ��������6/

����.�������� � /�/ �,,��:�/� ���3��S.� �6�� �/.�))�1� ����.���:���� �� �/,���2

����� A�)�*� � ����)X���) �� �/,��� � /�/ ����6/2

����� ))5� � ����)X���) �� �/,��� � /�/�/�����6/

E/)�8������� A�)�*� � 6/)�8������� �� ��)��� � /�/ ����6/�2

E/)�8������� ))5� � 6/)�8������� �� ��)��� � /�/�/�����6/�2

�h ��.,���) )�C�� � ��.,���) �� )�C��� � /�/ )�.�� 7D/)�

��..���� /C�����) �/������� ����6/� � ��.,���) �� )�C��� � /�/ )�.�� 7D/)�

��..���� /C�����) �/��������/�����6/�

�/C�����) � /�/ �/�����6/2

))5� .��*��� �/�����6/ ��))5� .��*��� � /�/ �/�����6/2

))5� .��*��� ����6/ ��))5� .��*��� � /�/ ����6/2

A��� 6����� �/�����6/ � �3��S.� � /�/ ��)�� �� .��� 6�����

A��� 6����� ����6/ � �3��S.� � /�/ .�� �� .��� 6�����2

,,)�������1� ��,���) ��� �/,��� ��))���� � /�/ �,,)��� ����,���) !2

�����) �,,)�������1� ��,���) ��,,)�������1� �� ��,���) ! � /�/�����/2

��� ����� ����6/ ��S� �� .��� ���� �� �����2

�/�������������� ��� � ��� � /�/ )/���������/�2

�/1��1� ���� �� *��)� � ���� �� ��*��)� ��� /�/ )/1�/��2

�)�1)�..� ��)�1���)/ �� ,)�1)�..� �� ������������) � /�/��)�1���)/ ���� �� ./.��)�2

�)�1)�..� �88��/ �� ,)�1)�..� �� ������������) � /�/�88��/ �� �� ./.��)�2

�)�1)�..� ��6�)� �� ,)�1)�..� �� ������������) � /�/)/��,/)/ �� �� ./.��)� �� 6�� ��5�)�������/2

A��� 7 C��) �� ��1����� �� �� ����88����/�

� .��� 7 C��) �� ��1����� �� �� ��� �)/����2

A��� 7 C��) �� ��1����� �� ,�������88����/�

� .��� 7 C��) �� ��1����� �� ,������ �)/����2

��)��� )/1��1�� �� 8���)� .���8�/� �� )/1��1�� �� 8���)� ��� /�/ .���8�/�2

Page 115: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $6,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������� ������� ������� 5:������� 1��� ��������

��� ���������

� �3��S.� � �/����/ �������))�,���� ��� 1/)/� ���)�1�����������2 ��)������ 8�������� ���3��S.� �� ���� ,����,/)�����������

+�����)� �� )����.�) �� �3��S.�2 �88�����)��� .��� 7 C��) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� �����) ! f �����) & f ��1�������).������ �� .��:����

� �3��S.� � �/����/ �� �����) :��,)/����� ��� �3.,�X.�� ����:������ ��1��� �� �����) ����))��� ������).������2

E/)�8��) ��� 0)���*�.���� ./����:��� ��/����)�:��� �� �����) !2 ��.,����) �� �����) ����� ��� �U0��2

A����� �����) ! f �����) ! f ��1�������).������ �� .��:����

� �3��S.� � �/����/ �� �����) :��,)/����� ��� �3.,�X.�� ����:������ ��1��� �� �����) ����))��� ������).������2

E/)�8��) ��� 0)���*�.���� ./����:��� ��/����)�:��� �� �����) $2 ��.,����) �� �����) ����� ��� �U0��2

A����� ! f �))��) ��..���������� � �3��S.� � �/����/ ��� �))��) ����..���������2

E/)�8��) ��� 0)���*�.���� ./����:��� ��/����)�:��� �� �����) !2 ��.,����) ��� �U0��� ��*�)��� �� �/)��2

A����� ! f �))��) �A � �A L�� �� �����:�� ����)��M �/�/ ��))�.,��2

+�����)� �� )����.�) �� �3��S.�2 �88�����)��� .��� 7 C��) �� ��1�����2 �� �� ,)�0�S.�,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f �))��) ��..� ������)X�� ,)�1)�..�

� ��..� �� ����)X�� ����,)�1)�..� ��� ����))���� ��)� ���*�)1�.��� �� ,)�1)�..�2

��,,)�.�) �� ,)�1)�..� �� �*�)1�) ��,)�1)�..� 6/)�8�/ �� �� ���6���,)�1)�..�2

A����� �����) ! f �����) $ f ��1�������).������ �� .��:����

� �3��S.� � �/����/ �� �����) :��,)/����� ��� �3.,�X.�� ����:������ ��1��� �� �����) ����))��� ������).������2

E/)�8��) ��� 0)���*�.���� ./����:��� ��/����)�:��� �� �����) H2 ��.,����) �� �����) ����� ��� �U0��2

A����� ! f �.,� �� ��)6���������/,���/ �/8��� �� ���

+�����)� �� )����.�) �� �3��S.�2 �88�����) ��� .��� 7 C��) �� ��1�����2�� �� ,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ��)�����2

A����� ! f A/.��)� ��)��� ����)/� � ��.0)� �� ��)���� ������������,�������� �� �����,�� �/,���� ����,����/ ./.��)� ���,���0��2

�1.����) ������)6���� �� )/���)� �� ��������� ��)���� �� �� ��.0)� �� ��)����2

A����� ! f �1.Y 6������ ��1�� ,�����������:��� �))��) ����)��

��,,)�.�) �� ,)�1)�..� �� �*�)1�) ��,)�1)�..� 6/)�8�/ �� �� ���6���,)�1)�..�2

A����� ! f �1.Y 6������ ��1�� �)�)�����))��� �))��) ����)��

��,,)�.�) �� ,)�1)�..� �� �*�)1�) ��,)�1)�..� 6/)�8�/ �� �� ���6���,)�1)�..�2

A����� ! f �1.Y 6������ ��1�� �)�,�� ��)���� �))��) ����)��

��,,)�.�) �� ,)�1)�..� �� �*�)1�) ��,)�1)�..� 6/)�8�/ �� �� ���6���,)�1)�..�2

A����� ! f ���8��� ��.���� *��� 0������)6����.��� �))��) ����)��

��))�1�) ��� ��.���� �� ,��)�����1� ����)��� ���� �� ,��1� ��.����0�� �� )/��0��)��� )/1��1�� ,�) �/8��� �� �3��S.�2

A����� ! f �l �/�����*��) ����))��� �))��) ����)����,,)�.�) �� ,)�1)�..� �� �*�)1�) ��,)�1)�..� 6/)�8�/ �� �� ���6���,)�1)�..�2

A����� ! f �/�����*��) ������,���0��2 �))��) ����)��

��,,)�.�) �� ,)�1)�..� �� �*�)1�) ��,)�1)�..� 6/)�8�/ �� �� ���6���,)�1)�..�2

%���� & ��'(((

Page 116: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$6.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������� )��� *������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f ����� �*�).�:�� ������,��) 2

� ��.,/)���)� ����)�� .���)/� ����)�, /��6/� ,��) 1�)����) �� 0��8���������.���

�/���)� �� ��.,/)���)� �.0����� �����)�� �3��S.�2 ��.����) �� 8)/:����� �� �3��� ���,��������2

A����� ! f ���� ��,��) ���)�'��)��������� !2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,��������/,���� �� 6����) ����)��/�

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ���)��'��)�����2 �/���)� �� �*�)1� �� ,�������2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� ! f ���� ��,��) ���)�'��)��������� $2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,��������/,���� �� 6����) ����)��/�

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ���)��'��)�����2 �/���)� �� �*�)1� �� ,�������2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� f ���� ��,��) ���)�'��)��������� H2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,��������/,���� �� 6����) ����)��/�

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ���)��'��)�����2 �/���)� �� �*�)1� �� ,�������2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� ! f ���� ��,��) ���)�'��)��������� P2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,��������/,���� �� 6����) ����)��/�

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ���)��'��)�����2 �/���)� �� �*�)1� �� ,�������2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� ! f ���� ��,��) ��)���� ��6�)������ !2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,���������� ����88����� ,��) �� 8���������.�����))���

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ��)����� ��6�)��2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� ! f ���� ��,��) ��)���� ��6�)������ $2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,���������� ����88����� ,��) �� 8���������.�����))���

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ��)����� ��6�)��2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� ! f ���� ��,��) ��)���� ��6�)������ H2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,���������� ����88����� ,��) �� 8���������.�����))���

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ��)����� ��6�)��2E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� ! f ���� ��,��) ��)���� ��6�)������ P2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,���������� ����88����� ,��) �� 8���������.�����))���

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ��)����� ��6�)��2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� ! f ���� ��,��) g !&& ?���� � ,�������� �����../� ,�) ��,������� �/,���� �� 6����) ����)��/�

�/���)� �� �*�)1� �� ,�������2E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,������� L���)����� �)5�� �� ���)��� �� .�������M2

A����� ! f ���� ��,��) 3,� ����)�� �������2

� ��)�� �� ��,�1� ����� ,��)�������2

E/)�8��) �� �� ��,��) ! ��� 0��� �� ,�������� �� �3��S.�2 �88�����) ��� .��� 7 ��6��� �� ��1�����2��.,����) �� ��)�� �� ��,�1�2

A����� ! f ����� �*�).�:�� ������,��) <2

� ��.,/)���)� ����)�� .���)/� ����)�, /��6/� ,��) 1�)����) �� 0��8���������.���

�/���)� �� ��.,/)���)� �.0����� �����)�� �3��S.�2��.����) �� 8)/:����� �� �3��� ���,��������2

%���� & ��'(((

Page 117: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $6)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f ���� ��,��) < ���)�'��)��������� !2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,��������/,���� �� 6����) ����)��/�

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ���)��'��)�����2 �/���)� �� �*�)1� �� ,�������2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < ���)�'��)��������� $2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,��������/,���� �� 6����) ����)��/�

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ���)��'��)�����2 �/���)� �� �*�)1� �� ,�������2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < ���)�'��)��������� H2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,��������/,���� �� 6����) ����)��/�

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ���)��'��)�����2 �/���)� �� �*�)1� �� ,�������2E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < ���)�'��)��������� P2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,��������/,���� �� 6����) ����)��/�

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ���)��'��)�����2 �/���)� �� �*�)1� �� ,�������2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < ��)���� ��6�)������ !2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,���������� ����88����� ,��) �� 8���������.�����))���

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ��)����� ��6�)��2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < ��)���� ��6�)������ $2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,���������� ����88����� ,��) �� 8���������.�����))���

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ��)����� ��6�)��2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < ��)���� ��6�)������ H2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,���������� ����88����� ,��) �� 8���������.�����))���

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ��)����� ��6�)��2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < ��)���� ��6�)������ P2

� ���)��� �����../ ,�) �� ,���������� ����88����� ,��) �� 8���������.�����))���

E/)�8��) �� �� ,������� �� ��� �U0��,)/������� ��� ��)����� ��6�)��2 E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < g !&& ?���� � ,�������� �����../� ,�) ��,������� �/,���� �� 6����) ����)��/�

�/���)� �� �*�)1� �� ,�������2E/)�8��) ��� )/1��1�� �� ,�������L���)��� �� �)5�� �� ���)��� ��.�������M2

A����� ! f ���� ��,��) < 3,� ����)�� �������2

� ��)�� �� ��,�1� ����� ,��)�������2

E/)�8��) �� �� ��,��) $ ��� 0��� ��,���� ���� �� �3��S.�2 �88�����) ��� .��� 7 ��6��� ����1�����2 ��.,����) �� ��)�� �� ��,�1�2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f�����,������ 1)��,� &

� ��)�� (�� L�� ��)�� ���/�/)����)M�l ! ����� ,�� �� 0�� .��S�� ,��) ��1)��,� ����� �������/

��.,����) �� ��)�� (�� ��)�.,����) �� 1)��,� ����� �8�� :����������)����2

%���� & ��'(((

Page 118: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$$6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������� )��� *������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f�����,������ 1)��,� !

� ��)�� (�� L�� ��)�� ���/�/)����)M�l $ ����� ,�� �� 0�� .��S�� ,��) ��1)��,� �����

��.,����) �� ��)�� (�� ��)�.,����) �� 1)��,� ����� �8�� :����������)����2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,���� �/,��� 1)��,� &

� ��)�� (�� L�� ��)�� ���/�/)����)M��� �������/� ���� 1)��,� ����� ������)X�� �� �/,��� ��))��,������

C����) �� 1)��,� ����� 1/�/)����) ���/,��� �� )���)�) �� ��)�� (�� ��1/�/)����� �� �/,���2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,���� �/���� 1)��,� &

� ��)�� (�� �� 6/)�8������� ����)��� L�� ��)�� ���/�/)����)M ����������/� ���� 1)��,� ����� ��6/)�8������� �� ��)��� ��))��,������

C����) �� 1)��,� ����� �� 6/)�8��������� ��)��� �� )���)�) �� ��)�� (�� ��6/)�8������� �� ��)���2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,���� �/,��� 1)��,� !

� ��)�� (�� L�� ��)�� ���/�/)����)M��� �������/� ���� 1)��,� ����� ������)X�� �� �/,��� ��))��,������

C����) �� 1)��,� ����� 1/�/)����) ���/,��� �� )���)�) �� ��)�� (�� ��1/�/)����� �� �/,���2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,���� �/���� 1)��,� !

� ��)�� (�� �� 6/)�8������� ����)��� L�� ��)�� ���/�/)����)M ����������/� ���� 1)��,� ����� ��6/)�8������� �� ��)��� ��))��,������

C����) �� 1)��,� ����� �� 6/)�8��������� ��)��� �� )���)�) �� ��)�� (�� ��6/)�8������� �� ��)���2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,��(�� ,) �/, 1), &

� 1)��,� ����� �� ����)X�� ���/,��� ��� �������/ ���� ��)�� (���� ����)X�� �� �/,��� L�� ��)�����/�/)����)M ��))��,�������

C����) ��� ��)�� (�� ��1/�/)����� �� �/,��� �� )���)�) ��1)��,� ����� �� 1/�/)����� ���/,���2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,��(�� ,) �/� 1), &

� 1)��,� ����� �� 6/)�8������� ����)��� ��� �������/ ���� ��)�� (���� 6/)�8������� �� ��)��� L�� ��)�����/�/)����)M ��))��,�������

C����) ��� ��)�� (�� �� 6/)�8��������� ��)��� �� )���)�) �� 1)��,� ������� 6/)�8������� �� ��)���2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,��(�� ,) �/, 1), !

� 1)��,� ����� �� ����)X�� ���/,��� ��� �������/ ���� ��)�� (���� ����)X�� �� �/,�����))��,�������

C����) ��� ��)�� (�� ��1/�/)����� �� �/,��� �� )���)�) ��1)��,� ����� �� 1/�/)����� ���/,���2

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,��(�� ,) �/� 1), !

� 1)��,� ����� �� 6/)�8������� ����)��� ��� �������/ ���� ��)�� (���� 6/)�8������� �� ��)��� L�� ��)�����/�/)����)M ��))��,�������

C����) ��� ��)�� (�� �� 6/)�8��������� ��)��� �� )���)�) �� 1)��,� ������� 6/)�8������� �� ��)���2�

A����� ! f ���8�1 .�� ����))���� f ,���� 1)��,� .�V�)�

���� ��� .������ ����� /:��,/ ����1)��,� ����� .�V�)�2 �� 1)��,� �����.�V�)� ��� �/������)� ,��) 8��)��) �����1���= �� ��,���)� ��� ��� 7 ���������� �� ,�)� �/)�� �� �3��S.�

C����) �� 1)��,� ����� .�V�)� ��.����� !2 � .����� ! ��� �� ,)�.��).����� �� ��..���� ���� �� ��������3��S.�2�

A����� ! f ��6����) ���� ����� ��,����

� ��6����) �� ���� �� ����� �����8��*/ ���� F!I ��) �� ��)�� ���2

����)�) �� ��6����) ,��) ��8���������.��� ��).��2 �� ���0������� ��6����)� )�.,����) �� ��)�� ���2�

A����� ! f �/8�������� �A *�)��1���.,� )/��

� ���� �� �� �A � /�*��/ ��) ��./.��)� :�� �� �)��6� 7 �����/)���) ����*�)��1� ��.,� )/��

��.,����) ��*�)��1� ��.,� )/��2

A����� ! f �)��,� +�*��)�0�����1� ��)����

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��1)��,� ����� ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� 1)��,� �� �� ��)�� ���2��.,����) �� 1)��,� 2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

%���� & ��'(((

Page 119: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $$$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f �)��,� < +�*��)�0�����1� ��)����

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��1)��,� ����� < ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� 1)��,� <�� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� 1)��,� <2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f �)��,� +�*��)�0�����1� ����/��

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��1)��,� ����� ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� 1)��,� �� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� 1)��,� 2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f �)��,� < +�*��)�0�����1� ����/��

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��1)��,� ����� < ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� 1)��,� <�� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� 1)��,� <2��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f �)��,� +�*�� �A(��

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��./.��)� �� �� ��)�� (�� L�� ��)�����/�/)����)M �� 1)��,� ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� ��)��(�� �� 1)��,� �� �� ��)�� ���2��.,����) �� ��)�� (�� �� 1)��,� 2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f �)��,� < +�*�� �A(��

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ����)�� (�� L�� ��)�� ���/�/)����)M�� 1)��,� < ��)� �� ������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� ��)��(�� �� 1)��,� < �� �� ��)�� ���2��.,����) �� ��)�� (�� �� 1)��,� <2��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f +�*�� ��..� ����)X���A���G �))��) ����)��

+�����)� �� )����.�) �� �3��S.�2 �� ��,)�0�S.� ,�)������ )/��0��) ��� )/1��1��,�) �/8��� �� �3��S.�2

A����� ! f �����) ��� �88���/ �))��) ����)����,,)�.�) �� ,)�1)�..� �� �*�)1�) ��,)�1)�..� 6/)�8�/ �� �� ���6���,)�1)�..�2

A����� ! f (�� +�*��)�0�����1� ��)����

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��./.��)� �� �� ��)�� (�� L�� ��)�����/�/)����)M �� 1)��,� ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� ��)��(�� �� 1)��,� �� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� ��)�� (�� �� 1)��,� 2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f (�� < +�*��)�0�����1� ��)����

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��./.��)� �� �� ��)�� (�� L�� ��)�����/�/)����)M �� 1)��,� < ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� ��)��(�� �� 1)��,� < �� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� ��)�� (�� �� 1)��,� <2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f (�� +�*��)�0�����1� ����/��

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��./.��)� �� �� ��)�� (�� L�� ��)�����/�/)����)M �� 1)��,� ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� ��)��(�� �� 1)��,� �� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� ��)�� (�� �� 1)��,� 2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f (�� < +�*��)�0�����1� ����/��

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��./.��)� �� �� ��)�� (�� L�� ��)�����/�/)����)M �� 1)��,� < ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� ��)��(�� �� 1)��,� < �� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� ��)�� (�� �� 1)��,� <2��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f +�*�� )�0�����1���)���� �� � ���

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ����)���� �� � �� �� ��� ��)� ��������'���1������

��.,����) �� ��)�� ���

%���� & ��'(((

Page 120: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$$'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������� )��� *������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f +�*�� )�0�����1�����/�� �� � ���

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ����)���� �� � �� �� ��� ��)� ��������'���1������

��.,����) �� ��)�� ���

A����� ! f +�*�� )�0�����1���)���� �� .�V�)�

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��1)��,� ����� .�V�)� ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� 1)��,� �����.�V�)� �� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� 1)��,� .�V�)�2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f +�*�� )�0�����1�����/�� �� .�V�)�

�� ,)�0�S.� � /�/ �/����/ ���� ��1)��,� ����� .�V�)� ��)� ��������'���1������

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� �� 1)��,� �����.�V�)� �� �� ��)�� ���2 ��.,����) �� 1)��,� ����� .�V�)�2 ��.,����) �� ��)�� ��� �� �� �3��S.�/�*��� ���C��)� �� ����2

A����� ! f �����) ����))��� �/��� �/���

A����� ! f ���)�'��)���� �����.��������

��)�*�)1� �� �����.�������� $PE ������

E/)�8��) ���� �=���� ��� ���)��'��)����� ��) ������,�����8� �=��)��� :�� ��������� �� $P E�� ���3��S.�2 ��.,����) �� ��)�� �����.��������2

A����� ! f �.,�� �.�1���))�.,�

� ��.,�� :�� �������� ��� �.�1���� ��)��� � /�/ ��))�.,�

����� ������ �/������)�2 �� �.�1��,)/������ ���� �� ��.,�� ��� /�/ ,�)���� ���� ��.,�� � /�/ )/���������/2

A����� ! f ����� ���.�1� ����))���� � 6����) �� �� ������ ���.�1�����:�/� ,�) �� ��)�� (�� L����)�� ���/�/)����)M ��� ����))����

E/)�8��) ��� �����=���� ���)� ��� 1)��,��� ����)�� (�� �� �� ��)�� ���2 �88�����) ���.��� 7 ��6��� �� ��1����� �� �� ���� (��2�� �� ,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ��)��(��2

A����� ! f �/8�������� �A *�)��1���.,� )/��

� 0����)�� ����)�� �� ��*�)��1���.,� )/�� ��� /,���/� ��.,����) ��*�)��1� ��.,� )/��2

A����� ! f �����) ! f .���8�/ ��:��� �� �����

� �����) 7 :���)���)� � /�/�/�������/

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 � ��� ����)��)�� )�.,����) ���U0�� �� �����) ����� �� .����� 1)��,� ���.�V�)� ����� �� .����� �� ��..����2

A����� ! f �����) ! f .���8�/ ��:��� �� .���,*��/

� �����) � /�/ .���8�/ �� :��� ��.���,*��/

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) �� ��j�����,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/� )�.,����) ���U0�� �� �����) ����� �� .����� 1)��,� ���.�V�)� ����� �� .����� �� ��..����2

A����� ! f �����) ! f .���8�/ ��.���,*��/ �� :���

� �����) � /�/ .���8�/ ��.���,*��/ �� :���)���)�

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) �� ��j�����,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/� )�.,����) ���U0�� �� �����) ����� �� .����� 1)��,� ���.�V�)� ����� �� .����� �� ��..����2

A����� ! f �����) ! f .���8�/ ��.���,*��/ �� �����

� �����) .���,*��/ � /�/�/�������/2

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) �� ��j�����,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/� )�.,����) ���U0�� �� �����) ����� �� .����� 1)��,� ���.�V�)� ����� �� .����� �� ��..����2

A����� ! f �����) $ f .���8�/ ��:��� �� �����

� �����) 7 :���)���)� � /�/�/�������/

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 � ��� ����)��)�� )�.,����) ���U0�� �� �����) ����� �� .����� 1)��,� ���.�V�)� ����� �� .����� �� ��..����2

%���� & ��'(((

Page 121: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $$(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f �����) $ f .���8�/ �� :����� .���,*��/

� �����) � /�/ .���8�/ �� :��� ��.���,*��/

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) ����j����� ,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/�)�.,����) �� �U0�� �� �����) ����� ��.����� 1)��,� ��� .�V�)� ����� �� .������� ��..����2

A����� ! f �����) $ f .���8�/ ��.���,*��/ �� :���

� �����) � /�/ .���8�/ ��.���,*��/ �� :���)���)�

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) ����j����� ,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/�)�.,����) �� �U0�� �� �����) ����� ��.����� 1)��,� ��� .�V�)� ����� �� .������� ��..����2

A����� ! f �����) $ f .���8�/ ��.���,*��/ �� �����

� �����) .���,*��/ � /�/�/�������/2

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) ����j����� ,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/�)�.,����) �� �U0�� �� �����) ����� ��.����� 1)��,� ��� .�V�)� ����� �� .������� ��..����2

A����� ! f �����) ! f .���8�/ ������� �� :���

�� �����) 7 :���)���)� � /�/)����)�/ 7 �����)/� �����) !2

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) ����j����� ,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/�)�.,����) �� �U0�� �� �����) ����� ��.����� 1)��,� ��� .�V�)� ����� �� .������� ��..����2

A����� ! f �����) ! f .���8�/ ������� �� .���,*��/

�� �����) .���,*��/ � /�/ )����)�/7 �����)/� �����) !2

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) ����j����� ,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/�)�.,����) �� �U0�� �� �����) ����� ��.����� 1)��,� ��� .�V�)� ����� �� .������� ��..����2

A����� ! f �����) $ f .���8�/ ������� �� :���

�� �����) 7 :���)���)� � /�/)����)�/ 7 �����)/� �����) $2

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) ����j����� ,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/�)�.,����) �� �U0�� �� �����) ����� ��.����� 1)��,� ��� .�V�)� ����� �� .������� ��..����2

A����� ! f �����) $ f .���8�/ ������� �� .���,*��/

�� �����) .���,*��/ � /�/ )����)�/7 �����)/� �����) $2

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� �� �����) ���������������2 �� �� �3,� �� �����) ����j����� ,�� �6�� ��/:��,�.��� �������/�)�.,����) �� �U0�� �� �����) ����� ��.����� 1)��,� ��� .�V�)� ����� �� .������� ��..����2

A����� ! f ��.�������� .���8�/� ��� �� �����.�������� � �*��1/2E/)�8��) �� �� �*��1�.��� /���� ������������2 � ��� ����)��)�� )�.,����) �� ��)�������.�������� ����� �� ��)�� ���2

A����� ! f ��,��) ,������� .���8�/�� �3,� ��88/)��� �� ��,��) � /�/�������/ ���� �� ,������� �� ,)�.��)��,��)2

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� /���� ������������2�� �� �3,� �� ��,��) �� �����)�� ,�� �6����/:��,�.��� �������/� 6/)�8��) �� �� ��,��)��� 0��� �� ,���� ����� )�.,����) �� ��)����,��)2

A����� ! f ��,��) ,������� < .���8�/�� �3,� ��88/)��� �� ��,��) � /�/�������/ ���� �� ,������� �� ���=�S.���,��)2

E/)�8��) �� �� �*��1�.��� /���� ������������2�� �� �3,� �� ��,��) �� �����)�� ,�� �6����/:��,�.��� �������/� 6/)�8��) �� �� ��,��)��� 0��� �� ,���� ����� )�.,����) �� ��)����,��)2

%���� & ��'(((

Page 122: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$$H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������� )��� *������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f ��)�1���)�.��� 8���*����))���2

��� �))��) ����� ,)������ ��)� ������)�1���)�.��� �� �� ���8�1�)��������� �� ./.��)� 8���* �.0�):�/�2

+�����)� �� )����.�) �� �3��S.�2 �� ��,)�0�S.� ,�)������ )/��0��) ���)/1��1�� ,�) �/8��� �� �3��S.�2

A����� ! f A���8 ,)/�/������ �� 8���*��� ��)�1���)/��2

�)� �� �� .��� ���� �������� ���3��S.� � �/����/ :�� ���.���8�������� �,,�)�/�� �� �3��S.������ ,�� /�/ ��)�1���)/�� �6��� ��.��� *�)� �������2

�����) ,��� �� ��.,� ,��)����)�1���)�.��� ��� .���8���������6��� �� .��� *�)� �������2

A����� ! f �))��) 8�).���1� ��)�� �(2��� �))��) ����� ,)������ ��)� ������������6� �� 8�).���1� 0�� ��6��� ���� ��)�� ��.,��� (���*

E/)�8��) �� �� ��)�� ��.,��� 8���* ���)��6� 0��� ���� �� .�����2��.,����) �� ��)�� ��.,��� 8���*2

A����� ! f ����)� ��)�� �(�.,����0��2

� ��)�� ��.,��� 8���* ������)��6�0��2

E/)�8��) �� �� ��)�� ��.,��� 8���* ���)��6� 0��� ���� �� .�����2��.,����) �� ��)�� ��.,��� 8���*2

A����� ! f (�).���1� ��)�� �(�.,����0��2

��� �))��) ����� ,)������ ��)� ������������6� �� 8�).���1� �� �� ��)����.,��� (���*

E/)�8��) �� �� ��)�� ��.,��� 8���* ���)��6� 0��� ���� �� .�����2��.,����) �� ��)�� ��.,��� 8���*2

A����� ! f ��)������ ��6����� ��) ��)���(2

��� �))��) ����� ,)������ ��)� ������������6� �� �)/����� �� ,�)������ ��) ����)�� ��.,��� (���*

E/)�8��) �� �� ��)�� ��.,��� 8���* ���)��6� 0��� ���� �� .�����2��.,����) �� ��)�� ��.,��� 8���*2

A����� ! f ��6�)��)� �3��S.� 8��*��)��)�� �( �.,����0��2

��� �))��) ����� ,)������ ��)� ������������6� �����S� �� �3��S.� ��8��*��) �� �� ��)�� ��.,��� (���*

E/)�8��) �� �� ��)�� ��.,��� 8���* ���)��6� 0��� ���� �� .�����2��.,����) �� ��)�� ��.,��� 8���*2

A����� ! f � ��)�� �( ����� ,�� ��8�).�� ���2

��� �))��) ����� ,)������ ��)� ������������6� �����S� �� �3��S.� ��8��*��) �� �� ��)�� ��.,��� (���*

m

A����� ! f �)��,� < ���)�'��)�����/�����*��)

���)��� �=�����8 ���� ���� ����/�����*��)� �� 1)��,� <

E/)�8��) �� ��� �U0��� �� �/�����*��)�� ���� ,�� �� ���)�'��)����2 ��.,����) �� �/�����*��) ����� ����U0��2

A����� ! f �)��,� < ���)�'��)��������)6����.���

���)��� �=�����8 ���� ����� �����)���� ����)6����.��� �� 1)��,� <

E/)�8��) �� ��� �U0��� ������)6����.����� ���� ,�� �� ���)�'��)����2��.,����) �� ���,�����8������)6����.��� ����� ��� �U0��2

A����� ! f �)��,� ���)�'��)���� ���.,)�.��)� m m

A����� ! f �)��,� ���)�'��)������,���) !�$

���)��� �=�����8 ���� �� ��,���) ����)��� �l ! �� �l $ �� 1)��,� 2

E/)�8��) �� ��� �U0��� �� ��,���) ����)��� �� ���� ,�� �� ���)�'��)����2 ��.,����) �� ��,���) ����� ��� �U0��2

A����� ! f �)��,� ���)�'��)������,���) H�P�I

���)��� �=�����8 ���� �� ��,���) ����)��� �l H� �l P �� �l I �� 1)��,�2

E/)�8��) �� ��� �U0��� �� ��,���) ����)��� �� ���� ,�� �� ���)�'��)����2��.,����) �� ��,���) ����� ��� �U0��2

A����� ! f �)��,� < ���)�'��)���� ���.,)�.��)� m fm

%���� & ��'(((

Page 123: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $$*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f �)��,� < ���)�'��)������,���) !�$

���)��� �=�����8 ���� �� ��,���) ����)��� �l ! �� �l $ �� 1)��,� <2

E/)�8��) �� ��� �U0��� �� ��,���) ����)��� �� ���� ,�� �� ���)�'��)����2 ��.,����) �� ��,���) ����� ��� �U0��2

A����� ! f �)��,� < ���)�'��)������,���) H�P�I

���)��� �=�����8 ���� �� ��,���) ����)��� �l H� �l P �� �l I �� 1)��,�<2

E/)�8��) �� ��� �U0��� �� ��,���) ����)��� �� ���� ,�� �� ���)�'��)����2 ��.,����) �� ��,���) ����� ��� �U0��2

A����� ! f ���)�'��)���� ���. �����)��)�*�)1� �� �����.�������� $PE ��������)�

E/)�8��) �� ��� �U0��� ��� �����)� ������ ,�� �� ���)�'��)����2 ��.,����) �� �����) ����� ��� �U0��2

A����� ! f ���)�'��)���� ���. ��)�����)�*�)1� �� ����� ��� ��)�������������

E/)�8��) �� ��� ��)���� ��������� �� ����,�� �� ���)�'��)����2 �/���)� �� �*�)1� ��) ��� ��)�������������2

A����� ! f ���)�'��)���� ���. ���)/���)�*�)1� �� �����.�������� $PE������/� �6�� ��� ���)/�� ���������

E/)�8��) �� ��� �U0��� ����� �������� ���� ���,�����8 �� ��..���� ��� ���)/����������� �� ���� ,�� �� ���)�'��)����2 ��.,����) ��� �U0��� ����� ������������� �� ���,�����8 )����)�/ ��= ���)/�����������2

A����� ! f ���)�'��)���� ���������)�*�)1� �� �����.�������� $PE �� ��������� ��.������

E/)�8��) �� �� �U0�� �� �� ���������.������ ����� ,�� �� ���)�'��)����2 ��.,����) �� ������� ��.������ �������� �U0��2

A����� ! f �)��,� ���)�'��)��������)6����.���

���)��� �=�����8 ���� ����� �����)���� ����)6����.��� �� 1)��,�

E/)�8��) �� ��� �U0��� ������)6����.����� ���� ,�� �� ���)�'��)����2��.,����) �� ���,�����8������)6����.��� ����� ��� �U0��2

A����� ! f �)��,� ���)�'��)�����/�����*��)

���)��� �=�����8 ���� ���� ����/�����*��)� �� 1)��,�

E/)�8��) �� ��� �U0��� �� �/�����*��)�� ���� ,�� �� ���)�'��)����2��.,����) �� �/�����*��) ����� ����U0��2

A����� ! f �/,����.��� ��.,�/�)���)� (���* �=��)��

+�*�� ����� /�)���)� �� �� ./.��)�8���* ��) �� ��)�� ���2

����3�) ��� ���6���� 8�������)�1���)�) ��� ����/�� L���� ���1������ ,)�1)�..� ����������)M2 +�����)��� )����.�) ���,,�)���2 �� �����)�� ��)�,)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f ��� ����� �� �/,���/

� ��.0)� ������))�,����� ���)����.��� ��� ��)���� :�� �� ����,)������� ��� ��,/)���) 7 �� :�� ,���1/)�) �� ���2

�������) �� ��1��� )/���)� �� ��.0)� ����)���� �� ��1.����) ������)6�������)� ��� ��)���� ����������� ��,��������2

A����� ! f �1����� ��� ��.,���0���6�� �/6 (��

��� .��� 7 ��6��� �� �� ��)�� (��L��)�� ���/�/)����)M �������.,����.��� �� *��� ��� �/������)�2

�88�����) ��� .��� 7 ��6��� �� ��1��������� ���,,�)���2

A����� ! f �1����� ��� ��.,���0���6�� �/6 (�� <

��� .��� 7 ��6��� �� �� ��)�� (��L��)�� ���/�/)����)M �������.,����.��� �� 0�� ��� �/������)�2

�88�����) ��� .��� 7 ��6��� �� ��1��������� ���,,�)���2

A����� ! f �1����� ��� ��.,���0���6�� �/6 1)��,�

� .��)���1����� �� � �� 1)��,� ����� ,�� ��.,���0�� �6�� �� ��1�����2 ��.,����) �� 1)��,� ����� 2

A����� ! f �1����� ��� ��.,���0���6�� �/6 1)��,� <

� .��)���1����� �� � �� 1)��,� <����� ,�� ��.,���0�� �6�� �� ��1�����2 ��.,����) �� 1)��,� ����� <2

�/��)6/ ,��) �� ���1� 8���) ��� �/8���,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

%���� & ��'(((

Page 124: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$$I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ������� )��� *������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f +�*�� )�0�����1� ���+�*�� �� ���� �� ������)8��� ���L��)��� ��)�,*�)�� ����)8���M2

��.,����) �� �U0�� �� ��,,� �� HP0)��*�� ���)� �� ��)�� ��� �� �� ��)�������.��������2 �� �� ,)�0�S.� ,�)������)�.,����) �� ��)�� ���2 �� �� ,)�0�S.�,�)����� ���C��)�� )�.,����) �� ��)�������.��������2

A����� ! f �/�����*�.���,)/'/C������ �,)S� ���8�).�������/C������

m m

A����� ! f �/�����*�.���,)/'/C������ �6��� �/�����*�.�����,���)

� �/�����*�.��� �� ,)/f/C���������� ���C��)� �6��) ���� �6��� ���/�����*�.��� �� ���8�).����� ����/C������2

������)�) :�� ��� )/1��1�� �� ����88��������� ��� �/�����*��)� ��,)/f/C������ �� �� ���8�).����� ��/C���������� ��))����2

A����� ! f �/�����*�.���,)/'/C������ �)�, ,)��*� �� ��)���)��,���)

� .����� �� ��..���� � 0���������� �������� .���.��� ���)� ����/�����*��)� �� �/������� ����)��� �� �� �/�����*��) ��,)/f/C������2

+���1��) ��6����1� �� �/�����*��) ��,)/f/C������ 6�)� ���6�� �� �� .��*���2

A����� ! f �1����� ��� ��.,���0���6�� �/6 ��� �� �

� .��)���1����� �� � �� 1)��,������ .�V�)� ����� ,�� ��.,���0���6�� �� ��1����� ������2

��.,����) �� ��)�� �� 1)��,� ����� .�V�)�2

A����� ! f �1����� ��� ��.,���0���6�� �/6 1)��,� �� .�V�)�

� .��)���1����� �� � �� 1)��,������ .�V�)� ����� ,�� ��.,���0���6�� �� ��1����� ������2

��.,����) �� ��)�� �� 1)��,� ����� .�V�)�2

A����� ! f +�*�� ���� ����)������)8��� ��.,��� 8���*

��������� ����)�� �� �� ��.,���(���* � /�*��/2

��.,����) �� ��)�� ��.,��� (���*2 �������)�� ,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

A����� ! f +�*�� ���������)��/�)���)� ��.,��� 8���*

� ���� �� �����)����/�)���)� �� ����.,��� 8���* � /�*��/2

��.,����) �� ��)�� ��.,��� (���*2 �������)�� ,�)������ )�.,����) �� ��)�� ���2

�)��,� .�V�)� �������/ ��) ��� ����/�����6�

���� �� .����� �l ! ���� 5�)� /:��,/���� 1)��,� ����� .�V�)�2

E/)�8��) �� �U0��1� �� ������� �� �3��S.� ��6/)�8��) :�� �� .����� �� ��..���� ������:��� ��� �������/ �� 1)��,� ����� .�V�)���� �� ,)�.��) .����� ���� �� �*�V��2

A����� ! f ������ �3��S.��/�������/� �� �/8��������

�)�0�S.� �/����/ �� ��6��� �� ����)�� �� ������� �3��S.� ���� ��.����� !2

E/)�8��) �� �U0��1� �� ������� �� �3��S.� ��6/)�8��) :�� �� .����� �� ��..���� ������:��� ��� �������/ �� 1)��,� ����� .�V�)���� �� ,)�.��) .����� ���� �� �*�V��2 �� ��,)�0�S.� ,�)������ )�.,����) �� ��)�������U0��� �� ������� �3��S.�2

A����� ! f ��� ����� �� �/,���/

� ��.0)� ������))�,����� ���)����.��� ��� �/�����*�.���� :���� ���� ,)������� ��� ��,/)���) 7 ��:�� ,��� 1/)�) �� ���2

�������) �� ��1��2 �1.����) ����,���.������ ,)������2

A����� ! f ��� ����� �6��� �/,���/�/������� ���� .��6�.������6������� )���� �=�����82 �/���)� �� C�� ��) �� �����)2

A����� ! f ��� ����� �))�S)��/,���/

�/������� ���� .��6�.������6������� )���� �=�����82 �/���)� �� C�� ��) �� �����)2

A����� ! f ��� ����� ��)����/,���/

� ��.0)� ������))�,����� ���)����.��� ��� ��)���� :�� �� ����,)������� ��� ��,/)���) 7 �� :��,��� 1/)�) �� ���2

�������) �� ��1��2 ��.����) �� ��.0)� ����)���� ��) �� ,)�����2

A����� ! f !!# ����� ����)�� ,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� �� ��)����2

%���� & ��'(((

Page 125: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $$,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

������� ������� 5:������� 1��� ��������

A����� ! f ���� ������� L&M ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

A����� ! f ���� ������� L!M ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

A����� ! f ���� ������� L$M ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

A����� ! f ���� ������� LHM ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

A����� ! f ���� ������� LPM ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

A����� ! f ���� ������� LIM ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

A����� ! f ���� ������� L"M ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

A����� ! f ���� ������� L�M ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

�/��)6/ ,��) �� ���1� 8���) ����� ����)��,,���) �� ��,,�)� ���*��:�� ����)����2

� ,�,��)� ��1���� �� ��1���������..�1/2 ��� ����))���

�� 0��� �� ��1����� ���� �� ,�,��)� ����j������� ,��2

�88�����) ��� .��� 7 C��) �� ��1����� ��,�,��)�2 ��,)�1)�..�) �� ��)����.,��� (���* �� ,�,��)� L�� �� ��)�8�).���)M �6�� �� ,)�1)�..��)�=��)��2

Page 126: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$$.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���� � � � ��/� �

������ ��P���� &8� -��������

!&IH�!& A�V�)� �� �3��S.� �� �/,��� P �����=� ���

!&"�HPI A�V�)� �� �3��S.� �� �/,��� P �����=� E�

!&IH�!! A�V�)� �� �3��S.� �� �/,��� T �����=� ��� � ���

!&"�HP" A�V�)� �� �3��S.� �� �/,��� T �����=� ��� � E�

!&"�HP� A�V�)� �� �3��S.� �� �/,��� T �����=� E� � E�

!&IH�!$ A�V�)� 6/)�8������� " �����=

!&"�H"! A�V�)� ��1�:�� 6/)�8������� " �����=

!&IH�!H A�V�)� 6/)�8������� !$ �����=

!&"�H"$ A�V�)� ��1�:�� 6/)�8������� !$ �����=

!&IH�!I A�V�)� ��.0��/ �/,��� P �����= �� 6/)�8������� " �����=����

!&"�H"& A�V�)� ��1�:�� ��.0��/ �/,��� P �����= �� 6/)�8������� "�����=� ���

!&"�HPT A�V�)� ��1�:�� ��.0��/ �/,��� P �����= �� 6/)�8������� "�����=� E�

!&"�HP# A�V�)� ��.0��/ �/,��� P �����= �� 6/)�8������� " �����=� E�

������ ��:�� ��� &8� -��������

!&IH�!" �=������� �/,��� P �����=� ���

!&"�H"H �=������� �/,��� P �����=� E�

!&IH�!T �=������� �/,��� T �����=� ���

!&"�H"P �=������� �/,��� T �����=� ��� � E�

!&"�H"I �=������� �/,��� T �����=� E� � E�

!&IH�!# �=������� 6/)�8������� " �����=

!&IH�$& �=������� 6/)�8������� !$ �����=

!&IH�$! �=������� ��.0��/� �/,��� P �����= �� 6/)�8������� "�����=� ���

!&"�H"" �=������� ��.0��/� �/,��� P �����= �� 6/)�8������� "�����=� E�

Page 127: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $$)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�O<��� �� ��������� � ���� ����� � � ��� &8� -��������

!&""&I$ �U0��� ��*�)���� $.

!&I"&H# �U0��� ��*�)���� I.

!&I"&P& �U0��� ��*�)���� !&.

!&�T"!" �U0��� ��*�)���� !I.

!!$&&IT �U0��� ��*�)���� $&.

!&HP!P# �����=��� �� ������� �3��S.� .����� �� ��..���� ���=�� P�P .� �3��S.�� 7 ,������)� .������ �����.���

!&�T"!P �����=��� �� ������� �3��S.� .����� �� ��..���� ���=�� !2I .� �3��S.�� 7 ,������)� .������ �����.���

!&#!P$! �����=��� �� ������� �3��S.� .����� �� ��..���� ���=�� &2�I .� �3��S.�� 7 ,������)� .������ �����.���

!&�T"!I �����=��� �� ������� �3��S.� .����� �� ��..���� ���=�� !I .� �3��S.�� 7 ,������)� .������ �����.���

&������ 2 ��� ������ &8� -��������

!&T$�&" A����� /�)�� ������� F� �6�� �U0�� �����.�������� I .

!&"&�II �U0��� $PE �=�2� I . L!"2P 8�M� ,��) /�)�� �������

!&I�HH$ G��� �� .����1� .�)�� ,�6�����

�H&$"�# ��,,�)� ,��) /�)�� �������� 8�=����� E��

1�������� &8� -��������

!&"T!�" G�� ���������)

!&I#"&# <�V���) �� ,�)1� 7 �������� L$ 1)��,�� �/,���M T �����=

!&#TTT# G�� ,�)1� 7 �������� ���� 8��� T �����=

!&"&HT& ������� ��.������ �6�� ��)S��

!&I#"$! ������� ��.������� �U0�� ���=�������

!&"$#I� ��)S��

!&"HT&$ �U0�� )/,�)�����) 0�V���) ��)S��

!&I#"&� �U0��� ��� ���������� ��)���� I .

!&HP!P� �U0��� �=�2� ��� ���������� P�P .

!&"HT&! ��,�����) )����� ���))5� .��*���

H��$$� �U0�� )/,�)�����) )/,/���) �����) LP 0)��*�� �� $ = !$0)��*��M

H��$$T �=������� )/,/���) �����)

Page 128: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$'6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�O<��� ���������� Q 1���������� ���������� &8� -��������

�H&$IH& �U0��� T$I� T$&� $2I . L���6��� ���������) ��) T$&M

�H&$IH! �U0��� T$I� T$&� I . L���6��� ���������) ��) T$&M�H&$HH& �U0��� T$I� T$&� �2I . L���6��� ���������) ��) T$&M

�H&$IH$ �U0��� T$I� T$&� !& . L���6��� ���������) ��) T$&M

�H&$IHH �U0��� ?AT&!� $�I .�H&$IHP �U0��� ?AT&!� I .

�H&$IHI �U0��� ?AT&!� !& .!&"&IT� �U0��� T$$� $2I .

!&I#"&T �U0��� T$$� I .

!&"&ITT �U0��� T$$� !& .!&"HTIT �U0��� �P&&� " .

!!&&""� �U0��� �P&&� !$ .

!&P!THI �U0��� �2��� L �1���.. 6�)� ��3�� �2���M� !& .!&�P#$! �U0��� �A !&&�#&&� $P&E� I .

!&�"P$H �U0��� �A !&&�#&&� !$&E� I .

!&�P#$$ �U0��� ��&!� I .!&�P#$H �U0��� A�&=��HI=@! 0�0������)� ����� I .

!&�I#$P �U0�� )/,�)�����)� A�&=��HI=@! 0�0������)� ����

�O<��� ���������� Q 1���������� � ����������R &8� -��������

�H&$IH" �������<���������<������)�<���� $�I .

�H&$IH� �������<���������<������)�<���� I .

�H&$IHT �������<���������<������)�<���� !& .

!&P!TH" A���<��� � N ��� ������)� �6�� /����)�6���� �� �� ��L���������) �,,�������) �1���.. �����.���� �U0�� �������6�� ���,,�������)M

�!HH&HI A���<��� �6�� /����)�6���� ��� $ .

�!"IP#! A���<��� �6�� /����)�6���� �� �� ��� $ .

�!HH&H" A���<��� �6�� /����)�6���� ��� I .

�!"IP#$ A���<��� �6�� /����)�6���� �� �� ��� I .

�!HH&H� A���<��� �6�� /����)�6���� ��� !& .

�!"IP#H A���<��� �6�� /����)�6���� �� �� ��� !& .

�H&$IH" ��)� /����)�6���� ,���.���:�� 0�V���) $& = $� ..� $�I .

�H&$IH� ��)� /����)�6���� ,���.���:�� 0�V���) $& = $� ..� I .

�H&$IHT ��)� /����)�6���� ,���.���:�� 0�V���) $& = $� ..� !& .

�H&$IH# ��)� /����)�6���� ,���.���:�� 0�V���) !" = !" ..� $�I .

�H&$IP& ��)� /����)�6���� ,���.���:�� 0�V���) !" = !" ..� I .

�H&$IP! ��)� /����)�6���� ,���.���:�� 0�V���) !" = !" ..� !& .

W �� /����)�6����� �6�� ��)���.�������� ���/1)/� ���6��� �������) �� ��,��) 0���� ������� ��

�� ���6���� �� )�.,����) ��� /����)�6����� �6�� ��,��*��� A�E ,�)4Y��,��*�� ��/����)�6���� $& = $� .. �6�� ��� ��� !&ITI$H��,��*�� ��/����)�6���� !" = !" .. �6�� ��� ��� �!H!T"&

Page 129: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $'$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�O<��� ���������� Q -����� &8� -��������

�H&$IP$ (�� ����)��� ���� �,,�������)� !& .

!&I#"&" �U0��� �,,�������)� �=�2 I .

H�IHIH ���������) ���,,�������)

�H&!"!� ��,�����)� )/,�)�����) $ �,,�������)�� �/)��� &�$ .

�H&$IP# ��,�����)� )/,�)�����) $ �,,�������)�� ,�)���S��� &�$ .

������ &8� -��������

�H&$PH& ����.0�� :���)���)� �6�� �U0�� !& .� ��,,�)� �� ,�����)��� L$ ,,..M� �����) ���)0)� ����� ./�)�:���

!&"P�!& ����.0�� :���)���)� �6�� �U0�� !& .� ��,,�)� �� )���L!2I ,,.M� �����) ���)0)� ����� ��1��'��=2

��$&I& �����) :���)���)� L��� H& ./�)�:��M

��$&I! �����) :���)���)� L��� H& ��1��'��=2M

H��$$! �U0��� �����) :���)���)�� I .

�H&!PH$ �U0��� �����) :���)���)�� !& .

H�$�I# �U0��� �=�� �����)� I .

�H&$H�! ���� 7 8)������� ���.S�)� !& .. = ��)���8/)���� $I& ..�������*���

H!!PIH ���� 7 8)������� ���.S�)� !& .. = ��)���8/)���� I&& ..�������*���

H!!PIP ���� 7 8)������� ���.S�)� !& .. = ��)���8/)���� I&& ..�./���

$#"!PP ���� 7 8)������� ���.S�)� H�Tn = ��)���8/)���� I&& ..�������*���

������� �0������������ &8� -��������

�H&$#T! ������� ,*���/����)�:�� "I&� ����)

�H&H&�! ��,,�)�� "I&� 0�))� �� �������� 6�)������

�H&H&�$ ��,,�)�� "I&� 0�))� �� �������� *�)�D������

�H&!"PI <�))� �� �������� �� 0�� �6�� ��,,�)� ,��) �������

�HTPPH ������� ,*���/����)�:��� �h �6�� ��)��� &�H .

H��$"# G�� ������� ,*���/����)�:��� 8�0)� �,��:��� �U0�� $ .

H!HH�" ��,,�)�� ������� ,*���/����)�:�� 8�0)� �,��:��

�HTP"H �U0��� ������� ,*���/����)�:�� �=��)��� H .

H��$!# �U0��� ������� ,*���/����)�:�� �=��)��� I .

�H&!#TT �U0��� ������� ,*���/����)�:�� �=��)��� � .

�H&H&I$ �U0��� ������� ,*���/����)�:�� �=��)��� !& .

�H&$T&$ �U0��� ������� ,*���/����)�:�� �=��)��� !I .

�H&$H�I ��,�����)� ������� ,*���/����)�:�� 6�)� ���)/� ��,���)

Page 130: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$''

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

>-'66 ������� ���������� ���� �0���� ������ &8� -��������

!&#PIP" �� $&&@�� ��,���) ���/1)/

!&TP"HH �� $&&@( �6�� !T ,����� LPI �.M �� 8�0)�

!&TP"HP �� $&&@( �6�� H$ ,����� LT& �.M �� 8�0)�

�$�!P$ �U0��� ��,���)� �� $&&@(� H .

!&"�&P" �U0��� ��,���)� �� $&&@(� ��I& .

!&#�$#" �U0��� ��,���)� �� $&&@�� $2I .

!&"�&P� �U0��� ��,���)� �� $&&@�� I .

!&#�$#� �U0��� ��,���)� �� $&&@�� �2I .

!&"�&PT �U0��� ��,���)� �� $&&@�� !& .

������� ���������� B-#$66 B�� ���� J0���� �������K &8� -��������

!&"��&I ����.0�� ��@!&& L��,,�)� ���6�)���� �U0�� �� ��,���)M

H��P## ��,���)� ��@!&&� *�� .���

H��P#T ��,���)� ��@!&& �� �U0�� !& .

H��I&& �U0��� ��@!&&� !& .

�H&H�H� �U0��� ��@!&&� H& .

!&�P�!H ����� ������� ��!&&

������� ���������� B-#,6 B�� ���� J<���� �������K &8� -��������

!&#!HI! ����.0�� ��,���) ��@�& L������ �� ��,���)� �� ��,,�)�� ���U0�� !& .M

!&#&H#! ��,���) ��@�&

!&�TT&P �U0�� ,��) ��@�&� I .

!&�TT&� �U0�� ,��) ��@�&� !& .

!&T�!## �U0�� ,��) ��@�&� !& . ��1�� �)���

L������� � � ��N��A �������� �� � ��S�� � ��� &8� -��������

H��P#! +C�����)� )�����8� $H&E�� ��

H��P#& +C�����)� )�����8� P&&'P"&E�� ��

�HTI"$ +C�����)� )�����8� !!IE�� �? ��� �6�� ��..���� A�

�$�""P �3��S.�� .�):��1� ���)�� ��E � �6�� �U0�� " . L��M

�$�!!# �������)� ,���.���:�� L�6�� )/1������) �� ��3��M

�H&$IP$ �U0��� /����)�6����� !& .

�H&$!!P �U0��� ����)8��� ��0�� !& .

�H&$H�$ �U0��� ��0���� ��0� 6�)� ���)/� �����)� ! .

Page 131: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)����� $'(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� ?+ &8� -��������

!&IP!�# �� P&&� ����.0�� ��,���) ��.������ �E L�6�� �U0�� ������.0�� 0�))� �� ��������M

!&"$"P& �� P&&� ��,���) ��.������ �E ����

!&"#!�! �U0�� ,��) �� P&&� I .

1����� ������� &8� -��������

!&"��$# ��,���) �� ,������� ������ 0�V���) �< !T ,����� L�6���U0�� �� ����.0�� 0�))� �� ��������M

!&"�#H! ��,���) �� ,������� ������ 0�V���) �< $H ,����� L�6���U0�� �� ����.0�� 0�))� �� ��������M

!&"��&# ��,���) �� ,)/����� ������ 0�V���) �< !T ,����� L�6���U0�� �� ����.0�� 0�))� �� ��������M

!&"��&T ��,���) �� ,)/����� ������ 0�V���) �< $H ,����� L�6���U0�� �� ����.0�� 0�))� �� ��������M

!&"��&P ��,���) ��/��:����� �� �/��)��/� 0�V���) �< !T ,�����L�6�� �U0�� �� ����.0�� 0�))� �� ��������M

!&"��&� ��,���) ��/��:����� �� �/��)��/� 0�V���) �< $P ,�����L�6�� �U0�� �� ����.0�� 0�))� �� ��������M

!!&HT!! �/������) �� 8������ ���0�� �6�� ��,,�)� �� 8�=�����

!!&PHHI �/������) �� 8������ ���0�� ���� ��,,�)� �� 8�=�����

�$�!P$ �U0��� ��,���)� �=�������� H .

!&"�&P" �U0��� ��,���)� �=�������� ��I& .

Page 132: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�3��S.� �� ��..���� �1���..� ,��) 6/)�8������� �� ,)�����$'H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� � �� 2 <����� &8� -��������

!&�HP!I <�I!&& �����) �� ���� 7 0�))�� ��,���) �������1���

!&#!T#! <�I!&& �����) �� ���� 7 0�))�� ��,���) �������1����1)����

!&I#I"P �U0�� ,��) ������) �� ���� 7 0�))�� <�I!&&� P�I& .

!&�$"�P �U0�� ,��) ������) �� ���� 7 0�))�� <�I!&&� ��I& .

�$�$"� ����.0�� �� .����1� 0�))� �� �������� �� 0���

�$�$"T ����.0�� ��,,�)� �� 8�=����� *���

�H&HH"� �3��S.� �� ���� 7 0�))�� �� ������) �<�I!&&L��.,)��� �� ��,���)� �� ����)X���)� �� 0��� �����) �� ����U0���M

�������� >-*66 &8� -��������

�H&H!T& ��,���) �������1��� �� I&&

�H&$#IP �U0�� ,��) �� I&&� � .

�H&H&HP ��,,�)� ,��) )����� �)����� ��@I&&

�H&H&H" ��,,�)� )�����1����)�

�H&H$$H <��� ��,,�)� �)���

�H&$I"$ �3��S.� ��)��� �����/ �� I&& �6�� ��88)�� ����..���� L������ �� ��,���)� �� ����)X���) �� ��� �U0���M

Page 133: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:�� 1#$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

.�� 5 ./�0� ��0 ����

��������������� ��0 ����� � �������

������ � ���� � � L���� � ���������������

���1� �� ��.,/)���)��.0����� H$'!&P� ( L&'P&� �M

��1)/ �� ,)�������� ����88)��

��H&

��.����/ I'#Io� ���� ������������

������ � ���3�� L���� � ���������������

���1� �� ��.,/)���)��.0�����

@T"'!TI� ( L@H&'TI� �M

��.����/ I'#Io� ���� ������������

Page 134: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:��1#'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���� ���� L���� � ���������������

������ �����)/� !&&'$P& E� PT'"$ �D� H L.�=�.�.M

������� �� ��)��� ���3��S.�

$P E�� L,��) ��� ���������� ,)�������� �� ��,������ ��)����� �� �/�����*�.���� �����)� ���)���������)� �� ,)������M

, ������ � L���� � ���������������

E������ ��8���������.��� .�=��� �� ��1��

!$&& .�.�� LH#H� 8��.��M

�/�������� �� ��,)�1)�..����� ����)���

&�$I ..

��)���� ,������� P �� T ��)���� ,������� ,�) .����� �� ��..����L.�=�.�. "P ,�) �3��S.�M

��,��)�

��,��) ���6�)���4Y T& ? .�=�.�. ,��) :���)� ,�������� L!"& ? ,�) .����� �� ��..����M ���'���8�1�)����� ��� ,�)�.S�)�� �� ��,��)2

$P E�� ��,��)4Y T& ? ,�) .����� �� ��..����� "& ? .�=�.�.,�) ��)��� ,�������2

�/���)� �� ,�������� ������ ���,���0�� �� #�I ?,��) �*�:�� ��,���) ��@!&&���@$&& ������/2

���1� ����.,�������� ����.,� �� )/,������� ,��������

& 'I&& .. ,�) ,�� �� &�! .. 7 ��� 6����������/� �� &�& .� Q I&�& .� ,�) ,�� �� &�! .�

��.0)� �� �����)� ���=

3,�� �� �����) ,)���� �*�)1�

�����)� .���,*��/� ��� 7 0��� ��.,�� �������)� ��88/)������� 7 :���)���)�2

�����= ��6/)�8�������

" �� !$ ,�) .����� �� ��..���� LC��:��7 #"��,���)� ,�) �3��S.�M2

��)��� ,)������ $ �� P ,�) .����� �� ��..���� LC��:��7 H$ ,�)�3��S.�M� �*���� �6�� ��� ���)0�� .����,�����2

��.0)� �����)/����,���) �� ,)�����

P 7 T ,�) .����� �� ��..���� LC��:��7 "P ,�) �3��S.�M2

3,� ��� �� ���2

��.0)� .���.�. ��,)�1)�..����)�1���)/�

I& ,)�1)�..��

��.0)� .�=�.�.������)6����� ����)��� ,�) �����

T ��)���� ,�) ����� �� ��)��� ,)�1)�../2

Page 135: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:�� 1#(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

3��0��� �� � ������ E��) �� ,�)��� 2���� ! �� � � 3�� � ���� �� ������� ����������� ,��) ,�������8�).������ ��) ��� ���������)� �� ��� ���,�����8� �� �����=���2

��� ��� ���������)� ���� )�,)/����/� 6�� ��,��� �� �X�/ ,������2

� �� ��� � ����� �.��/�

5 ���� ������ �������

3��0� ��� ��

! ���)/� )/�������������� 1/�/)���

$ �`�� �� &

H �`�� �� !

P �`�� �� $

I ��..��

" ���)/� �/�����*��) 1/�/)�� !

� ���)/� �/�����*��) 1/�/)�� $

T ���)/� �/�����*��) 1/�/)�� H

# ���)/� �/�����*��) 1/�/)�� P

!& �����) �l !� ���)/� :���)���)� <

!! ��..��

!$ �����) �l !� ���)/� :���)���)� ����)/� �.,������

!H �����) �l !� �/������� ���.,������

!P +C������ ����6/�

!I ��..��

!" ���)/� �/�����*��) 1/�/)�� I

!� ���)/� �/�����*��) 1/�/)�� "

!T ���)/� �/�����*��) 1/�/)�� �

!# ���)/� �/�����*��) 1/�/)�� T

$& �����) �l $� ���)/� :���)���)� <

$! ��..��

$$ �����) �l $� ���)/� :���)���)� ����)/� �.,������

$H �����) �l $� �/������� ���.,������

$P �����) �l $� �/������� :���)���)�

$I �����) �l !� �/������� :���)���)�

Page 136: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:��1#H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

������ ������ �������

3��0� ��� ��

! ��)��� )/�������������� 1/�/)���

$ �`�� �� &

H �`�� �� !

P �`�� �� $

I ��..��

" ��)��� �/�����*��) 1/�/)�� !

� ��)��� �/�����*��) 1/�/)�� $

T ��)��� �/�����*��) 1/�/)�� H

# ��)��� �/�����*��) 1/�/)�� P

!& �����) �l !� ��)��� :���)���)� <

!! ��..��

!$ �����) �l !� ��)��� �.,������ :���)���)�

!H �����) �l !� �/������� ���.,������

!P +C������ ����6/�

!I ��..��

!" ��)��� �/�����*��) 1/�/)�� I

!� ��)��� �/�����*��) 1/�/)�� "

!T ��)��� �/�����*��) 1/�/)�� �

!# ��)��� �/�����*��) 1/�/)�� T

$& �����) �l $� ��)��� :���)���)� <

$! ��..��

$$ �����) �l $� ��)��� �.,������ :���)���)�

$H �����) �l $� �/������� ���.,������

$P �����) �l $� �/������� :���)���)�

$I �����) �l !� �/������� :���)���)�

� �� �� �% ��� �%���� ����

1���� ����� ��<����8� ���

3��0� ��� ��

! �))����

$ ��..�� $P E

H $P E

Page 137: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

!$

H

$

'

(

H*

(��*� ���*��:�� 1#*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

� �� �� � ���� �� ��

������ �����

3��0� ��� ��

! ' ,�������

$ ��������/�

H B ,�������

P �*U����

� �� ��� ��� 8���������

5 ���� ��� 0���

3��0� ��� ��

! ��������/�

$ ��1��� ������� ,*���/����)�:�� L�������������..����� T .M

H $P E��

P ��..��

I ��������/�

5 ���� ������

3��0� ��� ��

! $P E�� ,��) /����)�1� L���.�������� 8��������M

$ $P E�� ,��) ���.�������� ��,���)

H ��)��� ����0)�1� L���M

P ���*� �� �/��)��/ �l !

I ���*� �� �/��)��/ �l $

" ��..�� /����)�1� L���.�������� 8��������M

� ��..�� ��,���)

T ���)/� ��,���) L��� �� ���M

# ���*� �� �/��)��/ �l H

Page 138: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

$

'

(

H*

$

'(

H

(��*� ���*��:��1#I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

5 ���� ������ � ������� �

3��0� ��� ��

! $P E��

$ ��'$H$ )/��,���� �� ����/��

H ��'$H$ /.������ �� ����/��

P $P E�� ��..��

I �/�����*��) 6�)� ��)��� ��,���) L���M

" ��������/�

� ���)/� �/������) �l ! L��� �� ���M

T ��������/�

# $P E��

!& ��������/� �� ��)��� �����) L���M

!! ���)/� ��,���) �l H L��� �� ���M

!$ ��)��� �,,)�������1� L���M

!H $P E�� ��..��

!P ���)/� ��,���) �l $ L��� �� ���M

!I $P E�� ��..��

� �� ��� �%��� ���A� �� � ����

5 ���� ��� 0���

3��0� ��� ��

! ��������/�

$ ��1��� ������� ,*���/����)�:�� L�������������..����� T .M

H $P E��

P ��..��

I ��������/�

������ ������������ �

3��0� ��� ��

! ��..��

$ ��)��� P 7 $& . L�*�)1� �� I&& �*.� ��.�=�.�.M

H ��)��� & 7 !& 6���� L�*�)1� �� I&& �*.� ��.���.�.M

P $P E��

Page 139: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

$

'

(

H

*

I

!

$

P

H

(��*� ���*��:�� 1#,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

5 ���� ����� 2 ���� �

3��0� ��� ��

! ��)1� ,������� �l !

$ ��)1� ,������� �l $

H ��)1� ,������� �l H

P ��)1� ,������� �l P

I I E�� ��..��

" ��)��� I E��

� �� ��� ��� ��7��

������ �������� ����

3��0� ��� ��

! ��)��� �����) �l ! L���M

$ ��..��

H ��)��� �����) �l $ L���M

P ��..��

5 ���� ����

3��0� ��� ��

L!M $P E��

< L$M ��1��� L��88/)������� :���)���)�M

� LHM ��1��� ��6�)�� L��88/)������� :���)���)�M

� LPM ��1��� < L��88/)������� :���)���)�M

� LIM ��1��� < ��6�)�� L��88/)������� :���)���)�M

( L"M ��..��

� L�M $P E��

� LTM ���)/� �)��� ���.,������� L��� �����.���M

9 L#M ��..��

G L!&M �����) �� �3,� ��88/)������ 7 :���)���)� L)����) ����..�� ,��) ��� �����)� ��88/)������� 7:���)���)�M

L!!M �����) �� �3,� �)��� ���.,������� L)����) ����..�� ,��) ��� �����)� �� �3,� �)������.,�������M

A L!$M ��..��

Page 140: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:��1#.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���� � ���� ����

3��0� ��� ��

! �.,� 6�)��

$ �.,� 0����

H �.,� C����

P �.,� )��1�

I ��)S��

" $P ��..��

� $P E��

5 ����8������ �������

3��0� ��� ��

! $P E��

$ ��)��� �������� �l ! L$P E��� ! .�=�.�.M

H $P E��

P ��)��� �������� �l $ L$P E��� ! .�=�.�.M

I $P E��

" ��)��� �������� �l H L$P E��� ! .�=�.�.M

� $P E��

T ��)��� �������� �l P L$P E��� ! .�=�.�.M

# ���)/� �������� �l ! L��,��) $P E��� �����..����� T.M

!& $P E�� ��..��

!! ���)/� �������� �l $ L��,��) $P E��� �����..����� T.M

!$ $P E�� ��..��

!H ���)/� �������� �l H L��,��) $P E��� �����..����� T.M

!P $P E�� ��..��

!I ���)/� �������� �l P L��,��) $P E��� �����..����� T.M

Page 141: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:�� 1#)

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

�������� � ������� �������) ��� ��)���/)����:��� �� )/1��1� ��� ��0����= ���6���� ,��) ���8�1�)�)�� .����� �� ��..����2

4B5 ������ � &��� �� )/1��1�� ���6���� ����:���� �� �������� .���.��� )���..���/� ���)� ���/�����*��) �� �� ,������� �� 8������� �� �� 6������ �� ��1�� .�=�.��� �� ����.,� �� )/,���� �� ,�������2

+������ ���� �

J�8�� %K

+������ � ������� �� ����� � ���� ����� J��K

! $ H P I !& !I $&

I& � T T # !& !P !T $H

!&& !H !I !� !T $& $T H� PI

$&& $� H& HH H� P& I� �H #&

H&& P& PI I& II "& TI !!& !HI

P&& IH "& "� �H T& !!H !P� !T&

I&& "� �I TH #$ !&& !P$ !TH $$I

"&& T& #& !&& !!& !$& !�& $$& $�&

�&& #H !&I !!� !$T !P& !#T $I� H!I

T&& !&� !$& !HH !P� !"& $$� $TH H"&

#&& !$& !HI !I& !"I !T& $II HH& P&I

!&&& !HH !I& !"� !TH $&& $TH H"� PI&

Page 142: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:��1#$6

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

>�� �� � ��� ��#� ��� � ��� � �% ���� � ����� ��� � ��0���� ���6��� ����:�� �� ��)��� L�� ����,���M .���.�. )���..���/,��) ��� 6������ �� ��1�� ����/�2

�� �� ��1�� 8��������� 7 "&& .�.��2� ,�) �=�.,��� �� �� 8��� ,�� ,)�1)�..�)�� ��)��� L�� �� ��,���M �� .���� �� I ..� ����� �� )��:�� �� �� ,)����)���� �����0����/ �� ,���������.��� �� ��)��� �� ��� ���)��� 8�)�/�� ��,�������2

�5�1�F?5G7 ��� ������� ��,,����� :�� ���� ��� ,�������� ���� �/�����*/���.�����/.��� �� :�� �� ��.,�������� �� ,������� ��� �,,)�=�.���6�.���/1��� ,��) ������6����� �� �� �/�����6�����2 �� �� ���� ,������� ��� �/�����*/� ��6������ �� ��1�� .�=�.��� ,��� ���)� 5�)� ��,/)���)� 7 ����� ����:�/�2

�5�1�F?5G7 �� )/1��1�� ����:�/� ���� �� ��0���� �� ��6)����� ,�����������) ��� ��.������� �� �3��S.�2 C����) ��� )/1��1�� �� �3��S.� ��8������� ��� �=�1����� �� �� ��1�� �� ,)��������2

+������ � ��� � J�8�� K �� ����� �� � � ��� 8�����J��K

!$& !

$P& $

H"& H

PT& P

"&& I

�$& "

TP& �

#"& T

!&T& #

Page 143: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:�� 1#$$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

! �������� � �58� ������� �� ��� �3��S.� ���� �88���/�� ,�)4Y

&���������� ���� � ����� � 58�

�*����� ��� :���)� ���)/�� �� ��)���� ,��� 5�)� �88���/� 7 ����� :������:����� 8�������� �/�)���� ���� ��� ��0����= ���6����4Y

���� � ���������� � 58� ������� /� ���

��� �88���/� ����� ���)/� ��� ���� 8�������

����� ����6/� ���6� �� 8������� �� ��..���� �� �/,���� �� :��,�).�� ���,,��:��) �� ��*/.� �� �/,��� ����*/��8��)�:�� �����)/� ��� �/�����*/� ,�) ��8���������.��� �� �� ��1��2 (��� �88��� ����..������) A�)�*��))5� ,*3��:�� �� ����� �� �,)��)��/ ��) �� 0����� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������2

��6��� 0�� ��).�� �� 1/�/)�) ��� ���)�� ��)�:���� �/������)�� ��6��� 0�� ��� �������/ 7 �����)/�2 ����� ���)/���� 1/�/)���.��� ������/� �6�� �� ��)��� ����..���� �� )�.,�����1�2

���)/� �0��)����) ��,�����

�/�����*� �� ��)��� �0��)����) �� ,����� ��)�:��������)/� �/�����*��) ������)� ����� ,�� ������/� 7 ����88��2

����/ ����6/� ���6� ��� 8�������� ���,,�������� ����*/��8 �� ��6/)�8������� �� ��)���2 �/� ��1�:��.��� ,�)]4�4^ �6�� ��� ���)�� ���)/�� ������6�����2

����/ �/�����6/� ��6�)�� ��1�:�� �� �� 8������� ����/ ����6/�2

����� ����6/� ���6� �� 8������� �� ��..���� �� ��*/.� ���/,��� L������/� �� ��.0������� �6�� ��� 0����������� A�)�*��))5� �� ��/�)�� �������M2

E/)�8������� ����6/� ���6� �� 6/)�8������� �� ,)�����2 (��� �88��� ����..������) A�)�*��))5� ,*3��:�� �� ��6/)�8������� �� � ,)��)��/ ��) �� 0����� �� ,�,��)� 7/�)�� �������2

����� ��� �.,������ �� &�I ������� )/����������)������� ��� ���).�� �� ��� ���)���2 +:��6����� 7�� 8������� �� )/�������������� �� ,�,��)�2

+C�����) ,)5�W ������/ �� ��.0������� �6�� �� 0����� ��C��A�)�*��))5� ,��) ��1����) �� ��)��� /C�����) ,)5� ������6�) �� ��)��� /C�����)2

�)������ .�V�)� ����6/� ���6� 1��0���.��� ������ ��� ��)���� ,)������2

A����� ! �)������ !!����6/�

���6� ��� ����� ��)��� ,)������ L����� ��,)������ !!M

A����� ! �)������ !$����6/�

���6� ��� ����� ��)��� ,)������ L����� ��,)������ !$M

W ����:�� :�� �� 8������� ��� �� �/6���,,�.��� ,��) ��� 8���)� 6�)���� ����1�����2

Page 144: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:��1#$'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

���� � ���������� �=? 58� ������� /� ���

��� �88���/� ����� ���)/� ��� ���� 8�������

���� ���)�� � ��)��� ��� ����6/ �S� :����� ���)�� ��� 1/�/)/�2

��� �/8��� � ��)��� ��� ����6/ �S� :���� �/8��� ��� 1/�/)/2

���� ���).� � ��)��� ��� ����6/ 7 �*�:�� 8��� :�� �����).���� ����6/�2

�)5� 7 8���������) ��,,�)��� ��� ���� �������� ����� �/8��� ,)/����L,�� ����*�0����� ,�) ��� ���)���M �� ���,,�)��� �������6/2 �� )�8�S�� ,�� ��/��� ��� 0������A�)�*��))5� ����� �� 6/)�8�������2

))5� .��*��� ������/� ,��) ��1����) ��� ��������� ���))5� 7 ��.��*��� .S)�2 �/�/)���.��� ,)�6�:�/� ,�) ��1)��� ��.0)� �� �/8���� �� ,)�����2

))5� ���.�������� ������/� ,��) ��..����) �� 8��= �� ,)��������� �� .��*���2

E������ �� ��1�� .���.��� �� �=���� ,��) �*�:�� ���)/� �����) ��� ��)����/��������/� :�� ����:�� :�� �� 6������ �� �� ��1����� ��'������ �� )/1��1� .���.�. ,)�1)�../,��) ���������1�2

))5� .��*��� ��,���)�������1���

������/� ,��) ��1����) ��� ��������� ���))5� 7 ��.��*��� .S)�2 �/�/)���.��� ,)�6�:�/� ,�) ��,)����� �/8������= ���:�� �/����/ ,�) �� ��,���)�������1���2 ()/:��..��� ��/ 7 ���))5� �������)�������� �� ,)������ ���� �� ��1�� �,)S� ���/������� �� ����� ����))����2

��..���� )�.,�����1� ������/� �� ��.0������� �6�� �� �3��S.� ��)�.,�����1� ����.���:��2 ���6� ��)�:�� �����)/���6��� 0�� ��� ����6�2

�)�������� 0��� ������/� ,��) )/�)����) �� ���*� �� ,)�������� �� ��0��� �� �� ,����� �� ,�������2

������� ��.������ ��;��=��

�� ��)���� ,��6��� 5�)� �88���/�� ,��) ��.���)�*����� ��� 8�������� �� �� ������� ��.������ ���� ;��=�� �����).�2 �� 8�������� ��� ��)���� ������� ���6�����4Y

� �����4Y �/8��� �1���..

� ����� ���1������4Y ��)�� �1���..

� 9��� Y �/8��� ,)�����

� 9��� ���1������ Y ��)�� ,)�����

� E�� Y �)5�

� E�� ���1������ Y �)5���� �������

� < �� Y �/C�����) �� �� 6/)�8������� ��������6/�

� G��=�� L��)S��M �����).� Y ��).�����)�

��C�� ����6/ ��8�S�� ��/��� �� 0����� +C�����) A�)�*��))5� ��) ��,�,��)� �� ���,/)����)2

E/)�8������� �� )�C�� ����6/� � 6/)�8������� �� ��/C�����) ���� ���� ���= ����6/�L���/,����..��� �� �����)/� +C�����) ,)5�M ��) ��,�,��)� 7 /�)�� �������2

%���� & ��'(((

Page 145: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:�� 1#$(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

58� ������� /� ���

+C�����) ,)5�W � 6/)�8������� ��� ����6/� ��) �� ,�,��)� 7 /�)��������� L�� �����)/� 7 ��������M� �����)/� <�������/C�����) ����6/ L+C�����) ,)5�M ��� 6)��� �� ��6������ �� ��1�� ��� ��,/)���)� �� .���.�. ,��) ��6/)�8�������2

����� ����6/� ��8�S�� ��/��� �� 0����� ����� A�)�*��))5� ��) ��,�,��)� �� ���,/)����)2

E/)�8������� ����6/� ��8�S�� ��/��� �� 0����� E/)�8������� A�)�*��))5���) �� ,�,��)� �� ���,/)����)2

E/)�8������� �� ������� ����� ��)��� ��� 6)��� ��)�:�� �� 6/)�8������� �������6/� ��) �� ,�,��)� L�� �����)/� ��������M� .��� ��6������ �� �� ��1�� ��� ��8/)���)� 7 �� 6������ ��6/)�8�������2

,,)�������1� ������������W

����� ��)��� ��� 6)��� ��)�:�� �� �3��S.� ��� �����)� ���,,)�������1� ��� ��������� ���� ��.��*���2

,,)�������1� �����,���)�W

����� ��)��� ��� 6)��� ��)�:���� ��,���) :������:����� �� �)��� �� �)/�) �� .��S�� �� �,,)����� ����*/.� �� �/,��� �,,��:�/ 7 �� ��.0)�,)/�/��������/ �� ,)������2

�/��������������W �/��6)� ��� �.,������ �� &�I4� ��)� ����� ����6������� 0����� �� )/�������������� ��) �� ,�,��)� ��)/,���� 7 ��� ���).�� ��� ���)�� �� �� �/8���2

��)��� ��.,����� ����� ��)��� ��1���� �� ,)/����� ���� ��.0)�:������:�� �����)��� �,/��8�:���2

(�)��) ��)��� A���� ������/� ,��) 8�)��) ��� ��)��� 7 ��/���]4A����4^ 7 ��� 8��� �������2

��)�� .��:��W ����� ��)��� ��1���� �� ,)/����� ����� ���)���,/��8�:��2

W ����:�� :�� �� 8������� ��� �� �/6���,,�.��� ,��) ��� 8���)� 6�)���� ����1�����2

Page 146: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

(��*� ���*��:��1#$H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

��1� �����/� 0����*� ��������������.���2

Page 147: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�)��/��)� �� .��� 7 ��6��� ��) ���� �� ��1����� 3#$

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

.�� 5 2&������ � ���� 2 ����� ��� ���� �

�������

�� ����)������� ��'�,)S� �����)���� �� .��� 7 ��6��� �� ��1����� �� .������� ��..���� ���� ����6�)����.��� �� ���� �� �� �������2 ���) ��� �3��S.���6�� �=������� L7 ,������)� .������M� �� 8��� �=/����) ����� ,)��/��)���.�����/.��� ��) ���� ��� .������ �� ��..����2

�5�1�F?5G7 ����� ,)��/��)� ,�).�� �� .��� 7 ��6��� �� ���� ��� .�������� ��..���� ���� �� 6�)���� �� ��1����� ��� I2&&&2

�� ��������� ������� � ������� � .��/)��� �� ��� ��1������ ���6���� ���� �/������)�� ,��) ,)��/��) 7 �� .���7 ��6��� �� .����� �� ��..���� Y

� A����� �� ��..����

� �� �6�� Y

@ �)�6��S1�� ��.�����)���8� L?����>� F�� $&&& �� �M

@ ?����>� #I� #T L������� /������M� A�� F� �� $&&&

@ ����)��� �=,��)�) 6�)���� P2& �� ��,/)���)� L�� I2& ��� )���..���/M

@ A������)

@ ���6��)

@ �����) �� ��)��� ��.,��� (���*

@ ��.,��� (���*

Page 148: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�)��/��)� �� .��� 7 ��6��� ��) ���� �� ��1�����3#'

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

&���������� � �� ���� 2 ����� �=/����) ��� /��,�� ���6����� �� ����������)� �� �/�/�*�)1�.��� �� 8��*��) �1���.. ��� ����� ,�� ����)� �������/ ��) ���)�������)4Y

!2 ���) 7 >>>2���)����2��.���,,�)�2

$2 �/���������) �� ���� �1���..2�� ���� ,�).���)� ����������) ����������)� �� �/�/�*�)1�.��� �� 8��*��) �1���.. ���� �� 8��*��) ��� ����� :�� ��� ����)�������2

! ��������� � ������� !2 �/��������) �����.�������� /����)�:�� �� .����� �� ��..����2

$2 ����)�) ��� 6�� :�� .����������� �� ��)�� ��.,��� (���* �� ,����2

(�1�)� <@! �.,����.��� �� �� 6��

Page 149: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�)��/��)� �� .��� 7 ��6��� ��) ���� �� ��1����� 3#(

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

H2 +C����) �� ��.,��� (���* �� �,,�3��� ��) �� 0����� ��/C������ ��) �� �X�/�� ���������) �� �� ��)��2

(�1�)� <@$ �.,����.��� �� 0����� ��/C������

P2 ���/)�) �� ��)�� ��.,��� (���* ���� �� ������)2

I2 �/.�))�) ����������)� �� �/�/�*�)1�.��� �� 8��*��) ��� ��) ���)�������)2

"2 �*����) �� �)/�) ��� ��.,��� (���* ��� L,�) �/8���M2

�2 �/���������) �� 8��*��) ��� 7 �������)2 ��) �/8���� �� ���1�)� �� 8��*��) ���:�� ����.,�1�� ����������)� �� �/�/�*�)1�.���2

T2 �/���������) �� ������) :�� �������� ��������.��� �� ��)�� ��.,��� (���*�� �� ���2

#2 ���:��) ��) ���� � � 0$�+ �2

!&2 �����)� ���88��*�1� ��� ,����� ��6/� �6��� �� )���)�) �� ��)�� ��.,���(���* �� ������)2 ���� ����:��)� :�� �� ��)�� ��.,��� (���* ��� ,)5��2

!!2 ��.����) �� ��)�� ��.,��� (���* ���� �� .����� �� ��..���� ��)�.���)� �� 6�� �� ,���� L)���)/� 7 ��/��,� $M2

!$2 E��) �� 8�1�)� <@P2 �����) �� ��6����) �� ,)�1)�..����� ��) �*����� �����)��� (��2 ������)�) :�� Y

� �� ��6����) ��� ���/)/ ���� �� ���������) �( �� L,�� �� 9�M

� �� ,���� ��)���� �.,)�./ ��� ��)�1/ 6�)� �� *���

�5�1�F?5G7 i �/8���� �� .��� 7 ��6��� /�*���)�2 �� /�*�� �� �� .��� 7��6��� �� )����� �� ���0����� ��� ��6����)� (�� ��)� ��1���/ ,�) �����1����.��� )/,/�/ ��� �� ����)��� �� �=��)��� �� )��1� ,��� �� C���� ��������� �� 6�)� �,)S� �� .��� ���� �������2

Page 150: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�)��/��)� �� .��� 7 ��6��� ��) ���� �� ��1�����3#H

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

! ��������� � ������� )��� *

(�1�)� <@H �)��,� ���:��

(�1�)� <@P ���0�� 1)��,�

!H2 A���)� �� .����� �� ��..���� ���� �������2 � ,)������� �� .��� 7��6��� ��..����2

�5�1�F?5G7 ���� ��� �3��S.�� 7 ,������)� .������� ��� .���������=������� �� ,��6��� ,�� ��..����) ���)� .���� 7 ��6��� ���� :�� ��.����� .�V�)� ��� ,�� /�/ .�� ���� �������2

Page 151: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�)��/��)� �� .��� 7 ��6��� ��) ���� �� ��1����� 3#*

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

,�� ���� � ��� ' �8 �� � .��� 7 ��6��� ,)���)� ��6�)�� I 7 !I� ���6��� �� �3,� �� .����� ����..����2

������� �� ,)������� �� .��� 7 ��6���� ��� �� )��1��� C����� �� 6�)��� ���� ��)�� ��� �� .����� �� ��..���� ������.�)��� ����� �� �/:��������6����4Y

!2 �� �)��� �� ������.�)��� �� ��� 8���2

$2 �� �)��� �� ��/�����)��� �� �� �� C���� ��..����)� 7 ���1����)2 � 6������ �� ���1����.��� �� �� �� 6�)�� L,�)8��� �)S� )�,��� ��,�)8��� �)S� ����M ,��) ����:��) :�� �� ,)������� �� .��� 7 ��6��� ������C��)� �� ���)�2

H2 ������� :�� �� �� C���� ���1����� �� �� 6�)�� ������.� 0)�S6�.���,��� ��/����� �� ���6��� ,��) ����:��) :�� �� �/.�))�1� ������� �����).��/ �� :�� �� ���� :�� �=/���� �� .��� 7 ��6��� � �/.�))/2

�� �� .��� 7 ��6��� � )/����� �� �� C���� ��/����� �� �� �� 6�)�� ������.�2�88�����) ���)� ��� �,/)������ ���6�����4Y

!2 �/��������) �����.�������� �� .����� �� ��..���� �� )���)�) �� ����� ��6����)� (��2

$2 ���/.�))�) �� .����� �� ��..���� �� �� ,�,��)� 7 /�)�� ������� ,��)�/.�))�) �� .��� 7 ��6��� �� �� ��)���)2

Page 152: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�)��/��)� �� .��� 7 ��6��� ��) ���� �� ��1�����3#I

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����

,�� ���� � ��� ' �8 �� )��� *�� ��� �))��) �� ,)����� ,������ �� .��� 7 ��6���� �� �� C���� ��/����� �� �� �� )��1� ��..���� 7 ���1����)2 � ��.0)� �� ���1����.���� �� �� ��)��1� ����:�� �� �3,� ���))��) ��..� ����4Y

���� ����� �� -�����

! ����� �� �� ./.��)� ��������

$ ��� ���A

H ���� �/.�))�1� ��� ����))���

P A/.��)� �� .��� 7 ��6��� 6��)1�� ������ �� ��

I ��� �A �����:�� )�,���

" A��� 7 C��) (���* ��� ����))���

� <<�A L0��� �����)��M

T ��� )�0�����1� �� � ���

# 3,� �����.��� �,, �������

!& �/8�������� ��� �,, �� ,�� �� �(

!! <�

!$ <�

!H �))��) ��.,��� (���*

!P �))��) A(�

!I �))��) 6/)�82 � ����)

!" �))��) �*�)1�2 � ����)

!� �))��) �,, �=��)��

!T �))��) �,, ����)��

!# �))��) ,)�1)�..� �/.�))�1�

$& �))��) ,)�1)�..� �/.�))�1� �=��)��

$! �))��) ,)�1)�..� �/.�))�1� ����)��

$$ �))��) ,)�1)�..� (�� ��..�����/,���

$H �))��) ,)�1)�..� (�� 6/)�8���������)���

$P �))��) ,)�1)�..� (�� ���.��������

$I �))��) ,)�1)�..� (�� ��6�����

$" �))��) ,)�1)�..� ��������

$� ��6����) (�� .��:����

$T ����))�,���� ��� 1/)/�

�5�1�F?5G7 �� ��� ���))��)� �� �� .����� �� ��..���� ������ ��)��/.�))�)� �� �� )��1� ���))5�� �� ���1����) �,)S� �� ��)���� ��.,�2

Page 153: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�)��/��)� �� .��� 7 ��6��� ��) ���� �� ��1����� 3#,

��� �!"#"#$%&!� $&!! ��)���� ��),�)�����

� )�,)��� �� 8���������.��� ��).�� �,)S� ��� �))��) �.,���)� �� )���)�) �����6����)� (�� �� �� ��.,��� (���* �� �� ���2

&�?-5��5 E ������)�) :�� �����.�������� /����)�:�� ��� �/�������/� �6����� )���)�) �� �� ��� ��6����)� (�� �� �� ��.,��� (���*2

�� �� .��� 7 ��6��� �� �� ��� � )/���� �� :�� ��� 6�)����� ��� ��1����� ��,�,��)� 7 /�)�� ������� �� �� �� ��� ���� ��88/)������ �� ,�,��)� ��)�����.���:��.��� .�� 7 C��)2 �/�)�� �88��*�)� �� :�� ����4Y

(�1�)� <@I 88��*�1� �� ,�,��)� 7 /�)�� �������

H2 � ,�,��)� 7 /�)�� ������� )��/.�))� ����.���:��.��� �,)S� �� .��� 7C��)� �,)S� :��� �� 8��������� ��).���.���2

Page 154: Welcome to Nordson eManuals!emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169692.pdf · ˇ) , 2222222222222222222222222222222222222222222222222 @! ˙ ) 0ˇ )˙ ˇ) , 22222222222222222

�)��/��)� �� .��� 7 ��6��� ��) ���� �� ��1�����3#.

��� �!"#"#$%&! � $&!! ��)���� ��),�)�����