j~íÉêá~äáÉå=ÑΩê=ÇÉå=dÉëÅÜáÅÜíëìåíÉêêáÅÜíłsÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ÇáÉ=åáÅÜí=îÉêÖÉÜí\=aáÉ=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ=ìåÇ=ÇÉê=k~íáçå~äëçòá~äáëãìëEdâ=H=wâFwìë~ããÉåÖÉëíÉääí=îçå=bêåëí=píÉáåÄÉêÖ=Ó=_áÉäÉÑÉäÇ=OMMR

=

O

fåÜ~äí

sçêïçêíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Psçå=ÇÉê=jçå~êÅÜáÉ=òìê=oÉéìÄäáâW=a~ë=ÖÉëÅÜÉáíÉêíÉ=h~áëÉêêÉáÅÜKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Qbáå=åÉìÉê=pí~~í=ïáêÇ=ÖÉÖêΩåÇÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RhäÉáåÜ~äíÉå=çÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉë=däÉáÅÜÖÉïáÅÜí\=^ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉ=dêìåÇçêáÉåíáÉêìåÖÉå=ÇÉê=páÉÖÉê=îçå=NVNUKKKKKKKK UaÉê=sÉêë~áääÉê=sÉêíê~Ö KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VaÉê=oÉÅÜíëê~Çáâ~äáëãìë=ìåÇ=ÇáÉ=tÉáã~êÉê=aÉãçâê~íáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMaáÉ=aÉìíëÅÜå~íáçå~äÉ=sçäâëé~êíÉá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOaáÉ=łbêÑΩääìåÖëéçäáíáâ1=J=oÉ~äáëãìë=çÇÉê=łs~íÉêä~åÇëîÉêê~í\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPfã=tÉëíÉå=ï~ë=åÉìÉë\=içÅ~êåç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQaÉê=içÅ~êåç=sÉêíê~Ö=J=tÉêÄÉå=ìã=ÇáÉ=^åå~ÜãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NSsÉêâåΩéÑìåÖ=çÇÉê=łí∏ÇäáÅÜÉ=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí1\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTfåíÉêå~íáçå~äÉê=cáå~åòâêÉáëä~ìÑ=ìåÇ=tÉäíïáêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTa~ë=båÇÉ=ÇÉê=dêç≈Éå=hç~äáíáçå=NVPM=J=j~åÖÉäåÇÉ=báåáÖìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=çÇÉê=éçäáíáëÅÜÉ=fåíêáÖÉ\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVa~ë=?h~ÄáåÉíí=ÇÉê=_~êçåÉ?=ìåÇ=ÇÉê=^ìÑëíáÉÖ=ÇÉê=kpa^m KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ONtçÜÉê=â~ãÉå=eáíäÉêë=t®ÜäÉê\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOpíìÑÉå=ÇÉê=j~ÅÜíÉêçÄÉêìåÖ ..........................................................................................................eáíäÉê=łÉáåÖÉê~Üãí\1KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OPaáÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉê=^åé~ëëìåÖK=a~ë=cêΩÜà~Üê=NVPP=áã=^ääí~ÖK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR_ΩêÖÉêäáÅÜÉ=ÄÉêìÜáÖÉåI=Ç~ë=oìÇÉê= áå= ÇÉê=e~åÇ=ÄÉÜ~äíÉå\= =aÉê= p^JhçåÑäáâí= NVPPLPQ=a~òì= ÇÉê=eáëíçêáâÉê= h~êäaáÉíêáÅÜ=bêÇã~ååWKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OSa~ë=båÇÉ=ÇÉê=łå~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå1\=aÉê=p^=hçåÑäáâí=NVPPLPQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OTłkΩíòäáÅÜÉë=aìêÅÜÉáå~åÇÉê\1=ûãíÉêJ=ìåÇ=hçãéÉíÉåòîáÉäÑ~äí=ÇÉë=kpJeÉêêëÅÜ~ÑíëëóëíÉãë=îçå=tçäÑÖ~åÖ=_Éåò OVtçäÑÖ~åÖ=_ÉåòW=kpa^m=Ó=m~êíÉá~éé~ê~í=ìåÇ=pí~~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PNłaáÉåÉå1=çÇÉê=łÖäΩÅâäáÅÜ=ã~ÅÜÉå1\=aáÉ=kp=Ó=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=pçòá~äéçäáíáâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP^Äï~åÇÉêå=ëí~íí=q~êáÑâ~ãéÑ\==^êÄÉáíëãçÄáäáí®í=áå=ÇÉå=NVPMÉê=g~ÜêÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉå=jçå~íëÄÉêáÅÜíÉå=ÇÉê=oÉáÅÜëJíêÉìÜ®åÇÉê=ÇÉê=^êÄÉáí=ÑΩê=gìåá=xìåÇ=gìäáz=NVPTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQaÉê=í®ÖäáÅÜÉ=^åíáëÉãáåáëãìë=J=^ìë=ÇÉã=q~ÖÉÄìÅÜ=îçå=sáâíçê=häÉãéÉêÉê=ENVPTFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PRhçääÉâíáîÉ=o~ëÉêÉá=ìåÇ=â~ìã=táÇÉêëí~åÇ\=aÉê=eáëíçêáâÉê=tçäÑÖ~åÖ=_Éåò=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=~ã=gìÇÉåéçÖêçãîçã=VK=kçîÉãÄÉê=NVPU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PSpí~íáçåÉå=ÇÉê=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=^ì≈Éåéçäáíáâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PTpáíì~íáîÉê=^ãçâä~ìÑ=çÇÉê=mçäáíáâ=å~ÅÜ=mä~å\=aáÉ=hçåíêçîÉêëÉ=ìã=ÇáÉ=kpJ=^ì≈Éåéçäáíáâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU^åÑ®åÖÉ=ÇÉê=kp=^ì≈Éåéçäáíáâ=Ó=łÑêáÉÇäáÅÜÉ=_ÉÑêÉáìåÖëëÅÜä®ÖÉ1\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QMłïÉê=åáÅÜí=ï~ÖíKKK1=aÉê=báåã~êëÅÜ=áå=Ç~ë=Éåíãáäáí~êáëáÉêíÉ=oÜÉáåä~åÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QNa~òì=hä~ìë=eáäÇÉÄê~åÇI=aÉìíëÅÜÉ=^ì≈Éåéçäáíâ=NVPPJNVQRW KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QNaÉê=tÉÖ=áå=ÇÉå=hêáÉÖ\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QOh~êíÉå=òìê=kp=^ì≈Éåéçäáíáâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QPkÉìÉ=_ΩåÇåáëëÉ=ìåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜJ`çìéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQaáÉ=éêçÑáí~ÄäÉ=łk~íáçå~äÉ=cê~ÖÉ1W=ÇÉê=^åëÅÜäì≈=£ëíÉêêÉáÅÜë=ìåÇ=ÇáÉ=wÉêëÅÜä~ÖìåÖ=ÇÉê=`po KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QRhåÉÄÉäåI=aêçÜÉåI=^ÄëáÅÜÉêå=Ó=aáÉ=kpJ=mçäÉåéçäáíáâ=ìåÇ=ÇÉê=aÉìíëÅÜ=Ó=pçïàÉíáëÅÜÉ=káÅÜí~åÖêáÑÑëîÉêíê~Ö=NVPV QSwÉáíÖÉïáåå= çÇÉê= §ÄÉêäÉÄÉå= áã= pÅÜìíò= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå= oÉáÅÜÉë\= aáÉ= pçïàÉíìåáçå= ìåÇ= ÇáÉ= båíÑÉëëÉäìåÖ= ÇÉëhêáÉÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QTdÉÜÉáãÉë=wìë~íòéêçíçâçää KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QTaÉê=eáëíçêáâÉê=^åÇêÉ~ë=eáääÖêìÄÉêW=aáÉ=ëçïàÉíáëÅÜÉå=jçíáîÉ=ÄÉáã=eáíäÉêJpí~äáåJm~âíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QUOêÖ~åáëáÉêíÉ=_~êÄ~êÉáW=aáÉ=tÉÜêã~ÅÜí=áå=ÇÉê=UÇppoKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QVbáå=åÉìÉê=tÉÖ\=hêáÉÖëòáÉäÉ=ÇÉê=^ääááÉêíÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

P

sçêïçêí

aáÉ= ÑçäÖÉåÇÉ= j~íÉêá~äë~ããäìåÖ= ÉåíÜ®äí= nìÉääÉåI= Ç~êëíÉääÉåÇÉ= qÉñíÉ= ìåÇ= Öê~éÜáëÅÜÉ= a~êëíÉääìåÖÉå= òìêfääìëíê~íáçå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉê=mêçÄäÉãÉ=ÇÉê=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ=ìåÇ=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìëK

łjáí=eáíäÉê=áëí=ã~å=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉêíáÖ1=ëÅÜêÉáÄí=ÇÉê=ÄêáíáëÅÜÉ=eáëíçêáâÉê=f~å=hÉêëÜ~ï=áå=ÉáåÉã=àΩåÖëí=ÉêëÅÜáÉåÉåÉåbëë~óK= aÉê= k~íáçå~äëçòá~äáëãìë= áëí= áå= ÇÉå= jÉÇáÉå= áã= _áäÇìåÖëïÉëÉå= ëíÉíë= éê®ëÉåíK= _ìåÇÉëâ~åòäÉê= dÉêÜ~êÇpÅÜê∏ÇÉê=ë~ÖíÉ= áå=ÉáåÉã=fåíÉêîáÉïI=Éê=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=ÖÉïìåÇÉêíI=Ç~ëë=ÄÉá= Ñ~ëí=~ääÉå=ëÉáåÉå=^ãíëÜ~åÇäìåÖÉåI=åáÅÜíåìê=ÄÉá=^ìëä~åÇëâçåí~âíÉåI=ÇÉê=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=eáåíÉêÖêìåÇÑê~ÖÉ=ëÉáK

t~êìã= ïáêÑí= eáíäÉê= ìåÇ= ÇÉê= k~íáçå~äëçòá~äáëãìë= ëç= ÉáåÉå= ä~åÖÉå= pÅÜ~ííÉå\= t~êìã= ÄäÉáÄí= ÇÉêk~íáçå~äëçòá~äáëãìë= áå= táëëÉåëÅÜ~ÑíI= oÉäáÖáçåI= hìäíìê= ìåÇ= jÉÇáÉå= ëç= éê®ëÉåí\= eáíäÉê= Ü~í= Ç~ë= łÜáëíçêáëÅÜÉpÅÜáÅâë~ä1=aÉìíëÅÜä~åÇë=ëí®êâÉê=ÖÉéê®Öí=~äë=~åÇÉêÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=dÉëí~äíÉåK=cêÉáäáÅÜ=ï~ê=ÇáÉëÉ=mê®ÖìåÖ=åÉÖ~íáîW=bêÜáåíÉêäáÉ≈=Éáå=òÉêëí∏êíÉë=aÉìíëÅÜä~åÇI=ï~ê=ÑΩê=ÉáåÉå=îÉêÄêÉÅÜÉêáëÅÜÉå=hêáÉÖ=ìåÇ=ÇÉå=s∏äâÉêãçêÇ=îÉê~åíïçêíäáÅÜKbáåÉ= łkçêã~äáëáÉêìåÖ1= ÇÉê= mÉêëçå= ìåÇ= ÇÉë= póëíÉãë= ï~ê= ëÅÜçå= ÇÉëÜ~äÄ= ìåÇÉåâÄ~êI= ïÉáä= ÇáÉ= îçãk~íáçå~äëçòá~äáëãìë=òì=îÉê~åíïçêíÉåÇÉå=iÉáÇÉå=~ääÉë=ÄáëÜÉêáÖÉ=áå=ÇÉå=pÅÜ~ííÉå=ëíÉääíÉåK

łcÉêíáÖ=ïÉêÇÉå1= âçååíÉå= ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉå=ãáí= ÇÉã=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë= ÄáëÜÉê= åáÅÜíK= bë= ÖáÄí= ÄÉá= îáÉäÉå= àìåÖÉåaÉìíëÅÜÉå=Ç~ë=_ÉÇΩêÑåáëI=òì=îÉêëíÉÜÉåI=ïáÉ=ÇáÉëÉë=póëíÉã=ÇÉë=dê~ìÉåë=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉïÉëÉå= áëíI=ï~êìã=Éë=åáÅÜíîÉêÜáåÇÉêí=ïìêÇÉ=ìåÇ=ï~êìã=ëç=îáÉäÉ=aÉìíëÅÜÉ=~å=eáíäÉê= ÖÉÖä~ìÄí=Ü~ÄÉåK=aáÉëÉ= cê~ÖÉå=ï~êÉå=ÇáÉ= òÉåíê~äÉåcê~ÖÉå=ÇÉê=k~ÅÜ=Ó=kpJwÉáí=ìåÇ=Ü~ÄÉå=Ç~òì=ÄÉáÖÉíê~ÖÉåI=Ç~ëë=Éë=áå=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=â~ìã=_ÉêΩÜêìåÖë®åÖëíÉãáí= âêáíáëÅÜÉå= ÜáëíçêáëÅÜÉå= cê~ÖÉå= ÖáÄíK= ^åÇÉêë= ~äë= òK_K= áå= £ëíÉêêÉáÅÜI= Ç~ë= ëáÅÜ= å~ÅÜ= NVQR= ~äë= łeáíäÉêë= ÉêëíÉëOéÑÉê1= ~ìë= ÇÉê= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÜÉê~ìëãçÖÉäíÉI= áëí= ÇáÉ= bêÑçêëÅÜìåÖ= ìåÇ= aáëâìëëáçå= ÇÉë= k~íáçå~äëçòá~äáëãìëÜáÉêòìä~åÇÉ=òì=ÉáåÉê=ãÉáëí=éçëáíáî=~ìÑÖÉåçããÉåÉå=oÉ~äáí®í=ÖÉïçêÇÉåK

UåÇW=páÉ=Ü~í=cêΩÅÜíÉ=ÖÉíê~ÖÉåK=få=ÉáåÉê=péáÉÖÉäJUãÑê~ÖÉ=òìã=eìåÇÉêëíÉå=dÉÄìêíëí~Ö=eáíäÉêë=NVUV=ë~ÖíÉå=Ñ~ëíòïÉá=aêáííÉä=ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉåI=Ç~ëë=eáíäÉêI=ï®êÉ=Éê=NVPU=ÖÉëíçêÄÉå=åáÅÜí=òì=ÇÉå=Öê∏≈íÉå=aÉìíëÅÜÉå=òì=ò®ÜäÉå=ëÉáKaÉê=eáëíçêáâÉêëíêÉáí=ÇÉê=NVUMÉê=g~ÜêÉI=cáäãÉ=ïáÉ=łpÅÜáåÇäÉêë=iáëíÉ1=ÉêêÉáÅÜíÉå=Éáå=ÄêÉáíÉë=mìÄäáâìã=ìåÇ=íêìÖÉå=òìÉáåÉê=ÖìíÉå=fåÑçêãáÉêíÜÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=kpJsÉêÄêÉÅÜÉå=ÄÉáK

aáÉ=aÉìíëÅÜÉ=báåÜÉáí=NVVM=ÑΩÜêíÉ=òì=ÉáåÉê=åÉìÉå=aÉÄ~ííÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=mä~íò=aÉìíëÅÜä~åÇë=áå=bìêçé~K=káÅÜí=tÉåáÖÉáå= ÇÉå= k~ÅÜÄ~êä®åÇÉêå= ÄÉÑΩêÅÜíÉíÉå= ÉáåÉ= åÉìÉ= éçäáíáëÅÜÉ= açãáå~åò= aÉìíëÅÜä~åÇëI= _Éêäáå= ~äë= åÉìÉ= ~äíÉe~ìéíëí~Çí= äáÉ≈= bêáååÉêìåÖÉå= ~å= ÇÉå= k~íáçå~äëçòá~äáëãìë= ~ìÑäÉÄÉåK= få= ÇÉå= NVVMÉê= g~ÜêÉå= ãìëëíÉ= ÇÉê= åÉìÉk~íáçå~äëí~~í=îáÉäÉ=îçêÜÉê=íÉáäìåÖëÄÉÇáåÖí=îÉêòÉêêíÉ=cê~ÖÉå=~åÖÉÜÉåW=aáÉ=^åÉêâÉååìåÖ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜJéçäåáëÅÜÉådêÉåòÉ=ãìëëíÉ=ÉêåÉìÉêí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=báåÄáåÇìåÖ=aÉìíëÅÜä~åÇë=áå=ÇáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÄÉÇìêÑíÉ=åÉìÉêhä®êìåÖI=ÇáÉ=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÇÉê=áã=hêáÉÖ=îÉêëÅÜäÉééíÉå=wï~åÖë~êÄÉáíÉê=ïìêÇÉ=ÇáëâìíáÉêí=ìåÇ=ÄÉëÅÜäçëëÉåK=aáÉëíêìÖ=ìåÇ=íê®Öí=Ç~òì=ÄÉáI=ÇáÉ=aáëâìëëáçå=ΩÄÉê=kp=ìåÇ=eçäçÅ~ìëí=áããÉê=åÉì=òì=ÄÉäÉÄÉåK

pç= áëí= ÇÉê=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë= òì=ÉáåÉã=łëí®åÇáÖÉå=_ÉÖäÉáíÉê1=ÖÉïçêÇÉåI= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉã=e~åÇÉäå= Éáå= ÜçÜÉëj~≈=ãçê~äáëÅÜÉê=fåíÉÖêáí®í=~ÄîÉêä~åÖí=ìåÇ=ÉêêÉáÅÜíÉ=aÉãçâê~íáëáÉêìåÖ=åÉì=eáåíÉêÑê~ÖÉå=ÜÉäÑÉå=â~ååK

eáëíçêáëÅÜÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë= ÑçäÖí=åçíïÉåÇáÖÉêïÉáëÉ=åÉÄÉå=bêâÉååíåáëáåíÉêÉëëÉå=Üìã~åÉåìåÇ= ÇÉãçâê~íáëÅÜÉå= wáÉäÉåK= báåÉ=ãçê~äáëáÉêÉåÇÉ= ^åå®ÜÉêìåÖ= ~å= ÇÉå=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë= â~åå= åáÅÜí= ÜáäÑêÉáÅÜëÉáåK= fã=wÉåíêìã= ëçääíÉ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉã=t~êìãI= ÇÉã=táÉ= ìåÇ=ÇÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=^äíÉêå~íáîÉå= ëíÉÜÉåK=aÉêk~íáçå~äëçòá~äáëãìë= ï~ê= ÉÄÉåëç= ïÉåáÖ= łÑçäÖÉêáÅÜíáÖÉë= bêÖÉÄåáë1= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉI= ïáÉ= Éê= âÉáåãçåçäáíÜáëÅÜÉë= póëíÉã= çÜåÉ= áååÉêÉ= oÉáÄìåÖÉå= ï~êK= aáÉëÉ= mêçòÉëëÉ= òì= ÉêâìåÇÉå= ìåÇ= òì= îÉêëíÉÜÉåI= å~ÅÜ^äíÉêå~íáîÉå=òì=ëìÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_êΩÅÜÉ=òì=ëÉÜÉå=áëí=Éáå=ëé~ååÉåÇÉë=sçêÜ~ÄÉåK

_áÉäÉÑÉäÇ=áã=^ìÖìëí=OMMRbêåëí=píÉáåÄÉêÖ

Q

sçå=ÇÉê=jçå~êÅÜáÉ=òìê=oÉéìÄäáâW=a~ë=ÖÉëÅÜÉáíÉêíÉ=h~áëÉêêÉáÅÜ

fååÉåéçäáíáëÅÜÉ=oΩÅâïáêâìåÖÉå=ÇÉë=hêáÉÖÉë

aÉê=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉë=bêëíÉå=tÉäíâêáÉÖÉë=Ü~ííÉ= áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=Éáå=dÉÑΩÜä=å~íáçå~äÉê=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=~ìëÖÉä∏ëíI= Ç~ë~ääÉ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=pé~ååìåÖÉå=ìåÇ=éçäáíáëÅÜÉå=dÉÖÉåë®íòÉ=ÇÉê=sçêâêáÉÖëòÉáí= áå=ÇÉå=eáåíÉêÖêìåÇ=Çê®åÖíÉKaáÉ=m~êíÉáÉå=ëíÉääíÉå=áÜêÉ=áååÉåéçäáíáëÅÜÉå=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå=Éáå=ìåÇ=ëÅÜäçëëÉå=ÉáåÉå=_ìêÖÑêáÉÇÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉçééçëáíáçåÉääÉå=ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=sçäâëîÉêíêÉíÉê=ÄÉïáääáÖíÉå= áã=oÉáÅÜëí~Ö=ÇáÉ=hêáÉÖëâêÉÇáíÉK= fã=sÉêä~ìÑ=ÇÉëhêáÉÖÉë= òÉêÑáÉä= àÉÇçÅÜ= ÇáÉ= å~ÅÜ= ~ì≈Éå= ÇÉãçåëíêáÉêíÉ= cê~âíáçåëÉáåÜÉáíK= UåíÉê= eáåïÉáë= ~ìÑ= ~ååÉñáçåáëíáëÅÜÉ_ÉëíêÉÄìåÖÉå=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ=îÉêïÉáÖÉêíÉ= ÉáåÉ= òìåÉÜãÉåÇÉ= w~Üä= áÜêÉê=^ÄÖÉçêÇåÉíÉå=ïÉáíÉêÉå=hêáÉÖëâêÉÇáíÉåÇáÉ= wìëíáããìåÖK= fã= ^éêáä= NVNT= ÉåÇÉíÉ= ÇáÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇÉê= ^Äëé~äíìåÖ= ÇÉê= Uå~ÄÜ®åÖáÖÉåpçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=m~êíÉá=aÉìíëÅÜä~åÇë=EUpmaF=îçå=ÇÉê=pmaK=fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=åÉìÉå=m~êíÉá=îÉêëìÅÜíÉ=~ìÅÜ=ÇáÉNVNT=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=pé~êí~âìëÖêìééÉI=Éáå=âäÉáåÉê=wáêâÉä= äáåâëê~Çáâ~äÉê= ëçòá~äáëíáëÅÜÉê= fåíÉääÉâíìÉääÉêI= ~å=báåÑäìëë= òìÖÉïáååÉåK= _Éâ~ååíÉëíÉ= mÉêë∏åäáÅÜâÉáíÉå= ÇáÉëÉê= dêìééÉ= ï~êÉå= ÇáÉ= ëé®íÉêÉå= jáíÄÉÖêΩåÇÉê= ÇÉê= hmaI= h~êäiáÉÄâåÉÅÜí=ìåÇ=oçë~=iìñÉãÄìêÖX=ÄÉáÇÉ=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=ïÉÖÉå= áÜêÉë=mêçíÉëíÉë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=hêáÉÖ= ä®åÖÉêÉ=wÉáí= áåe~ÑíK

^åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= ÜçÜÉå= sÉêäìëíÉ= ~å= ÇÉê= cêçåíI= ÇÉê= ëáÅÜ= ëí®åÇáÖ= îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêåÇÉå= bêå®ÜêìåÖëëáíì~íáçå= áå= ÇÉêeÉáã~í= EłhçÜäêΩÄÉåïáåíÉê?= NVNSLNTF= ìåÇ= ÇÉë= ^ìëÄäÉáÄÉåë= áååÉêÉê= oÉÑçêãÉå= ïáÅÜ= ÇáÉ= ~åÑ®åÖäáÅÜÉhêáÉÖëÄÉÖÉáëíÉêìåÖ= ÉáåÉê= ï~ÅÜëÉåÇÉå= bêåΩÅÜíÉêìåÖK= píêÉáâë= Äê~ÅÜÉå= ~ìëK= fã= gìäá= NVNT= îÉêëìÅÜíÉ= Éáå= ~ìëwÉåíêìãI= äáåâëäáÄÉê~äÉê=cçêíëÅÜêáííäáÅÜÉê=sçäâëé~êíÉá=ìåÇ=pma=ÖÉÄáäÇÉíÉê= fåÑÉêÑê~âíáçåÉääÉê=^ìëëÅÜìëë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉáã= oÉáÅÜëí~Ö= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉ= cêáÉÇÉåëêÉëçäìíáçå= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖ= ~ìÑ= ÉáåÉå= sÉêëí®åÇáÖìåÖëÑêáÉÇÉå= çÜåÉ^ååÉñáçåÉå=ÑÉëíòìäÉÖÉåK=aÉê=sçêëíç≈=ëÅÜÉáíÉêíÉ=äÉíòíÉåÇäáÅÜ=~å=dÉåÉê~äÑÉäÇã~êëÅÜ~ää=m~ìä=îçå=eáåÇÉåÄìêÖ=ìåÇdÉåÉê~ä=bêáÅÜ=iìÇÉåÇçêÑÑI=ÇáÉ=ëÉáí=båÇÉ=^ìÖìëí=NVNS=ÇáÉ=OÄÉêëíÉ=eÉÉêÉëäÉáíìåÖ=EOetF=ΩÄÉêåçããÉå=Ü~ííÉåKUåíÉê=áÜêÉã=báåÑäìëë=ÖäáÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇ=áå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=äÉíòíÉå=hêáÉÖëà~ÜêÉå=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ÉáåÉê=jáäáí®êÇáâí~íìêI=ÇÉêoÉáÅÜëí~Ö=ÄäáÉÄ=çÜåã®ÅÜíáÖK

aáÉ=eóéçíÜÉâ=ÇÉë=îÉêäçêÉåÉå=hêáÉÖÉë

a~ë=t~ÑÑÉåëíáääëí~åÇëÖÉëìÅÜ=Ü~ííÉ=ÇáÉ=jÉÜêò~Üä=ÇÉê=mçäáíáâÉê=ìåÇ=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ïáÉ=Éáå=pÅÜçÅâ=ÖÉíêçÑÑÉåKiìÇÉåÇçêÑÑ=ÄÉãΩÜíÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=cçäÖÉòÉáí=îçê=~ääÉã=Ç~êìãI=ÇáÉ=ãáäáí®êáëÅÜÉ=cΩÜêìåÖ=îçã=j~âÉä=ÇÉê=káÉÇÉêä~ÖÉÑêÉáòìÜ~äíÉåK= bêI= ÇÉê= ÄáëÜÉê= Éáå=dÉÖåÉê= àÉÖäáÅÜÉê= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉê= oÉÑçêãÉå= ÖÉïÉëÉå=ï~êI= ÑçêÇÉêíÉ= àÉíòí= ÇáÉ_áäÇìåÖ= ÉáåÉê= îçå= ÇÉê= oÉáÅÜëí~ÖëãÉÜêÜÉáí= ÖÉíê~ÖÉåÉå= oÉÖáÉêìåÖK= aáÉëÉ= ëçääíÉ= ÇáÉ= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÑΩê= ÇáÉt~ÑÑÉåëíáääëí~åÇëîÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ìåÇ= ÇÉå= wìë~ããÉåÄêìÅÜ= ΩÄÉêåÉÜãÉåK= a~ëë= ÇáÉ= jáäáí®êë= ëáÅÜ= Ç~ãáí= áÜêÉêsÉê~åíïçêíìåÖ=ÉåíòáÉÜÉå=âçååíÉåI=ÄÉä~ëíÉíÉ=ÇáÉ=oÉéìÄäáâ=îçå=^åÑ~åÖ=~å=ëÅÜïÉêI=ÇÉåå=îáÉäÉ=aÉìíëÅÜÉ=ë~ÜÉåÇÉå= wìë~ããÉåÄêìÅÜ= ÇÉë= oÉáÅÜÉë= åáÅÜí= ~äë= Ç~ë= bêÖÉÄåáë= ÉáåÉê= ãáäáí®êáëÅÜÉå= káÉÇÉêä~ÖÉ= ~åI= ëçåÇÉêå= ~äë= Ç~ëoÉëìäí~í=ÇÉê=îçå=ÇÉå=łkçîÉãÄÉêîÉêÄêÉÅÜÉêå?=îÉê~åíïçêíÉíÉå=oÉîçäìíáçåK

sçå=ÇÉê=lâíçÄÉêêÉÑçêã=òìê=kçîÉãÄÉêêÉîçäìíáçå

aÉê=äÉíòíÉ=îçã=h~áëÉê=Éêå~ååíÉ=h~åòäÉêI=mêáåò=j~ñ=îçå=_~ÇÉåI=âçååíÉ=ãáí=UåíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=fåíÉêÑê~âíáçåÉääÉå^ìëëÅÜìëëÉë= ÉáåÉ= sÉêÑ~ëëìåÖëêÉÑçêã= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉåI= ÇáÉ= ÇÉå=h~åòäÉê= ~å= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå= ÇÉë= oÉáÅÜëí~ÖÉë= Ä~åÇìåÇ= ÇáÉ= hçãã~åÇçÖÉï~äí= ÇÉë= h~áëÉêë= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ÉáåëÅÜê®åâíÉK=jáí= ÇáÉëÉê= łOâíçÄÉêîÉêÑ~ëëìåÖ?= îçã= OUK= NMKNVNU= Ü~ííÉ= Ç~ë= aÉìíëÅÜÉ= oÉáÅÜ= ÇÉå= §ÄÉêÖ~åÖ= òìê= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉå= jçå~êÅÜáÉ= îçääòçÖÉåI= îçå= ÇÉê£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíI=ÇáÉ=~åÇÉêÉ=pçêÖÉå=éä~ÖíÉåI=~ääÉêÇáåÖë=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ìåÄÉ~ÅÜíÉíK

aáÉ=ãáäáí®êáëÅÜÉ= cΩÜêìåÖ=ï~ê= ~åÑ®åÖäáÅÜ= åáÅÜí= ÖÉïáääíI= ëáÅÜ= ÇÉå= ^åçêÇåìåÖÉå= ÇÉê= åÉìÉå= oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖ= òìÑΩÖÉåK= båÇÉ= OâíçÄÉê= ÄÉÑ~Üä= ÇáÉ= pÉÉâêáÉÖëäÉáíìåÖ= çÜåÉ= táëëÉå= ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖ= ÉáåÉå= sçêëíç≈= ÇÉê= cäçííÉ= áåoáÅÜíìåÖ= qÜÉãëÉãΩåÇìåÖI= ìã= åáÅÜí= â~ãéÑäçë= ìåÇ= Ç~ãáí= ÉÜêäçë= â~éáíìäáÉêÉå= òì=ãΩëëÉåK=aáÉ=j~ååëÅÜ~ÑíÉåÄÉÑΩêÅÜíÉíÉåI= ÑΩê= ÉáåÉ= ãáäáí®êáëÅÜ= ëáååäçëÉ= sÉêòïÉáÑäìåÖëëÅÜä~ÅÜí= áÜê= iÉÄÉå= êáëâáÉêÉå= òì= ãΩëëÉå= ìåÇîÉêïÉáÖÉêíÉå=~ìÑ=ÉáåáÖÉå=îçê=táäÜÉäãëÜ~îÉå=äáÉÖÉåÇÉå=pÅÜáÑÑÉå=ÇÉå=_ÉÑÉÜäK=jÉÜê=~äë=NMMM=j~íêçëÉå=ïìêÇÉåÇ~ê~ìÑÜáå=ÑÉëíÖÉåçããÉå=ìåÇ=áå=háÉä=áåÜ~ÑíáÉêíK=få=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÖÉå=îÉêä~åÖíÉå=j~íêçëÉå=ìåÇ=pçäÇ~íÉå=ÇáÉcêÉáä~ëëìåÖ= áÜêÉê= h~ãÉê~ÇÉåK= bë= â~ã= òì= j~ëëÉåâìåÇÖÉÄìåÖÉå= ìåÇ= òìê= _áäÇìåÖ= îçå= pçäÇ~íÉåê®íÉå= áå= ÇÉåh~ëÉêåÉå=háÉäëK=^ã=QK=kçîÉãÄÉê=NVNU=ï~ê=ÇáÉ=pí~Çí=áå=ÇÉå=e®åÇÉå=îçå=Éíï~=QM=MMM=ãÉìíÉêåÇÉå=j~íêçëÉåìåÇ=pçäÇ~íÉåK

OÄïçÜä=ÇáÉ=ëéçåí~åÉå=^âíáçåÉå=âêáÉÖëãΩÇÉê=pçäÇ~íÉå=åáÅÜí=îçå=ä~åÖÉê=e~åÇ=îçêÄÉêÉáíÉí=ï~êÉåI=ÄêÉáíÉíÉ=ëáÅÜÇáÉ=êÉîçäìíáçå®êÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ëÉÜê=ëÅÜåÉää=áå=ÇÉå=Öê∏≈ÉêÉå=pí®ÇíÉå=aÉìíëÅÜä~åÇë=~ìëK=^ã=TK=kçîÉãÄÉê=ëíΩêòíÉ=áå

R

jΩåÅÜÉå= ~äë= ÉêëíÉ=aóå~ëíáÉ= ÇáÉ= ÇÉê=táííÉäëÄ~ÅÜÉêK= ^ìÅÜ= ÇáÉ=jçå~êÅÜáÉå= áå= ÇÉå= ~åÇÉêÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= pí~~íÉåÑáÉäÉå=Ä~äÇ=â~ãéÑäçëK=cΩê=ÉáåÉ=âìêòÉ=wÉáí=ä~Ö=ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉ=j~ÅÜí=ÄÉá=äçâ~äÉå=^êÄÉáíÉêJ=ìåÇ=pçäÇ~íÉåê®íÉåK

_ÉêäáåI=VK=kçîÉãÄÉê=NVNUW=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=h~áëÉêêÉáÅÜÉë

aáÉ=^ìÑëí®åÇÉ=ÉêêÉáÅÜÉå=_Éêäáå

^ã= VK= kçîÉãÄÉê= ÉêêÉáÅÜíÉ= ÇáÉ= oÉîçäìíáçå= _ÉêäáåK= eìåÇÉêíí~ìëÉåÇÉ= ã~êëÅÜáÉêíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= píê~≈Éå= ìåÇÑçêÇÉêíÉå= ÇáÉ= ëçÑçêíáÖÉ= _ÉÉåÇáÖìåÖ= ÇÉë= hêáÉÖÉë= ìåÇ= ÇáÉ= ^ÄÇ~åâìåÖ= ÇÉë= h~áëÉêëI= ÇÉê= áå= áÜêÉå= ^ìÖÉå= Ç~ëe~ìéíÜáåÇÉêåáë=ÑΩê=ÉáåÉå=ëÅÜåÉääÉå=cêáÉÇÉåëëÅÜäìëë=ï~êK=mêáåò=j~ñ=îçå=_~ÇÉå=Ü~ííÉ=ãÉÜêÑ~ÅÜ=îÉêëìÅÜíI=ÇÉå=ëÉáíOVK=OâíçÄÉê=áã=dêç≈Éå=e~ìéíèì~êíáÉê=áã=ÄÉäÖáëÅÜÉå=pé~=ïÉáäÉåÇÉå=táäÜÉäã=ffK=òìã=oΩÅâíêáíí=òì=ÄÉïÉÖÉåK=aÉêoÉáÅÜëâ~åòäÉê=ï~ê=ΩÄÉêòÉìÖíI=åìê=ëç=ÇáÉ=jçå~êÅÜáÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=êÉííÉå=òì=â∏ååÉåK=a~=ÇÉê=h~áëÉê=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜÄáë=òìäÉíòí=ÄÉÜ~êêäáÅÜ=ïÉáÖÉêíÉI=Ö~Ä=j~ñ=îçå=_~ÇÉå=ÖÉÖÉå=jáíí~Ö=ÇÉë=VK=kçîÉãÄÉê=~ìÑ=ÉáÖÉåÉ=sÉê~åíïçêíìåÖÇáÉ=^ÄÇ~åâìåÖ=táfÜÉäãë=ffK=ÄÉâ~ååíK

§ÄÉêÖ~åÖëêÉÖáÉêìåÖ=ÇÉê=pma

pÉáå=^ãí=~äë=oÉáÅÜëâ~åòäÉê=ΩÄÉêíêìÖ=ÉêI=çÜåÉ=îÉêÑ~ëëìåÖëêÉÅÜíäáÅÜ=Ç~òì= äÉÖáíáãáÉêí=òì=ëÉáåI=~å=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêíIÇÉå= sçêëáíòÉåÇÉå= ÇÉê= pçòá~äÇÉãçâê~íÉåI= ÇáÉ= áã= oÉáÅÜëí~Ö= ÇáÉ= ëí®êâëíÉ= cê~âíáçå= ëíÉääíÉåK= bÄÉêíI= ÉÜÉê= ÉáåÖÉã®≈áÖíÉê=~äë= êÉîçäìíáçå®êÉê=mçäáíáâÉêI=ïçääíÉ=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=âΩåÑíáÖÉ=pí~~íëÑçêã=ÉáåÉê=ÖÉï®ÜäíÉåk~íáçå~äîÉêë~ããäìåÖ= ΩÄÉêä~ëëÉåK= aÉëÜ~äÄ= ã~ÅÜíÉ= Éê= ëÉáåÉã= m~êíÉáÑêÉìåÇ= mÜáäáéé= pÅÜÉáÇÉã~åå= ÜÉÑíáÖÉsçêïΩêÑÉI=~äë=ÇáÉëÉê=çÜåÉ=^Äëéê~ÅÜÉ=ãáí=áÜã=ÖÉÖÉå=NQKMM=UÜê=îçå=ÉáåÉã=_~äâçå=ÇÉë=oÉáÅÜëí~ÖëÖÉÄ®ìÇÉë=~ìëÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=oÉéìÄäáâ=~ìëêáÉÑK=pÅÜÉáÇÉã~åå=ë~Ü=ëáÅÜ=òì=ÇáÉëÉê=báäÉ=îÉê~åä~ëëíI=ïÉáä=Éê=ÄÉÑΩêÅÜíÉíÉI=ÇÉê=ê~Çáâ~äÉpé~êí~âìëÑΩÜêÉê= h~êä= iáÉÄâåÉÅÜí=ïΩêÇÉ= ÇáÉ= fåáíá~íáîÉ= ~å= ëáÅÜ= êÉá≈ÉåK= iáÉÄâåÉÅÜí= îÉêâΩåÇÉíÉ= Ç~åå= í~íë®ÅÜäáÅÜòïÉá=píìåÇÉå=ëé®íÉê=îçê=ÇÉã=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=ÇáÉ=ëçòá~äáëíáëÅÜÉ=oÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇK

qÉñí=~ìëW=eÉáåJjççêÉå=ìK~KI=sçå=ÇÉê=cê~åò∏ëáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå=Äáë=òìã=kpX=_~ãÄÉêÖ=NVVOI=pK=OTTÑÑK

báå=åÉìÉê=pí~~í=ïáêÇ=ÖÉÖêΩåÇÉíNK=^ìë=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉê=m~êíÉáÉå=ÇÉê=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ

hmaLpé~êí~âìëÄìåÇWNK^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ= ~ääÉê= báåòÉäëí~~íÉåX= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ= ÇÉìíëÅÜÉëçòá~äáëíáëÅÜÉ=oÉéìÄäáâK= _ÉëÉáíáÖìåÖ=~ääÉê= m~êä~ãÉåíÉ=ìåÇ

dÉãÉáåÇÉê®íÉ= ìåÇ= §ÄÉêå~ÜãÉ= áÜêÉê= cìåâíáçåÉå= ÇìêÅÜ^êÄÉáíÉêJ=ìåÇ=pçäÇ~íÉåê®íÉKOK^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉå=_êìÇÉêé~êíÉáÉå=ÇÉë^ìëä~åÇÉëI= ìã= ÇáÉ= ëçòá~äáëíáëÅÜÉ= oÉîçäìíáçå= ~ìÑ

S

áåíÉêå~íáçå~äÉ=_~ëáë=òì=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÇÉå=cêáÉÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉxKKKz= êÉîçäìíáçå®êÉ= bêÜÉÄìåÖ= ÇÉë= tÉäíéêçäÉí~êá~íë= òìÖÉëí~äíÉå=ìåÇ=òì=ëáÅÜÉêåKPKhçåÑáëâ~íáçå= ~ääÉê= Çóå~ëíáëÅÜÉå= sÉêã∏ÖÉå= xKKKzKbåíÉáÖåìåÖ= xKKKz= ~ääÉê= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= dêç≈J= ìåÇjáííÉäÄÉíêáÉÄÉK=xKKKz=båíÉáÖåìåÖ=~ääÉê=_~åâÉåI=_ÉêÖïÉêâÉIeΩííÉå=ëçïáÉ=~ääÉê=dêç≈ÄÉíêáÉÄÉ=áå=fåÇìëíêáÉK=ìåÇ=e~åÇÉäX§ÄÉêå~ÜãÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= o®íÉêÉéìÄäáâK= E^åÜ®åÖÉêW= îK~Kc~Äêáâ~êÄÉáíÉêF

pmaWaáÉ= pçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉ= m~êíÉá= xKKKz= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ÇáÉÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=oÉéìÄäáâ= ~äë= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉbåíïáÅâäìåÖ=ìåïáÇÉêêìÑäáÅÜ=ÖÉÖÉÄÉåÉ=pí~~íëÑçêãK=xKKKz=páÉâ®ãéÑí=xKKKz= ÑΩê=^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ==ÇÉê= =hä~ëëÉåÜÉêêëÅÜ~Ñí=ìåÇÇÉê= hä~ëëÉå= ëÉäÄëíI= ìåÇ= ÑΩê= ÖäÉáÅÜÉ= oÉÅÜíÉ= ìåÇ= ÖäÉáÅÜÉmÑäáÅÜíÉå=~ääÉêKfåíÉêå~íáçå~äÉê= wìë~ããÉåëÅÜäì≈= ÇÉê= ^êÄÉáíÉê= ~ìÑÇÉãçâê~íáëÅÜÉê= dêìåÇä~ÖÉ= ~äë= ÄÉëíÉ= _ΩêÖëÅÜ~Ñí= ÇÉëcêáÉÇÉåëKfå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉã= ëçòá~äáëíáëÅÜÉå= dÉáëíÉ= ïçääÉå= ïáêdÉÄáÉíÉ=ÇÉë=táêíëÅÜ~ÑíëäÉÄÉåë=îÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI=ÇáÉ=Ç~òìêÉáÑ= ëáåÇK= xKKKz= kìê= ÇçêíI= ïç= ÇáÉ= ëçòá~äáëíáëÅÜÉtáêíëÅÜ~ÑíëïÉáëÉ= Ü∏ÜÉêÉ= bêíê®ÖÉ= ÄêáåÖíI= xKKKz= áëí= ÇÉêpçòá~äáëãìë=~ã=mä~íòÉK=E^åÜ®åÖÉêW=^êÄÉáíÉêI=i~åÇ~êÄÉáíÉêIòKqK=^åÖÉëíÉääíÉF

wÉåíêìãWt~ÜêìåÖ= ÇÉê= oÉáÅÜëÉáåÜÉáí= xKKKzK= bêÜ~äíìåÖ= ÇÉëÄìåÇÉëëí~~íäáÅÜÉå= `Ü~ê~âíÉêë= ÇÉë= oÉáÅÜÉë= xKKKzKsÉêëí®åÇåáëîçääÉë= wìë~ããÉå~êÄÉáíÉå= îçå= háêÅÜÉ= ìåÇpí~~íKcÉëíëíÉääìåÖ= ìåÇ= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= ÉáåÉë= ÇÉå= ÅÜêáëíäáÅÜÉådêìåÇë®íòÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=s∏äâÉêêÉÅÜíëKcêÉáÉ= _~Üå= òìã= ^ìÑëíáÉÖ= ÇÉê= qΩÅÜíáÖÉå= ~ìë= ~ääÉåsçäâëëÅÜáÅÜíÉåX= xKKKzI= ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ= bêÜ~äíìåÖ= ÇÉê= ~ìÑéÉêë∏åäáÅÜÉã=báÖÉåíìã=ÄÉêìÜÉåÇÉå=xKKKz=mêáî~íïáêíëÅÜ~ÑíKE^åÜ®åÖÉêW=h~íÜçäáâÉå=~ìë=~ääÉå=_Éî∏äâÉêìåÖëëÅÜáÅÜíÉåF

aamWtáê= ÉêëíêÉÄÉå= ÇáÉ= xKKKz= báåÜÉáí= ÇÉë= oÉáÅÜÉëI= ~ÄÉê= ìåíÉê_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= ìåÇ= bêÜ~äíìåÖ= ÇÉê= báÖÉå~êí= ÇÉêÇÉìíëÅÜÉå=pí®ããÉKoÉîáëáçå= ÇÉê= cêáÉÇÉåëîÉêíê®ÖÉ= îçå= sÉêë~áääÉëEaÉìíëÅÜä~åÇF=ìåÇ=p~áåí=dÉêã~áå= E£ëíÉêêÉáÅÜF=bêÜ~äí=ÇÉêhçäçåáÉåK= E^åÜ®åÖÉêW= _ΩêÖÉêäáÅÜÉê= jáííÉäëí~åÇIfåíÉääÉâíìÉääÉFasmWaáÉ= asm= ÑçêÇÉêí= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= báåÜÉáíëëí~~í= ãáíïÉáíÖÉÜÉåÇÉê= pÉäÄëíîÉêï~äíìåÖ= ìåÇ= páÅÜÉêìåÖ= ÇÉêbáÖÉå~êí=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=xKKKz=i~åÇëÅÜ~ÑíÉåKpáÉ= ÉêëíêÉÄí= ÉáåÉ= éçäáíáëÅÜÉ= ìåÇ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉs∏äâÉêîÉêë∏ÜåìåÖI= Ü®äí= ÇáÉëÉ= ~ÄÉê= ÑΩê= ìåã∏ÖäáÅÜIëçä~åÖÉ= ÇáÉ= bÜêÉ= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâÉë= îçå= ìåëÉêÉåcÉáåÇÉå=òÉêíêÉíÉå=xKKKz=ïáêÇKaáÉ= íáÉÑëíÉ= nìÉääÉ= ìåëÉêÉê= sçäâëâê~Ñí= äáÉÖí= áå= ÇÉêÇÉìíëÅÜÉå=c~ãáäáÉK= xKKKz=aáÉ=asm=Ü®äí= ÑÉëí=~å=ÇÉã=oÉÅÜí~ìÑ= mêáî~íÉáÖÉåíìãK= E^åÜ®åÖÉêW= dêç≈ÄΩêÖÉêäáÅÜÉ= hêÉáëÉIfåÇìëíêáÉääÉI=Ü∏ÜÉêÉ=_É~ãíÉF

aksmWbáå= ÑÉëí= ÖÉÉáåíÉë= aÉìíëÅÜä~åÇ= áëí= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉdêìåÇä~ÖÉ=ÇÉìíëÅÜÉê=dê∏≈ÉK=xKKKz=cΩê=Ç~ë=oÉáÅÜ=ÉêëíêÉÄÉåïáê= ÇáÉ= bêåÉìÉêìåÖ= ÇÉë= îçå= ÇÉå= eçÜÉåòçääÉêå~ìÑÖÉêáÅÜíÉíÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=h~áëÉêíìãëK

táê=ÉêëíêÉÄÉå=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=sÉêë~áääÉê=sÉêíê~ÖÉëI=ÇáÉtáÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= báåÜÉáí= ìåÇ= ÇÉåtáÉÇÉêÉêïÉêÄ=ÇÉê=ÑΩê=ìåëÉêÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ==båíïáÅâäìåÖåçíïÉåÇáÖÉå=hçäçåáÉåKgÉÇÉ= äÉÄÉåëÑ®ÜáÖÉ= sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí= Ä~ìí= ëáÅÜ= ~ìë= ÇÉãmêáî~íÉáÖÉåíìã= xKKKz= ~ìÑK= E^åÜ®åÖÉêW= dêç≈~Öê~êáÉêIéêÉì≈áëÅÜÉê=^ÇÉäI=fåÇìëíêáÉääÉI=qÉáäÉ=ÇÉë=jáííÉäëí~åÇÉëF^ìëW=jáÅÜ~ÉäáëL=pÅÜê~ÉéäÉêI=Uêë~ÅÜÉå=ìåÇ=cçäÖÉåI=_~åÇ=PI=_ÉêäáåIpK=NROÑÑK

^ìÑÖ~ÄÉåWNK= tÉäÅÜÉ= mçëáíáçå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ÉáåòÉäåÉå= m~êíÉáÉåÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=oÉéìÄäáâ\OK=tÉäÅÜÉ=m~êíÉáÉå=ÉêëÅÜÉáåÉå=âç~äáíáçåëÑ®ÜáÖ\PK= tÉäÅÜÉë= éçäáíáëÅÜÉ= hçåòÉéí= ÉåíïáÅâÉäå= ÇáÉ= ÇÉêtÉáã~êÉê= oÉéìÄäáâ= ~ÄäÉÜåÉåÇ= ÖÉÖÉåΩÄÉêëíÉÜÉåÇÉåm~êíÉáÉå\

T

OK=táÅÜíáÖÉ=^êíáâÉä=ÇÉê=tÉáã~êÉê=sÉêÑ~ëëìåÖ

^êíáâÉä=N=a~ë=aÉìíëÅÜÉ=oÉáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=oÉéìÄäáâK=aáÉ=pí~~íëÖÉï~äí=ÖÉÜí=îçã=sçäâÉ=~ìëK

^êíáâÉä=OR=aÉê=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí=â~åå=ÇÉå=oÉáÅÜëí~Ö=~ìÑä∏ëÉåI=àÉÇçÅÜ=åìê=Éáåã~ä=~ìë=ÇÉã=ÖäÉáÅÜÉå=^åä~≈K=xKKKz

^êíáâÉä= QO= aÉê= oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí= ïáêÇ= îçã= Ö~åòÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâÉ= ÖÉï®ÜäíK= t®ÜäÄ~ê= áëí= àÉÇÉê= aÉìíëÅÜÉI= ÇÉê= Ç~ë= PRKiÉÄÉåëà~Üê=îçääÉåÇÉí=Ü~íK=xKKKz

^êíáâÉä=QU=tÉåå=Éáå=i~åÇ=ÇáÉ= áÜã=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáÅÜëîÉêÑ~ëëìåÖ=çÇÉê=ÇÉå=oÉáÅÜëÖêÉåòÉå=çÄäáÉÖÉåÇÉå=mÑäáÅÜíÉå=åáÅÜí=ÉêÑΩääíIâ~åå=ÇÉê=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí=Éë=Ç~òì=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=ÄÉï~ÑÑåÉíÉå=j~ÅÜí=~åÜ~äíÉåKaÉê= oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí= â~ååI= ïÉåå= áã= aÉìíëÅÜÉå= oÉáÅÜÉ= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= OêÇåìåÖ= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ÖÉëí∏êí= çÇÉêÖÉÑ®ÜêÇÉí= ïáêÇI= ÇáÉ= òìê= táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= OêÇåìåÖ= å∏íáÖÉå= j~≈å~ÜãÉå= íêÉÑÑÉåIÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉåÑ~ääë= ãáí= eáäÑÉ= ÇÉê= ÄÉï~ÑÑåÉíÉå= j~ÅÜí= ÉáåëÅÜêÉáíÉåK= wì= ÇáÉëÉã= wïÉÅâÉ= Ç~êÑ= Éê= îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ= ÇáÉ= áå= ÇÉå^êíáâÉäå=NNQI=NNRI=NNTI=NNUI=NOPI=NOQ=ìåÇ=NRP= ÑÉëíÖÉëÉíòíÉå=dêìåÇêÉÅÜíÉ=Ö~åò=çÇÉê= òìã=qÉáä= ~ì≈Éê=hê~Ñí= ëÉíòÉåFK=sçå~ääÉå= ÖÉã®≈= ^ÄëK= N= çÇÉê= ^ÄëK= O= ÇáÉëÉë= ^êíáâÉäë= ÖÉíêçÑÑÉåÉå= j~≈å~ÜãÉå= Ü~í= ÇÉê= oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí= ìåîÉêòΩÖäáÅÜ= ÇÉãoÉáÅÜëí~Ö=hÉååíåáë=òì=ÖÉÄÉåK=aáÉ=j~≈å~ÜãÉå=ëáåÇ=~ìÑ=sÉêä~åÖÉå=ÇÉë=oÉáÅÜëí~ÖÉë=~ì≈Éê=hê~Ñí=òì=ëÉíòÉåK=xKKKz

^êíáâÉä= RP= aÉê= oÉáÅÜëâ~åòäÉê= ìåÇ= ~ìÑ= ëÉáåÉå= sçêëÅÜä~Ö= ÇáÉ= oÉáÅÜëãáåáëíÉê= ïÉêÇÉå= îçã= oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉå= Éêå~ååí= ìåÇÉåíä~ëëÉåK

^êíáâÉä=RQ=aÉê=oÉáÅÜëâ~åòäÉê=ìåÇ=ÇáÉ=oÉáÅÜëãáåáëíÉê=ÄÉÇΩêÑÉå=òì=áÜêÉê=^ãíëÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=sÉêíê~ìÉåë=ÇÉë=oÉáÅÜí~ÖëK=gÉÇÉê=îçåáÜåÉå=ãìëë=òìêΩÅâíêÉíÉåI=ïÉåå=áÜã=ÇÉê=oÉáÅÜëí~Ö=ÇìêÅÜ=~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉå=_ÉëëÅÜäìëë=ëÉáå=sÉêíê~ìÉå=ÉåíòáÉÜíK

^êíáâÉä=TP=báå=îçã=oÉáÅÜëí~Ö=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉë=dÉëÉíò= áëí= îçê= ëÉáåÉê=sÉêâΩåÇìåÖ= òìã=sçäâëÉåíëÅÜÉáÇ= òì=ÄêáåÖÉåI=ïÉåå=ÇÉêoÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí=ÄáååÉå=ÉáåÉë=jçå~íë=Éë=ÄÉëíáããíKbáå= dÉëÉíòI= ÇÉëëÉå= sÉêâΩåÇìåÖ= ~ìÑ= ^åíê~Ö= îçå= ãáåÇÉëíÉåë= ÉáåÉã= aêáííÉä= ÇÉë= oÉáÅÜëí~Öë= ~ìëÖÉëÉíòí= áëíI= áëí= ÇÉãsçäâëÉåíëÅÜÉáÇ=òì=ìåíÉêÄêÉáíÉåI=ïÉåå=Éáå=wï~åòáÖëíÉä=ÇÉê=píáããÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=Éë=ÄÉ~åíê~ÖíKbáå=sçäâëÉåíëÅÜÉáÇ=áëí=ÑÉêåÉê=ÜÉêÄÉáòìÑΩÜêÉåI=ïÉåå=Éáå=wÉÜåíÉä=ÇÉê=píáããÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=Ç~ë=_ÉÖÉÜêÉå=å~ÅÜ=sçêäÉÖìåÖ=ÉáåÉëdÉëÉíòÉåíïìêÑë=ëíÉääíK=xKKKz

^êíáâÉä=TQ=dÉÖÉå=ÇáÉ=îçã=oÉáÅÜëí~Ö=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉëÉíòÉ=ëíÉÜí=ÇÉã=oÉáÅÜëê~í=ÇÉê=báåëéêìÅÜ=òìK=xKKKzfã=c~ääÉ=ÇÉë=báåëéêìÅÜë=ïáêÇ=Ç~ë=dÉëÉíò=ÇÉã=oÉáÅÜëí~Ö=òìê=åçÅÜã~äáÖÉå=_ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=îçêÖÉäÉÖíK=hçããí=ÜáÉêÄÉá=âÉáåɧÄÉêÉáåëíáããìåÖ=òïáëÅÜÉå=oÉáÅÜëí~Ö=ìåÇ=oÉáÅÜëê~í=òìëí~åÇÉI=ëç=â~åå=ÇÉê=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí=ÄáååÉå=ÇêÉá=jçå~íÉå=ΩÄÉê=ÇÉådÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê=jÉáåìåÖëîÉêëÅÜáÉÇÉåÜÉáí=ÉáåÉå=sçäâëÉåíëÅÜÉáÇ=~åçêÇåÉåK

^êíáâÉä=TS=aáÉ=sÉêÑ~ëëìåÖ=â~åå=áã=tÉÖÉ=ÇÉê=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK= gÉÇçÅÜ=âçããÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=oÉáÅÜí~Öë~ìÑ= ^Ä®åÇÉêìåÖ= ÇÉê= sÉêÑ~ëëìåÖ= åìê= òìëí~åÇÉI= ïÉåå= òïÉá= aêáííÉä= ÇÉê= ÖÉëÉíòäáÅÜÉå= jáíÖäáÉÇÉêò~Üä= ~åïÉëÉåÇ= ëáåÇI= ìåÇïÉåáÖëíÉåë=òïÉá=aêáííÉä=ÇÉê=^åïÉëÉåÇÉå=òìëíáããÉåK=xKKKz^ìëW=dΩåíÜÉê=cê~åò=EeêëÖFI=pí~~íëîÉêÑ~ëëìåÖÉåI=jΩåÅÜÉåI=OK=^ìÑf~ÖÉ=NVSQI=pK=NVN=ÑÑK

^ìÑÖ~ÄÉåWNK píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÑìÖåáëëÉ=ÇÉë=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉå=òìë~ããÉåKOK t~êìã=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^ìíçêÉå=ÇÉê=sÉêÑ~ëëìåÖ=ÇáÉëÉ=_ÉÑìÖåáëëÉ=îçêÖÉëÉÜÉå\PK tÉäÅÜÉ=sçêJ=ìåÇ=k~ÅÜíÉáäÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉëÉ=_ÉÑìÖåáëëÉ\

U

häÉáåÜ~äíÉå= çÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉë= däÉáÅÜÖÉïáÅÜí\= ^ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉdêìåÇçêáÉåíáÉêìåÖÉå=ÇÉê=páÉÖÉê=îçå=NVNU

aáÉ=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖëéçëáíáçåW=s∏äâÉêêÉÅÜí=ìåÇ=aÉãçâê~íáÉ

===mê®ëáÇÉåí=táäëçå=ã~ÅÜíÉ= ëáÅÜ= ÑΩê= Ç~ë= mêáåòáé= ÉáåÉê= âçääÉâíáîÉå= cêáÉÇÉåëëáÅÜÉêìåÖ=ãáí= eáäÑÉ= ÇÉë= s∏äâÉêÄìåÇÉë= ëí~êâX= ~ìÑêÉÖáçå~äÉI=ÄáJ=çÇÉê=ãìäíáä~íÉê~äÉ=_ΩåÇåáëëÉ=ëçääíÉ=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aÉê=^ÄÄ~ì=îçå=e~åÇÉäëÜáåÇÉêåáëëÉå= ëçääíÉ=ÇÉå= ÑêÉáÉåtÉäíÜ~åÇÉä= ìåÇ= òìÖäÉáÅÜ= ÇáÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= Ñ∏êÇÉêåK= Uã= ÇÉå= s∏äâÉêÄìåÇI= ÇÉå= łpÅÜäΩëëÉä?= ÇÉë= Ö~åòÉåcêáÉÇÉåëïÉêâÉëI=òìëí~åÇÉòìÄêáåÖÉåI=ï~ê=táäëçå=òì=OéÑÉêå=ÄÉêÉáíK=aÉåå=Éê=ï~ê=ÇÉê=ÑÉëíÉå=§ÄÉêòÉìÖìåÖI=Ç~ëë=ÇÉê=fÇÉÉ=ÇÉës∏äâÉêÄìåÇÉë= ÇáÉ= wìâìåÑí= ÖÉÜ∏êíK= mçäáíáëÅÜ= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= ï~ê= ÑΩê= áÜåI= Ç~ëë= ÇÉê= s∏äâÉêÄìåÇ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= ~åÑ®åÖäáÅÜÉåtáÇÉêëí~åÇ= ÇÉê= bìêçé®Éê= ΩÄÉêÜ~ìéí= Éêëí= Éáåã~ä= áåë= iÉÄÉå= ÖÉêìÑÉå= ìåÇ= ÇáÉ= s∏äâÉêÄìåÇë~íòìåÖ= _Éëí~åÇíÉáä= ÇÉêcêáÉÇÉåëîÉêíê®ÖÉ=ïìêÇÉK=açÅÜ=ÇáÉëÉ=mçäáíáâ=táäëçåë= Ñ~åÇ= áå=ÇÉå=Up^=åáÅÜí=ÇÉå=åçíïÉåÇáÖÉå=oΩÅâÜ~äíK=aáÉ=jÉÜêÜÉáí= ÇÉëhçåÖêÉëëÉë= äÉÜåíÉ= ÇÉå= báåíêáíí= ÇÉê= Up^= áå= ÇÉå= s∏äâÉêÄìåÇ= ~Ä= ìåÇ=ï~ê= åìê= ÄÉêÉáíI= ÉáåÉã= ëÉé~ê~íÉå= cêáÉÇÉåëîÉêíê~Ö=ãáíaÉìíëÅÜä~åÇ= òìòìëíáããÉåI= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÇÉã= sÉêë~áääÉê= sÉêíê~ÖK= a~= åÉÄÉå= ÇÉå= Up^= ~ìÅÜ= Ç~ë= aÉìíëÅÜÉ= oÉáÅÜ= ìåÇ= Ç~ëëçïàÉíáëÅÜÉ=oì≈ä~åÇ=åáÅÜí=ÇÉã=åÉìÖÉÖêΩåÇÉíÉå=s∏äâÉêÄìåÇ=~åÖÉÜ∏êíÉåI=ÄäáÉÄ=ÇáÉëÉê=Éáå=qçêëç=ìåÇ=îÉêâΩããÉêíÉ=òì=ÉáåÉêłOêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=páÉÖÉêã®ÅÜíÉ?K=a~ãáí=ï~ê=Ç~ë=jçÇÉää=táäëçåë=ÉáåÉê=tÉäíÑêáÉÇÉåëçêÇåìåÖ=ëÅÜçå=áå=ëÉáåÉêdÉÄìêíëëíìåÇÉ=òìã=pÅÜÉáíÉêå=îÉêìêíÉáäíK

aáÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖëéçëáíáçåW=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=eÉÖÉãçåáÉ

d~åò=áã=dÉÖÉåë~íò=òì=ÇÉå=Up^=òçÖÉå=áå=cê~åâêÉáÅÜ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=oÉÖáÉêìåÖ=~å=ÉáåÉã=píê~åÖK=dä®åòÉåÇ=îçêÄÉêÉáíÉíIÇÉå= eÉáãîçêíÉáä= åìíòÉåÇ= ìåÇ= îçå= ÇÉê= å~íáçå~äáëíáëÅÜÉå= oÉÅÜíÉå= áããÉê= ïáÉÇÉê= áå= ÇáÉ= OÑÑÉåëáîÉ= ÖÉÖÉå= ã®≈áÖÉåÇÉ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= ìåÇ= ÉåÖäáëÅÜÉ= sçêëÅÜä®ÖÉ= ÖÉíêáÉÄÉåI= ï~êÉå= ÇáÉ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= hçåÑÉêÉåòíÉáäåÉÜãÉê= ÉåíëÅÜäçëëÉåI= ÇáÉãçãÉåí~åÉ= §ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí= ~ìëòìëéáÉäÉåI= Ç~ë= aÉìíëÅÜÉ= oÉáÅÜ= ã∏ÖäáÅÜëí= ~ìÑ= a~ìÉê= òì= ëÅÜï®ÅÜÉåI= ÇáÉ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉsçêÜÉêêëÅÜ~Ñí=áå=bìêçé~=~ìëòìÄ~ìÉå=ìåÇ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=páÅÜÉêÜÉáíÉå=ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=åçÅÜã~äáÖÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=^åÖêáÑÑ=òì=ÉêêáÅÜíÉåKk~ÅÜ=ÇÉå=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=sçêëíÉääìåÖÉå=ëçääíÉ=aÉìíëÅÜä~åÇW=NK= ëÉáå=ãáäáí®êáëÅÜÉë=mçíÉåíá~ä= Çê~ëíáëÅÜ= êÉÇìòáÉêÉåI= OK=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=oÉé~ê~íáçåÉå= äÉáëíÉåI= PK= Öê∏≈ÉêÉ=dÉÄáÉíÉ= áã=tÉëíÉåìåÇ= OëíÉå= ~ÄíêÉíÉåIQK= ÇìêÅÜ= ÄáJ= ìåÇ= ãìäíáä~íÉê~äÉ= _ΩåÇåáëé~âíÉ= áã= píáä= ÇÉê= å~íáçå~äëí~~íäáÅÜÉå= j~ÅÜíéçäáíáâ= ÇÉë= NVKg~ÜêÜìåÇÉêíë=áã=w~ìã=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK===fã= tÉëíÉå= òáÉäíÉå= ÇáÉ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= ^ÄëáÅÜíÉå= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= ~ìÑ= ÇÉå= bêïÉêÄ= ÇÉë= p~~êÖÉÄáÉíÉë= ìåÇ= ÇáÉ= ãáäáí®êáëÅÜÉhçåíêçääÉ= ÇÉë= oÜÉáåëW= IItÉåå= ïáê= åáÅÜí= ~ã= oÜÉáå= ëíÉÜÉåI= áëí= ~ääÉë= îÉêäçêÉå?I= ãÉáåíÉ= j~êëÅÜ~ää= cçÅÜI= ÇÉêOÄÉêâçãã~åÇáÉêÉåÇÉ=ÇÉê=~ääááÉêíÉå=qêìééÉå=áå=cê~åâêÉáÅÜK=aáÉ=ïÉáíÉëíÉÜÉåÇÉ=cçêÇÉêìåÖ=ï~ê=ÇáÉ=içëä∏ëìåÖ=ÇÉê=oÜÉáåä~åÇÉîçã=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜK===få= jáííÉäçëíÉìêçé~= ëçääíÉ= Éáå= páÅÜÉêÜÉáíëÖΩêíÉä= EłÅçêÇçå= ë~åáí~áêÉ?F= òìã= pÅÜìíò= ëçïçÜä= ÖÉÖÉå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ~äë= ~ìÅÜoì≈ä~åÇ=ÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ïÉäÅÜÉã=ÇÉã=ïáÉÇÉêÉêëí~åÇÉåÉå=mçäÉå=ÉáåÉ=pÅÜäΩëëÉäêçääÉ=òìÖÉÇ~ÅÜí=ï~êK=mçäÉå=âçååíÉ=ÇáÉëÉêoçääÉ=~ÄÉê=åìê=ÖÉêÉÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Éë=íÉêêáíçêá~ä=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ìåÇ=îçê=~ääÉã=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=âçåëçäáÇáÉêí=ïÉêÇÉå=ïΩêÇÉK===táäëçå= ìåÇ= iáçóÇ= dÉçêÖÉ= îÉêëìÅÜíÉå= ãáí= hçãéêçãáëëîçêëÅÜä®ÖÉå= cê~åâêÉáÅÜ= îçê= ~ääÉã= îçå= ëçäÅÜÉå= _ÉëíáããìåÖÉå~ÄòìÄêáåÖÉåI=ÇáÉ=Ö~åò=ÉáåÇÉìíáÖ=ÇÉã=pÉäÄëíÄÉëíáããìåÖëêÉÅÜí=ÇÉê=s∏äâÉê=ïáÇÉêëéêçÅÜÉå=Ü®ííÉåX= ëç=òK=_K= áå=ÇÉê=cê~ÖÉ=ÇÉêcêÉáÉå= pí~Çí= a~åòáÖ= ìåÇ= ÇÉê= ^ÄíêÉíìåÖ= îçå= ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ= ãáí= aÉìíëÅÜÉå= ÄÉëáÉÇÉäíÉå= dÉÄáÉíÉå= áå= mçäÉåK= kìê= áå= ÉáåÉãïÉëÉåíäáÅÜÉå=mìåâí=ëÅÜïÉåâíÉ=táäëçå=ÉåíÖÉÖÉå=ëÉáåÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=mçëáíáçå=ÉáåW=Éê=ïáÇÉêëÉíòíÉ=ëáÅÜáã=fåíÉêÉëëÉ=ÉáåÉë=Éìêçé®áëÅÜÉå=j®ÅÜíÉÖäÉáÅÜÖÉïáÅÜíë=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=£ëíÉêêÉáÅÜë=~å=Ç~ë=aÉìíëÅÜÉ=oÉáÅÜK

aáÉ=ÄêáíáëÅÜÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖëéçëáíáçå=W=däÉáÅÜÖÉïáÅÜí=ìåÇ=II^ééÉ~ëÉãÉåí?

===aáÉ=ÄêáíáëÅÜÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖëÇÉäÉÖ~íáçå=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=áã=dÉÖÉåë~íò=òì=cê~åâêÉáÅÜ=ÑΩê=ã~≈îçääÉ=dÉÄáÉíë~ÄíêÉíìåÖÉå=ÉáåK=páÉ=äáÉ≈ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=îçå=ÑçäÖÉåÇÉå=dÉÇ~åâÉå=äÉáíÉåW===báå= ΩÄÉêã®ÅÜíáÖÉë= cê~åâêÉáÅÜ= ïΩêÇÉ= ÇáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉ= ÄêáíáëÅÜÉ= däÉáÅÜÖÉïáÅÜíëéçäáíáâ= EłÄ~ä~åÅÉ= çÑ= éçïÉê1F= ÖÉÑ®ÜêÇÉåXÇÉëÜ~äÄ=ÇΩêÑÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=åáÅÜí=ΩÄÉêã®≈áÖ=ÖÉëÅÜï®ÅÜí=ïÉêÇÉåK===Uã=ÉáåÉã=§ÄÉêÖêÉáÑÉå=ÇÉê=ÄçäëÅÜÉïáëíáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå=~ìÑ=aÉìíëÅÜä~åÇ=îçêòìÄÉìÖÉåI=ëçääíÉ=Ç~ë=aÉìíëÅÜÉ=oÉáÅÜ=åáÅÜí=áåÇáÉ=fëçäáÉêìåÖ=ÖÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=dêç≈Äêáí~ååáÉå=ïçääíÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜ=ÉåíÖÉÖÉåâçããÉå=ìåÇ=îÉêÑçäÖíÉ=ÄÉáÇÉå=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ΩÄÉê=íÉêêáíçêá~äÉ=cê~ÖÉå=ÉáåÉå=_ÉëÅÜïáÅÜíáÖìåÖëâìêë=Eł^ééÉ~ëÉãÉåí=Ó=mçäáíáâ1F===^åÇÉêÉêëÉáíë= å~Üã= iäçóÇ= dÉçêÖÉ= áå= ÇÉê= cê~ÖÉ= ÇÉê= oÉé~ê~íáçåÉå= ìåíÉê= ÇÉã= aêìÅâ= ÇÉê= ÄêáíáëÅÜÉå= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= ÉáåÉìåå~ÅÜÖáÉÄáÖÉ=e~äíìåÖ=ÉáåK=bê=ëíáÉ≈=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÇÉå=táÇÉêëí~åÇ=táäëçåë=ÇÉê=ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜÉëáå=ÉåÖÉå=dêÉåòÉå= =Ü~äíÉå=ïçääíÉI= =ìã=ÇáÉ=w~ÜäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=aÉìíëÅÜä~åÇë= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK=aÉåå=åìê=ïÉåå=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉåbåíëÅÜ®ÇáÖìåÖëò~ÜäìåÖÉå= ~å= ÇáÉ= Éìêçé®áëÅÜÉå= páÉÖÉêã®ÅÜíÉ= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí= ï~êÉåI= âçååíÉå= ÇáÉ= ^ãÉêáâ~åÉê= áÜêÉêëÉáíë= ÇáÉoΩÅâò~ÜäìåÖ=ÇÉê=~ääááÉêíÉå=hêáÉÖëëÅÜìäÇÉå=Éêï~êíÉåK=wìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=sÉêÄΩåÇÉíÉå=ÇêΩÅâíÉ=iäçóÇ=dÉçêÖÉ=ÖÉÖÉåtáäëçå= ÉáåÉ= oÉÖÉäìåÖ= ÇìêÅÜI= ÇáÉ= äÉíòíäáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= îçääëí®åÇáÖÉ= oΩÅâÉêëí~ííìåÖ= ~ääÉê= hêáÉÖëâçëíÉå= Äáë= Üáå= òì= oÉåíÉå= ÑΩêhêáÉÖëçéÑÉê= ìåÇ= eáåíÉêÄäáÉÄÉåÉ= Üáå~ìëäáÉÑK= fããÉêÜáå= ÖÉä~åÖ= Éë= ÇÉå= ^ãÉêáâ~åÉêåI= ÇáÉ= ÉåÇÖΩäíáÖÉ= e∏ÜÉ= ìåÇ= ÇÉåw~ÜäìåÖëãçÇìë=ÇÉê=îçå=aÉìíëÅÜä~åÇ=òì=äÉáëíÉåÇÉå=oÉé~ê~íáçåÉå=òìå®ÅÜëí=çÑÑÉåòìÜ~äíÉåK^ìëW=^åíçå=bÖåÉê=ìK=~K=I=aÉãçâê~íáÉ=ìåÇ=aáâí~íìêI=aÉìíëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=NVNU=Ó=NVQRI=e~ååçîÉê=NVVMI=pK=PRÑK

NK pâáòòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dêìåÇéçëáíáçåÉå=ÇÉê=páÉÖÉêã®ÅÜíÉOK ^å=ïÉäÅÜÉå=mìåâíÉå=ëíÉÜÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=páÉÖÉê=ìåÉáåë=ÖÉÖÉåΩÄÉêPK tÉäÅÜÉ=^êí=ÉáåÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=^ì≈Éåéçäáíáâ=â~åå=fÜêÉê=jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=~ã=ÉÜÉëíÉå=péáÉäê®ìãÉ=òìêΩÅâÖÉïáååÉå\QK tÉäÅÜÉ=éçäáíáëÅÜÉå=dêìééáÉêìåÖÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ïÉêÇÉå=ïÉäÅÜÉ=^êí=îçå=^ì≈Éåéçäáíáâ=ÄÉíêÉáÄÉå\

V

aÉê=sÉêë~áääÉê=sÉêíê~Ö

aÉê=sÉêë~áääÉê=sÉêíê~Ö=ï~ê=ÇÉê=cêáÉÇÉåëîÉêíê~Ö=òïáëÅÜÉå=aÉìíëÅÜä~åÇK=ìåÇK=ÇÉå=^ääááÉêíÉå=òìê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=NKtÉäíâêáÉÖÉëI=ÉáåÉê=ÇÉê=m~êáëÉê=sçêçêíîÉêíê®ÖÉK=aÉê=~ääááÉêíÉ=sÉêíê~ÖëÉåíïìêÑ=îçã=TKRKNVNV=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÇÉìíëÅÜdÉÖÉåîçêëÅÜä®ÖÉå=çÜåÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ=îÉê®åÇÉêíX=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåíÉêòÉáÅÜåÉíÉ=ÇÉå=sÉêíê~Ö=å~ÅÜÉáåÉã=Uäíáã~íìã=~ã=OUKSKNVNVK

^ìÑÖêìåÇ= ÇÉë= sÉêë~áääÉê= sÉêíê~ÖÉë= îÉêäçê= aÉìíëÅÜä~åÇ~ääÉ=hçäçåáÉå=ìåÇ=êÇK=TM=MMM=âãO=ëÉáåÉë=pí~~íëÖÉÄáÉíëKbë= ãìëëíÉ= ÑçäÖÉåÇÉ= dÉÄáÉíÉ= ~ÄíêÉíÉåI= òKqK= å~ÅÜsçäâë~ÄëíáããìåÖÉåW= Ç~ë= jÉãÉäÖÉÄáÉí= ~å= iáí~ìÉåIqÉáäÉ= mçëÉåëI= tÉëíéêÉì≈Éåë= ìåÇ= OÄÉêëÅÜäÉëáÉåë= ~åmçäÉåI= Ç~ë= eìäíëÅÜáåÉê= i®åÇÅÜÉå= ~å= ÇáÉqëÅÜÉÅÜçëäçï~âÉáI= bäë~≈JiçíÜêáåÖÉå= ~å= cê~åâêÉáÅÜIbìéÉåJj~äã¨Çó= ~å= _ÉäÖáÉåI= kçêÇëÅÜäÉëïáÖ= ~åa®åÉã~êâX= a~åòáÖ= â~ã= ~äë= cêÉáÉ= pí~Çí= ìåíÉê= ÇáÉeçÜÉáí=ÇÉë=s∏äâÉêÄìåÇÉëX=Ç~ë=p~~êÖÉÄáÉí=ïìêÇÉ=ÑΩê=NRg~ÜêÉ= ÇÉê= sÉêï~äíìåÖ= ÇÉë= s∏äâÉêÄìåÇÉë= ìåíÉêëíÉääíKaáÉ= pí®êâÉ= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜ= eÉÉêÉë= ïìêÇÉ= ~ìÑ= NMM=MMMj~ååI= ÇáÉ= ÇÉê=j~êáåÉ= ~ìÑ= NR=MMM=j~åå= ÄÉëÅÜê®åâíXÇÉê= _Éëáíò= îçå= jáäáí®êÑäìÖòÉìÖÉåI= m~åòÉêå= ìåÇëÅÜïÉêÉê= ^êíáääÉêáÉ= ïìêÇÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ= îÉêÄçíÉåK= ^ìÑäáåâëêÜÉáåáëÅÜÉã= dÉÄáÉí= ìåÇ= áå= ÉáåÉê= RMJâãJwçåÉêÉÅÜíë= ÇÉë= oÜÉáåë= ÇìêÑíÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ= âÉáåÉ= qêìééÉåëí~íáçåáÉêÉåX= Ç~ë= äáåâëêÜÉáåáëÅÜÉ= dÉÄáÉí= ïìêÇÉòÉáíïÉáäáÖ=îçå=~ääááÉêíÉå=qêìééÉå=ÄÉëÉíòíK=aÉìíëÅÜä~åÇãìëëíÉ=ëáÅÜ=~äë=~ääÉáåëÅÜìäÇáÖ=~ã=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉë=hêáÉÖÉëÄÉâÉååÉå= E^êíK= OPNF= ìåÇ= òìê= w~ÜäìåÖ= îçåoÉé~ê~íáçåÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉåK

aáÉ= Up^= ë~ÜÉå= ÇÉå= sÉêë~áääÉê= sÉêíê~Ö= ~äë= qÉáäÉ= ÉáåÉêÖÉêÉÅÜíÉå= cêáÉÇÉåëçêÇåìåÖ= ÖÉã®≈= ÇÉå= sáÉêòÉÜåmìåâíÉå= mê®ëK= tK= táäëçåë= ~åX= ëáÉ= ï~êÉå= ÄÉêÉáíI= Ç~ëaÉìíëÅÜ=oÉáÅÜ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ= áå=ëÉáåÉê=j~ÅÜíëíÉääìåÖ=òìÄÉä~ëëÉåK= cê~åâêÉáÅÜ= ìåíÉê= jáåáëíÉêJmê®ëáÇÉåí= dK`äÉãÉåÅÉ~ì= ÉêëíêÉÄíÉ= ÉáåÉ= Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ= páÅÜÉêìåÖ= ÇÉêÉáÖÉåÉå= ã~ÅÜíéçäáíáëÅÜÉ= píÉääìåÖ= ìåÇ= ÜáÉäí= ÇÉëÜ~äÄíÉêêáíçêá~äÉ= ^ÄíêÉíìåÖÉå= ìåÇ= ïáêíëÅÜ~ÑíääáÅÜÉpÅÜï®ÅÜìåÖ=ÇÉë=éçíÉåíáÉää=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ΩÄÉêäÉÖÉåÉåaÉìíëÅÜ= oÉáÅÜÉë= ÑΩê= ÖÉÄçíÉåK= cΩê= dêç≈Äêáí~ååáÉåEmêÉãáÉêJjáåáåáëíÉê= = aK= iäçóÇ= dÉçêÖÉF= ï~ê= áå= ÉêëíÉê

iáåáÉ=ÇáÉ=^ìëëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜ=tÉäíã~ÅÜíâçåâìêêÉåò= EhçäçåáÉåI=cäçííÉF=ïáÅÜíáÖK=aÉê=sK=sK=ï~ê=âçåòáéáÉêíáã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉê= dêΩåÇìåÖ= ÇÉë= s∏äâÉêÄìåÇÉë= EÇÉëëÉå= p~íòìåÖ= ÉáåÉå= _Éëí~åÇíÉáä= ÇÉë= sÉêíê~ÖëÄáäÇÉíÉF= ìåÇ= ÉáåÉã=cê~åâêÉáÅÜ= îçå= ÇÉå=Up^= ìåÇ=dêç≈Äêáí~ååáÉå= òìÖÉë~ÖíÉå= _Éáëí~åÇëé~âíK= a~= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉcêáÉÇÉåëçêÇåìåÖ= îçã= UpJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= pÉå~í= ïÉÖÉå= òì= ïÉáíÖÉÜÉåÇÉê= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= ÇÉê= Up^= ~ÄÖÉäÉÜåíïìêÇÉI=ÉåíÑáÉä=ÇáÉëÉê=m~âíX=ÇáÉ=Up^=íê~íÉå=ÇÉã=s∏äâÉêÄìåÇ=åáÅÜí=ÄÉá=ìåÇ=ëÅÜäçëëÉå=NVON=ÉáåÉå=pÉé~ê~íÑêáÉÇÉåãáí=ÇÉã=aÉìíëÅÜ=oÉáÅÜK=aáÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ëÅÜáÉå=Ñçêí~å=ëíêìâíìêÉää=ÄÉÇêçÜíK

aÉê= sÉêë~áääÉê= sÉêíê~Ö= ïìêÇÉ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= ~äë= ìåÖÉêÉÅÜí= ÉãéÑìåÇÉå= ìåÇ= îçå= å~ÜÉòì= ~ääÉåéçäáíáëÅÜÉå= hê®ÑíÉå= ~ÄÖÉäÉÜåíK= aÉê= h~ãéÑ= ÖÉÖÉå= ÊsÉêë~áääÉëÂ= ïìêÇÉ= òì= ÉáåÉã= hêáëí~ääáë~íáçåëéìåâí= ÇÉêå~íáçå~äáëíáëÅÜÉå=^Öáí~íáçåI=ÇáÉ= ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=ÊtÉáã~êÉê=póëíÉãÂ=êáÅÜíÉíÉI=Ç~=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÇÉêtÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ=åìê= ÉáåÉ=`Ü~åÅÉ= òìê= ëÅÜêáííïÉáëÉå=oÉîáëáçå= ë~ÜÉåK= båíÖÉÖÉå= òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉå=^åå~ÜãÉåÄÉëÅÜê®åâíÉ= ÇÉê= sÉêë~áääÉê= sÉêíê~Ö= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜ= dêç≈ã~ÅÜíëíÉääìåÖ= áå= bìêçé~= åáÅÜí= ÖêìåÇë®íòäáÅÜK= aìêÅÜ= ÇÉå^ìëëÅÜäìëë=pçïàÉíêìëëä~åÇë=~ìë=ÇÉê=cêáÉÇÉåëçêÇåìåÖ=Éê∏ÑÑåÉíÉå=ëáÅÜ=ëçÖ~ê=ãáííÉäÑêáëíáÖ=ÄÉëK=ÖΩåëíáÖÉ=`Ü~åÅÉåòìã=^ìëÄ~ì=ÇáÉëÉê=píÉääìåÖK=a~=~ÄÉê=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉê=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÄÉêìÜÉåÇÉ=mçäáíáâ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜ=oÉÖáÉêìåÖÉåÇÉê=NVOMÉê= g~ÜêÉ= áã= fåä~åÇ=åáÅÜí= ~âòÉéíáÉêí=ïìêÇÉI= ä~Ö= áã=sÉêë~áääÉê=sÉêíê~Ö=Éáå=dêìåÇ= ÑΩê= ÇÉå=^ìÑëíáÉÖ= ÇÉëê~Çáâ~äÉå=k~íáçå~äáëãìë=ìåÇ=ÄÉëK=ÇÉê=kpa^mK~ìëW=_ÉêíÉäëã~åå=dÉëÅÜáÅÜíëäÉñáâçå

NM

aÉê=oÉÅÜíëê~Çáâ~äáëãìë=ìåÇ=ÇáÉ=tÉáã~êÉê=aÉãçâê~íáÉ

NK=aÉê=eáëíçêáâÉê=aÉíäÉî=mÉìâÉêí=ΩÄÉê=ÇÉå=oÉÅÜíëê~Çáâ~äáëãìë=ENVUTF

OÄïçÜä= ÇÉê= oÉÅÜíëê~Çáâ~äáëãìë= xKKKz= ïÉÇÉê= ÉáåÜÉáíäáÅÜ= çêÖ~åáëáÉêí= åçÅÜ= áÇÉçäçÖáëÅÜ= ÖäÉáÅÜÖÉëÅÜ~äíÉí= ï~êxKKKzä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇçÅÜ=ÉáåáÖÉ=dêìåÇòΩÖÉ=ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ëâáòòáÉêÉåWJ=fÇÉçäçÖáëÅÜ=ÖáåÖÉå=^åíáã~êñáëãìëI=^åíáäáÄÉê~äáëãìë=ìåÇ=^åíáëÉãáíáëãìë=Éáå=Äêáë~åíÉë=^ã~äÖ~ã=ÉáåI=Ç~ë=ÇìêÅÜÇáÉ= å~íáçå~äáëíáëÅÜJ~ÖÖêÉëëáîÉ= fåíÉêéêÉí~íáçå= ÇÉê= tÉäíâêáÉÖëÉêÑ~ÜêìåÖÉåI= ÇÉê= cêÉáâçêéëÉáåë®íòÉ= ìåÇ= ÇÉê~åÖÉëíêÉÄíÉå= iáèìáÇáÉêìåÖ= ÇÉê= łpÅÜã~ÅÜ= îçå= sÉêë~áääÉë?= ëçïáÉ= ÇÉê= oÉéìÄäáâ= ÇÉê= łkçîÉãÄÉêîÉêÄêÉÅÜÉê?~âíì~äáëáÉêí=ïìêÇÉKJ= OêÖ~åáë~íçêáëÅÜ= îÉê~êÄÉáíÉíÉ= ã~å= ÇáÉ= cêçåíâ®ãéÑÉê= ìåÇ= cêÉáâçêéëÉêÑ~ÜêìåÖ= òì= ÉáåÉê= ä~åÇëâåÉÅÜíÜ~ÑíÉås~êá~åíÉ= ÇÉë= jáäáí~êáëãìë= ~äë= iÉÄÉåëÑçêã= ìåÇ= ~äë= éçäáíáëÅÜÉ= _ÉïÉÖìåÖëÑçêãK= a~òì= â~ã= Éáå= î∏äâáëÅÜãóëíáÑáòáÉêíÉê= gìÖÉåÇâìäí= ìåÇ= Éáå= cΩÜêÉêâìäíI= ÇáÉ= Ç~ë= ^ìëëÉÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= _áååÉåëíêìâíìê= ÇÉê= êÉÅÜíëê~Çáâ~äÉå^âíáîáëíÉå=ÄÉëíáããíÉåKJ=aÉã=ëçòá~äÉå=mêçÑáä=å~ÅÜ=ÜÉêêëÅÜíÉ=áã=oÉÅÜíëê~Çáâ~äáëãìë=ÇÉê=fÇÉ~äíóé=ÇÉë=àìåÖÉå=cêçåíçÑÑáòáÉêë=îçêI=ÇÉê=ëáÅÜ=áåÇÉê= båÖÉ= ÇÉë=k~ÅÜâêáÉÖë~ääí~Öë=ïÉÇÉê= ÉáåçêÇåÉå=ïçääíÉ= åçÅÜ= âçååíÉI= ÉêÖ®åòí= îçå=dêìééÉå= îçå= píìÇÉåíÉåIÇìêÅÜ=Éáå= áå=ÇÉå=oÉîçäìíáçåëìåêìÜÉå=îÉêëÅÜêÉÅâíÉë=ìåÇ= áå=ÇÉê= fåÑä~íáçåëòÉáí=îÉêÄáííÉêíÉë=_ΩêÖÉêíìã=ìåÇ=åáÅÜíòìäÉíòí=ÇìêÅÜ=àìåÖÉ=iÉìíÉ=~ìë=ÇÉê=mêçîáåòI=ÇáÉ=ÇÉê=hêáÉÖ=~ìë=áÜêÉã=háêÅÜíìêãëÜçêáòçåí=ÜÉê~ìëÖÉêáëëÉå=Ü~ííÉKxKKKz= ÇáÉëÉ= ê~Çáâ~äÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå= ÇÉë= å~íáçå~äÉå= oÉëëÉåíáãÉåíë= xÜ~ííÉåz= ÇáÉ= _áåÇìåÖÉå= ÇÉë= íê~ÇáíáçåÉääÉåhçåëÉêî~íáëãìë=ÜáåíÉê=ëáÅÜ=ÖÉä~ëëÉåI=çÜåÉ=ÇáÉ=hçåí~âíÉ=òìã=Éí~ÄäáÉêíÉå=hçåëÉêî~íáëãìë=Ö~åò=~ìÑòìÖÉÄÉåK=j~åìåíÉêëÅÜáÉÇ= ëáÅÜ= îçå= ÇÉå= ~äíÉå= eÉêêÉå= ÇÉê= aksm= åáÅÜí= åìê= ÇìêÅÜ= gìÖÉåÇäáÅÜâÉáí= ìåÇ= Öê∏≈ÉêÉ= o~Çáâ~äáí®íIëçåÇÉêå=îçê=~ääÉã=Ç~ÇìêÅÜI=Ç~ëë=ã~å=åáÅÜí=ëç=ëÉÜê=~ìÑ=ÉáåÉ=ãçå~êÅÜáëíáëÅÜÉ=oÉëí~ìê~íáçå=ÜçÑÑíÉK=xKKKz=sáÉäãÉÜêëíêÉÄíÉ=ã~å=ãáí=ÇÉê=wÉêëÅÜä~ÖìåÖ=ÇÉë=îÉêÜ~ëëíÉå=łpóëíÉãë?=îçå=tÉáã~ê=Éíï~ë=ÇáÑÑìëÉë=kÉìÉëI=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ~åÇÉêÉë= ~åI= ÉáåÉå= áêÖÉåÇïáÉ= å~íáçå~äÉå= łpçòá~äáëãìë?=ãáí= ëí~êâÉã=pí~~í= ìåÇ= âêáÉÖÉêáëÅÜÉê= bäáíÉK=OÄïçÜä= ÇáÉïáêêÉå= sçäâëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíëéÜ~åí~ëáÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= oÉÅÜíëê~Çáâ~äÉå= ÄÉÜÉêêëÅÜíÉåI= ~å= ÇáÉ= łfÇÉÉå= îçå= NVNQ?= xKKKz~åâåΩéÑíÉåI=ÄÉÖêáÑÑÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=~äë=Ç~êΩÄÉê=łêÉîçäìíáçå®ê?=Üáå~ìëëíêÉÄÉåÇK^ìëW=aÉíäÉî=gK=hK=mÉìâÉêíW=aáÉ=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâI=cê~åâÑìêíLj~áå=NVUTI=pK=UP=ÑK

OK=ûì≈ÉêìåÖÉå=ÇÉê=ê~Çáâ~äÉå=oÉÅÜíÉå

^ÇÉäÄÉêí=t~Üä=EeáëíçêáâÉêF=EaáÉ=fÇÉÉå=îçå=NTUV=áå=áÜêÉå=táêâìåÖÉå=~ìÑ=aÉìíëÅÜä~åÇI=NVORF^ìÅÜ=~å=ìåëÉêÉã=wìë~ããÉåÄêìÅÜ=ìåÇ=ÇÉã=î∏ääáÖ=ìåòìêÉáÅÜÉåÇÉå=`Ü~ê~âíÉê=ÇÉê=j~≈å~ÜãÉåI=å~ÅÜ=ÇáÉëÉãwìë~ããÉåÄêìÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìÑòìÄ~ìÉåI=ëáåÇ=ÇáÉ=fÇÉÉå=îçå=NTUV=ãáí=ÉáåÉã=ΩÄÉêêÉáÅÜÉå=j~≈=îçå=pÅÜìäÇ=ÄÉíÉáäáÖíKxKKKz= aÉê= ÖêçíÉëâÉ= dÉÇ~åâÉI= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÇìêÅÜ= báåÑΩÜêìåÖ= ÇÉê= łïÉëíÉìêçé®áëÅÜÉå?= EäáÉëW= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉåFsÉêÑ~ëëìåÖ=òì=ÜÉáäÉå= J=ï~ë= áëí= Éê= ~åÇÉêÉëI= ~äë= òì=Öä~ìÄÉåI= xKKKz= m~êáëÉê=dÉëÉíòÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖÇê~ìÑëíΩäéÉå=òì=â∏ååÉåI=çÜåÉ=Öê∏≈ÉêÉë=UåÜÉáä=~åòìêáÅÜíÉå\táê=ïçääÉå=ÇÉå=cê~åòçëÉå=ÇáÉ=fÇÉÉå=îçå=NTUV=åÉáÇäçë=ΩÄÉêä~ëëÉåK=páÉ=ëáåÇ=cäÉáëÅÜ=îçå= áÜêÉã=cäÉáëÅÜ=ìåÇ=_Éáåîçå=áÜêÉã=_ÉáåK=Uåë=ëáåÇ=ëáÉ=ïÉëÉåëÑêÉãÇI=ìåë=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ìåë~ÖÄ~ê=ÖÉëÅÜ~ÇÉí=xKKKz=ÑΩê=ìåë=ëáåÇ=ëáÉ=åçÅÜ=ÜÉìíÉWÇÉê=cÉáåÇK^ìëW=pçåíÜÉáãÉêI=hKW=^åíáÇÉãçâê~íáëÅÜÉë=aÉåâÉå=áå=ÇÉê=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâI=jΩåÅÜÉå=NVSOI=pK=NQS

kΩëÉ= EsçäâëïáêíF= EaÉê= î∏äâáëÅÜÉ= kÉì~ìÑÄ~ì= aÉìíëÅÜä~åÇëK= aáÉ= táÉÇÉê~ìÑêáÅÜíìåÖ= = ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉåsçäâëÖÉÄ®ìÇÉë=ìåíÉê=ÖÉêã~åáëÅÜÉã=oÉÅÜíÉK=OK=^ìÑä~ÖÉ=NVOPFaÉê=åÉìÇÉìíëÅÜÉ=pí~~í=áëí=ÜÉêîçêÖÉÖ~åÖÉå=~ìë=ÇÉã=sÉêê~í=ÉáåÉê=m~êíÉáI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇÉã=àΩÇáëÅÜÉå=j~êñáëãìë=ìåÇfåíÉêå~íáçå~äáëãìë=îÉêëÅÜêáÉÄÉå=Ü~ííÉI=~ã=sçäâëÖ~åòÉåK=bê= áëí=~äëç=Éáå=ÖÉëÅÜáÅÜíëJ=ìåÇ=ïìêòÉääçëÉê=m~êíÉáëí~~íçÜåÉ= àÉÇÉå= e~äí= áã= sçäâÉK= a~ë= m~êíÉáïÉëÉå= ìåÇ= ÇÉê= Ç~ê~ìë= Éåíëí~åÇÉåÉ= m~êä~ãÉåí~êáëãìë= ëáåÇ= ÇìêÅÜ= ìåÇÇìêÅÜ=ìåÇÉìíëÅÜ=ìåÇ=ïáÇÉêî∏äâáëÅÜI=ïÉáä= ëáÉ= åáÅÜí= å~íìêÖÉëÉíòäáÅÜ= îçå= ìåíÉå=ÜÉê~ìÑÖÉï~ÅÜëÉå= ëáåÇI= ëçåÇÉêåÖÉï~äíë~ã= å~ÅÜ= ÑêÉãÇÉå= sçêÄáäÇÉêå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïìêÇÉåK= aáÉ= m~êíÉáÉåK= òÉêêÉá≈Éå= ÇáÉ= báåáÖâÉáí= ÇÉêsçäâëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ä~ëëÉå=ÇáÉ=báåÜÉáí=îçå=sçäâ=ìåÇ=pí~~í=åáÅÜí=òì=xKKKzKaÉê=~ìÑ=ÇÉã=m~êíÉáïÉëÉå=ÄÉêìÜÉåÇÉ=m~êä~ãÉåí~êáëãìë= áëí=ÇÉê=îÉêâ∏êéÉêíÉ=sçäâëÄÉíêìÖI=ÇÉåå=ÇÉã=sçäâ=ïáêÇîçêÖÉÖ~ìâÉäíI=Éê=îÉêÄΩêÖÉ=ÇáÉ=sçäâëÜÉêêëÅÜ~ÑíI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=tÉëÉå=ÇÉë=m~êä~ãÉåí~êáëãìë=Ç~ë=êÉáåÉ=dÉÖÉåíÉáäIå®ãäáÅÜ=m~êíÉáÜÉêêëÅÜ~Ñí=ΩÄÉäëíÉê=^êí=áëíK^ìëW=eÉfÄáÖI=iKW=aáÉ=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ=NVNVJNVPPX=cê~åâÑìêíLjK=NVSR=xOzI=pK=SR=ÑK

gìäáìë=_áåÇÉê=EoÉÅÜíëéÜáäçëçéÜF=EcΩÜêÉê~ìëäÉëÉ=áå=ÇÉê=aÉãçâê~íáÉI=i~åÖÉåë~äò~=NVOVI=pK=RNI=SS=ìK=STFaÉê=cΩÜêÉê=â~åå=åáÅÜí=ÖÉã~ÅÜíI=â~åå= áå=ÇáÉëÉã=páååÉ=~ìÅÜ=åáÅÜí= ~ìëÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉåX=ÇÉê= cΩÜêÉê=ã~ÅÜí= ëáÅÜëÉäÄëíI= áåÇÉã=Éê=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ= ëÉáåÉë=sçäâÉë=ÄÉÖêÉáÑíI= áåÇÉã=Éê= ëáÅÜ= ~äë= cΩÜêÉê=ïÉá≈=ìåÇ=ïáääK= xKKKz= bë= áëí= ÇÉêdÉáëí=ÇÉê=k~íáçåI=ÇÉê=áå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ïáêâë~ã=áëí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=^ìëäÉëÉ=îçêåáããí=ìåÇ=ÇÉê=Ç~ÄÉá=ã~ÅÜíîçääÉê=ìåÇÖÉêÉÅÜíÉê=îÉêÑ®Üêí=~äë=Éáå=t~Üä~ìëëÅÜìëë=ìåÇ=ÇáÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=t~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=áå=ÇÉê=aÉãçâê~íáÉK=xKKKz=UåëÉê

NN

pÅÜêÉá= å~ÅÜ= ÇÉã= cΩÜêÉê= Ü~í= ëçä~åÖÉ= âÉáåÉå= páååI= ~äë= ïáê= ìåë= ÉáåÄáäÇÉåI= Éáå= m~êä~ãÉåí= â∏ååÉ= ÉáåÉå= cΩÜêÉêÉêåÉååÉåK^ìëW=eÉäÄáÖI==pK=ST

^ìë=ÉáåÉã=^ìÑêìÑ=ÇÉë=łpí~ÜäÜÉäã?Ji~åÇÉëîÉêÄ~åÇë=_ê~åÇÉåÄìêÖ=îçå=NVOU=xaÉê=łpí~ÜäÜÉäã?I=Éáå=ł_ìåÇ=ÇÉêcêçåíëçäÇ~íÉå?I=Ü~ííÉ=båÇÉ=ÇÉê=NVOMÉê=g~ÜêÉ=Éíï~=N=jáääáçå=jáíÖäáÉÇÉêzWtáê=Ü~ëëÉå=ãáí=Ö~åòÉê=pÉÉäÉ=ÇÉå=~ìÖÉåÄäáÅâäáÅÜÉå=pí~~íë~ìÑÄ~ìI=ëÉáåÉ=cçêã=ìåÇ=ëÉáåÉå=fåÜ~äíI=ëÉáå=tÉêÇÉå=ìåÇëÉáå=tÉëÉå=xKKKzI=ïÉáä=Éê=ìåë=ÇáÉ=^ìëëáÅÜí=îÉêëéÉêêíI=ìåëÉê=ÖÉâåÉÅÜíÉíÉë=s~íÉêä~åÇ=òì=ÄÉÑêÉáÉå=ìåÇ=Ç~ë=ÇÉìíëÅÜÉsçäâ=îçå=ÇÉê=îÉêäçÖÉåÉå=hêáÉÖëëÅÜìäÇ=òì=êÉáåáÖÉåI=ÇÉå=åçíïÉåÇáÖÉå=iÉÄÉåëê~ìã=áã=OëíÉå=òì=ÖÉïáååÉåI=Ç~ëÇÉìíëÅÜÉ=sçäâ=ïáÉÇÉê=ïÉÜêÜ~Ñí=òì=ã~ÅÜÉåK^ìëW=_ê~ÅÜÉêI=hK=aKW=aáÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉê=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâI=píìííÖ~êí=NVRRI=pK=NPRK

PK=^âíáçåÉå=ìåÇ=mçäáíáëÅÜÉ=jçêÇÉ=ÇÉê=ê~Çáâ~äÉå=oÉÅÜíÉå

mä~â~í=_ÉêäáåI=g~åì~ê=NVNV ^ìëW=łaÉê=t~ÜêÉ=g~âçÄ1I=gìäá=NVOO

mêçãáåÉåíÉ=léÑÉê=êÉÅÜíëê~Çáâ~äÉê=^åëÅÜä®ÖÉ

NRK= g~åì~ê= NVNVW= bêãçêÇìåÖ= ÇÉê= hmaJmçäáíáâÉê= h~êä= iáÉÄâåÉÅÜí= ìåÇ= oçë~= iìñÉãÄìêÖ= áå= _Éêäáå= ÇìêÅÜ^åÖÉÜ∏êáÖÉ=ÇÉê=d~êÇÉëÅÜΩíòÉå=Jh~î~ääÉêáÉJaáîáëáçåONK=cÉÄêì~ê=NVNVW=bêãçêÇìåÖ=ÇÉë=Ä~óÉêáëÅÜÉå=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉå=hìêí=báëåÉê=EUpmaF=ÇìêÅÜ=ÇÉå=dê~ÑÉå=^êÅçKVK=gìåá=NVONW=bêãçêÇìåÖ=ÇÉë=UpmaJcê~âíáçåëÑΩÜêÉêë=h~êä=d~êÉáë=áå=jΩåÅÜÉåKOSK= ^ìÖìëí= NVONKW= bêãçêÇìåÖ= ÇÉë= wÉåíêìãJmçäáíáâÉêë= j~ííÜá~ë= bêòÄÉêÖÉê= ÄÉá= _~Ç= mÉíÉêëí~äJdêáÉëÄ~ÅÜ= áãpÅÜï~êòï~äÇ=ÇìêÅÜ=òïÉá=êÉÅÜíëê~Çáâ~äÉ=OÑÑáòáÉêÉKOQK= gìåá= NVOOW= bêãçêÇìåÖ= ÇÉë= ^ì≈ÉåãáåáëíÉêë= t~äíÜÉê= o~íÜÉå~ì= EaamF= áå= _Éêäáå= ÇìêÅÜ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉêêÉÅÜíëê~Çáâ~äÉå=łOêÖ~åáë~íáçå=`çåëìä?K

^ìÑÖ~ÄÉåW

~K=pâáòòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉëçåÇÉêÜÉáíÉå=ÇÉê=łåÉìÉå=oÉÅÜíÉå1= áå=ÇÉê=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ=ëçïáÉ= áÜêÉ= áÇÉçäçÖáëÅÜÉåìåÇ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉå=jÉêâã~äÉKÄK= bê~êÄÉáíÉå= páÉ= ÇáÉ= áÇÉçäçÖáëÅÜÉå= sçêëíÉääìåÖÉåI= ÇáÉ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= îçã= pí~~í= ìåÇ= Ç~ë= sÉêÜ®äíåáë= ÇÉêoÉÅÜíëê~Çáâ~äÉå=òìê=tÉáã~êÉê=aÉãçâê~íáÉKÅK=bêâä®êÉå=páÉ=~å=ÇÉã=mä~â~í=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉ=ÇÉê= ê~Çáâ~äÉå=oÉÅÜíÉå= áå=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ìåÇÉêä®ìíÉêå=páÉ=~åÜ~åÇ=ÇÉê=h~êáâ~íìê=ìåÇ=ÇÉê=§ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=OéÑÉê=ÇÉêÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜÉë=sçêÖÉÜÉåK

wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇÉë=bêÖÉÄåáëWtçêáå= äáÉÖÉå= ÇáÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= ÄÉä~ëíÉåÇÉå= c~âíçêÉå= ÑΩê= ÇáÉ= tÉáã~êÉê= aÉãçâê~íáÉ= îçå= ëÉáíÉå= ÇÉëoÉÅÜíëê~Çáâ~äáëãìë\

NO

aáÉ=aÉìíëÅÜå~íáçå~äÉ=sçäâëé~êíÉá

~K=dêìåÇë®íòÉ=ÇÉê=aksmI=NVOMkìê= ëíêÉåÖÉë= mÑäáÅÜíÖÉÑΩÜä= ìåÇ= ÜáåÖÉÄÉåÇÉ= jáí~êÄÉáí= ÖêΩåÇÉå= ÇÉå= ëí~êâÉå= pí~~íI= ÇÉå= ìåëÉê= sçäâ= Äê~ìÅÜíKxKKKztáê= ïçääÉå= ~ìÑêìÑÉå= òìê= çéÑÉêïáääáÖÉå= ^êÄÉáíëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíI= òì= ÇÉê= àÉÇÉê= sçäâëÖÉåçëëÉ= ÇÉã= s~íÉêä~åÇÖÉÖÉåΩÄÉê= îÉêéÑäáÅÜíÉí= áëíK= xKKKz= aáÉ= cêÉáÜÉáí= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâÉë= îçå= ÑêÉãÇÉê= wï~åÖëÜÉêêëÅÜ~Ñí= áëí= ÇáÉsçê~ìëëÉíòìåÖ=ÇÉê=å~íáçå~äÉå=táÉÇÉêÖÉÄìêíK=^ìÑ= ÑêÉáÉã=_çÇÉå=Éáå=åÉìÉêëí~êâíÉë=oÉáÅÜI=ÇáÉ=~ÄÖÉêáëëÉåÉå= = = RÇÉìíëÅÜÉå=i~åÇÉ=áÜã=ïáÉÇÉê=îÉêÉáåíI=Ç~ë=áëí=ìåÇ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=wáÉä=~ääÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=mçäáíáâK=a~êìã=ëíêÉÄÉå=ïáê=ÇáÉûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=sÉêë~áääÉê=sÉêíê~ÖëI=ÇáÉ=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=báåÜÉáí=ìåÇ=ÇÉå=táÉÇÉêÉêïÉêÄ=ÇÉê=ÑΩêìåëÉêÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=åçíïÉåÇáÖÉå=hçäçåáÉå=~åK=xKKKz=aáÉ=ãçå~êÅÜáëÅÜÉ=pí~~íëÑçêã==ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉêbáÖÉå~êí=ìåÇ=ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=aÉìíëÅÜä~åÇëK=§ÄÉê=ÇÉå=m~êíÉáÉå=ëíÉÜÉåÇ=îÉêÄΩêÖí=ÇáÉ=jçå~êÅÜáÉ=~ãëáÅÜÉêëíÉå=ÇáÉ=báåÜÉáí=ÇÉë=sçäâÉëK=xKKKz=cΩê=Ç~ë=oÉáÅÜ=ÉêëíêÉÄÉå=ïáê=ÇáÉ=bêåÉìÉêìåÖ=ÇÉë==NM=îçå=ÇÉå=eçÜÉåòçääÉêå~ìÑÖÉêáÅÜíÉíÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= h~áëÉêíìãëKxKKKz= aÉê= sçäâëîÉêíêÉíìåÖ= ÖÉÄΩÜêí= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= jáíïáêâìåÖ= ÄÉá= ÇÉêdÉëÉíòÖÉÄìåÖK= xKKKz= kÉÄÉå= ÇáÉëÉã= m~êä~ãÉåí= îÉêä~åÖÉå= ïáê= ÉáåÉ= sÉêíêÉíìåÖI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉãI= å~ÅÜ= _ÉêìÑÉåÖÉÖäáÉÇÉêíÉå=^ìÑÄ~ì=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉáëíáÖÉå=^êÄÉáí=ÄÉêìÜíK^ìëW=jçããëÉåI=tK=xeÖKzW=aÉìíëÅÜÉ=m~êíÉáéêçÖê~ããÉI=jΩåÅÜÉå=NVTTI=pK=RPQ=ÑÑK

ÄK=^äÑêÉÇ=eìÖÉåÄÉêÖ=áå=ëÉáåÉê=^åíêáííëêÉÇÉ=~äë=m~êíÉáîçêëáíòÉåÇÉê=NVOUxKKKzbë=áëí=ãáí=ÇÉê=m~êíÉá=ïáÉ=ãáí=ÇÉã=sçäâÉI=Ç~ë=áå=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=cçêãÉå=ìåÇ=cäçëâÉäå=ÉêëíáÅâíK=bë=ïáêÇ=Éáåã~äÇÉê= q~Ö= âçããÉåI=ïç= ÇáÉëÉë= sçäâ= ëáÅÜ= ~ìÑê~ÑÑíI= ìã= ~ää= ÇáÉëÉå= mäìåÇÉê= îçå= ìåë= òì= ëÅÜΩííÉäåI= ÇÉê= ÇìêÅÜ= Ç~ëÜÉìíáÖÉ=póëíÉã=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ìåë=ÖÉïçêÑÉå=ïáêÇK=táê=ãΩëëÉå=ìåë=ÑêÉá=ã~ÅÜÉå=îçå=ÇáÉëÉã=póëíÉã=ÇÉê=^ìëëÅÜΩëëÉIÇÉê=hçããáëëáçåÉåI=ÇÉê=sÉêòÉÜêìåÖ=~ääÉê=hê®ÑíÉ=áå=oÉÇÉ=ìåÇ=dÉÖÉå=êÉÇÉKxKKKzk~ÅÜW=cêáÉÇêáÅÜ=cêÜêK=eáääÉê=îçå=d~ÉêíáåÖÉåI=aáÉ=aÉìíëÅÜå~íáçå~äÉ=sçäâëé~êíÉáX= áåW=j~ííÜá~ëLjçêëÉóI=a~ë=båÇÉ=ÇÉê=m~êíÉáÉåNVPPX=aΩëëÉäÇçêÑ=NVSMI=pK=RQTK

^ìÑÖ~ÄÉåWNK píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^åëáÅÜíÉå=ÇÉê=aksm=òì=éçäáíáëÅÜÉå=dêìåÇÑê~ÖÉå=ìåÇ=òìê=pí~~íëÑçêã=òìë~ããÉåWOK bêâä®êÉå=páÉ=ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉå=dêìåÇë®íòÉ=ÇÉê=aksm=~åÜ~åÇ=ÇÉê=mä~â~íÉK=t~ë=ÖêÉáÑí=ëáÉ=~åI=ï~ë=ëíÉääí=ëáÉ=éçëáíáî=Ç~ê\PK tçêáå=äáÉÖÉå=ÇáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=ÄÉä~ëíÉåÇÉå=c~âíçêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=aksm\

NP

aáÉ=łbêÑΩääìåÖëéçäáíáâH=J=oÉ~äáëãìë=çÇÉê=łs~íÉêä~åÇëîÉêê~í\

aáÉ=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=ï~ê=ÉáåÉ=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=^ì≈ÉåJ=ìK=táêíëÅÜ~Ñíëéçäáíáâ=áå=ÇÉê=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâK=fãdÉÖÉåë~íò=òì=ÇÉå=mçäáíáâÉêåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=ê~Çáâ~äÉå=^ÄäÉÜåìåÖ=ÇÉê=sÉêë~áääÉê=cêáÉÇÉåëÄÉÇáåÖìåÖÉåIÄÉëçåÇÉêëK=Ñáå~åòáÉääÉê=^êíI=oÉîáëáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉêÜçÑÑíÉåI=ÖáåÖ=Éë=ÇÉå=sÉêíêÉíÉêå=ÇÉê=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=EjKbêòÄÉêÖÉêI=gK=táêíÜI=tK=o~íÜÉå~ì=ìK~KF=~Ä=NVOM=Ç~êìãI=ÇìêÅÜ=ÖìíÉå=táääÉåI=òìã~ä=ÄÉá=ÇÉåoÉé~ê~íáçåëò~ÜäìåÖÉåI=òì=ÄÉïÉáëÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÑÉëíÖÉëÉíòíÉå=_Éíê®ÖÉ=îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=åáÅÜí=òì=ÉêÄêáåÖÉå=ëÉáÉåIëç=Ç~ëë=ÇáÉ=^ääááÉêíÉå=ÉáåÉ=içÅâÉêìåÖ=~åÄáÉíÉå=ãΩ≈íÉåK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=ïìêÇÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=~äëéçäÉãáëÅÜÉë=pÅÜä~Öïçêí=ÇÉê=å~íáçå~äáëíáëÅÜÉå=oÉÅÜíÉå=îÉêï~åÇíK=aáÉ=àΩåÖÉêÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖ=ïÉáëíÇÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=~ìÑ=ÇáÉ=dêÉåòÉå=ÇÉë=båíÖÉÖÉåâçããÉåë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=páÉÖÉêã®ÅÜíÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉêbêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=ÜáåK

aáÉ=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=áå=ÇÉê=áååÉåéçäáíáëÅÜÉå=aáëâìëëáçå

^ìë=ÉáåÉê=oÉÇÉ=ÇÉë=oÉáÅÜëâ~åòäÉêë=aêK=táêíÜ=EwÉåíêìãF=îçã=OUK=j®êò=NVOO

xKKKz=aáÉ=^åíïçêíI=ïÉäÅÜÉ=ïáê=ÇÉê=oÉé~ê~íáçåëâçããáëëáçå=~ìÑ= áÜêÉ=kçíÉ= xONKj®êò=NVOOz=òì=ÉêíÉáäÉå=Ü~ÄÉåI= áëíîáÉäÑ~ÅÜ= áå= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= Ç~Üáå= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêí= ïçêÇÉåI= Ç~ëë= ëáÉI= éçäáíáëÅÜ= ÖÉëÉÜÉåI= ÉáåÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖÇ~êΩÄÉê= ÄêáåÖÉå=ãΩëëÉI= çÄ= ÇáÉ= ~ìëï®êíáÖÉ= mçäáíáâ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖI=ïáÉ= ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^åå~ÜãÉ= ÇÉëiçåÇçåÉê=Uäíáã~íìãë=ÄÉÖçååÉå=ïìêÇÉI=ÑçêíÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê=åáÅÜíK=xKKKztáê=Ü~ÄÉå=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉ=ìåëÉêÉ=Ö~åòÉ=hê~Ñí=Ç~ê~åÖÉëÉíòíI=åáÅÜí=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=ìã=áÜêÉê=ëÉäÄëí=ïáääÉåòì= íêÉáÄÉåI= ëçåÇÉêå= ÇÉê=tÉäí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= bêÑΩääìåÖ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉë= j∏ÖäáÅÜÉå= ÇÉå= éê~âíáëÅÜÉå= k~ÅÜïÉáë= òìÉêÄêáåÖÉåI= ïç= ÇáÉ= dêÉåòÉ= ÇÉë= bêÑΩääÄ~êÉå= äáÉÖí= ìåÇ= ïç= ëáÉ= åáÅÜí= ΩÄÉêëÅÜêáííÉå= ïÉêÇÉå= â~ååI= çÜåÉ= ÇÉêtÉäíïáêíëÅÜ~Ñí=í∏ÇäáÅÜÉ=tìåÇÉå=òì=ëÅÜä~ÖÉåK=a~ëë=ÇáÉëÉ=_ÉïÉáëÑΩÜêìåÖ=åáÅÜí=äÉáÅÜí=ëÉáå=ïΩêÇÉ=xKKKz=Ü~ÄÉå=ïáêîçå= îçêåÜÉêÉáå= Éêâ~ååíK= táê= ïÉêÇÉå= ~ÄÉê= ~ää= ìåëÉêÉ= hê®ÑíÉ= Ç~ê~åëÉíòÉåI= áÜå= òì= ΩÄÉêïáåÇÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉãÉáåÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå= tÉÖÉ= ÑçêíòìëÅÜêÉáíÉåK= táê= ïÉêÇÉå= ìåë= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _ÉÜ~ìéíìåÖÉå= ÇÉê= éêáåòáéáÉääÉå= dÉÖåÉêìåëÉêÉê=mçäáíáâI=Ç~ëë=ÇáÉ=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=pÅÜáÑÑÄêìÅÜ=ÉêäáííÉå=Ü~ÄÉI=åáÅÜí=ÄÉáêêÉå=ä~ëëÉåI=ìåÇ=áÅÜ=ÜçÑÑÉI=Ç~ëë=ÇáÉÖêç≈É=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=sçäâëîÉêíêÉíìåÖ=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=ìåë=ëíÉääíI=ïÉåå=ïáê=~ìÅÜ=àÉíòí=òï~ê=Ç~ë=Uåã∏ÖäáÅÜÉìåÇ=UåïΩêÇáÖÉ=ãáí= ~ääÉê= båíëÅÜáÉÇÉåÜÉáí= ~ÄäÉÜåÉåI=ïÉåå=ïáê= ~ÄÉê= ~ìÑ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= pÉáíÉ= áå= ÇáÉëÉê=kÉÖ~íáçååáÅÜí=ÇáÉ=ÉáåòáÖÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ìåëÉêÉê=mçäáíáâ=ëÉÜÉåI=ëçåÇÉêå=Ççêí=ìåëÉêÉ=éçëáíáîÉ=hê~Ñí=ÉáåëÉíòÉåI=ïç=ïáê=Öä~ìÄÉåIìåëÉêÉã=Öêç≈Éã=wáÉäÉ=ÇÉê=båíïáêêìåÖ=ÇÉë=oÉé~ê~íáçåëéêçÄäÉãë=å®ÜÉê=òì=âçããÉåKaáÉ=mçäáíáâ=ÇÉê=bêÑΩääìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=iÉáëíìåÖÉå=Ç~êÑ=ΩÄÉêÜ~ìéí=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=dÉëáÅÜíëéìåâí=ÇÉë=pÅÜä~ÖïçêíÉëÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåK=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=íêÉáÄÉå=ÜÉá≈í=åáÅÜíI=~å=ÇáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=~ääÉë=ÇÉëëÉå=òì=Öä~ìÄÉåIï~ë=ÇáÉ=dÉÖÉåëÉáíÉ=ìåë=~ìÑÉêäÉÖí=Ü~í=xKKKzK

^ìë=ÉáåÉê=oÉÇÉ=ÇÉë=^ÄÖÉçêÇåÉíÉå=eÉêÖí=EaksmF=îçã=OUK=j®êò=NVOO

^å= ÇáÉ= tìêòÉä= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí= ä~ëëÉå= ïáê= åáÅÜí= êΩÜêÉå= xKKKz= JåáÅÜí= Éíï~= ~ìë= ÉÖçáëíáëÅÜÉåoΩÅâëáÅÜíÉå=ÑΩê=ÇÉå=_Éëáíò=ìåÇ=Ç~ë=h~éáí~äI=ëçåÇÉêå= áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ÑΩê=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíáçå= áå=oΩÅâëáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíÉêI=òìê=òìê=UåíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=eáäÑëïÉêâë=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=êìëëáëÅÜÉêwìëí®åÇÉ= ìëïK= K= dÉê~ÇÉ= áå= ÇÉê= dáÉê= å~ÅÜ= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= oÉ~äïÉêíÉå= òÉáÖí= ëáÅÜ= ëç= êÉÅÜí= Ç~ë= äÉíòíÉ= wáÉä= ÇÉêdÉë~ãí~âíáçå=ÇÉê=båíÉåíÉK=xKKKzeáÉê= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= áå=t~ÜêÜÉáí= ìã= ÇáÉ= bñáëíÉåò= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâÉëK= eáÉê= Ü®ííÉ= ÇÉê= h~ãéÑ= ÉåíëÅÜäçëëÉå~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=^ÄÉê=îçå=ÇáÉëÉ=ÉåíëÅÜäçëëÉåÉå=wìêΩÅâïÉáëìåÖ=Ü~ÄÉ= áÅÜ= äÉáÇÉê= áå=ÇÉå=Ö~åòÉå^ìëÑΩÜêìåÖÉå= ÇÉë= eÉêêå= oÉáÅÜëâ~åòäÉêë= åáÅÜíë= ÖÉÜ∏êíI= åáÅÜíë= Ç~îçåI= Ç~ëë= ÇáÉ= oÉ~äïÉêíÉ= ÉáåÉ= ìåÄÉêΩÜêÄ~êÉp~ÅÜÉ=ÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉå=sçäâÉë=ëÉáÉåI=Éáå=ìåîÉêäÉíòäáÅÜÉë=oÉÅÜíI=~ìÑ=ÇÉã=ïáê=Äáë=òìã=®ì≈ÉêëíÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ïÉêÇÉåKa~îçå=Ü~í=ÇÉê=eÉêê=oÉáÅÜëâ~åòäÉê=åáÅÜíë=ÖÉë~ÖíK=UåÇ=ïáê=Äê~ìÅÜÉå=ÇçÅÜ=åìê=Éáåã~ä=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=~ìÑòìíêÉíÉå>==JfÅÜ=â∏ååíÉ= ë~ÖÉåK=iáÉÄÉê= Éáå= båÇÉ=ãáí= pÅÜêÉÅâÉå=~äë= Éáå= pÅÜêÉÅâÉå=çÜåÉ=båÇÉ>=^ÄÉê= áÅÜ= ë~ÖÉ=Ç~ë=åáÅÜí= xKKKzKaÉåå=ïáê=ëáåÇ=ΩÄÉêòÉìÖíI=Ç~ëë=ÄÉá=ÉáåÉã=ÉåíëÅÜáÉÇÉåÉå=^ìÑíêÉíÉå=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå=sçäâÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=Éáå=bêÑçäÖÄÉëÅÜáÉÇÉå=ëÉáå=ïΩêÇÉK^ìëW=eK=jáÅÜ~Éäáë=LbK=pÅÜê~ÉéäÉê=xeêëÖKzI=Uêë~ÅÜÉå=ìåÇ=cçäÖÉåI=_Éêäáå=NVRU=ÑÑK=_~åÇ=fsI=pK=PVMÑK=K

NK cÉêíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=nìÉääÉåÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~åKOK t~ë=îÉêëíÉÜÉå=táêíÜ=ìåÇ=eÉêÖí=ìåíÉê=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ\PK tÉäÅÜÉ=^äíÉêå~íáîÉå=òìê=bêÑΩääìåÖëéçäáíáâ=ï®êÉå=îçêëíÉääÄ~ê\

NQ

fã=tÉëíÉå=ï~ë=åÉìÉë\=içÅ~êåç

aÉê= eáëíçêáâÉê= mÉíÉêhêΩÖÉê

_ÉãÉêâÉåëïÉêí= áëíI= Ç~ëë= ÇáÉÖêç≈Éå= hçåÑÉêÉåòÉåI= ÇáÉNVOQLOR= ÇáÉ= tÉåÇÉÄê~ÅÜíÉåI= áå= ÇÉã= j~≈ÉÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ï~êÉåI= ~äë= ÇáÉÇÉìíëÅÜÉ=^ì≈Éåéçäáíáâ= áå= ÇÉêûê~=píêÉëÉã~ååI=ÇÉã=åÉìÉåIáå= ëáÅÜ= ÖÉëÅÜäçëJëÉåÉåhçåòÉéí= ÇÉêsÉêëí®åÇáÖìåÖëéçäáíáâ= ÑçäJÖÉåÇI= åΩÅÜíÉêå= ìåÇ= ~ìÑÉáåîÉêåÉÜãäáÅÜÉ= i∏ëìåÖâçåâêÉíÉê= mêçÄäÉãÉ=ÄÉÇ~ÅÜíI

ëáÅÜ= ÇÉë= fåëíêìãÉåí~êáìãë= ÇÉê= hçåÑÉêÉåòÇáéäçã~íáÉ= ìåÇ= ÇÉë= âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå= hçåí~âíÉë= ãáí= ÇÉå= ~åÇÉêÉådêç≈ã®ÅÜíÉå=òì=ÄÉÇáÉåÉå=ïìëëíÉK=aÉå=^ìëëÅÜä~Ö=Ö~ÄI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=mçäáíáâ=sÉêíê~ìÉå=ÖÉï~ååI=â~äâìfáÉêÄ~êìåÇ=âççéÉê~íáî=ï~êKxKKKzpíêÉëÉã~åå= xïÉÜêíÉ= ëáÅÜz= xKKKz= îÉÜÉãÉåí= Ç~ÖÉÖÉåI= Ç~ëë= aÉìíëÅÜä~åÇ= àÉíòí= ï®ÜäÉå= ìåÇ= ÉáåÉ= Oéíáçå= íêÉÑÑÉåãΩëëÉX=Ç~ë=ëÉá=ïÉÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=åçÅÜ=ã∏ÖäáÅÜK=bê=ÜáÉäí=ÄÉÜ~êêäáÅÜ=Ç~ê~å=ÑÉëíI=Ç~ëë=ÄÉáÇÉë=òìÖäÉáÅÜ=òì=ÑΩÜêÉå=ëÉáIÇÉê=^ìëÖäÉáÅÜ=ãáí=ÇÉã=tÉëíÉå=ìåÇ=Éáå=ÄÉëçåÇÉêÉë=sÉêÜ®äíåáë= òìê=pçïàÉíìåáçåI=ìåÇ=Ç~ëë= ëáÅÜ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìëåçÅÜ=ÇáÉ=oÉîáëáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=çÑÑÉåÜ~äíÉå=çÇÉê=Ö~ê=îÉêÄÉëëÉêå=äáÉ≈ÉåKKKbë= Ü~åÇÉäíÉ= ëáÅÜ= ~ÄÉê= ìã=ãÉÜê= ~äë=tÉëíéçäáíáâ= ìåÇ=tÉëíçêáÉåíáÉêìåÖ= xKKKz= aáÉ=tÉáã~êÉê= oÉéìÄäáâ= xÜ~í= ëáÅÜzIçÄÖäÉáÅÜ= áå= èì~äîçääÉå= = ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ìåÇ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ëÅÜÉáíÉêåÇI= ~ìÑ= ÇÉå= tÉÖ= ÄÉÖÉÄÉåI= ÉáåïÉëíÉìêçé®áëÅÜÉê=pí~~í=òì=ïÉêÇÉåKxKKKz^ìëW=aáÉ=^ì≈Éåéçäáíáâ=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=îçå=tÉáã~êI=a~êãëí~Çí=NVURI=pK=VS=ìK=pK=OURJOUT

^å~äóëáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=_áäÇèìÉääÉI=tÉäÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=Ü~í=aÉìíëÅÜä~åÇë=_Éáíêáíí=áå=ÇÉå=s∏äâÉêÄìåÇ\

^ìë=ÇÉå=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=aÉäÉÖ~íáçå=~ìÑ=ÇÉê=içÅ~êåçJhçåÑÉêÉåòfåÜ~äí=ÇÉë=páÅÜÉêÜÉáíëé~âíÉë=ìåÇ=ëÉáåÉê=kÉÄÉåîÉêíê®ÖÉNK= få= ÇÉê= mê®~ãÄÉä= xKKKz= áëí= ~ìÑ= ÉáåÉ= c~ëëìåÖ= ÜáåòìïáêâÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= dÉÇ~åâÉå= ÉáåÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= sÉêòáÅÜíë= ~ìÑÇÉìíëÅÜÉë=i~åÇ=ìåÇ=sçäâ=~ìëëÅÜäáÉ≈íKOK= aáÉ= pÅÜáÉÇëîÉêíê®ÖÉ= ãáí= ÇÉå= ∏ëíäáÅÜÉå= pí~~íÉå= ëáåÇ= ëç= òì= Ñ~ëëÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= dêÉåòÑê~ÖÉå= ìåíÉê= âÉáåÉåUãëí®åÇÉå=ìåíÉê=Ç~ë=ÄáåÇÉåÇÉ=pÅÜáÉÇëÖÉêáÅÜíëîÉêÑ~ÜêÉå=Ñ~ääÉåKPK=báåÉ==Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=d~ê~åíáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=∏ëíäáÅÜÉå=pÅÜáÉÇëîÉêíê®ÖÉ=áëí=~ÄòìäÉÜåÉåKxKKKzs∏äâÉêÄìåÇ=xKKKz=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=_ÉÇÉåâÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=^êíáâÉä=NS=xKKKz^ääÖÉãÉáåÉ=éçäáíáëÅÜÉ=cê~ÖÉåN=K=aáÉ=o®ìãìåÖ=ÇÉê=h∏äåÉê=wçåÉ=xKKKz=ãìëë=îçê=ÇÉê=pÅÜäìëëâçåÑÉêÉåò=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ëÉáå=xKKKzPK=bë=ãìëë=~ìÑ=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=sÉêâΩêòìåÖ=ÇÉê=_Éë~íòìåÖëÑêáëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=òïÉáíÉ=ìåÇ=ÇêáííÉ=wçåÉ=ëçïáÉ=~ìÑ=ÉáåÉïÉëÉåíäáÅÜÉ=sÉêâΩêòìåÖ=ÇÉê=^ÄëíáããìåÖëÑêáëí=ÑΩê=Ç~ë=p~~êÖÉÄáÉí=ÜáåÖÉïáêâí=ïÉêÇÉåK^ìëW=h~êäÜÉáåò=aÉÇÉêâÉI=aÉìíëÅÜä~åÇ=òïáëÅÜÉå=tÉëí=ìåÇ=OëíI=píìííÖ~êí=NVTVI=pK=QQ=ÑK

^ìÑÖ~ÄÉåW~K=c~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=wáÉäÉ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=içÅ~êåçJmçäáíáâ=áå=ÉáÖÉåÉå=tçêíÉå=òìë~ããÉåKÄK=bê∏êíÉêå=páÉ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=tΩåëÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉê=hçåÑÉêÉåò=îçå=içÅ~êåçKÅK=kÉååÉå=páÉ=dêΩåÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖI=ÉáåÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ãáí=cê~åâêÉáÅÜ=òì=ëìÅÜÉåKÇK=t~êìã=ÄÉÇÉìíÉí=ÇáÉ=içÅ~êåçJmçäáíáâ=ÉáåÉ=èì~äáí~íáîÉ=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=^ì≈Éåéçäáíáâ

aÉê=içÅ~êåçJm~âí=îçã=NSK=lâíçÄÉê=NVOR=E^ìëòΩÖÉF

^êíáâÉä=NaáÉ=eçÜÉå=sÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=qÉáäÉ=Ö~ê~åíáÉêÉå= àÉÇÉê= ÑΩê= ëáÅÜ=ìåÇ= áåëÖÉë~ãí= xKKKz= ÇáÉ=^ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíìåÖ=ÇÉëëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=dêÉåòÉå=òïáëÅÜÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=_ÉäÖáÉå=ìåÇ=òïáëÅÜÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜ=ÉêÖÉÄÉåÇÉå

NR

pí~íìë= èìçI= ÇáÉ= UåîÉêäÉíòäáÅÜâÉáí= ÇáÉëÉê= dêÉåòÉåI= ïáÉ= ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= áå= sÉêë~áääÉë= ~ã= OUK= gìåá= NVNVìåíÉêòÉáÅÜåÉíÉå=cêáÉÇÉåëîÉêíê~Ö=xKKKz=ÑÉëíÖÉëÉíòí=ëáåÇ=xKKKz^êíáâÉä=OaÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=_ÉäÖáÉå=ìåÇ=ÉÄÉåëç=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜ=îÉêéÑäáÅÜíÉå=ëáÅÜ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖI=áå=âÉáåÉã=c~ääÉòì=ÉáåÉã=^åÖêáÑÑ=çÇÉê=òì=ÉáåÉã=báåÑ~ää=çÇÉê=òìã=hêáÉÖÉ=ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê=òì=ëÅÜêÉáíÉå=xKKKz^êíáâÉä=P=fã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=îçå=áÜåÉå=áã=^êíáâÉä=O=ÄÉáÇÉêëÉáíë=ΩÄÉêåçããÉåÉå=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉå=ëáÅÜaÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=_ÉäÖáÉå=ëçïáÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜI=~ìÑ=ÑêáÉÇäáÅÜÉã=tÉÖÉ=xKKKz=~ääÉ=cê~ÖÉå=àÉÖäáÅÜÉê=^êíòì=êÉÖÉäåI=ÇáÉ=ëáÉ=Éíï~=ÉåíòïÉáÉå=xKKKz=â∏ååÉå=xKKKz

^êíáâÉä=Qfã=c~ääÉ= ÉáåÉê= Ñä~Öê~åíÉå=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉë=^êíáâÉäë= O= ÇÉë= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå=sÉêíê~ÖÉë= xKKKz= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ÇÉê=eçÜÉåsÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= qÉáäÉ= îÉêéÑäáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ëÅÜçå= àÉíòí= àÉÇÉ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= îÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= j®ÅÜíÉIxKKKzÇÉãàÉåáÖÉå=qÉáäÉI=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêäÉíòìåÖ=çÇÉê=Éáå=ëçäÅÜÉê=sÉêëíç≈=ÖÉêáÅÜíÉí=ïçêÇÉå=áëíI=ëçÑçêí=áÜêÉå_Éáëí~åÇ=òì=ÖÉï®ÜêÉå=xKKKz

^ìëäÉÖìåÖ=ÇÉë=^êíáâÉäë=NS=ÇÉê=s∏äâÉêÄìåÇë~íòìåÖk~ÅÜ=ÇáÉëÉê=^ìëäÉÖìåÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=_ìåÇÉëãáíÖäáÉÇÉê=~ìë=ÇÉã=^êíáâÉä=NS=ÉêÖÉÄÉåÇÉå=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ëçòì=îÉêëíÉÜÉåI=Ç~ëë=àÉÇÉê=ÇÉê=jáíÖäáÉÇëëí~~íÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ÖÉÜ~äíÉå=áëíI=äçó~ä=ìåÇ=ïáêâë~ã=ãáíòì~êÄÉáíÉåI=ìã=ÇÉêp~íòìåÖ=^ÅÜíìåÖ=òì=îÉêëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=àÉÇÉê=^åÖêáÑÑëÜ~åÇäìåÖ=ÉåíÖÉÖÉåòìíêÉíÉåI=áå=ÉáåÉã=j~≈ÉI=Ç~ë=ãáí=ëÉáåÉêãáäáí®êáëÅÜÉå=i~ÖÉ=îÉêíê®ÖäáÅÜ=áëí=ìåÇ=Ç~ë=ëÉáåÉê=ÖÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=i~ÖÉ=oÉÅÜåìåÖ=íê®ÖíK^ìëW=dÉëÅÜáÅÜíÉ=áå=nìÉääÉåK=_~åÇ=sI=jΩåÅÜÉå=NVTRI=pK=ONM=ÑK

^ìÑÖ~ÄÉåW~K=c~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=içÅ~êåçJhçåÑÉêÉåò=òìë~ããÉå=KÄK=sÉêÖäÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìëòΩÖÉ=~ìë=ÇÉã=içÅ~êåçJsÉêíê~Ö=ãáí=ÇÉå=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=aÉäÉÖ~íáçå=ìåÇÉê∏êíÉêå=páÉI=áåïáÉïÉáí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖ=áå=içÅ~êåç=ÇìêÅÜÖÉëÉíòí=Ü~íKÅK=aáëâìíáÉêÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÜÉëÉW=ł^äë=ÄÉëçåÇÉêë=ÉÑÑÉâíáîÉ=oΩÅâïáêâìåÖ=îçå=içÅ~êåç=Ö~äí=îçê=~ääÉã=ÇÉê=báåíêáííaÉìíëÅÜä~åÇë=áå=ÇÉå=s∏äâÉêÄìåÇ?Kk~ÅÜW=tçäÑÖ~åÖ=jáÅÜ~äâ~I==áåW=h~êä=aáÉíêáÅÜ=_ê~ÅÜÉêI=ìK~K=xeÖKzI=aáÉ=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâI=_çåå=NVUUI=pK=PNT

aÉê=ÄêáíáëÅÜÉ=_çíëÅÜ~ÑíÉê=áå=_ÉêäáåI=içêÇ=aD^ÄÉêåçåI=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=içÅ~êåçJ=ìåÇÇÉë=o~é~ääçJsÉêíê~ÖÉë=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ENUK=kçîÉãÄÉê=NVORF

aÉê= ÉêëíÉ= ìåÇ= ïáÅÜíáÖëíÉ= dÉïáåå= xÑΩê= aÉìíëÅÜä~åÇz= äáÉÖí= Ç~êáåI= Ç~ëë= içÅ~êåç= ÇáÉ= hêáÉÖëÉåíÉåíÉ= ÖÉÖÉåaÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉÉåÇÉíK=bê=ÄêáåÖí=aÉìíëÅÜä~åÇ=áå=Ç~ë=Éìêçé®áëÅÜÉ=hçåëçêíáìã=ÇÉê=tÉëíã®ÅÜíÉ=ìåÇ=ê®ìãí=ãáí=ÇÉê~äíÉå= Çáéäçã~íáëÅÜÉå= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= ÇÉê= i~ÖÉ= ~ìÑI= ÇáÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ= ~äë= ?ÇÉå= Ä∏ëÉå= cêáÉÇÉåëëí∏êÉê?I= ?ÇÉåbñéçåÉåíÉå=ÇÉë=~ÖÖêÉëëáîÉå=jáäáí~êáëãìë?=ìåÇ=?ÇÉå=íçääÉå=eìåÇ=bìêçé~ë?=ÄÉíê~ÅÜíÉíÉKwì=ÇáÉëÉã=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉå=UêíÉáä=âçããÉå=ÖêÉáÑÄ~êÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=oΩÅâïáêâìåÖÉå=áã=ÄÉëÉíòíÉå=dÉÄáÉíKxKKKz_Éá=ÉáåÉê=ìåé~êíÉááëÅÜÉå=_ÉïÉêíìåÖ=ãìëë=ã~å=ÇáÉëÉã=dÉïáåå=ÖÉïáëëÉ=sÉêäìëíÉ=ÉåíÖÉÖÉåëÉíòÉåK=aÉê=ïáÅÜíáÖëíÉÇ~êìåíÉê= áëí= ÉáåÉ= pÅÜï®ÅÜìåÖ= çÇÉê= ëçÖ~ê= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇÉê= _~ëáë= ÇÉë= o~é~ääçîÉêíê~ÖÉëI= ~ÄÉê= o~é~ääç= Ü~í= ëáÅÜ= áãdêìåÇÉ= ÖÉåçããÉå= åáÉ= ëÉÜê= ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇ= ÑΩê= aÉìíëÅÜä~åÇ= ~ìëÖÉïáêâíK= = aáÉ= e~åÇÉäëÖÉïáååÉI= ÇáÉ= Ç~ã~äëÉêï~êíÉí=ïìêÇÉåI=ÄäáÉÄÉå=~ìëI=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=Çáéäçã~íáëÅÜÉ=UåíÉêëíΩíòìåÖ=ï~ê=îçå=âÉáåÉã=Öêç≈Éå=tÉêíK=bê=Ü~íaÉìíëÅÜä~åÇ=Ääç≈=Ç~ë=dÉÑΩÜä=ÖÉåçããÉåI=Ç~ëë=Éë=~ääÉáå=ìåÇ=ÑêáÉêÉåÇ=Çê~ì≈Éå=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈É=ëí~åÇKfÅÜ=Ü~äíÉ=åçÅÜ=áããÉê=~å=ãÉáåÉê=^åëáÅÜí=ÑÉëíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=oÉÅÜíÉå=ìåÇÇÉê=êìëëáëÅÜÉå=iáåâÉå=Éáå=aáåÖ=ÇÉê=Uåã∏ÖäáÅÜâÉáí=ëÉáI=~ÄÉê=áÅÜ=ãìëë=òìÖÉÄÉåI=Ç~ëë=áÅÜ=îçê=ÉáåáÖÉå=q~ÖÉå=ÄÉáãbãéÑ~åÖ= áå= ÇÉê= êìëëáëÅÜÉå= _çíëÅÜ~Ñí= Éáå= ïÉåáÖ= ÉêëÅÜΩííÉêí= ï~êI= ~äë= áÅÜ= ÇáÉ= cΩääÉ= ÇÉê= ëíÉáÑÉå= ãáäáí®êáëÅÜÉådÉëí~äíÉå=ãáí=ÇÉã=báëÉêåÉå=hêÉìò=~ìÑ=ÇÉê=_êìëí=ë~ÜI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëç=ìåÄÉâΩããÉêí=ÇÉå=êìëëáëÅÜÉå=pÉâí=òì=dÉãΩíÉÑΩÜêíÉåK^ìëW=sáëÅçìåí=aD^ÄÉêåçåI=báå=_çíëÅÜ~ÑíÉê=ÇÉê=wÉáíÉåïÉåÇÉK==jÉãçáêÉåK=iÉáéòáÖ=NVOVK=_~åÇ=NNNI=pK=OPV=ÑÑK

• táÉ= ëáÉÜí= ÇÉê= _êáíáëÅÜÉ= _çíëÅÜ~ÑíÉê= ÇÉå= içÅ~êåç= sÉêíê~Ö\= píÉääÉå= páÉ= ÇÉå= kìíòÉå= ìåÇ= ÇáÉ= łhçëíÉå1= ÇÉësÉêíê~ÖÉë=~ìë=ÄêáíáëÅÜÉê=páÅÜí=Ç~êK

NS

aÉê=içÅ~êåç=sÉêíê~Ö=J=tÉêÄÉå=ìã=ÇáÉ=^åå~ÜãÉ

NK= ^ìë= ÇÉê= oÉÇÉ= ÇÉë= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉå= ^êáëíáÇÉ= _êá~åÇ= îçê= ÇÉê= cê~åò∏ëáëÅÜÉåk~íáçå~äîÉêë~ããäìåÖ=îçã=ORK=cÉÄêì~ê=NVORcΩê=ãáÅÜ=ÄÉëíÉÜí=Ç~ë=dìíÉ=áå=ÇÉã=sÉêíê~Ö=îçå=içÅ~êåç=Ç~êáåI=Ç~ëë=Éê=òìã=pÅÜ~ÇÉå=âÉáåÉê=k~íáçå=ÖÉëÅÜäçëëÉåïçêÇÉå= áëíI=ÇáÉ= áÜå=ìåíÉêòÉáÅÜåÉí=Ü~íK=bê= áëí=åáÅÜí=ìåíÉêòÉáÅÜåÉí=ïçêÇÉåI=ìã=ÇÉê=ÉáåÉå=k~íáçå=~ìÑ=hçëíÉå=ÇÉê~åÇÉêÉå=sçêíÉáäÉ=òì=ëáÅÜÉêåK==EpÉÜê=Öìí>=pÉÜê=Öìí>FUã=áÜå=êÉÅÜí=òì=îÉêëíÉÜÉåI=ãìëë=ã~å= áÜå=å~ÅÜ=ëÉáåÉã=dÉáëí=ÄÉìêíÉáäÉåI=ÇÉê=åáÅÜí=ÇÉê=dÉáëí=ÉáåÉë=ÉåÖÉå=ìåÇÉáÖÉåëΩÅÜíáÖÉå=k~íáçå~äáëãìë=áëíK=bê=áëí=~ìëÖÉÜ~åÇÉäí=ìåÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïçêÇÉå==áå=ÉáåÉã=Éìêçé®áëÅÜÉå=dÉáëí=ìåÇÑΩê=Ç~ë=wáÉä=ÇÉë=cêáÉÇÉåëK==E_ÉáÑ~ää=äáåâëI=áå=ÇÉê=jáííÉ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=®ì≈ÉêëíÉå=iáåâÉåFsÉêïáêâäáÅÜí=Éê=ÇáÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=~ÄëçäìíÉå=páÅÜÉêÜÉáí\=j~ÅÜí=Éê=ÑΩê= áããÉê=àÉÖäáÅÜÉå=hêáÉÖ=ìåã∏ÖäáÅÜ\=fÅÜïÉêÇÉ=ãáÅÜ=ÜΩíÉåI=Éë=òì=ÄÉÜ~ìéíÉåK=fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=åáÉã~åÇÉã=áå=ãÉáåÉã=i~åÇÉ=ÜáåíÉêë=iáÅÜí=ÑΩÜêÉåK=E_ÉáÑ~ää=~ìÑÇÉê=iáåâÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=jáííÉFaáëéÉåëáÉêíG=Éê=ìåë=Ç~îçåI=ÇáÉ=^ìÖÉå=ÄÉëí®åÇáÖ=çÑÑÉå=òìÜ~äíÉåI=ÑΩê=Ç~ëI=ï~ë=îçêÖÉÜíI=EpÉÜê=Öìí>=pÉÜê=Öìí>F=ÇáÉbêÉáÖåáëëÉ=ÖÉå~ì=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå\=aáëéÉåëáÉêí=Éê=ìåë=îçå=~ää=ÇÉå=j~≈å~ÜãÉåI=ÇáÉ=ÖÉÉáÖåÉí=ëÉáå=â∏ååÉåI=ìåëÉêÉpáÅÜÉêÜÉáí=òì=Ö~ê~åíáÉêÉåI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=ìåÖäΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=áå=dÉÑ~Üê=ÖÉêáÉíÉ\=fÅÜ=~åíïçêíÉW=kÉáå>=EåÉìÉê=_ÉáÑ~ää~ìÑ=ÇÉå=ÖäÉáÅÜÉå=_®åâÉåF=^ÄÉê=ìã=ÇáÉëÉå=sÉêíê~Ö=êáÅÜíáÖ=òì=ÄÉìêíÉáäÉåI=ãìëë=ã~å=ëáÅÜ=îçê=~ääÉã=òïÉá=cê~ÖÉåîçêäÉÖÉåW=sçê=içÅ~êåçI=ï~ë=Ü~ííÉå=ïáê=Ç~\=UåÇ=ïÉåå=Éë=içÅ~êåç=åáÅÜí=ÖÉÖÉÄÉå=Ü®ííÉI=ï~ë=Ü®ííÉå=ïáê=Ç~åå\=EpÉÜê=Öìí>pÉÜê=Öìí>F==xKKKzjáí=ÉáåÉã=tçêíI=ïÉåå=ÇáÉ=_ÉëéêÉÅÜìåÖÉå=îçå=içÅ~êåç=ÖÉëÅÜÉáíÉêí=ï®êÉåI=Ü®ííÉå=ïáê=ìåë=Ç~åå=åáÅÜí=éä∏íòäáÅÜÉìêçé®áëÅÜÉå= dêìééáÉêìåÖÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉêÖÉëÉÜÉåII= ÇáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= cê~åâêÉáÅÜë= ~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÄÉìåêìÜáÖÉåÇ=ÖÉïÉëÉå=ï®êÉå\e~í=ã~å=áå=_Éêäáå=åáÅÜí=ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=mçäáíáâÉê=GG=ÖÉëÉÜÉå=I=ÇáÉ=ÇÉå=^ìÑíê~Ö=Ü~ííÉåI=ÄÉá=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖÇìêÅÜòìëÉíòÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=Ç~ê~ìÑ=îÉêòáÅÜíÉI=ÇÉå=m~âí=îçå=içÅ~êåç=ãáí=cê~åâêÉáÅÜ=~ìëòìÜ~åÇÉäå\=aáÉë=áëí=ÉëI=ïçê~åã~å=ÇÉåâíI=ïÉåå=ã~å=ÇÉå=sÉêíê~ÖI=ÇÉê=áÜåÉå=òìê=_Éê~íìåÖ=îçêäáÉÖíI=êáÅÜíáÖ=ÄÉìêíÉáäÉå=ïáääK^ìëW=eK=eΩêíÉåI=wïáëÅÜÉåâêáÉÖëòÉáí=ìåÇ=wïÉáíÉê=tÉäíâêáÉÖI=píìííÖ~êí=NVUOI=pK=NOPKG=aáëéÉåëáÉêÉåW=eáÉêW=ÄÉÑêÉáÉåKGG=UK~K=áåíÉêîÉåáÉêí=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉ=hêçåéêáåòI=pçÜå=táäÜÉäãë=ffK=ÄÉá=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖK

OK=^ìë=ÇÉê=oìåÇÑìåâêÉÇÉ=píêÉëÉã~ååë=ΩÄÉê=ÇÉå=sÉêíê~Ö=îçå=içÅ~êåçI=îçã=PK=kçîÉãÄÉê=NVOREKKKFaÉê= tÉëíé~âíI= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáíëé~âíI= ÇÉê= hÉêå= ÇÉê= içÅ~êåçJsÉêíê®ÖÉ= ÉåíÜ®äí= ÇáÉ= sÉêéÑäáÅÜíìåÖI= ÇáÉtÉëíÖêÉåòÉå= ïÉÇÉê= ÇìêÅÜ= ^åÖêáÑÑëâêáÉÖI= åçÅÜ= ÇìêÅÜ= fåî~ëáçå= òì= îÉêäÉíòÉåK= aáÉëÉ= sÉêéÑäáÅÜíìåÖ= ÖáäíëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= åáÅÜí= ÉáåëÉáíáÖ= ÑΩê= ìåëI= ëçåÇÉêå= ÖÉå~ì= ëç= ÑΩê= cê~åâêÉáÅÜ= ìåÇ= ÑΩê= _ÉäÖáÉåK= xKKKz= táê= Ü~ÄÉåâÉáåÉêäÉá=ãçê~äáëÅÜÉå=sÉêòáÅÜí=áêÖÉåÇïÉäÅÜÉê=^êí=~ìÑ=ÇÉìíëÅÜÉë=i~åÇ=ìåÇ=ÇÉìíëÅÜÉë=sçäâ=~ìëÖÉëéêçÅÜÉåK=_Éá=ÇÉê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=sÉêòáÅÜíë=~ìÑ=ÉáåÉå=^åÖêáÑÑëâêáÉÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉêëÉÜÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉëÉê=sÉêòáÅÜíI=ëçïáÉ=ÇáÉ=aáåÖÉ=äáÉÖÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=pí~~íëã®ååÉê=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=îáÉä=ÄÉÇÉìíÉíI=~äë=ÑΩê=ìåëK=xKKKz§ÄÉêíê~ÖÉå= ~ìÑ= ìåëÉêÉ= ÜÉìíáÖÉå= sÉêÜ®äíåáëëÉ= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ~äë= bêÖÉÄåáë= ÇáÉëÉë= tÉëíé~âíÉë= ~ìÅÜ= Ç~ë= ÉáåÉÑÉëíëíÉääÉåI=Ç~ëë= Éê= âÉáåÉ=sÉêÉáåÄ~êìåÖ= áëíI= ìã=âêáÉÖÉêáëÅÜÉ=_ΩåÇåáëëÉ= òì= ëÅÜ~ÑÑÉåI= ëçåÇÉêå=ìã=ÇÉå=hêáÉÖ= òìîÉêÜáåÇÉêå=ìåÇ=ÇÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=cêáÉÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wÉáí=ÇÉê=a~ìÉê=ÉáåÉë=ëçäÅÜÉå=m~âíÉë=òì=ëáÅÜÉêåK=xKKKzfåëÄÉëçåÇÉêÉ= áëí= áå= ÇáÉëÉå= sÉêíê®ÖÉå= åáÅÜíë= ÉåíÜ~äíÉåI= ï~ë= áêÖÉåÇïáÉ= ~äë= ÉáåÉ= ^åÉêâÉååìåÖ= ÇÉê=OëíÖêÉåòÉå~åÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=xKKKztáê=Ü~ÄÉå= áå=içÅ~êåç=åáÅÜíë=îçå=ÇÉã=îÉêëÅÜïáÉÖÉåI=ï~ë=ìåë= áå=eáåëáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=tçÜä=ÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉå=sçäâÉë~ìÑ=ÇÉã=eÉêòÉå= ä~ÖK=pç=Ü~ÄÉå=ïáê=~ìÅÜ=òìã=^ìëÇêìÅâ=ÖÉÄê~ÅÜíI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖâÉáåÉêäÉá=ãçê~äáëÅÜÉ=_ÉëÅÜìäÇáÖìåÖ=aÉìíëÅÜä~åÇë=~ã=hêáÉÖë~ìëÄêìÅÜ=~åòìÉêâÉååÉå=îÉêã~ÖK=xKKKzaÉê= páåå= îçå= içÅ~êåç= ÄÉëíÉÜí= áå= ÇÉê= bêâÉååíåáëI= Ç~ëë= ÇáÉ= Éìêçé®áëÅÜÉå= pí~~íÉå= åáÅÜí= ä®åÖÉê= ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉêïΩíÉå=ÇΩêÑÉåI=ïÉåå=bìêçé~=åáÅÜí=òìÖêìåÇÉ=ÖÉÜÉå= ëçääK= få=~ääÉå=pí~~íÉå=bìêçé~ë=Ü~í=ÇáÉ=åçí=báåòìÖ=ÖÉÜ~äíÉåìåÇ= áëí= ÉáåÉ= ÉêåëíÉ=j~ÜåÉêáå= òìê= sÉêåìåÑí= ÖÉïçêÇÉåK=aÉê= páÉÖÉëí~ìãÉä= îçå= sÉêë~áääÉë= áëí= îÉêê~ìëÅÜíK= eÉìíÉãΩëëÉå= ÇáÉ= aáåÖÉ= ãáí= ~åÇÉêÉå= ^ìÖÉå= ~åÖÉëÉÜÉå= ïÉêÇÉåK= wï~åÖI= aáâí~íÉ= ìåÇ= dÉï~äí= Ü~ÄÉå= Éë= åáÅÜíîÉêãçÅÜíI=Éáå=åÉìÉëI=ÄÉëëÉêÉë=bìêçé~=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåW=i~ëëÉå=páÉ=ìåë=îÉêëìÅÜÉåI=ÇáÉëÉë=wáÉä=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉëcêáÉÇÉåëI=ÇÉìíëÅÜÉê=däÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=ìåÇ=ÇÉìíëÅÜÉê=cêÉáÜÉáí=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK

^ìëW=eÉêÄÉêí=jáÅÜ~Éäáë=ìåÇ=bêåëí=pÅÜê~ÉéäÉêI=Uêë~ÅÜÉå=ìåÇ=cçäÖÉåI=sçã=ÇÉìíëÅÜÉå=wìë~ããÉåÄêìÅÜ=NVNU=ìåÇ=NVQR=Äáë=òìêëí~~íäáÅÜÉå=kÉìçêÇåìåÖ=aÉìíëÅÜä~åÇë=áå=ÇÉê=dÉÖÉåï~êíI=_ÇK=SI=_Éêäáå=EçÜåÉ=g~ÜêF=pK=PVVÑÑK

NT

sÉêâåΩéÑìåÖ=çÇÉê=łí∏ÇäáÅÜÉ=^ÄÜ®åÖáÖâÉáíH\fåíÉêå~íáçå~äÉê=cáå~åòâêÉáëä~ìÑ=ìåÇ=tÉäíïáêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ

Uêë~ÅÜÉåaáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bêÜçäìåÖ=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå=e®äÑíÉ=ÇÉê=NVOMÉê=g~ÜêÉ=ï~ê=ÉáåÉ=bêÜçäìåÖ=II~ìÑ=mìãé?K=aÉåå=ÇáÉîçå= ÇÉå= Up^= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= å~ÅÜ= bìêçé~= ÖÉåçëëÉåÉå= hêÉÇáíÉ= Ü~ííÉå= ^ìëä~åÇëîÉêëÅÜìäÇìåÖ= ìåÇbáåÑìÜêΩÄÉêëÅÜΩëëÉ= áå= ÇáÉ= e∏ÜÉ= ÖÉíêáÉÄÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ëáÅÜ= ÇáÉ= Up^= ëÉäÄëí= ÇìêÅÜ= pÅÜìíòò∏ääÉ= ÖÉÖÉå= fãéçêíÉ~ÄëÅÜçííÉíÉåK= få= aÉìíëÅÜä~åÇ= ï~êÉå= Ç~êΩÄÉê= Üáå~ìë= UåíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= hçããìåÉå= áããÉê= Ü®ìÑáÖÉê= Ç~òìΩÄÉêÖÉÖ~åÖÉåI=âìêòÑêáëíáÖÉ=hêÉÇáíÉ=òìê=cáå~åòáÉêìåÖ= ä~åÖÑêáëíáÖÉê=mêçàÉâíÉ=ÉáåòìëÉíòÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=pí∏êìåÖÉåáã=áåíÉêå~íáçå~äÉå=cáå~åòâêÉáëä~ìÑ=ÜáÉê=ÄÉëçåÇÉêë=å~ÅÜÜ~äíáÖ=~ìëïáêâÉå=ãìëëíÉåK

sÉêä~ìÑ^ã=ORK=OâíçÄÉê=NVOVI=ÇÉã=ëé®íÉê=ëçÖÉå~ååíÉå=IIpÅÜï~êòÉå=cêÉáí~Ö?I=Äê~ÅÜÉå=~å=ÇÉê=kÉï=vçêâÉê=_∏êëÉ=ÇáÉhìêëÉ=òìë~ããÉåK=a~=kÉï=vçêâ=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=cáå~åòãÉíêçéçäÉ=içåÇçå=ëÉáí=båÇÉ=ÇÉë=bêëíÉå=tÉäíâêáÉÖë=ÇÉåo~åÖ= ~äë= tÉäíÑáå~åòòÉåíêìã= ~ÄëéÉåëíáÖ= ÖÉã~ÅÜí= Ü~ííÉ= ìåÇ= Ç~ë= áåíÉêå~íáçå~äÉ= cáå~åòëóëíÉã= ÇìêÅÜ= ÇáÉ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=hêÉÇáíÉ=çÜåÉÜáå=ëí~êâ=ÖÉëí∏êí=ï~êI=ï~ê=~ÄòìëÉÜÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=bêÉáÖåáë=ãáí=íáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉå=cçäÖÉåîÉêÄìåÇÉå=ëÉáå=ïΩêÇÉKfå=ÇÉå=sÉêÉáåáÖíÉå=pí~~íÉå=ïìêÇÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=_~åâÉå=ò~ÜäìåÖëìåÑ®ÜáÖ=ìåÇ=ÑçêÇÉêíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=^ìëä~åÇ=ëÉáåÉâìêòÑêáëíáÖÉå= ^åäÉáÜÉå= ìåÇ= hêÉÇáíÉ= ëçÑçêí= òìêΩÅâò~ÜäÉK= UåíÉê= ÇÉå= áå= ^ãÉêáâ~= ëí~êâ= îÉêëÅÜìäÇÉíÉåfåÇìëíêáÉå~íáçåÉå=bìêçé~ë=ïìêÇÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÜáÉêîçå=~ã= íáÉÑëíÉå=ÖÉíêçÑÑÉåK=aáÉ=dÉäÇîÉêâå~ééìåÖ= ÑΩÜêíÉ= òìÉáåÉê= hçåâìêëïÉääÉK= sçê= ~ääÉã= áã= mêçÇìâíáçåëÖΩíÉêÄÉêÉáÅÜI= òì= ÇÉã= ëç= ÄÉÇÉìíÉåÇÉ= wïÉáÖÉ= ïáÉ= ÇÉêj~ëÅÜáåÉåÄ~ì= ò®ÜäíÉåI= ë~åâ= ÇÉê= mêçÇìâíáçåëáåÇÉñ= áååÉêÜ~äÄ= ÉáåÉë= g~ÜêÉë= îçå= NMO= ~ìÑ= UQ= mìåâíÉI= ìã= Ç~ååNVPO=ãáí= QT= mìåâíÉå= ÉáåÉå= pí~åÇ= òì= ÉêêÉáÅÜÉåI= ÇÉê= ìã=ãÉÜê= ~äë= ÇáÉ=e®äÑíÉ= ìåíÉê= sçêâêáÉÖëåáîÉ~ì= ä~ÖK= báåÉ®ÜåäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖI=ïÉåå=~ìÅÜ=åáÅÜí=Ö~åò=ëç=Çê~ëíáëÅÜI=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=áã=hçåëìãÖΩíÉêÄÉêÉáÅÜK=OÄïçÜä=ãáí=ÇÉãmêçÇìâíáçåëêΩÅâÖ~åÖ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= mêÉáëÉ= ÄÉá= ÇÉå= hçåëìãÖΩíÉêå= òìêΩÅâÖáåÖÉåI= ïìêÇÉå= ÇáÉ= i∏ÜåÉ= ëç= ëí~êâÖÉÇêΩÅâíI= Ç~ëë= ëáÉ= êÉ~ä= äÉíòíäáÅÜ= NPB= ìåíÉêÜ~äÄ= ÇÉë= pí~åÇÉë= îçå= NVOU= ä~ÖÉåK=e~ííÉ=ã~å=^åÑ~åÖ= NVPN= åçÅÜ^åòÉáÅÜÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= ëÅÜåÉääÉ= §ÄÉêïáåÇìåÖ= ÇÉê= hêáëÉ= ~ìëã~ÅÜÉå= ìåÇ= îáÉääÉáÅÜí= ~ìÑ= ÉáåÉå= ê~ëÅÜÉåtáÉÇÉê~ìÑëÅÜïìåÖ=ïáÉ=å~ÅÜ=NVOS=ÜçÑÑÉå=â∏ååÉåI=ï~ê=ãáí=ÇÉã=pçããÉê=NVPN=~ääÉ=eçÑÑåìåÖ=îçêÄÉáK= fã=j~áNVPN=Äê~ÅÜ=ÇáÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=hêÉÇáí~åëí~äí=òìë~ããÉåI= áã=gìäá= ÑçäÖíÉ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=a~å~íJ_~åâI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉêwìë~ããÉåÄêìÅÜ=ÇÉê=_~åâ=îçå=båÖä~åÇ=áã=pÉéíÉãÄÉê=NVPN=åìê=âå~éé=~ÄÖÉïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=âçååíÉK

NU

cçíçW=báåÖ~åÖ=òìã=^êÄÉáíë~ãí=aìáëÄìêÖI=~ìë=ÇÉê=łsçëëáëÅÜÉå=wÉáíìåÖ1=îçã=OOK=kçîÉãÄÉê=NVPN

mçäáíáëÅÜÉ=ìåÇ=ëçòá~äÉ=cçäÖÉå^ã=Çê®åÖÉåÇëíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=~ääí®ÖäáÅÜÉ=iÉÄÉåëïÉáëÉ=ïáêâíÉ=ëáÅÜ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=~ìëK=_ÉêÉáíë= áåÇÉê= mÜ~ëÉ= ÇÉê= pí~ÄáäáëáÉêìåÖ= Ü~ííÉ= ëáÉ= òÉáíïÉáëÉ= Éáå= êÉä~íáî= ÜçÜÉë= káîÉ~ì= ÉêêÉáÅÜíK= k~ÅÜ= ÉáåÉã= Çê~ã~íáëÅÜÉå^åëíáÉÖ= áã=táåíÉê=NVOVLPM=ÉêêÉáÅÜíÉ=ÇáÉ=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí= ÇÉê= bêïÉêÄëí®íáÖÉå= áåëÖÉë~ãí= áã= g~ÜêÉëÇìêÅÜëÅÜåáííNVPO= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= OVIVB= ERIS= jáçK= mÉêëçåÉåFX= îçå= ÇÉå= dÉïÉêâëÅÜ~ÑíëãáíÖäáÉÇÉêå= ï~ê= ëçÖ~ê= àÉÇÉê= wïÉáíÉEQPITBF=çÜåÉ=^êÄÉáíK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ=Ç~ë= mÜ®åçãÉå=ÇÉê= ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉå= ÄòïK=a~ìÉê~êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=ï~ê= ÑΩê= ÇáÉbêïÉêÄëí®íáÖÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=bêÑ~ÜêìåÖI=ÇÉêÉå=ã~íÉêáÉääÉ=cçäÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëäçëÉåîÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÇáÉ=Ç~ê~å~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=hêáëÉåÜáäÑÉ=åìê= áå=^åë®íòÉå=~ìÑÖÉÑ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=mëóÅÜáëÅÜ=ÄÉä~ëíÉåÇ=ï~êÉå=~ìÅÜ=ÇáÉÉåíïΩêÇáÖÉåÇÉå= mêΩÑìåÖëéêçòÉÇìêÉåI= ÇáÉ= ÇÉê= UåíÉêëíΩíòìåÖëëìÅÜÉåÇÉ= ÇìêÅÜä~ìÑÉå= ãìëëíÉK= _Éá= ÇÉå= NUJ= ÄáëPMà®ÜêáÖÉå=ä~Ö=ÇáÉ=bêïÉêÄëäçëáÖâÉáí=ïÉáí=ΩÄÉê=ÇÉã=aìêÅÜëÅÜåáííK=tçÜåíÉå=ëáÉ=åçÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=bäíÉêåI=ïìêÇÉå=ëáÉçÄÉåÇêÉáå=îçå=àÉÇÉê=UåíÉêëíΩíòìåÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK=sçê=~ääÉã=ÇáÉ=gìÖÉåÇI=ÇáÉ=å~ÅÜ=éçäáíáëÅÜÉå=OêáÉåíáÉêìåÖÉåìåÇ= mÉêëéÉâíáîÉå= ÑΩê= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= iÉÄÉåëïÉÖ= ëìÅÜíÉI= ÉêÑìÜê= ÇÉå= wìë~ããÉåÄêìÅÜ= ÇÉê= táêíëÅÜ~Ñí= ~äëwìë~ããÉåÄêìÅÜ=ÇÉë=ÉáÖÉåÉå=iÉÄÉåëïÉÖÉëK=m~ê~ãáäáí®êáëÅÜÉ=j®ååÉêÄΩåÇÉ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=ïáÉ=ÇÉê=äáåâÉå=m~êíÉáÉåIÇáÉ=ãáí=ÇÉã=^åëéêìÅÜ=~ìÑíê~íÉåI=åÉìÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=ìåÇ=éçäáíáëÅÜÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=òì=ÄáÉíÉåI=ÉêÜáÉäíÉå=Ç~ÜÉê=Öêç≈Éåwìä~ìÑK= aáÉ= hma= ïìêÇÉ= ëç= Äáë= NVPO= òìê= êÉáåÉå= ^êÄÉáíëäçëÉåé~êíÉáI= ï®ÜêÉåÇ= Éë= ÇÉê= kpa^m= ÖÉä~åÖI= áåÄÉëçåÇÉêÉã=j~≈=~ìÅÜ=çêáÉåíáÉêìåÖëäçë=ÖÉïçêÇÉåÉ=dêìééÉå=~ìë=ÇÉã= łåÉìÉå=jáííÉäëí~åÇ?= ÇÉê=^åÖÉëíÉääíÉåìåÇ=_É~ãíÉåI=ÇÉã=ł~äíÉå=jáííÉäëí~åÇ?=ÇÉê=báåòÉäÜ®åÇäÉê=ìåÇ=ëÉäÄëí®åÇáÖÉå=e~åÇïÉêâÉê=ëçïáÉ=ÇÉê=_~ìÉêå=ìåÇi~åÇ~êÄÉáíÉê= ~äë= t®ÜäÉê= òì= ÖÉïáååÉåK= tÉåå= ~ìÅÜ= ÇÉê= Iw~åÖÉåÖêáÑÑ?= ÇÉê= ê~Çáâ~äÉå= m~êíÉáÉåI= áå= ÇÉå= ÇáÉtÉáã~êÉê= oÉéìÄäáâ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= o~Çáâ~äáëáÉêìåÖ= ÇÉê=t®ÜäÉêã~ëëÉå= ÖÉê~íÉå=ï~êI= åáÅÜí= ãáí= wï~åÖëä®ìÑáÖâÉáí= òìáÜêÉã= UåíÉêÖ~åÖ= ÑΩÜêÉå= ãìëëíÉI= ëç= ëÅÜê~ìÄíÉ= Éê= ÇçÅÜ= ÇÉå= e~åÇäìåÖëëéáÉäê~ìã= ÇÉê= jáííÉäé~êíÉáÉå= ~ìÑ= Éáåjáåáãìã=òìë~ããÉåKbáå= êÉä~íáî= ìåÄÉÇÉìíÉåÇÉê= ^åä~≈= ÖÉåΩÖíÉ= Ç~ÜÉêI= ìã= ~ã= OTK= j®êò= NVPM= Ç~ë= båÇÉ= ÇÉê= łdêç≈Éå= hç~äáíáçå?ÜÉêÄÉáòìÑΩÜêÉåW= _Éá= ÇÉê= cê~ÖÉI= ïÉäÅÜÉå= mêçòÉåíë~íò= ^êÄÉáíÖÉÄÉê= ÄòïK= ^êÄÉáíåÉÜãÉê= òìê^êÄÉáíëäçëÉåîÉêëáÅÜÉêìåÖ= òì= äÉáëíÉå= Ü®ííÉåI= ä~ÖÉå= ÇáÉ= ïáÇÉêëíêÉáíÉåÇÉå= m~êíÉáÉå= åìê= ìã= Éáå= Ü~äÄÉë= mêçòÉåí~ìëÉáå~åÇÉêK=báå=hçãéêçãáëë=ÇÉë=wÉåíêìãëÑΩÜêÉêë=eÉáåêáÅÜ=_êΩåáåÖ= Ñ~åÇ=åáÅÜí=ÇáÉ=wìëíáããìåÖ=ÇÉê=pmaI=ÄÉáÇÉê=ëáÅÜ=ÇÉê=báåÑäì≈=ÇÉë=dÉïÉêâëÅÜ~ÑíëÑäΩÖÉäë=ÇìêÅÜÖÉëÉíòí=Ü~ííÉK=fåÑçäÖÉÇÉëëÉå=íê~í=Ç~ë=äÉíòíÉ=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉ=h~ÄáåÉíí=ÇÉê=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ=òìêΩÅâK

táêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ=ìåÇ=éçäáíáëÅÜÉ=iÉÖáíáã~íáçåëâêáëÉhêáÉÖëåáÉÇÉêä~ÖÉI= oÉîçäìíáçå= ìåÇ= mìíëÅÜîÉêëìÅÜÉI= oÜÉáåä~åÇÄÉëÉíòìåÖI= oÉé~ê~íáçåÉå= ìåÇ= fåÑä~íáçåItáêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉåI=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=ìåÇ=Ü®ìÑáÖÉê=oÉÖáÉêìåÖëïÉÅÜëÉä=ëíÉääíÉå=áå=ÇÉå=OMÉê=g~ÜêÉå=ÉáåÉ=ê~ëÅÜÉ=cçäÖÉëçòá~äÉê=h~í~ëíêçéÜÉå=Ç~êK= få= áÜêÉê=pìããÉ=Ü~ííÉå= ëáÉ=ÄÉïáêâíI=Ç~ëë=Ç~ë= êÉéìÄäáâ~åáëÅÜÉ=bñéÉêáãÉåí= ItÉáã~ê?ÄÉêÉáíë=ÄÉá=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉê=tÉäíïáêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ=áå=jáëëâêÉÇáí=ÖÉê~íÉå=ï~ê=J=ÄÉá=ÇÉê=j~ëëÉ=ÇÉê=t®ÜäÉê=ÉÄÉåëç=ïáÉÄÉá=ÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=bäáíÉåK=^åÇÉêë=~äë=áå=~åÇÉêÉå=îçå=ÇÉã=∏âçåçãáëÅÜÉå=^Äëíìêò=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=i®åÇÉêå=ÑáÉä=ëçãáíáå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÇáÉ= båÇÉ= OâíçÄÉê= NVOV= ÉáåëÉíòÉåÇÉ= tÉäíïáêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ= ãáí= ÉáåÉê= iÉÖáíáã~íáçåëâêáëÉ= ÇÉëéçäáíáëÅÜÉå=póëíÉãë=ÇÉê=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉå=aÉãçâê~íáÉ=òìë~ããÉåK=a~êáå=ä~Ö=áÜêÉ=báåòáÖ~êíáÖâÉáíKqÉñí=~ìëW=oìÇçäÑ=_ÉêÖI=dêìåÇâìêë=dÉëÅÜáÅÜíÉ=NOI=_Éêäáå=NVVPI=pK=OQMÑK

NV

a~ë= båÇÉ= ÇÉê= dêç≈Éå= hç~äáíáçå= NVPM= J= j~åÖÉäåÇÉ= báåáÖìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= çÇÉêéçäáíáëÅÜÉ=fåíêáÖÉ\

oÉÖáÉêìåÖëâç~äáíáçåÉå=NVNUJNVPP

NF==hçããÉåí~ê=áå=ÇÉê=łcê~åâÑìêíÉê=wÉáíìåÖH=îçã=OUK=j®êò=NVPM=òìã=båÇÉ=ÇÉê=dêç≈Éå=hç~äáíáçå

xKKKz=~ìÅÜ=ïÉåå=ã~å=ÇìêÅÜ~ìë=áå=oÉÅÜåìåÖ=ëíÉääíI=ï~ë=ÇÉê=pçòá~äÇÉãçâê~íáÉ=áå=ÇÉå=Ö~åòÉå=ÉáåÇêÉáîáÉêíÉä=g~ÜêÉåÇÉë=_Éëí~åÇÉë=ÇÉê=Öêç≈Éå=hç~äáíáçå=Ç~ë=wìë~ããÉå~êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=sçäâëé~êíÉá=ïáêâäáÅÜ=åáÅÜí= äÉáÅÜíÖÉã~ÅÜí= Ü~íI= ïÉåå= ã~å= ÇáÉ= fåíê~åëáÖÉåòG= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= sçäâëé~êíÉá= àÉíòí= ÄÉá= ÇÉê= cê~ÖÉ= ÇÉê^êÄÉáíëäçëÉåîÉêëáÅÜÉêìåÖ=~äë=ÇÉã=äÉíòíÉå=píêÉáíçÄàÉâí=ëÅÜçå= áå=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉê=häÉáåÜÉáí=ÇáÉëÉë=OÄàÉâíÉë=åáÅÜíëïÉåáÖÉê=~äë=Öêç≈~êíáÖ=ÑáåÇÉí=J=ëç=ÄäÉáÄí=ìå~ÄïÉáëÄ~êI=Ç~ëë=ÖÉê~ÇÉ=Ç~êìã=ÇáÉ=ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=cê~âíáçå=ÇÉãÖÉëíÉêå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÖÉÑìåÇÉåÉå=hçãéêçãáëë=Ü®ííÉ= òìëíáããÉå=ãΩëëÉåI= ìã=dê∏≈ÉêÉëI=táÅÜíáÖÉêÉë= òì=ï~ÜêÉåKaÉê=dÉïÉêâëÅÜ~ÑíëÑäΩÖÉä=ÇÉê=pçòá~äÇÉãçâê~íáÉ=Ü~í=îçê=ä~ìíÉê=c~ÅÜäáÅÜJpéÉòáÉääÉã=ÇáÉ=mçäáíáâ=åáÅÜí=ÖÉëÉÜÉåK=xKKKzbë= áëí= ëÉáí= ä~åÖÉã=ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= áã= wÉåíêìã= ìåÇ= åçÅÜ=ãÉÜê= áå= ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå= sçäâëé~êíÉá= ëí~êâÉ= hê®ÑíÉ= ~ãtÉêâÉ=ëáåÇI=ìã=ÇáÉ=áååÉêÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=mçäáíáâI=îçê=~ääÉã=áå=ÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜJëçòá~äÉå=cê~ÖÉåI=ëí®êâÉê=å~ÅÜ=êÉÅÜíëòì=ÑΩÜêÉåK==k®ãäáÅÜ=å~ÅÜ=êΩÅâï®êíëI=ïÉÖ=îçå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=äÉíòíÉå=òÉÜå=g~ÜêÉK==açÅÜ=ëáåÇ=ÄáëÜÉê=ÇáÉëÉhê®ÑíÉ= åçÅÜ= ÉáåáÖÉêã~≈Éå= ÖÉÄìåÇÉå= ÖÉïÉëÉåK= xKKKz= aáÉ= sçäâëé~êíÉá= Ü~í= Éë= ÉáäáÖ= ÖÉÜ~ÄíI= ~ìë= ÇÉã= í∏êáÅÜíÉå_ÉëÅÜäìëë=ÇÉê=ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=cê~âíáçå=ëçÑçêí=Éáå=c~áí=~ÅÅçãéäáGG=òì=ã~ÅÜÉåK==aáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ëçää=å~ÅÜêÉÅÜíëK==UåÇ=Ç~ëI=ïçê~ìÑ=áã=^ìÖÉåÄäáÅâ=~ääÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=ìåÇ=~ääÉ=hê~Ñí=òì=âçåòÉåíêáÉêÉå=áëíI=â~åå=åìê=åçÅÜëÉáåI=Ç~ëë=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=aÉãçâê~íáÉ=ìåÇ=áÜêÉ=sÉêÑ~ëëìåÖ=Ç~ÄÉá=åáÅÜí=pÅÜ~ÇÉå=ÉêäÉáÇÉåK==aáÉ=âΩåÑíáÖÉ=oÉÖáÉêìåÖIïáÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=~ìëëÉÜÉå=ã∏ÖÉI=ãìëë=~ìë=j®ååÉêå=ÄÉëíÉÜÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=sÉêÑ~ëëìåÖ=òì=ï~ÜêÉå=ÉåíëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=ìåÇëáÅÜ=~ìÑ=m~êíÉáÉå=ìåÇ=dêìééÉå=ëíΩíòÉåI=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=áÜêÉêëÉáíë=dÉï®Üê=äÉáëíÉåK==táêÇ=eÉêê=pÅÜáÉäÉ=ÇÉìíëÅÜå~íáçå~äÉêoÉáÅÜëí~Öë~ÄÖÉçêÇåÉíÉê=ìåÇ=mê®ëáÇÉåí=ÇÉë=oÉáÅÜëä~åÇÄìåÇÉë=ÄÉêÉáí= ëÉáåI= ÇáÉ=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=§ÄÉêÖêáÑÑÉÇÉë= eÉêêå= cêáÅâ= áå= tÉáã~ê= ÉÄÉåëç= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= òì= ÄÉâ®ãéÑÉåI= ïáÉI= ìåíÉê= îçäâëé~êíÉáäáÅÜÉê= ìåÇwÉåíêìãëÄáääáÖìåÖI=eÉêê=pÉîÉêáåÖ=Ç~ë=ïçääíÉ\=xKKKz=a~êΩÄÉê=Üáå~ìëW=ÇáÉ=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉ=aÉãçâê~íáÉ=Ü~í=ÖÉëíÉêåÉáåÉ=pÅÜä~ééÉ=ÉêäáííÉåI=ëÅÜçå=ÇêçÜí=ÑΩê=ÇáÉ=píÉìÉêêÉÑçêã=ÇÉê=^êíáâÉä=QU=J=ïáê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=pÅÜäáííÉêå=âçããÉåKxKKKzG=UåîÉêë∏ÜåäáÅÜâÉáíGG=Ñê~åòKW=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ=q~íë~ÅÜÉ^ìëW=cê~åâÑìêíÉê=wÉáíìåÖ==îçã==OUK==j®êò=NVPM

NF tÉäÅÜÉ= sçêïΩêÑÉ= ÉêÜÉÄí= ÇÉê= ^êíáâÉä= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= pma\= = fåïáÉÑÉêå= áëí= Éáå= hçãéêçãáëë= áå= ÇáÉëÉê= i~ÖÉÄÉëçåÇÉêë=ëÅÜïáÉêáÖ\

OF UåíÉêëìÅÜÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=?pÅÜìäÇ?=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=m~êíÉáÉå=ÄÉáã=_êìÅÜ=ÇÉê=Öêç≈Éå=hç~äáíáçå=íêáÑÑí>

OM

OF=^ìë=ÉáåÉã=dÉëéê®ÅÜ=òïáëÅÜÉå=eáåÇÉåÄìêÖI=_êΩåáåÖ=ìåÇ=îçå=pÅÜäÉáÅÜÉê=ìã=lëíÉêå=NVOV

xKKKz=aÉê=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí= ëáÉÜí= ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI= Ç~ëë= ÇáÉ= Ö~åòÉ= fååÉå= ìåÇ=^ì≈Éåéçäáíáâ= áã= pìãéÑÉ= îÉêä®ìÑíK= bê= ëÉáÉåíëÅÜäçëëÉåI= òìë~ããÉå=ãáí= ÇÉê= oÉáÅÜëïÉÜê= ìåÇ= ÇÉå= àΩåÖÉêÉå= hê®ÑíÉå= áã= m~êä~ãÉåí= ÇáÉ= aáåÖÉ= îçê= ëÉáåÉãqçÇÉ= áå=OêÇåìåÖ= òì=ÄêáåÖÉåK= fÅÜ= x_êΩåáåÖz= Ñê~ÖíÉI= çÄ=ÇÉê=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí=Ç~ë=ãáí= çÇÉê=çÜåÉ=Ç~ë=m~êä~ãÉåíã~ÅÜÉå=ïçääÉK=a~ê~ìÑ=pÅÜäÉáÅÜÉêW=aÉê=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåí=ïΩêÇÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=sÉêÑ~ëëìåÖ=îÉêäÉíòÉåI=~ÄÉê=Éê=ïΩêÇÉ=Ç~ëm~êä~ãÉåí=áã=ÖÉÖÉÄÉåÉå=^ìÖÉåÄäáÅâ=ÑΩê=ÉáåÉ=wÉáí=å~ÅÜ=e~ìëÉ=ëÅÜáÅâÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉëÉê=wÉáí=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=^êíáâÉäëQU=ÇáÉ=p~ÅÜÉ=áå=OêÇåìåÖ=ÄêáåÖÉåK=xKKKzpÅÜäÉáÅÜÉêW= aÉåâÉå= páÉ= åáÅÜíI= Ç~ëë= ïáê= ÇáÉ= jçå~êÅÜáÉ= áã= e~åÇìãÇêÉÜÉå= ïáÉÇÉê= ÉáåÑΩÜêÉå= ïçääÉåKpÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ãìëë=ã~å=ëáÅÜ=ΩÄÉêäÉÖÉåI=ï~ë=ã~å=íìí=ÄÉáã=qçÇÉ=ÇÉë=cÉäÇã~êëÅÜ~ääëK=jÉáåÉ=^åíïçêíW=jáÅÜëí∏êí= ÇáÉ= cê~ÖÉ= ÇÉê=táÉÇÉêÉáåÑΩÜêìåÖ= ÇÉê=jçå~êÅÜáÉ= åáÅÜíI= ~ÄÉê= ÇáÉ=aáåÖÉI= ÇáÉ= ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉå= áåÄÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= OêÇåìåÖ= ÇÉê= cáå~åòïáêíëÅÜ~ÑíëJ= ìåÇ= pçòá~äéçäáíáâ= ïÉêÇÉå= ëç= ìåéçéìä®ê= ëÉáåI= Ç~ëë= ã~å= ÇáÉjçå~êÅÜáÉ=Ç~ãáí=åáÅÜí=ÄÉä~ëíÉå=Ç~êÑK=fÅÜ=Ü~äíÉ=Éë=å~ÅÜ=ÇÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÇÉê=bí~íëîÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=ÑΩê=ã∏ÖäáÅÜIÇáÉ= åçíïÉåÇáÖÉå= oÉÑçêãÉå= ~ìÑ= ÇáÉëÉå= dÉÄáÉíÉå= ëÅÜêáííïÉáëÉ= ãáí= ÇÉê= àÉíòáÖÉå=jÉÜêÜÉáí= òì= ã~ÅÜÉåI= Äáë= Ç~ëoÜÉáåä~åÇ=ÖÉê®ìãí=áëí=aÉê=é~íêáçíáëÅÜÉ=pÅÜïìåÖI=ÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=o®ìãìåÖëÑÉáÉêå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=pçòá~äÇÉãçâê~íáÉâçããÉå=ïáêÇI=ëÅÜ~ÑÑí=îáÉääÉáÅÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÇáÉëÉ=ëç=ïÉáí=òì=ÄêáåÖÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=òìã=ãáåÇÉëíÉå=ÉáåÉ=páíì~íáçåïáÉ=áå=UåÖ~êåG=íçäÉêáÉêíK=xKKKza~åå=ëíáããÉå=ïáê=Ç~êáå=ΩÄÉêÉáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jçå~êÅÜáÉ=ìåíÉê=âÉáåÉå=Uãëí®åÇÉå=áã=h~ãéÑÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=j~ëëÉ=ÇÉêÖÉëÅÜìäíÉå=^êÄÉáíÉêëÅÜ~Ñí= ÉáåÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉå= Ç~êÑK= aáÉ=jçå~êÅÜáÉ= ãìëë= ~ã= båÇÉ= ÇÉê= oÉÑçêãÉå= ëíÉÜÉåK= aÉê^êíáâÉä=QU=áëí=òìê=ûåÇÉêìåÖ=çÇÉê=òìê=UãÄáÉÖìåÖ=ÇÉê=sÉêÑ~ëëìåÖ=åáÅÜí=òì=ÖÉÄê~ìÅÜÉåKpÅÜäÉáÅÜÉêW=a~ë=ÖÉÜí=òì=ïÉáíK=aÉê=cÉäÇã~êëÅÜ~ää=ïáää=åáÅÜí=ëíÉêÄÉåI=çÜåÉ=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉ=ÖÉä∏ëí=òì=Ü~ÄÉåK=táê=Ü~ÄÉåáã=oÉáÅÜëïÉÜêãáåáëíÉêáìã=dìí~ÅÜíÉå=îçå=hêçåàìêáëíÉå=ÖÉë~ããÉäíI=ÇáÉ=ÄÉïÉáëÉåI=Ç~ëë=ã~å= áå=cçêíÄáäÇìåÖ=ÇÉêmê~ñáë=ÇÉå=^êíáâÉä=QU=~ìÅÜ=òìê=sÉêÑ~ëëìåÖë®åÇÉêìåÖ=ÖÉÄê~ìÅÜÉå=â~ååK=xKKKzx_êΩåáåÖz= xKKKz=tÉåå= ëáÅÜ= Ç~ë= m~êä~ãÉåí= Ç~ê~å= ÖÉï∏Üåí= Ü~ÄÉI= ïáÉ= Éë= àÉíòí= òìã= ÉêëíÉå= j~ä= áã= åÉìÉå= bí~íÖÉëÅÜÉÜÉå=ëÉáI=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉå=ÜÉê~ÄòìëÉíòÉåI=~åëí~íí=ëáÉ=òì=ÉêÜ∏ÜÉåI=ëÉá=ÇáÉ=wÉáí=êÉáÑI=ÇáÉ= äÉíòíÉ=Öê∏≈íÉ=oÉÑçêããáí=eáäÑÉ=ÇÉë=^êíáâÉäë=QU=~ìÑ=ÉáåÉå=pÅÜä~Ö=òì=ã~ÅÜÉåKxKKKzG=få=UåÖ~êå=ÜÉêêëÅÜíÉ=îçå=NVOM=Äáë=NVQQ=Éáå=~ìíçêáí®êÉë=oÉÖáãÉ=ìåíÉê=^Çãáê~ä=káâçä~ìë=îçå=eçêíÜóK^ìëW=eÉáåêáÅÜ=_êΩåáåÖX=jÉãçáêÉå=NVNUJNVPQI=píìííÖ~êí=NVTMI=pK=NQRÑK

OF=^ìë=ÇÉê=káÉÇÉêëÅÜêáÑí=ÇÉë=dê~ÑÉå=tÉëí~êéG=ΩÄÉê=ÉáåÉ=UåíÉêêÉÇìåÖ=ãáí=eáåÇÉåÄìêÖ=~ã=NRK=NK=NVPM=ΩÄÉê=ÇáÉoáÅÜíäáåáÉå=ÉáåÉê=òìâΩåÑíáÖÉå=oÉÖáÉêìåÖ=ìåíÉê=ÉáåÉã=h~åòäÉê=_êΩåáåÖW

xpáÉ=ëçääíÉz~F=~åíáé~êä~ãÉåí~êáëÅÜI=~äëç=çÜåÉ=hç~äáíáçåëîÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ìåÇ=sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=xëÉáåzIÄF=~åíáã~êñáëíáëÅÜX=~ìÅÜ=å~ÅÜ= ëÉáåÉê= xeáåÇÉåÄìêÖëz=^åëáÅÜí= ëÉá=Éë= ëÅÜçå=ìã=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉê=cáå~åòÉåïáääÉå= ÇìêÅÜ~ìë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI= òìã= ãáåÇÉëíÉå= ~ìÑ= ÉáåáÖÉ= wÉáí= Üáå~ìëI= ÇÉå= ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉå= báåÑäì≈~ìëòìëÅÜ~äíÉåIÅF=t~åÇäìåÖ= áå= mêÉì≈Éå= xKKKz=jÉá≈åÉêGG= Öä~ìÄíÉI= Ç~ëë= ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë= Ç~ë= wÉåíêìã= àÉíòí= ÄÉêÉáí= ëÉáI= ~ìÅÜ= áåmêÉì≈Éå=t~åÇÉä=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåKxKKKz

G=hìåç=dê~Ñ=îçå=tÉëí~êé=ENUSQJNVQRFI=NVNO=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉê=hçåëÉêî~íáîÉåI=ëé®íÉê=aksmI=íê~í=NVPM=~ìë=ÇÉêaksm=~ìë=ìåÇ=ÖêΩåÇÉíÉ=ÇáÉ=hçåëÉêî~íáîÉ=sçäâëé~êíÉáKGG=Oííç=jÉá≈åÉê= ENUUUJNVRPFI= òìå®ÅÜëí=_ΩêçäÉáíÉêI= ëé®íÉê=pí~~íëëÉâêÉí®ê=ÄÉáã=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉåI=Ç~åå=`ÜÉÑÇÉê=mê®ëáÇá~äâ~åòäÉá=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=eáåÇÉåÄìêÖë=qçÇFK^ìëW=sçÖÉäë~åÖI=qKI=oÉáÅÜëïÉÜêI=pí~~í=ìåÇ=kpa^mK=_Éáíê®ÖÉ=òìê=ÇÉìíëÅÜÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=NVPM=Äáë=NVPOI=píìííÖ~êí=NVSOI=pK=TM

NF=hä®êÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=mçëáíáçåÉå=áå=ÇÉã=dÉëéê®ÅÜ=E=qÉñí=OìåÇ=P=F=îÉêíêÉíÉå=ïÉêÇÉåKOF=tÉäÅÜÉ=éçäáíáëÅÜÉå=píê~íÉÖáÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉìíäáÅÜ\PF= aáëâìíáÉêÉå= páÉ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= çÄ= ÜáÉê= Ç~ë= båÇÉ=tÉáã~êë= ÄÉëáÉÖÉäí= ïìêÇÉI= çÇÉê= ïáÉ= ÇáÉ= cê~åâÑìêíÉê= wÉáíìåÖå~ÜÉäÉÖíI=ã~åÖÉäåÇÉ=báåáÖìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇáÉ=Uêë~ÅÜÉ=ÇÉë=pÅÜÉáíÉêåë=ï~êK=====båÇÉ=ÇÉê=dêç≈Éå=hç~äáíáçå=NVPMKKKKÇçÅ

ON

a~ë=?h~ÄáåÉíí=ÇÉê=_~êçåÉ?=ìåÇ=ÇÉê=^ìÑëíáÉÖ=ÇÉê=kpa^m

h~êáâ~íìê=~ìë=ÇÉã=páãéäáòáëëáãìëîçå=NVPO

kçÅÜ=îçê=_êΩåáåÖë=båíä~ëëìåÖ=Ü~ííÉëáÅÜ= dÉåÉê~ä= îçå= pÅÜäÉáÅÜÉêI= ÇÉêòïÉá= g~ÜêÉ= îçêÜÉê= ã~≈ÖÉÄäáÅÜ= ~å_êΩåáåÖë= bêåÉååìåÖ= òìãoÉáÅÜëâ~åòäÉê= ÄÉíÉáäáÖí= ÖÉïÉëÉåï~êI= ÄÉêÉáíë= ~ìÑ= ÇáÉ= pìÅÜÉ= å~ÅÜÉáåÉã= k~ÅÜÑçäÖÉê= ÄÉÖÉÄÉåK= fåcê~åò= îçå= m~éÉåI= ÇÉê= ÇÉã®ì≈ÉêëíÉå= êÉÅÜíÉå= cäΩÖÉä= ÇÉëwÉåíêìãë= ~åÖÉÜ∏êíÉI= Öä~ìÄíÉ= ÉêIÇÉå= êáÅÜíáÖÉå= j~åå= ÖÉÑìåÇÉå= òìÜ~ÄÉåK= få= ÇÉã= ÉäÑ= jáíÖäáÉÇÉêìãÑ~ëëÉåÇÉå= åÉìÖÉÄáäÇÉíÉåh~ÄáåÉíí= ENK= gìåá= NVPOF= ÄÉÑ~åÇÉåëáÅÜ= ëáÉÄÉå= ^ÇäáÖÉ= Ełh~ÄáåÉíí= ÇÉê_~êçåÉ?FI= ìåíÉê= áÜåÉå= ~ìÅÜpÅÜäÉáÅÜÉê= ëÉäÄëí= ~äëoÉáÅÜëïÉÜêãáåáëíÉêK= aÉê= oÉáÅÜëí~ÖïìêÇÉ= ~ìÑÖÉä∏ëíI= ÇáÉ= p^= ïáÉÇÉêòìÖÉä~ëëÉå=ìåÇ=kÉìï~ÜäÉå=ÑΩê=ÇÉåPNK= gìäá= ~ìëÖÉëÅÜêáÉÄÉåK= a~ãáíï~êÉå= ~ääÉ= wìÖÉëí®åÇåáëëÉI= ÇáÉ

pÅÜäÉáÅÜÉê= eáíäÉê= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÖÉã~ÅÜí= Ü~ííÉI= ÉáåÖÉÜ~äíÉå= ïçêÇÉåK= eáíäÉê= ~ääÉêÇáåÖë= ÇÉãçåëíêáÉêíÉ= áå= ëÉáåÉãt~Üäâ~ãéÑI= Ç~ëë= Éê= åáÅÜí= ÇÉê= j~åå= ï~êI= ÇÉê= ëáÅÜ= ~å= áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ= ^Äã~ÅÜìåÖÉå= ÖÉÄìåÇÉå= ÑΩÜäíÉX= Éê~íí~ÅâáÉêíÉ= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖ= m~éÉå= ëÅÜçåìåÖëäçëK= aáÉ= ^ìÑÜÉÄìåÖ= ÇÉë= p^JsÉêÄçíë= ïáêâíÉ= ëáÅÜ= òìÇÉã= ÑΩê= ÇáÉéçäáíáëÅÜÉ= ^íãçëéÜ®êÉ= îÉêÜÉÉêÉåÇ= ~ìëK= _Éá= píê~≈Éåâ®ãéÑÉå= ìåÇ= éçäáíáëÅÜÉå= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ïìêÇÉåeìåÇÉêíÉ=îçå=jÉåëÅÜÉå=ÖÉí∏íÉí=çÇÉê=îÉêäÉíòíK=^ã=OMK=gìäá=NVPO=äáÉ≈=m~éÉå=ÇáÉ=ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖmêÉì≈Éåë= ÇìêÅÜ= sÉêçêÇåìåÖ= ÇÉë= oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉå= ~ÄëÉíòÉå= EłmêÉì≈ÉåëÅÜä~Ö?FK= aáÉ= ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÖÉÑΩÜêíÉ=i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ï~ê=å~ÅÜ=ÇÉå=i~åÇí~Öëï~ÜäÉå=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇ=áã=^ãíK=aáÉëÉê=pí~~íëëíêÉáÅÜ=ÖÉÖÉåÇ~ë=Öê∏≈íÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=i~åÇ=ïìêÇÉ=ãáí=~åÖÉÄäáÅÜÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=òïáëÅÜÉå=pma=ìåÇ=hma=ΩÄÉê=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=ÉáåÉêbáåÜÉáíëÑêçåí= ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíK= aÉê=ï~ÜêÉ=dêìåÇ= ÄÉëí~åÇ=ïçÜä= ÉÜÉê= Ç~êáåI= Ç~ëë= m~éÉå=e~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ìåÇpí®êâÉ= ëÉáåÉê=oÉÖáÉêìåÖ=ÄÉïÉáëÉå=ïçääíÉK=cΩê=ÇáÉ=łå~íáçå~äÉ=Oééçëáíáçå?=ï~ê=ÇáÉ=pmaJÖÉÑΩÜêíÉ=oÉÖáÉêìåÖ= áåmêÉì≈Éå=ëÉáí=àÉ=Éáå=ûêÖÉêåáë=ÖÉïÉëÉåI=Ç~ë=ã~å=åìå=äçë=ï~êK=jáí=mêÉì≈Éå=ï~ê=ÇáÉ=Äáë=Ç~Üáå=ëí~ÄáäëíÉ=píΩíòÉ=ÇÉêaÉãçâê~íáÉ= ÖÉÑ~ääÉåK= m~éÉå= ïìêÇÉ= òìã= oÉáÅÜëâçããáëë~ê= ÑΩê= mêÉì≈Éå= Éêå~ååí= ìåÇ= ΩÄÉêå~Üã= ëÉäÄëí= ÇáÉoÉÖáÉêìåÖëÖÉëÅÜ®ÑíÉK

aÉê=eáëíçêáâÉê=cêáÉÇêáÅÜ=pí~ãéÑÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=łh~ÄáåÉíí=ÇÉê=_~êçåÉH=xNVPSzW

få=ÇÉê=wÉåíêìãëÑê~âíáçå=ÇÉë=éêÉì≈áëÅÜÉå=i~åÇí~Öë=Ö~äí=m~éÉå=~äë=Éáå=Éíï~ë=ÉáåÑ®äíáÖÉê=h~î~äáÉêxKKKzK=jáíÖäáÉÇ=ÇÉëwÉåíêìãë=ï~ê=ÉêI=ïÉáä=ëáÅÜ=Ç~ë=ÑΩê=ÉáåÉå=â~íÜçäáëÅÜÉå=bÇÉäã~åå=ëç=ÖÉÜ∏êíÉI=ìåÇ=ìåÖÉò®ÜäíÉ=j~äÉ=Ü~ííÉ=Éê= áãi~åÇí~Ö= ÑΩê= _ê~ìå= ìåÇ= pÉîÉêáåÖ= ÖÉëíáããíI= Äáë= Éê= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ìåíÉê= ÇÉã= báåÑäìëë= ÇÉê= ëíÉáÖÉåÇÉå= tÉääÉ= ÇÉêoÉ~âíáçå=ëÉáåÉå=_ÉêìÑ=òìã=cΩÜêÉê=Éêâ~ååíÉ=ìåÇ=ëÉáåÉ=ÉáÖÉåÉå=tÉÖÉ=ÖáåÖK==t~êìã=~ìÅÜI=åáÅÜí\==bê=ï~ê=^åÑ~åÖÇÉê=cΩåÑòáÖI= Ü~ííÉ=dÉäÇ=ìåÇ=ÄÉëíÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉåI=ÇáÉ=Äáë= áå=ÇáÉ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=pÅÜïÉêáåÇìëíêáÉ=ÜáåÉáåêÉáÅÜíÉåI=Éêï~ê=ÇÉê=cêÉìåÇ=pÅÜäÉáÅÜÉêë=ìåÇ=Oëâ~ê=îçå=eáåÇÉåÄìêÖëI=ìåÇ=Ç~êìã=~ìÅÜ=ÄÉá=jÉá≈åÉê=ÜçÅÜ=áã=hìêëK=bê=Ü~ííÉ~ìÅÜ=åçÅÜ=~åÇÉêÉ=cêÉìåÇÉI=ÇáÉ=iáíÉê~íÉå=ÇÉë=eÉêêÉåâäìÄëI=ÇáÉ=áÜã=áÜêÉå=dÉáëí=äáÉÜÉåK=tçê~å=ëçääíÉ=Éë=Ç~=ÑÉÜäÉå\a~ëë= Éáå= ëçäÅÜÉê= j~åå= ÇÉìíëÅÜÉê= oÉáÅÜëâ~åòäÉê= ïÉêÇÉå= âçååíÉI= ï~ê= Éáå= wÉáÅÜÉå= ÉáåÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= péáíòÉÖÉíêáÉÄÉåÉå=dΩåëíäáåÖëïáêíëÅÜ~ÑíK==bë=ï~ê=~ÄÉê=~ìÅÜ=Éáå=_ÉïÉáë=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇáÉ=~äíÉ=eÉêêÉåâ~ëíÉ=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáí=òìêÉÖáÉêÉå= åáÅÜí=ãÉÜê= ÄÉë~≈K=a~ë=h~ÄáåÉíí= m~éÉå=ï~ê= ÇáÉ= ÇÉëíáääáÉêí= êÉáåÉ= hä~ëëÉåÜÉêêëÅÜ~Ñí= ÇÉë= ^ÇÉäë= ìåÇ= ÇÉêdêç≈ÄçìêÖÉçáëáÉK= kÉÄÉå= ëÉÅÜë= ^êáëíçâê~íÉå= ë~≈Éå= òïÉá= _ΩêÖÉêäáÅÜÉI= Ç~îçå= ÉáåÉê= ÇÉê= sÉêíêÉíÉê= ÇÉë= Öê∏≈íÉå`ÜÉãáÉíêìëí= ÇÉê=tÉäíK=a~ÖÉÖÉå= ÄÉÑ~åÇ= ëáÅÜ= áå= ÇÉã=åÉìÉå=h~ÄáåÉíí= J= òìã=ÉêëíÉåã~ä= J= áå= ÇÉê= oÉéìÄäáâ= âÉáåÉáåòáÖÉê=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíÉêëÅÜ~ÑíK=fã=eÉêêÉåâäìÄ=ÇÉë=eÉêêå=îçå=däÉáÅÜÉå=ï~êÉå=îçå=m~éÉåI=îçå=_ê~ìå=ìåÇîçå= d~óä= jáíÖäáÉÇÉêI= îçå= pÅÜäÉáÅÜÉê= ìåÇ= dê~Ñ= pÅÜïÉêáå= îçå= hêçëáÖâ= Ü®ìÑáÖÉ= d®ëíÉK= = a~ë= ï~ê= ÇáÉ= åÉìÉoÉÖáÉêìåÖ=ÇÉê=oÉéìÄäáâK= =aáÉ=eÉêêÉå=ï~êÉå=Ö~åò=ìåíÉê=ëáÅÜ=ìåÇ=ãçÅÜíÉå=åìå=òÉáÖÉåI=ï~ë=ëáÉ=âçååíÉåK= =a~ë

OO

bêÖÉÄåáë=ï~êI= Ç~ëë= ëáÉ= ÄáååÉå= ~ÅÜí=jçå~íÉå= îçê= ÉáåÉã=m∏ÄÉä= â~éáíìäáÉêíÉåI= ÇÉëëÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= òï~ê= áã= h~ãéÑÉÖÉÖÉå=ÇáÉ=^êÄÉáíÉêëÅÜ~Ñí=ÖÉêå=ÄÉÇáÉåíÉåI=ÇÉå=ëáÉ=~ÄÉê=~ìë=íáÉÑëíÉê=pÉÉäÉ=îÉê~ÅÜíÉíÉåK^ìëW=cK=pí~ãéÑÉêI=aáÉ=ÉêëíÉå=NQ=g~ÜêÉ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=oÉéìÄäáâI= xbêëíÇêìÅâW=h~êäëÄ~Ç=NVPSz=OÑÑÉåÄ~ÅÜ=NVQTpKSOSÑK

tçÜÉê=â~ãÉå=eáíäÉêë=t®ÜäÉê\

aÉê=eáëíçêáâÉê=bÄÉêÜ~êÇ=hçäÄ=Ñ~ëëí=ÇÉå=åÉìÉëíÉå=cçêëÅÜìåÖëëí~åÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=t®ÜäÉêÄÉïÉÖìåÖ=òìê=kpa^m=~ÄNVPM=òìë~ããÉåKNF= xKKKz= k~ÅÜ= ÇÉã= bêÖÉÄåáë= ÇÉê= åÉìÉêÉå= ï~ÜäÜáëíçêáëÅÜÉå= UåíÉêëìÅÜìåÖÉå= âçååíÉ= ÇáÉ= kpa^m= ÄÉá= ÇÉåoÉáÅÜëí~Öëï~ÜäÉå=NVPMI=NVPO=f=ìåÇ=NVPP=ëí®êâÉê=~äë= àÉÇÉ=~åÇÉêÉ=m~êíÉá=t®ÜäÉê=ÖÉïáååÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê= àÉïÉáäëîçê~ìëÖÉÜÉåÇÉå=t~Üä= åáÅÜí= ~ÄÖÉëíáããí= Ü~ííÉåX= ÇáÉ=ïÉáí~ìë=ãÉáëíÉå= wìï~åÇÉêÉê= ÇÉê= kpa^m=ï~êÉå= àÉÇçÅÜÉÜÉã~äáÖÉ=t®ÜäÉê=ÇÉê=aksmI=ÇÉê=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉå=jáííÉäé~êíÉáÉå=ìåÇ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉåJ=ìåÇ=oÉÖáçå~äé~êíÉáÉåI=ÉáåáÖÉÜ~ííÉå=ÑêΩÜÉê=ëçÖ~ê=ÑΩê=ÇáÉ=pma=ÖÉëíáããíX=~äë=éê~âíáëÅÜ=î∏ääáÖ=êÉëáëíÉåí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=kpa^m=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=åÉÄÉåwÉåíêìã=ìåÇ=_sm=ÇáÉ=hmaK= bë=ïáêÇ= ~åÖÉåçããÉåI= Ç~ëë= îçå= ÇÉå=kpa^mJt®ÜäÉêå= ÇÉê= pÉéíÉãÄÉêï~Üä= NVPMêìåÇ=NQ=B=ÄÉêÉáíë=NVOU=ÇáÉ=kpa^m=ÖÉï®Üäí=Ü~ííÉåI=OP=B=ëáÅÜ=NVOU=åáÅÜí=~å=ÇÉê=t~Üä=ÄÉíÉáäáÖí=Ü~ííÉåI=PN=Bm~êíÉáÉå=ÇÉê=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉå=jáííÉI=ON=B=aksmI=V=B=pma=ìåÇ=O=B=âäÉáåÉêÉ=m~êíÉáÉå=ÖÉï®Üäí=Ü~ííÉåK=xKKKz

OF=t~ë=Ç~ë= ëçòá~äëíêìâíìêÉääÉ=mêçÑáä=ÇÉê=kpa^mJt®ÜäÉêëÅÜ~Ñí=ÄÉíêáÑÑíI= ëç=â~åå=ÇáÉ= ä~åÇä®ìÑáÖÉ=^ìÑÑ~ëëìåÖI=Ç~ëhäÉáåÄΩêÖÉêíìã=Ü~ÄÉ=ãáí= ëÉáåÉå= píáããÉå=eáíäÉê= òìê=j~ÅÜí= îÉêÜçäÑÉåI= áå= ÇáÉëÉê= cçêã=åáÅÜí= ~ìÑêÉÅÜí= ÉêÜ~äíÉåïÉêÇÉåK= táÉ= oK= cK= e~ãáäíçåG= ~åÜ~åÇ= ÉáåÉê= ëçêÖÑ®äíáÖÉå= ^å~äóëÉ= ÇÉê= t~ÜäÉêÖÉÄåáëëÉ= áå= ÇÉå= ÉáåòÉäåÉåpíáããÄÉòáêâÉå= îçå= NQ= ÇÉìíëÅÜÉå= dêç≈ëí®ÇíÉå= å~ÅÜòìïÉáëÉå= îÉêã~ÖI= Ü~í= ÇáÉ= kpa^m= ÖÉê~ÇÉ= áå= ÇÉåtçÜåîáÉêíÉäå=ÇÉê=OÄÉêëÅÜáÅÜí=ìåÇ=ÇÉê=çÄÉêÉå=jáííÉäâä~ëëÉ=ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=Öìí=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåI=à~=íÉáäïÉáëÉëçÖ~ê= áÜêÉ= péáíòÉåÉêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå=pí~Çí= ÉêòáÉäíI= òK= UK= áå=_ÉêäáåI=e~ãÄìêÖI= bëëÉå=ìåÇ=açêíãìåÇK= xKKKz^ÄÉê=~ìÅÜ=~ìë=ÇÉê=^êÄÉáíÉêëÅÜ~Ñí=ÉêÜáÉäí=ÇáÉ=kpa^m=ïÉëÉåíäáÅÜ=ãÉÜê=píáããÉåI=~äë=ÑêΩÜÉê=~åÖÉåçããÉå=ïìêÇÉKa~ÄÉá= áëí= ~ääÉêÇáåÖë= òïÉáÉêäÉá= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK= bêëíÉåëW=^ìÅÜ=îçê= NVPM=Ü~í= Éáå= åáÅÜí= ìåÉêÜÉÄäáÅÜÉê= qÉáä= ÇÉê^êÄÉáíÉêëÅÜ~Ñí=âÉáåÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=I^êÄÉáíÉêé~êíÉáÉå?=pma=ìåÇ=hma=ÖÉï®ÜäíK=pç=ëÅÜ®íòí=ã~å=òK=_KI=Ç~ëë=ÇáÉ=aksmÄÉá=ÇÉå=aÉòÉãÄÉêï~ÜäÉå=NVOQ=êÇK=OIO=jáääK=^êÄÉáíÉêëíáããÉå=ÉêÜáÉäíK= xKKKz=bë= áëí=òì=îÉêãìíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=kpa^mÄÉëçåÇÉêë=ëçäÅÜÉ=îçêÇÉã=âçåëÉêî~íáî=çÇÉê=IÄΩêÖÉêäáÅÜ?=ï®ÜäÉåÇÉ=^êÄÉáíÉê=ÑΩê=ëáÅÜ=ÖÉïáååÉå=âçååíÉK=wïÉáíÉåëWbáåÄêΩÅÜÉ= áå= ÇáÉ= ^êÄÉáíÉêëÅÜ~Ñí= âçååíÉ= ÇáÉ= kpa^m= îçê= ~ääÉã= Ççêí= ÉêòáÉäÉåI= ïç= ÑêÉáÉ= dÉïÉêâëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ^êÄÉáíÉêé~êíÉáÉå= Äáë= Ç~Üáå= ïÉåáÖ= bêÑçäÖ= ÖÉÜ~Äí= Ü~ííÉåI= ÄÉá= i~åÇ~êÄÉáíÉêåI= eÉáã~êÄÉáíÉêåI= ìåëÉäÄëí®åÇáÖÉåe~åÇïÉêâÉêå=ìåÇ=^êÄÉáíÉêå=âäÉáåÉêÉê=_ÉíêáÉÄÉ=ëçïáÉ=ÄÉá=ÇÉå=^êÄÉáíÉêå=ÉáåáÖÉê=wïÉáÖÉ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=aáÉåëíÉëEmçëíI= báëÉåÄ~ÜåI= âçããìå~äÉ= _ÉíêáÉÄÉFK= a~ÖÉÖÉå= ÄäáÉÄ= ÇáÉ= fåÇìëíêáÉ~êÄÉáíÉêëÅÜ~ÑíI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉêdêç≈ÄÉíêáÉÄÉI=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=kpa^m=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=êÉëáëíÉåíK

PF=^äë=ïÉáíÉêÉë=ïáÅÜíáÖÉë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=åÉìÉêÉå=UåíÉêëìÅÜìåÖÉå=áëí=ÑÉëíòìÜ~äíÉåI=Ç~ëë=Éë=ÇÉê=kpa^m=ÉåíÖÉÖÉåä~åÇä®ìÑáÖÉê=jÉáåìåÖ= åáÅÜí= ÖÉä~åÖI= ~ìÑ= ÄêÉáíÉê= cêçåí= áå= Ç~ë= ^êÄÉáíëäçëÉåÜÉÉê= ÉáåòìÄêÉÅÜÉåK= aáÉ= ~êÄÉáíëäçëÉå^êÄÉáíÉê=ENVPOLPP=Éíï~=Éáå=aêáííÉä=~ääÉê=^êÄÉáíÉêF=ëíáããíÉå=ÉÜÉê=ÑΩê=ÇáÉ=hma=ìåÇ=Eáå=ÖÉêáåÖÉêÉã=j~≈ÉF=ÑΩê=ÇáÉpma= ~äë= ÑΩê= ÇáÉ= kpa^mX= äÉÇáÖäáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= ~êÄÉáíëäçëÉå= ^åÖÉëíÉääíÉå= ÉêòáÉäíÉ= ÇáÉ= kpa^m= åÉååÉåëïÉêíÉpíáããÉåÖÉïáååÉK= aáÉ= Ö®åÖáÖÉ= _ÉÜ~ìéíìåÖI= ÇáÉ= ^êÄÉáíëäçëÉå= Ü®ííÉå= ã~≈ÖÉÄÉåÇ= òì= ÇÉå= t~ÜäÉêÑçäÖÉå= ÇÉêeáíäÉêJm~êíÉá=ÄÉáÖÉíê~ÖÉåI=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉÑìåÇÉ=ÇÉê=ï~ÜäÜáëíçêáëÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖ=~äëç=åáÅÜí=ÄÉëí®íáÖíI=ëçåÇÉêåïáÇÉêäÉÖíK=xKKKz= få=êÉëΩãáÉêÉåÇÉê=tΩêÇáÖìåÖ=ÇáÉëÉê=_ÉÑìåÇÉ=ÖÉä~åÖí=gK=tK=c~äíÉêGG=òì=ÇÉê=cÉëíëíÉääìåÖW=łwï~êΩÄÉêïáÉÖí=ìåíÉê=ÇÉå=t®ÜäÉêå=ÇÉê=kpa^m=îçå=NVPM=~Ä=ìåÄÉëíêÉáíÄ~ê=Ç~ë=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉ=bäÉãÉåíX=ÇçÅÜ=ÖÉä~åÖÉë=ÇÉê=kpa^mI=ãáí=áÜêÉê=fÇÉçäçÖáÉ=ÇÉê=sçäâëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=áÜêÉã=ΩÄÉêëíÉáÖÉêíÉå=k~íáçå~äáëãìëI=^åÖÉÜ∏êáÖÉ~ääÉê=_Éî∏äâÉêìåÖëëÅÜáÅÜíÉåI=^åÖÉëíÉääíÉ=ìåÇ=^êÄÉáíÉêI=_~ìÉêå=ìåÇ=_É~ãíÉI=cêÉáÄÉêìÑäÉê=ìåÇ=e~ìëÑê~ìÉåI=gìåÖÉìåÇ= ^äíÉI= mêçíÉëí~åíÉå= ìåÇ= ^êÄÉáíëäçëÉ= ÉíÅKI= áå= ëç= Öêç≈Éê= w~Üä= ÑΩê= ëáÅÜ= òì= ãçÄáäáëáÉêÉåI= Ç~ëë= ÄÉá= ~ääÉê§ÄÉêêÉéê®ëÉåí~íáçå= ÇÉë= éêçíÉëí~åíáëÅÜÉå= jáííÉäëÅÜáÅÜíÉåÄÉêÉáÅÜë= ëáÉ= ëí®êâÉê= ~äë= àÉÇÉ= ~åÇÉêÉ= éçäáíáëÅÜÉdêìééáÉêìåÖ=àÉåÉê=g~ÜêÉ=sçäâëé~êíÉáÅÜ~ê~âíÉê=íêìÖK?^ìëW=bÄÉêÜ~êÇ=hçäÄI=aáÉ=tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâI=jΩåÅÜÉåI=OK=^ìÑä~ÖÉ=NVUUI=pK=OMV=ÑÑKG=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉê=eáëíçêáâÉêGG=ÇÉìíëÅÜÉê=mçäáíáâïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêNK ^êÄÉáíÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉêÉå=ï~ÜäÜáëíçêáëÅÜÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=t®ÜäÉêÄÉïÉÖìåÖÉå=òìê=kpa^m=ÜÉê~ìëKOK táÉ= Éêâä®êÉå= páÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= ÇáÉ= kpa^m= ÉåíÖÉÖÉå= ÄáëÜÉêáÖÉê= ^åëáÅÜí= ~ìë= ÇÉã= eÉÉê= ÇÉê

^êÄÉáíëäçëÉå=â~ìã=píáããÉå=ÖÉïáååÉå=âçååíÉ\

OP

píìÑÉå=ÇÉê=j~ÅÜíÉêçÄÉêìåÖ=eáíäÉê=łÉáåÖÉê~Üãí\H

NK=łsÉêçêÇåìåÖ=ÇÉë=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉå=òìã=pÅÜìíòÉ=ÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉåsçäâÉëH=îçã=MQK=cÉÄêì~ê=NVPP¬= NW= £ÑÑÉåíäáÅÜÉ= éçäáíáëÅÜÉ= sÉêë~ããäìåÖÉåI= ëçïáÉ= ~ääÉsÉêë~ããäìåÖÉå=ìåÇ=^ìÑòΩÖÉ= ìåíÉê= ÑêÉáÉã=eáããÉä= ëáåÇ= ëé®íÉëíÉåëQU= píìåÇÉå= îçêÜÉê= ìåíÉê= ^åÖ~ÄÉ= ÇÉë= OêíÉëI= ÇÉê= wÉáí= ìåÇ= ÇÉësÉêÜ~åÇäìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇÉë=ÇÉê=OêíëéçäáòÉáÄÉÜ∏êÇÉ=~åòìãÉäÇÉåK= páÉâ∏ååÉå= áã= báåòÉäÑ~ää= îÉêÄçíÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå= å~ÅÜ= ÇÉå=Uãëí®åÇÉåÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~êÉ=dÉÑ~Üê=ÑΩê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=çÇÉê=OêÇåìåÖòì=ÄÉëçêÖÉå=áëíK=xKKKz¬= TW= aêìÅâëÅÜêáÑíÉåI= ÇÉêÉå= fåÜ~äí= ÖÉÉáÖåÉí= áëíI= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉpáÅÜÉêÜÉáí= çÇÉê= OêÇåìåÖ= òì= ÖÉÑ®ÜêÇÉåI= â∏ååÉå= éçäáòÉáäáÅÜÄÉëÅÜä~Öå~Üãí=ìåÇ=ÉáåÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK

OK= oìåÇÉêä~ëë= ÇÉë= oÉáÅÜëâçããáëë~êë= ÑΩê= Ç~ë= mêÉì≈áëÅÜÉjáåáëíÉêáìã= ÇÉë= fååÉêå= eÉêã~åå= d∏êáåÖ= ~å= ~ääÉ= mçäáòÉáÄÉÜ∏êÇÉåΩÄÉê= ÇáÉ= Êc∏êÇÉêìåÖ= ÇÉê= å~íáçå~äÉå= _ÉïÉÖìåÖÂI= EëçÖKpÅÜáÉ≈Éêä~ëëFI=NTI=OI=NVPPfÅÜ= Öä~ìÄÉI= ãáê= ÉáåÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= eáåïÉáë= Ç~ê~ìÑ= Éêëé~êÉå= òìâ∏ååÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= mçäáòÉá= ~ìÅÜ= åìê= ÇÉå= ^åëÅÜÉáå= ÉáåÉê= ÑÉáåÇëÉäáÖÉåe~äíìåÖ= çÇÉê= Ö~ê= ÇÉå= báåÇêìÅâ= ÉáåÉê= sÉêÑçäÖìåÖ= ÖÉÖÉåΩÄÉêå~íáçå~äÉå= sÉêÄ®åÇÉå= Ep^I= pp= ìåÇ= pí~ÜäÜÉäãF= ìåÇ= å~íáçå~äÉåm~êíÉáÉå= ìåíÉê= ~ääÉå= Uãëí®åÇÉå= òì= îÉêãÉáÇÉå= Ü~íK= fÅÜ= Éêï~êíÉîáÉäãÉÜê=îçå=ë®ãíäáÅÜÉå=mçäáòÉáÄÉÜ∏êÇÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=òì=ÇÉå=ÖÉå~ååíÉåOêÖ~åáë~íáçåÉåI= áå=ÇÉêÉå=hêÉáëÉå=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå= ëí~~íë~ìÑÄ~ìÉåÇÉåhê®ÑíÉ= ÉåíÜ~äíÉå= ëáåÇI= Ç~ë= ÄÉëíÉ= báåîÉêåÉÜãÉå= ÜÉêëíÉääÉå= ìåÇìåíÉêÜ~äíÉåK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ëáåÇ= àÉÇÉ= _Éí®íáÖìåÖ= ÑΩê= å~íáçå~äÉwïÉÅâÉ= ìåÇ= ÇáÉ= å~íáçå~äÉ= mêçé~Ö~åÇ~= ãáí= ~ääÉå= hê®ÑíÉå= òììåíÉêëíΩíòÉåK= sçå= éçäáòÉáäáÅÜÉå= _ÉëÅÜê®åâìåÖÉå= ìåÇ= ^ìÑä~ÖÉå= Ç~êÑáåëçïÉáí=åìê=áå=ÇêáåÖÉåÇëíÉå=c®ääÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåKa~ÑΩê= áëí= ÇÉã= qêÉáÄÉå= ëí~~íëÑÉáåÇäáÅÜÉê= OêÖ~åáë~íáçåÉå= ãáí= ÇÉåëÅÜ®êÑëíÉå= jáííÉäå= ÉåíÖÉÖÉåòìíêÉíÉåK= dÉÖÉå= âçããìåáëíáëÅÜÉqÉêêçê~âíÉ=ìåÇ=§ÄÉêÑ®ääÉ=áëí=ãáí=~ääÉê=píêÉåÖÉ=îçêòìÖÉÜÉå=ìåÇI=ïÉååå∏íáÖI= êΩÅâëáÅÜíëäçë= îçå= ÇÉê= t~ÑÑÉ= dÉÄê~ìÅÜ= òì= ã~ÅÜÉåKmçäáòÉáÄÉ~ãíÉI=ÇáÉ=áå=^ìëΩÄìåÖ=ÇáÉëÉê=mÑäáÅÜíÉå=îçå=ÇÉê=pÅÜì≈ï~ÑÑÉdÉÄê~ìÅÜ= ã~ÅÜÉåI= ïÉêÇÉå= çÜåÉ= oΩÅâëáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ= cçäÖÉå= ÇÉëpÅÜìëëï~ÑÑÉåÖÉÄê~ìÅÜë= îçå=ãáê= ÖÉÇÉÅâíX= ïÉê= ÜáåÖÉÖÉå= áå= Ñ~äëÅÜÉêoΩÅâëáÅÜíå~ÜãÉ= îÉêë~ÖíI= Ü~í= ÇáÉåëíëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜÉ= cçäÖÉå= òìÖÉï®êíáÖÉåKaÉê= pÅÜìíò= ÇÉê= áããÉê= ïáÉÇÉê= áå= áÜêÉê= _Éí®íáÖìåÖ= ÉáåÖÉÉåÖíÉåå~íáçå~äÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÉêÑçêÇÉêí= ÇáÉ= ëÅÜ®êÑëíÉ= e~åÇÜ~ÄìåÖ= ÇÉêÖÉëÉíòäáÅÜÉå= _ÉëíáããìåÖÉå= ÖÉÖÉå= îÉêÄçíÉåÉ= aÉãçåëíê~íáçåÉåIìåÉêä~ìÄíÉ= sÉêë~ããäìåÖÉåI= mäΩåÇÉêìåÖÉåI= ^ìÑÑçêÇÉêìåÖ= òìãeçÅÜJ= ìåÇ= i~åÇÉëîÉêê~íI= j~ëëÉåëíêÉáâI= ^ìÑêìÜêI= mêÉëëÉÇÉäáâíÉ= ìåÇÇ~ë=ëçåëíáÖÉ=ëíê~ÑÄ~êÉ=qêÉáÄÉå=ÇÉê=OêÇåìåÖëëí∏êÉêKgÉÇÉê= _É~ãíÉ= Ü~í= ëáÅÜ= ëíÉíë= îçê= ^ìÖÉå= òì= Ü~äíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉUåíÉêä~ëëìåÖ=ÉáåÉê=j~≈å~ÜãÉ=ëÅÜïÉêÉê=ïáÉÖí=~äë=ÄÉÖ~åÖÉåÉ=cÉÜäÉêáå=ÇÉê=^ìëΩÄìåÖKfÅÜ=Éêï~êíÉ=ìåÇ=ÜçÑÑÉI=Ç~ëë=~ääÉ=_É~ãíÉå=ëáÅÜ=ãáí=ãáê=Éáåë=ÑΩÜäÉå= áåÇÉã= wáÉäÉI= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= pí®êâìåÖ= ìåÇ= wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ= ~ääÉêå~íáçå~äÉå= hê®ÑíÉ= ìåëÉê= s~íÉêä~åÇ= îçê= ÇÉã= ÇêçÜÉåÇÉå= sÉêÑ~ää= òìêÉííÉåK^ìëW=jáåáëíÉêá~äÄä~íí=ÑΩê=ÇáÉ=éêÉì≈K=áååÉêÉ=sÉêï~äíìåÖ=NVPPLfI=pK=NSVK• aáëâìíáÉêÉå=páÉ=qáíÉä=ìåÇ=fåÜ~äíÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=sÉêçêÇåìåÖÉåI=ï~ëÄÉÇÉìíÉå=ëáÉ=ïáêâäáÅÜ\łsÉêçêÇåìåÖ= ÇÉë= oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉå= òìã= pÅÜìíò= îçåsçäâ= ìåÇ= pí~~íH= E_ê~åÇîÉêçêÇåìåÖF= îçã= OUK= cÉÄêì~êNVPP

OQ

^ìÑ=dêìåÇ=ÇÉë=^êíáâÉäë=QUI=^Äë~íò=O=ÇÉê=oÉáÅÜëîÉêÑ~ëëìåÖ=ïáêÇ=òìê=^ÄïÉÜê=âçããìåáëíáëÅÜÉêëí~~íëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉê=dÉï~äí~âíÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=îÉêçêÇåÉíW¬=NW=aáÉ=^êíáâÉä=NNQI=NNRI=NNTI=NNUI=NOPI=NOQI=ìåÇ=NRP=ÇÉê=sÉêÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜÉë=ïÉêÇÉå=Äáë=~ìÑïÉáíÉêÉë= ~ì≈Éê= hê~Ñí= ÖÉëÉíòíK= bë= ëáåÇ= Ç~ÜÉê= _ÉëÅÜê®åâìåÖÉå= ÇÉê= éÉêë∏åäáÅÜÉå= cêÉáÜÉáíI= ÇÉë= oÉÅÜíÉë= ~ìÑ= ÑêÉáÉjÉáåìåÖë®ì≈ÉêìåÖI= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇÉê= mêÉëëÉÑêÉáÜÉáíI= ÇÉë=sÉêÉáåëJ= ìåÇ=sÉêë~ããäìåÖëêÉÅÜíÉëI= báåÖêáÑÑÉ= áå= Ç~ë_êáÉÑJI= mçëíJI= qÉäÉÖê~éÜÉåJ= ìåÇ= cÉêåëéêÉÅÜÖÉÜÉáãåáëI= ^åçêÇåìåÖÉå= îçå= e~ìëëìÅÜìåÖÉå= ìåÇ= îçå_ÉëÅÜä~Öå~ÜãÉåI= ëçïáÉ= _ÉëÅÜê®åâìåÖÉå= ÇÉë= báÖÉåíìãë= ~ìÅÜ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ëçåëí= ÜáÉêÑΩê= ÄÉëíáããíÉåÖÉëÉíòäáÅÜÉå=dêÉåòÉå=òìä®ëëáÖK¬= OW= tÉêÇÉå= áå= ÉáåÉã= i~åÇÉ= ÇáÉ= òìê= táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= OêÇåìåÖ= å∏íáÖÉåj~≈å~ÜãÉå=åáÅÜí=ÖÉíêçÑÑÉåI=ëç=â~åå=ÇáÉ=oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖ=áåëçïÉáí=ÇáÉ=_ÉÑìÖåáëëÉ=ÇÉê=çÄÉêëíÉå=i~åÇÉëÄÉÜ∏êÇÉîçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=ï~ÜêåÉÜãÉåK¬=PW=aáÉ=_ÉÜ∏êÇÉå=ÇÉê=i®åÇÉê=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉå=EdÉãÉáåÇÉîÉêÄ®åÇÉF=Ü~ÄÉå=ÇÉå=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉë=¬=O=Éêä~ëëÉåÉå^åçêÇåìåÖÉå=ÇÉê=oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖ=áã=o~ÜãÉå=áÜêÉê=wìëí®åÇáÖâÉáí=cçäÖÉ=òì=äÉáëíÉåK

• _ÉëÅÜêÉáÄÉå= páÉ= ÇáÉ= oÉÖÉäìåÖÉå= ÇÉê= ł_ê~åÇîÉêçêÇåìåÖ1K=t~ë= ï®êÉ= fÜêÉê=jÉáåìåÖ= å~ÅÜ= ÉáåÉ= íêÉÑÑÉåÇÉ_ÉòÉáÅÜåìåÖ\

a~ë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=oÉáÅÜëí~Öëï~Üä=îçã=RK=j®êò=NVPP

kpa^m = QPIVB OUU=páíòÉaksm ===UIMB ==RO=páíòÉ òìëK=RNI=V=B=Z=PQM=páíòÉasm ====NINB====O=páíòÉ

_sm =====OITB=NV=páíòÉwÉåíêìã NNIOB ==TP=páíòÉaam=Epí~~íëéKF ===MIVB=====R=páíòÉpma NUIPB NOM=páíòÉhma NOIPB ==UN=páíòÉ

=łdÉëÉíò=òìê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÇÉê=kçí=îçå=sçäâ=ìåÇ=pí~~íH=Ebêã®ÅÜíáÖìåÖëÖÉëÉíòF=îçã=OQK=j®êò=NVPP

^êíáâÉä=NW=oÉáÅÜëÖÉëÉíòÉ=â∏ååÉå=~ì≈Éê=áå=ÇÉã=áå=ÇÉê=oÉáÅÜëîÉêÑ~ëëìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉoÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖ=ÄÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=áå=ÇÉå=^êíáâÉäå=URI=^Äë~íò=O=ìåÇ=UT=ÇÉêoÉáÅÜëîÉêÑ~ëëìåÖ=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉå=dÉëÉíòÉK^êíáâÉä= OW= aáÉ= îçå= ÇÉê= oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖ= ÄÉëÅÜäçëëÉåÉå= oÉáÅÜëÖÉëÉíòÉ= â∏ååÉå= îçå= ÇÉê= oÉáÅÜëîÉêÑ~ëëìåÖ~ÄïÉáÅÜÉåI= ëçïÉáí= ëáÉ= åáÅÜí= ÇáÉ= báåêáÅÜíìåÖ= ÇÉë= oÉáÅÜëí~ÖÉë= çÇÉê= ÇÉë= oÉáÅÜëê~íë= ~äë= ëçäÅÜÉ= òìã= dÉÖÉåëí~åÇÜ~ÄÉåK=aáÉ=oÉÅÜíÉ=ÇÉë=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉå=ÄäÉáÄÉå=ìåÄÉêΩÜêíK^êíáâÉä=PW=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖ=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉå=oÉáÅÜëÖÉëÉíòÉ=ïÉêÇÉå=îçã=oÉáÅÜëâ~åòäÉê=~ìëÖÉÑÉêíáÖí=ìåÇáã=oÉáÅÜëÖÉëÉíòÄä~íí=îÉêâΩåÇÉíK=páÉ=íêÉíÉåI=ëçïÉáí=ëáÉ=åáÅÜíë=~åÇÉêÉë=ÄÉëíáããÉåI=ãáí=ÇÉã=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêâΩåÇáÖìåÖÑçäÖÉåÇÉå=q~ÖÉ= áå=hê~ÑíK=aáÉ=^êíáâÉä= SU= Äáë= TT= ÇÉê= oÉáÅÜëîÉêÑ~ëëìåÖ= ÑáåÇÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= îçå= ÇÉê= oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖÄÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉëÉíòÉ=âÉáåÉ=^åïÉåÇìåÖK^êíáâÉä= QW= sÉêíê®ÖÉ= ÇÉë= oÉáÅÜÉë= ãáí= ÑêÉãÇÉå= pí~~íÉå= xKKKz= ÄÉÇΩêÑÉå= xKKKz= åáÅÜí= ÇÉê= wìëíáããìåÖ= ÇÉê= ~å= ÇÉêdÉëÉíòÖÉÄìåÖ=ÄÉíÉáäáÖíÉå=h∏êéÉêëÅÜ~ÑíÉåK=xKKKz^êíáâÉä=RW=aáÉëÉë=dÉëÉíò=íêáíí=ãáí=ÇÉã=q~ÖÉ=ëÉáåÉê=sÉêâΩåÇáÖìåÖ= áå=hê~ÑíK=bë=íêáíí=ãáí=ÇÉã=NK=^éêáä=NVPT=~ì≈Éêhê~ÑíX=Éë=íêáíí=ÑÉêåÉê=~ì≈Éê=hê~ÑíI=ïÉåå=ÇáÉ=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ=oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=~ÄÖÉä∏ëí=ïáêÇK

• t~êìã= ïìêÇÉ= Ç~ë= bêã®ÅÜíáÖìåÖëÖÉëÉíò= Éêä~ëëÉå= \= sÉêëìÅÜÉå= páÉ= ÉáåÉ= aÉìíìåÖ= ãáí= eáäÑÉ= ÇÉêt~ÜäÉêÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=tÉáíÉêÉ=jçíáîÉ=Ç~êK

OR

aáÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉê=^åé~ëëìåÖK=a~ë=cêΩÜà~Üê=NVPP=áã=^ääí~ÖK

^ìë=ÇÉã=q~ÖÉÄìÅÜ=ÇÉë=aêÉëÇÉåÉê=iáíÉê~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêë=sáÅíçê=häÉãéÉêÉêNMK=j®êòI=cêÉáí~Ö=~ÄÉåÇëPMK=g~åì~êW=eáíäÉê=h~åòäÉêK=t~ë= áÅÜ=Äáë=òìã=t~Üäëçååí~ÖI=RK=PKI=qÉêêçê=å~ååíÉI=ï~ê=ãáäÇÉë=mêÉäìÇÉ=xsçêëéáÉäzKgÉíòí=ïáÉÇÉêÜçäí=ëáÅÜ=Ü~~êÖÉå~ìI=åìê=ãáí=~åÇÉêÉã=sçêòÉáÅÜÉåI=ãáí=e~âÉåâêÉìòI=ÇáÉ=p~ÅÜÉ=îçå=NVNUK=táÉÇÉê=áëíÉë=Éêëí~ìåäáÅÜI=ïáÉ=ïÉÜêäçë=~ääÉë=òìë~ããÉåÄêáÅÜíK=tç=áëí=_~óÉêåI=ïç=áëí=Ç~ë=oÉáÅÜëÄ~ååÉê=xpma=å~ÜÉê=sÉêÄ~åÇòìã=pÅÜìíò=ÇÉê=aÉãçâê~íáÉz=ìëïK=ìëïK\=^ÅÜí=q~ÖÉ=îçê=ÇÉê=t~Üä=ÇáÉ=éäìãéÉ=p~ÅÜÉ=ÇÉë=oÉáÅÜëí~ÖëÄê~åÇÉë=J=áÅÜâ~åå=ãáê=åáÅÜí=ÇÉåâÉåI=Ç~ëë=áêÖÉåÇ= àÉã~åÇ=ïáêâäáÅÜ=~å=âçããìåáëíáëÅÜÉ=q®íÉê=Öä~ìÄí=ëí~íí=~å=ÄÉò~ÜäíÉ=Ek~òáFJ^êÄÉáíK= a~åå= ÇáÉ=ïáäÇÉå=sÉêÄçíÉ= ìåÇ=dÉï~äíë~ãâÉáíÉåK= UåÇ= Ç~òì= ÇìêÅÜ= píê~≈ÉI= o~Çáç= ÉíÅK= ÇáÉ= ÖêÉåòÉåäçëÉmêçé~Ö~åÇ~K= ^ã=pçåå~ÄÉåÇI= ÇÉå= QKI= Ü∏êíÉ= áÅÜ= Éáå= píΩÅâ= ÇÉê=eáíäÉêêÉÇÉ= ~ìë= h∏åáÖëÄÉêÖK= báåÉ=eçíÉäÑêçåí= ~ã_~ÜåÜçÑI= ÉêäÉìÅÜíÉíI= c~ÅâÉäòìÖ= Ç~îçêI= c~ÅâÉäíê®ÖÉê= ìåÇ= e~âÉåâêÉìòJc~ÜåÉåíê®ÖÉê= ~ìÑ= ÇÉå= _~äâçåë= ìåÇi~ìíëéêÉÅÜÉêK=fÅÜ=îÉêëí~åÇ=åìê=ÉáåòÉäåÉ=tçêíÉK=^ÄÉê=ÇÉê=qçå>=a~ë=ë~äÄìåÖëîçääÉ=dÉÄêΩääI=ïáêâäáÅÜ=dÉÄêΩääI=ÉáåÉëdÉáëíäáÅÜÉåK=J=^ã=pçååí~Ö=ï®ÜäíÉ=áÅÜ=ÇÉå=aÉãçâê~íÉåI=bî~=wÉåíêìãK=^ÄÉåÇë=ÖÉÖÉå=åÉìå=ãáí=_äìãÉåÑÉäÇë=ÄÉáaÉãÄÉêë=xmêçÑÉëëçêÉåâçääÉÖÉåI=ÇáÉ=ëé®íÉê=ÉãáÖêáÉêíÉåzK=fÅÜ=Ü~ííÉ=òìã=pÅÜÉêòI=ïÉáä= áÅÜ=~ìÑ=_~óÉêå=ÜçÑÑíÉI=ãÉáåÄ~óêáëÅÜÉë=sÉêÇáÉåëíâêÉìò=~åÖÉëíÉÅâíK=a~åå=ÇÉê=ìåÖÉÜÉìêÉ=t~ÜäëáÉÖ=ÇÉê=k~íáçå~äëçòá~äáëíÉåK=aáÉ=sÉêÇçééÉäìåÖáå= _~óÉêåK=a~òïáëÅÜÉå= Ç~ë=eçêëíJtÉëëÉäJiáÉÇK= J= báåÉ= ÉåíêΩëíÉíÉ= wìêΩÅâïÉáëìåÖI= äçó~äÉå= gìÇÉå=ïÉêÇÉ= åáÅÜíë§ÄäÉë=ÖÉëÅÜÉÜÉåK=däÉáÅÜ=Ç~ê~ìÑ=sÉêÄçí=ÇÉë=wÉåíê~äîÉêÉáåë=àΩÇáëÅÜÉê=_ΩêÖÉê=áå=qÜΩêáåÖÉåI=ïÉáä=Éê=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖÊí~äãìÇáëíáëÅÜÂ= xÖÉãÉáåíW= àΩÇáëÅÜz= âêáíáëáÉêí= ìåÇ= ÜÉê~ÄÖÉëÉíòí= Ü~ÄÉK= pÉáíÇÉã= q~Ö= ìã= q~Ö= hçããáëë~êÉIòÉêíêÉíÉåÉ= oÉÖáÉêìåÖÉåI= ÖÉÜáëëíÉEk~òáFJc~ÜåÉåI= ÄÉëÉíòíÉ= e®ìëÉêI= ÉêëÅÜçëëÉåÉ= iÉìíÉI= sÉêÄçíÉ= EÜÉìíÉ= òìãÉêëíÉåã~ä=~ìÅÜ=Ç~ë=Ö~åò=ò~ÜãÉ=Ê_ÉêäáåÉê=q~ÖÉÄä~ííÂF=ÉíÅK=ÉíÅK=dÉëíÉêå=Êáã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=kpJm~êíÉáÂ=åáÅÜí=Éáåã~äãÉÜê=ÇÉã=k~ãÉå=å~ÅÜ=áã=oÉÖáÉêìåÖë~ìÑíê~Ö=J=ÇÉê=aê~ã~íìêÖ=h~êä=tçääÑ=Éåíä~ëëÉåI=ÜÉìíÉ=Ç~ë=Ö~åòÉ=ë®ÅÜëáëÅÜÉjáåáëíÉêáìã=ìëïK=ìëïK=sçääâçããÉåÉ=oÉîçäìíáçå=ìåÇ=m~êíÉáÇáâí~íìêK=UåÇ=~ääÉ=dÉÖÉåâê®ÑíÉ=ïáÉ=îçã=bêÇÄçÇÉåîÉêëÅÜïìåÇÉåK= aáÉëÉê= î∏ääáÖÉ= wìë~ããÉåÄêìÅÜ= ÉáåÉê= ÉÄÉå= åçÅÜ= îçêÜ~åÇÉåÉå= j~ÅÜíI= åÉáåI= áÜê= Ö®åòäáÅÜÉëcçêíëÉáå=EÖÉå~ì=ïáÉ=NVNUF= áëí=ãáê= ëç=ÉêëÅÜΩííÉêåÇK=nìÉ=ë~áëJàÉ\=xï~ë=ïÉá≈= áÅÜ\z=J=^ã=jçåí~Ö~ÄÉåÇ=ÄÉá=cê~ìpÅÜ~éë=òìë~ããÉå=ãáí=dÉêëíäÉëK=káÉã~åÇ=ï~Öí=ãÉÜêI=Éíï~ë=òì= ë~ÖÉåI=~ääÉë= áëí= áå=^åÖëíK=kìê=Ö~åò=ìåíÉê=ìåëë~ÖíÉ=dÉêëíäÉW=ÊaÉê=_ê~åÇëíáÑíÉê=áã=oÉáÅÜëí~Ö=ï~ê=åìê=ãáí=eçëÉ=ìåÇ=âçããìåáëíáëÅÜÉã=m~êíÉáÄìÅÜ=ÄÉâäÉáÇÉí=ìåÇÜ~í=å~ÅÜïÉáëäáÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=kpJj~åå=ÖÉïçÜåíKÂ=dÉêëíäÉ=ÜìãéÉäíÉ=~ìÑ=hêΩÅâÉåX=Éê=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉáã=pâáä~ìÑÉå= áåÇÉå=^äéÉå=Éáå=_Éáå=ÖÉÄêçÅÜÉåK=pÉáåÉ=cê~ì=ëíÉìÉêíÉ=áÜê=^ìíçI=áå=ÇÉã=ïáê=Éáå=píΩÅâ=òìêΩÅâÑìÜêÉåK=táÉ=ä~åÖÉ=ïÉêÇÉ=áÅÜ=åçÅÜ=áã=^ãí=ëÉáå\

NTKj®êòI=cêÉáí~Ö=ÑêΩÜaáÉ=káÉÇÉêä~ÖÉ=NVNU=Ü~í=ãáÅÜ=åáÅÜí=ëç=íáÉÑ=ÇÉéêáãáÉêí=ïáÉ=ÇÉê=àÉíòáÖÉ=wìëí~åÇK=bë=áëí=ÉêëÅÜΩííÉêåÇI=ïáÉ=q~Ö=ÑΩêq~Ö=å~ÅâíÉ=dÉï~äíí~íI=oÉÅÜíëÄêìÅÜI=ëÅÜêÉÅâäáÅÜëíÉ=eÉìÅÜÉäÉáI=Ä~êÄ~êáëÅÜÉ=dÉëáååìåÖ=Ö~åò=ìåîÉêÜΩääí=~äë=aÉâêÉíÜÉêîçêíêáííK=aáÉ=ëçòá~äáëíáëÅÜÉå=_ä®ííÉê=ëáåÇ=Ç~ìÉêåÇ=îÉêÄçíÉåK=aáÉ=ÊiáÄÉê~äÉåÂ=òáííÉêåK=kÉìäáÅÜ=ï~ê=Ç~ë=Ê_ÉêäáåÉêq~ÖÉÄä~ííÂ= òïÉá= q~ÖÉ= îÉêÄçíÉåX= ÇÉå= ÊaêÉëÇÉåÉê= kkÂ= â~åå= Ç~ë= åáÅÜí= ÖÉëÅÜÉÜÉåI= Éë= áëí= Ö®åòäáÅÜêÉÖáÉêìåÖëÑêçããI=ÄêáåÖí=sÉêëÉ=~ìÑ=ÊÇáÉ=~äíÉ=c~ÜåÉÂ=ÉíÅK====báåòÉäÄÉêáÅÜíÉW=Ê^ìÑ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉë=oÉáÅÜëâ~åòäÉêë=ëáåÇ=ÇáÉ=ÑΩåÑ=áã=pçããÉê=îçã=pçåÇÉêÖÉêáÅÜí=áå=_ÉìíÜÉåïÉÖÉå= q∏íìåÖ= ÉáåÉë= âçããìåáëíáëÅÜÉå= éçäåáëÅÜÉå= fåëìêÖÉåíÉå= x^ìÑëí®åÇáëÅÜÉåz= sÉêìêíÉáäíÉå= ÑêÉáÖÉä~ëëÉåïçêÇÉåKÂ=EaáÉ=òìã=qçÇÉ=îÉêìêíÉáäíÉå=>FJ=aÉê=ë®ÅÜëáëÅÜÉ=hçããáëë~ê=ÑΩê=gìëíáò=çêÇåÉí=~åI=Ç~ëë=Ç~ë=òÉêëÉíòÉåÇÉdáÑí= ÇÉê=ã~êñáëíáëÅÜÉå= ìåÇ= é~òáÑáëíáëÅÜÉå= pÅÜêáÑíÉå= ~ìë= ÇÉå=dÉÑ®åÖåáëÄáÄäáçíÜÉâÉå= òì= ÉåíÑÉêåÉå= ëÉáI= Ç~ëë= ÇÉêpíê~ÑîçääòìÖ= ïáÉÇÉê= ëíê~ÑÉåÇI= ÄÉëëÉêåÇ= ìåÇ= îÉêÖÉäíÉåÇ= ïáêâÉå= ãΩëëÉI= Ç~ëë= ÇáÉ= ä~åÖÑêáëíáÖÉå= aêìÅâÑçêãìä~êJsÉêíê®ÖÉ=ãáí=ÇÉê=cáêã~=h~ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÊsçäâëòÉáíìåÖÂ=ÖÉÇêìÅâí=Ü~ÄÉI=ÜáåÑ®ääáÖ=ëÉáÉåK=UëïK=ìëïK=J=UåíÉêÑê~åò∏ëáëÅÜÉê=kÉÖÉêÄÉë~íòìåÖ=ïΩêÇÉå=ïáê=ÉÜÉê= áå=ÉáåÉã=oÉÅÜíëëí~~í= äÉÄÉå=~äë=ìåíÉê=ÇáÉëÉê=oÉÖáÉêìåÖK=bë=ÖáÄíÉáåÉ=kçîÉääÉ=îçå=oáÅ~êÇ~=eìÅÜW=a~=áëí=Éáå=ÑêçããÉê=j~åå=ÜáåíÉê=ÉáåÉã=pΩåÇÉê=ÜÉê=ìåÇ=ï~êíÉíI=Ç~ëë=dçíí= áÜåëíê~ÑÉK=bê=ï~êíÉí=îÉêÖÉÄäáÅÜK=j~åÅÜã~ä=ÑΩêÅÜíÉ=áÅÜI=Ç~ëë=Éë=ãáê=ÖÉÜÉå=ïáêÇ=ïáÉ=ÇáÉëÉã=ÑêçããÉå=j~ååK=bë= áëíï~ÜêÜ~ÑíáÖ=âÉáåÉ=mÜê~ëÉW= fÅÜ=â~åå=Ç~ë=dÉÑΩÜä=ÇÉë=bâÉäë=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜ~ã=åáÅÜí=ãÉÜê= äçëïÉêÇÉåK=UåÇ=åáÉã~åÇêΩÜêí=ëáÅÜX=~ääÉë=òáííÉêíI=îÉêâêáÉÅÜí=ëáÅÜK=qÜáÉãÉ=Éêò®ÜäíÉ=ãáí=ÑêÉìÇáÖÉê=^åÉêâÉååìåÖ=îçå=ÉáåÉê=Êpíê~ÑÉñéÉÇáíáçåÂ=ÇÉê=p^JiÉìíÉ=áã=p~ÅÜëÉåïÉêâ=ÖÉÖÉåÊòì= ÑêÉÅÜÉ= hçããìåáëíÉå= áå= Oâêáää~ÂW= oáòáåìë= ìåÇ= péáÉ≈êìíÉåä~ìÑÉå= ÇìêÅÜ= dìããáâåΩííÉäK=tÉåå= fí~äáÉåÉê= ëçÉíï~ë= íìå= J= å~= à~I= ^å~äéÜ~ÄÉíÉåI= ëΩÇäáÅÜÉ=háåÇÉê= ìåÇ= qáÉêÉ= KKK= ^ÄÉê=aÉìíëÅÜÉK= qÜáÉãÉ= ëÅÜï®êãíÉ= îçå= ÇÉãëí~êâÉå=pçòá~äáëãìë=ÇÉê=k~òáëI=òÉáÖíÉ=ãáê=áÜêÉå=^ìÑêìÑ=òì=_ÉíêáÉÄëê~íëï~ÜäÉå=áã=p~ÅÜëÉåïÉêâK=báåÉå=q~Ö=Ç~ê~ìÑï~êÉå=ÇáÉ=t~ÜäÉå=îçã=hçããáëë~ê=háääáåÖÉê=îÉêÄçíÉåK==báÖÉåíäáÅÜ=áëí=Éë=ÑìêÅÜíÄ~ê=äÉáÅÜíëáååáÖI=ÇáÉë=~ääÉë=áå=ãÉáå=q~ÖÉÄìÅÜ=òì=ëÅÜêÉáÄÉåK^ìëW=sáÅíçê=häÉãéÉêÉêI=a~ë=q~ÖÉÄìÅÜ=NVPPJNVQRI=_Éêäáå=NVVTI=pK=NNJNPK

• _ÉëÅÜêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=łbáåëáÅâÉêå1=ÇÉë=kp=áå=ÇÉå=^ääí~Ö=áå=aêÉëÇÉåK

OS

_ΩêÖÉêäáÅÜÉ= ÄÉêìÜáÖÉåI= Ç~ë= oìÇÉê= áå= ÇÉê= e~åÇ= ÄÉÜ~äíÉå\= = aÉê= p^JhçåÑäáâíNVPPLPQ=a~òì=ÇÉê=eáëíçêáâÉê=h~êä=aáÉíêáÅÜ=bêÇã~ååWxKKKz= få= ÇÉê= p^= xpíìêã~ÄíÉáäìåÖz= ïáêâíÉå= x~ìÅÜ= å~ÅÜ= ÇÉê= łj~ÅÜíÉêÖêÉáÑìåÖ1I= bKpíKzxKKKz= ÇáÉ= ëçòá~äáëíáëÅÜJêÉîçäìíáçå®êÉå= cçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=m~êíÉáéêçÖê~ããë=ïÉáíÉêK=aáÉ=âçåëÉêî~íáî= ìåÇ= ÄΩêÖÉêäáÅÜ=dÉëçååÉåÉå= ë~ÜÉåÇ~ÜÉê=ÇÉã=qêÉáÄÉå=ÇÉê=p^=ïÉáíÜáå=ãáí=_ÉëçêÖåáë=ìåÇ=~ìÅÜ=ãáí=^ÄëÅÜÉì=òìK=fåÇÉëëÉå=å~ÜãÉå=ä~åÇ~ìÑI= ä~åÇ~ÄeìåÇÉêíí~ìëÉåÇÉ= îçå= ïçÜäãÉáåÉåÇÉåI= ~ÄÉê= îÉêÄäÉåÇÉíÉå= iÉìíÉå= ÇÉå= pÅÜÉáå= ÑΩê= ÇáÉ= táêâäáÅÜâÉáí= ìåÇã~êëÅÜáÉêíÉå= áå= _ê~ìåÜÉãÇI= _êÉÉÅÜÉëÜçëÉ= ìåÇ= oÉáíëíáÉÑÉäå= ÜáåíÉê= ÇÉê=e~âÉåâêÉìòÑ~ÜåÉ= ÜÉê= áå= ÇÉê=jÉáåìåÖIÉáåÉê=ÖìíÉå=p~ÅÜÉ=òì=ÇáÉåÉåK=aáÉ=~âíáîÉå=dÉÖåÉê=o∏Üãë=ë~≈Éå=áå=ÇÉê=oÉáÅÜëïÉÜêÑΩÜêìåÖI=ïç=ìåíÉê=_äçãÄÉêÖ~äë= oÉáÅÜëïÉÜêãáåáëíÉê= ÇÉê= dÉåÉê~ä= îK= oÉáÅÜÉå~ì= Ç~ë= jáåáëíÉê~ãí= äÉáíÉíÉ= ìåÇ= cêÜêK= îK= cêáíëÅÜ= ~äë= `ÜÉÑ= ÇÉêeÉÉêÉëäÉáíìåÖ= áã= cÉÄêì~ê= fVPQ= ÇÉê= cêÜêK= îK= e~ããÉêëíÉáå= ~ÄÖÉä∏ëí= Ü~ííÉK= oÉáÅÜÉå~ì= ï~ê= ΩÄÉêòÉìÖíÉêk~íáçå~äëçòá~äáëíI=_äçãÄÉêÖ=ïìêÇÉ=Éë=áå=ëÉáåÉã=^ãíÉI=ìåÇ=cêáíëÅÜ=ë~Ü=~äë=ãáäáí®êáëÅÜÉê=c~ÅÜã~åå=ÇáÉ=`Ü~åÅÉåIÇáÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉ=pí~~íëÑΩÜêìåÖ= ÑΩê=ÇÉå=^ìÑÄ~ì=ÇÉê=tÉÜêã~ÅÜí=ÄçíK= wì=ÇÉå=å~íΩêäáÅÜÉå=dÉÖåÉêåÇÉê= p^JcΩÜêìåÖ= ÖÉÜ∏êíÉå= ~ÄÉê= ÉÄÉåëç= ÇáÉ= m~êíÉáÑΩÜêìåÖ= ãáí= d∏êáåÖI= dçÉÄÄÉäë= ìåÇ= ÇÉã= píÉääîÉêíêÉíÉê= ÇÉëcΩÜêÉêë= eÉ≈=ïáÉ= îçê= ~ääÉã= ÇáÉ= pp=ãáí= eáããäÉê= ìåÇ=eÉóÇêáÅÜK= aáÉ=j~ÅÜíëíÉääìåÖI= ÇáÉ= ÇáÉëÉ= ÄÉáÇÉå= îçå= ÇÉêéçäáíáëÅÜÉå=mçäáòÉá=ÜÉê=ëáÅÜ=~ìÑòìÄ~ìÉå=ÄÉÖ~ååÉåI=ãìëëíÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=páÉÖ=ÇÉê=p^=òìë~ããÉåÄêÉÅÜÉåK===eáíäÉê=ÉåíëÅÜáÉÇ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=oÉáÅÜëïÉÜê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=p^K=aÉåå=ëç=ïÉëÉåëÑêÉãÇ=áÜã=îçå=e~ìëÉ=~ìë=ÇÉê=qóé=ÇÉëoÉáÅÜëïÉÜêçÑÑáòáÉêë=ï~êI= ëç=âçååíÉ=Éê=ÇçÅÜ=ãáí=ÇÉê=içó~äáí®í=ÇÉê=oÉáÅÜëïÉÜê= êÉÅÜåÉåK=páÉ=ï~ê= ëÉáåÉê=ÉáÖÉåÉåj~ÅÜíëíÉääìåÖ=~ìÑ= ~ääÉ= c®ääÉ=ïÉåáÖÉê= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜI= ~äë= Éë= Ç~ë= p^JcΩÜêÉêâçêéë= ìåíÉê= o∏Üã= ëÉáå=ïΩêÇÉI=ïÉåå= ÉëòìÖäÉáÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=j~ÅÜíáåëíêìãÉåí=ÇÉê=oÉáÅÜëïÉÜê=îÉêÑΩÖíÉK=j~å=êÉÅÜåÉíÉ=Ç~ã~äë=òìÇÉã=ãáí=ÇÉã=Ä~äÇáÖÉåqçÇÉ=eáåÇÉåÄìêÖëK=eáíäÉê= ÉêëíêÉÄíÉ= ÑΩê=ÇáÉëÉå=c~ää= ÇáÉ=sÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=ûãíÉê=ÇÉë=oÉáÅÜëéê®ëáÇÉåíÉå= ìåÇ=ÇÉëoÉáÅÜëâ~åòäÉêëK= báåÉ= sÉêÉáÇáÖìåÖ= ÇÉê= oÉáÅÜëïÉÜê= ~ÄÉê= ~ìÑ= eáíäÉê= ~äë= pí~~íëçÄÉêÜ~ìéí= ï~ê= åáÅÜí= ÖÉÖÉå= ÇÉåtáääÉå= ÇÉê= oÉáÅÜëïÉÜê=ã∏ÖäáÅÜK= wìÇÉã=Äê~ìÅÜíÉ= Éê= ÇáÉ=ãáäáí®êáëÅÜÉå= c~ÅÜäÉìíÉ= ÑΩê= ÇáÉ=^ìÑêΩëíìåÖK= få= ÇáÉëÉêhçåëíÉää~íáçå=ÇÉê=hê®ÑíÉ=ëÅÜ~ÑÑíÉ=ÉáåÉ=ÖÉëÅÜáÅâíÉ=oÉÖáÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÉáåòÉäåÉå=mìåâíÉå=áå=~ääÉê=aÉìíäáÅÜâÉáí=ÖêÉáÑÉåä®ëëíI= ÉáåÉå= wìëí~åÇ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉê= ^ä~êãáÉêìåÖ= òïáëÅÜÉå= oÉáÅÜëïÉÜê= ìåÇ= p^K= pç= ä~Ö= òK_K= áå= _êÉëä~ì= ÇáÉoÉáÅÜëïÉÜê=áå=^ä~êãÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=~åÖÉÄäáÅÜÉå=mìíëÅÜéä~å=ÇÉê=p^=ìåÇ=ÇáÉ=p^=áå=^ÄïÉÜêÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíÖÉÖÉå= ÉáåÉå= ~åÖÉÄäáÅÜ= ÖÉéä~åíÉå= e~åÇëíêÉáÅÜ= ÇÉê= oÉáÅÜëïÉÜêK= få= ÇáÉëÉã= ÄÉëçåÇÉêÉå= c~ääÉ= áëí= ÇÉêtáääâΩêÅÜ~ê~âíÉê=ÇÉê=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå=^ä~êãáÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=^ìëëéê~ÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=òìëí®åÇáÖÉå=oÉáÅÜëïÉÜêìåÇ= ÇÉã= p^Jhçãã~åÇÉìê= ÖÉâä®êí= ïçêÇÉåK= gÉÇÉåÑ~ääë= âçååíÉ= îçå= ÉáåÉê= ìåãáííÉäÄ~ê= ÄÉîçêëíÉÜÉåÇÉåmìíëÅÜ~ÄëáÅÜí=o∏Üãë=âÉáåÉ=oÉÇÉ=ëÉáåI=~äë=ÇáÉ=oÉÖáÉ=~ã=PMK= gìåá=NVPQ=ÉáåÉ=páíì~íáçå=ÜÉêÄÉáÑΩÜêíÉI= áå=ÇÉê=ëáÅÜeáíäÉê=éä∏íòäáÅÜ=ÉåíëÅÜäçëëI=å~ÅÜ=jΩåÅÜÉå=òì=ÑäáÉÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=áå=_~Ç=táÉëëÉÉ=òìë~ããÉåÖÉêìÑÉåÉå=p^JcΩÜêÉêåÉåíÖÉÖÉåòìíêÉíÉåK=aáÉë=ï~ê=ÇÉê=^ìÑí~âí=òì=ÉáåÉã=ÇêÉáí®ÖáÖÉå=jçêÇÉåK=kÉÄÉå=o∏Üã=ìåÇ=ÉáåÉã=Öê∏≈ÉêÉå=qÉáäÇÉê= Ü∏ÜÉêÉå= p^JcΩÜêÉêëÅÜ~Ñí=ïìêÇÉ= ÉáåÉ=^åò~Üä= îçå= mÉêëçåÉå=ÄÉëÉáíáÖíI= ÉáåÑ~ÅÜ=ïÉáä= ëáÉ= éçäáíáëÅÜ= ìåäáÉÄë~ãï~êÉåI=çÄïçÜä=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=mä®åÉå=ÇÉê=p^=åáÅÜí=Ç~ë=ÖÉêáåÖëíÉ=òì=íìå=Ü~ííÉåI=ïáÉ=dêÉÖçê=píê~ëëÉêI=ÇáÉ=dÉåÉê®äÉ=îKpÅÜäÉáÅÜÉê=ìåÇ=îK=_êÉÇçïI=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉ=pí~~íëâçããáëë~ê=îK=h~Üê=J=oáî~äÉ=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=dÉÖåÉê=eáíäÉêë=ÄÉáãmìíëÅÜ=NVOP=JI=hf~ìëÉåÉêI=ÇÉê=cΩÜêÉê=ÇÉê=h~íÜçäáâÉå=áå=_Éêäáå=ìåÇ=òïÉá=ÇÉê=ÉåÖëíÉå=jáí~êÄÉáíÉê=m~éÉåëI=îK=_çëÉìåÇ= ÇÉê= pÅÜêáÑíëíÉääÉê= bÇÖ~ê= gìåÖK= aáÉ= ^âíáçå= ïìêÇÉ= îçå= ÇÉê= pp= ãáí= áåÇáêÉâíÉê= eáäÑÉëíÉääìåÖ= ÇÉê= oÉáÅÜëïÉÜêÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ë=pÅÜ~ãäçëÉëíÉ=~å=ÇáÉëÉã=å~ÅâíÉå=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉê=dÉï~äí=ï~ê=~ÄÉê=ÇáÉ=ãçê~äáëÅÜÉ=sÉêÄê®ãìåÖIÇáÉ=dçÉÄÄÉäë= ÇÉã=sÉêÄêÉÅÜÉå= Ö~Ä= ìåÇ= ÇáÉ=eáíäÉê= îçê= ÇÉã=oÉáÅÜëí~Ö=ïáÉÇÉêÜçäíÉK= eáÉê=ïìêÇÉ=eáíäÉê= ~äë= ÇÉêt~ÜêÉê= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= bÜêÉ= ìåÇ= páííÉåêÉáåÜÉáí= ÖÉÑÉáÉêíK= aáÉ= p^JcΩÜêÉêëÅÜ~Ñí= ÉêëÅÜáÉå= ~äë= Éáå= oáåÖ= îçåeçãçëÉñìÉääÉåI=ÇÉêÉå=ëáííÉåîÉêÇÉêÄÉåÇÉ=UãíêáÉÄÉ=eáíäÉê=~äë=pÅÜΩíòÉê=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=gìÖÉåÇ=òìåáÅÜíÉ=ÖÉã~ÅÜíÜ~ÄÉK= a~ÄÉá= ï~ê= ÇáÉ= eçãçëÉñì~äáí®í= o∏Üãë= ëÉáí= îáÉäÉå= g~ÜêÉå= ÖÉêáÅÜíëåçíçêáëÅÜI= ~ÄÉê= Ç~ë= Ü~ííÉ= eáíäÉê= åáÅÜíÇ~ê~å=ÖÉÜáåÇÉêíI=áÜåI=~äë=Éë=áÜã=åΩíòäáÅÜ=ÉêëÅÜáÉåI=ãáí=ÇÉê=p^JcΩÜêìåÖ=òì=ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåK===aÉê= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ÇÉê= sçêÖ®åÖÉ= áëí= Ç~ã~äë= áã= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâÉ= åìê= ïÉåáÖÉå= ÄÉïìëëí= ÖÉïçêÇÉåK= sáÉäÉÄÉëÅÜïáÅÜíáÖíÉå=áÜê=dÉïáëëÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ìåÉêÜ∏êíÉå=jçêÇí~íÉåI= áåÇÉã=ëáÉ=ëáÅÜ=ÉáåêÉÇÉíÉåI=Ç~ëë=ÜáÉê= áã=dêìåÇÉÇçÅÜ=ÇáÉ=ÖìíÉå=hê®ÑíÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ä∏ëÉå=ÖÉëáÉÖí=Ü®ííÉåK=aÉê=îçå=ÇÉê=pí~~íëÑΩÜêìåÖ=çêÖ~åáëáÉêíÉ=jçêÇI=ÇÉê= àÉÇÉêsçêëíÉääìåÖ= ÉáåÉë= oÉÅÜíëëí~~íÉë= áåë= dÉëáÅÜí= ëÅÜäìÖI= ïìêÇÉ= îçã= oÉáÅÜëâ~ÄáåÉíí= ~ã= PK= gìäá= ÇìêÅÜ= dÉëÉíò= ~äëpí~~íëåçíïÉÜê= ÑΩê= êÉÅÜíÉåë= Éêâä®êíK=eáåÇÉåÄìêÖ= ìåÇ= ëÉäÄëí= m~éÉåI= ÇÉëëÉå= íêÉìÉëíÉ=jáí~êÄÉáíÉê= Éáå=OéÑÉê= ÇÉêj∏êÇÉê= ÖÉïçêÇÉå=ï~êÉå= ìåÇ= ÇÉê= àÉíòí= ~ìë= ÇÉã= h~ÄáåÉíí= ~ìëëÅÜáÉÇI= ìã= ÇÉå= _çíëÅÜ~ÑíÉêéçëíÉå= áå=táÉå= òìΩÄÉêåÉÜãÉåI=ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜíÉå=eáíäÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òì=ëÉáåÉã=sçêÖÉÜÉåK=aáÉëÉê=å~Üã=åìå=îçê=ÇÉã=oÉáÅÜëí~Ö=ÇáÉÜ∏ÅÜëíÉ= êáÅÜíÉêäáÅÜÉ=dÉï~äí= ÑΩê= ëáÅÜ= áå=^åëéêìÅÜK=k~ÅÜÇÉã=Ç~ë= bêã®ÅÜíáÖìåÖëÖÉëÉíò=ÄÉêÉáíë= ÇÉå=UåíÉêëÅÜáÉÇòïáëÅÜÉå=bñÉâìíáîÉ=ìåÇ=iÉÖáëä~íáîÉ=îÉêïáëÅÜí=Ü~ííÉI=ïìêÇÉ=àÉíòí=ãáí=ÇÉê=^ìÑÜÉÄìåÖ=àÉÇÉê=oÉÅÜíëëáÅÜÉêìåÖ=Ç~ëmêáåòáé=ÇÉê=dÉï~äíÉåíÉáäìåÖI=Ç~ë=ÄáëÜÉê=~äë=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=êÉÅÜíëëí~~íäáÅÜÉê=OêÇåìåÖ=ìåÇ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=cêÉáÜÉáíÖÉÖçäíÉå=Ü~ííÉI=~ìÅÜ=íÜÉçêÉíáëÅÜ=îÉêïçêÑÉåK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉë=oÉÅÜíë=ïìêÇÉ=òì=ÉáåÉê=sçâ~ÄÉä=ÑΩê=ÇáÉ=dÉï~äíK=`~êäpÅÜãáííI= ãáí= cçêãÉäå= Ñäáåâ= ÄÉá= ÇÉê= e~åÇI= êÉÅÜíÑÉêíáÖíÉ= Ç~ë= dÉëÅÜÉÜÉå= áå= ÉáåÉê= pÅÜêáÑí= ìåíÉê= ÇÉã= qáíÉä= łaÉêcΩÜêÉê= ëÅÜΩíòí= Ç~ë= oÉÅÜí1K=a~êáå= ÜáÉ≈= ÉëW= łaÉê= cΩÜêÉê= ëÅÜΩíòí= Ç~ë= oÉÅÜí= îçê= ÇÉã= ëÅÜäáããëíÉå=jáëëÄê~ìÅÜIïÉåå=Éê= áã=^ìÖÉåÄäáÅâ=ÇÉê=dÉÑ~Üê=âê~Ñí=ëÉáåÉë=cΩÜêÉêíìãë=~äë=çÄÉêëíÉê=dÉêáÅÜíëÜÉêê=ìåãáííÉäÄ~ê=oÉÅÜí=ëÅÜ~ÑÑíxKKKz=aÉê=ï~ÜêÉ=cΩÜêÉê=áëí=áããÉê=~ìÅÜ=oáÅÜíÉêK=^ìë=ÇÉã=cΩÜêÉêíìã=ÑäáÉ≈í=Ç~ë=oáÅÜíÉêíìãK1=xKKKz^ìëW=hK=aK=bêÇã~ååI=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåíÉê=ÇÉê=eÉêêëÅÜ~Ñí=ÇÉë=kp=NVPPJNVPVI=jΩåÅÜÉå=NVUMI=pK=VQÑK

OT

a~ë=båÇÉ=ÇÉê=łå~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçåH\=aÉê=p^=hçåÑäáâí=NVPPLPQ

NK=wìê=páíì~íáçå=ÇÉê=p^=NVPPW

n=NK==báå=^ìÑêìÑ=ÇÉê=kp_l=îçã=NQK==gìäá=NVPP=Éêã~Üåí=Ç~òìI=ÇáÉ=ÉêïÉêÄëäçëÉå=m~êíÉáÖÉåçëëÉå=áå=ÇÉå=_ÉíêáÉÄÉåìåíÉêòìÄêáåÖÉåK==fããÉê=åçÅÜ=ëÉáÉå=UMB=ÇÉê=p^J=ìåÇ=ppJj®ååÉê=çÜåÉ=^êÄÉáíK==få=ÇÉã=_ÉêáÅÜí=ÇÉëi~åÇÉë~êÄÉáíë~ãíÉë=pΩÇïÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ=ÜÉá≈í=ÉëI=Ç~ëë=îçå=ÇÉå=òì=_ÉÖáåå=ÇÉë=g~ÜêÉë=NVPP=~êÄÉáíëäçëÉå=VKMMMł^äíÉå=h®ãéÑÉêå1=ÇÉê=p^=Äáë=òìã=PNK=aÉòÉãÄÉê=åìê=OKUPRI=~äëç=âå~éé=Éáå=aêáííÉä=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ïçêÇÉå=ëáåÇK^ìëW=dK==j~áI=aáÉ=kp_OI=wìã=sÉêÜ®äíåáë=îçå=^êÄÉáíÉêëÅÜ~Ñí=ìåÇ=k~íáçå~äëçòá~äáëãìëI=áåW=sgcw=Pä=ENVUPFI=SMNK

n=OK==båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉêò~ÜäÉå=ÇÉê=p^Wg~åì~ê=NVPN=Eo∏Üã=~äë=pí~ÄëÅÜÉÑ=ÇÉê=p^FW= âå~éé=NMMKMMMg~åì~ê=NVPPW PMMKMMMjáííÉ=NVPQW QKRMMKMMM^ìëW=mK içåÖÉêáÅÜI=aáÉ=Äê~ìåÉå=_~í~áääçåÉI=jΩåÅÜÉå=NVUVI=pK=NUQL=j~ìI=eKI=aáÉ=łwïÉáíÉ=oÉîçäìíáçå1=J=ÇÉêIPMK==gìåá=NVPQK=áå=sgqw=O=ENVRPFI=NOPK

n=PK==oìåÇëÅÜêÉáÄÉå=îçã=cÉÄêì~ê=NVPQ=ÄÉíêáÑÑíW=píáããìåÖ=áå=ÇÉê=p^WaÉê=~äíÉ=p^Jj~ååI=ÇÉê=~ääÉ=ÇáÉ=g~ÜêÉ=ÜÉê=íêÉì=ìåÇ=Äê~î=ìåÇ=ãáí=ìåÉêÜ∏êíÉê=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=ëÉáåÉ=çÑí=ëÅÜïÉêÉåmÑäáÅÜíÉå=ÉêÑΩääí=ìåÇ=çÜåÉ=òì=âä~ÖÉå=ÇáÉ=OéÑÉê=à~ÜêÉä~åÖÉå=h~ãéÑÉë=ïáääáÖ=Éêíê~ÖÉå=Ü~íI=ÑΩÜäí=ëáÅÜ=ã~åÅÜÉêçêíëÇìêÅÜ=ÇÉå=ëÉáí=ÇÉãI=ÇÉåâïΩêÇáÖÉå=g~åì~ê=NVPP=ÉêÑçäÖíÉå=wìÖ~åÖ=îçå=jáääáçåÉå=àìåÖÉê=h®ãéÑÉê=òìê=p^=áå=ÇÉåeáåíÉêÖêìåÇ=ÖÉÇê®åÖíK=xKKKz=aÉê=~äíÉ=p^Jj~ååI=ÇÉê=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=páÉÖÉ=ëÅÜ∏åÉêÉ=cêΩÅÜíÉ=ëÉáåÉê=OéÑÉê=Éêï~êíÉíÜ~íI=~äë=ëáÉ=áÜã=åìå=íÉáäïÉáëÉ=ÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåI=ÇÉê=ìåîÉêò~Öí=~ääÉë=bäÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=ÖÉíê~ÖÉå=Ü~í=áå=ÇÉêeçÑÑåìåÖ=~ìÑ=ÄÉëëÉêÉ=wÉáíÉåI=ÇÉê=ëáÅÜ=ëÉáå=ÄáääáÖÉëI=ÇΩååÉë=_ê~ìåÜÉãÇ=ìåÇ=ëÉáåÉ=ÄÉëÅÜÉáÇÉåÉ^ìëêΩëíìåÖëëíΩÅâÉ=îçã=jìåÇÉ=~ÄÖÉëé~êí=ìåÇ=~ÄÖÉÜìåÖÉêí=Ü~íI=ãìëë=åìå=òìëÉÜÉåI=Ç~ëë=~åÇÉêÉI=ÇáÉ=ï®ÜêÉåÇÇÉë=h~ãéÑÉë=ÇìêÅÜ=îçêåÉÜãÉ=wìêΩÅâÜ~äíìåÖ=Öä®åòíÉåI=áå=mçëíÉå=ÉáåêΩÅâíÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=h®ãéÑÉê=ÑΩê=ëáÅÜ=áå^åëéêìÅÜ=åáããíK==bê=ãìëë=ÉêäÉÄÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉê=Ç~=ìåÇ=Ççêí=ìåìãëÅÜê®åâíÉê=ìåÇ=êΩÅâëáÅÜíëäçëÉêÜÉêêëÅÜí=ïáÉ=àÉ=òìîçêK1^ìëW=mK=içåÖÉêáÅÜI=aáÉ=Äê~ìåÉå=_~í~áääçåÉI=jΩåÅÜÉå=NVUVI=pK=NVUK

OK=p^=ìåÇ=HÄê~ìåÉ=oÉîçäìíáçåÒ

n=QK=mêçâä~ã~íáçå=îçå=bêåëí=o∏Üã=łp^=ìåÇ=ÇÉìíëÅÜÉ=oÉîçäìíáçåH=îçã=gìåá=NVPPfã=åÉìÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=ÇáëòáéäáåáÉêíÉå=Äê~ìåÉå=píìêãÄ~í~áääçåÉ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå=pÉáíÉ=~åpÉáíÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉï~ÑÑåÉíÉå=j~ÅÜíK==káÅÜí=~äë=Éáå=qÉáä=îçå=áÜêK==aáÉ=oÉáÅÜëïÉÜê=Ü~í=áÜêÉ=ìåÄÉëíêáííÉåÉ=ÉáÖÉåÉ^ìÑÖ~ÄÉW=áÜê=çÄäáÉÖí=ÇáÉ=sÉêíÉáÇáÖìåÖ=ÇÉê=dêÉåòÉå=ÇÉë=oÉáÅÜÉëI=ëçïÉáí=áÜêÉ=ÖÉêáåÖÉ=w~Üä=ìåÇ=î∏ääáÖìåòìêÉáÅÜÉåÇÉ=_Éï~ÑÑåìåÖ=ëáÉ=Ç~òì=ÄÉÑ®ÜáÖíK==aáÉ=mçäáòÉá=ëçää=ÇáÉ=oÉÅÜíëÄêÉÅÜÉê=åáÉÇÉêÜ~äíÉåK==kÉÄÉå=áÜåÉåëíÉÜí=~äë=ÇêáííÉê=j~ÅÜíÑ~âíçê=ÇÉë=åÉìÉå=pí~~íÉë=ãáí=ÄÉëçåÇÉêÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇáÉ=p^=ìåÇ=ÇáÉ=ppK==aÉê=cΩÜêÉê=ìåÇh~åòäÉê=ÄÉÇ~êÑ=áÜêÉê=ÄÉá=ÇÉã=åçÅÜ=îçê=áÜã=äáÉÖÉåÇÉå=ÖÉï~äíáÖÉå=tÉêâÉ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖKxKKKztáê=ÄÉâÉååÉå=ìåë=ëíçäò=ìåÇ=çÜåÉ=báåëÅÜê®åâìåÖ=òìê=ÜçÜÉå=bÜêÉ=ìåÇ=ëÅÜïÉêÉå=sÉê~åíïçêíìåÖI=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉoÉîçäìíáçå=áåë=oçääÉå=ÖÉÄê~ÅÜí=òì=Ü~ÄÉåK==UåíÉê=ìåëÉêÉå=píìêãÑ~ÜåÉå=ã~êëÅÜáÉêÉå=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=qê®ÖÉê=ÇÉë=táääÉåëÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçåW=^êÄÉáíÉêI=_~ìÉêå=ìåÇ=pçäÇ~íÉåKtÉåå=ïáê=ÇáÉ=péáÉ≈ÉêÖÉëÉääÉå=ãÉáåÉåI=Ç~ëë=Éë=ÖÉåΩÖÉI=ïÉåå=ÇÉê=pí~~íë~éé~ê~í=Éáå=~åÇÉêÉë=sçêòÉáÅÜÉå=ÉêÜ~äíÉåÜ~íI=Ç~ëë=ÇáÉ=łå~íáçå~äÉ1=oÉîçäìíáçå=ëÅÜçå=òì=ä~åÖÉ=Ç~ìÉêíI=ëç=éÑäáÅÜíÉå=ïáê=áÜåÉå=ÜáÉêáå=~ìëå~ÜãëïÉáëÉ=ÖÉêåÄÉáW=bë=áëí=áå=ÇÉê=q~í=ÜçÜÉ=wÉáíI=Ç~ëë=ÇáÉ=å~íáçå~äÉ=oÉîçäìíáçå=~ìÑÜ∏êí=ìåÇ=Ç~ëë=JÇ~ê~ìë=ÇáÉ=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉïáêÇK==OÄ=Éë=áÜåÉå=é~≈í=çÇÉê=åáÅÜíI=J=ïáê=ïÉêÇÉå=ìåëÉêÉå=h~ãéÑ=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåK==tÉåå=ëáÉ=Éë=ÉåÇäáÅÜ=ÄÉÖêÉáÑÉåïçêìã=Éë=ÖÉÜíW=ãáí=áÜåÉå>=tÉååI=ëáÉ=åáÅÜí=ïçääÉåW=çÜåÉ=ëáÉ>==UåÇ=ïÉåå=Éë=ëÉáå=ãìëëW=ÖÉÖÉå=ëáÉ>=KKKUåÇ=Ç~êìã=ÖÉÜí=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=oÉîçäìíáçå=ïÉáíÉêI=Äáë=Ç~ë=e~âÉåâêÉìò=~å=ìåëÉêÉå=c~ÜåÉå=ìåÇ=^ÄòÉáÅÜÉå=åáÅÜíãÉÜê=åìê=®ì≈ÉêÉë=póãÄçä=ÉÜêäáÅÜÉå=_ÉâÉååÉåë=çÇÉê=âçåàìåâíìêÉääÉê=däÉáÅÜëÅÜ~äíìåÖI=ëçåÇÉêå=ÜÉáäáÖÉêeÉêêÉåÄÉëáíò=ÇÉë=Ö~åòÉå=sçäâÉë=ÖÉïçêÇÉå=áëíK^ìëW=Uêë~ÅÜÉå=ìåÇ=cçäÖÉå=îçã=ÇÉìíëÅÜÉå=wìë~ããÉåÄêìÅÜ=NVNU=ìåÇ=NVQR=Äáë=òìê=ëí~~íäáÅÜÉå=kÉìçêÇåìåÖ=aÉìíëÅÜä~åÇë=áåÇÉêK==dÉÖÉåï~êíI=ÜÖK=îK=eK=jáÅÜ~ÉäáëLbK==pÅÜê~ÉéäÉêI=_ÇK=NMI=_Éêäáå=NVSSI=pK=NPMJNPOK

NK píÉääÉå=páÉ=Ç~êI=ïáÉ=ÇáÉ=píáããìåÖ=áå=ÇÉê=p^=Ó=jáíÖäáÉÇÉêëÅÜ~Ñí=ï~êKOK tÉäÅÜÉ=éçäáíáëÅÜÉå=wáÉäÉ=îÉêÑçäÖíÉ=o∏Üã\

OU

PK=cêÉìåÇäáÅÜÉ=t~êåìåÖ\

pÅÜêÉáÄÉå=^ÇçäÑ=eáíäÉêë=~å=ÇÉå=pí~ÄëÅÜÉÑ=ÇÉê=p^I=bêåëí=o∏Üã=Ó_ÉêäáåI=ÇÉå=PNK==aÉòÉãÄÉê=NVPPjÉáå=äáÉÄÉê=pí~ÄëÅÜÉÑaÉê=h~ãéÑ=ÇÉê=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=_ÉïÉÖìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉ=oÉîçäìíáçå=ïìêÇÉå=åìêÉêã∏ÖäáÅÜí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=âçåëÉèìÉåíÉ=káÉÇÉêïÉêÑÉå=ÇÉë=ã~êñáëíáëÅÜÉå=qÉêêçêë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=p^KtÉåå=Ç~ë=eÉÉê=ÇÉå=pÅÜìíò=ÇÉê=k~íáçå=å~ÅÜ=~ì≈Éå=òì=Ö~ê~åíáÉêÉå=Ü~íI=Ç~åå=áëí=Éë=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉê=p^I=ÇÉå=páÉÖÇÉê=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçåI=ÇÉå=_Éëí~åÇ=ÇÉë=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=pí~~íÉë=ìåÇ=ìåëÉêÉêsçäâëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=áã=fååÉêå=òì=ëáÅÜÉêåK^äë=áÅÜ=aáêI=ãÉáå=äáÉÄÉê=pí~ÄëÅÜÉÑI=áå=aÉáåÉ=ÜÉìíáÖÉ=píÉääìåÖ=ÄÉêáÉÑI=ÇìêÅÜäÉÄíÉ=ÇáÉ=p^=ÉáåÉ=ëÅÜïÉêÉ=hêáëÉK=bë=J=áëíãáí=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=aÉáå=sÉêÇáÉåëíI=ïÉåå=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=g~ÜêÉå=ÇáÉëÉë=éçäáíáëÅÜÉ=fåëíêìãÉåí=àÉåÉ=hê~ÑíÉåíÑ~äíÉå=âçååíÉI=ÇáÉ=Éë=ãáê=Éêã∏ÖäáÅÜíÉI=ÇÉå=h~ãéÑ=ìã=ÇáÉ=j~ÅÜí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=káÉÇÉêêáåÖìåÖ=ÇÉë=ã~êñáëíáëÅÜÉådÉÖåÉêë=ÉåÇÖΩäíáÖ=òì=ÄÉëíÉÜÉåKJ^ã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=g~ÜêÉë=ÇÉê=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå=Çê®åÖí=Éë=ãáÅÜ=Ç~ÜÉêI=aáêI=ãÉáå=äáÉÄÉê=bêåëío∏ÜãI=ÑΩê=ÇáÉ=ìåîÉêÖ®åÖäáÅÜÉå=aáÉåëíÉ=òì=Ç~åâÉåI=ÇáÉ=aì=ÇÉê=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=_ÉïÉÖìåÖ=ìåÇ=ÇÉãÇÉìíëÅÜÉå=sçäâÉ=ÖÉäÉáëíÉí=Ü~ëíI=ìåÇ=aáê=òì=îÉêëáÅÜÉêåI=ïáÉ=ëÉÜê=áÅÜ=ÇÉã=pÅÜáÅâë~ä=Ç~åâÄ~ê=ÄáåI=ëçäÅÜÉ=j®ååÉêïáÉ=aì=xaáÅÜz=~äë=ãÉáåÉ=cêÉìåÇÉ=ìåÇ=h~ãéÑÖÉåçëëÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉå=òì=ÇΩêÑÉåKfå=ÜÉêòäáÅÜÉê=cêÉìåÇëÅÜ~Ñí=ìåÇ=Ç~åâÄ~êÉê=tΩêÇáÖìåÖW==aÉáå=^ÇçäÑ=eáíäÉêK^ìëW=Uêë~ÅÜÉå=ìåÇ=cçäÖÉå=îçã=ÇÉìíëÅÜÉå=wìë~ããÉåÄêìÅÜ=NVNU=ìåÇ=NVQRI=ÜÖK=îK=eK=jáÅÜ~ÉäáëLbK=pÅÜê~ÉéäÉêI=_~åÇ=NMI_Éêäáå=NVSSI=pK=NPQK

QK=H_äáíòëÅÜä~ÖÒ=ìåÇ=iÉÖáíáã~íáçå

aáÉ=dÉëí~éç=ãÉäÇÉí=^åÑ~åÖ=gìåá=NVPQ=ÑçäÖÉåÇÉå=sçêÑ~ääłKfå=jΩåëíÉê=EtÉëíÑ~äÉåF=ÉêÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉëÉ=wÉáí=Éáå=ãÉêâïΩêÇáÖÉê=sçêÑ~ääW=_Éá=ÇÉã=`ÜÉÑ=ÇÉë=pí~ÄÉë=ÇÉëtÉÜêâêÉáëâçãã~åÇçë=jΩåëíÉêI=ÇÉã=OÄÉêëíÉå=cê~åò=e~äÇÉêK=ÉêëÅÜÉáåí=Éáå=j~åå=áå=ÇÉê=UåáÑçêã=ÉáåÉë=p^JOÄÉêÖêìééÉåÑΩÜêÉêë=ìåÇ=Éêâä®êíI=Éê=ëÉá=ÑΩê=ÇáÉ=§ÄÉêå~ÜãÉ=ÇÉê=oÉáÅÜëïÉÜê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=p^I=ÇáÉ=ÇÉãå®ÅÜëíîçåëí~ííÉå=ÖÉÜÉI=òìã=k~ÅÜÑçäÖÉê=e~äÇÉêë=`ÜÉÑ=ÇÉë=pí~ÄÉë=áã=tÉÜêâêÉáë=jΩåëíÉê=îçêÖÉëÉÜÉåK==bê=ÄáííÉ=e~äÇÉêIáÜå=ÉáåòìïÉáëÉåK==e~äÇÉê=äÉÜåí=~ÄI=Ñ®Üêí=å~ÅÜ=_Éêäáå=ìåÇ=ÄÉêáÅÜíÉí=ÇÉã=eÉÉêÉëJ`ÜÉÑ=îçå=cêáíëÅÜK=dÉåÉê~ä=îçåcêáíëÅÜ=~åíïçêíÉíI=Éê=Ü~ÄÉ=ëÅÜçå=hê®ÑíÉ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=dÉÖÉåã~≈å~ÜãÉå=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääíKbë=áëí=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=j~åå=áå=ÇÉê=UåáÑçêã=ÇÉë=p^JOÄÉêÖêìééÉåÑΩÜêÉêë=J=ÇÉê=ΩÄêáÖÉåë=ëÉáåÉå=k~ãÉå=åáÅÜíå~ååíÉI=~äë=Éê=e~äÇÉê=ÄÉëìÅÜíÉ=îçå=dÉëí~éç=eÉóÇêáÅÜ=ÖÉëÅÜáÅâí=ïçêÇÉå=ï~ê=ìã=ÇáÉ=oÉáÅÜëïÉÜê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=p^ÉáåòìåÉÜãÉåK^ìëW=aÉê=péáÉÖÉä=îçã=NRKRKNVRThçããÉåí~ê=ÇÉë=łs∏äâáëÅÜÉå=_ÉçÄ~ÅÜíÉêëH=îçã=NKLOK=gìäá=NVPQpÉáí=îáÉäÉå=jçå~íÉå=ïìêÇÉ=îçå=ÉáåòÉäåÉå=bäÉãÉåíÉå=îÉêëìÅÜíI=òïáëÅÜÉå=p^=ìåÇ=m~êíÉá=ëçïçÜä=ïáÉ=òïáëÅÜÉå=p^ìåÇ=pí~~í=hÉáäÉ=òì=íêÉáÄÉå=ìåÇ=dÉÖÉåë®íòÉ=òì=ÉêòÉìÖÉåK=aÉê=sÉêÇ~ÅÜíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=sÉêëìÅÜÉ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜê®åâíÉåIÄÉëíáããí=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=`äáèìÉ=òìòìëÅÜêÉáÄÉå=ëáåÇI=ïìêÇÉ=ãÉÜê=ìåÇ=ãÉÜê=ÄÉëí®íáÖíK=pí~ÄëÅÜÉÑ=o∏ÜãI=ÇÉê=îçãcΩÜêÉê=ãáí=ëÉäíÉåÉã=sÉêíê~ìÉå=~ìëÖÉëí~ííÉí=ïçêÇÉå=ï~êI=íê~í=ÇáÉëÉå=bêëÅÜÉáåìåÖÉå=åáÅÜí=åìê=åáÅÜí=ÉåíÖÉÖÉåI=ÉêÑ∏êÇÉêíÉ=ëáÉ=ìåòïÉáÑÉäÜ~ÑíK=pÉáåÉ=ÄÉâ~ååíÉ=ìåÖäΩÅâäáÅÜÉ=sÉê~åä~ÖìåÖ=ÑΩÜêíÉ=~ääã®ÜäáÅÜ=òì=ëç=ìåÉêíê®ÖäáÅÜÉå_Éä~ëíìåÖÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=cΩÜêÉê=ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ìåÇ=OÄÉêëíÉ=cΩÜêÉê=ÇÉê=p^=ëÉäÄëí=áå=ëÅÜïÉêëíÉ=dÉïáëëÉåëâçåÑäáâíÉÖÉíêáÉÄÉå=ïìêÇÉK=pí~ÄëÅÜÉÑ=o∏Üã=íê~í=çÜåÉ=táëëÉå=ÇÉë=cΩÜêÉêë=ãáí=dÉåÉê~ä=pÅÜäÉáÅÜÉê=áå=_ÉòáÉÜìåÖÉåK=xKKKz=a~ÇáÉëÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ÉåÇäáÅÜ=Ó=å~íΩêäáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=çÜåÉ=táëëÉå=ÇÉë=cΩÜêÉêë=Ó=òì=ÉáåÉê=~ìëï®êíáÖÉå=j~ÅÜí=ÄòïKòì=ÇÉêÉå=sÉêíêÉíìåÖ=ëáÅÜ=ÜáåÉêëíêÉÅâíÉåI=ï~ê=ëçïçÜä=îçã=pí~åÇéìåâí=ÇÉê=m~êíÉá=~äë=~ìÅÜ=ÇÉë=pí~~íÉë=ÉáåbáåëÅÜêÉáíÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ìãÖÉÜÉåK

a~ë=łdÉëÉíò=ΩÄÉê=j~≈å~ÜãÉå=ÇÉê=pí~~íëåçíïÉÜêH=îçã=PK=gìäá=NVPQbáåòáÖÉê=^êíáâÉäK=aáÉ=òìê=káÉÇÉêëÅÜä~ÖìåÖ=ÜçÅÜJ=ìåÇ=ä~åÇÉëîÉêê®íÉêáëÅÜÉê=^åÖêáÑÑÉ=~ã=PM=gìåáI=NK=ìK=OK=gìäá=NVPQîçääòçÖÉåÉå=j~≈å~ÜãÉå=ëáåÇ=~äë=pí~~íëåçíïÉÜê=êÉÅÜíÉåëK

eáíäÉêë=a~åâ=~å=ÇáÉ=ppfã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=Öêç≈Éå=sÉêÇáÉåëíÉ=ÇÉê=ppI=ÄÉëçåÇÉêë=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉå=bêÉáÖåáëëÉå=ÇÉë=PMK=gìåáNVPQI=ÉêÜÉÄÉ=áÅÜ=ÇáÉëÉäÄÉ=òì=ÉáåÉê=ëÉäÄëí®åÇáÖÉå=OêÖ~åáë~íáçå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=kpa^mK^ÇçäÑ=eáíäÉêK^ìëW=cêáíò==jÉáÉê=Ó=e~êíã~ååI=açâìãÉåíÉ=ÇÉë=aêáííÉå=oÉáÅÜÉëI=jΩåÅÜÉå=NVQMI=pK=NSRK

OV

łkΩíòäáÅÜÉë= aìêÅÜÉáå~åÇÉê\H= ûãíÉêJ= ìåÇ= hçãéÉíÉåòîáÉäÑ~äí= ÇÉë= kpJeÉêêëÅÜ~ÑíëëóëíÉãë=îçå=tçäÑÖ~åÖ=_Éåò

cΩê=ÇáÉ=OêÖ~åáë~íáçå=ìåÇ=^ìëΩÄìåÖ=ÇÉê=kpJeÉêêëÅÜ~Ñí=ïáÉ=ÑΩê=ÇÉêÉå=bêÖÉÄåáë=íóéáëÅÜ=ï~ê=ÇáÉ=bêçëáçå=ÇÉëëÉåIï~ë= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉêïÉáëÉ= ~äë= pí~~í= áã= páååÉ= îçå= êÉÖÉäÜ~Ñí= ìåÇ= ÉáåÜÉáíäáÅÜ= çêÖ~åáëáÉêíÉê= eÉêêëÅÜ~ÑíëÖÉï~äíîÉêëí~åÇÉå= ïáêÇK= _Éá= ÇÉê= _Éíê~ÅÜíìåÖ= ÇÉë= pí~~íë~éé~ê~íëI= ÖÉå~ìÉê= ÖÉë~Öí= ÇÉê= sÉê®åÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= Ñ~ëí= ~ääÉΩÄÉêåçããÉåÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=kpJoÉÖáãÉë=ÉêÑìÜêÉåI=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=jÉêâã~äÉåI=ÇáÉòìë~ããÉåÖÉåçããÉå=ÇÉå=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜÉå=pìÄëí~åòîÉêäìëí=ÖÉêÉÖÉäíÉê=pí~~íëçêÖ~åáë~íáçå=~åòÉáÖÉåK

==wìê= ÉêëíÉå= ìåÇ= ÄÉëçåÇÉêë= áåë= ^ìÖÉ= Ñ~ääÉåÇÉå= h~íÉÖçêáÉ= îçå= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ÖÉÜ∏êÉå= ÇáÉ= ïìÅÜÉêåÇÉåpçåÇÉêîÉêï~äíìåÖÉå= ~ìÑ= Ñ~ëí= ~ääÉå= bÄÉåÉå= ìåÇ= ^âíáçåëÑÉäÇÉêåK= _ÉáëéáÉäÉ= ëáåÇ= ÇáÉ= ÇÉã= łcΩÜêÉê= ìåÇ= oÉáÅÜëJh~åòäÉê?= ìåãáííÉäÄ~ê= ìåíÉêëíÉääíÉå= _ÉÜ∏êÇÉå= łdÉåÉê~äÄ~ìáåëéÉâíçê= ÑΩê= ÇáÉ= oÉáÅÜëÜ~ìéíëí~Çí?= çÇÉêłdÉåÉê~äáåëéÉâíçê=ÑΩê=Ç~ë=ÇÉìíëÅÜÉ=píê~≈ÉåïÉëÉå?I=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉê=~Ä=NVQO=ÑΩê=ÇáÉ=aÉéçêí~íáçå=îçå=ãÉÜê=~äëÑΩåÑ=jáääáçåÉå=cêÉãÇ~êÄÉáíÉêå=îÉê~åíïçêíäáÅÜÉ=łdÉåÉê~äÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉ=ÑΩê=ÇÉå=^êÄÉáíëÉáåë~íò?K

==wïÉáíÉåë= ëáåÇ= òì= åÉååÉå= ÇáÉ= hçããáëë~êá~íÉ= ìåÇ= mëÉìÇçãáåáëíÉêáÉåI= îçå= ÇÉåÉå= ã~åÅÜÉ= âçãéÉíÉåòJ= ìåÇïáêâìåÖëäçë= ï~êÉå= ïáÉ= Ç~ë= łoÉáÅÜëãáåáëíÉêáìã= ÑΩê= ÇáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉå= ^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå?K= ^åÇÉêÉ= ~ÄÉê= ï~êÉå§ÄÉêÄÉÜ∏êÇÉåI=ÇÉêÉå=j~ÅÜíÑΩääÉ= áã=cáêãÉåëÅÜáäÇ=â~ìã=^ìëÇêìÅâ= Ñ~åÇK=pç= ÑìåÖáÉêíÉ=~Ä=NVPS=ÇáÉ=aáÉåëíëíÉääÉÇÉë=_É~ìÑíê~ÖíÉå=ÑΩê=ÇÉå=sáÉêà~ÜêÉëéä~å=~äë=ÉáåÉ=^êí=pìéÉêãáåáëíÉêáìãI=îçå=ÇÉã=~ìë=ìåíÉê=d∏êáåÖë=iÉáíìåÖ=èìÉêòì=~åÇÉêÉå=fåëí~åòÉåòΩÖÉå=ÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÖÉï~äíÉí=ïìêÇÉI=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=táêíëÅÜ~Ñí=âêáÉÖëÑ®ÜáÖòì=ã~ÅÜÉåI=ìåÇ=ãáí=ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=hçåëÉèìÉåòÉå=òK=_K=ÑΩê=ÇÉå=^êÄÉáíëã~êâí=çÇÉê=ÇÉå=^ì≈ÉåÜ~åÇÉäK=báå=~åÇÉêÉë_ÉáëéáÉäW=aÉê=áã=OâíçÄÉê=NVPV=áåëí~ääáÉêíÉ=łoÉáÅÜëâçããáëë~ê=ÑΩê=ÇáÉ=cÉëíáÖìåÖ=ÇÉìíëÅÜÉå=sçäâëíìãë?=ï~ê=~ääÉë~åÇÉêÉ=~äë=Éáå=Ü~êãäçëÉë=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉë=hìêáçëìãK=oÉáÅÜëâçããáëë~ê=ïìêÇÉ=eÉáåêáÅÜ=eáããäÉêI=ìåÇ=Ç~ë^ãí= ï~ê= fåëíêìãÉåí= ÇÉê= dÉêã~åáëáÉêìåÖëéçäáíáâI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= UãëáÉÇäìåÖ= îçå= jáääáçåÉå= ëçÖÉå~ååíÉêsçäâëÇÉìíëÅÜÉê= áåë= oÉáÅÜ= çÇÉê= áå= ÇáÉ= ~ååÉâíáÉêíÉå= OëíÖÉÄáÉíÉ= ÉáåÉêëÉáíë= ìåÇ= ÇìêÅÜ= aÉéçêí~íáçå= îçå= mçäÉå~åÇÉêÉêëÉáíë= éê~âíáòáÉêí= ïìêÇÉK= ^ì≈Éê= ëÉáåÉã= ÉáÖÉåÉå= fåëí~åòÉåòìÖ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= pp= âçååíÉ= eáããäÉê= ~äëłoÉáÅÜëâçããáëë~ê= ÑΩê= ÇáÉ= cÉëíáÖìåÖ= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâëíìãë?= ~ääÉ= ÇáÉëÉã= wïÉÅâ= ÇáÉåäáÅÜÉå= aáÉåëíëíÉääÉå= ÇÉëpí~~íÉë=ìåÇ=ÇÉê=kpa^m=ÜÉê~åòáÉÜÉåK=e~êãäçëÉê=ï~ê=Ç~ë=oÉáÅÜëÑçêëí~ãíI=ÇÉëëÉå=`ÜÉÑ=J=eÉêã~åå=d∏êáåÖ= J= àÉå~ÅÜ=p~ÅÜä~ÖÉ=ÇÉå=qáíÉä=łoÉáÅÜëÑçêëíãÉáëíÉê?=çÇÉê=łoÉáÅÜëà®ÖÉêãÉáëíÉêDD= ÑΩÜêíÉ=ìåÇ=ÇÉê=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= áå=ÇáÉëÉêbáÖÉåëÅÜ~Ñí=ÉáåÉã=oÉáÅÜëãáåáëíÉê=ÖäÉáÅÜÖÉëíÉääí=ï~êK

==få=ïáÉÇÉê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=J=ÇáÉ=ÇêáííÉ=J=h~íÉÖçêáÉ=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ=ûãíÉê=ìåÇ=_ÉÜ∏êÇÉå=ÇÉê=kpa^mI=ÇáÉ=ãáí=ëí~~íäáÅÜÉåfåëí~åòÉå= âçåâìêêáÉêíÉåI= ïáÉ= Ç~ë= ł^ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉ= ^ãí?= ìåíÉê= ^äÑêÉÇ= oçëÉåÄÉêÖ= ìåÇ= ÇáÉ= łaáÉåëíëíÉääÉoáÄÄÉåíêçé?=çÇÉê=ÇáÉ=ł^ìëä~åÇëçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=kpa^m?K=páÉ=ï~êÉå=òìë~ããÉå=ìåÇ=áå=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉê=oáî~äáí®íÄÉ~ÅÜíäáÅÜÉ= pí∏êÑ~âíçêÉå= ÑΩê= ÇáÉ= çÑÑáòáÉääÉ= _ÉÜ∏êÇÉI= Ç~ë= ^ìëï®êíáÖÉ=^ãíK= ^äë= oáÄÄÉåíêçé= NVPU=^ì≈ÉåãáåáëíÉê

PM

ïìêÇÉI=ÄÉÜáÉäí=ëÉáå=sçêÖ®åÖÉê=hçåëí~åíáå=îçå=kÉìê~íÜ=ÇÉå=qáíÉä=ÉáåÉë=oÉáÅÜëãáåáëíÉêë=çÜåÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜX~ì≈ÉêÇÉã= ïìêÇÉ= Éê= mê®ëáÇÉåí= ÇÉë= łdÉÜÉáãÉå= h~ÄáåÉííëê~íë?I= ÇÉê= òìê= ł_Éê~íìåÖ= áå= ÇÉê= cΩÜêìåÖ= ÇÉê^ì≈Éåéçäáíáâ?=îçå=eáíäÉê=áã=cÉÄêì~ê=NVPU=ÉáåÖÉëÉíòíI=àÉÇçÅÜ=åáÉ=í®íáÖ=ïìêÇÉK=få=ÇáÉëÉã=dêÉãáìã=ë~≈Éå=ÉáåáÖÉãáí=ûãíÉêå=çÜåÉÜáå=ΩÄÉêÜ®ìÑíÉ=jáåáëíÉê=ìåÇ=dÉåÉê®äÉI=ïÉáíÉêÉå=páåå=Ü~ííÉ=Éë=åáÅÜíK

==báåÉ= îáÉêíÉ= h~íÉÖçêáÉ= îçå= eÉêêëÅÜ~ÑíëÖÉï~äí= ÄáäÇÉíÉå= ÇáÉ= j~ëëÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= ãáí= eçÜÉáíë~åëéêìÅÜK= a~ëÄÉâ~ååíÉëíÉ= J= ÑêÉáäáÅÜ= ãÉáëí= ΩÄÉêëÅÜ®íòíÉ= J= _ÉáëéáÉä= áëí= ÇÉê= oÉáÅÜë~êÄÉáíëÇáÉåëíK= bê= ï~ê= ~Ä= NVPRI= ëÉáí= ÇÉêbáåÑΩÜêìåÖ= ÇÉê= aáÉåëíéÑäáÅÜíI= îçå= ÇÉê= kpa^m= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= ìåÇ= êÉëëçêíáÉêíÉ= áã= oÉáÅÜëáååÉåãáåáëíÉêáìãKe~ìéíòïÉÅâ=ÇÉë= áå=ãáäáí®êáëÅÜÉê=cçêã= à~ÜêÖ~åÖëïÉáëÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëÇáÉåëíÉë=ï~ê=ÇáÉ=łbêòáÉÜìåÖ= ÇÉêÇÉìíëÅÜÉå=gìÖÉåÇ=áã=dÉáëíÉ=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=òìê=sçäâëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=òìê=ï~ÜêÉå=^êÄÉáíë~ìÑÑ~ëëìåÖIîçê=~ääÉã=òìê=ÖÉÄΩÜêÉåÇÉå=^ÅÜíìåÖ=ÇÉê=e~åÇ~êÄÉáí?K=xKKKz

==ûÜåäáÅÜÉ=nì~äáí®í=Ü~ííÉ=ÇáÉ=eáíäÉêàìÖÉåÇI=ÇáÉ=ëçïçÜä=EìåÇ=òìÉêëíF=k~ÅÜïìÅÜëÑçêã~íáçå=ÇÉê=kpa^m=ï~êI=Ç~åå~ÄÉê= ~ìÅÜ= ëí~~íäáÅÜÉ= OêÖ~åáë~íáçå= é~ê~ãáäáí®êáëÅÜÉå= `Ü~ê~âíÉêë= ïìêÇÉK= aáÉ= hçãéÉíÉåò= ÇÉê= eg= ìãÑ~≈íÉ= ÇáÉÖÉë~ãíÉ=łâ∏êéÉêäáÅÜÉI=ÖÉáëíáÖÉ=ìåÇ= ëáííäáÅÜÉ= bêòáÉÜìåÖ=ÇÉê= gìÖÉåÇ?=~ì≈ÉêÜ~äÄ= îçå=pÅÜìäÉ= ìåÇ=bäíÉêåÜ~ìëI= ëáÉïìêÇÉ= ~Ä= j®êò= NVPV= ÉêïÉáíÉêí= òìê= aáÉåëíéÑäáÅÜíI= ~å~äçÖ= ÇÉã= ^êÄÉáíëJ= ìåÇ= tÉÜêÇáÉåëíK= ^å= ÇÉê= péáíòÉ= ÇÉêpí~~íëàìÖÉåÇçêÖ~åáë~íáçå=~ãíáÉêíÉ=ÇÉê=łgìÖÉåÇÑΩÜêÉê=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜÉë?= J=~äë= ëçäÅÜÉê=ï~ê=Éê=`ÜÉÑ=ÉáåÉêOÄÉêëíÉå=oÉáÅÜëÄÉÜ∏êÇÉ=ìåÇ=ìåíÉêëí~åÇ=eáíäÉê=ÇáêÉâíK=bê=ÑΩÜêíÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇÉå=qáíÉä=łoÉáÅÜëàìÖÉåÇÑΩÜêÉê=ÇÉêkpa^m?=J=Ç~ë=ï~ê=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=m~êíÉáê~åÖK==báåÉ=ÑΩåÑíÉ=h~íÉÖçêáÉ=ÄáäÇÉíÉå=ÇáÉ=èì~ëáëí~~íäáÅÜÉå=eÉêêëÅÜ~Ñíë~éé~ê~íÉI=wï~åÖëâ~êíÉääÉ=ìåÇ=póåÇáâ~íÉ=ïáÉ=ÇáÉoÉáÅÜëâìäíìêâ~ããÉêI=áå=ÇÉêÉå=báåòÉäâ~ããÉêå=ìåÇ=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉå=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=mÑäáÅÜí=ìåÇ=sçê~ìëëÉíòìåÖï~ê=ÑΩê=~ääÉI=ÇáÉ=~äë=pÅÜêáÑíëíÉääÉêI=jìëáâÉêI=gçìêå~äáëíÉåI=pÅÜ~ìëéáÉäÉêI=ÄáäÇÉåÇÉ=hΩåëíäÉêI=sÉêäÉÖÉêI=cáäãÉã~ÅÜÉêìåÇ=ëç=ïÉáíÉê=áÜê=_êçí=îÉêÇáÉåíÉåK

==sáÉääÉáÅÜí=Ç~ë=ïáÅÜíáÖëíÉ=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=Ü~äÄëí~~íäáÅÜÉå=wï~åÖëçêÖ~åáë~íáçå=áëí=ÇÉê=oÉáÅÜëå®Üêëí~åÇK=bêï~ê= òìã= ÉáåÉå= Ç~ë= bêÖÉÄåáë= ÇÉê= däÉáÅÜëÅÜ~äíìåÖ= ~ääÉê= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= fåíÉêÉëëÉåîÉêÄ®åÇÉ= ìåÇ_ÉêìÑëçêÖ~åáë~íáçåÉåI= _~ìÉêåîÉêÉáåÉI= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñíëâ~ããÉêå= ìåÇ= dÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI= ~äëç= ÇáÉÄÉêìÑëëí®åÇáëÅÜÉ= báåÜÉáíëçêÖ~åáë~íáçåK= wìã= ~åÇÉêÉå= ï~ê= ÇÉê= oÉáÅÜëå®Üêëí~åÇ= ãáí= ~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉåsçääã~ÅÜíÉå= òìê= iÉåâìåÖ=ÇÉë=j~êâíÉë= ~ìëÖÉëí~ííÉíK= xKKKz= báåÉ= ëíê~ÑÑÉ=OêÖ~åáë~íáçå= îçã=OêíëÄ~ìÉêåÑΩÜêÉê= Äáëòìã= oÉáÅÜëÄ~ìÉêåÑΩÜêÉê= áå= _Éêäáå= ÇáÉåíÉ= ÇêÉá= wïÉÅâÉåW= ÇÉã= sÉêëìÅÜ= ÇÉê= aìêÅÜëÉíòìåÖ= ÇÉêå~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå= _äìíJ= ìåÇ= _çÇÉåJfÇÉçäçÖáÉI= ÇÉê= mêçÇìâíáçåë= ìåÇ=j~êâíâçåíêçääÉ= ìåÇ= ÇÉê= ^ìí~êâáÉ= ~ìÑÇÉã= bêå®ÜêìåÖëëÉâíçêK= ^Ä= pÉéíÉãÄÉê= NVPV= â~ã= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÜáåòìW= aáÉ= píÉìÉêìåÖ= ÇÉêbêå®ÜêìåÖëïáêíëÅÜ~Ñí= áã= hêáÉÖK= a~ë= ÜáÉ≈= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêÄê~ìÅÜÉêW= o~íáçåáÉêìåÖ= ìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= bêòÉìÖÉêW^ÄäáÉÑÉêìåÖëéÑäáÅÜíK=^åÖÉãÉêâí= ëÉáI= Ç~ëë= ÇáÉ=OêÖ~åáë~íáçå= ÇÉë= oÉáÅÜëå®Üêëí~åÇëI=ïÉáä= ëáÉ= òìê= sÉêëçêÖìåÖ= ÇÉê_Éî∏äâÉêìåÖ=~äë=ìåÉêä®ëëäáÅÜ=Ö~äíI=Ç~ë=kpJoÉÖáãÉ=ìã=Ñ~ëí=ÇêÉá=g~ÜêÉ=ΩÄÉêÇ~ìÉêíÉK

==sçå= ÇÉê= ãáíÖäáÉÇÉêëí~êâÉå= m~êíÉáÖäáÉÇÉêìåÖ= łaÉìíëÅÜÉ= ^êÄÉáíëÑêçåí?= ìåíÉêëÅÜáÉÇ= ëáÅÜ= ÇÉê= oÉáÅÜëå®Üêëí~åÇÇìêÅÜ= ÇáÉ= cΩääÉ= ëÉáåÉê= hçãéÉíÉåòÉåI= ãáí= ÇÉê= Ç~ë= mêáåòáé= ÇÉê= j~êâíïáêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ÇÉê= dêìåÇë~íò= ÇÉêdÉïÉêÄÉÑêÉáÜÉáí= ~ìë= ÇÉå= ^åÖÉäå= ÖÉÜçÄÉå= ïìêÇÉåK= báå= UåíÉêëÅÜáÉÇ= ÄÉëí~åÇ= ~ìÅÜ= Ç~êáåI= Ç~ëë= ÇÉêoÉáÅÜëÄ~ìÉêåÑΩÜêÉê=a~êêÉ=Äáë=òì=ëÉáåÉã=píìêò=NVQO=òìÖäÉáÅÜ=oÉáÅÜëãáåáëíÉê=ÑΩê=bêå®ÜêìåÖ=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñíï~êI=~ìÑ=ÇÉê=m~êíÉáÉÄÉåÉ=ÇáÉ=tΩêÇÉ=ÉáåÉë=oÉáÅÜëäÉáíÉêë=~å=ÇÉê=péáíòÉ=ÇÉë=oÉáÅÜë~ãíë=ÑΩê=^Öê~êéçäáíáâ=ÄÉâäÉáÇÉíÉìåÇ= ~ì≈ÉêÇÉã= Ç~ë= o~ëëÉJ= ìåÇ= páÉÇäìåÖëÜ~ìéí~ãí= ÇÉê= pp= äÉáíÉíÉK= báåÉ= ëçäÅÜÉ= mÉêëçå~äìåáçå= ~ìÑ= çÄÉêëíÉêëí~~íäáÅÜÉêI=èì~ëáëí~~íäáÅÜÉê=ìåÇ=é~êíÉá~ãíäáÅÜÉê=oÉëëçêíÉÄÉåÉ=Ö~Ä=Éë=åìê=åçÅÜ=Éáå=òïÉáíÉë=j~ä=áã=aêáííÉå=oÉáÅÜWdçÉÄÄÉäë=ï~ê=`ÜÉÑ=ÇÉë=oÉáÅÜëãáåáëíÉêáìãë=ÑΩê=sçäâë~ìÑâä®êìåÖ=ìåÇ=mêçé~Ö~åÇ~I=ÇÉê=oÉáÅÜëâìäíìêâ~ããÉê=ìåÇÇÉê=oÉáÅÜëéêçé~Ö~åÇ~äÉáíìåÖ=ÇÉê=kpa^mK

==aáÉ=ÖÉå~ååíÉå=^éé~ê~íÉ=ìåÇ=fåëí~åòÉå=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉê=eÉêêëÅÜ~Ñí=ï~êÉå=ÇÉå=âä~ëëáëÅÜÉå=fåëíáíìíáçåÉåëí~~íäáÅÜÉê=j~ÅÜí~ìëΩÄìåÖ= òìJI= åÉÄÉåJ= çÇÉê= ìåíÉêÖÉçêÇåÉí= ìåÇ= ~ìÑ= îáÉäÑ®äíáÖÉ=tÉáëÉ= ëçïçÜä= ãáí= ÇáÉëÉå= ~äë~ìÅÜ=ãáí=ÇÉê=m~êíÉá=îÉêÑäçÅÜíÉåK^ìëW=a~ë=aêáííÉ=oÉáÅÜI=eÉêêëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ìåÇ=dÉëÅÜáÅÜíÉI=eêëÖ=îçå=j~êíáå=_êçëò~í=ìåÇ=eçêëí=j∏ääÉêI=NVUSI=pK=TPJTT

• dÉÄÉå=páÉ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=qóéÉå=îçå=EkpF=OêÖ~åáë~íáçåÉå=ìåÇ==Jfåëí~åòÉåK• t~ë=ã~Ö=ÇáÉëÉ=sáÉäÑ~äí=ÄÉÖêΩåÇÉí=Ü~ÄÉå\I=tÉäÅÜÉ=cìåâíáçå=Ü~ííÉ=ëáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=kpJcΩÜêìåÖ\

PN

tçäÑÖ~åÖ=_ÉåòW=kpa^m=Ó=m~êíÉá~éé~ê~í=ìåÇ=pí~~í

===aáÉ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=péáíòÉ=ÇÉê=kpa^m=ï~ê=~ääÉë=~åÇÉêÉ=~äë=ÉáåÉ=ÜçãçÖÉåÉ=m~êíÉáÄΩêçâê~íáÉ=çÇÉê=Éáå=ëíê~ÑÑÉêiÉåâìåÖëãÉÅÜ~åáëãìëK= káÅÜí= åìê= ÇáÉ= hçãéÉíÉåòâ®ãéÑÉ= ìåÇ= oáî~äáí®íÉå= ÇÉê= oÉáÅÜëäÉáíÉê= ÇÉê= kpa^mI= ìåíÉêÇÉåÉå= Éë=ã®ÅÜíáÖÉ= ìåÇ= çÜåã®ÅÜíáÖÉ= Ö~Ä= J= ìåÇ= Ç~ë= âçååíÉ= ëáÅÜ= àÉïÉáäë= ê~ëÅÜ= ®åÇÉêå= JI= îÉêÜáåÇÉêíÉåI= Ç~ëëÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=ìåÇ=ïáêâìåÖëîçääÉ=iÉåâìåÖëáãéìäëÉ=îçå=ÇÉê=wÉåíê~äÉ=~å=ÇáÉ=ìåíÉêÉå=o®åÖÉ=ÖÉÖÉÄÉå=ïìêÇÉåK=wìÇÉå= ïáÅÜíáÖëíÉå= píêìâíìêãÉêâã~äÉå= ÇÉê= kpa^m= ÖÉÜ∏êíÉ= ÇáÉ= j~ÅÜíÉåíÑ~äíìåÖ= ~ìÑ= éÉêëçå~äÉê= bÄÉåÉW= aáÉàÉïÉáäáÖÉ=mçëáíáçå=ïìêÇÉ=ïÉåáÖÉê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=ÄÉâäÉáÇÉíÉ=^ãí=ÄÉëíáããí=~äë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=h~í~äçÖ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=ìåÇëóëíÉãáãã~åÉåíÉê=nì~äáí®íÉå= ìåÇ= sÉêÇáÉåëíÉ=ïáÉ= UåíÉêçêÇåìåÖI= cΩÜêÉêÄáåÇìåÖI= e®êíÉI= aìêÅÜëÉíòìåÖëâê~ÑíÖÉÖÉå=hçåâìêêÉåíÉåI=jÉêáíÉå=~ìë=ÇÉê=Âh~ãéÑòÉáíÊ=ìëïK

===sÉêÖäÉáÅÜÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= kpa^m= ìåÇ= âçããìåáëíáëÅÜÉå= m~êíÉá~éé~ê~íÉå= ÖÉÜÉå= ~ìÅÜ= ÇÉëÜ~äÄ= ÑÉÜäI= ïÉáä= ÇáÉå~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉ= m~êíÉáòÉåíê~äÉ= fåëíáíìíáçåÉå= ëÅÜï~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= ìåíÉå= çÑí= åáÅÜí= ÇìêÅÜëÉíòìåÖëÑ®ÜáÖ= ï~êKaáÉ= ÉáÖÉåíäáÅÜÉå= j~ÅÜíòÉåíêÉå= ÇÉê= m~êíÉá= ä~ÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê= d~ìäÉáíÉêÉÄÉåÉ= ìåÇ= Ç~êìåíÉêK= aáÉ= ëÉäÄëíÄÉïìëëíÉåj®ååÉê= ÇÉê= ãáííäÉêÉå= eáÉê~êÅÜáÉ= éçÅÜíÉå= ~ìÑ= ~äíÉ= sÉêÇáÉåëíÉ= áå= ÇÉê= _ÉïÉÖìåÖI= îÉêÑΩÖíÉå= ΩÄÉê= éÉêë∏åäáÅÜÉ_áåÇìåÖÉå=òì=eáíäÉêI=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=ÉêÜáÉäíÉå=~Ä=NVPP=ëí~~íäáÅÜÉ=pçåÇÉêîçääã~ÅÜíÉå=ìåÇ=^ìÑíê®ÖÉI=îçê=~ääÉã=Ç~ååáã= hêáÉÖ= ÄÉá= ÇÉê= sÉêï~äíìåÖ= ÇÉê= åÉì= ÉêçÄÉêíÉå= dÉÄáÉíÉI= ÇáÉ= òìãÉáëí= ãáí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÉê= sÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáíÖÉÖÉåΩÄÉê=eáíäÉê=îÉêÄìåÇÉå=ï~êÉåK=a~ë=ï~ê=~ÄÉê=áã=dêìåÇÉ=åìê=Éáå=~ìÑ=ÇáÉ=mÉêëçå=ÄÉòçÖÉåÉê=j~ÅÜíòìï~ÅÜë~äë=içÜå=ÑΩê=s~ë~ääÉåíêÉìÉI=ÇÉê=ãáí=ÇÉê=ëíêìâíìêÉääÉå=pÅÜï®ÅÜÉ=ÇÉê=kpa^mJpéáíòÉ=åìê=ãáííÉäÄ~ê=òì=íìå=Ü~ííÉK

===aÉê=m~êíÉá~éé~ê~í=íÉåÇáÉêíÉ=Ç~òìI=ëáÅÜ=ÇÉê=hçåíêçääÉ=ìåÇ=ÇÉã=wìÖêáÑÑ=ÇÉê=m~êíÉáëéáíòÉI=ÇÉë=píÉääîÉêíêÉíÉêë=ÇÉëcΩÜêÉêë= ìåÇ= ÇÉê= êÉëëçêíã®≈áÖ= ~ãíáÉêÉåÇÉå= oÉáÅÜëäÉáíÉê= ÇÉê= kpa^m= òì= ÉåíòáÉÜÉåK= NVQO= ëíÉääíÉ= ÇÉêçäÇÉåÄìêÖáëÅÜÉ= d~ìäÉáíÉê= o∏îÉê= ÑÉëíI= Ç~ëë= ÇáÉ= ^ìíçêáí®í= ÇÉê= kpa^mJwÉåíê~äÉ= å~ãÉåíäáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= péáíòÉåÑìåâíáçå®êÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ÖÉäáííÉå= Ü~ÄÉI= Âîçå= ÉáåÉãòìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíÉå=ìåÇ=ÉáåÜÉáíäáÅÜ=ÖÉÑΩÜêíÉå=Ü∏ÜÉêÉå=m~êíÉáÑΩÜêÉêâçêéëÊ=â∏ååÉ

cçíçW=^ìÑ=ÇÉãh∏åáÖëéä~íò=áåjΩåÅÜÉå=ÇÉêpíÉääîÉêíêÉíÉê=ÇÉëcΩÜêÉêëI=oìÇçäÑ=eÉ≈IêÉÅÜíë=åÉÄÉå=áÜã=ÇÉê`ÜÉÑ=ÇÉê=a^cI=oçÄÉêíiÉóI=äáåâë=j~êíáå_çêã~ååI=Ö~åò=äáåâëj~ñ=^ãã~ååImê®ëáÇÉåí=ÇÉêoÉáÅÜëéêÉëëÉâ~ããÉêIdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉëm~êíÉáîÉêä~Öë=ìåÇ=ÇÉëłs∏äâáëÅÜÉå_ÉçÄ~ÅÜíÉêëK1

ÂâÉáåÉ= oÉÇÉ= ãÉÜêëÉáåÊI= àÉÇÉê= Ü~ÄÉÂëáÅÜ= ãÉÜê= çÇÉê

ïÉåáÖÉê=~ìÑ=ÉáÖÉåÉ=cΩ≈É=ÖÉëíÉääíÊK=j~êíáå=_çêã~ååI=ÇÉê=NVQN=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄÖ~åÖ=ÇÉë=píÉääîÉêíêÉíÉêë=ÇÉë=cΩÜêÉêëJ= ÇÉëëÉå= cäìÖ= å~ÅÜ= båÖä~åÇ= J= ~äë= iÉáíÉê= ÇÉê= m~êíÉáâ~åòäÉá= ÇáÉ= cìåâíáçåÉå= îçå= oìÇçäÑ= eÉ≈= Eáå= ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜîÉêãÉÜêíÉê= cçêãF= ΩÄÉêå~ÜãI= ëíêÉåÖíÉ= ëáÅÜ= òï~ê= ~åI= ÇÉå= pÉäÄëí®åÇáÖâÉáíëÇê~åÖ= ÇÉê= ÜçÜÉå= cìåâíáçå®êÉ= òìÄêÉãëÉåI=ÇáÉ=áåëíáíìíáçåÉääÉ=eçãçÖÉåáí®í=ÇÉê=m~êíÉá=ÜÉêòìëíÉääÉåI=ÇáÉ=fããÉÇá~íëíÉääìåÖÉå=ÄÉá=eáíäÉê=òì=ÄêÉÅÜÉå=JbêÑçäÖ=ï~ê=áÜã=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÄÉëÅÜáÉÇÉåK=_Éíê®ÅÜíäáÅÜÉå=dÉïáåå=Ç~ê~ìë=òçÖ=Éê=ÑêÉáäáÅÜI=ÖÉå~ì=ÇÉãëÉäÄÉå=mêáåòáéÑçäÖÉåÇI=Ç~ë=Éê=ÄÉâ®ãéÑíÉI= ÑΩê= ëÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=píÉääìåÖK=^Ä=NVQP= ÑΩÜêíÉ=Éê=ÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=qáíÉä= ÂpÉâêÉí®ê=ÇÉëcΩÜêÉêëÊ=ìåÇ=ÄäçÅâáÉêíÉ=Ç~ãáí=ÇáÉ=qΩê=eáíäÉêë=ÑΩê=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=~åÇÉêÉå=tΩêÇÉåíê®ÖÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëíI=ìåÇ=çÑí~ìÅÜ= áå= äÉíòíÉê= fåëí~åòI=ãáí= áÜã=~êê~åÖáÉêÉå=ãìëëíÉåK=OÄ=Éë= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= ìã=cìåâíáçå®êÉ=ÇÉë= pí~~íëJ=çÇÉê=ÇÉëm~êíÉá~éé~ê~íë= Ü~åÇÉäíÉI= ï~ê= åáÅÜí= ãÉÜê= îçå= Öêç≈Éê= _ÉÇÉìíìåÖK= aáÉ= áåëíáíìíáçåÉääÉå= UåíÉêëÅÜáÉÇÉ= òïáëÅÜÉåáÜåÉå=ïìêÇÉå= áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=wÉáí=òìåÉÜãÉåÇ=îÉêïáëÅÜíK=a~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=pí~~í=ìåÇ=m~êíÉá=ï~ê= ÑêΩÜòÉáíáÖ= áåÉáåÉê=^êí=pÅÜïÉÄÉòìëí~åÇ=ÑáñáÉêí=ïçêÇÉåK

PO

===a~åå= äáÉÖí= ~ìÅÜ= Éáå= ïÉáíÉêÉê= UåíÉêëÅÜáÉÇ= òìã= áí~äáÉåáëÅÜÉå= c~ëÅÜáëãìëK= k~ÅÜ= ÇÉê= j~ÅÜíÉåíÑ~äíìåÖëJ= ìåÇaìêÅÜëÉíòìåÖëéÜ~ëÉ=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=ï~ê=áã=i~ìÑÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=NVPQ=ÇáÉ=aóå~ãáâ=ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=J=òìãsÉêÇêì≈= áÜêÉê= ~âíáçåáëíáëÅÜÉå= bñéçåÉåíÉå= J= ÉáåÖÉÑêçêÉå= ïçêÇÉåK= wìÖìåëíÉå= ÇÉê= póëíÉãëí~ÄáäáëáÉêìåÖI= ÇáÉ= ÄáëÉíï~=NVPU=îçê=~ääÉã= áå=ÇÉê=e~êãçåáëáÉêìåÖ=îçå=pí~~íëÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=âçåëÉêî~íáîÉå=bäáíÉå= áå=ÇÉê=_Ωêçâê~íáÉI= áåÇÉê= ^êãÉÉ= ìåÇ= áå= ÇÉê= gìëíáò= ÖÉëìÅÜí= ïìêÇÉI= ï~ê= ÇáÉ= kpa^m= ~ìÑ= ëÉâìåÇ®êÉ= ^âíáçåëÑÉäÇÉê= îÉêïáÉëÉåK= aÉê^åëéêìÅÜ= ÂaáÉ= m~êíÉá= ÄÉÑáÉÜäí= ÇÉã= pí~~íÊ= ïìêÇÉ= òï~ê= ÇÉâä~ãáÉêíI= ~ÄÉê= ~ääÉåÑ~ääë= áåÇáêÉâí= ~åÖÉïÉåÇÉíK= fãdÉÖÉåë~íò= òì= fí~äáÉåI= ïç= ÇáÉ= Ñ~ëÅÜáëíáëÅÜÉ= _ÉïÉÖìåÖ= å~ÅÜ= ÇÉê= j~ÅÜíΩÄÉêå~ÜãÉ= ÇÉã= pí~~í= ÉáåÇÉìíáÖìåíÉêÖÉçêÇåÉí= ïìêÇÉ= ìåÇ= ÇÉëÜ~äÄ= Äáë= òìã= båÇÉ= ÇÉë= oÉÖáãÉë= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜê= îáí~äáëáÉêí= ïÉêÇÉå= âçååíÉIÉêã∏ÖäáÅÜíÉ= ÇáÉ= î~ÖÉ= báåçêÇåìåÖ= ÇÉê= kpa^m= ìåíÉê= ÇÉã= mçëíìä~í= ÇÉê= báåÜÉáí= îçå= m~êíÉá= ìåÇ= pí~~í= ~ÄÉê= ÇáÉtáÉÇÉêÄÉäÉÄìåÖ= ìåÇ= o~Çáâ~äáëáÉêìåÖ= ÇÉê= m~êíÉá= ~Ä= NVPV= ìåÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ= ìåÖÉÜÉìêÉ= båÉêÖáÉÉåíÑ~äíìåÖ= ÇÉëoÉÖáãÉë=áå=ëÉáåÉê=hêáÉÖëJ=ìåÇ=båÇéÜ~ëÉK

===aÉê= oÉÅÜíëëí~~í= ï~ê= båÇÉ= gìåá= NVPQ= ÉåÇÖΩäíáÖ= ìåíÉêÖÉÖ~åÖÉåK= cΩê= ÇáÉ= OêÖ~åáë~íáçå= ìåÇ= ^ìëΩÄìåÖå~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉê= eÉêêëÅÜ~Ñí= ï~ê= ÇáÉ= bêçëáçå= ÇÉë= pí~~íÉë= áã= ÄáëÜÉê= ÄÉâ~ååíÉå= páååÉ= ~äë= êÉÖÉäÜ~Ñí= ìåÇÉáåÜÉáíäáÅÜ= çêÖ~åáëáÉêíÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= dÉï~äí= ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜK= aÉê= kçêãÉåëí~~í= ïìêÇÉ= îçå= ÉáåÉã= Ö~åò= ~åÇÉêëÖÉ~êíÉíÉå= j~≈å~ÜãÉåëí~~í= ~ÄÖÉä∏ëíI= ÇÉëëÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= hçãéçåÉåíÉ= ÇáÉ= cΩÜêÉêÖÉï~äí= ï~êI= áå= ÇÉêëí~~íäáÅÜÉ= ^ãíëÖÉï~äí= ìåÇ= ~ì≈Éêåçêã~íáîÉ= ^ìíçêáí®í= òì= ÉáåÉê= åÉìÉå= cçêã= îçå= éÉêëçåÉåÖÉÄìåÇÉåÉã^Äëçäìíáëãìë= òìë~ããÉåÑäçëëÉåI= ÇÉê= ëáÅÜ= ïÉÇÉê= ~å= ÇáÉ= kçêãÉå= éçëáíáîÉå= oÉÅÜíë= åçÅÜ= ~å= îçêëí~~íäáÅÜÉpáííÉåÖÉëÉíòÉ=ÖÉÄìåÇÉå=ÑΩÜäíÉ=ìåÇ=ΩÄÉêÇáÉë=ÇÉå=^åëéêìÅÜ=ÉêÜçÄI=ÄÉáÇÉë=òì=ëìëéÉåÇáÉêÉåK

===^äë= iÉÖáíáã~íáçå= ÇáÉåíÉå=ãÉí~éÜóëáëÅÜÉ= cçêãÉäå=ïáÉ= ÇÉê= ÂÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ=^ìÑíê~ÖÊ= çÇÉê= Ç~ë= ÂiÉÄÉåëÖÉëÉíòÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉå=sçäâÉëÊK=aìêÅÜÖÉëÉíòí=ïìêÇÉ=ÇÉê=eÉêêëÅÜ~Ñíë~åëéêìÅÜ=ÇÉê=cΩÜêÉêÖÉï~äí=Éêëí= ~ääã®ÜäáÅÜI= ÇìêÅÜÇáÉ=hìãìä~íáçå=ÇÉê=çÄÉêëíÉå=ëí~~íäáÅÜÉå=ûãíÉê=áå=ÇÉê=mÉêëçå=eáíäÉêë=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=ÇÉê=m~êíÉáI~ìÑ= ÇÉê= dêìåÇä~ÖÉ= îçå= dÉëÉíòÉå= ìåÇ= sÉêçêÇåìåÖÉåI= ÇáÉ= ~åÑ®åÖäáÅÜ= åçÅÜ= îçå= ÇÉê= tÉáã~êÉê= sÉêÑ~ëëìåÖÜÉêÖÉäÉáíÉí=ï~êÉåI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìÑëéäáííÉêìåÖ=ÇÉê=ëí~~íäáÅÜÉå=dÉï~äí=áå=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=oÉëëçêíJmçäóâê~íáÉå=ìåÇÇìêÅÜ=ÇáÉ=UãÖÉÜìåÖ=ìåÇ=wÉêëÉíòìåÖ=ëí~~íäáÅÜÉê=fåëí~åòÉåK

===aáÉ= cΩÜêÉêÖÉï~äíI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= hêáÉÖëJ= ìåÇ= båÇéÜ~ëÉ= ÇÉë= oÉÖáãÉë= áããÉê= çÑÑÉåÉê= ~äë= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÉëoÉÖáÉêìåÖëéêáåòáé= ÇìêÅÜëÉíòíÉI= ëìëéÉåÇáÉêíÉ= äÉíòíäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇÉå= aì~äáëãìë= îçå= m~êíÉá= ìåÇ= pí~~íK= aáÉcìåâíáçåë~ìÑíÉáäìåÖI= å~ÅÜ= ÇÉê= ÇáÉ= m~êíÉá= ÇÉå= éçäáíáëÅÜÉå= táääÉå= ÇÉë= sçäâÉë= ~êíáâìäáÉêÉåI= ÇÉê= pí~~í= áÜåÄΩêçâê~íáëÅÜ= ÉñÉâìíáÉêÉå= ëçääíÉI= ï~ê= çÜåÉÜáå= qÜÉçêáÉ= ÖÉÄäáÉÄÉåI= ïÉáä= ÄÉáÇÉI= kpa^m= ìåÇ= pí~~íë~éé~ê~íI~äíÉêå~íáî=ìåÇ=Éáå~åÇÉê=ÉêÖ®åòÉåÇI=~äë=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉê=cΩÜêÉêÖÉï~äí=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK

===a~ë= ìåâççêÇáåáÉêíÉ= kÉÄÉåJ= ìåÇ= dÉÖÉåÉáå~åÇÉê= ÇÉê= aáÉåëíëíÉääÉå= ÇÉë= pí~~íë= ïáÉ= ÇÉê= m~êíÉá= ëí∏êíÉ= òï~êÂîáÉäÑ~ÅÜ=ÇáÉ=báåÜÉáíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=däÉáÅÜã®≈áÖâÉáí=ÇÉê=j~ÅÜí~ìëΩÄìåÖÊI=ëí~ÄáäáëáÉêíÉ=~ÄÉê=ÂÇ~ë=eÉêêëÅÜ~ÑíëëóëíÉã~äë=d~åòÉë=ìåÇ=ÇÉå=cΩÜêÉê~Äëçäìíáëãìë=~å=ÇÉê=péáíòÉÊ=Ej~êíáå=_êçëò~íFK=a~ëë=eáíäÉêI=îÉêâä®êí=îçã=jóíÜçëI=ÇÉêëÉáåÉ= mÉêëçå= ìãÖ~ÄI= áå=ïÉáíÉ= cÉêåÉå= îçå= ÇÉå= ^éé~ê~íÉå= ÉåíêΩÅâí= ï~êI= ëí∏êíÉ= ÇáÉëÉå=jÉÅÜ~åáëãìë= ÉÄÉåëçïÉåáÖ= ïáÉ= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇÉê= cΩÜêÉêïáääÉ= åìê= ëéçê~ÇáëÅÜ= ìåÇ= ïáÇÉêëéêΩÅÜäáÅÜ= ΩÄÉê= jáííÉäëã®ååÉê®ì≈ÉêíÉK=eáíäÉêë=UåäìëíI=hçåÑäáâíÉ=òì=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=ëÉá=Éë=~ìë=h~äâΩä=çÇÉê=~ìë=~åÇÉêÉå=dêΩåÇÉåI=ïáêâíÉ=ëçÖ~ê=çÑíäÉáëíìåÖëëíÉáÖÉêåÇK===däÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉêäçê=~ÄÉê=Ç~ë=oÉÖáãÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=ï~ÅÜëÉåÇÉ=OêÖ~åáë~íáçåëÅÜ~çë=áã=fååÉêå=ãÉÜê=ìåÇ=ãÉÜê=ÇÉå`Ü~ê~âíÉê=ëí~~íäáÅÜÉê=eÉêêëÅÜ~ÑíK=cê~åò=kÉìã~åå=Ü~ííÉ=ÇáÉë=ëÅÜçå=NVQN=Éêâ~ååíI=~äë=Éê= ëÅÜêáÉÄW=Ât~ë=~ÄÉê= áëíåìå=ÇáÉ=píêìâíìê=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìëI=ïÉåå=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉå=pí~~í=Ü~åÇÉäí\=fÅÜ=ï~ÖÉ=òì=ÄÉÜ~ìéíÉåIÇ~ëë=ïáê=Éë=ãáí=ÉáåÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëÑçêã=òì=íìå=Ü~ÄÉåI=áå=ÇÉê=ÇáÉ=ÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=dêìééÉå=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉ=_Éî∏äâÉêìåÖÇáêÉâí= âçåíêçääáÉêÉåI= çÜåÉ= ÇáÉ= sÉêãáííäìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= ïÉåáÖëíÉåë= ê~íáçå~äÉåI= ÄáëÜÉê= ~äë= pí~~í= ÄÉâ~ååíÉåwï~åÖë~éé~ê~íK=kçÅÜ=áëí=ÇáÉëÉ=åÉìÉ=ëçòá~äÉ=cçêã=åáÅÜí=îçää=îÉêïáêâäáÅÜíI=~ÄÉê=ÇáÉ=qÉåÇÉåò=áëí=îçêÜ~åÇÉåI=ìåÇëáÉ=ÄÉëíáããí=Ç~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=tÉëÉå=ÇÉë=oÉÖáãÉëKÊ1

^ìëW=tçäÑÖ~åÖ=_ÉåòI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=aêáííÉå=oÉáÅÜÉëI=jΩåÅÜÉå=OMMMI=pK=VNJVPK

• táÉ=ëíÉääí=tçäÑÖ~åÖ=_Éåò=ÇáÉ=_áååÉåëíêìâíìêÉå=ÇÉê=kpa^m=Ç~ê\• t~ë=îÉêëíÉÜí=Éê=ìåíÉê=łj~ÅÜíÉåíÑ~äíìåÖ=~ìÑ=éÉêëçå~äÉê=bÄÉåÉ1\• táÉ=ãΩëëÉå=ïáê=ìåë=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=kpa^m=ìåÇ=pí~~í=îçêëíÉääÉå\

PP

łaáÉåÉåH= çÇÉê= łÖäΩÅâäáÅÜã~ÅÜÉåH\= aáÉ= kp= Ó= ^êÄÉáíëJ= ìåÇpçòá~äéçäáíáâ^ã= OQK= kçîÉãÄÉê= NVPS= íê~ÑÉå= ëáÅÜ= a^c= cìåâJíáçå®êÉ= òì= ÉáåÉê= q~ÖìåÖ= ÇÉê= oÉáÅÜë~êÄÉáíëâ~ããÉêáå= _ÉêäáåK= UåíÉê= ~åÇÉêÉã= ëéê~ÅÜÉå= Ççêí= ÇÉê= `ÜÉÑÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= ^êÄÉáíëÑêçåí= Ea^cF= ìåÇ= OÄÉêëíqÜçã~ë= îçã= oÉáÅÜëâêáÉÖëãáåáëíÉêáìãK= aáÉ= áå= ÇÉåÄÉáÇÉå= oÉÇÉå= òì= q~ÖÉ= íêÉíÉåÇÉå=dêìåÇéçëáíáçåÉåëÅÜáäÇÉêå= áå= ëÉäíÉåÉê= OÑÑÉåÜÉáí= dêÉåòJ= ìåÇaÉåâã~êâÉå=ÇÉê=kp=Ó=pçòá~äéçäáíáâKNK=lÄÉêëí=qÜçã~ëWxKKKz= cΩåÑ= dêìåÇÑçêÇÉêìåÖÉå= ëáåÇ= ÉëI= ~å= ÇÉåÉå= ÇáÉtÉÜêïáêíëÅÜ~Ñí=ÇáÉ=jáí~êÄÉáí=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=^êÄÉáíëÑêçåíÉêÄáííÉíW==xeÉêîçêÜÉÄìåÖ=áã=OêáÖáå~äzNF bêÜ~äíìåÖ=ÇÉë=ëçòá~äÉå=cêáÉÇÉåëOF bêÜ~äíìåÖ= ÉáåÉê= ÖÉëìåÇÉå= ìåÇ= ïÉÜêÜ~ÑíÉå

_Éî∏äâÉêìåÖPF páÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=ÇÉêòÉáíáÖÉå=mêÉáëJ=ìåÇ=içÜååáîÉ~ìëQF jáí~êÄÉáí= ~å= ÇÉê= ^ìëÄáäÇìåÖ= ÇÉë= åçíïÉåÇáÖÉå

_ÉÇ~êÑë= ~å= c~ÅÜ~êÄÉáíÉêå= ìåÇ= ëçåëíáÖÉå^êÄÉáíëâê®ÑíÉåK

RF ^ìÑâä®êìåÖëJ= ìåÇ= bêòáÉÜìåÖë~êÄÉáí= áã= ïÉÜêÜ~ÑíÉåpáååÉK=xKKKz

aÉê=^êÄÉáíëÑêáÉÇÉåëÄêìÅÜ=xKKKz= áëí=ÄÉá=ìåë=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåIëÉáí= ÇÉê= j~ÅÜíΩÄÉêå~ÜãÉ= ÖáÄí= Éë= ïÉÇÉê= píêÉáâë= åçÅÜ^ìëëéÉêêìåÖÉåI= ïÉáä= ÇáÉ= Uêë~ÅÜÉå= ÜáÉêòì= ÄÉâ®ãéÑíïìêÇÉå=ìåÇ=ïÉáä=ÇáÉ=ÖÉáëíáÖÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉåÇ~ìÉêÜ~ÑíÉå= ^êÄÉáíëÑêáÉÇÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïìêÇÉåK= aáÉ^êÄÉáíëÑêçåí=áëí=ÇÉê=qê®ÖÉê=ÇáÉëÉê=dÉÇ~åâÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÑΩêÇáÉ=tÉÜêïáêíëÅÜ~Ñí=ÉáåÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖKfÅÜ=Ü~ÄÉ=ÄÉêÉáíë=~åÖÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇÉê=hêáÉÖ=ÇÉê=wìâìåÑíÑΩê=Ç~ë=ÇÉìíëÅÜÉ=sçäâ=Öê∏≈ÉêÉ=_Éä~ëíìåÖÉå=ÄêáåÖÉå=ïáêÇ~äë= ÇÉê= îÉêÖ~åÖÉåÉI= ìåÇ= Ç~ëë= pÅÜáÅâë~äëîÉêÄìåÇÉåÜÉáíÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=sçäâÉë=áã=hêáÉÖ=åçÅÜ=ãÉÜê=åçíïÉåÇáÖ=áëíI~äë=áã=cêáÉÇÉåK=xKKKzpçïçÜä= ÇÉê= _ÉíêáÉÄëÑΩÜêÉê= ïáÉ= ÇáÉ= dÉÑçäÖëÅÜ~Ñí=ãΩëëÉåïáëëÉåI=Ç~ëë=ëáÉ= áã=hêáÉÖÉ=ÖÉå~ì= ëç=pçäÇ~íÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëáåÇI= ïáÉ= Çê~ì≈Éå= ÇáÉ= pçäÇ~íÉå= ~å= ÇÉê= cêçåíK= xKKKzoÉáÄìåÖëäçëÉë= cìåâíáçåáÉêÉå= ÇÉë= ÖÉë~ãíÉåtáêíëÅÜ~Ñíë~éé~ê~íÉë=áã=hêáÉÖÉ=áëí=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩêÇÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=h~ãéÑ=ÇÉê=aáîáëáçåÉåI=iìÑíÖÉëÅÜï~ÇÉêìåÇ= hêáÉÖëëÅÜáÑÑÉK= UåÇ= ÇáÉëÉ= ^ìÑ~ëëìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉmÑäáÅÜíÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= pí~~í= áã= hêáÉÖ= ãìëë= ÄÉêÉáíëàÉíòí=áã=cêáÉÇÉå=áå=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñí=báåÖ~åÖ=ÑáåÇÉå=ìåÇ=îçåÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= ^êÄÉáíëÑêçåí= ~äë= êáÅÜíìåÖëïÉáëÉåÇîÉêíêÉíÉå=ïÉêÇÉåK=táê=ãΩëëÉå=ìåë=Ç~êΩÄÉê=âä~ê=ëÉáåI=Ç~ëëïáê= ÄÉêÉáíë= ÜÉìíÉ= áåÑçäÖÉ= ÇÉê= j~≈å~ÜãÉå= ÇÉê= ~åÇÉêÉåpí~~íÉå= áå= ÉáåÉã= ÖÉïáëëÉå= táêíëÅÜ~ÑíëâêáÉÖ= ëíÉÜÉåKtÉåå=ïáê= áÜå= ëáÉÖêÉáÅÜ= ÄÉÉåÇÉå=ïçääÉåI= ìåÇ=ïÉåå=ïáêÇáÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=cΩÜêÉêë=~ìÑ=ëÅÜåÉääëíÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖìåëÉêÉê= oΩëíìåÖ= ÉêêÉáÅÜÉå= ïçääÉåI= ãΩëëÉå= ~ääÉ= cçêJÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= ~ìë= ëçòá~äÉå= dêΩåÇÉå= ïçÜä= ÉêïΩåëÅÜíï®êÉåI=òìêΩÅâíêÉíÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=wÉáí=îçêJÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåIÇáÉ=ÇÉê=cΩÜêÉê=Ç~åå=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÄÉëíáããÉå=ïáêÇK=xKKKzpç= ëÉÜê= ÄÉëëÉêÉ= i∏ÜåÉ= áå= hçåàìåâíìêòÉáíÉå= ÉêïΩåëÅÜíëáåÇI= ëç= îçêëáÅÜíáÖ= ãìëë= ã~å= áå= ìåëÉêÉê= páíì~íáçå= ~ìÑÇáÉëÉã= dÉÄáÉí= ëÉáåK= xKKKz= bë= áëí= áå= ìåëÉêÉê= i~ÖÉ= ~äëçìåÄÉÇáåÖí= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI= Ç~ëë= ÉáåÉ= ÑÉëíÉ= píÉìÉêìåÖ= ÇÉëiçÜåÖÉÄáÉíë= ëí~ííÑáåÇÉíI= ïáÉ= ëáÉ= à~= ~ìÅÜ= îçå= ÇÉê^êÄÉáíëÑêçåí=ãáíÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=xKKKz

^ìëW= qáãçíÜó= j~ëçåI= ^êÄÉáíÉêâä~ëëÉ= ìåÇ= sçäâëÖÉãÉáåJëÅÜ~ÑíI=Oéä~ÇÉå=NVTRI=pK=NTVI=NUMI=NUNI=NUPK

OK=oçÄÉêí=iÉóWxKKKz=bë=áëí=ìåëÉêÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ïÉåå=ïáê=~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÉå=pÉáíÉ=îçåÇÉå= jÉåëÅÜÉå= ãÉÜê= ^êÄÉáí= îÉêä~åÖÉåI= ãÉÜêbáåë~íòÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= Ç~ãáí= ~ìÅÜ= ãÉÜê= OéÑÉêI= ~ääÉë= òìíìåI= òì=ÇÉåâÉå=ìåÇ=òì=ÉêÑçêëÅÜÉå=ìåÇ=òì= ÉêÖêΩåÇÉåI=ï~ëïáê= áÜåÉå= ~ìÑ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= pÉáíÉ= ÑΩê= bêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåëÅÜ~ÑÑÉå= â∏ååÉåK= a~ë= áëí= ÉÄÉåëç= åçíïÉåÇáÖX= ÇÉåå= ïÉååã~å=îçå=ÉáåÉã=sçäâ=åìê=OéÑÉê=îÉêä~åÖí=Ó=Ç~ë=Ü~í=ìåë=ÇÉêhêáÉÖ= ãáí= ìåJÉêÜ∏êíÉê= aÉìíäáÅÜâÉáí= ÖÉòÉáÖíW= ~ìëÜ~äíÉåI~ìëÜ~äíÉåI=ÇìêÅÜÜ~äíÉåI=ÇìêÅÜÜ~äíÉå>=Ó=pç=áëí=Ç~ë=~ääÉë=Ö~åòëÅÜ∏åX= Éë= ÖáÄí= ~ÄÉê= ÑΩê= àÉÇÉå= jÉåëÅÜÉå= Éáå= båÇÉ= ÇÉê_Éä~ëíìåÖëéêçÄÉI= ìåÇ= ÑΩê= Éáå= sçäâ= å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜK= bë= áëíÖÉå~ì= ëç=ïáÉ= ÄÉá= ÉáåÉã= báëÉåíê®ÖÉê= çÇÉê= ΩÄÉêÜ~ìéí= ÉáåÉêhçåëíêìâíáçåI= ÇáÉ= ÉáåÉ= i~ëí= íê~ÖÉå= ëçääK= a~= ÖáÄí= Éë= ÉáåÉdêÉåòÉI=ìåÇ=ïÉåå=ÇáÉëÉ=_Éä~ëíìåÖëéêçÄÉ=ÉêêÉáÅÜí=áëíI=Ç~ååÄêáÅÜí=Ç~ë=ÉÄÉåK=UåÇ=ÇáÉ=ï~ê=ÄÉá=ìåë=ÉÄÉå=NVNU=Ç~=~ã=VKkçîÉãÄÉêK= táê= ã∏ÖÉå= Ç~êΩÄÉê= íê~ìêáÖ= ëÉáåI= ÄÉíêΩÄíIã∏ÖÉå=ëÅÜáãéÑÉå=ìåÇ=ïÉííÉêåX=q~íë~ÅÜÉ=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=êÉÖáÉJêÉåÇÉå= j®ååÉê= îÉêÖ~≈ÉåI= ÇÉã= sçäâÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ìåÖÉÜÉìêÉ_Éä~ëíìåÖ=ÇáÉëÉê=îáÉêÉáåÜ~äÄ= g~ÜêÉ= åÉìÉ=hê®ÑíÉ= ÉáåòìÖÉÄÉåìåÇ= áããÉê= ïáÉÇÉê= ÜáåÉáåòìéìãéÉåK= táÉ= ÉÄÉå= êáÅÜíáÖÖÉë~Öí= ïìêÇÉW= sçêëçêÖÉ= Ü®ííÉ= ÇáÉ= k~íáçå= ëÅÜçå= áå= ÇÉåcêáÉÇÉåëà~ÜêÉå= íêÉÑÑÉå= ãΩëëÉåI= ìã= Éáå= ÖÉïáëëÉë= oÉëÉêîçáê~å=ëçäÅÜÉå=hê®ÑíÉå=òì=Ü~ÄÉåK^ìë= ÇáÉëÉã= dêìåÇÉ= áëí= Éë= ÖÉê~ÇÉ= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇÉê^êÄÉáíëÑêçåíI= ΩÄÉê= ÇáÉëÉ= aáåÖÉ= áããÉê= ïáÉÇÉê= å~ÅÜJòìÇÉåâÉåKpáÉ=ïáëëÉåI=ïáê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=içÜåÖêÉåòÉK=aáÉ=â∏ååÉå=ïáê=åáÅÜí®åÇÉêåK= bë= ï®êÉ= ëíê~ÑÄ~ê= ìåÇ= îÉêãÉëëÉå= îÉêÄêÉÅÜÉêáëÅÜÖÉê~ÇÉòìI= Ç~ê~å= Éíï~ë= ®åÇÉêå= òì= ïçääÉåK= táê= ãΩëëÉåÇÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=îÉêä~åÖÉåI=Ç~ëë=~ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ÇáÉmêÉáëÉ=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêJÇÉåK=a~ë=áëí=ìåë=îÉêëáÅÜÉêí=ïçêÇÉå=ìåÇÇÉê=cΩÜêÉê=Ü~í=ëÉáå=tçêí=ÖÉÖÉÄÉåK= fåÑçäÖÉÇÉëëÉå=ïáêÇ=Ç~ë~ìÅÜ= ÖÉÜ~äíÉå= ïÉêÇÉåK= pç= ëáåÇ= ÇáÉëÉ= aáåÖÉ= ÑΩê= ìåëìå~åí~ëíÄ~êK=xKKKzbë=ïìêÇÉ=ÉÄÉå=Éáå=dÉÄáÉí=ÖÉå~ååí=łhê~Ñí=ÇìêÅÜ=cêÉìÇÉ1I=à~Éáå=tÉêâI=Ç~ë=Ö~åò=åÉì=ï~êI=îáÉä=îÉêä~ÅÜí=ìåÇ=ÄÉïáíòÉäíI= à~òìã= qÉáä= ~ìÅÜ= îÉêÇêÉÜíK= xKKKz= a~ë= áëí= îáÉääÉáÅÜí= Ç~ë^ääÉêÖê∏≈íÉ= ÇáÉëÉë= tÉêâÉëI= îáÉääÉáÅÜí= ïÉáí= Öê∏≈Éê= ~äë= ÇáÉí~íë®ÅÜäáÅÜÉå= bêÑçäÖÉI= ïÉáí= Öê∏≈Éê= ~äë= ÇáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜÉåw~ÜäÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìëÇêΩÅâÉå= áå= łoÉáëÉå=ìåÇ=t~åÇÉêå1I= áåâìäíìêéçäáíáëÅÜÉå= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ìåÇ= ~ää= ÇáÉëÉå= aáåÖÉåKkÉáåI=Ç~ë=dê∏≈íÉ=áëíI=Ç~ëë=Éë=ìåë=~ääÉå=ÇÉå=tÉÖ=ÖÉòÉáÖí=Ü~íIïáÉ=ïáê= ÑΩê=~ääÉ= wÉáíÉåI= áå=âçããÉåÇÉå= g~ÜêÜìåÇÉêíÉå=ìåÇg~Üêí~ìëÉåÇÉå=ÉáåÉ=êáÅÜíáÖÉ=ìåÇ=îÉêåΩåÑíáÖÉ=pçòá~äçêÇåìåÖìåÇ= pçòá~äéçäáíáâ= ã~ÅÜÉå= ãΩëëÉåK= xeÉêîçêÜÉÄìåÖ= áãOêáÖáå~äzbë= ÜÉá≈í= jçÄáäáë~íáçå= ÇÉê= båÉêÖáÉå= áå= ÉáåÉã= sçäâÉI= ÜÉá≈íÇÉå= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÖÉÇ~åâÉå= éÑäÉÖÉå= ìåÇ= ÜÉá≈í= ~ääÉëìåíÉêã~ìÉêå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= cêÉìÇÉK= j~å= ãìëë= Ç~ë= sçäâíÉáäåÉÜãÉå= ä~ëëÉåK= aÉã= sçäâÉ= ãìëë= ã~å= ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÖÉÄÉåI= ëáÅÜ=ÇáÉëÉ= båÉêÖáÉå= ~ìëïáêâÉå= òì= ä~ëëÉåK=j~å= Ç~êÑåáÅÜí=ÑΩê=Ç~ë=sçäâ=~ääÉë=íìå=ïáÉ=ÉáåÉ=^ããÉ=ÑΩê=Éáå=háåÇI=Ç~ësçäâ=ãìëë=Ç~ë=ëÉäÄÉê=íìåK=j~å=Ç~êÑ=åìê=ÇáÉ=tÉÖÉ=ìåÇ=ÇáÉoáÅÜíìåÖ= òÉáÖÉåI= ìåÇ= ïÉåå= Éë= ÉáåÉå= Ñ~äëÅÜÉå=tÉÖ= ÖÉÜíIãìëë= ã~å= Éë= ïáÉÇÉê= ~ìÑ= ÇÉå= êáÅÜíáÖÉå= ÄêáåÖÉåK= bêòáÉÜÉêIm®Ç~ÖçÖÉ= çÇÉê= d®êíåÉê= òìÖäÉáÅÜ= òì= ëÉáåI= Ç~ë= áëí= ïáÅÜíáÖK^ìëW=j~ëçåI=~K=~K=OK=pK=NVMÑK

PQ

^Äï~åÇÉêå= ëí~íí= q~êáÑâ~ãéÑ\^êÄÉáíëãçÄáäáí®í= áå= ÇÉå= NVPMÉêg~ÜêÉå

i∏ÜåÉ=ìåÇ=mêÉáëÉ=ï~êÉå=ëÉáí=NVPP=ÉáåÖÉÑêçêÉåK=aáÉdÉïÉêâëÅÜ~ÑíÉåI=qê®ÖÉê=ÇÉê= äçÜåéçäáíáëÅÜÉå=cçêÇÉJêìåÖÉå=ÇÉê=^êÄÉáíÉê=ï~êÉå=îÉêÄçíÉåI=ÇáÉ=a^c=âÉáåïáêâäáÅÜÉê= bêë~íòK= jáí= ÇÉã= îÉêëí®êâíÉå^êÄÉáíëâê®ÑíÉJ~åÖÉä= áå= ÇÉê= òïÉáíÉå= e®äÑíÉ= ÇÉêÇêÉá≈áÖÉê= g~ÜêÉ= ïìÅÜë= ÇÉå= ^êÄÉáíÉêå= àÉÇçÅÜ= ÉáåjáííÉä= ÇÉê= îÉêÇÉÅâíÉå= q~êáÑ~ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= òìIÇáÉ= ÇÉå= q~êáÑëíçéé= áå= ÉáåòÉäåÉå= _ÉêÉáÅÜÉåÉãéÑáåÇäáÅÜ=ëí∏êíÉK

_ÉêáÅÜí= ÇÉë= qêÉìÜ®åÇÉêë= ÇÉê= ^êÄÉáí= ÑΩê= jáííÉäJÇÉìíëÅÜä~åÇ= ~å= ÇÉå= oÉáÅÜëJ= ìåÇ= mêÉì≈áëÅÜÉå^êÄÉáíëãáåáëíÉê=îçã=OMK=cÉÄêì~ê=NVPTaÉê= c~ÅÜ~êÄÉáíÉêã~åÖÉä= ìåÇ= Ç~ë= ^Äï~åÇÉêå= ÇÉêc~ÅÜ~êÄÉáíÉê= Ü~íI= ïáÉ= ÄÉâ~ååíI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áå= ÇÉêjÉí~ääáåÇìëíêáÉI= ÇÉã= _~ìÖÉïÉêÄÉ= ìåÇ= ÇÉêi~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= å~ÅÜ= ÇÉå= ~äíÉå= dêìåÇë®íòÉå= îçå^åÖÉÄçí= ìåÇ= k~ÅÜÑê~ÖÉ= òì= ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜÉåiçÜåÉêÜ∏ÜìåÖÉå= áå= ÇáÉëÉå= táêíëÅÜ~ÑíëòïÉáÖÉåÖÉÑΩÜêíK= aáÉëÉ= ^ìÑï®êíëÄÉïÉÖìåÖ= ÉêÜáÉäí= åçÅÜí~íâê®ÑíáÖÉå= ^ìÑíêáÉÄ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= sçêÖÉÜÉå= ÖÉïáëëÉêpíÉääÉåI= ïçê~ìÑ= ~ÄÉê= áå= ÇáÉëÉã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ~ÄÉêåáÅÜí= ÉáåÖÉÖ~åÖÉå= ïÉêÇÉå= ëçääK= xã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ÇáÉa^czUã= ÇÉå= ^ìëïáêâìåÖÉå= ÇÉë= êÉÖÉääçëÉå= ^Äï~åÇÉêåëÇÉê=c~ÅÜâê®ÑíÉ=ãáí=oΩÅâëáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=mçäáíáâÇÉê= bêÜ~äíìåÖ= ÇÉë= içÜåJ= ìåÇ= mêÉáëåáîÉ~ìë= òìÄÉÖÉÖåÉåI= Ü~í= ÇÉê= eÉêê= _É~ìÑíê~ÖíÉ= ÑΩê= ÇÉåsáÉêà~ÜêÉëéä~å=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=^åçêÇåìåÖÉå=Éêä~ëëÉåKfå=ÇáÉëÉå=q~ÖÉå=áëí=xKKKz=ÇÉê=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=^êÄÉáíëéä~íòÉëÑΩê=jÉí~ää~êÄÉáíÉê=áå=àÉÇÉã=c~ää=îçå=ÇÉê=dÉåÉÜãáÖìåÖÇÉë= ^êÄÉáíë~ãíë= ~ÄÜ®åÖáÖ= ÖÉã~ÅÜí= = ìåÇ= Ç~ãáí= ÇáÉcêÉáòΩÖáÖâÉáí= ÑΩê= ÇáÉëÉå= _ÉêìÑëòïÉáÖ= éê~âíáëÅÜ= áåïÉáíÉã= UãÑ~åÖÉ= ~ìÑÖÉÜçÄÉå= ïçêÇÉåK= bë= áëí= òìÜçÑÑÉåI=Ç~ëë=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉ=Uåòìíê®ÖäáÅÜâÉáíÉåIáåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= ΩÄÉêëíΩêòíÉå= içÜåëíÉáÖÉêìåÖÉå= ãáíÇÉã=wïÉÅâ=ÇÉë=tÉÖÉåÖ~ÖáÉêÉåë=çÇÉê=cÉëíÜ~äíÉåÇ=ÇÉêjÉí~ääÑ~ÅÜ~êÄÉáíÉê=ìåíÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=xKKKz^ìëW= j~ëçåI= qáãçíÜóI= ^êÄÉáíÉêâä~ëëÉ= ìåÇsçäâëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=Oéä~ÇÉå=NVTRI=pK=PQMÑK

^ìëòìÖ= ~ìë= ÇÉå= jçå~íëÄÉêáÅÜíÉå= ÇÉê= oÉáÅÜëJíêÉìÜ®åÇÉê=ÇÉê=^êÄÉáí=ÑΩê=gìåá=xìåÇ=gìäáz=NVPTsÉêíê~ìäáÅÜ>fK pçòá~äéçäáíáëÅÜÉë=dÉëÅÜÉÜÉåI=ëçòá~äéçäáíáëÅÜÉ

i~ÖÉKNK _ÉêÖÄ~ìK~F= tÉëíÑ~äÉåW= fã= páÉÖÉêä~åÇ= Ü~í= ëáÅÜ= áã= bêòÄÉêÖÄ~ìÖê∏≈ÉêÉê=j~åÖÉä= ~å= _ÉêÖäÉìíÉå= ÄÉãÉêâÄ~ê= ÖÉã~ÅÜíKaáÉ=_ÉêÖäÉìíÉ=ãΩëëÉå=òKqK=~ìë=ÉåíÑÉêåí=äáÉÖÉåÇÉå=OêíJëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉë= tÉëíÉêï~äÇÉë= ÜÉê~åÖÉëÅÜ~ÑÑí= ïÉêÇÉåK_Éò~ÜäìåÖ= îçå=tÉÖÉÖÉäÇÉêå= ïáêÇ= ~äë= åçíïÉåÇáÖ= ÉêJ~ÅÜíÉíK=báåÉ=k~ÅÜéêΩÑìåÖ=áëí=ÉáåÖÉäÉáíÉíKfã= oìÜêÖÉÄáÉí= âçååíÉå= áã= _ÉêÖÄ~ì= ïÉáíÉêÉ= kÉì~åJëíÉääìåÖÉå=îçå=_ÉêÖäÉìíÉå=áã=Öê∏≈ÉêÉå=UãÑ~åÖÉ=îçêJÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK= få= ÉáåáÖÉå= o~åÇÄÉòáêâÉå= ã~ÅÜí

ëáÅÜ= Éáå=j~åÖÉä= ~å= íΩÅÜíáÖÉå= eÉìÉêå= ÄÉãÉêâÄ~êK= báåÉ^Äï~åÇÉêìåÖ= îçå= _ÉêÖ~êÄÉáíÉêå= ÇÉê= ëçÖÉåK= o~åÇJòÉÅÜÉå=xKKKz=òì=pÅÜ~ÅÜí~åä~ÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=îçääÉå=q~êáÑäçÜåÄÉò~ÜäÉåI=ïáêÇ=ÑÉëíÖÉëíÉääíKOK jÉí~ääI=báëÉåI=j~ëÅÜáåÉåK~FOëíéêÉì≈ÉåW= fã= báëÉåJ= ìåÇ= jÉí~ääÖÉïÉêÄÉ= Ü~í= ÇÉêc~ÅÜ~êÄÉáíÉêã~åÖÉä= òì= ÉáåÉê= ÑΩÜäÄ~êÉå= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉêi∏ÜåÉ= ÖÉÑΩÜêíI= ÇáÉ= îçê= ~ääÉã= ÇÉå= c~ÅÜ~êÄÉáíÉêå= pçêÖÉã~ÅÜíK=xKKKzÑFp~ÅÜëÉåW= aáÉ=jÉí~ää~êÄÉáíÉêI= ÇáÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= ^åçêÇåìåÖΩÄÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÉáåë~íò=îçå=jÉí~ää~êÄÉáíÉêå=xîçã=NNK=OKNVPTI= bK= píKz= ÇáÉ= wìëíáããìåÖ= òì= ÉáåÉã= tÉÅÜëÉä= ÇÉë^êÄÉáíëéä~íòÉë= åáÅÜí= ÉêÜ~äíÉåI= ëáåÇ= îáÉäÑ~ÅÜ= ìåòìÑêáÉÇÉåKaÉê= eáåïÉáëI= Ç~ëë= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^åçêÇåìåÖ= ÇáÉ^ìÑëíáÉÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÇÉë= jÉí~ää~êÄÉáíÉêë= åáÅÜíÖÉÜÉããí=ïÉêÇÉå= ëçääÉåI=ïáêÇ= áå= ÇÉê= mê~ñáë= åçÅÜ= åáÅÜíÖÉåΩÖÉåÇ=ÄÉ~ÅÜíÉíKPK _~ìI=píÉáåÉI=bêÇÉåK=xKKKzÄFpÅÜäÉëáÉåW= få= ÇÉê= wáÉÖÉäáåÇìëíêáÉ= áëí= ÇáÉ= _ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖÖìíK=dÉêΩÅÜíÉ=ΩÄÉê= ÇáÉ= báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë= NMJpíìåÇÉåí~Öëí~ìÅÜÉå=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ= ~ìÑK= cΩê= ëáÉ= ÄÉëíÉÜí= ~ÄÉê= âÉáåÉêäÉá^åä~≈K= ^ìÅÜ= ÇáÉ= dä~ëáåÇìëíêáÉ= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ΩÄÉê= ÖìíÉ_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëä~ÖÉK= aÉê= mêÉáëâçããáëë~ê= Ü~í= ÜáÉê= ÉáåÉbêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=mêÉáëÉ=ìã=RB=òìÖÉä~ëëÉåK=xKKKzÅF_ê~åÇÉåÄìêÖW= xKKKz=aáÉ=^Äï~åÇÉêìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíÉê= ~ìëÇÉå= wáÉÖÉäÉáÉå= ìåÇ= h~äâë~åÇëíÉáåÑ~ÄêáâÉå= áå= ∏êíäáÅÜÄÉå~ÅÜÄ~êíÉ= Ü∏ÜÉêÉ= i∏ÜåÉ= ò~ÜäÉåÇÉ= _ÉíêáÉÄÉ= Ü®äí= ~åKaáÉ= dÉÑçäÖëÅÜ~ÑíëãáíÖäáÉÇÉê= îÉêä~ëëÉå= Ü®ìÑáÖ= çÜåÉbáåÜ~äíÉå= ÇÉê= hΩåÇáÖìåÖëÑêáëí= áÜêÉ= ^êÄÉáíëëí®ííÉåK= aáÉ_ÉíêáÉÄëÑΩÜêÉê= ÑçêÇÉêå= ëÅÜ~êÑÉ= j~≈å~ÜãÉå= ÖÉÖÉåâçåíê~âíÄêΩÅÜáÖÉ=dÉÑçäÖëÅÜ~ÑíëãáíÖäáÉÇÉêKxKKKzÇFmçããÉêåW= aáÉ= wáÉÖÉäÉáìåíÉêåÉÜãÉå= ãΩëëÉå= ÇÉåtΩåëÅÜÉå= ÇÉê= dÉÑçäÖëÅÜ~Ñí= ~ìÑ= içÜåÉêÜ∏ÜìåÖÉåå~ÅÜÖÉÄÉåI= ìã= åáÅÜí= ÇáÉ= ïÉåáÖÉå= ÖìíÉå= c~ÅÜ~êÄÉáíÉêåçÅÜ= òì= îÉêäáÉêÉåK= báåÖÉÉåÖí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= oáÅÜíéêÉáëÉ= ìåÇÇìêÅÜ= Ç~ë= ëí®åÇáÖÉ= páåâÉå= ÇÉê= åçÅÜ= îÉêÄäáÉÄÉåÉådÉïáååëé~ååÉ= ïÉêÇÉå= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ëÅÜï®ÅÜÉêÑìåÇáÉêíÉ=tÉêâÉ=òìã=bêäáÉÖÉå=âçããÉåK=xKKKzffW=pçòá~äéçäáíáëÅÜÉ=hä~ÖÉå=ìåÇ=tΩåëÅÜÉK

NK _ÉêÖÄ~ìK

~FtÉëíÑ~äÉåW= báå= dêç≈ìåíÉêåÉÜãÉê= Ü~í= ~åÖÉêÉÖíI= ÇÉåpéÉêêÉêä~ëë= ÑΩê=jÉí~ääÜ~åÇïÉêâÉê= xÖÉãÉáåí= áëí=ÇáÉ=sÉêOîçã= NNKOKNVPTI= bK= píKz~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= píÉáåâçÜäÉåÄÉêÖJÄ~ì=~ìëòìÇÉÜåÉåKk~ÅÜ=ÇÉå=^ìëä~ëëìåÖÉå=Ü∏ÅÜëíÉê=m~êíÉáëíÉääÉå=ëÅÜÉáåí=ÉëI~äë= çÄ= Ççêí= ÇáÉ= ^ÄëáÅÜí= ÄÉëíÉÜíI= ÇÉå= _ÉêÖäÉìíÉå= áå~ÄëÉÜÄ~êÉê= wÉáí= ã~íÉêáÉääÉ= sçêíÉáäÉ= òì= îÉêëÅÜ~ÑÑÉåK= xKKKzxoÉáÅÜëçêÖ~åáë~íáçåëäÉáíÉê= aêK= iÉóz= ÄÉã®åÖÉäíÉ= ÇáÉìåÖÉåΩÖÉåÇÉå=tçÜåìåÖëîÉêÜ®äíåáëëÉ= ÇÉê= _ÉêÖ~êÄÉáíÉêKd~ìäÉáíÉê=qÉêÄçîÉå=ÑΩÜêíÉ=~ìëI=Ç~ëë=Ç~ë=oÉ~äÉáåâçããÉåÇÉê= ^êÄÉáíÉê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= pÉåâìåÖ= ÇÉê= jáÉíÉå= ÉêÜ∏ÜíïÉêÇÉå=ëçääíÉKaáÉ= _ÉêÖ~êÄÉáíÉêëÅÜ~Ñí= Éêï~êíÉí= Ç~ÜÉê= ìåíÉê= ~ääÉå= UãJëí®åÇÉå= áå= ~ÄëÉÜÄ~êÉê= wÉáí= ÉáåÉå= ã~íÉêáÉääÉå= dÉïáååK^ìÅÜ=áå=jáííÉäÇÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=áå=p~ÅÜëÉå=ÑçêÇÉêíÉå=ÇáÉ_ÉêÖäÉìíÉ=ã~íÉêáÉääÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉåK^ìëW= j~ëçåI= qáãçíÜóI= ^êÄÉáíÉêâä~ëëÉ= ìåÇ= sçäâëJÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=Oéä~ÇÉå=NVTRI=pK=PRVI=PSMI=PSNI=PTMK

• ^å=ïÉäÅÜÉê=píÉääÉ=ëí∏≈í=ÇáÉ=kp=mçäáíáâ=~å=áÜêÉdêÉåòÉå\=J=táÉ=áëí=ÜáÉê=ÇáÉ=a^c=ÖÉÑçêÇÉêí\

PR

aÉê= í®ÖäáÅÜÉ= ^åíáëÉãáíáëãìë= J= ^ìë= ÇÉã= q~ÖÉÄìÅÜ= îçå= sáâíçê= häÉãéÉêÉêENVPTF

NTK=^ìÖìëíI=aáÉåëí~Öfã=ÊpíΩêãÉêÂ=EÇÉê=~å=àÉÇÉê=bÅâÉ=~ìëÜ®åÖíF=ë~Ü=áÅÜ=åÉìäáÅÜ=Éáå=_áäÇW=òïÉá=j®ÇÅÜÉå=áã=pÉÉÄ~ÇI=_~ÇÉâçëíΩãKa~êΩÄÉêW=ÊcΩê=gìÇÉå=îÉêÄçíÉåÂI=Ç~êìåíÉêW=ÊtáÉ=ëÅÜ∏åI=Ç~ëë=ïáê=àÉíòí=ïáÉÇÉê=ìåíÉê=ìåë=ëáåÇ>Â=a~=ÑáÉä=ãáê=ÉáåÉä®åÖëí=îÉêÖÉëëÉåÉ=häÉáåáÖâÉáí=ÉáåK=pÉéíÉãÄÉê=NVMM=çÇÉê=NVMN=áå=i~åÇëÄÉêÖK=táê=ï~êÉå=áå=ÇÉê=UåíÉêéêáã~=QgìÇÉå= ìåíÉê= NSI= áå= ÇÉê= OÄÉêéêáã~= P= ìåíÉê= U= hä~ëëÉåëÅÜΩäÉãK= sçå= ^åíáëÉãáíáëãìë= ï~ê= ïÉÇÉê= ìåíÉê= ÇÉå

iÉÜêÉêå= åçÅÜ= ìåíÉê= ÇÉå= pÅÜΩäÉêå= pçåÇÉêäáÅÜÉë= òìëéΩêÉåK=dÉå~ìÉê= êÉáå=Ö~ê=åáÅÜíëK=aáÉ=^Üäï~êÇíòÉáí=ìåÇpíçÉÅâÉêÉáG=âÉååÉ= áÅÜ=åìê= ~äë= ÜáëíçêáëÅÜÉë= c~âíìãK= fÅÜïìëëíÉ= åìêI= Ç~ëë= Éáå= gìÇÉ= ïÉÇÉê= sÉêÄáåÇìåÖëëíìÇÉåíåçÅÜ=OÑÑáòáÉê=ïÉêÇÉK=^ÄÉê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=_êΩÇÉê=_ç~ëI=ÇáÉ~ìÅÜ= áå=ÇÉê=mêáã~=ë~≈ÉåI= êÉÅÜåÉíÉ= áÅÜ=ëÅÜçå=Ö~ê=åáÅÜíòì= ÇÉå= gìÇÉåI= çÄïçÜä= áÜê= mêçíÉëí~åíáëãìë= Ö~åòÑêáëÅÜÖÉÄ~ÅâÉå=ÄÉá=áÜåÉå=EåáÅÜí=ÄÉá=áÜêÉå=bäíÉêåF=~åÑáåÖK^ã=sÉêë∏ÜåìåÖëí~Ö= å~ÜãÉå= ~äëç= ÇáÉ= gìÇÉå= åáÅÜí= ~ãUåíÉêêáÅÜí= íÉáäK= aÉå= å®ÅÜëíÉå= q~Ö= Éêò®ÜäíÉå= ÇáÉh~ãÉê~ÇÉå=çÜåÉ=~ääÉ=_∏ë~êíáÖâÉáí= ä~ÅÜÉåÇ= Eëç=ïáÉ=Ç~ëtçêí= ÄÉëíáããí= ~ìÅÜ= îçå= ÇÉã= ÇìêÅÜ~ìë= Üìã~åÉåiÉÜêÉê=åìê=ëÅÜÉêòÉåÇ=ÖÉëéêçÅÜÉå=ïìêÇÉFK=hìÜÑ~ÜäI=ÇÉêj~íÜÉã~íáâÉêI=Ü~ÄÉ=òì=ÇÉê=îÉêâäÉáåÉêíÉå=hä~ëëÉ=ÖÉë~ÖíWÊeÉìí= ëáåÇ= ïáê= ìåíÉê= ìåëKÂ= a~ë= tçêí= å~Üã= áå= ÇÉêbêáååÉêìåÖ=ÉáåÉ=ÖÉê~ÇÉòì=Öê~ìëáÖÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ãáÅÜ~åW= bë= ÄÉëí®íáÖí= ãáê= ÇÉå= ^åëéêìÅÜ= ÇÉê= kpa^mI= ÇáÉï~ÜêÉ= jÉáåìåÖ= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâÉë= ~ìëòìÇêΩÅâÉåKUåÇ= áããÉê= ãÉÜê= Öä~ìÄÉ= áÅÜI= Ç~ëë= eáíäÉê= ïáêâäáÅÜ= ÇáÉÇÉìíëÅÜÉ= sçäâëëÉÉäÉ= îÉêâ∏êéÉêíI= Ç~ëë= Éê= ïáêâäáÅÜÊaÉìíëÅÜä~åÇÂ= ÄÉÇÉìíÉí= ìåÇ= Ç~ëë= Éê= ëáÅÜ= ÇÉëÜ~äÄÜ~äíÉå=ìåÇ=òì=oÉÅÜí=Ü~äíÉå=ïáêÇK=tçãáí=áÅÜ=ÇÉåå=åáÅÜíåìê= ®ì≈ÉêäáÅÜ= î~íÉêä~åÇëäçë= ÖÉïçêÇÉå= ÄáåK= UåÇ= ~ìÅÜïÉåå= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖ= Éáåã~ä= ïÉÅÜëÉäå= ëçääíÉW= ãÉáåáååÉêäáÅÜÉë=wìÖÉÜ∏êáÖâÉáíëÖÉÑΩÜä=áëí=ÜáåK

===sçå=j~êí~=EÇáÉ=ÖÉâê®åâí=áëíI=Ç~ëë=ïáê=òì=dêÉíÉ=Ñ~ÜêÉåF=Ü∏êÉ=áÅÜI=Ç~ëë=dÉçêÖ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=áëíK=jáí=îáÉäÉê^åÜ®åÖäáÅÜâÉáí= ÄÉÜ~åÇÉäí= Éê=ãáÅÜ=åáÅÜíK= fÅÜ= Öä~ìÄÉI= Éê= ÖáÄí=ãáê= Ç~ë= îáÉäÉ=dÉäÇI=ïÉáä= Éê= ÇÉã=s~íÉê= îçê= ORg~ÜêÉå=îÉêëéêçÅÜÉå=Ü~íI=ãáê= òì=ÜÉäÑÉåK= fÅÜ=Äáå=ΩÄÉêòÉìÖíI=Ç~ëë= áÜå=ïÉÇÉê=ÖÉëÅÜïáëíÉêäáÅÜÉ=iáÉÄÉ=åçÅÜ=Ö~êáêÖÉåÇïÉäÅÜÉ= ^ÅÜíìåÖ= îçê= ãÉáåÉê= ^êÄÉáí= ÄÉëíáããíI= ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= áÅÜ= áÜã= ìåëóãé~íÜáëÅÜ= ìåÇÉáåáÖÉêã~≈Éå=îÉê®ÅÜíäáÅÜ=Äáå=xKKKz=^ÄÉê=áÅÜ=Äáå=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ÇáÅâÑÉääáÖ=ìåÇ=òóåáëÅÜ=ÖÉïçêÇÉå=ìåÇ=â~ååI=ïáÉÇáÉ=aáåÖÉ=äáÉÖÉåI=Ä~êÉ=UåíÉêëíΩíòìåÖ=îáÉä=ÄÉëëÉê=ÖÉÄê~ìÅÜÉå=~äë=ÖÉëÅÜïáëíÉêäáÅÜÉ=^ÅÜíìåÖ=ìåÇ=iáÉÄÉK=bë= áëíΩÄÉêÜ~ìéíI= ïáÉ= áÅÜ= à~= ëÅÜçå= çÑí= âçåëí~íáÉêí= Ü~ÄÉI= åáÅÜí= ãÉÜê= îáÉä= dÉÑΩÜä= ÑΩê= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= áå= ãáêΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåK=bî~=J=ìåÇ=Ç~åå=âçããí=ëÅÜçå=ÇÉê=h~íÉê=jìàÉäKNOK=pÉéíÉãÄÉêI=pçååí~ÖJ=UåÇ=Ç~åå=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉ=bâÉäK=§ÄÉê~ää=ìåíÉêïÉÖë=ÇáÉ=q~ÑÉä=ÊgìÇÉå=ìåÉêïΩåëÅÜí>Â=ìåÇ= àÉíòíI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉëÑΩåÑíÉå=m~êíÉáí~ÖÉëI=ÇáÉ=ÉêåÉìíÉ=^ìÑéÉáíëÅÜìåÖ=ÇÉë=gìÇÉåÜ~ëëÉëK=aáÉ=gìÇÉå=ãçêÇÉå=pé~åáÉåI=ÇáÉ=gìÇÉå=ëáåÇÇ~ë= sçäâ= ÇÉê= sÉêÄêÉÅÜÉêI= ~ääÉ= sÉêÄêÉÅÜÉå= ÖÉÜÉå= ~ìÑ= ÇÉå= gìÇÉå= òìêΩÅâ= EÇÉê= ~ãíäáÅÜÉ= ÊpíΩêãÉêÂ= ìåÇ= ÇÉêjáåáëíÉê=dçÉÄÄÉäëFK=UåÇ=Ç~ë=sçäâ=áëí=ëç=ÇìããI=Ç~ëë=Éë=~ääÉë=Öä~ìÄíK=dÉïáëëI=ÇáÉ=_®ÅâÉêëÑê~ì=dΩåíòÉä=Ü®äí=ãáêáå= ÉáåÉã=tìí~åÑ~ää= ÉáåÉ= pÉããÉä= ìåíÉê= ÇáÉ= k~ëÉW= Êa~ë= ãΩëëÉå= ïáê= Ä~ÅâÉåI= ÇáÉëÉå= jáëí>ÂI= ÖÉïáëëI= àÉÇÉêëÅÜáãéÑíX=~ÄÉê= àÉÇÉê=Ü®äí= ëíáääI=ìåÇ=ÇáÉ=j~ëëÉ=Öä~ìÄí=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ääÉëK=aáÉ=Ö~åò=Äê~îÉI=~ìÑÖÉïÉÅâíÉ=ìåÇ=Ö~êåáÅÜí= ä~ããÑêçããÉ= cê~ì=hÉãäÉáå= áå= píê~ìëÄÉêÖ= ë~Öí=ãáêW= ÊiáÉÄÉê= ÜìåÖÉêå= ~äë= hçããìåáëãìë>= ^äë=ïáê= ÜáÉêÄ~ìíÉåI=îçê=ÇÉã=ÇêáííÉå=oÉáÅÜI=êáÉÑ=ÉáåÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=w~ìåW=fÜê=Ä~ìí=J=~ÄÉê=Ç~êáå=ïçÜåÉå=ïÉêÇÉå=ïáê>=xKKKz=UåÇáå=oìëëä~åÇ=ïáêÇ=ëçîáÉä=ÖÉÜìåÖÉêí=ìåÇ=ÖÉãçêÇÉí=J=ÄÉá=ìåë=ÑäáÉ≈í=ÇçÅÜ=ïÉåáÖÉê=_äìí=xKKKzÂ=pç=ÇÉåâÉå=ÄÉëíáããíVV=ìåíÉê=NMMK=UåÇ=ÇáÉ=fåíÉääáÖÉåò=ìåÇ=ÇáÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=éêçëíáíìáÉêí=ëáÅÜK^ìëW=sáÅíçê=häÉãéÉêÉêI=a~ë=q~ÖÉÄìÅÜ=NVPPJNVQRI=_Éêäáå=NVVTI=pK=SSÑK||||||||||||||||||||||G==aÉê=_ÉêäáåÉê=eçÑJ=ìåÇ=açãéêÉÇáÖÉê=^ÇçäÑ=píçÉÅâÉê=ENUPRJNVMVF=îÉêíê~í=~ìÑ=ÇÉã=®ì≈ÉêëíÉå=êÉÅÜíÉå=cäΩÖÉäÇÉê= aÉìíëÅÜâçåëÉêî~íáîÉå= m~êíÉá= ÉáåÉå= ãáäáí~åíÉå= ^åíáëÉãáíáëãìë= ìåÇ= äÉÖíÉ= ÇÉå= dêìåÇëíÉáå= ÑΩê= ÉáåÉéçäáíáëÅÜÉ=h~ãé~ÖåÉ=ÖÉÖÉå= gìÇÉå= áå=aÉìíëÅÜä~åÇK= J=sçã=î∏äâáëÅÜÉå=pí~åÇéìåâí= ~ìë=éìÄäáòáÉêíÉ=eÉêã~åå^Üäï~êÇí=ENUQSJNVNQF=å~ÅÜ=ëÉáåÉã=pÅÜÉáíÉêå=~äë=pÅÜìäêÉâíçê=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=~åíáëÉãáíáëÅÜÉ=mìÄäáâ~íáçåÉåK=tÉÖÉåëÉáåÉê=sÉêäÉìãÇìåÖÉå=ïìêÇÉ=Éê=ãÉÜêÑ~ÅÜ=îçå=dÉêáÅÜíÉå=îÉêìêíÉáäíK

PS

hçääÉâíáîÉ=o~ëÉêÉá=ìåÇ=â~ìã=táÇÉêëí~åÇ\=aÉê=eáëíçêáâÉê=tçäÑÖ~åÖ=_Éåò=ΩÄÉê=ÇáÉ_ÉíÉáäáÖìåÖ=~ã=gìÇÉåéçÖêçã=îçã=VK=kçîÉãÄÉê=NVPU==wìå®ÅÜëí= UåÄÉíÉáäáÖíÉ= ÖÉêáÉíÉå= áå= ÇÉå= pçÖ= ÇÉë= mçÖêçãëI= kÉìÖáÉêáÖÉ= ãáëÅÜíÉå= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉå= íçÄÉåÇÉåc~å~íáâÉêå= òìã=ã~êçÇáÉêÉåÇÉåI= àçÜäÉåÇÉåI=ÖÉï~äíí®íáÖÉå=jçÄK= pÉåë~íáçåëäìëí= íêáÉÄ= ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå= ~ìÑ= ÇáÉpíê~≈ÉI=ïç=ìåíÉê=ÇÉã=báåÇêìÅâ=ÇÉë=dÉëÅÜÉÜÉåë=~ìë=k~ÅÜÄ~êå=éäΩåÇÉêåÇÉ=báåÇêáåÖäáåÖÉI=~ìë=_ΩêÖÉêå=m~êíáâÉäâçääÉâíáîÉê=o~ëÉêÉá=ïìêÇÉåK=wì=ÇÉå=q®íÉêå=ÖÉÜ∏êíÉå= Ñ~å~íáëÅÜÉ=k~íáçå~äëçòá~äáëíÉåI=sÉêÑΩÜêíÉI= òìÑ®ääáÖ= òìãq~íçêí=hçããÉåÇÉI=ÖÉÜ∏êíÉå=cê~ìÉå=ìåÇ=háåÇÉê=çÇÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ïáÉ=áå=ÇÉê=ÜÉëëáëÅÜÉå=häÉáåëí~Çí=^ëëÉåÜÉáãEÇáÉ= Ç~ã~äë= NONS= báåïçÜåÉê= Ü~ííÉI= Ç~êìåíÉê= ON= gìÇÉåFI= ïç= ëáÅÜ= Éáå= NT= à®ÜêáÖÉê= j~ìêÉêÖÉÜáäÑÉI= ÇÉêìåÄÉëÅÜçäíÉå=ï~êI=~äë=åÉííÉê=gìåÖÉ=Ö~äíI=âÉáå=k~òá=ï~ê=ìåÇ=~ìÑ=eÉáã~íìêä~ìÄ=ÇáêÉâí=îçã=tÉëíï~ää=â~ãI=ÇÉêjÉåëÅÜÉåãÉåÖÉ= ~åëÅÜäçëëI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ã= ÜÉääáÅÜíÉå= q~Ö= áã=Oêí= òìë~ããÉåÖÉêçííÉí= Ü~ííÉK= aÉê= àìåÖÉ=j~ååÜ~ìëíÉ= Ä~äÇ= ~ã= ®êÖëíÉåI= Çê~åÖ= áå= Ç~ë=e~ìë= ÉáåÉë= ®äíÉêÉå= àΩÇáëÅÜÉå= _ΩêÖÉêë= ÉáåI=ãáëëÜ~åÇÉäíÉ= áÜå= ëÅÜïÉêIíêáÉÄ=áÜå=ãáí=cì≈íêáííÉå=áåë=cêÉáÉ=ìåÇ=Ççêí=îçê=ëáÅÜ=ÜÉêI=Äáë=Éê=ëíΩêòíÉI=ëÅÜäìÖ=~ìÑ=ÇÉå=~ã=_çÇÉå=iáÉÖÉåÇÉå=ÉáåIÄáë= ÇÉã= OéÑÉê= Éáå= j~åå= òìê= eáäÑÉ= â~ãK= få= _ΩÇáåÖÉå= à~ÖíÉ= Éáå= ~äë= ÑäÉá≈áÖ= ìåÇ= íΩÅÜíáÖ= ÖÉäíÉåÇÉêjÉíòÖÉêÖÉëÉääÉI=ÇÉê=ïÉÇÉê=ÇÉê=eg=åçÅÜ=ÇÉê=kpa^m=~åÖÉÜ∏êíÉI=ÉáåÉ=ëÉÅÜòáÖà®ÜêáÖÉ=àΩÇáëÅÜÉ=cê~ìI=ÇáÉ=áÜã=åáÉÉíï~ë=ÖÉí~å=Ü~ííÉI=PMM=jÉíÉê=ïÉáí=ãáí=qêáííÉå=ìåÇ=pÅÜä®ÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=Oêí=ìåÇ=ÇêçÜíÉ=áÜêI=Éê=ïÉêÇÉ=ëáÉ=áåët~ëëÉê=ïÉêÑÉåK==tÉÖÉå= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ~ã= mçÖêçã= áã= pí®ÇíÅÜÉå= qêÉìÅÜíäáåÖÉå= áå=jáííÉäÑê~åâÉå= ëí~åÇÉå= RS= mÉêëçåÉåI= ~ääÉ_ΩêÖÉê= ÇÉë=OêíÉë= îçå= ENVPPF= QOOT= báåïçÜåÉêåI= áå= ÇÉå= g~ÜêÉå= NVQS= ìåÇ= NVQT= îçê= dÉêáÅÜíK= UåíÉê= áÜåÉåÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=~ÅÜí=cê~ìÉåK=fÜê=^åíÉáä=~ã=mçÖêçã=Éêä~ìÄí=oΩÅâëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ïÉáÄäáÅÜÉ=jáíïáêâìåÖI=ÇáÉ=áã~ääÖÉãÉáåÉå= åìê= áã= Ü∏ÜåáëÅÜÉå= i~ÅÜÉå= ~ìë= ÇÉê= jÉåÖÉ= ÜÉê~ìëI= áå= Ö~ÑÑÉåÇÉê= kÉìÖáÉê= çÇÉê= áå= ÇÉê= oçääÉéäΩåÇÉêåÇÉêI=ëíÉÜäÉåÇÉêI=ïÉÖíê~ÖÉåÇÉê=m~ëë~åíáååÉå=ÉêâÉååÄ~ê=ï~êK=få=qêÉìÅÜíäáåÖÉå=ÑáåÇÉå=ïáê=cê~ìÉå=~äëjáíïáêâÉåÇÉ=~ã=i~åÇÑêáÉÇÉåëÄêìÅÜI= áÜêÉ=~âíáîÉ=oçääÉ=ëíÉÜí=~ì≈Éê=wïÉáÑÉäI=åáÅÜí=åìê=~äë=pÅÜ~êÑã~ÅÜÉêáååÉåíêÉíÉå= ëáÉ= áå= bêëÅÜÉáåìåÖI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ=dÉï~äí~âíÉ= ìåÇ=sÉêïΩëíìåÖÉåK= pç= ÄÉíÉáäáÖíÉ= ëáÅÜ= pçÑáÉ=OKåáÅÜí=åìê=ÇìêÅÜ=~åÑÉìÉêåÇÉ=oìÑÉ=EÂÇÉê=gìÇÉåë~ì= ä~åÖíDë=åçÅÜ=åáÅÜíÊFI= ëáÉ=ëÅÜäìÖ= ëÉäÄëí=cÉåëíÉêëÅÜÉáÄÉå= áãe~ìë=ÉáåÉë=àΩÇáëÅÜÉå=^êòíÉë=ÉáåK=kçê~=^K=îÉê~åä~ëëíÉ=ÇáÉ=p^=òìê=oΩÅââÉÜê=áå=Éáå=ÄÉêÉáíë=îÉêïΩëíÉíÉë=àΩÇáëÅÜÉë^åïÉëÉå=ìåÇ=ÑçêÇÉêíÉ=òì=ïÉáíÉêÉê=wÉêëí∏êìåÖ=~ìÑ=ãáí=ÇÉã=oìÑ=Â_Éá=dìíã~åå=ä~åÖíDë=åçÅÜ=åáÅÜíI=ï~ë=~ääÉëòìë~ããÉåÖÉëÅÜä~ÖÉå= áëíÊK= få= ÉáåÉã= ~åÇÉêÉå= e~ìë= ëÅÜäáíòíÉ= ëáÉ= _ÉííÉå= ìåÇ= mçäëíÉêã∏ÄÉä= ~ìÑI= ÄÉá= ÇÉê_ê~åÇëíáÑíìåÖ=ÇÉê=póå~ÖçÖÉ=íêìÖ=ëáÉ=_Éåòáå=òìI= áã=pÅÜ~ìÑÉåëíÉê=ÉáåÉë=àΩÇáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉë=òÉêíê~ãéÉäíÉ=ëáÉt~êÉåK==mçÖêçãÉ=ÄáÉíÉå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ë~ÇáëíáëÅÜÉ=ìåÇ=áåÑ~åíáäëÉñáëíáëÅÜÉ=^ÖÖêÉëëáçåÉå=~ìëòìäÉÄÉåK=a~ë=Ö~äí=~ìÅÜÑΩê=ÇáÉ=ÂoÉáÅÜëâêáëí~ääå~ÅÜíÊK= _ÉãÉêâÉåëïÉêí= áëíI= Ç~ëë=ÇáÉ= båíÑÉëëÉäìåÖ=ÇáÉëÉê=qêáÉÄÉ=åáÅÜí= ÇÉå=j~åíÉä= ÇÉê^åçåóãáí®í= Äê~ìÅÜíÉI= ~äëç= ÇÉå= ÑêÉãÇÉå= Oêí= çÇÉê= ÇáÉ= dêç≈ëí~ÇíI= Ç~ëë= ëçäÅÜÉ= bñòÉëëÉ= îáÉäãÉÜê= áå= ÇÉêeÉáã~íÖÉãÉáåÇÉI= áå= ÇÉê= k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí= îÉêΩÄí= ïìêÇÉåI= ïç= OéÑÉê= ìåÇ= q®íÉê= ëáÅÜ= ~äë= k~ÅÜÄ~êå= ìåÇjáíÄΩêÖÉê=â~ååíÉåK==^ìÅÜ= ÇáÉ= fåéÑäáÅÜíå~ÜãÉ= îçå= háåÇÉêå= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ÑΩê= ÇÉå= mçÖêçã= ÇìêÅÜ= bêï~ÅÜëÉåÉ= áëí= Éáå= fåÇáòÇ~ÑΩêI=Ç~ëë=áå=âäÉáåÉå=i®åÇäáÅÜÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉå=ïÉåáÖ=aáëí~åò=òì=ÇÉå=^ÄëáÅÜíÉå=ÇÉë=oÉÖáãÉë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉêàΩÇáëÅÜÉå=jáåÇÉêÜÉáí=ÜÉêêëÅÜíÉK=få=òïÉá=a∏êÑÉêå=òçÖ=~ã=sçêãáíí~Ö=ÇÉë=NMK=kçîÉãÄÉê=xNVPUz=ìåíÉê=cΩÜêìåÖÇÉë=kpa^mJOêíëÖêìééÉåäÉáíÉêë=ìåÇ=ÇÉë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêë=ÉáåÉ=ëí®åÇáÖ=ï~ÅÜëÉåÇÉ=jÉåëÅÜÉåãÉåÖÉ=ìãÜÉê=ìåÇîÉêΩÄíÉ= dÉï~äíí®íáÖâÉáíÉå= ÖÉÖÉå= gìÇÉåK= bíï~= OMM= pÅÜìäâáåÇÉê= ï~êÉå= îçã= oÉâíçê= ~ìÑ= sÉêä~åÖÉå= ÇÉë_ΩêÖÉêãÉáëíÉêë= ìåíÉê= cΩÜêìåÖ= áÜêÉê= iÉÜêÉê= òìê= aÉãçåëíê~íáçå= ÄÉÑçÜäÉå= ïçêÇÉåI= ëíêÉáÑíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉdÉãÉáåÇÉ=ìåÇ=ÑçäÖíÉå=ÇÉê=^ìÑÑçêÇÉêìåÖI=ÇáÉ=cÉåëíÉê=àΩÇáëÅÜÉê=e®ìëÉê=ÉáåòìïÉêÑÉåI=Äáë=ëáÉ=î∏ääáÖ=~ì≈Éê=o~åÇìåÇ=_~åÇ=ÖÉêáÉíÉåKbë=ÖáÄí=_ÉïÉáëÉ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=îáÉäÉ=aÉìíëÅÜÉ= áã=kçîÉãÄÉê=NVPU=pÅÜ~ã=ÉãéÑ~åÇÉå=ìåÇ=ÉêëÅÜêçÅâÉå=ï~êÉåΩÄÉê=Ç~ëI=ï~ë=ëáÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=oΩÅâÑ~ää= áå=ÇáÉ=_~êÄ~êÉá=ÜáÉäíÉåW=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=aÉãΩíáÖìåÖI=jáëëÜ~åÇäìåÖ=ìåÇ_Éê~ìÄìåÖ= îçå= ^åÖÉÜ∏êáÖÉå= ÉáåÉê= ä®åÖëí= ÉåíêÉÅÜíÉíÉå= jáåÇÉêÜÉáíI= ÇáÉ= áã= eÉêÄëí= NVPR= éÉê= dÉëÉíò= îçåsçääÄΩêÖÉêå= òì= pí~~íë~åÖÉÜ∏êáÖÉå= ãáåÇÉêÉå= oÉÅÜíë= ÜÉê~ÄÖÉëíìÑí= ïçêÇÉå= ï~êÉåK= báåáÖÉ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜÉåÖ~ÖáÉêíW= ^ìÅÜ= áå= ÇÉê= kÉìÉå= póå~ÖçÖÉI= Oê~åáÉåÄìêÖÉê= píê~≈É= áå= _ÉêäáåJjáííÉI= ï~êÉå= p^Jj®ååÉêÉêëÅÜáÉåÉå=ìåÇ=Ü~ííÉå= áã=sçêê~ìã=cÉìÉê=ÖÉäÉÖíK=aáÉ= póå~ÖçÖÉI=NUSS=ÉáåÖÉïÉáÜíI=ï~ê=ãáí= P= MMM= mä®íòÉåìåÇ=ÉáåÉê=éê®ÅÜíáÖÉå= fååÉå~ìëëí~ííìåÖ=ÉáåÉ= ÇÉê= éêìåâîçääëíÉå= àΩÇáëÅÜÉå=hìäíìëëí®ííÉå= áå=aÉìíëÅÜä~åÇK=aáÉ~ìÑïÉåÇáÖÉ=c~ëë~ÇÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ïÉáíÜáå=ëáÅÜíÄ~êÉ=ÖçäÇÉåÉ=hìééÉä=ÇÉãçåëíêáÉêíÉå=~ìÅÜ=®ì≈ÉêäáÅÜ=^åëéêìÅÜ=ìåÇo~åÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉëK=aáÉ=_ê~åÇëíáÑíÉê=âΩããÉêíÉ=Ç~ë=åáÅÜíI=~ÄÉê=ëáÉ=ïìêÇÉå=~å=ïÉáíÉêÉê=wÉêëí∏êìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉåÜÉêÄÉáÉáäÉåÇÉå= sçêëíÉÜÉê= ÇÉë= òìëí®åÇáÖÉå= mçäáòÉáêÉîáÉêë= fS= ~ã= e~ÅâÉëÅÜÉå= j~êâíI= táäÜÉäã= hêΩíòÑÉäÇIÖÉÜáåÇÉêíK= bê= ï~ê= ãáí= ÉáåáÖÉå= _É~ãíÉå= ìåÇ= ÄÉï~ÑÑåÉí= ãáí= ÉáåÉã= açâìãÉåíI= Ç~ë= ÇÉå= _~ì= ~äë= ìåíÉêaÉåâã~äëÅÜìíò= ëíÉÜÉåÇ= ~ìëïáÉëI= áå= ÇÉê= póå~ÖçÖÉ= ÉêëÅÜáÉåÉåI= Ü~ííÉ= ÇáÉ= p^Jj®ååÉê= Ç~îçåÖÉà~Öí= ìåÇ= ÇáÉcÉìÉêïÉÜê=ÜÉêÄÉáÖÉÜçäíI=ÇáÉ=~ìÅÜ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=â~ã=ìåÇ=ÇÉå=_ê~åÇ= ä∏ëÅÜíÉK=aÉê=oÉîáÉêîçêëíÉÜÉê=ãìëëíÉ=ëáÅÜòï~ê=~ã=NNK=kçîÉãÄÉê=îçê=ÇÉã=mçäáòÉáéê®ëáÇÉåíÉå=îÉê~åíïçêíÉåI=ÖÉëÅÜÉÜÉå=áëí=áÜã=àÉÇçÅÜ=åáÅÜíëK^ìë=tçäÑÖ~åÖ=_ÉåòI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=aêáííÉå=oÉáÅÜÉëI=jΩåÅÜÉå=OMMMI=pK=NQOJNQQK

• táÉ=Éêâä®êí=_Éåò=ÇáÉ=ëí~êâÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=~å=ÇÉê=gìÇÉåîÉêÑçäÖìåÖ=áå=ÇÉê=mêçîáåò\• t~êìã=Ü~ÄÉå=ïçÜä=åìê=ïÉåáÖÉ=~âíáî=ÖÉÖÉå=ÇÉå=^åíáëÉãáíáëãìë=ÖÉ~êÄÉáíÉí\

PT

pí~íáçåÉå=ÇÉê=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=^ì≈Éåéçäáíáâ

NQK=OâíçÄÉê=NVPPW ^ìëíêáíí=aÉìíëÅÜä~åÇë=~ìë=ÇÉã=s∏äâÉêÄìåÇ

OSK=g~åì~ê=NVPQW= ÇÉìíëÅÜJéçäåáëÅÜÉê=káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âí=~ìÑ=NM=g~ÜêÉ

NPK=g~åì~ê=NVPRW= å~ÅÜ=ÉáåÉê=sçäâë~ÄëíáããìåÖ=âçããí=Ç~ë=p~~êÖÉÄáÉí=òì=aÉìíëÅÜä~åÇ

NSK=j®êò=NVPRW= dçÉÄÄÉäë=îÉêâΩåÇÉí=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=tÉÜêéÑäáÅÜí

OK=j~á=NVPRW= Ñê~åò∏ëáëÅÜJëçïàÉíáëÅÜÉê=_Éáëí~åÇëé~âí=~ìÑ=R=g~ÜêÉ

NUKgìåá=NVPRW= ÇÉìíëÅÜJÄêáíáëÅÜÉë=cäçííÉå~ÄâçããÉå=Epí®êâÉîÉêÜ®äíåáë=PRWNMMI=UJ_ççíJm~êáí®í=ã∏ÖäáÅÜFTK=j®êò=NVPSW ÇÉìíëÅÜÉê=báåã~êëÅÜ=áå=Ç~ë=Éåíãáäáí~êáëáÉêíÉ=oÜÉáåä~åÇ

pÉéíÉãÄÉê=NVPSW aÉåâëÅÜêáÑí=òì=sáÉêà~ÜêÉëéä~åW=hêáÉÖëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=Äáë=NVQM

ORK=kçîK=NVPSW ÇÉìíëÅÜJà~é~åáëÅÜÉê= ^åíáâçãáåíÉêåé~âíW= ÖÉãÉáåë~ãÉ= j~≈å~ÜãÉå= ÖÉÖÉåmêçé~Ö~åÇ~í®íáÖâÉáí=ÇÉê=âçããìåáëíáëÅÜÉå=fåíÉêå~íáçå~äÉåX

RK=kçîK=NVPTW= _ÉëéêÉÅÜìåÖ=eáíäÉêë=ãáí=ÇÉå=_ÉÑÉÜäëÜ~ÄÉêå=ÇÉê=tÉÜêã~ÅÜí

SK=kçîK=NVPTW _Éáíêáíí=fí~äáÉåë=òìã=^åíáâçãáåíÉêåé~âí

NQK=j®êò=NVPUW= ^åëÅÜäì≈=£ëíÉêêÉáÅÜë

PMK=j~á=NVPUW qÉêãáåáÉêìåÖ=ÇÉë=^åÖêáÑÑë=~ìÑ=ÇáÉ=`po=~ìÑ=ÇÉå=PMK=OâíçÄÉê=NVPU

OVK=pÉéíK=NVPUW _ÉÖáåå= ÇÉê= jΩåÅÜåÉê= hçåÑÉêÉåòW= ^ÄíêÉíìåÖ= ÇÉê= ëìÇÉíÉåÇÉìíëÅÜÉå= dÉÄáÉíÉI= Ñê~åò∏ëáëÅÜJÄêáíáëÅÜÉ=d~ê~åíáÉ=ÇÉê=?oÉëííëÅÜÉÅÜÉá1F

NRK=j®êò=NVPVW _ÉëÉíòìåÖ=ÇÉê=łoÉëííëÅÜÉÅÜÉá1W=mêçâä~ã~íáçå=ÇÉë=łmêçíÉâíçê~íÉë=_∏ÜãÉå=ìåÇ=j®ÜêÉå1=~äë_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜÉëF

OOK=j®êò=NVPVW iáí~ìÉå=ÖáÄí=Ç~ë=jÉãÉäÖÉÄáÉí=~å=aÉìíëÅÜä~åÇ=òìêΩÅâ

PNK=j®êò=NVPVW ÄêáíáëÅÜÉ=d~ê~åíáÉÉêâä®êìåÖ=ÑΩê=mçäÉå

PK=^éêáä=NVPVW tÉáëìåÖ=eáíäÉêëI=Ç~ëë=Éáå=^åÖêáÑÑ=~ìÑ=mçäÉå=ëé®íÉëíÉåë=~ã=NKpÉéíÉãÄÉê=NVPV=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉá

OUK=^éêáä=NVPVW= eáíäÉê=âΩåÇáÖí=Ç~ë=cäçííÉå~ÄâçããÉå=ãáí=båÖä~åÇ

OOK=j~á=NVPVW= ÇÉìíëÅÜJáí~äáÉåáëÅÜÉë=jáäáí®êÄΩåÇåáë=Epí~Üäé~âíF

OPK=UK=NVPVW= ÇÉìíëÅÜJëçïàÉíáëÅÜÉê=káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âí=~ìÑ=NM=g~ÜêÉWEâÉáå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=m~êíåÉê=ÖÉêáÅÜíÉíÉë=_ΩåÇåáë=ÉáåÖÉÜÉåFJ= ÖÉÜÉáãÉë= wìë~íòéêçíçâçääW= qÉáäìåÖ= mçäÉåëI= cáååä~åÇI= bëíä~åÇI= iÉííä~åÇ= ~äë= ëçïàÉíáëÅÜÉfåíÉêÉëëÉåÖÉÄáÉíÉ

PNK=^ìÖìëí=NVPVW tÉáëìåÖ=eáíäÉêë=òìã=^åÖêáÑÑ=~ìÑ=mçäÉå

NK=pÉéíK=NVPVW §ÄÉêÑ~ää=~ìÑ=mçäÉå

PK=pÉéíK=NVPVW ÉåÖäáëÅÜJÑê~åò∏ëáëÅÜÉ=hêáÉÖëÉêâä®êìåÖ=~å=Ç~ë=oÉáÅÜ

VK=^éêáä=NVQMW _ÉëÉíòìåÖ=a®åÉã~êâë=ìåÇ=fåî~ëáçå=áå=kçêïÉÖÉå

NMK=j~á=NVQMW= aÉìíëÅÜÉê=^åÖêáÑÑ=ÖÉÖÉå=_ÉäÖáÉåI=káÉÇÉêä~åÇÉI=iìñÉãÄìêÖ=ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜ

SK=^éêáä=NVQMW ^åÖêáÑÑ=ÖÉÖÉå=gìÖçëä~ïáÉå=EpÉêÄáÉåF=ìåÇ=dêáÉÅÜÉåä~åÇ

OOK=gìåá=NVQNW= ^åÖêáÑÑ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=pçïàÉíìåáçå=EłUåíÉêåÉÜãÉå=_~êÄ~êçëë~1F

PU

páíì~íáîÉê= ^ãçâä~ìÑ= çÇÉê= mçäáíáâ= å~ÅÜ= mä~å\= aáÉ= hçåíêçîÉêëÉ= ìã= ÇáÉ= kpJ^ì≈Éåéçäáíáâ

qÉñí=N=aÉê=eáëíçêáâÉê=e~åë=jçããëÉå

^ìÅÜ= áå=ÇÉê=^ì≈Éåéçäáíáâ= íêáíí=ÉáåÉ=ÉáÖÉåíΩãäáÅÜÉ=aáëé~êáí®í= òïáëÅÜÉå= í~âíáëÅÜÉå=k~ÜòáÉäÉå=ìåÇ=ìíçéáëÅÜÉå?båÇòáÉäÉå?=ÉåíÖÉÖÉåK=bÄÉêÜ~êÇ= g~ÉÅâÉä=Ü~í=òì=òÉáÖÉå=îÉêëìÅÜíI=Ç~ëë=eáíäÉê= áå=?jÉáå=h~ãéÑ?I= áã=wïÉáíÉå_ìÅÜ?=ìåÇ=ÉáåÉê=oÉáÜÉ=~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉê=píÉääìåÖå~ÜãÉå=îçê=NVPP=Éáå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉë=hçåòÉéí=ÉåíïáÅâÉäíÜ~ÄÉI= ÇÉã= ÉêI= ÄÉá= í~âíáëÅÜÉå= ^ÄïÉáÅÜìåÖÉå= áã= ÉáåòÉäåÉåI= ~äë= h~åòäÉê= âçåëÉèìÉåí= ÖÉÑçäÖí= ëÉáK= ^ÄÉê= ~ääÉÇÉê~êíáÖÉå= ûì≈ÉêìåÖÉå= ãΩëëÉå= áå= ÇÉêÉå= ~Öáí~íçêáëÅÜÉå= hçåíÉñí= ÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= pÅÜçå= ~ìëéêçé~Ö~åÇáëíáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå= ëíÉääíÉ=eáíäÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~íáâ=ÇÉê=h~ãéÑòÉáí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=ÇáÉ=å~íáçå~äáëíáëÅÜÉåcçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=oÉÅÜíëé~êíÉáÉå= òì= ΩÄÉêÄáÉíÉå=ìåÇ= ÉáåÉ=^äíÉêå~íáîÉ= òìê= Ääç≈Éå=oÉîáëáçå= îçå=sÉêë~áääÉë= òìÉåíïáÅâÉäåK=eáíäÉê=Ö~Ä=Ç~ÜÉê=ÇÉê=âçåíáåÉåí~äÉå=bñé~åëáçåI=ÇÉê=cçêÇÉêìåÖ=ÇÉë=?iÉÄÉåëê~ìãë=áã=OëíÉå?=ÇáÉmêáçêáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=®äíÉêÉå=áãéÉêá~äáëíáëÅÜÉå=wáÉäÉåI=ÇáÉ=áå=cçêíÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=hçäçåá~äéçäáíáâ=îçê=NVNQ=áå=ÉêëíÉêiáåáÉ= ÖÉÖÉå= dêç≈Äêáí~ååáÉå= ÖÉêáÅÜíÉí= ï~êÉåK= ^äë= çÄÉêëíÉ=j~ñáãÉ= ÜçÄ= Éê= ÇáÉ= cçêÇÉêìåÖ= ÜÉêîçêI= Ç~ëë= Ç~ëÇÉìíëÅÜÉ= oÉáÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= oΩÅâÖÉïáååìåÖ= ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå= eÉÖÉãçåáÉ= ÉáåÉå= wïÉáÑêçåíÉåâêáÉÖ= ãáí= ÇÉåtÉëíã®ÅÜíÉå=ìåÇ=oì≈ä~åÇ=òì=îÉêãÉáÇÉå=Ü~ÄÉK=a~ë=hÉêåëíΩÅâ=ëÉáåÉë=mêçÖê~ããë=ï~ê=ÇáÉ=^ÄëáÅÜíI=båÖä~åÇòìã=_ΩåÇåáë=çÇÉê= òìã=píáääÜ~äíÉå=òì=ÄÉïÉÖÉåK= =jáí=ÇÉê=ÄÉâ~ååíÉå=cçêÇÉêìåÖI=?båÖä~åÇ=òìã=_ΩåÇåáë= òìòïáåÖÉå?=ÖÉëí~åÇ= ëáÅÜ=eáíäÉê= áã=^ìÖìëí= NVQM=åáÅÜí= åìê= Ç~ë= pÅÜÉáíÉêå= ÇáÉëÉë= hçåòÉéíëI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉpáååäçëáÖâÉáí=ÉáåÉê=cçêíÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=hêáÉÖÉë=ÉáåK=xKKKzaáÉ=sÉêí~ìëÅÜìåÖ=îçå=jáííÉäå=ìåÇ=wáÉäÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉ=fååÉåéçäáíáâ=âÉååòÉáÅÜåÉíI=ÑáåÇÉí=ëáÅÜÉÄÉåëç= áå= ÇÉê= ®ì≈ÉêÉå= mçäáíáâK= j~å= ëçääíÉ= Ç~ÜÉê= ÇÉêÉå= áååÉêÉ= o~íáçå~äáí®í= åáÅÜí= ΩÄÉêÄÉïÉêíÉåKmêÉëíáÖÉÖÉëáÅÜíëéìåâíÉ=ëéáÉäíÉå=ÉÄÉåëç=ÉáåÉ=oçääÉ=ïáÉ=éêçé~Ö~åÇáëíáëÅÜÉ=bêï®ÖìåÖÉåK=xKKKzaáÉ= îáÉäìãëíêáííÉåÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= sÉêÜ®äíåáë= îçå= íê~ÇáíáçåÉääÉå= ìåÇ= êÉîçäìíáçå®êÉå= wáÉäëÉíòìåÖÉå= ìåÇjÉíÜçÇÉå=áå=ÇÉê=^ì≈Éåéçäáíáâ=ÑáåÇÉí=ÉáåÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇÉ=_É~åíïçêíìåÖ=Ç~êáåI=Ç~ëë=Ç~ë=oÉÖáãÉ=ëíÉíë=ãÉÜêÉêÉiáåáÉå= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= îÉêÑçäÖíÉ= ìåÇ= ëéÉòáÑáëÅÜÉ= mêáçêáí®íÉåëÉíòìåÖÉå= åìê= Ç~åå= îçêå~ÜãI= ïÉåå= ÇáÉ~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉ= hçåëíÉää~íáçåÉå= ëáÉ= ìå~ÄïÉáëäáÅÜ= ã~ÅÜíÉåI= ìåÇ= ~ìÅÜ= Ç~åå= ÄÉë~≈Éå= ëáÉ= áå= âÉáåÉê= tÉáëÉÇÉÑáåáíáîÉå=`Ü~ê~âíÉêK=fã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëí~åÇ=ëíÉíë=Ç~ë=_ÉëíêÉÄÉåI=âÉáåÉêäÉá=ÑÉëíÉ=_áåÇìåÖÉå=ÉáåòìÖÉÜÉåX=ïçÇ~ë= Çáéäçã~íáëÅÜ= ÖÉëÅÜ~ÜI= ÉêÑçäÖíÉ= Éë= ÇìêÅÜïÉÖ= ìåíÉê= áååÉêÉã=sçêÄÉÜ~äí= ìåÇ= áå= ÇÉê= ÑÉëíÉå= ^ÄëáÅÜíI= ëáÅÜÇáÉëÉê=_áåÇìåÖ=~äëÄ~äÇ=òì=ÉåíòáÉÜÉåK=^ìë=ÇáÉëÉê=îáÉäÑ~ÅÜ=ëéáÉäÉêáëÅÜÉåI=ãáí=ÇÉå=jáííÉäå=ÇÉë=_äìÑÑë=~êÄÉáíÉåÇÉå~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉå=píê~íÉÖáÉ=Éåíëéê~åÖ=òìÖäÉáÅÜ=àÉåÉ=áååÉêÉ=jçíçêáâI=ÇáÉ=~ääÉ=wÉáíéä®åÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=e~ìÑÉå=ï~êÑìåÇ= Ç~ë= oÉÖáãÉ= ÉáåÉã= ëÉäÄëíëìÖÖÉêáÉêíÉå= ~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉå= bêÑçäÖëòï~åÖ= ~ìëëÉíòíÉI= ÇÉê= íêçíò= åçÅÜìåòìêÉáÅÜÉåÇÉê= oΩëíìåÖ= áå= Ç~ë= oáëáâç= ÉáåÉë= ÖÉë~ãíÉìêçé®áëÅÜÉå= hêáÉÖÉë= ÜáåÉáåíêáÉÄK= xKKKz= få= ÇÉêÇáéäçã~íáëÅÜÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= wïÉáíÉå= tÉäíâêáÉÖÉë= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= hÉííÉ= ÖÉëÅÜÉáíÉêíÉê= ~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉêbêéêÉëëìåÖëã~å∏îÉê= ÑçêíI= ÇáÉ= Çáéäçã~íáëÅÜ= åáÅÜí= ÜáåêÉáÅÜÉåÇ= îçêÄÉêÉáíÉí= ìåÇ= ÇìêÅÜÇ~ÅÜí= òìê= sÉêòÉííÉäìåÖÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=ãáäáí®êáëÅÜÉå=hê~Ñí=ÄÉáíêìÖÉåK=bë= áëí=ÇÉëÜ~äÄ=~ìÅÜ=Ñê~ÖïΩêÇáÖI= áå= áêÖÉåÇ=ÉáåÉã=âçåëíêìâíáîÉåpáååÉ= îçå= ÉáåÉê= å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå= bìêçé~Jmçäáíáâ= òì= ëéêÉÅÜÉåX= ÇáîÉêÖáÉêÉåÇÉ= ãáííÉäÑêáëíáÖÉ= mä~åìåÖÉåÑ~åÇÉåI=ïáÉ= áå=ÇÉê= fååÉåéçäáíáâI= áÜêÉ=sÉêãáííäìåÖ=åìê= áã=eçêáòçåí=ÇÉê=ìíçéáëÅÜÉå=?çÄàÉâíäçëÉå=bñé~åëáçå?KaáÉ= ^ì≈Éåéçäáíáâ= ÇÉë= k~íáçå~äëçòá~äáëãìë= ï~ê= Ç~ÜÉêI= ÇÉê= cçêã= å~ÅÜI= ÉáåÉ= å~ÅÜ= ~ì≈Éå= éêçàÉòáÉêíÉfååÉåéçäáíáâI= ÇáÉ= ÇÉå= òìåÉÜãÉåÇÉå=oÉ~äáí®íëîÉêäìëí= åìê= ÇìêÅÜ=^ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíìåÖ= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå=aóå~ãáâIÇìêÅÜ=ìå~Ää®ëëáÖÉ=^âíáçåI=òì=ΩÄÉêëéáÉäÉå=îÉêãçÅÜíÉ=ìåÇ=ëáÅÜ=Ç~ãáí=îçå=ÇÉê=`Ü~åÅÉ=éçäáíáëÅÜÉê=pí~ÄáäáëáÉêìåÖáããÉê=ãÉÜê=ÉåíÑÉêåíÉK=xKKKzaáÉ=UåÑ®ÜáÖâÉáí= mêáçêáí®íÉå= òì= ëÉíòÉåI= xÉêòÉìÖíÉz= ÉáåÉå= ìåîÉêÖäÉáÅÜäáÅÜÉå= Çáéäçã~íáëÅÜÉå= ìåÇ=ãáäáí®êáëÅÜÉå^ãçâä~ìÑ=ÇÉë=oÉÖáãÉëI=ÇÉê=ÇÉëëÉå=áååÉêÉ=wÉêëÉíòìåÖ=òìÖäÉáÅÜ=îÉêò∏ÖÉêíÉ=ìåÇ=ΩÄÉê=~ääÉ=dêÉåòÉå=ëíÉáÖÉêíÉK

EeK= jçããëÉåI= ^ìëå~ÜãÉòìëí~åÇ= ~äë= eÉêêëÅÜ~ÑíëíÉÅÜåáâ= ÇÉë= kpJoÉÖáãÉëI= áåW= jK= cìåâÉ= EeÖKFI= eáíäÉêIaÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=j®ÅÜíÉW=j~íÉêá~äáÉå=òìê=^ì≈Éåéçäáíáâ=ÇÉë=aêáííÉå=oÉáÅÜÉëI=aΩëëÉäÇçêÑ=NVTSI=pK=PMJQRF

qÉñí=O==hä~ìë=eáäÇÉÄê~åÇí

eáíäÉê= ëíêÉÄíÉ= Ç~å~ÅÜI= áã= wìÖÉ= ÉáåÉê= âêáÉÖÉêáëÅÜ= çêáÉåíáÉêíÉå= mçäáíáâI= ÇKÜK= áã= mêáåòáé= ÇìêÅÜ= ÖÉíêÉååí= òìÑΩÜêÉåÇÉ=hêáÉÖÉ=ÇáÉ=i~åÇâ~êíÉ=bìêçé~ë=ìåÇ=ÇÉê=tÉäí=òì=îÉê®åÇÉêåK=eáíäÉê=ëÅÜäìÖ=ÉáåÉå=bñé~åëáçåëâìêë=ÉáåIÇÉê=áå=å~íáçå~äÉã=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉã=^ìëã~≈=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=OêÇåìåÖ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=áå=cê~ÖÉ=ëíÉääíÉK=xKKKzaáÉ=êÉä~íáîÉ=báÖÉåëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉë=?eáíäÉêáëÅÜÉå=mêçÖê~ããë?I=ÇÉëëÉå= áåÜ~äíäáÅÜ=ìãêáëëÉåÉ=wáÉäÉ=îçã=aáâí~íçê~äë=fåíÉåíáçåÉå=ÑçêãìäáÉêí=ìåÇ=îÉêïáêâäáÅÜí=ïìêÇÉåI=xÇΩêÑíÉ=ÑÉëíÉÜÉåzK=xKKKz^ìë=ÇÉê=UåíÉêëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉë=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ìíçåçãÉå=ìåÇ=áåÜ~äíäáÅÜ=îÉêÄáåÇäáÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉêë=ÇÉë=mêçÖê~ããëÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ëçÇ~åå=ÇáÉ=qÉåÇÉåòI=eáíäÉêë=^ì≈ÉåJ=ìåÇ=o~ëëÉåéçäáíáâ=ëçïáÉ=ëÉáåÉ=píê~íÉÖáÉI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=?cΩÜêÉê?

PV

ìåÇ= ëÉáåÉ= m~êíåÉê= ÄòïK= dÉÖåÉê= áã= áåíÉêå~íáçå~äÉå= póëíÉã= ÇÉê= PMÉê= ìåÇ= QMÉê= g~ÜêÉ= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉådê~î~ãáå~=x_ÉëÅÜïÉêÇÉåzI=éêáåòáéáÉää=~äë=ÑΩê=^äíÉêå~íáîÉåíëÅÜÉáÇìåÖÉå=çÑÑÉå=ãáíòìîÉêëíÉÜÉåK^ìÑ=~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉå=qÉêê~áå=~ÄÉê=ï~êI= ëç=ãìëë= áå=^åíáíÜÉëÉ=òì=e~åë=jçããëÉå=ÑçêãìäáÉêí=ïÉêÇÉåI=eáíäÉêÉÄÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= åáÅÜí= ?Éáå= j~åå= ÇÉê= fãéêçîáë~íáçåI= ÇÉë= bñéÉêáãÉåíáÉêÉåë= ìåÇ= ÇÉê^ìÖÉåÄäáÅâëÉåíëÅÜÉáÇìåÖK=sáÉäãÉÜê= äÉáíÉå= áÜå=ÄÉëíáããíÉI=ÑêΩÜ=ÑáñáÉêíÉ=dêìåÇäáåáÉå=ëÉáåÉê=dÉÇ~åâÉåïÉäíK= KKKUåÇ=ÇáÉ=îçå=e~åë=jçããëÉå=òìê=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=^ì≈Éåéçäáíáâ=îçå= gçëÉÑ= pÅÜìãéÉíÉêÉåíäáÉÜÉåÉ= cçêãÉäK= eáíäÉêë= píê~íÉÖáÉ= ~äë= çÄàÉâíäçëÉ= aáëéçëáíáçå= òì= ÄÉëÅÜêÉáÄÉåI= áëí= ÉáåÑ~ÅÜ= ÇÉëïÉÖÉåìåòìíêÉÑÑÉåÇI=ïÉáä=Ç~ë=?mêçÖê~ãã?=ÇÉë=aáâí~íçêë=ëÉÜê=ïçÜä= áåÜ~äíäáÅÜÉ=aÉíÉêãáå~åíÉå=ÄÉë~≈=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩêÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ= t~ÜäÉåíëÅÜÉáÇìåÖÉå= çÑÑÉå= ï~êK= t~ë= ~ÄÉê= ÇáÉ= îçå= e~åë= jçããëÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã?ëÅÜï~ÅÜÉå= aáâí~íçê?= eáíäÉê= ÖÉêΩÖíÉ= ?ëéÉòáÑáëÅÜÉ= UåÑ®ÜáÖâÉáí?I= ëáÅÜ= dêÉåòÉå= òì= ëÉíòÉå?I= ~åÖÉÜíI= ëçÉêëÅÜÉáåí=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=cÉëíëíÉääìåÖ=~äë=Ñê~ÖïΩêÇáÖI=ïÉåå=ã~å=ëáÅÜ=îçê=^ìÖÉå=ÑΩÜêíI=Ç~ëë=àÉåÉ=å~ÅÜ=åçêã~äÉãsÉêëí®åÇåáë=ëÅÜÉáåÄ~ê=ìåäáãáíáÉêíÉå=sçêëíÉääìåÖÉåI=ã~ÅÜíJ=ìåÇ=ê~ëëÉåéçäáíáëÅÜ=ÖÉëÉÜÉåI=áÜêÉ=dêÉåòÉå=áå=ÇÉêcçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=ÖäçÄ~äÉê=eÉêêëÅÜ~Ñí=Ñ~åÇÉåKeáíäÉêë=^ì≈Éåéçäáíáâ=ï~ê=~åÖÉÑΩÖí=òïáëÅÜÉå=ÇáÉ=^äíÉêå~íáîÉå=îçå=?tÉäíã~ÅÜí=çÇÉê=UåíÉêÖ~åÖ?I=ÇKÜK=Éê=ï~êîçã=açÖã~=ÖÉäÉáíÉíI=ÉåíïÉÇÉê=ïÉêÇÉ=Ç~ë=oÉáÅÜI=ã~ÅÜíéçäáíáëÅÜ=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=òì=ÉáåÉê=ÇÉê=ÑΩÜêÉåÇÉå=k~íáçåÉåÇÉê=tÉäí=~ìÑëíÉáÖÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ê~ëëÉåéçäáíáëÅÜÉã=^ëéÉâí=ÉáåÉ=åÉìÉI=ÇáÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=ÄáëÜÉê=ÄÉâ~ååíÉåÜáëíçêáëÅÜÉå= båíïáÅâäìåÖ= ΩÄÉêïáåÇÉåÇÉI= ÇÉå= ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå= mêçòÉ≈= ÉåÇÖΩäíáÖ= áå= ÉáåÉå= ÄáçäçÖáëÅÜÉåbåÇòìëí~åÇ= íê~åëÑçêãáÉêÉåÇÉ= OêÇåìåÖ= ëÅÜ~ÑÑÉå= çÇÉê= ~ÄÉê= áã= c~ääÉ= ÇÉë= já≈äáåÖÉåë= ÇáÉëÉê= ~ãÄáíá∏ëÉåxÉÜêÖÉáòáÖÉåz= wáÉäÉ= ìåíÉêÖÉÜÉåK= dÉãÉëëÉå= ~å= ëÉáåÉå= ~ì≈ÉåJ= ìåÇ= ê~ëëÉåéçäáíáëÅÜÉå= wáÉäÉå= Ü~ííÉ= Ç~ëÄÉëíÉÜÉåÇÉ= áååÉåéçäáíáëÅÜÉ=j~ÅÜíÖÉÑΩÖÉ= äÉÇáÖäáÅÜ= ÑìåâíáçåÉääÉå= `Ü~ê~âíÉêK= eáíäÉê= ÉêëíêÉÄíÉ= éçäáíáëÅÜÉ= ìåÇãáäáí®êáëÅÜÉ=j~ÅÜí=åáÅÜí=ìã=áÜêÉê=ëÉäÄëí=ïáääÉåI=ìã=ëáÅÜ=ëçÇ~åå=îçå=ÇÉê=Éáåã~ä=áå=d~åÖ=ÖÉëÉíòíÉå==mçäáíáâ=ÇÉêéÉêã~åÉåíÉå=^âíáçå=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖ=ÑçêíêÉá≈Éå=òì=ä~ëëÉåK=sáÉäãÉÜê=Ö~äíÉå=áÜã=ëÉáåÉ=eÉêêëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉê=pí~~í~äë=Éáå=jáííÉä=òìã=wïÉÅâ=ÇÉê=bêêÉáÅÜìåÖ=îçå=áÜã=ëÉäÄëí=ãÉÜê=çÇÉê=ãáåÇÉê=âçåâêÉí=ÉåíïçêÑÉåÉê=ê~ëëÉåJ=ìåÇ~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉê=wáÉäÉKxKKKzaáÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêâÉååíåáëëÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=éçäóâê~íáëÅÜÉå=dêìåÇòìÖ=ÇÉë=?aêáííÉå=oÉáÅÜÉë?=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=KKKåáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉ=dÉÄáÉí=ΩÄÉêíê~ÖÉåI=~ìÑ=ÇÉã=eáíäÉê=Éáå=éÉêë∏åäáÅÜÉë=oÉÖáãÉåí=éê~âíáòáÉêíÉ=ìåÇîçå=_ÉÖáåå=Äáë=òìã=båÇÉ=ëÉáåÉê=éçäáíáëÅÜÉå=i~ìÑÄ~Üå=~å=òïÉá=wáÉäÉå=ÑÉëíÜáÉäíW=ÇÉê=sÉêåáÅÜíìåÖ=ÇÉê=hê®ÑíÉ=ÇÉëëçÖK= ?tÉäíàìÇÉåíìãë?= ìåÇ= ÇÉê= bêêáÅÜíìåÖ= ÉáåÉë= îçã= ÖÉêã~åáëÅÜÉå= o~ëëÉâÉêå= ÄÉÜÉêêëÅÜíÉå= dêç≈Ñä®ÅÜÉåJpí~~íÉë=îçå=DìåÄÉÇáåÖíÉê=pçìîÉê®åáí®íDK^äë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= ^åíêáÉÄëâê®ÑíÉ= ÇÉê= å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå= ^ì≈Éåéçäáíáâ= ÉêëÅÜÉáåÉå= áã= dêìåÇÉ= eáíäÉêëéêçÖê~ãã~íáëÅÜÉ=sçêëíÉääìåÖÉåK=xKKKz=tÉäÅÜÉë=báÖÉåÖÉïáÅÜí=ÇáÉ=îçå=eáíäÉê=áå=d~åÖ=ÖÉëÉíòíÉå=mêçòÉëëÉ=~ìÅÜáããÉê= ÄÉâ~ãÉå= ìåÇ= áå= ïÉäÅÜ= Öêç≈Éã= j~≈= ëáÉ= ëçÇ~åå= wÉáíJ= ìåÇ= _ΩåÇåáëéä~åìåÖÉå= ÇÉë= aáâí~íçêëãáíÄÉëíáããíÉåI=ëáÉ=ÄäáÉÄÉå=ëíÉíë= áå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉê= fÇÉåíáí®í=ãáí=ÇÉå=^ÄëáÅÜíÉå=ÇÉë=?cΩÜêÉêë?=ìåÇ=âçååíÉåáÜå= íêçíò= ÉêÜÉÄäáÅÜÉê= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= åáÅÜí= òì= ÉáåÉê= oÉîáëáçå= ëÉáåÉê= éêçÖê~ãã~íáëÅÜÉå= §ÄÉêäÉÖìåÖÉåÄÉïÉÖÉåK=få=âÉáåÉã=c~ää=ÄÉïÉÖíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=îçã=aáâí~íçê=ëÉäÄëí=~ìëÖÉä∏ëíÉ=aóå~ãáâ=ÇÉë=?aêáííÉå=oÉáÅÜÉë?=áåÉáåÉ= oáÅÜíìåÖI= ÇáÉ= eáíäÉêë= ìêëéêΩåÖäáÅÜÉã= eÉêêëÅÜ~ÑíëÉåíïìêÑ= Çá~ãÉíê~ä= ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí= ÖÉïÉëÉå= ï®êÉIëçåÇÉêå= îÉêäáÉÑ= áå= mêáåòáéáÉääÉê= hçåëçå~åò= ãáí= ëÉáåÉå= äÉáíÉåÇÉå= sçêëíÉääìåÖÉå= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= dêÉåòïÉêíÉåÉáåÉë= h~ãéÑÉë= ìã= ?tÉäíã~ÅÜí= çÇÉê= UåíÉêÖ~åÖ?K= KKK= xbëz= â~åå= îçêä®ìÑáÖ= ÑÉëíÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= eáíäÉêëmçäáíáâ= éêáåòáéáÉää= òì= âÉáåÉê= mÜ~ëÉ= îçå= áÜêÉå= âçåëí~åíÉå= fÇÉÉå= ~ÄêΩÅâíÉI=ïÉáä= åáÅÜí= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= îçå= ÇÉêbêÜ~äíìåÖ= ÉáåÉë= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= póëíÉãë= çÇÉê= ÇÉê= pí~ÄáäáëáÉêìåÖ= ÉáåÉê= Éí~ÄäáÉêíÉå= eÉêêëÅÜ~Ñí= ÇáÉdÉÇ~åâÉåÄáäÇìåÖ= ÇÉë= aáâí~íçêë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= ÄÉëíáããíÉåK= fã=dÉÖÉåíÉáäW= fÜêÉ= wÉêëí∏êìåÖ= ÄòïK= èì~äáí~íáîÉsÉê®åÇÉêìåÖ=ï~êÉå=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=àÉåÉ=âêáÉÖÉêáëÅÜÉ=bñé~åëáçå=ÄòïK=ÖáåÖÉå=ãáí=ÇÉêÉå=sçêÄÉêÉáíìåÖìåÇ=sÉêïáêâäáÅÜìåÖ=ÉáåÜÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=çÄàÉâíäçë=ÇáëéçåáÉêí=ï~êI=ëçåÇÉêå=òìã=wáÉä=ê~ëëáëÅÜ=ÖÉéê®ÖíÉê=bêçÄÉêìåÖìåÇ=eÉêêëÅÜ~Ñí=áå=ÖäçÄ~äÉå=^ìëã~≈=ÑΩÜêÉå=ëçääíÉK

hK= eáäÇÉÄê~åÇI= fååÉåéçäáíáëÅÜÉ= ^åíêáÉÄëâê®ÑíÉ= ÇÉê= å~íáçå~äëçòá~äáëíëáÅÜÉå= ^ì≈ÉåéçäáíáâI= áåW=jK= cìåâÉ= EeÖKFIeáíäÉêI=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=j®ÅÜíÉW=j~íÉêá~äáÉå=òìê=^ì≈Éåéçäáíáâ=ÇÉë=aêáííÉå=oÉáÅÜÉëI=aΩëëÉäÇçêÑ=NVTSI=pKOOPJ=OPUF

^êÄÉáíë~ìÑíê~ÖW

píÉääÉå= páÉ= ÇáÉ= mçëáíáçåÉå= îçå= jçããëÉå= ìåÇ= eáäÇÉÄê~åÇ= Ç~êK= píÉääÉå= páÉ= ÇáÉ= àÉïÉáäáÖÉå= ^êÖìãÉåíÉí~ÄÉää~êáëÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉêK

QM

^åÑ®åÖÉ=ÇÉê=kp=^ì≈Éåéçäáíáâ=Ó=łÑêáÉÇäáÅÜÉ=_ÉÑêÉáìåÖëëÅÜä®ÖÉH\

NK=^ãíäáÅÜÉ=bêâä®êìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âí=òïáëÅÜÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=mçäÉå=_ÉêäáåI=ÇÉå==OSK=g~åì~ê=NVPQ

aáÉ=aÉìíëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=mçäåáëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖ=Ü~äíÉå=ÇÉå=wÉáíéìåâí=ÑΩê=ÖÉâçããÉåI=ìã=ÇìêÅÜ=ÉáåÉìåãáííÉäÄ~êÉ=sÉêëí®åÇáÖìåÖ=îçå=pí~~í= òì= pí~~í= ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ= áå= ÇÉå= éçäáíáëÅÜÉå= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òïáëÅÜÉåaÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=mçäÉå=ÉáåòìäÉáíÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=ÉåíëÅÜäçëëÉåI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ=bêâä®êìåÖÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=âΩåÑíáÖÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÑÉëíòìäÉÖÉåK

_ÉáÇÉ=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÖÉÜÉå=îçå=ÇÉê= q~íë~ÅÜÉ= ~ìëI= Ç~ëë= ÇáÉ=^ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíìåÖ=ìåÇ= páÅÜÉêìåÖ=ÉáåÉë= Ç~ìÉêåÇÉå= cêáÉÇÉåëòïáëÅÜÉå= áÜêÉå= i®åÇÉêå= ÉáåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= ~ääÖÉãÉáåÉå= cêáÉÇÉå= áå= bìêçé~= áëíK= páÉ= ëáåÇ= ÇÉëÜ~äÄÉåíëÅÜäçëëÉåI=áÜêÉ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=áã=m~âí=îçå=m~êáë=îçã=OTK=^ìÖìëí=NVOU=ÉåíÜ~äíÉåÉå=dêìåÇë®íòÉ=òìëíΩíòÉåI=ìåÇ=ïçääÉåI=áåëçïÉáí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=mçäÉå=áå=_Éíê~ÅÜí=âçããíI=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇáÉëÉêdêìåÇë®íòÉ= ÖÉå~ìÉê= ÄÉëíáããÉåK= a~ÄÉá= ëíÉääí= àÉÇÉ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= oÉÖáÉêìåÖÉå= ÑÉëíI= Ç~ëë= ÇáÉ= îçå= áÜê= ÄáëÜÉê= ëÅÜçå= å~ÅÜ~åÇÉêÉê= pÉáíÉ= Üáå= ΩÄÉêåçããÉåÉå= áåíÉêå~íáçå~äÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= ÇáÉ= ÑêáÉÇäáÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖ= áÜêÉê= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå_ÉòáÉÜìåÖÉå=åáÅÜí=ÜáåÇÉêåI=ÇÉê=àÉíòáÖÉå=bêâä®êìåÖ=åáÅÜí=ïáÇÉêëéêÉÅÜÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêí=ïÉêÇÉåKpáÉ= ëíÉääÉå= ÑÉêåÉê= ÑÉëíI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= bêâä®êìåÖ= ëáÅÜ= åáÅÜí= ~ìÑ= ëçäÅÜÉ= cê~ÖÉå= ÉêëíêÉÅâíI= ÇáÉ= å~ÅÜ= áåíÉêå~íáçå~äÉã= êÉÅÜí~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~äë=áååÉêÉ=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=ÉáåÉë=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=pí~~íÉå=~åòìëÉÜÉå=ëáåÇK

_ÉáÇÉ=oÉÖáÉêìåÖÉå=Éêâä®êÉå=áÜêÉ=^ÄëáÅÜíI=ëáÅÜ= áå=ÇÉå= áÜêÉ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=cê~ÖÉåI=ïÉäÅÜÉê=^êíëáÉ=~ìÅÜ=ëÉáå=ã∏ÖÉåI=ìåãáííÉäÄ~ê=òì=îÉêëí®åÇáÖÉåK=pçääíÉå=Éíï~=píêÉáíÑê~ÖÉå=òïáëÅÜÉå=áÜåÉå=ÉåíëíÉÜÉåI=ìåÇ=ëçääíÉ=ëáÅÜ=òìÇÉêÉå=_ÉêÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=ìåãáííÉäÄ~êÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜÉå= ä~ëëÉåI= ëç=ïÉêÇÉå=ëáÉ= áå= àÉÇÉã=ÄÉëçåÇÉêÉå=c~ääÉ~ìÑ= dêìåÇ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå= báåîÉêåÉÜãÉåë= ÉáåÉ= i∏ëìåÖ= ÇìêÅÜ= ~åÇÉêÉ= ÑêáÉÇäáÅÜÉ= jáííÉä= ëìÅÜÉåI= ìåÄÉëÅÜ~ÇÉí= ÇÉêj∏ÖäáÅÜâÉáíI= å∏íáÖÉåÑ~ääë= ÇáÉàÉåáÖÉå= sÉêÑ~ÜêÉåë~êíÉå= òìê= ^åÉåÇìåÖ= òì= ÄêáåÖÉåI= ÇáÉ= áå= ÇÉå= òïáëÅÜÉå= áÜåÉå= áå= hê~ÑíÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=~åÇÉêïÉáíáÖÉå=^ÄâçããÉå= ÑΩê= ëçäÅÜÉå= c~ää= îçêÖÉëÉÜÉå= ëáåÇK=UåíÉê= âÉáåÉå=Uãëí®åÇÉå=ïÉêÇÉå= ëáÉ= àÉÇçÅÜòìã=wïÉÅâ=ÇÉê=^ìëíê~ÖìåÖ=ëçäÅÜÉê=píêÉáíÑê~ÖÉå=òìê=^åïÉåÇìåÖ=îçå=dÉï~äí=ëÅÜêÉáíÉåK

aáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=dêìåÇë®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ=cêáÉÇÉåëÖ~ê~åíáÉ=ïáêÇ=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÇáÉ=Öêç≈É=^ìÑÖ~ÄÉ=ÉêäÉáÅÜíÉêåIÑΩê=mêçÄäÉãÉ=éçäáíáëÅÜÉêI=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=ìåÇ=âìäíìêÉääÉê=^êí= i∏ëìåÖÉå= òì= ÑáåÇÉåI=ÇáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå=ÖÉêÉÅÜíÉå=ìåÇ=ÄáääáÖÉå^ìëÖäÉáÅÜ=ÇÉê=ÄÉáÇÉêëÉáíáÖÉå=fåíÉêÉëëÉå=ÄÉêìÜÉåK

_ÉáÇÉ=oÉÖáÉêìåÖÉå=ëáåÇ=ÇÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖI=Ç~ëë=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ÇáÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=áÜêÉå=i®åÇÉêå=ÑêìÅÜíÄ~êÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=òìê=_ÉÖêΩåÇìåÖ=ÉáåÉë=Öìíå~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉë= ÑΩÜêÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ë=åáÅÜí=åìê= áÜêÉå=ÄÉáÇÉåi®åÇÉêåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=s∏äâÉêå=bìêçé~ë=òìã=pÉÖÉå=ÖÉêÉáÅÜíK=xKKKz

OK=h~êä=aáÉíêáÅÜ=_ê~ÅÜÉê=WH_äáíò~âíáçå=tÉÜêéÑäáÅÜíH=ìåÇ=Ç~ë=cäçííÉå~ÄâçããÉå=îçå=NVPR

^ã= NSK= j®êò= NVPR= ï~ÖíÉ= eáíäÉê= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= _äáíò~âíáçåK= bê= îÉêâΩåÇÉíÉ= ÇáÉ= ~ääÖÉãÉáåÉ= tÉÜêéÑäáÅÜí= ìåÇ= Ö~Ä= Ç~ëpí~êíòÉáÅÜÉå=ÑΩê=ÇÉå=^ìëÄ~ì=ÉáåÉê=iìÑíï~ÑÑÉK=a~ë=ï~ê=ÇÉê=ÉêëíÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=pÅÜä~Ö=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=dêìåÇéçëáíáçåÉå=îçåsÉêë~áääÉëK=t®ÜêÉåÇ=cê~åâêÉáÅÜ=ìåÇ= fí~äáÉå= ëáÅÜ= ÄÉãΩÜíÉåI= ÉáåÉ= ÉåíëÅÜáÉÇÉåÉ=dÉÖÉåéçäáíáâ= òì= âççêÇáåáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ÄÉá~ìÅÜ=~ìÑ= ëçïàÉíáëÅÜÉ=UåíÉêëíΩíòìåÖ= êÉÅÜåÉå=âçååíÉåI= ÄÉ~åíïçêíÉíÉ= içåÇçå=eáíäÉêë= pÅÜä~Ö=ãáí= pçåÇÉêîÉêÜ~åÇäìåÖÉåIÇáÉ=ÉáåÉå=ÑΩê=båÖä~åÇ=ëÅÜÉáåÄ~ê=ÖΩåëíáÖÉå=sÉêíê~Ö=ΩÄÉê=cäçííÉåëí®êâÉå=ãΩåÇÉíÉåK=bê=ëÅÜìÑ=ÉáåÉ=åÉìÉ=páíì~íáçåK=båíÖÉÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉå=ÇÉë=s∏äâÉêÄìåÇÉë=ìåÇ=çÜåÉ=ÇáÉ=UåíÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=cäçííÉåã®ÅÜíÉ=cê~åâêÉáÅÜ=ìåÇ=fí~äáÉå=ëÉíòíÉ=içåÇçå~å=ÇáÉ=píÉääÉ=îçå=p~åâíáçåÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=sÉêíê~ÖëÄêìÅÜ=ÇáÉ=p~åâíáçåáÉêìåÖ=ÇÉê=îçääòçÖÉåÉå=q~íë~ÅÜÉåX=ÇÉå=ÉáåëÉáíáÖÉå^âí= eáíäÉêë= ÜçåçêáÉêíÉ= Éê= ãáí= ÇÉê= ^åÉêâÉååìåÖ= ÇÉê= sÉêíê~ÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ìåÇ=ãáí= ÇÉã= dä~ìÄÉå= ~å= ÇáÉ= w®ÜãÄ~êâÉáí= ÇÉëoÉîáëáçåáëãìë=ÇìêÅÜ=hçåòÉëëáçåÉåI=ëÉäÄëí=ïÉåå=ÇáÉëÉ=~å=Ç~ë=dêìåÇÖÉÑΩÖÉ=ÇÉë=sÉêë~áääÉê=póëíÉãë=êΩÜêíÉåK

jÉÜê= åçÅÜK= aáÉë= ÉêëíÉ= béçÅÜÉåÉêÉáÖåáëI= ÇÉê= ^ééÉ~ëÉãÉåí= Ó= mçäáíáâI= ãáí= ÇÉê= Ç~ë= sÉêë~ÖÉå= ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉ= mçäáíáâÖÉÖÉåΩÄÉê=eáíäÉê=ÄÉÖ~ååI=Ü~í=òìÖäÉáÅÜ=ÇÉê=pâÉéëáë=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=aáéäçã~íÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=eáíäÉêë=pçåÇÉê~âíáçå=ÇÉå=_çÇÉåÉåíòçÖÉåK= bë= ÄÉëÅÜäÉìåáÖíÉ= ÇÉå= ^ìÑëíáÉÖ= ÇÉë= ÜáíäÉêÜ∏êáÖÉå= oáÄÄÉåíêçéI= ÇÉê= ëáÅÜ= ~äë= _çíëÅÜ~ÑíÉê= áå= ÇáÉ= içåÇçåÉêsÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= Ü~ííÉ= ìåÇ= ëáÉ= åìå= ~äë= ëÉáåÉå= bêÑçäÖ= îÉêÄìÅÜíÉK= sçê= ~ääÉã= ~ÄÉê= ÑΩÜäíÉ= ëáÅÜ= eáíäÉê= ëÉäÄëíÄÉëí®íáÖí= áå= ÇÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖI= Ç~ëë= åìå= ÇáÉ= wÉáí= ÑΩê= ÉáåÉ= ê~ëÅÜÉêÉ= q~âíáâ= ÖÉâçããÉå= ëÉáI= ÇÉêÉå= bêÑçäÖÉ= åáÅÜí= åìê= ÇÉêoÉîáëáçåëéçäáíáâI=ëçåÇÉêå=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=éêçé~Ö~åÇáëíáëÅÜÉå=jçÄáäáëáÉêìåÖ=ÇÉë=ÉáÖÉåÉå=oÉÖáãÉë=ÇáÉåÉå=ïΩêÇÉåK

tÉáí=òìêΩÅâ=ä~Ö=ÇáÉ=oÉîáëáçåëéçäáíáâ=tÉáã~êÉê=mê®ÖìåÖK=kìå=ÜÉêêëÅÜíÉ=ÇáÉ=mçäáíáâ=ÇÉê=pçåÇÉêãÉäÇìåÖÉå=ìåÇ=`çìéëI=ÇÉêaêçÜìåÖÉå=ìåÇ=bêéêÉëëìåÖÉåK=fÜê=ÉåÖÉêÉê=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=áååÉêÉå=eÉêêëÅÜ~Ñíëéçäáíáâ=ÇÉê=íçí~äáí®êÉå=aáâí~íìê=íê~íáããÉê=âä~êÉê=ÜÉêîçêK

^ìëW=hK=aK=_ê~ÅÜÉêI=aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=aáâí~íìêI=h∏äå=NVSVI=pK=POOÑK

QN

łïÉê=åáÅÜí=ï~ÖíKKKH=aÉê=báåã~êëÅÜ=áå=Ç~ë=Éåíãáäáí~êáëáÉêíÉ=oÜÉáåä~åÇ

^ã= TK= j®êò= NVPS= êΩÅâíÉå= ÇÉìíëÅÜÉ= qêìééÉå= áå= Ç~ë= å~ÅÜÇÉã=sÉêë~áääÉê=sÉêíê~Ö=Éåíãáäáí~êáëáÉêíÉ=oÜÉáåä~åÇ= ÉáåK=^ìÅÜáã= içÅ~êåç= J= sÉêíê~Ö= Ü~ííÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÇáÉ= båíï~ÑÑåìåÖÇÉë=oÜÉáåÖÉÄáÉíÉë=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=~åÉêâ~ååíK

a~òì= hä~ìë= eáäÇÉÄê~åÇI= aÉìíëÅÜÉ= ^ì≈ÉåéçäáíâNVPPJNVQRW

a~ë= jçãÉåí= ÇÉê= _äáíò~êíáÖâÉáíI= ÇÉë= §ÄÉêÑ~ääë= ìåÇ= ÇÉê§ÄÉêê~ëÅÜìåÖ= ÄÉÖÉÖåÉí= ìåë= áå= ÇáÉëÉã= tçÅÜÉåÇÅçìéÉÄÉåëç= ïáÉ= ÇÉê= dÉÇ~åâÉI= áã= c~ääÉ= ÉáåÉë= jáëëäáåÖÉåë= ÇÉëUåíÉêåÉÜãÉåëI= ÇK= ÜK= ÄÉá= ÉåíëÅÜäçëëÉåÉã= táÇÉêëí~åÇ= ÇÉêtÉëíã®ÅÜíÉI= ëáÅÜ= ÉÄÉåëç= ê~ëÅÜ= òìêΩÅâòìòáÉÜÉåI= ìã= ÇÉå_Éëí~åÇ= ÇÉê= àìåÖÉå= tÉÜêã~ÅÜí= ìåÇ= ÇÉë= ÉáÖÉåÉåeÉêêëÅÜ~ÑíëëóëíÉãë=òì=êÉííÉåK=pç=ëçää=Éë=ÄÉòÉáÅÜåÉåÇÉêïÉáëÉîçå= kÉìê~íÜ= ÖÉïÉëÉå= ëÉáåI= ÇÉê= áå= ÇÉê= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉåpíìåÇÉ=ÇÉë=oÜÉáåä~åÇJ^ÄÉåíÉìÉêë=ÇÉã=åÉêî∏ë=ÇÉå=oΩÅâòìÖÉêï®ÖÉåÇÉå= eáíäÉê= ÖÉê~íÉå= Ü~ÄÉå= ëçääI= Éêëí= Éáåã~ä~Äòìï~êíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= qêìééÉå= áå= ÇÉê= Éåíãáäáí~êáëáÉêíÉå= wçåÉòì= ÄÉä~ëëÉåK= aÉê= òïÉáíÉI= ÉÄÉåëç= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= wìÖáååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=UåíÉêåÉÜãÉåë=~ÄÉê=ï~ê=ÇÉê=qÉëíÅÜ~ê~âíÉê=ÇÉê^âíáçåK= táÉ= ïΩêÇÉ= ëáÅÜ= dêç≈Äêáí~ååáÉå= ~åÖÉëáÅÜíë= ÉáåÉëÖÉï~äíë~ãÉå= sçêÖÉÜÉåë= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= òìê= oÉîáëáçå= ÇÉêáÜåÉå= áå= sÉêë~áääÉë= ÖÉëíÉÅâíÉå= dêÉåòÉå= îÉêÜ~äíÉå\= ^ìë= ÇÉê

páÅÜí=eáíäÉêëI= îçå=oáÄÄÉåíêçéë= ìåÇ=ÇÉë=^ìëï®êíáÖÉå=^ãíÉë= îÉêÜáÉäí= ëáÅÜ= içåÇçå= ÇìêÅÜ~ìë= ëçI=ïáÉ=ã~å= ÉëìåíÉê= ÇÉå= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ~äë= ÄÉëíÉ= i∏ëìåÖ= Éêï~êíÉå= âçååíÉK= aÉåå= Ç~ë= cçêÉáÖå= OÑÑáÅÉÄÉëÅÜê®åâíÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=é~éáÉêÉåÉ=mêçíÉëíÉI=~å=Éáå=j~êëÅÜáÉêÉå=~ÄÉê=Ç~ÅÜíÉ=ã~å=~å=ÇÉê=qÜÉãëÉ=åáÅÜíI=Ç~=ÇáÉłÄêáíáëÅÜÉå= fåíÉêÉëëÉå1= áå=ÇÉê=bìêçé~J=ìåÇ=tÉäíéçäáíáâ=â~ìã=í~åÖáÉêí=ïìêÇÉåK=a~ãáí=ï~ê=~ÄÉê=cê~åâêÉáÅÜëéçäáíáëÅÜÉ=ìåÇ=ãáäáí®êáëÅÜÉ=e~åÇäìåÖëÑêÉáÜÉáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíI=òì=ÇÉëëÉå=mêáåòáéáÉå=Éë=ÖÉÜ∏êíÉI=åáÅÜí=çÜåÉ=ÇáÉUåíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=ÉáåëíáÖÉå=båíÉåíÉJm~êíåÉêë=çÑÑÉåëáî=òì=ïÉêÇÉåKa~ë=k~ÅÜëéáÉä=òìã=ÖÉäìåÖÉåÉå=^ÄÉåíÉìÉê=áëí=ÉÄÉåëç=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=ÑΩê=eáíäÉêë=áã=báåâä~åÖ=ãáí=aáéäçã~íáÉìåÇ= jáäáí®ê= ~Ää~ìÑÉåÇÉ= mçäáíáâ= ïáÉ= ÇáÉ= mä~åìåÖ= ìåÇ= sÉêïáêâäáÅÜìåÖ= ÇÉë= _äáíòëÅÜä~Öë= ëÉäÄëíW= eáíäÉêë= Öêç≈ÉłcêáÉÇÉåëêÉÇÉ1=îçã=TKPK=NVPS=ëÅÜäìÖ=Öêç≈òΩÖáÖ=káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âíÉ=îçêI=éêáÉë=ãìäíáä~íÉê~äÉ=§ÄÉêÉáåâçããÉåìåÇ=Äçí=ÉáåÉ=o®ìãìåÖ=ÇÉë=oÜÉáåä~åÇÉë=~åI=Ñ~ääë=cê~åâêÉáÅÜ=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê=ÖÉãÉáåë~ãÉå=dêÉåòÉ=ÖäÉáÅÜÑ~ääë=ìãÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=aáëí~åò=òìêΩÅâò∏ÖÉK

^ìëW=hä~ìë=eáäÇÉÄê~åÇI=aÉìíëÅÜÉ=^ì≈Éåéçäáíáâ=NVPPJNVQRI=h~äâΩä=çÇÉê=açÖã~\I=píìííÖ~êí=NVTNI=pK=QTÑK

oáÄÄÉåíêçéI= gç~ÅÜáã=îçå= ENVORFI=mçäáíáâÉê= Ekpa^mFI= GPMKQKNUVP=tÉëÉäI= æNSKNMKNVQS=kΩêåÄÉêÖ= EÜáåÖÉêáÅÜíÉíFX= h~ìÑã~åå= Efãéçêí= ìKbñéçêí=îçå=péáêáíìçëÉåFX=NVOR=îçå=ÉáåÉê=~ÇäáÖÉå=q~åíÉ=~ÇçéíáÉêíK=oK=íê~í=NVPO=ÇÉê=kpa^m=ÄÉáI=îÉêãáííÉäíÉ=NVPOLPP=òïáëÅÜÉå=m~éÉå=ìKeáíäÉê= ÄÉá= ÇÉê= _áäÇìåÖ= ÇÉë= h~ÄáåÉííë= eáíäÉê= ìK= ïìêÇÉ= ÉáåÉê= ÇÉê= ~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉê= _Éê~íÉê= eáíäÉêëK= pÉáåÉ= ÊaáÉåëíëíÉääÉ= oKÂ= ÄÉëí~åÇ= ~äëëÉäÄëí®åÇáÖÉ=báåêáÅÜíìåÖ=åÉÄÉå=ÇÉã=^ìëï®êíáÖÉå=^ãí=ìK=ÇÉã=^ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉå=^ãí=ÇÉê=kpa^mK=^äë=pçåÇÉêÄçíëÅÜ~ÑíÉê=ëÅÜäç≈=Éê=NVPRÇ~ë= ÇíKJÄêáíK= cäçííÉå~ÄâçããÉå= ~ÄK= NVPSÓNVPU=ï~ê= oK= _çíëÅÜ~ÑíÉê= áå= içåÇçåI= NVPUÓNVQR= oÉáÅÜëãáåáëíÉê= ÇÉë= ^ìëï®êíáÖÉåK= fã= ^ìÖKNVPV= Ü~åÇÉäíÉ= Éê= áå= jçëâ~ì= ÇÉå= ÇíKJëçïàÉíK= káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âí= ~ìëK= NVQS= ïìêÇÉ= ÇÉê= eáíäÉê= âêáíáâäçë= ÉêÖÉÄÉåÉ= oK= áå= kΩêåÄÉêÖ= îçãfåíÉêå~íáçå~äÉå=jáäáí®êÖÉêáÅÜíëÜçÑ=ïÉÖÉå=hêáÉÖëîÉêÄêÉÅÜÉå=ìK=sÉêÄêÉÅÜÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå= cêáÉÇÉå=ìK= ÖÉÖÉå=ÇáÉ=jÉåëÅÜäáÅÜâÉáí= òìã=qçÇÉîÉêìêíÉáäíK

kÉìê~íÜI= hçåëí~åíáå= cêÉáÜÉêê= îçåI= aáéäçã~í= ìK= mçäáíáâÉêI= GOKOKNUTP= häÉáåJdä~ííÄ~ÅÜI= tΩêííÉãÄÉêÖI= æNQKUKNVRS= båòïÉáÜáåÖÉåItΩêííÉãÄÉêÖX=gìêáëíX=ëÉáí=NVMN=áã=Çáéäçã~íáëÅÜÉå=aáÉåëíI=NVNVÓNVON=dÉë~åÇíÉê=áå=hçéÉåÜ~ÖÉåI=NVOOÓNVPM=_çíëÅÜ~ÑíÉê=áå=oçãI=NVPMÄáë= NVPO= áå= içåÇçåX= NVPOÓNVPU= oÉáÅÜëJjáåK= ÇÉë= ^ìëï®êíáÖÉå= áå= ÇÉå= oÉÖáÉêìåÖÉå= m~éÉåI= pÅÜäÉáÅÜÉê= ìK= eáíäÉêX= NVPVÓNVQPoÉáÅÜëéêçíÉâíçê=áå=_∏ÜãÉå=ìK=j®ÜêÉå=EëÉáí=NVQN=åáÅÜí=ãÉÜê=áã=^ãíFX=NVQS=áå=kΩêåÄÉêÖ=îçã=fåíÉêå~íáçå~äÉå=jáäáí®êÖÉêáÅÜíëÜçÑ=òì=NRg~ÜêÉå=e~Ñí=îÉêìêíÉáäíI=NVRQ=îçêòÉáíáÖ=Éåíä~ëëÉåK

QO

aÉê=tÉÖ=áå=ÇÉå=hêáÉÖ\_ÉêäáåI=ÇÉå=NMK=kçîÉãÄÉê=NVPTW=káÉÇÉêëÅÜêáÑí=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉëéêÉÅÜìåÖ=áå=ÇÉê=oÉáÅÜëâ~åòäÉá=~ã=RK=kçîÉãÄÉêNVPT=îçå=NSKNR=Äáë=OMKPM=UÜê

aáÉëÉ= łkáÉÇÉêëÅÜêáÑí1= áëí= ÉáåáÖÉ= q~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉã=RK= kçîÉãÄÉê= NVPT= îçå=OÄÉêëí= eç≈Ä~ÅÜ= áã= oÉáÅÜëâêáÉÖëãáåáëíÉêáìã~åÖÉÑÉêíáÖí=ïçêÇÉåK=a~ë=OêáÖáå~ä=ÖÉêáÉí=áå=ÇáÉ=e®åÇÉ=ÇÉê=Up=qêìééÉå=ìåÇ=ÖáåÖ=îÉêäçêÉåK=fã=kΩêåÄÉêÖÉê=mêçòÉëë=ïìêÇÉÉáåÉ=hçéáÉ=îÉêïÉåÇÉíI=ÇÉêÉå=^ìíÜÉåíáòáí®í=îçå=oÉÅÜíëê~Çáâ~äÉå= ä~åÖÉ=ÄÉëíêáííÉå=ïìêÇÉK=bêëí=NVUV=E>F= í~ìÅÜíÉ=ÉáåÉ=îçåOÄÉêëí=dê~Ñ=háêÅÜÄ~ÅÜ=NVQP=~åÖÉÑÉêíáÖíÉ=^ÄëÅÜêáÑí= áå=ÄáëÜÉê=ÖÉëéÉêêíÉå=ÄêáíáëÅÜÉå=^êÅÜáîÉå=~ìÑI=ÇáÉ=ÇáÉ=bÅÜíÜÉáí=ÇÉê= áåkΩêåÄÉêÖ=îÉêïÉåÇÉíÉå=hçéáÉ=ÄÉëí®íáÖíÉK

^åïÉëÉåÇW=aÉê=cΩÜêÉê=ìåÇ=oÉáÅÜëâ~åòäÉêÇÉê=oÉáÅÜëâêáÉÖëãáåáëíÉê=dÉåÉê~äÑÉäÇã~êëÅÜ~ää=îçå=_äçãÄÉêÖÇÉê= OÄÉêÄÉÑÉÜäëÜ~ÄÉê= ÇÉë= eÉÉêÉë= dÉåÉê~äçÄÉêëí= cêÉáÜÉêê= îçåcêáíëÅÜÇÉê= OÄÉêÄÉÑÉÜäëÜ~ÄÉê= ÇÉê= hêáÉÖëã~êáåÉ= dÉåÉê~ä~Çãáê~ä= aêKÜKÅKo~ÉÇÉêÇÉê=OÄÉêÄÉÑÉÜäëÜ~ÄÉê=ÇÉê=iìÑíï~ÑÑÉ=dÉåÉê~äçÄÉêëí=d∏êáåÖÇÉê=oÉáÅÜëãáåáëíÉê=ÇÉë=^ìëï®êíáÖÉå=cêÉáÜÉêê=îçå=kÉìê~íÜOÄÉêëí=eç≈Ä~ÅÜ=E^Çàìí~åí=ÇÉê=tÉÜêã~ÅÜí=ÄÉá=eáíäÉêF

a~ë=wáÉä=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=mçäáíáâ= ëÉá= ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉbêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=sçäâëã~ëëÉ=ìåÇ=ÇÉêÉå=sÉêãÉÜêìåÖK=pçãáíÜ~åÇÉäÉ= Éë= ëáÅÜ= ìã= Ç~ë= mêçÄäÉã= ÇÉë= o~ìãÉëK= aáÉÇÉìíëÅÜÉ= sçäâëã~ëëÉ= îÉêÑΩÖÉ= ΩÄÉê= UR= jáääáçåÉåjÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= ^åò~Üä= ÇÉê= jÉåëÅÜÉå= ìåÇdÉëÅÜäçëëÉåÜÉáí=ÇÉë=páÉÇäìåÖëê~ìãÉë= áå=bìêçé~=ÉáåÉå= áåëáÅÜ= ëç= ÑÉëí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o~ëëÉâÉêå=Ç~êëíÉääÉI=ïáÉ=Éê= áåâÉáåÉã= ~åÇÉêÉå= i~åÇ= ïáÉÇÉê= ~åòìíêÉÑÑÉå= ëÉá= ìåÇ= ïáÉ~åÇÉêÉêëÉáíë=Ç~ë=^åêÉÅÜí=~ìÑ=Öê∏≈ÉêÉå=iÉÄÉåëê~ìã=ãÉÜê~äë=ÄÉá=~åÇÉêÉå=s∏äâÉêå=áå=ëáÅÜ=ëÅÜä∏ëëÉK=tÉåå=âÉáå=ÇÉãÇÉìíëÅÜÉå=o~ëëÉâÉêå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=éçäáíáëÅÜÉë=bêÖÉÄåáë~ìÑ= ÇÉã= dÉÄáÉí= ÇÉë= o~ìãÉë= îçêä®ÖÉI= ëç= ëÉá= Ç~ë= ÉáåÉcçäÖÉ= ãÉÜêÜìåÇÉêíà®ÜêáÖÉê= båíïáÅâäìåÖ= ìåÇ= ÄÉácçêíÇ~ìÉê=ÇáÉëÉë=éçäáíáëÅÜÉå=wìëí~åÇÉë=ÇáÉ=Öê∏≈íÉ=dÉÑ~ÜêÑΩê= ÇáÉ= bêÜ~äíìåÖ= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâëíìãë= ~ìÑ= ëÉáåÉêàÉíòáÖÉå= e∏ÜÉK= xKKKz= aáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= wìâìåÑí= ëÉá= Ç~ÜÉê~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= i∏ëìåÖ= ÇÉê= o~ìãåçí= ÄÉÇáåÖíIÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= i∏ëìåÖ= â∏ååÉ= å~íìêÖÉã®≈= åìê= ÑΩê= ÉáåÉ~ÄëÉÜÄ~êÉI= Éíï~= NJP= dÉåÉê~íáçåÉå= ìãÑ~ëëÉåÇÉ= wÉáíÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉåK=xKKKzaÉå= bêå®ÜêìåÖëëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÇìêÅÜ= pÉåâìåÖ= ÇÉëiÉÄÉåëëí~åÇ~êÇë= ìåÇ= ÇìêÅÜ= o~íáçå~äáëáÉêìåÖ= ~ìÑ= a~ìÉêòì= ÄÉÖÉÖåÉåI= ëÉá= áå= ÉáåÉã= bêÇíÉáä= ~åå®ÜÉêåÇ= ÖäÉáÅÜÉêiÉÄÉåëÜ~äíìåÖ= ìåã∏ÖäáÅÜK= pÉáíÇÉã=ãáí= ÇÉê= i∏ëìåÖ= ÇÉë^êÄÉáíëäçëÉåéêçÄäÉãë= ÇáÉ= îçääÉ= hçåëìãâê~Ñí= áå=táêâìåÖÖÉíêÉíÉå=ëÉáI=ï®êÉå=ïçÜä=åçÅÜ=âäÉáåÉ=hçêêÉâíìêÉå=ìåëÉêÉêä~åÇïáêíëÅÜ~ÑäáÅÜÉå= báÖÉåéêçÇìâíáçåI= åáÅÜí= ~ÄÉê= ÉáåÉí~íë®ÅÜäáÅÜÉ= ûåÇÉêìåÖ= ÇÉê= bêå®ÜêìåÖëä~ÖÉ= ã∏ÖäáÅÜKa~ãáí=ëÉá=ÇáÉ=^ìí~êâáÉ=ëçïçÜä=~ìÑ=ÇÉã=bêå®ÜêìåÖëÖÉÄáÉí~äë=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=qçí~äáí®í=ÜáåÑ®ääáÖK=xKKKzaáÉ=ÉáåòáÖÉI=ìåë=îáÉääÉáÅÜí=íê~ìãÜ~Ñí=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉ=^ÄÜáäÑÉä®ÖÉ=áå=ÇÉê=dÉïáååìåÖ=ÉáåÉë=Öê∏≈ÉêÉå=iÉÄÉåëê~ìãÉëI=ÉáåpíêÉÄÉåI= Ç~ë= òì= ~ääÉå= wÉáíÉå= ÇáÉ= Uêë~ÅÜÉ= ÇÉêpí~~íÉåÄáäÇìåÖÉå= ìåÇ= s∏äâÉêÄÉïÉÖìåÖÉå= ÖÉïÉëÉå= ëÉáKxKKKz= tÉåå= ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ìåëÉêÉê= bêå®ÜêìåÖëä~ÖÉ= áãsçêÇÉêÖêìåÇ= ëí®åÇÉI= ëç= â∏ååÉ= ÇÉê= ÜáÉêÑΩê= åçíïÉåÇáÖÉo~ìã= åìê= áå= bìêçé~= ÖÉëìÅÜí= ïÉêJÇÉåI= åáÅÜí= ~ÄÉê~ìëÖÉÜÉåÇ= îçå= äáÄÉê~äáëíáëÅÜJâ~éáJí~äáëíáëÅÜÉå^ìÑÑ~ëëìåÖÉå=áå=ÇÉê=^ìëÄÉìíìåÖ=îçå=hçäçåáÉåK=xKKKzaáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= mçäáíáâ= Ü~ÄÉ= ãáí= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= e~≈ÖÉÖåÉêåbåÖä~åÇ= ìåÇ= cê~åâêÉáÅÜ= òì= êÉÅÜåÉåI= ÇÉåÉå= Éáå= ëí~êâÉêÇÉìíëÅÜÉê=hçäç≈=áåãáííÉå=bìêçé~ë=Éáå=açêå=áã=^ìÖÉ=ëÉáIïçÄÉá= ÄÉáÇÉ= pí~~íÉå= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= bêëí~êâìåÖëçïçÜä=áå=bìêçé~=~äë=~ìÅÜ=áå=§ÄÉêëÉÉ=~ÄäÉÜåíÉåKxKKKz=aáÉ^ìÑÑ~ëëìåÖI=Ç~ëë=Ç~ë=bãéáêÉ=ìåÉêëÅÜΩííÉêäáÅÜ=ëÉáI=íÉáäÉ=ÇÉêcΩÜêÉê=åáÅÜíK=xKKKz=kÉÄÉå=ÇÉã=ÉåÖäáëÅÜÉå=bãéáêÉ=ëí®åÇÉå

ëÅÜçå= ÜÉìíÉ= ÉáåÉ= ^åò~Üä= áÜã= ΩÄÉêäÉÖÉåÉê= pí~~íÉåK= a~ëÉåÖäáëÅÜÉ= jìííÉêä~åÇ= ëÉá= åìê= áã= _ìåÇÉ= ãáí= ~åÇÉêÉåpí~~íÉåI= åáÅÜí= ~ìë= ÉáÖÉåÉê= hê~Ñí= áå= ÇÉê= i~ÖÉI= ëÉáåÉåhçäçåá~äÄÉëáíò=òì=îÉêíÉáÇáÖÉåK=xKKKzwìê=i∏ëìåÖ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=cê~ÖÉ=â∏ååÉ=Éë=åìê=ÇÉå=tÉÖÇÉê=dÉï~äí=ÖÉÄÉåI=ÇáÉëÉê=åáÉã~äë=êáëáâçäçë=ëÉáåK=xKKKz=píÉääÉã~å=~å=ÇáÉ=péáíòÉ=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ÇÉåbåíëÅÜäìëë= òìê= ^åïÉåÇìåÖ= îçå= dÉï~äí= ìåíÉê= oáëáâçIÇ~åå= ÄäÉáÄÉ= åçÅÜ= ÇáÉ= _É~åíïçêíìåÖ= ÇÉê= cê~ÖÉå= Dï~ååDìåÇ=DïáÉDK=eáÉêÄÉá=ëÉáåÉå=ÇêÉá=c®ääÉ=òì=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåWc^ii=NW=wÉáíéìåâí=NVQPJNVQRk~ÅÜ= ÇáÉëÉê= wÉáí= ëÉá= åìê= åçÅÜ= ÉáåÉ= sÉê®åÇÉêìåÖ= òììåëÉêÉå= UåÖìåëíÉå= òì= Éêï~êíÉåK= xKKKz= tÉåå= ïáê= ÄáëNVQPLQR=åáÅÜí=Ü~åÇÉäíÉåI=â∏ååÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉë=cÉÜäÉåë=îçåoÉëÉêîÉå= àÉÇÉë= g~Üê= ÇáÉ= bêå®ÜêìåÖëâêáëÉ= ÄêáåÖÉåI= òìÇÉêÉå= _ÉÜÉÄìåÖ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= aÉîáëÉå= åáÅÜí= îÉêÑΩÖÄ~êëÉáÉåK=wìÇÉã=Éêï~êíÉ=ÇáÉ=tÉäí=ìåëÉêÉå=pÅÜä~Ö=ìåÇ=íêÉÑÑÉáÜêÉ=dÉÖÉåã~≈å~ÜãÉå=îçå=g~Üê=òì=g~Üê=ãÉÜêK=pçääíÉ=ÇÉêcΩÜêÉê= åçÅÜ= ~ã= iÉÄÉå= ëÉáåI= ëç= ëÉá= Éë= ëÉáåìå~Ä®åÇÉêäáÅÜÉê= _ÉëÅÜäìëëI= ëé®íÉëíÉåë= NVQPLNVQR= ÇáÉÇÉìíëÅÜÉ=o~ìãÑê~ÖÉ=òì=ä∏ëÉåKc^ii=OW=tÉåå=ëçòá~äÉ=pé~ååìåÖÉå= áå=cê~åâêÉáÅÜ=ëáÅÜ=òìÉáåÉê= hêáëÉ= ~ìëï~ÅÜëÉå= ëçääíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ^êãÉÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= hêáÉÖëîÉêïÉåÇìåÖ= ÖÉÖÉå= aÉìíëÅÜä~åÇ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ïΩêÇÉI= ëÉá= ÇÉê= wÉáíéìåâí= òìã= e~åÇÉäåÖÉÖÉå=ÇáÉ=qëÅÜÉÅÜÉá=ÖÉâçããÉåKc^ii= PW=tÉåå= cê~åâêÉáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= hêáÉÖ= ãáí= ÉáåÉã~åÇÉêÉå=pí~~í=ëç=ÖÉÑÉëëÉäí=áëíI=Ç~ëë=Éë=ÖÉÖÉå=aÉìíëÅÜä~åÇåáÅÜí= îçêÖÉÜÉå= â~ååK= wìê= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ìåëÉêÉêãáäáí®êáëÅÜÉå=i~ÖÉ=ãΩëëÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÉáåÉê=âêáÉÖÉêáëÅÜÉåbåíïáÅâäìåÖ= ìåëÉê= ÉêëíÉë= wáÉä= ÉáåI= ÇáÉ= qëÅÜÉÅÜÉá= ìåÇÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= £ëíÉêêÉáÅÜ= åáÉÇÉêòìïÉêÑÉåI= ìã= ÇáÉcä~åâÉåÄÉÇêçÜìåÖ= ÉáåÉë= Éíï~áÖÉå= sçêÖÉÜÉåë= å~ÅÜtÉëíÉå=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK^å= ëáÅÜ= Öä~ìÄíÉ= ÇÉê= cΩÜêÉêI= Ç~ëë= ãáí= ÜçÜÉê= t~ÜêJëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= båÖä~åÇI= îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ= ~ÄÉê= ~ìÅÜcê~åâêÉáÅÜ=ÇáÉ=qëÅÜÉÅÜÉá=ÄÉêÉáíë= áã=píáääÉå=~ÄÖÉëÅÜêáÉÄÉåìåÇ= ëáÅÜ= Ç~ãáí= ~ÄÖÉÑìåÇÉå= Ü®ííÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= cê~ÖÉÉáåÉë= q~ÖÉë= ÇìêÅÜ= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÄÉêÉáåáÖí= ïΩêÇÉK= aáÉpÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÇÉë= bãéáêÉë= ìåÇ= ÇáÉ= ^ìëëáÅÜí= áå= ÉáåÉåä~åÖ=ï®ÜêÉåÇÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=hêáÉÖ=ÉêåÉìí=îÉêïáÅâÉäí=òìïÉêÇÉåI= ëÉáÉå= ÄÉëíáããÉåÇ= ÑΩê= ÉáåÉ= káÅÜíÄÉíÉáäáÖìåÖbåÖä~åÇë= ~å= ÉáåÉã= hêáÉÖÉ= ÖÉÖÉå= aÉìíëÅÜä~åÇK= aáÉëÉÉåÖäáëÅÜÉ= e~äíìåÖ= ïÉêÇÉ= ÖÉïá≈= åáÅÜí= çÜåÉ= báåÑäì≈= ~ìÑcê~åâêÉáÅÜ= ëÉáåK=OÜåÉ= ÇáÉ= eáäÑÉ= båÖä~åÇë= ëÉá= ~ìÅÜ= åáÅÜíãáí= ÉáåÉã= aìêÅÜã~êëÅÜ= cê~åâêÉáÅÜë= ÇìêÅÜ= _ÉäÖáÉå= ìåÇeçää~åÇë= òì= êÉÅÜåÉåI= ÇÉê= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉã= hçåÑäáâí= ãáícê~åâêÉáÅÜ=ÑΩê=ìåë=~ì≈Éê=_Éíê~ÅÜí=ÄäÉáÄÉå=ãΩëëÉI=Ç~=Éë=áåàÉÇÉã= c~ää= ÇáÉ= cÉáåÇëÅÜ~Ñí= båÖä~åÇë= òìê= cçäÖÉ= Ü~ÄÉåãΩ≈íÉK^ìëW= jK= açã~êìëI= eáíäÉêK= oÉÇÉå= ìåÇ= mêçâä~ã~íáçåÉå= NVPOJNVQRI=_~åÇ=NI=NVSNI=pK=TQU=Ó=TRQK

• c~ëëÉå= páÉ= ÇáÉ= wáÉäÉ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= ^ì≈Éåéçäáíáâòìë~ããÉåK

QP

h~êíÉå=òìê=kp=^ì≈Éåéçäáíáâ

QQ

kÉìÉ=_ΩåÇåáëëÉ=ìåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜJ`çìé

===aáÉ= oÉéìÄäáâ= £ëíÉêêÉáÅÜ= ÄÉÑ~åÇ= ëáÅÜ= båÇÉ= NVPTL^åÑ~åÖ= NVPU= áå= ÉáåÉê= ~ì≈ÉåJ= ïáÉ= áååÉåéçäáíáëÅÜ= ëÅÜïáÉêáÖÉåpáíì~íáçåK= fí~äáÉå= Ü~ííÉ= ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= ^ÄÉëëáåáÉåâêáÉÖÉë= ìåÇ= ~äë= cçäÖÉ= ÇÉê= ^åå®ÜÉêìåÖ= ~å=aÉìíëÅÜä~åÇ= áããÉêãÉÜê= îçå= ëÉáåÉê= oçääÉ= ~äë= pÅÜìíòã~ÅÜí=£ëíÉêêÉáÅÜë= òìêΩÅâÖÉòçÖÉåK= aìêÅÜ=jìëëçäáåáë= sÉêãáííäìåÖ=ï~ê= ~ã= NNKgìäáNVPS= Éáå= ^ÄâçããÉå= òïáëÅÜÉå=£ëíÉêêÉáÅÜ= ìåÇ= ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå= oÉáÅÜ= ÖÉëÅÜäçëëÉå= ïçêÇÉåI= Ç~ë= ÇáÉ= ^äéÉåêÉéìÄäáâ~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜ= áåë=háÉäï~ëëÉê=_Éêäáåë=Äê~ÅÜíÉ=ìåÇ=ÇÉê=Êå~íáçå~äÉå=OééçëáíáçåÂI= ëéêáÅÜ=ÇÉê=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=kpa^mIÇáÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=~å=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ=îÉêëéê~ÅÜK=a~ÑΩê=Ü~ííÉ=Ç~ë=oÉáÅÜ=ÇáÉ=pÉäÄëí®åÇáÖâÉáí=£ëíÉêêÉáÅÜë= = ~åÉêâ~ååíK=aÉê∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ= _ìåÇÉëâ~åòäÉê= hìêí= îçå= pÅÜìëÅÜåáÖÖI= ÇÉê= açääÑì≈= NVPQ= áå= ÇáÉëÉã= ^ãí= ÖÉÑçäÖí= ï~êI= Ü~ííÉ= ÇáÉaìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê= áååÉåéçäáíáëÅÜÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉë= gìäáJ^ÄâçããÉåë= ~ääÉêÇáåÖë= áããÉê=ïáÉÇÉê= Üáå~ìëÖÉëÅÜçÄÉåXÇÉåå=ï~ë=åìíòíÉ=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉ=ëÉáåÉê=pÉäÄëí®åÇáÖâÉáíI=ïÉåå=Éë=ÇáÉ=kpa^m=ÖÉïáëëÉêã~≈Éå=~äë=Êíêçà~åáëÅÜÉëmÑÉêÇÂ=áå=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=ÜçäíÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= áååÉåéçäáíáëÅÜÉ=däÉáÅÜëÅÜ~äíìåÖ=ÄÉá=Ñçêã~äÉêcçêíÇ~ìÉê=ÇÉê=pÉäÄëí®åÇáÖâÉáí=ëÅÜìÑ\=xKKKz

===táÉ= ïÉáí= ÇáÉ= ~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉ= fëçäáÉêìåÖ= £ëíÉêêÉáÅÜëI= ~å= ÇÉê= d∏êáåÖ= ã~≈ÖÉÄäáÅÜ= ÖÉ~êÄÉáíÉí= Ü~ííÉI= båÇÉ= NVPTÖÉÇáÉÜÉå=ï~êI=áëí=åáÅÜí=ãáí==äÉíòíÉê=dÉïáëëÜÉáí=òì=ÄÉìêíÉáäÉåK=OÑÑÉåÉ=UåíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=OëíÉêêÉáÅÜéçäáíáâïìêÇÉ=åìê=~ìë=t~êëÅÜ~ì=ëáÖå~äáëáÉêíI=m~êáë=ìåÇ=içåÇçå=ÜáÉäíÉå=ëáÅÜ=ÄÉÇÉÅâíI=~ääÉêÇáåÖë=âçååíÉ=ã~å=ÇáÉ=ûì≈ÉêìåÖÉåîçå= e~äáÑ~ñ= áã= kçîÉãÄÉê= NVPT= áã= ÇÉìíëÅÜÉå= páååÉ= áåíÉêéêÉíáÉêÉåK= UåÇ= ï~ë= ïΩêÇÉ= cê~åâêÉáÅÜ= ëÅÜçå= çÜåÉ= ÇáÉUåíÉêëíΩíòìåÖ=dêç≈Äêáí~ååáÉåë=ìåíÉêåÉÜãÉå\=jìëëçäáåáI=ÇÉê=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ÉáåÉ=pÅÜäΩëëÉäêçääÉ= áååÉÜ~ííÉI= ëÅÜáÉå=ãáíÇÉã=_Éáíêáíí=òìã=^åíáâçãáåíÉêåé~âí=~ã=SK=kçîÉãÄÉê=NVPT=~ìÅÜ=ÇÉå=tÉÖ=ÑΩê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=£ëíÉêêÉáÅÜë=~åë=oÉáÅÜÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=òì=Ü~ÄÉåI=~ÄÉê=ëáÅÜÉê=ï~ê=ã~å=ëáÅÜ=ÇÉëëÉå= áå=_Éêäáå=åáÅÜíK=a~ÖÉÖÉå=ëéê~ÅÜI=Ç~ëë=îçã=NMK=Äáë=òìã=NOKg~åì~ê=NVPU=Éáå=^ì≈ÉåãáåáëíÉêíêÉÑÑÉå=ÇÉê=UåíÉêòÉáÅÜåÉêëí~~íÉå=ÇÉê=Êo∏ãáëÅÜÉå=mêçíçâçääÉÂ=áå=_ìÇ~éÉëí=ëí~ííÑ~åÇK

===eáíäÉê= êÉ~ÖáÉêíÉ= ëáÅÜíäáÅÜ= åÉêî∏ëI= = ÄÉëíÉääíÉ= pÅÜìëÅÜåáÖÖ= òìã= NOK= cÉÄêì~ê= å~ÅÜ= _ÉêÅÜíÉëÖ~ÇÉå= ìåÇ= äÉÖíÉ= áÜãçÑÑÉåÄ~ê=ìåíÉê=^åÇêçÜìåÖ=îçå=dÉï~äí=Éáå=Uäíáã~íìã=îçêI=Ç~ë=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=gìäáJ^ÄâçããÉåë=áã=ÇÉìíëÅÜÉåpáååÉ= ëáÅÜÉêëíÉääÉå= ëçääÉK=bë= ë~Ü=îçêW= ÉêëíÉåë= ÉáåÉ=î∏ääáÖÉ=OêáÉåíáÉêìåÖ=ÇÉê= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=^ì≈Éåéçäáíáâ= ~å=ÇÉê= ÇÉëoÉáÅÜëI=ï~ë=çÑÑÉåÄ~ê=ÉáåÉ=oÉ~âíáçå=~ìÑ=Ç~ë=^ì≈ÉåãáåáëíÉêíêÉÑÑÉå=ÇÉê=Êo∏ãÉêëí~~íÉåÂ=ï~êX=òïÉáíÉåë=ÇáÉ=bêåÉååìåÖÇÉë= k~íáçå~äëçòá~äáëíÉå= pÉó≈Jfåèì~êí= òìã= jáåáëíÉê= ÑΩê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= páÅÜÉêÜÉáíI= ï~ë= Ö~åò= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= å~ÅÜdäÉáÅÜëÅÜ~äíìåÖ==êçÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=bêáååÉêìåÖ=~å=Ç~ë=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉ=sçêÖÉÜÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=i®åÇÉêåNVPP=ï~ÅÜêáÉÑX= ÇêáííÉåë= ÇáÉ= ÑêÉáÉ= _Éí®íáÖìåÖ= ÇÉê= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=kpa^m= áå= ÇÉê= Ês~íÉêä®åÇáëÅÜÉå= cêçåíÂ= ìåÇ=ÉáåÉ^ãåÉëíáÉ= ÑΩê= ~ääÉ= k~íáçå~äëçòá~äáëíÉåI= ï~ë= ÇáÉëÉå= báåÇêìÅâ= ÄÉëí®íáÖíÉX= îáÉêíÉåë= ÇáÉ= ^ÄëÉíòìåÖ= ÇÉë= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉådÉåÉê~äëí~ÄëÅÜÉÑëI=ÇÉê=~äë=éêçÑáäáÉêíÉê=dÉÖåÉê=ÇÉê=kpa^m=Ö~äíKxKKKz

===^ìÅÜ=ïÉåå=Ç~ë=åçÅÜ=âÉáå=^åëÅÜäìëë=ï~êI=ï~ê=ãáí=ÇÉê=^åå~ÜãÉ=ÇáÉëÉë=Uäíáã~íìãë=ÇçÅÜ=ëç=òáÉãäáÅÜ=~ääÉë=ÉêêÉáÅÜíIï~ë=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉê=pÅÜïÉääÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ëÅÜáÉåK=pÅÜìëÅÜåáÖÖI=ÇÉê=Ç~ë=âä~ê=Éêâ~ååíÉI=ë~Ü=ëáÅÜ=ÖäÉáÅÜïçÜä=ÖÉå∏íáÖíI=Ç~ëUäíáã~íìã=~åòìåÉÜãÉåI=òìã~ä=áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ=âçåâêÉíáëáÉêÄ~êÉ=eáäÑÉ=îçå=~ì≈Éå=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ëÅÜáÉåK=^ÄÉê=Éê=Ü~ííÉ£ëíÉêêÉáÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí= ~ìÑÖÉÖÉÄÉåK=t®ÜêÉåÇ= _Éêäáå= ÇÉå= aêìÅâ= xKKKz= ÉêÜ∏ÜíÉ= ìåÇ= ÇÉå= mêçòÉëë= ÇÉê= aìêÅÜÇêáåÖìåÖ£ëíÉêêÉáÅÜë= ìåíÉê= ã~≈ÖÉÄäáÅÜÉê= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ÇÉë= däÉáÅÜëÅÜ~äíìåÖëëéÉòá~äáëíÉå= d∏êáåÖ= ÄÉëÅÜäÉìåáÖíÉI= = ìåíÉêå~Üã= ÉêÉáåÉå=äÉíòíÉå=îÉêòïÉáÑÉäíÉå=pÅÜêáííI=ÇÉê=Ç~ë=sÉêÜ®åÖåáë=åìå=Éêëí=êÉÅÜí=ÜÉê~ìÑÄÉëÅÜïçêK=bê=ÉåíëÅÜäçëë=ëáÅÜ=~ã=VK=j®êòIÑΩê= ÇÉå= NQK= j®êò= ÉáåÉ= sçäâë~ÄëíáããìåÖ= ~åòìÄÉê~ìãÉåI= áå= ÇÉê= ëáÅÜ= ÇáÉ= £ëíÉêêÉáÅÜÉê= ÑΩê= çÇÉê= ÖÉÖÉå= áÜêÉUå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=~ìëëéêÉÅÜÉå=ëçääíÉåKxKKKz

===bë=ï~ê=d∏êáåÖI=ÇÉê=åçÅÜ=Éáåë=Çê~ìÑ=ëÉíòíÉ=ìåÇ=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå=pçåÇÉêâìêáÉê=å~ÅÜ=táÉå=ÇÉå=qÉñí=ÉáåÉë=eáäÑÉÖÉëìÅÜëpÉó≈Jfåèì~êí=~å=Ç~ë=aÉìíëÅÜÉ=oÉáÅÜ=ãáíÖ~ÄI=áå=ÇÉã=ìã=ÇÉå=báåã~êëÅÜ=ÇÉê=tÉÜêã~ÅÜí=ÖÉÄÉíÉå=ïìêÇÉK=xKKKz_ÉêÉáíë=ÉáåÉå=q~Ö=å~ÅÜ=ÇÉã=báåã~êëÅÜI=~ã=NPK=j®êò=NVPUI=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ëí~~íëêÉÅÜíäáÅÜÉå=pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖÉå=~ìë=ÇÉåbêÉáÖåáëëÉå=ÖÉòçÖÉåK=aìêÅÜ=Éáå=dÉëÉíò=ïìêÇÉ=£ëíÉêêÉáÅÜ=òì=ÉáåÉã=i~åÇ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜÉë=Éêâä®êí=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉåNMK=^éêáä=NVPU=ÉáåÉ=sçäâë~ÄëíáããìåÖ=~åÖÉâΩåÇáÖíX=ÇáÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÄáääáÖíÉ=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=ãáí=VVITBg~J=píáããÉåK= =aáÉ=oÉ~âíáçå=ÇÉë=^ìëä~åÇÉë= ÑáÉä= ä~ì=~ìëK=`Ü~ãÄÉêä~áå=îÉêìêíÉáäíÉ=ÇáÉ=báåîÉêäÉáÄìåÖ=£ëíÉêêÉáÅÜë= òï~êIÄÉíçåíÉ= ~ÄÉêI= Ç~ëë= dêç≈Äêáí~ååáÉå= âÉáåÉ= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= £ëíÉêêÉáÅÜ= ÉáåÖÉÖ~åÖÉå= ëÉáK= UåÖ~êå= ìåÇgìÖçëä~ïáÉå= ÄáääáÖíÉå= ÇÉå= ^åëÅÜäìëë= ìåÇ= mçäÉå= åìíòíÉ= ÇáÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáíI= ìã= iáí~ìÉå= ãáí= pÅÜΩíòÉåÜáäÑÉ= _Éêäáåë= òìê^ìÑå~ÜãÉ=Çáéäçã~íáëÅÜÉê=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ãáí=mçäÉå=òì=òïáåÖÉåK=få=cê~åâêÉáÅÜ=Äê~ÅÜ=é~ê~ääÉä=òìã=ÇÉìíëÅÜÉå=báåã~êëÅÜÉáåÉ=oÉÖáÉêìåÖëâêáëÉ=~ìë=xKKKzK==jìëëçäáåá=Ü~ííÉ=åçÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^âíáçå=ëÉáå=báåîÉêëí®åÇåáë=ëáÖå~äáëáÉêíK

===eáíäÉê= Ü~ííÉ= ~ääÉå= dêìåÇ= òìã= qêáìãéÜáÉêÉåK= Êtáê= Ü~ÄÉå= áå= ïÉåáÖÉå= q~ÖÉåÂI= äáÉ≈= Éê= ëáÅÜ= îÉêåÉÜãÉåI= ÊãÉÜêÖÉïçååÉåI=~äë=ÑêΩÜÉê=å~ÅÜ=ëáÉÖêÉáÅÜÉå=hêáÉÖÉå=ÜÉáãÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå=âçååíÉW=UQMMM=âãO=ìåÇ=SIU=jáç=jÉåëÅÜÉåK=bëáëí=Éáå=ÖÉï~äíáÖÉê=wìï~ÅÜë=ÑΩê=ìåëÉê=oÉáÅÜK=aÉìíëÅÜä~åÇ=áëí=ÜÉìíÉ=ê®ìãäáÅÜ=Öê∏≈Éê=~äë=NVNQKÂ=UåÉêï®Üåí=äáÉ≈=ÉêI=Ç~ëëÇ~ë= oÉáÅÜ=aÉîáëÉåîçêê®íÉ= ÇÉê= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= pí~~íëÄ~åâ= áå= e∏ÜÉ= îçå= NIQ=jêÇ= oj=ÉêÄÉìíÉí= Ü~ííÉI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉÇÉìíëÅÜÉå=aÉîáëÉåîçêê®íÉ=òì=àÉåÉê=wÉáí=ÖÉê~ÇÉ=TS=jáç=oj=~ìëã~ÅÜíÉåK=a~ë=Ü®ííÉ=ÉáåÉå=báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=~åÖÉëé~ååíÉtáêíëÅÜ~Ñíëä~ÖÉ=ÇÉë=oÉáÅÜë=Éêã∏ÖäáÅÜíI=ÇÉå=Éê= íìåäáÅÜëí=îÉêãáÉÇK=eáÉê~å=~åâåΩéÑÉåÇ=ìåÇ=ìåíÉê=eáåïÉáë=~ìÑ=~åÇÉêÉ∏âçåçãáëÅÜÉ=sçêíÉáäÉI=ÇáÉ=ÇÉê=^åëÅÜäìëë=ÇÉã=oÉáÅÜ=ÉáåÄê~ÅÜíÉI=áëí=ÇáÉ=_ÉÜ~ìéíìåÖ=~ìÑÖÉëíÉääí=ïçêÇÉåI=ÇÉê=^åëÅÜäìëëëÉá=îçêïáÉÖÉåÇ=~ìë=∏âçåçãáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ÉêÑçäÖíK=aáÉ=bêÉáÖåáëëÉ=ÄÉëí®íáÖÉå=ÇáÉëÉ=qÜÉëÉ=åáÅÜíK^ìëW=iìÇçäÑ=eÉêÄëíI=a~ë=k~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉ=aÉìíëÅÜä~åÇI=cê~åâÑìêíLj=NVVSI=pK=NUNÑÑK

• pâáòòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=pí~íáçåÉå=ÇÉë=ł^åëÅÜäìëëÉë1=£ëíÉêêÉáÅÜëK

QR

aáÉ= éêçÑáí~ÄäÉ= łk~íáçå~äÉ= cê~ÖÉHW= ÇÉê= ^åëÅÜäìëë= £ëíÉêêÉáÅÜë= ìåÇ= ÇáÉwÉêëÅÜä~ÖìåÖ=ÇÉê=`po

a~ë=i~åÇ=x£ëíÉêêÉáÅÜz=ÉêòÉìÖíÉ=~ìÑ=ÇÉã=^Öê~êëÉâíçê=jáäÅÜI=_ìííÉê=ìåÇ=h®ëÉ=ΩÄÉê=ëÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=_ÉÇ~êÑ=Üáå~ìë=ìåÇâçååíÉ=xKKKz=Ç~òì=ÄÉáíê~ÖÉåI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=iΩÅâÉå=áã=^äíêÉáÅÜ=òì=ÑΩääÉåK=^å=oçÜëíçÑÑÉå=îÉêÑΩÖíÉ=Éë=áåëÄÉëçåÇÉêÉΩÄÉê=eçäòI=báëÉåÉêòÉI=_äÉáI=wáåâÉêòÉ=ìåÇ=òìê=båÉêÖáÉÖÉïáååìåÖ=ìåÖÉåìíòíÉ=t~ëëÉêâê®ÑíÉK=káÅÜí=ìåÖÉ~ÅÜíÉí=ÄäáÉÄÉåÇáÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=bêÇ∏äîçêâçããÉåK=aáÉ=^äéÉåêÉéìÄäáâ=ÄÉë~≈=ÉáåÉ=èì~äáí~íáî= ëÉÜê= äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉ=dêìåÇëíçÑÑJ=ìåÇîçê= ~ääÉã= îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ= fåÇìëíêáÉI= ÇÉêÉå= h~é~òáí®íÉå= ~åÖÉëáÅÜíë= ÉáåÉê= ä~åÖ= ï®ÜêÉåÇÉåI= åìê= ä~åÖë~ã= ~ÄÑä~ìÉåÇÉåoÉòÉëëáçå= ìåÖÉåΩÖÉåÇ= ÖÉåìíòí= ï~êÉå= ìåÇ= ÄÉá= êìåÇ= QMMKMMM= ^êÄÉáíëäçëÉå= Eòìã= Öêç≈Éå= qÉáä= c~ÅÜ~êÄÉáíÉêFîÉêÜ®äíåáëã®≈áÖ=ê~ëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ∏éÑí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=aáÉ=sÉêÉáåáÖìåÖ=£ëíÉêêÉáÅÜë=ãáí=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜ=îÉêÇáÉåíÉëçãáíI= xïáÉ= ÇÉê= _ÉêáÅÜí= ÇÉë= tÉÜêïáêíëÅÜ~Ñíëëí~ÄÉë= ΩÄÉê= ÇÉå= pí~åÇ= ÇÉê= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= i~ÖÉ= îçã= NKQKNVPUÑçêãìäáÉêízI=?îçã=ïÉÜêïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=pí~åÇéìåâí=~ìë=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=_É~ÅÜíìåÖ?K^ìëW= eKJbK= sçäâã~ååI= aáÉ= kpJtáêíëÅÜ~Ñí= áå= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ÇÉë= hêáÉÖÉëI= áåW= Uêë~ÅÜÉå= ìåÇ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ÇÉëwïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖÉëI=ÜÖKîK=tK=aÉáëí=ìK~KI=cê~åâÑìêíLj~áå=NVUVI=pK=PUOK

mêçÇìâíáçå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=Eáå=NMMMíFNVPT NVPU NVPV

báëÉåÉêò NUUM OSSM OVTNbêÇ∏ä ==POIV ==RSIT NQQIP^ìëW=ÉÄÉåÇ~I=pK=PUP

sçã=oÉáÅÜ=ΩÄÉêåçããÉåÉ=dçäÇJ=ìåÇ=aÉîáëÉåÄÉëí®åÇÉ

s~äìíÉåÄÉëí~åÇ=ÇÉê=£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=k~íáçå~äÄ~åâ OPM=jáçK=ojUåÖÉãΩåòíÉë=dçäÇ=ÇÉê=k~íáçå~äÄ~åâ NQU=jáçK=ojdçäÇÇÉéçí=ÄÉá=ÇÉê=_~åâ=îçå=båÖä~åÇ =QM=jáçK=oj`äÉ~êáåÖÖìíÜ~ÄÉå =TR=jáçK=oj

ÖÉë~ãíW QVP=jáçK=oj====^ìëW=ÉÄÉåÇ~xa~ë=ï~ê=ON=ã~ä=ãÉÜêI=~äë=ÇáÉ=oÉáÅÜëÄ~åâ=~å=_~êîÉêã∏ÖÉå=~âíìÉää=ÄÉë~≈z

dÉëÅÜÉáíÉêíÉ=_ÉêìÜáÖìåÖW=aáÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=pìÇÉíÉåÑê~ÖÉ

====wáÉäëíêÉÄáÖ=ÄÉêÉáíÉíÉ=ÇáÉ=kpJcΩÜêìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=êÉáÄìåÖëäçëÉå=^åëÅÜäìëë=£ëíÉêêÉáÅÜë=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=çÑÑÉåëáîÉå=`çìéîçêK=aáÉ= NVNU=Éåíëí~åÇÉåÉ=qëÅÜÉÅÜçëäçï~âÉá=ï~ê= Éáå=jÉÜêî∏äâÉêëí~~í=ãáí= Éíï~= ÉáåÉã=sáÉêíÉä= ÇÉìíëÅÜ= ëéê~ÅÜáÖÉê_Éî∏äâÉêìåÖI=åÉÄÉå=Å~K=RMB=qëÅÜÉÅÜÉå=ìåÇ=Éíï~=OR=B=päçï~âÉåK=aáÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=kp=j~ÅÜíÉêÖêÉáÑìåÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇáããÉê=çÑÑÉåëáîÉêÉ=cΩÜêìåÖ=ÇÉê=pìÇÉíÉåÇÉìíëÅÜÉå=ìåíÉê=hçåê~Ç=eÉåäÉáå=ëíÉääíÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=qëÅÜÉÅÜçëäçï~âáëÅÜÉåoÉÖáÉêìåÖ= áã= mê~Ö= áããÉê= ÇêÉáëíÉêÉ= cçêÇÉêìåÖÉåK= aáÉ= pìÇÉíÉåÇÉìíëÅÜÉå= ïìêÇÉå= ëç= ÖÉïçääí= çÇÉê= ìåÖÉïçääí= òìbêÑΩääìåÖëÖÉÜáäÑÉå=ÇÉê=kp=^ì≈ÉåéçäáíáâI=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=ÉáåÉå=éçäáíáëÅÜÉå=hìêëI=ÇÉê= äÉíòíäáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=wÉêëÅÜä~ÖìåÖÇÉë= íëÅÜÉÅÜçëäçï~âáëÅÜÉå= pí~~íÉë= Üáå~ìëäáÉÑK= aáÉëÉ= e~äíìåÖ= áëí= ÇÉê= e~ìéíÖêìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= hêáÉÖ= ÉêÑçäÖíÉÑä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉ=sÉêíêÉáÄìåÖ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=~ìë=ÇÉê=åÉìÖÉÖêΩåÇÉíÉå=qëÅÜÉÅÜçëäçï~âÉáK====^Ä=j~á=NVPU=äáÉÑÉå=ÇáÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=báåã~êëÅÜ=áå=ÇÉê=`poK=aáÉëÉê=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇÉå=NK=OâíçÄÉêNVPU= íÉêãáåáÉêíK= dÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉå= ïÉëíäáÅÜÉå= k~ÅÜÄ~êå= ÄÉíçåíÉ= eáíäÉê= ÖÉÄÉíëãΩÜäÉå~êíáÖI= ÇáÉ= łoÉííìåÖ1= ÇÉêaÉìíëÅÜÉå=áå=ÇÉê=`po=ëÉá=ÇáÉ=äÉíòíÉ=íÉêêáíçêá~äÉ=oÉîáëáçåëÑçêÇÉêìåÖ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜÉëK====aáÉ=ÄêáíáëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖ=ÄäáÉÄ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÄÉá=áÜêÉê=sÉêëí®åÇáÖìåÖëäáåáÉ=ìåÇ=~âòÉéíáÉêíÉ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå=cçêJÇÉêìåÖÉå=~äë=íÉáäïÉáëÉ=ÄÉêÉÅÜíáÖíK=mêÉãáÉêãáåáëíÉê=kÉîáääÉ=`Ü~ãÄÉêä~áå=îÉêëìÅÜíÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜ=ìåÇÇÉê=`po=òì=îÉêãáííÉäåK=bê=Äçí=~ìÑ=ÇÉã=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉê=ëóëíÉã~íáëÅÜ=Éëâ~äáÉêíÉå=hêáëÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇáÉ=§ÄÉêÖ~ÄÉ=ÇÉëpìÇÉíÉåä~åÇÉë= ~åK= eáíäÉê= Ç~ÖÉÖÉå= ëíÉääíÉ= ïÉáíÉêêÉáÅÜÉåÇÉ= cçêÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= ÇêçÜíÉ= ãáí= ÉáåÉã= báåã~êëÅÜK= aÉêãáäáí®êáëÅÜÉ= hçåÑäáâí=ïìêÇÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= îçå= fí~äáÉå= ~åÖÉêÉÖíÉ= hçåÑÉêÉåò= áå=jΩåÅÜÉå= EłjΩåÅÜåÉê= hçåÑÉêÉåò1F= ~ãOVKpÉéíÉãÄÉê= NVPU= åçÅÜ= Éáåã~ä= îÉêÜáåÇÉêíK= båÖä~åÇ= ìåÇ= cê~åâêÉáÅÜ= ÄçíÉå= eáíäÉê= ÇáÉ= pìÇÉíÉåÖÉÄáÉíÉ= ~åK= aáÉqëÅÜÉÅÜçëäçï~âÉá= ãìëëíÉ= òìÇÉã=dÉÄáÉíÉ= ~å= mçäÉå= ~ÄíêÉíÉåK= aÉê= oÉëí= ÇÉê= `po= ïìêÇÉ= îçå= ÄÉáÇÉå=tÉëíã®ÅÜíÉåÖ~ê~åíáÉêíK= _ÉëçåÇÉêë= ëíçäò= ï~ê= `Ü~ãÄÉêä~áå= ~ìÑ= ÉáåÉå= òïáëÅÜÉå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ= båÖä~åÇ= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉåkáÅÜí~åÖêáÑÑëîÉêíê~ÖI=ÇÉã=Éáå=®ÜåäáÅÜÉë=^ÄâçããÉå=ãáí=cê~åâêÉáÅÜ=ÑçäÖíÉK=aáÉ=hêáÉÖëÖÉÑ~Üê=ëÅÜáÉå=~ìÑ= ä®åÖÉêÉ=páÅÜíÖÉÄ~ååíI=aÉìíëÅÜä~åÇë=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=cçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=oÉîáëáçå=îçå=sÉêë~áääÉë=ëÅÜáÉå=åìå=ÉåÇäáÅÜ=ÉêÑΩääí=òì=ëÉáåK====aáÉ=qê®ìãÉ=éä~íòíÉåI=~äë=~ã=NRK=j®êò=NVPV=ÇÉìíëÅÜÉ=qêìééÉå=ìåíÉê=_êìÅÜ=ÇÉë=łjΩåÅÜåÉê=^ÄâçããÉåë1=áå=mê~ÖÉáåã~êëÅÜáÉêíÉåK=aáÉ=`po=ïìêÇÉ=òÉêëÅÜä~ÖÉåI=ÇáÉ=íëÅÜÉÅÜáëÅÜÉå=dÉÄáÉíÉ=Éáå=łmêçíÉâíçê~í=_∏ÜãÉå=ìåÇ=j®ÜêÉå1I=ÇáÉpäçï~âÉá=Éáå=ÇÉìíëÅÜÉê=p~íÉääáíÉåëí~~íK====a~ë= båÇÉ= îçå= ^ééÉ~ëÉãÉåí= ÄáäÇÉíÉ= ÉáåÉ= åÉìÉ= ÄêáíáëÅÜ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ= d~ê~åíáÉÉêâä®êìåÖ= ÑΩê= mçäÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= åìåÉåÇäáÅÜ=Éêâ~ååíÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=bñé~åëáçåáëãìë=áå=pÅÜê~åâÉå=Ü~äíÉå=ÜÉäÑÉå=ëçääíÉK=Ea~êëíÉääìåÖW=bKpíKF==^_=b=aÉê=^åëÅÜäìëë=£ëíÉêêÉáÅÜë=ì=Ç=wÉêëÅÜäKKKÇçÅ

QS

håÉÄÉäåI= aêçÜÉåI= ^ÄëáÅÜÉêå= Ó= aáÉ= kpJ= mçäÉåéçäáíáâ= ìåÇ= ÇÉê= aÉìíëÅÜ= ÓpçïàÉíáëÅÜÉ=káÅÜí~åÖêáÑÑëîÉêíê~Ö=NVPV

^ìÑòÉáÅÜåìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= _ÉëéêÉÅÜìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= ÇÉìíëÅÜÉå= oÉáÅÜë~ì≈ÉåãáåáëíÉê= oáÄÄÉåíêçé= ìåÇÇÉã=éçäåáëÅÜÉå=_çíëÅÜ~ÑíÉê=iáéëâá=~ã=OQK=lâíçÄÉê=NVPU=áå=_ÉêÅÜíÉëÖ~ÇÉåN

KKKaÉê=oÉáÅÜë~ì≈ÉåãáåáëíÉê=ÑΩÜêí=KKK=~ìëI=Ç~ëë=Éê=Öä~ìÄÉI=Éë=ëÉá=~å=ÇÉê=wÉáíI=òïáëÅÜÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=mçäÉåòì=ÉáåÉê=dÉåÉê~äÄÉêÉáåáÖìåÖ=~ääÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=oÉáÄìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òì=âçããÉåK=KKK=jáí=mçäÉå=ëÉá=ÜáÉêòìå®ÅÜëí=ΩÄÉê=a~åòáÖ=òì=ëéêÉÅÜÉåI=~äë=qÉáää∏ëìåÖ=ÉáåÉê=Öêç≈Éå=oÉÖÉäìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=k~íáçåÉåKa~åòáÖ= ëÉá= ÇÉìíëÅÜ= J= ëÉá= áããÉê= ÇÉìíëÅÜ= ÖÉïÉëÉå= ìåÇ= ïÉêÇÉ= ~ìÅÜ= áããÉê= ÇÉìíëÅÜ= ÄäÉáÄÉåK= bêI= ÇÉêoÉáÅÜëãáåáëíÉêI=Ç®ÅÜíÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=áã=Öêç≈Éå=ïáÉ=ÑçäÖíWNK=aÉê=cêÉáëí~~í=a~åòáÖ=âÉÜêí=òìã=oÉáÅÜ=òìêΩÅâOK=aìêÅÜ=ÇÉå=hçêêáÇçê=ïΩêÇÉ=ÉáåÉ=ÉñíÉêêáíçêá~äÉI=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉÜ∏êáÖÉ=oÉáÅÜë~ìíçÄ~Üå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÉÄÉåëçÉñíÉêáíçêá~äÉ=ãÉÜêÖäÉáëáÖÉ=báëÉåÄ~Üå=ÖÉäÉÖíKPK=mçäÉå=ÉêÜ®äí= áã=a~åòáÖÉê=dÉÄáÉí=ÉáåÉ=ÉÄÉåëç=ÉñíÉêêáíçêá~äÉ=píê~≈É=çÇÉê=^ìíçÄ~Üå=ìåÇ=báëÉåÄ~Üå=ìåÇÉáåÉå=cêÉáÜ~ÑÉåQK=mçäÉå=ÉêÜ®äí=ÉáåÉ=^Äë~íòÖ~ê~åíáÉ=ÑΩê=ëÉáåÉ=t~êÉå=áã=a~åòáÖÉê=dÉÄáÉíKRK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=k~íáçåÉå=~åÉêâÉååÉå=áÜêÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉå=dêÉåòÉå=KKKSK=aÉê=ÇÉìíëÅÜJéçäåáëÅÜÉ=sÉêíê~Ö=ïáêÇ=~ìÑ=òÉÜå=Äáë=ÑΩåÑìåÇòï~åòáÖ=g~ÜêÉ=îÉêä®åÖÉêíKTK=mçäÉå=íêáíí=ÇÉã=^åíáâçãáåíÉêåîÉêíê~Ö=ÄÉáKUK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=i®åÇÉê=ÑΩÖÉå=áÜêÉã=sÉêíê~Ö=ÉáåÉ=hçåëìäí~íáçåëâä~ìëÉä=ÄÉáK^ìëW=^âíÉå=òìê=ÇÉìíëÅÜÉå=~ìëï®êíáÖÉå=mçäáíáâ=NVNUJNVQR=x^a^mzI=pÉêáÉ=aK=_ÇK=sI=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=NVRSI=pKUULUVK

^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= îçã= éçäåáëÅÜÉå= _çíëÅÜ~ÑíÉê= iáéëâá= ΩÄÉêÄê~ÅÜíÉ= ~ÄäÉÜåÉåÇÉ= ^åíïçêí= ÇÉëéçäåáëÅÜÉå=^ì≈ÉåãáåáëíÉêë=_ÉÅâ=îçã=NVK=kçîÉãÄÉê=NVPU=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖ=eáíäÉêë=ãáí=_ÉÅâîçã=VK=g~åì~ê=NVPV=áå=_ÉêäáåeÉêê=iáéëâá=ã~ÅÜíÉ=ïÉáíëÅÜïÉáÑáÖÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ìã=ÇáÉ=táÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=a~åòáÖë=~äë=ÑêÉáÉpí~Çí= ÑΩê= mçäÉå= òì= ÄÉïÉáëÉåK= KKK= mçäÉå= xëÉáz= ÖÉê~ÇÉ= áå= ÇÉê= a~åòáÖÉê= cê~ÖÉ= îçå= ÉáåÉê= ÄÉëçåÇÉêÉåbãéÑáåÇäáÅÜâÉáíI=ÇÉåå=ÇÉê=éçäåáëÅÜÉ=wìÖ~åÖ=òìã=jÉÉê=ëÉá=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÑΩê=mçäÉåë=wìâìåÑíK=KKKaÉê=éçäåáëÅÜÉ=^ì≈ÉåãáåáëíÉê= KKK= Éêâä®êíÉ= xeáíäÉêzI= Ç~=oì≈ä~åÇ=åìå=Éáåã~ä=ÇÉê=k~ÅÜÄ~ê=mçäÉåë= ëÉáI= Ü®ííÉã~å=ëáÅÜ=~ìÑ=éçäåáëÅÜÉê=pÉáíÉ=Ç~êìã=ÄÉãΩÜíI= KKK=ãáí= ÇÉã= êìëëáëÅÜÉå=k~ÅÜÄ~êå=ÉáåÉå= íê~ÖÄ~êÉå=ãçÇuëîáîÉåÇá=xÉáåÉ=cçêã=ÇÉë=Éêíê®ÖäáÅÜÉå=wìë~ããÉåäÉÄÉåëz=òì=ÑáåÇÉåK^ìëW=^a^mI=pÉêáÉ=aI=_ÇK=sI=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=NVRSI=pK=NMTI=NPNK

båÖä~åÇë=ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜë=d~ê~åíáÉîÉêëéêÉÅÜÉå=~å=mçäÉå=J=oÉÇÉ=ÇÉë=ÄêáíáëÅÜÉå=mêÉãáÉêë=`Ü~ãÄÉêä~áåë=áãUåíÉêÜ~ìë=îçã=PNK=j®êò=NVPVxKKKzfÅÜ= ÑΩÜäÉ= ãáÅÜ= îÉê~åä~ëëíI= ÇÉã= e~ìëÉ= ãáíòìíÉáäÉåI= Ç~ëë= xKKKz= ÑΩê= ÇÉå= c~ää= áêÖÉåÇÉáåÉê= ^âíáçåI= ÇáÉâä~êÉêïÉáëÉ= ÇáÉ= éçäåáëÅÜÉ= Uå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí= ÄÉÇêçÜí= ìåÇ= ÇáÉ= ÇáÉ= éçäåáëÅÜÉ= oÉÖáÉêìåÖ= Ç~ÜÉê= ÑΩê= ëçäÉÄÉåëïáÅÜíáÖ= ~åëáÉÜíI= Ç~ëë= ëáÉ= áÜê= ãáí= å~íáçå~äÉå= píêÉáíâê®ÑíÉå= táÇÉêëí~åÇ= äÉáëíÉíI= pÉáåÉê= j~àÉëí®íoÉÖáÉêìåÖ= ëáÅÜ=îÉêéÑäáÅÜíÉí= ÑΩÜäÉå=ïΩêÇÉI=ÇÉê=éçäåáëÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖ=~ääÉ= áå= ëÉáåÉê=j~ÅÜí= ëíÉÜÉåÇÉ=eáäÑÉëçÑçêí=òì=ÖÉï®ÜêÉåK=páÉ=Ü~í=ÇÉê=éçäåáëÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖ=ÉáåÉ=ÇÉê~êíáÖÉ=wìëáÅÜÉêìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåKfÅÜ=â~åå=ÜáåòìÑΩÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖ=ãáÅÜ=~ìíçêáëáÉêí=Ü~íI=Ç~êòìäÉÖÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉe~äíìåÖ=áå=ÇáÉëÉê=cê~ÖÉ=Éáååáããí=ïáÉ=pÉáåÉê=j~àÉëí®í=oÉÖáÉêìåÖK^ìëW=jK=cêÉìÇI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖÉë= áå=açâìãÉåíÉåI=_ÇK= ffI=cêÉáÄìêÖLjΩåÅÜÉå=NVRRI=pKUSK

^êÄÉáíë~ìÑíê®ÖÉWNK= tÉäÅÜÉ= wáÉäÉ= îÉêÑçäÖíÉ= ÇáÉ= å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉ= ^ì≈Éåéçäáíáâ= ãáí= ?dÉåÉê~äÄÉêÉáåáÖìåÖ= ~ääÉêÄÉëíÉÜÉåÇÉå=oÉáÄìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå?\=UåíÉêëìÅÜÉå=páÉ=Ç~òìI=~ìÅÜ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉå=h~êíÉI=ÇáÉ^ìëïáêâìåÖÉå=ÑΩê=mçäÉå=áã=c~ääÉ=ÇÉê=^åå~ÜãÉ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=sçêëÅÜä®ÖÉKOK= båíïÉêÑÉå= páÉ= ÉáåÉ= wÉáÅÜåìåÖI= áå= ÇÉê= ÇáÉ= Éìêçé®áëÅÜÉå= _ΩåÇåáëëóëíÉãÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= ÄêáíáëÅÜÉåmçäÉåÖ~ê~åíáÉ=Ç~êÖÉëíÉääí=ëáåÇK

=====================================================Weitere Verhandlungen über diesen deutschen Vorschlag einer "Generalbereinigung" fanden von Januar bis März1939 statt, wobei sich der deutsche Ton merklich verschärfte.

QT

wÉáíÖÉïáåå= çÇÉê= §ÄÉêäÉÄÉå= áã= pÅÜìíò= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå= oÉáÅÜÉë\= aáÉpçïàÉíìåáçå=ìåÇ=ÇáÉ=båíÑÉëëÉäìåÖ=ÇÉë=hêáÉÖÉë

aÉê=káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âí=òïáëÅÜÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=pçïàÉíìåáçå=îçã=OPKUKNVPV

aáÉ=aÉìíëÅÜÉ=oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=ÇÉê=Uåáçå=ÇÉê=pçòá~äáëíáëÅÜÉå=pçïàÉíêÉéìÄäáâÉåI=ÖÉäÉáíÉíîçã= ÇÉã= tìåëÅÜÉI= ÇáÉ= p~ÅÜÉ= ÇÉë= cêáÉÇÉåë= òïáëÅÜÉå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ= ÇÉê= UÇppo= òì= ÑÉëíáÖÉåI= ìåÇ~ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉë=kÉìíê~äáí®íëîÉêíê~ÖÉëI=ÇÉê=áã=^éêáä=NVOS=òïáëÅÜÉåaÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=UÇppo=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïìêÇÉI=ëáåÇ=òì=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉê=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÖÉä~åÖíW^êíáâÉä=NaáÉ= ÄÉáÇÉå= îÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= qÉáäÉ= îÉêéÑäáÅÜíÉå= ëáÅÜI= ëáÅÜ= àÉÇÉå= dÉï~äí~âíÉëI= àÉÇÉê= ~ÖÖêÉëëáîÉåe~åÇäìåÖ=ìåÇ=àÉÇÉå=^åÖêáÑÑë=ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉêI=ìåÇ=òï~ê=ëçïçÜä=ÉáåòÉäå=~äë=~ìÅÜ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=~åÇÉêÉåj®ÅÜíÉåI=òì=ÉåíÜ~äíÉåK^êíáâÉä=Oc~ääë= ÉáåÉê= ÇÉê= îÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= qÉáäÉ= dÉÖÉåëí~åÇ= âêáÉÖÉêáëÅÜÉê= e~åÇäìåÖÉå= ëÉáíÉåë= ÉáåÉê= ÇêáííÉåj~ÅÜí= ïÉêÇÉå= ëçääíÉI= ïáêÇ= ÇÉê= ~åÇÉêÉ= îÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ= qÉáä= áå= âÉáåÉê= cçêã= ÇáÉëÉ= ÇêáííÉ= j~ÅÜíìåíÉêëíΩíòÉåK^êíáâÉä=PaáÉ=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=îÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=qÉáäÉ=ïÉêÇÉå=âΩåÑíáÖ=Ñçêíä~ìÑÉåÇ=òïÉÅâë=hçåëìäí~íáçå=áåcΩÜäìåÖ= ãáíÉáå~åÇÉê= ÄäáÉÄÉåI= ìã= ëáÅÜ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖ= ΩÄÉê= cê~ÖÉå= òì= áåÑçêãáÉêÉåI= ÇáÉ= áÜêÉ= ÖÉãÉáåë~ãÉåfåíÉêÉëëÉå=ÄÉêΩÜêÉåK^êíáâÉä=QhÉáåÉê=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=îÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=qÉáäÉ=ïáêÇ=ëáÅÜ=~å= áêÖÉåÇÉáåÉê=j®ÅÜíÉÖêìééáÉêìåÖ=ÄÉíÉáäáÖÉåI=ÇáÉëáÅÜ=ãáííÉäÄ~ê=çÇÉê=ìåãáííÉäÄ~ê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=qÉáä=êáÅÜíÉíK^êíáâÉä=Rc~ääë=píêÉáíáÖâÉáíÉå=çÇÉê=hçåÑäáâíÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=qÉáäÉå=ΩÄÉê=cê~ÖÉå=ÇáÉëÉê=çÇÉê=àÉåÉê^êí=ÉåíëíÉÜÉå=ëçääíÉåI=ïÉêÇÉå=ÄÉáÇÉ=qÉáäÉ=ÇáÉëÉ=píêÉáíáÖâÉáíÉå=çÇÉê=hçåÑäáâíÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖÉÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= jÉáåìåÖë~ìëí~ìëÅÜÉë= çÇÉê= å∏íáÖÉåÑ~ääë= ÇìêÅÜ= báåëÉíòìåÖ= îçåpÅÜäáÅÜíìåÖëâçããáëëáçåÉå=ÄÉêÉáåáÖÉåK^êíáâÉä=SaÉê=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ=sÉêíê~Ö=ïáêÇ=~ìÑ=ÇáÉ=a~ìÉê= îçå= òÉÜå= g~ÜêÉå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ãáí=ÇÉê=j~≈Ö~ÄÉI=Ç~ëëIëçïÉáí=åáÅÜí=ÉáåÉê=ÇÉê=îÉêíê~ÖëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=qÉáäÉ=áÜå=Éáå=g~Üê=îçê=^Ää~ìÑ=ÇáÉëÉê=cêáëí=âΩåÇáÖíI=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉêtáêâë~ãâÉáí=ÇáÉëÉë=sÉêíê~ÖÉë=~ìíçã~íáëÅÜ=ÑΩê=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=îÉêä®åÖÉêí=ÖáäíK^êíáâÉä=TaÉê= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ= sÉêíê~Ö= ëçää= áååÉêÜ~äÄ= ã∏ÖäáÅÜëí= âìêòÉê= cêáëí= ê~íáÑáòáÉêí= ïÉêÇÉåK= aáÉo~íáÑáâ~íáçåëìêâìåÇÉå= ëçääÉå= áå= _Éêäáå= ~ìëÖÉí~ìëÅÜí= ïÉêÇÉåK= aÉê= sÉêíê~Ö= íêáíí= ëçÑçêí= ãáí= ëÉáåÉêUåíÉêòÉáÅÜåìåÖ=áå=hê~ÑíK^ìëÖÉÑÉêíáÖí=áå=ÇçééÉäíÉê=UêëÅÜêáÑíI=áå=ÇÉìíëÅÜÉê=ìåÇ=êìëëáëÅÜÉê=péê~ÅÜÉK

jçëâ~ìI=~ã=OPK=^ìÖìëí=NVPVKcΩê=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉ=oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖW få=sçääã~ÅÜí=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ=ÇÉê=UÇppoWÖÉòK=îçå=oáÄÄÉåíêçé ÖÉòK=tK=jçäçíçï

dÉÜÉáãÉë=wìë~íòéêçíçâçää

^ìë=^åä~≈=ÇÉê=UåíÉêòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âíÉë= òïáëÅÜÉå=ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜ= ìåÇ= ÇÉê=UåáçåÇÉê= pçòá~äáëíáëÅÜÉå= pçïàÉíêÉéìÄäáâÉå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ìåíÉêòÉáÅÜåÉíÉå= _Éîçääã®ÅÜíáÖÉå= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= qÉáäÉ= áåëíêÉåÖ= îÉêíê~ìäáÅÜÉê= ^ìëëéê~ÅÜÉ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= ÇÉê= ^ÄÖêÉåòìåÖ= ÇÉê= ÄÉáÇÉêëÉáíáÖÉå= fåíÉêÉëëÉåëéÜ®êÉå= áåOëíÉìêçé~=Éê∏êíÉêíK=aáÉ=^ìëëéê~ÅÜÉ=Ü~í=òì=ÑçäÖÉåÇÉã=bêÖÉÄåáë=ÖÉÑΩÜêíWNK= cΩê= ÇÉå= c~ää= ÉáåÉê= íÉêêáíçêá~äJéçäáíáëÅÜÉå= UãÖÉëí~äíìåÖ= áå= ÇÉå= òì= ÇÉå= Ä~äíáëÅÜÉå= pí~~íÉå= Ecáååä~åÇIbëíä~åÇI= iÉííä~åÇ= ìåÇ= iáí~ìÉåF= ÖÉÜ∏êÉåÇÉå=dÉÄáÉíÉå= ÄáäÇÉí= ÇáÉ= å∏êÇäáÅÜÉ= dêÉåòÉ= iáí~ìÉåë= òìÖäÉáÅÜ= ÇáÉdêÉåòÉ= ÇÉê= fåíÉêÉëëÉåëéÜ®êÉ= aÉìíëÅÜä~åÇë= ìåÇ= ÇÉê= UÇppoK= eáÉêÄÉá= ïáêÇ= Ç~ë= fåíÉêÉëëÉ= iáí~ìÉåë= ~ãtáäå~Éê=dÉÄáÉí=ÄÉáÇÉêëÉáíë=~åÉêâ~ååíKOK=cΩê=ÇÉå=c~ää=ÉáåÉê= íÉêêáíçêá~äJéçäáíáëÅÜÉå=UãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=òìã=éçäåáëÅÜÉå=pí~~í=ÖÉÜ∏êÉåÇÉå=dÉÄáÉíÉïÉêÇÉå= ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉåëéÜ®êÉ= aÉìíëÅÜä~åÇë= ìåÇ= ÇÉê= UÇppo= ìåÖÉÑ®Üê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= iáåáÉ= ÇÉê= cäΩëëÉ= máëë~I

QU

k~êÉïI=tÉáÅÜëÉä= ìåÇ= p~å= ~ÄÖÉÖêÉåòíK= aáÉ= cê~ÖÉI= çÄ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉêëÉáíáÖÉå= fåíÉêÉëëÉå= ÇáÉ= bêÜ~äíìåÖ= ÉáåÉëìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=éçäåáëÅÜÉå=pí~~íÉë=ÉêïΩåëÅÜí=ÉêëÅÜÉáåÉå= ä~ëëÉå=ìåÇ=ïáÉ=ÇáÉëÉê=pí~~í=~ÄòìÖêÉåòÉå=ï®êÉIâ~åå=ÉåÇÖΩäíáÖ=Éêëí=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=éçäáíáëÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=ÖÉâä®êí=ïÉêÇÉåK=få=àÉÇÉã=c~ääÉ=ïÉêÇÉåÄÉáÇÉ=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉ=áã=tÉÖÉ=ÉáåÉê=ÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sÉêëí®åÇáÖìåÖ=ä∏ëÉåKPK=eáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉë=pΩÇçëíÉåë=bìêçé~ë=ïáêÇ=îçå=ëçïàÉíáëÅÜÉê=pÉáíÉ=Ç~ë=fåíÉêÉëëÉå=~å=_Éëë~ê~ÄáÉå=ÄÉíçåíKsçå=ÇÉìíëÅÜÉê=pÉáíÉ=ïáêÇ=Ç~ë=î∏ääáÖÉ=éçäáíáëÅÜÉ=aÉëáåíÉêÉëëÉãÉåí=~å=ÇáÉëÉå=dÉÄáÉíÉå=Éêâä®êíKQK=aáÉëÉë=mêçíçâçää=ïáêÇ=îçå=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ëíêÉåÖ=ÖÉÜÉáã=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåK

jçëâ~ìI=ÇÉå=OPK=^ìÖìëí=NVPVcΩê=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=oÉáÅÜëêÉÖáÉêìåÖW ÖÉòK=îçå=oáÄÄÉåíêçé

få=sçääã~ÅÜí=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ=ÇÉê=UÇppoW =ÖÉòK=tK=jçäçíçï

• tÉäÅÜÉ= _ÉëíáããìåÖÉå= ÉåíÜΩääÉå= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜJëçïàÉíáëÅÜÉå=káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âí= ~äë= łbêïÉêÄëÖÉëÅÜ®Ñí~ìÑ=dÉÖÉåëÉáíáÖâÉáí1=EtK=eçÑÉêF\

• fåïáÉÑÉêå=ä®≈í=ëáÅÜ=~ìë=áÜã=ÉáåÉ=jáíîÉê~åíïçêíìåÖ=ÇÉê=pçïàÉíìåáçå=ÑΩê=ÇáÉ=båíÑÉëëÉäìåÖ=ÇÉë=wïÉáíÉåtÉäíâêáÉÖë=ÇìêÅÜ=eáíäÉê=~ÄäÉáíÉå\

aÉê=eáëíçêáâÉê=^åÇêÉ~ë=eáääÖêìÄÉêW=aáÉ=ëçïàÉíáëÅÜÉå=jçíáîÉ=ÄÉáã=eáíäÉêJpí~äáåJm~âí

aáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=pí~äáåëI=~ìÑ=ÇáÉ=í~âíáëÅÜÉ=pÅÜïÉåâìåÖ=eáíäÉêë=ÉáåòìÖÉÜÉå=ìåÇ=ãáí= áÜã=ÉáåÉå=m~âí=~ìÑÇÉê=_~ëáë=ÇÉê=qÉáäìåÖ=OëíãáííÉäÉìêçé~ë=~ÄòìëÅÜäáÉ≈ÉåI=ï~ê=ëÉáí=łjΩåÅÜÉå1=îçêÄÉêÉáíÉí=ïçêÇÉåK=Uã=Éáåáå=ëÉáåÉê=páÅÜí=ÇêçÜÉåÇÉë=^êê~åÖÉãÉåí=òïáëÅÜÉå=båÖä~åÇ=ìåÇ=eáíäÉêJaÉìíëÅÜä~åÇ=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ë= áåëçïàÉíâçããìåáëíáëÅÜÉê= fåíÉêéêÉí~íáçå=åìê=çÑÑÉåëáî=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=pçïàÉíìåáçå=ÖÉêáÅÜíÉí= ëÉáå=âçååíÉI= ëÅÜáÉåÉáå=ÉáÖÉåÉê=sÉêíê~Öë~ÄëÅÜäì≈=ãáí=eáíäÉê=Ç~ë=~ã=ÄÉëíÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉ=jáííÉäX=ÇÉåå=eáíäÉê=ãìëëíÉ=ÇáÉëÉå=m~âí~äë=bêãìåíÉêìåÖ=òìã=ãáäáí®êáëÅÜÉå=^åÖêáÑÑ=~ìÑ=mçäÉå=~ìÑÑ~ëëÉå=E~åëí~íí= òìã=báåäÉåâÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=łhäÉáåÉi∏ëìåÖ1=áå=dÉëí~äí=îçå=oÉîáëáçåÉå=~å=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜJéçäåáëÅÜÉå=dêÉåòÉ=ìåíÉê=sÉêãáííäìåÖ=båÖä~åÇëI=ïáÉ=Éëáã= c~ääÉ= ÇÉê= UåíÉêòÉáÅÜåìåÖ= ÉáåÉë= ÄêáíáëÅÜJÑê~åò∏ëáëÅÜJëçïàÉíáëÅÜÉå=jáäáí®êÄΩåÇåáëëÉë= áã= ^ìÖìëí= NVPVîçå=pí~äáåë=páÅÜí=ÜÉê=ÄÉÑΩêÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãìëëíÉFK=aÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=^åÖêáÑÑ=~ìÑ=mçäÉå=~ÄÉê=ãìëëíÉ=ãáí=ÜçÜÉêt~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= ÇÉå= âêáÉÖÉêáëÅÜÉå= hçåÑäáâí= eáíäÉêë= ãáí= ÇÉå= tÉëíã®ÅÜíÉå= ~ìëä∏ëÉåK= a~îçåI= Ç~ëëbåÖä~åÇ=łíêçíò=ëÉáåÉê=pÅÜï®ÅÜÉ=ëÅÜä~ì=ìåÇ=Ü~êíå®ÅâáÖ=hêáÉÖ=ÑΩÜêÉå=ïΩêÇÉ1I=ï~ê=pí~äáå=ΩÄÉêòÉìÖí=J=ïáÉÉê=oáÄÄÉåíêçé=ÖÉÖÉåΩÄÉê=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=îçã=OPK=òìã=OQK=^ìÖìëí=áå=ÄÉãÉêâÉåëïÉêíÉê=OÑÑÉåÜÉáí=Éêâä®êíÉKa~ãáí=ï~ê=ÇáÉ=dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖ=ÉêêÉáÅÜíI=ÇáÉ=ÇÉê=sÉêïáêâäáÅÜìåÖ=ÇÉë=~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉå=łmêçÖê~ããë1pí~äáåë=ÄáëÜÉê= ÉåíÖÉÖÉåÖÉëí~åÇÉå=Ü~ííÉK=^ìÅÜ=ÇáÉëÉë= łmêçÖê~ãã1= ä~Ö= EïáÉ= Ç~ë=eáíäÉêëF= ÄÉêÉáíë= ëÉáí= ÇÉêjáííÉ=ÇÉê=òï~åòáÖÉê=g~ÜêÉ=ÑÉëíK=aáÉ=pé~ååìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=łáãéÉêá~äáëíáëÅÜÉå1=j®ÅÜíÉå=ãìëëíÉå=ëáÅÜå~ÅÜ= ëçïàÉíâçããìåáëíáëÅÜÉê=^ìÑÑ~ëëìåÖ= ÑêΩÜÉê=çÇÉê= ëé®íÉê= áå=ÉáåÉã=hêáÉÖÉ=Éåíä~ÇÉåK=a~ÄÉá= Ö~äí=Éë= òìîÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=Éë=òì=ÉáåÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=hêáÉÖ=ÇÉê=łâ~éáí~äáëíáëÅÜÉå1=j®ÅÜíÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=pçïàÉíìåáçåâ~ãX=ëáÉ=ãìëëíÉå=îáÉäãÉÜê=ìåíÉêÉáå~åÇÉê=áå=ÉáåÉå=âêáÉÖÉêáëÅÜÉå=hçåÑäáâí=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=łpçääíÉ=KKK=EÉáåëçäÅÜÉêF=hêáÉÖ=ÄÉÖáååÉå1=J=ëç=Ü~ííÉ=pí~äáå=~ã=NVK=g~åì~ê=NVOR=~ìÑ=ÇÉê=mäÉå~êí~ÖìåÖ=ÇÉë=wÉåíê~äâçãáíÉÉëÇÉê= hçããìåáëíáëÅÜÉå= m~êíÉá= oìëëä~åÇë= ëÉáåÉ= dêìåÇíÜÉëÉ= Ç~êÖÉäÉÖí= JI= łëç= ïÉêÇÉå= ïáê= åáÅÜí= ìåí®íáÖòìëÉÜÉå= â∏ååÉå= J= ïáê= ïÉêÇÉå= ~ìÑíêÉíÉå= ãΩëëÉåI= ~ÄÉê= ïáê= ïÉêÇÉå= ~äë= äÉíòíÉ= ~ìÑíêÉíÉåI= ìã= Ç~ëÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=dÉïáÅÜí=áå=ÇáÉ=t~~ÖëÅÜ~äÉ=òì=ïÉêÑÉåI=Éáå=dÉïáÅÜíI=Ç~ëë=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ=ëÉáå=ÇΩêÑíÉ1Kpí~äáåë=båíëÅÜÉáÇìåÖ=îçã=^ìÖìëí=NVPV=îÉêëÉíòíÉ=Ç~ãáí=ÇáÉ=pçïàÉíìåáçå=áå=ÉáåÉ=ëç=ÖΩåëíáÖÉ=mçëáíáçåI=ïáÉëáÉ=ëáÉ=áå=áÜêÉê=Ö~åòÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ëÉáí=NVNT=åçÅÜ=åáÉã~äë=ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~ííÉK=^å=ÇáÉ=píÉääÉ=ÇÉê=ÄáëÜÉê=ÇáÉëçïàÉíáëÅÜÉ= dÉë~ãíéçäáíáâ= ÄÉÜÉêêëÅÜÉåÇÉå= íê~ìã~íáëÅÜÉå= sçêëíÉääìåÖ= îçå= ÉáåÉê= ~ääëÉáíáÖÉå= _ÉÇêçÜìåÖÇìêÅÜ= ÇáÉ= łâ~éáí~äáëíáëÅÜÉå1= j®ÅÜíÉ= âçååíÉ= åìå= Ç~ë= _ÉïìëëíëÉáå= íêÉíÉåI= ÇáÉ= mçëáíáçå= ÉáåÉê= îçå= ~ääÉåhêáÉÖÑΩÜêÉåÇÉå= êÉëéÉâíáÉêíÉåI= à~= ìãïçêÄÉåÉå= dêç≈ã~ÅÜí= áååÉòìÜ~ÄÉåI= ÇÉêÉå= éçäáíáëÅÜÉë= dÉïáÅÜí= áåÇÉã= j~≈É= ïìÅÜëI= ïáÉ= ÇÉê= hêáÉÖ= áå= bìêçé~= ÑçêíÇ~ìÉêíÉ= ìåÇ= ÇáÉ= båÉêÖáÉå= ÇÉê= ÄÉíÉáäáÖíÉå= pí~~íÉå~ÄëçêÄáÉêíÉK^ìëW=^åÇêÉ~ë=eáääÖêìÄÉêI=aÉìíëÅÜä~åÇë=oçääÉ=áå=ÇÉê=sçêÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=tÉäíâêáÉÖÉI=d∏ííáåÖÉå=NVSTIpK=VSÑÑK

NF=tÉäÅÜÉ=jçíáîÉ=ÄÉëíáããíÉå=pí~äáå=òìã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=káÅÜí~åÖêáÑÑëé~âíë\OF=tÉäÅÜÉ=ëáíì~íáîÉå=ìåÇ=íÉêêáíçêá~äÉå=dÉïáååÉ=Äê~ÅÜíÉ=Éê=ÇÉê=pçïàÉíìåáçå\

QV

lêÖ~åáëáÉêíÉ= _~êÄ~êÉáW= aáÉtÉÜêã~ÅÜí=áå=ÇÉê=UÇppo

^ìë=ÇÉã=ëçÖÉå~ååíÉå=hçããáëë~êÄÉÑÉÜä=îçã=SKgìåá=NVQNfã= h~ãéÑ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= _çäëÅÜÉïáëãìë= áëí= ãáí= ÉáåÉãsÉêÜ~äíÉå= ÇÉë= cÉáåÇÉë= å~ÅÜ= ÇÉå= dêìåÇë®íòÉå= ÇÉêjÉåëÅÜäáÅÜâÉáí= çÇÉê= ÇÉë= s∏äâÉêêÉÅÜíë= åáÅÜí= òìêÉÅÜåÉåK= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áëí= îçå= ÇÉå= éçäáíáëÅÜÉåhçããáëë~êÉå= ~ääÉê= ^êí= ~äë= ÇÉå= ÉáÖÉåíäáÅÜÉå= qê®ÖÉêåÇÉë= táÇÉêëí~åÇë= ÉáåÉ= Ü~ëëÉêÑΩääíÉI= Öê~ìë~ãÉ= ìåÇìåãÉåëÅÜäáÅÜÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ìåëÉêÉê= dÉÑ~åÖÉåÉå= òìÉêï~êíÉåKaáÉ=qêìééÉ=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉïìëëí=òì=ëÉáåWNK=få=ÇáÉëÉã=h~ãéÑ=áëí=pÅÜçåìåÖ=ìåÇ=î∏äâÉêêÉÅÜíäáÅÜÉoΩÅâëáÅÜíå~ÜãÉ=ÇáÉëÉå= bäÉãÉåíÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê= Ñ~äëÅÜKpáÉ=ëáåÇ=ÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=ÇáÉëÅÜåÉääÉ=_ÉÑêáÉÇìåÖ=ÇÉê=ÉêçÄÉêíÉå=dÉÄáÉíÉKOK=aáÉ=UêÜÉÄÉê=Ä~êÄ~êáëÅÜ=~ëá~íáëÅÜÉê=h~ãéÑãÉíÜçÇÉåëáåÇ= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜÉå= hçããáëë~êÉK= dÉÖÉå= ÇáÉëÉ= ãìëëÇ~ÜÉê= ëçÑçêí= ìåÇ= çÜåÉ= tÉáíÉêÉë= ãáí= ~ääÉê= pÅÜ®êÑÉîçêÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåKpáÉ= ëáåÇ= Ç~ÜÉêI= ïÉåå= áã= h~ãéÑ= çÇÉê= táÇÉêëí~åÇÉêÖêáÑÑÉåI= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ëçÑçêí= ãáí= ÇÉê= t~ÑÑÉ= òìÉêäÉÇáÖÉåKòáíK=å~ÅÜW=tçäÑÖ~åÖ=jáÅÜ~äâ~=xeêëÖKzI=a~ë=aêáííÉ=oÉáÅÜK=_ÇK=OjΩåÅÜÉå=NVURI=pKRSK

^ìë= ÇÉã= ëçÖÉå~ååíÉå= dÉáëÉäãçêÇÄÉÑÉÜä= îçãNSK= pÉéíÉãÄÉê= NVQN= òìê= wÉêëÅÜä~ÖìåÖ= îçåtáÇÉêëí~åÇ=áå=ÇÉå=ÄÉëÉíòÉå=dÉÄáÉíÉå~F= _Éá= àÉÇÉã= sçêÑ~ää= ÇÉê= ^ìÑäÉÜåìåÖ= ÖÉÖÉå= ÇáÉÇÉìíëÅÜÉ= _Éë~íòìåÖëã~ÅÜíI= ÖäÉáÅÜÖΩäíáÖ= ïáÉ= ÇáÉUãëí®åÇÉ= áã= ÉáåòÉäåÉå= äáÉÖÉå= ã∏ÖÉåI= ãìëë= ~ìÑâçããìåáëíáëÅÜÉ=UêëéêΩåÖÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåKÄF=Uã=ÇáÉ=UãíêáÉÄÉ=áã=hÉáãÉ=òì=ÉêëíáÅâÉåI=ëáåÇ=ÄÉáãÉêëíÉå= ^åä~≈= ìåîÉêòΩÖäáÅÜ= ÇáÉ= ëÅÜ®êÑëíÉå= jáííÉä~åòìïÉåÇÉåI= ìã=ÇáÉ=^ìíçêáí®í= ÇÉê= _Éë~íòìåÖëã~ÅÜíÇìêÅÜòìëÉíòÉå= ìåÇ= ÉáåÉã= ïÉáíÉêÉå= UãëáÅÜÖêÉáÑÉåîçêòìÄÉìÖÉåK= a~ÄÉá= áëí= òì= ÄÉÇÉåâÉåI= Ç~ëë= ÉáåjÉåëÅÜÉåäÉÄÉå= áå= ÇÉå= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= i®åÇÉêå= îáÉäÑ~ÅÜåáÅÜíë=Öáäí=ìåÇ=ÉáåÉ=~ÄëÅÜêÉÅâÉåÇÉ=táêâìåÖ=åìê=ÇìêÅÜìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ= e®êíÉ= ÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉå= â~ååK= ^äëpΩÜåÉ=ÑΩê=Éáå=ÇÉìíëÅÜÉë=pçäÇ~íÉåäÉÄÉå=ãìëë=áå=ÇáÉëÉåc®ääÉå= áã= ~ääÖÉãÉáåÉå= ÇáÉ= qçÇÉëëíê~ÑÉ= ÑΩê= RMJNMMhçããìåáëíÉå= ~äë= ~åÖÉãÉëëÉå= ÖÉäíÉåK= aáÉ= ^êí= ÇÉêsçääëíêÉÅâìåÖ=ãìëë=ÇáÉ=~ÄëÅÜêÉÅâÉåÇÉ=táêâìåÖ=åçÅÜÉêÜ∏ÜÉåK~ìëW=aÉê=mêçòÉëë=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=e~ìéíâêáÉÖëîÉêÄêÉÅÜÉê=îçê=ÇÉãfåíÉêå~íáçå~äÉå= jáäáí®êÖÉêáÅÜíëÜçÑI= _ÇK= OI= kΩêåÄÉêÖ= NVQSIpKQUTÑK

• tÉäÅÜÉ= cçäÖÉå= ÇΩêÑíÉå= ÇáÉ= àÉïÉáäáÖÉå= _ÉÑÉÜäÉÖÉÜ~Äí= Ü~ÄÉå\= tÉäÅÜÉ= jçíáîÉ= ëíÉÜÉå= ÜáåíÉêÇáÉëÉê=^êí=îçå=hêáÉÖÑΩÜêìåÖ\

^ìë= ÇÉã= łdÉåÉê~äéä~å= lëíH= ÇÉë= oÉáÅÜëJëáÅÜÉêÜÉáíëÜ~ìéí~ãíÉë=Eope^F=NVQNLQOtÉÖÉI=ÇáÉ=òìê=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=hê~Ñí=ÉáåÉësçäâÉë= ÑΩÜêÉåI= ÖáÄí= Éë= îáÉäÉ= KKK= a~ë= wáÉä= ÉáåÉêÇÉìíëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖëéçäáíáâ= áã= êìëëáëÅÜÉå= o~ìãïáêÇ=ëÉáå=ãΩëëÉåI=ÇáÉ=dÉÄìêíÉåòáÑÑÉêå=~ìÑ=Éáå=j~≈=òìÄêáåÖÉåI=Ç~ë=ìåíÉê=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=dÉÄìêíÉåòáÑÑÉê=äáÉÖíKxKKKz= Uã= áå= ÇÉå= OëíÖÉÄáÉíÉå= åáÅÜí= òì= ÉáåÉê= ÑΩê= ìåëìåÉêíê®ÖäáÅÜÉå= sÉêãÉÜêìåÖ= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= òì

âçããÉåI=áëí=Éë=ÇêáåÖÉåÇ=åçíïÉåÇáÖI=~ääÉ=ÇáÉ=jáííÉä=áãOëíÉå=òì=ìåíÉêä~ëëÉåI=ÇáÉ=ïáê= áã=oÉáÅÜ=òìê=bêÜ∏ÜìåÖÇÉê=dÉÄìêíÉåòáÑÑÉê=~åÖÉï~åÇí=Ü~ÄÉåK=táê=ãΩëëÉå= áåÇÉå= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå= dÉÄáÉíÉå= ÉáåÉ= ÄÉïì≈í= åÉÖ~íáîÉ_Éî∏äâÉêìåÖëéçäáíáâ= íêÉáÄÉåK= aìêÅÜmêçé~Ö~åÇ~ã~≈å~ÜãÉåI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇìêÅÜ= mêÉëëÉIoìåÇÑìåâI= háåçI= e~åÇòÉííÉäI= âìêòÉ= _êçëÅÜΩêÉåI^ìÑâä®êìåÖëîçêíê®ÖÉ= ìåÇ= ÇÉêÖäÉáÅÜÉåI= ãìëë= ÇÉê_Éî∏äâÉêìåÖ= áããÉê= ïáÉÇÉê= ÇÉê= dÉÇ~åâÉ= ÉáåÖÉêÉÇÉíïÉêÇÉåI= ïáÉ= ëÅÜ®ÇäáÅÜ= Éë= áëíI= ëáÅÜ= îáÉäÉ= háåÇÉê~åòìëÅÜ~ÑÑÉåK= bë= ãìëë= Éáåã~ä= ~ìÑ= ÇáÉ= hçëíÉåÜáåÖÉïáÉëÉå= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= háåÇÉê= ã~ÅÜÉåI= Ç~åå= ~ìÑÇ~ëI=ï~ë=ã~å=ëáÅÜ=Ç~ÑΩê=Ü®ííÉ=~åëÅÜ~ÑÑÉå=â∏ååÉåK=bëâ∏ååÉå= ÇáÉ= Öêç≈Éå= ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉå= dÉÑ~ÜêÉåI= ÇáÉÇÉê=cê~ì=ÄÉá=dÉÄìêíÉå=ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåI=~åÖÉÇÉìíÉíïÉêÇÉå= ìåÇ= ÇÉêÖäÉáÅÜÉåK= kÉÄÉå= ÇáÉëÉê= mêçé~Ö~åÇ~ãìëë= ÉáåÉ= Öêç≈òΩÖáÖÉ= mêçé~Ö~åÇ~= ÑΩêsÉêÜΩíìåÖëãáííÉä= áåë= i~åÇ= ÖÉÜÉåK= báåÉ= fåÇìëíêáÉ= ÑΩêÇÉê~êíáÖÉ= jáííÉä= ãìëë= ÉáÖÉåë= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïÉêÇÉåKpíê~ÑÄ~ê=Ç~êÑ=ïÉÇÉê=Ç~ë=^åéêÉáëÉå=ìåÇ=sÉêÄêÉáíÉå=îçåsÉêÜΩíìåÖëãáííÉäå= åçÅÜ= ÇáÉ= ^ÄíêÉáÄìåÖ= ëÉáåK= j~åëçääíÉ= ÇáÉ= báåêáÅÜíìåÖ= îçå= ^ÄíêÉáÄìåÖëáåëíáíìíÉåÇìêÅÜ~ìë= Ñ∏êÇÉêåK= j~å= â~åå= òK_K= eÉÄ~ããÉå= çÇÉêcÉäÇëÅÜÉêáååÉå= òì= ^ÄíêÉáÄÉêáååÉå= ~ìëÄáäÇÉåK= gÉë~ÅÜÖÉã®≈Éê= ÇáÉ= ^ÄíêÉáÄìåÖÉå= îçêÖÉåçããÉåïÉêÇÉåI= ÇÉëíç= ãÉÜê= ïáêÇ= ÇáÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÜáÉêòìsÉêí~ìÉå= ÖÉïáååÉåK= ^ìÅÜ= ÇÉê= ^êòí= ãìëëëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=òì=ÇáÉëÉå=e~åÇäìåÖÉå=ÄÉÑìÖí= ëÉáåIçÜåÉ= Ç~ëë= ÜáÉê= Éáå= sÉêëíç≈= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ®êòíäáÅÜÉpí~åÇÉëÉÜêÉ= áå= _Éíê~ÅÜí= âçããíK= aáÉ= ÑêÉáïáääáÖÉpíÉêáäáëáÉêìåÖ= = áëí= ÖäÉáÅÜÑ~ääë= òì= éêçé~Ö~åÇáÉêÉåK= aáÉp®ìÖäáåÖëëíÉêÄäáÅÜâÉáí= Ç~êÑ= åáÅÜí= ÄÉâ®ãéÑí= ïÉêÇÉåK^ìÅÜ= ÇáÉ= ^ìÑâä®êìåÖ= ÇÉê= jΩííÉê= ΩÄÉêp®ìÖäáåÖëÑΩêëçêÖÉ= ìåÇ= háåÇÉêâê~åâÜÉáíÉå= Ç~êÑ= åáÅÜíÉêÑçäÖÉåK= bë= ãìëë= îÉêëìÅÜí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ^ìëÄáäÇìåÖÇÉê= êìëëáëÅÜÉå= ûêòíÉ= ~ìÑ= ÇáÉëÉå= dÉÄáÉíÉå= ëç= ÖÉêáåÖïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ= ÉêÑçäÖÉå= òì= ä~ëëÉåK= háåÇÉêÜÉáãÉ= ìåÇÇÉêÖäÉáÅÜÉå= ÇΩêÑÉå= åáÅÜí= ÖÉÑ∏êÇÉêí= ïÉêÇÉåK= xKKKz= cΩêìåÉÜÉäáÅÜÉ= háåÇÉê= ëçääÉå= âÉáåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉåj~≈å~ÜãÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉåK=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåÑΩê= háåÇÉêêÉáÅÜÉI= háåÇÉêòìä~ÖÉå= ïáÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí= ~ääÉj~≈å~ÜãÉåI= ÇáÉ= háåÇÉêêÉáÅÜÉ= ÄÉîçêòìÖÉåI= ãΩëëÉåîÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK= xKKKz=a~ëë=ã~å=ÄÉá= ëóëíÉã~íáëÅÜÉê^åïÉåÇìåÖ= ÇÉê= çÄÉå= Ç~êÖÉäÉÖíÉå=jáííÉä= ÉêÜÉÄäáÅÜÉbêÑçäÖÉ= áå= ÇÉê= pÅÜï®ÅÜìåÖ= ÇÉë= êìëëáëÅÜÉåsçäâëâ∏êéÉêë= ÉêòáÉäÉå= ïáêÇ= â∏ååÉåI= äáÉÖí= ~ìÑ= ÇÉêe~åÇK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ïáê=ÇìêÅÜ~ìë=áå=ÇÉê=i~ÖÉI=ÄÉá=ÉáåÉãòì=ê~Çáâ~äÉå=dÉÄìêíÉåêΩÅâÖ~åÖI=ÇÉê=ÇáÉ=bñáëíÉåò==ÇÉëoìëëÉåíìãë= ~ìÑ= Ç~ë= péáÉä= ëíÉääÉå= ïΩêÇÉI= àÉÇÉêòÉáíÉáåòìÖêÉáÑÉåI= áåÇÉã= ïáê= ÇáÉëÉ= çÇÉê= àÉåÉ= j~≈å~ÜãÉ~ìÑÜÉÄÉåK=^å=ÉáåÉê=î∏ääáÖÉå=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=sÉêåáÅÜíìåÖÇÉë= oìëëÉåíìãë= â∏ååÉå=ïáê= àÉÇÉåÑ~ääë= ëç= ä~åÖÉ= âÉáåfåíÉêÉëëÉ=Ü~ÄÉåI=~äë=ïáê=åáÅÜí=ëÉäÄëí= áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇIãáí= ìåëÉêÉå= jÉåëÅÜÉå= ÇÉå= o~ìã= òì= ÑΩääÉåK= aÉååëçåëí=ïΩêÇÉå=~åÇÉêÉ=s∏äâÉê=ÇáÉëÉå=o~ìã=ÉáååÉÜãÉåIï~ë= ÖäÉáÅÜÑ~ääë= åáÅÜí= áå= ìåëÉêÉã= fåíÉêÉëëÉ= äáÉÖÉåïΩêÇÉK= UåëÉê= wáÉä= ÄÉá= ÇÉê= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= ÇáÉëÉêj~≈å~ÜãÉå=áëí=åìêI=Ç~ë=oìëëÉåíìã=ëç=òì=ëÅÜï®ÅÜÉåIÇ~ëë= Éë= ìåë= åáÅÜí= ãÉÜê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= j~ëëÉ= ëÉáåÉêjÉåëÅÜÉå=ΩÄÉêïìÅÜÉêå=â~ååK=xKKKzwáíáÉêí=å~ÅÜW=tçäÑÖ~åÖ=j~êáÉåÑÉäÇI=hçåÑÉêÉåòÉå=ΩÄÉêaÉìíëÅÜä~åÇI=qÉáä=f=ENVQNJNVQQFI=e~ååçîÉê=NVSOI=pK=NNÑK

tÉäÅÜÉå= oΩÅâÑ~ää= áå= å~ÅâíÉ= _~êÄ~êÉá= ÉåíÜΩääí= ÇáÉ= áãłdÉåÉê~äéä~å= Oëí1= îçêÖÉëÉÜÉåÉ= sÉêï~äíìåÖëéê~ñáëÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉå= àÉåëÉáíë= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= páÉÇäìåÖëJ= ìåÇpí~~íëÖêÉåòÉ= áå= ëçÖK= oÉáÅÜëâçããáëë~êá~íÉå= äÉÄÉåÇÉådêç≈êìëëÉå\

RM

báå= åÉìÉê= tÉÖ\= hêáÉÖëòáÉäÉ= ÇÉê^ääááÉêíÉå

NK=aáÉ=^íä~åíáâJ`Ü~êí~W=dÉãÉáåë~ãÉbêâä®êìåÖ=`ÜìêÅÜáääë=ìåÇ=oççëÉîÉäíë=îçãNQK=^ìÖìëí=NVQN

aÉê= mê®ëáÇÉåí= ÇÉê= sÉêÉáåáÖíÉå= pí~~íÉå= ìåÇmêÉãáÉêãáåáëíÉê= `ÜìêÅÜáääI= ~äë= sÉêíêÉíÉê= îçå= pÉáåÉêj~àÉëí®í= oÉÖáÉêìåÖ= áå= ÇÉã= sÉêÉáåáÖíÉå= h∏åáÖêÉáÅÜIÉê~ÅÜíÉå= Éë= ÄÉá= áÜêÉã= wìë~ããÉåíêÉÑÑÉå= ÑΩê= êáÅÜíáÖIÖÉïáëëÉ= ~ääÖÉãÉáåÉ= dêìåÇë®íòÉ= ÇÉê= å~íáçå~äÉå= mçäáíáâáÜêÉê= ÄÉáÇÉå= i®åÇÉê= ÄÉâ~ååíòìã~ÅÜÉåI= îçå= ÇÉåÉå= ëáÉÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=wìâìåÑí=ÑΩê=ÇáÉ=tÉäí=ÉêÜçÑÑíÉåKbêëíÉåëI= áÜêÉ= i®åÇÉê= ëíêÉÄÉå= å~ÅÜ= âÉáåÉê= sÉêÖê∏≈ÉêìåÖIïÉÇÉê=~ìÑ=íÉêêáíçêá~äÉã=dÉÄáÉí=åçÅÜ=~åÇÉêëïçKwïÉáíÉåëI= ëáÉ= ïΩåëÅÜÉå= âÉáåÉ= íÉêêáíçêá~äÉå= ûåÇÉêìåÖÉåIÇáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=ÑêÉá=òìã=^ìëÇêìÅâ=ÖÉÄê~ÅÜíÉå=tìåëÅÜÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=s∏äâÉê=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåKaêáííÉåëI= ëáÉ= ~ÅÜíÉå= Ç~ë= oÉÅÜí= ~ääÉê= s∏äâÉêI= ëáÅÜ= ÇáÉoÉÖáÉêìåÖëÑçêã= òì= ï®ÜäÉåI= ìåíÉê= ÇÉê= ëáÉ= äÉÄÉå= ïçääÉåKpáÉ= ïΩåëÅÜÉå= ÇáÉ= çÄÉêëíÉå= oÉÅÜíÉ= ìåÇ= ÇáÉpÉäÄëíêÉÖáÉêìåÖ= ÇÉê= s∏äâÉê= ïáÉÇÉê= ÜÉêÖÉëíÉääí= òì= ëÉÜÉåIÇÉåÉå=ëáÉ=ãáí=dÉï~äí=ÖÉåçããÉå=ïìêÇÉåKsáÉêíÉåëI= ëáÉ= ïÉêÇÉåI= ìåíÉê= ÖÉÄΩÜêÉåÇÉê= ^ÅÜíìåÖ= áÜêÉêÄÉëíÉÜÉåÇÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåI= Ç~å~ÅÜ= ëíêÉÄÉåI= Ç~ëëâΩåÑíáÖ= ~ääÉ= pí~~íÉåI= Öêç≈É= ìåÇ= âäÉáåÉI= páÉÖÉê= ìåÇUåíÉêäÉÖÉåÉI=ÖäÉáÅÜÉêïÉáëÉ=wìÖ~åÖ=òìã=e~åÇÉä=ìåÇ=ÇÉåoçÜã~íÉêá~äáÉå=ÇÉê=tÉäí=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=ÑΩê=Ç~ë=dÉÇÉáÜÉåáÜêÉê=táêíëÅÜ~Ñí=ÄÉå∏íáÖÉåKcΩåÑíÉåëI=ëáÉ=ïΩåëÅÜÉå=ÇáÉ=ÉåÖëíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=~ääÉêk~íáçåÉå=~ìÑ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉã=dÉÄáÉíI=ìã=ÄÉëëÉêÉ=i∏ÜåÉIïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= cçêíëÅÜêáíí= ìåÇ= ëçòá~äÉ= páÅÜÉêÜÉáí= òìÖÉï®ÜêäÉáëíÉåKpÉÅÜëíÉåëI= å~ÅÜ= ÇÉê= ÉåÇÖΩäíáÖÉå= sÉêåáÅÜíìåÖ= ÇÉêk~òáíóê~ååÉá= ÜçÑÑÉå= ëáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå= cêáÉÇÉåI= ÇÉê= ~ääÉåk~íáçåÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÄáÉíÉíI= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ÉáÖÉåÉådêÉåòÉå= ëáÅÜÉê= òì= äÉÄÉåI= ìåÇ= ÇÉê= ~ääÉå= jÉåëÅÜÉå= ÇáÉpáÅÜÉêÜÉáí= ÖáÄíI= áå= áÜêÉå= i®åÇÉêå= ÑêÉá= ìåÇ= îçå= cìêÅÜí= òìäÉÄÉåKpáÉÄÉåíÉåëI= Éáå= ëçäÅÜÉê= cêáÉÇÉ= ïΩêÇÉ= ~ääÉå= jÉåëÅÜÉåÖÉëí~ííÉåI= ìåÖÉÜáåÇÉêí= ÇáÉ= jÉÉêÉ= ìåÇ= OòÉ~åÉ= òìΩÄÉêèìÉêÉåK^ÅÜíÉåëI=ëáÉ=Öä~ìÄÉåI=Ç~ëë=~ääÉ=k~íáçåÉå=ÇÉê=tÉäíI=ëçïçÜä~ìë= éê~âíáëÅÜÉå= ïáÉ= ~ìë= ëáííäáÅÜÉå= dêΩåÇÉåI= Ç~òìâçããÉå=ïÉêÇÉåI= ~ìÑ= dÉï~äí~åïÉåÇìåÖ= òì= îÉêòáÅÜíÉåKa~=âÉáå=âΩåÑíáÖÉê=cêáÉÇÉ=~ìÑêÉÅÜí=òì=ÉêÜ~äíÉå=áëíI=ëç=ä~åÖÉÇáÉ= oΩëíìåÖÉå= òì= i~åÇI= òìê= pÉÉ= ìåÇ= áå= ÇÉê= iìÑí= îçåk~íáçåÉå=ïÉáíÉêÜáå= òìã= ^åÖêáÑÑ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉê= dêÉåòÉåÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=Öä~ìÄÉå= ëáÉ= ~ìÅÜI=Ç~ëë= Éë=ïÉëÉåíäáÅÜáëíI= ÇáÉëÉ= k~íáçåÉå= òì= Éåíï~ÑÑåÉåI= Äáë= Éáå= ìãÑ~ëëÉåÇÉëìåÇ= Ç~ìÉêåÇÉë= póëíÉã= ÇÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= páÅÜÉêÜÉáíÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïìêÇÉK= bÄÉåëç=ïÉêÇÉå= ëáÉ= àÉÇÉå= pÅÜêáííI= ÇÉêÇ~òì=ÇáÉåíI= ÑêáÉÇäáÉÄÉåÇÉå=s∏äâÉêå=ÇáÉ= ÉêÇêΩÅâÉåÇÉ= i~ëíÇÉê=oΩëíìåÖ=òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåI=ìåíÉêëíΩíòíÉå=ìåÇ=Ñ∏êÇÉêåK

wáíáÉêí=å~ÅÜW=bK=hê~ìíâê®ãÉê=EeÖKFI=fåíÉêå~íáçå~äÉ=mçäáíáâ=áã=OMKg~ÜêÜìåÇÉêí=J=açâìãÉåíÉ=ìåÇ=j~íÉêá~äáÉåI=_ÇK=OW=NVPVJNVQRIcê~åâÑìêí=~K=jK=NVTTI=pK=TTÑK

J=^êÄÉáíÉå=páÉ=ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉå=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå^ëéÉâíÉ=ÉáåÉê=òìâΩåÑíáÖÉå=cêáÉÇÉåëçêÇåìåÖ=ÜÉê~ìëK

OK=aáÉ=hçåÑÉêÉåò=îçå=`~ë~Ää~åÅ~=ENQKNK=JOQKNKNVQPF

^ìë=ÇÉã=_ÉêáÅÜí=`ÜìêÅÜáääë=ΩÄÉê=ëÉáåÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ãáíoççëÉîÉäí=~ìÑ=ÇÉê=hçåÑÉêÉåò=îçå=`~ë~Ää~åÅ~=~å=Ç~ëÄêáíáëÅÜÉ=hêáÉÖëâ~ÄáåÉíí=îçã=OMKNK=NVQPW

xKKKz= táê= ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖÉåI= ÉáåÉ= mêÉëëÉÉêâä®êìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ^êÄÉáíÉå= ÇÉê= hçåÑÉêÉåò= òì= ÉåíïÉêÑÉåK= fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= Ç~ëhêáÉÖëâ~ÄáåÉíí= ìã= ëÉáåÉ= ^åëáÅÜí= ΩÄÉê= ÉáåÉå= áå= ÇáÉëÉbêâä®êìåÖ= ~ìÑòìåÉÜãÉåÇÉå= m~ëëìë= ÄáííÉåI= ïçå~ÅÜ= ÇáÉsÉêÉáåáÖíÉå=pí~~íÉå=ìåÇ=Ç~ë=_êáíáëÅÜÉ=oÉáÅÜ=ÉåíëÅÜäçëëÉåëÉáÉåI= ÇÉå=hêáÉÖ=Äáë= òìê= łÄÉÇáåÖìåÖëäçëÉå=h~éáíìä~íáçå1aÉìíëÅÜä~åÇë= ìåÇ= g~é~åë= ìåÄ~êãÜÉêòáÖ= ïÉáíÉêòìÑΩÜêÉåKãáí=ÇÉê=^ìëä~ëëìåÖ=fí~äáÉåë=ïáêÇ=ÇáÉ=^ÄëáÅÜí=îÉêÑçäÖíI=ÇçêíÉáåÉå=UãëÅÜïìåÖ=òì=ÄÉÖΩåëíáÖÉåK=xKKKz

^ìë=ÇÉå=kçíáòÉå=mê®ëáÇÉåí=oççëÉîÉäíë= ÑΩêÇáÉ=mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=îçã=OQKNKNVQPW

aÉê=mê®ëáÇÉåí=ìåÇ=ÇÉê=mêÉãáÉêãáåáëíÉê= ëáåÇ= áå=^åëÉÜìåÖÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=hêáÉÖëä~ÖÉ=ãÉÜê=ÇÉåå=àÉ=Ç~òì=ÉåíëÅÜäçëëÉåIÇ~ëë= åìê= ÉáåÉ= íçí~äÉ= _ÉëÉáíáÖìåÖ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= ìåÇ= ÇÉêà~é~åáëÅÜÉå= hêáÉÖëã~ÅÜí= ÇÉê= tÉäí= ÇÉå= cêáÉÇÉå= ÄêáåÖÉåâ~ååK= aáÉë= ÑΩÜêí= òì= ÇÉê= ÉáåÑ~ÅÜÉå= cçêãìäáÉêìåÖ= ÇÉêhêáÉÖëòáÉäÉI= ïÉäÅÜÉ= ÉáåÉ= ÄÉÇáåÖìåÖëäçëÉ= h~éáíìä~íáçåaÉìíëÅÜä~åÇëI= g~é~åë= ìåÇ= fí~äáÉåë= òìã= fåÜ~äí= Ü~íK= aáÉÄÉÇáåÖìåÖëäçëÉ= h~éáíìä~íáçå= ÇáÉëÉê= j®ÅÜíÉ= â~åå= ~ääÉãbêãÉëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=tÉäíÑêáÉÇÉå=ÑΩê=dÉåÉê~íáçåÉå=ëáÅÜÉêåK_ÉÇáåÖìåÖëäçëÉ= h~éáíìä~íáçå= ÄÉÇÉìíÉí= åáÅÜí= ÇáÉsÉêåáÅÜíìåÖ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉåI= ÇÉê= à~é~åáëÅÜÉå= çÇÉê= ÇÉêáí~äáÉåáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖI= ëáÉ= ÄÉÇÉìíÉí= îáÉäãÉÜê= ÇáÉwÉêëí∏êìåÖ=ÉáåÉê=tÉäí~åëÅÜ~ììåÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=fí~äáÉåìåÇ=g~é~åI=ÇáÉ=~ìÑ=bêçÄÉêìåÖ=ìåÇ=UåíÉêàçÅÜìåÖ=~åÇÉêÉês∏äâÉê=ÄÉêìÜíK

ÄÉáÇÉ=nìÉääÉå=òáíáÉêí=å~ÅÜW=dΩåíÉê=pÅÜ∏åÄêìååI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=áånìÉääÉåK=_ÇK=sW=tÉäíâêáÉÖÉ=ìåÇ=oÉîçäìíáçåÉå=NVNQJNVQRIjΩåÅÜÉå=NVSNI=pK=RROK