WEEKEND MASSES WEEKEND MASSES WEEKEND MASSES CHURCH CHURCH CHURCH --- WHITNEY AVWHITNEY AVWHITNEY AV

SATURDAYSATURDAYSATURDAY 9 AM ENGLISH9 AM ENGLISH9 AM ENGLISH 5 PM ENGLISH5 PM ENGLISH5 PM ENGLISH 7:30PM ESPAÑOL7:30PM ESPAÑOL7:30PM ESPAÑOL

SUNDAYSUNDAYSUNDAY 8AM ESPAÑOL 8AM ESPAÑOL 8AM ESPAÑOL 10AM ENGLISH10AM ENGLISH10AM ENGLISH 11:30AM ESPAÑOL11:30AM ESPAÑOL11:30AM ESPAÑOL 1PM ESPAÑOL1PM ESPAÑOL1PM ESPAÑOL 5PM ENGLISH5PM ENGLISH5PM ENGLISH 6PM ESPAÑOL6PM ESPAÑOL6PM ESPAÑOL

CHAPEL CHAPEL CHAPEL --- ITHACA STITHACA STITHACA ST 8:30 AM ENGLISH8:30 AM ENGLISH8:30 AM ENGLISH 10AM ESPAÑOL10AM ESPAÑOL10AM ESPAÑOL 11:30AM ENGLISH11:30AM ENGLISH11:30AM ENGLISH

WEEKDAY MASSESWEEKDAY MASSESWEEKDAY MASSES CHAPEL CHAPEL CHAPEL --- ITHACA STITHACA STITHACA ST

MONDAY MONDAY MONDAY --- FRIDAYFRIDAYFRIDAY 9 AM ENGLISH9 AM ENGLISH9 AM ENGLISH

LUNES LUNES LUNES --- JUEVESJUEVESJUEVES 7:30 PM ESPAÑOL7:30 PM ESPAÑOL7:30 PM ESPAÑOL

VIERNESVIERNESVIERNES 7 PM ESPAÑOL7 PM ESPAÑOL7 PM ESPAÑOL

TUESDAYTUESDAYTUESDAY 6:30 PM CHINESE6:30 PM CHINESE6:30 PM CHINESE

CONFESSIONS CONFESSIONS CONFESSIONS

SATURDAY (CHURCH)SATURDAY (CHURCH)SATURDAY (CHURCH) 4 P.M. & 6:45 P.M4 P.M. & 6:45 P.M4 P.M. & 6:45 P.M

THURSDAY (CHAPEL)THURSDAY (CHAPEL)THURSDAY (CHAPEL) 6:30 P.M6:30 P.M6:30 P.M

LANGUAGE MASSESLANGUAGE MASSESLANGUAGE MASSES CHAPEL CHAPEL CHAPEL --- ITHACA STITHACA STITHACA ST

1ST SUNDAY1ST SUNDAY1ST SUNDAY

1:30 PM 1:30 PM 1:30 PM CHINESECHINESECHINESE

4:30 PM 4:30 PM 4:30 PM BENGALI / BURMESEBENGALI / BURMESEBENGALI / BURMESE

3RD SUNDAY3RD SUNDAY3RD SUNDAY

1:30 PM 1:30 PM 1:30 PM CHINESECHINESECHINESE

5 PM 5 PM 5 PM TAGALOGTAGALOGTAGALOG

4TH SUNDAY4TH SUNDAY4TH SUNDAY

3 PM INDONESIAN3 PM INDONESIAN3 PM INDONESIAN

READINGSREADINGSREADINGS

#1079#1079#1079

SUNDAY, APRIL 21, 2019

Would you like to become an official member of the St. Bart’s family? Fill out the form below and drop it in the collection

basket or visit us online at www.stbartselmhurst.org

¿Le gustaría ser un miembro oficial de la familia de St. Bartolomé? Llene el siguiente formulario

y colóquelo en la canasta de la colecta o visítenos en www.stbartselmhurst.org

您愿意成为圣巴儿多录茂大家庭中正式的成员吗？请填写好下面的表

格，把它放在奉献的篮子里，或者登陆我们的网站。 _________________________________________________NAME _______________________________________________________ADDRESS APT# ____________________________________ NY _______________ CITY ZIP-CODE ______________________________________________________ PHONE NUMBER

______________________________________________________

EMAIL

8:00 AM (IGLESIA) ESPAÑOL

Jeff Lachman

8:30 AM (CHAPEL) ENGLISH

Deceased members of the Penny Family

10:00 AM (CHURCH) ENGLISH

Bana & Natalie Chan

10:00 AM (CAPILLA) ESPAÑOL

Por los feligreses

11:30 AM (CHAPEL) ENGLISH

Living & Deceased Members of the Muñoz Family

11:30 AM (IGLESIA) ESPAÑOL

Deceased members of the Vives Family

1:00 PM (IGLESIA) ESPAÑOL

Esther Villareal Jessurum

1:30 PM (CHAPEL) CHINESE

Chinese Community

5:00 PM (CHURCH) ENGLISH

Raymunda Vinluan & Family

5:00 PM (CHAPEL) FILIPINO

Filipino Community

6:00 PM (IGLESIA) ESPAÑOL

Luz Bendica Mero Ponce C. Luz Ramona De Castiblanco

DOMINGO

DE PASCUA No moriré, continuaré

viviendo para contar lo

que el Señor ha hecho.

— Salmo 118:17

EASTER SUNDAY OF

THE RESURRECTION

OF THE LORD I shall not die, but live,

and declare the works of

the LORD. Psalm 118:17

Monday, April 22 Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54

9:00 AM Ruperto Julita Pablo 7:30 PM Thalia Teran

Tuesday, April 23 Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16

9:00 AM Jose Picart & Leonicio Co. 6:30 PM Chinese Community

7:30 PM Ofelia Vega

Wednesday, April 24 Wis 2:23 — 3:9; Ps 34:2-3, 16-19; Lk 17:7-10

9:00 AM Nena Garcia 7:30 PM Ramino Chacon

Thursday, April 25 Wis 2:23 — 3:9; Ps 34:2-3, 16-19; Lk 17:7-10

9:00 AM Renee Sam

7:30 PM Marina Fuentes

Friday, April 26

Wis 13:1-9; Ps 19:2-5ab; Lk 17:26-37

9:00 AM Jose, Anna Melissa & Kathleen Santos 7:00 PM Luis & Maria Tapia

Saturday, April 27 Wis 18:14-16; 19:6-9; Ps 105:2-3, 36-37, 42-43; Lk 18:1-8

9:00 AM Michael Fiorillo

5:00 PM Edward & Martha Armas Fritzie Campos Yaw Zury Dannette Palafox

7:30PM Martha Lucia Torres Elsa Pintado Chocho Miguel Pintado Lituma

OUR GOAL / NUESTRA META $95,000

Para todos aquellos que han recibido una carta y una tarjeta de compromiso del obispo ... por favor ... ¡haga su generoso compromiso hoy! Es pagable en los próximos 10 meses. Nuestro objetivo es de $95,000; necesitamos su ayuda para lograr este importante objetivo. A todos aquellos que no hayan recibido ninguna carta por correo, sin preocupaciones,

For all those who have received a letter and pledge card from the bishop….please… make your generous pledge today! It’s payable over the next 10 months. Our goal is $95,000 we need your help to achieve this important goal. To all those who have not received any letter in the mail- no worries-

OUR COLLECTIONS / NUESTRAS COLLECTAS APRIL 7,: 1ST: $18,046 • FLOWERS: $4,280 • CHILDREN: $1,234

PALM SUNDAY: 1ST: $18,830 • EASTER GIFT (PARTIAL) $33,577

WE INVITE YOU TO JOIN OUR BEREAVEMENT MINISTRY The death of someone close to us can be difficult and challenging. The parish is here to help.

The next gathering Tuesday, May 14, 2019 after the 9am Mass. During the meeting we have the opportunity to pray, listen and share. If you are not comfortable sharing…

that’s ok! You can just come to pray and listen. Consider attending this special meeting!

We are planning another “group wedding” for couples

living together or married civilly for a long period of time.

We will have an important information meeting that

couples must attend Monday April 22, at 6:30 p.m. in the

chapel. We will answer all of your questions and assist

you to prepare for the sacrament of marriage.

The wedding ceremony is free! This is a great opportunity

to say YES to the Lord and each other! Come to the

meeting …take the next step! The meeting will be

conducted in English and Spanish. If for some

reason you cannot attend….please call the parish office.

Estamos planeando otra "boda en grupo" para las parejas que

viven juntos o que están casadas por civil durante un largo

período de tiempo. Vamos a tener una importante reunión

informativa a la que las parejas deben asistir lunes 22 de abril

a las 6:30 pm en la capilla. Vamos a responder todas sus

preguntas y les ayudaremos a prepararse para el sacramento

del matrimonio. ¡La ceremonia de la boda es gratis! ¡Ésta es una

gran oportunidad para decirle SÍ al Señor y a los demás!

Asistan a la reunión... ¡dé el siguiente paso! La reunión se llevará

a cabo en inglés y en español. Si por alguna razón usted no puede

asistir... por favor, llame a la oficina.

Estimadas Familias,

Nuestras comunidades y el mundo necesitan a líderes

con bases firmes en su fe y con valores morales fuertes. Eso es el

propósito de una educación católica en St. Bartholomew

Catholic Academy.

En un ambiente de aprendizaje familiar, basado en las

enseñanzas de Cristo, los estudiantes encuentran un programa

académico desafiante y una enriquecedora experiencia escolar.

Invitamos a todas las familias de la parroquia a conocer más acerca de

nuestra escuela, nuestros programas y nuestra dinámica comunidad.

En St. Bartholomew Catholic Academy cada niño crece de

manera significativa, aprendiendo que ellos son parte de algo mucho

más grande que ellos y sintiéndose con el poder de alcanzar sus más

altas potenciales. Cuando nuestros alumnos llegan a high school, no

solo tienen éxitos académicos, ellos además son vistos como líderes

compasivos, intelectualmente fuertes y llenos de fe.

Reconocemos que el costo de elegir una educación

católica para sus hijos pudiera ser una barrera en realizar todos los

beneficios. Nuestra parroquia está comprometida en trabajar con

todas las familias interesadas en hacer la matriculación para

St. Bartholomew Catholic Academy económicamente posible. Cada

año, apoyamos a muchas de nuestras familias parroquianas con

becas según la necesidad. Al Padre Rick se le puede localizar al

718.424.5400 para conocer el proceso de becas.

Expandan su experiencia con St. Bartholomew Catholic

Academy con una visita personal para ver lo que ofrecemos.

Conozcan a los dedicados maestros y experimenten el complejo

programa académico y las experiencias educativas integrales.

Para solicitar una visita privada de la academia, por favor

contacte a la Directora Denise Gonzalez al 718.446.7575. Será

nuestro placer darles la bienvenida a nuestro campus y conocer mejor

a su familia. Conozcan más acerca de St. Bartholomew Catholic

Academy en www.stbartholomewschool.org.

Sinceramente Suyo en Cristo,

Rev. Rick Beuther Denise Gonzalez

Pastor Directora

$500 0ff tuition when you present this coupon to

the school office! EXPIRES APRIL 30, 2019

$500 0ff matrícula cuando presentas este cupón a la oficina

de la escuela! VENCE EL 30 DE ABRIL DEL 2019

44-15 JUDGE STREET 718 446-7575 ~ FAX: 718 446-7743

(43 AVE. & JUDGE ST. RED DOORS / PUERTAS ROJAS) SAINT BARTHOLOMEW CATHOLIC ACADEMY

Dear Families,

Our communities and world need leaders with a foundation

in their faith and strong moral values. That’s the aim of Catholic

education at St. Bartholomew Catholic Academy.

In a nurturing learning environment, based in Christ’s

teachings, students find a challenging academic program and

an enriching student experience. We invite all parish families to

get to know more about our school, our programs, and our

dynamic community.

At St. Bartholomew Catholic Academy each child grows in

meaningful ways, learning that they are part of something much

greater than themselves and feeling empowered to reach for their

highest potential. When our students go on to high school, they not

only succeed academically, they also are viewed as compassionate,

intellectually strong, faith-filled leaders.

We recognize that the cost of choosing a

Catholic education for your children may be a barrier to realizing all

the benefits. Our parish is committed to working with all interested

families to make tuition at St. Bartholomew Catholic Academy

financially possible. Each year, we assist many of our parish

families with need based scholarship support. Father Rick can be

reached at 718.424.5400 to discuss the process.

Expand your experience with St. Bartholomew Catholic

Academy by taking a tour and learning what we offer. Meet the

dedicated faculty and familiarize yourself with the challenging

academic programs and the learning experiences for the whole child.

To arrange a personal tour of the Academy, please contact

Principal Denise Gonzalez at 718.446.7575. We look forward to

welcoming you to our campus and getting to know your family

better. Please learn more about the St. Bart’s Catholic Academy

experience at stbartholomewschool.org.

Sincerely Yours in Christ,

Rev. Rick Beuther Denise Gonzalez

Pastor Principal

GRUPO PAREJAS Domingo 5 de Mayo después de la Misas de 1pm TODAS las parejas

son bienvenidas! - Ya sea que esté casado en la Iglesia, en Civil, o que vivan

juntos ... venga y únase a nosotros para una tarde llena de oración de compartir y aprender.

Se sirve el almuerzo y nosotros cuidamos a los niños. No hay cargo por el día,

por favor venga. Heafey Hall.

PILGRIMAGE TO NATIONAL SHRINE OF THE DIVINE MERCY(Stockbridge, Massachusetts)

SATURDAY, APRIL 27, 8 A.M. (Whitney Ave.) ROUND TRIP BUS FARE: $50.00

Bring your own food & drink. Free bread, fruit & 2 bottles of water. PLEASE JOIN THE LEGION OF MARY.

(929) 424 – 3433 Thank you for your kind support. May God bless us and Keep us in His Divine Mercy.

GOAL: $940,000 PLEDGED: 1,621,510 RECEIVED: $510,810

GOAL: $94,000 PLEDGED: $26,975 RECEIVED: $16,247

NEED A LETTER FROM

YOUR CHURCH?

In order to give letters of recommendation,

letters attesting to character, sponsor

certificates, and other documents that may

have legal or religious purposes, it is

required that persons requesting those

documents be registered and be active

members of Saint Bartholomew Parish

at least three months prior to your

request. We can not provide any

of these documents to people not

registered in the parish.

SACRAMENT OF RECONCILIATION

There are two times every Saturday for

confessions in the main church: 4 pm and

6:30 pm. Also Thursday at 6:30pm in the

Chapel. We now have two priests assigned

during these times to make it convenient

and less time to wait. Please do your

part…. come as close as possible to these

confession times. Take advantage of this

wonderful opportunity of God’s

mercy and love.

NECESITA UNA CARTA

DE SU IGLESIA? Para poder otorgar cartas de

recomendación, de buen carácter moral, como para ser padrinos de algún sacramento

y documentos para propósitos legales o religiosos, se requiere que quienes necesitan

estos documentos, estén inscritos y sean

miembros activos de la Parroquia de San Bartolomé por lo menos tres meses antes

de su solicitud. No podemos entregar ninguna certificación a las personas que

no cumplan con estos requisitos.

SACRAMENTO DE RECONCILIACIÓN Los sábados las confesiones en la

iglesia principal son a las 4 pm y 6:30 p.m., también los jueves a las 6:30 pm en la capilla. Ahora tenemos dos sacerdotes asignados durante estos tiempos para

hacerlo más conveniente y menos tiempo para esperar. Por favor hagan su parte ...

Llegue lo más cerca posible a estos tiempos de confesión. Aprovechen esta maravillosa

oportunidad de la misericordia

y el amor de Dios.

ALTAR CANDLES

In loving memory

of Emil Belasco

SANCTUARY LAMP In loving memory

of the deceased

members of the

Leynes Family

BREAD & WINE

In loving memory of

Mara Belasco

CHINESE MASS

华人教友的好消息 圣巴尔多禄茂堂区每月第一个主日和第三个主日，下午1：30 在小教堂弥撒. 此

外，每周二晚上6：30有弥撒。敬请大家互相转告并参与。

Good news for our Chinese Catholic community in Elmhurst. St Bartholomew Parish will be offering mass in Chinese on the First and Third Sundays of the month at 1:30 p.m. in the chapel (Ithaca St). Also, the Chinese community will gather every Tuesday at 6:30 pm in the chapel – Ithaca St. Please join us.

INDONESIAN MASS On the 4th Sunday of every month mass is celebrated in Indonesian at 3 p.m. in the chapel Following the mass there’s always a reception in Heafey Hall. The next mass will be celebrated April 28 at 3 pm. All are welcome to attend. TAGALOG MASS On the 3rd Sunday of every month mass is celebrated in Tagalog for the Filipino community at 5 p.m. in the chapel (Ithaca Street). The next mass will be celebrated April 21.

BENGALI/BURMESE MASS These two communities gather on the first Sunday of the month for a bilingual mass at 4:30 pm in the chapel. following the mass there is a gathering with light refreshments in Heafey Hall. The next mass will be celebrated Sunday, May 5.

Dear Parishioners:

Christ is Risen! Christ has truly Risen! The message of Easter is a message of

hope. With all that’s going on in our world—isn’t this exactly what we need to hear? As

Christians the resurrection of Jesus from the dead sustains our hope. If God the Father

can raise His only Son from death to life…imagine what He can do in our lives..if we only

allow Him!

We would like to thank everyone who did the “extra” during these busy days: to our

sacristans, lectors, ushers, altar servers, choirs, Eucharistic ministers, those who volunteered in

the church and office and all of our paid staff! Great job!

Finally, we welcome anyone who is with us today for the first time or after a long time!

Please feel at home here in St Bartholomew Church. You are welcome! If we can assist you in any

way please let us know. We are happy you are here!

Queridos Feligreses:

Cristo ha resucitado! Cristo ha resucitado verdaderamente! el mensaje de la Semana Santa es

un mensaje de esperanza. con todo lo que está pasando o en nuestro mundo-no es esto exactamente

lo que necesitamos oír

Nos gustaría dar las gracias a todos los que hicieron el "extra" durante estos días de gran

afluencia: a nuestros lectores, sacristanes, ujieres, monaguillos, nuestros coro, ministros de la

eucaristía, los que se ofreció en la iglesia y la oficina y todo nuestro personal remunerado! gran trabajo!

Por último, damos la bienvenida a cualquier persona que está con nosotros hoy, por primera

vez o después de un largo tiempo! por favor siéntase como en casa aquí en la iglesia de

San Bartolomé. eres bienvenido! si podemos ayudar de cualquier manera por favor háganoslo saber.

estamos felices de que estés aquí!

Rev. Rick Beuther, Rev. John Gildea, Rev. Luis Gabriel Medina,

Rev. Juan Rosario, Rev. John Replogle Sj, Dcn. Daniel Magana, Dcn. Gabriel Agudelo

Dcn. Jose Lizama, Sr. Lucy Mendez PCM, and Our Staff