Webasto Center - Installation Instructions T91 T100 HTM · 2019. 4. 23. · Webasto-värmare i...

EinbauanweisungInstallation instructionsNotice de montageIstruzioni di montaggioInstrucciones de montajeMontagehandleidingMonteringsvejledningMonteringsanvisningMonteringsanvisningAsennusohjeInstrukcja montażuNávod k instalaciBeépítési utasításИнструкция по монтажу

Telestart T91 / T100 HTM

Installation_Instructions_T91_T100_HTM.book Tuesday, January 31, 2012 10:54 AM


# 67769A

965 082 AMP

1 2

3 4

# 24990A

# 98393A

Installation_Instructions_T91_T100_HTM.book Page 1 Tuesday, January 31, 2012 10:54 AM

Felaktig installation eller reparation av Webasto uppvärmnings- och kylsystem kan orsaka brand eller läckage av giftig koloxid som ger allvarliga eller livshotande skador.

Vid montering och reparation av Webasto värme- och kylsystem krävs Webastoutbildning, teknisk dokumentation, specialverktyg och specialutrustning.

Endast originaldelar från Webasto får användas. Se även tillbehörskatalogen Luft- och vattenvärmeaggregat från Webasto.

Försök ALDRIG montera eller reparera Webasto värme- eller kylsystem utan avslutad Webastoutbildning (eftersom nödvändiga tekniska kunskaper då saknas) eller om teknisk dokumentation, verktyg eller utrustning som är nödvändig för en korrekt montering och reparation saknas.

Följ ALLTID Webasto installations- och reparationsinstruktioner noggrant och observera alla VARNINGAR.

Webasto ansvarar inte för problem eller skador som uppstått till följd av att systemet installerats av outbildad personal.



V

Innehåll Monteringsanvisning .............................................................................. 89

Allmänt .................................................................................................. 89Certifiering ............................................................................................. 89ESVT-adapter ......................................................................................... 89Teckenförklaring .................................................................................... 89

Leveransomfattning ................................................................................ 90Leveransomfattning T91 .................................................................... 90Leveransomfattning T100 HTM .......................................................... 90D-nät telefonsats (tillval) ..................................................................... 90

Montering ................................................................................................ 91Montering Telestart-mottagare .......................................................... 91Montering antenn .............................................................................. 91Montering av D-nät telefonsats (tillval) ............................................... 92Montering av ESVT-adaptern

(till exempel Thermo Top C) ........................................................... 92

Komplettering med T91/T100 HTM ........................................................ 93I kombination med en befintlig timer eller montering av en ny timer ...... 93I kombination med knappen ................................................................... 94Telestart T80 med timer finns ................................................................. 94Ställ in kopplingsingången på timer eller knapp ...................................... 95

Omställning av kopplingsingången ..................................................... 96”Timer” till ”Knapp” ......................................................................... 96”Knapp” till ”Timer”

(bara vid Thermo Top E och C) ....................................................... 96Tillval ventilation på Thermo Top E och C ............................................... 97Montering av temperatursensorn

(endast vid T100 HTM) ....................................................................... 98Komfortnivåns grundinställningar ........................................................... 98

Tekniska data ........................................................................................... 99

Sisältö Asennusohje .......................................................................................... 100

Yleistä .................................................................................................. 100Sertifiointi ............................................................................................ 100ESVT-sovitin ......................................................................................... 100Selitykset .............................................................................................. 100

Toimitussisällöt ...................................................................................... 101Toimitussisältö T91 .......................................................................... 101Toimitussisältö T100 HTM ................................................................ 101GSM-verkon (D-verkko, Saksa) puhelinsarja (lisävaruste) .................. 101

Asennus .................................................................................................. 102Telestart-vastaanottimen asennus .................................................... 102Antennin asennus ............................................................................ 102GSM-verkon (D-verkko, Saksa) puhelinsarjan (lisävaruste) asennus ... 103ESVT-sovittimen asennus

(esimerkissä Thermo Top C) ......................................................... 103

Telestart T91:n / T100 HTM:n jälkiasennus .......................................... 104Olemassa olevan tai ensimmäistä kertaa asennettavan ajastimen

yhteydessä ....................................................................................... 104Painikkeen yhteydessä .......................................................................... 105Telestart T80, jossa on varusteena ajastin ............................................. 105Kytkentäsignaali ajastimesta tai painikkeesta ........................................ 106

Kytkentäsignaalin lähettäjän muuttaminen ...................................... 107Kytkentäsignaalin lähettäjä ajastimesta painikkeeksi ......................... 107Kytkentäsignaalin lähettäjä painikkeesta ajastimeksi

(vain malleissa Thermo Top E ja C) ............................................... 107Tuuletus malleissa Thermo Top E ja C ................................................... 108Lämpötilatunnistimen asennus (vain mallissa T100 HTM) ...................... 109Mukavuusalueen perusasetukset .......................................................... 109

Tekniset tiedot ....................................................................................... 110

DS D

Installation_Instructions_T91_T100_HTM.book Page V Tuesday, January 31, 2012 10:54 AM


89

Monteringsanvisning

AllmäntWebasto-värmare i serien Thermo Top kan kompletteras med Webasto Telestart (Fjärrstart) T91 och T100 HTM.

Med telefonsatsen D-nät (tillval) går det att ansluta Telestart-mottagaren till en befintlig D-nätantenn.

Obs! Det använda batteriet är fullt funktionsdugligt men i monterat tillstånd kan det laddas ur. Därför rekommenderar vi dig att ta ur batteriet när sändaren inte används under en längre tid (mer information om detta finns också i medföljande bruksanvisning).

CertifieringCE-märkningen syns när batterifackets lock är öppet. e1-märkningen är placerad på Telestart--mottagaren.

ESVT-adapter Den medföljande ESVT-adaptern måste anpassas till den aktuella monteringssituationen (val av manöverelement och uppvärmningstid) genom lämplig anslutning. Det betyder att de tillbakabundna ledningarna på de två anslutningskontakterna i riktning mot värmeaggregatet och manöverelementet måste avisoleras och att de nödvändiga ledningarna ansluts enligt bilderna på pärmen, samt att de överblivna ledningsändarna isoleras och fästs bakåt igen.

Teckenförklaring Till bilderna på pärmen.

br brun

ge gul

gr grå

rt röd

sw svart

--- används inte

Thermo Top EThermo Top C

Thermo Top Evo

Timer 1533

Knapp

Temperatursensor (endast vid T100 HTM)



90

LeveransomfattningLeveransomfattning T91

1 T91 sändare 2 Batteri 3 V 3 Vinkelfäste 4 Mottagare T91 / T100 HTM 5 ESVT-adapter 6 Antenn

Leveransomfattning T100 HTM

1 Sändaren T100 HTM 2 Batteri 6 V 3 Vinkelfäste 4 Mottagare T91 / T100 HTM 5 ESVT-adapter 6 Antenn7 Temperatursensor

D-nät telefonsats (tillval)

1 Växel GSM Telestart2 HF-adapterledning (190 mm)

4

21

5

6

3

4

21

5

6

3

7

21



91

MonteringMonteringen av Telestart T91/T100 HTM får endast utföras av ett auktoriserat Webasto-serviceställe.

Montering Telestart-mottagareOBS!

Monteringen av Telestart-mottagaren måste göras i fordonets kupé! Det bästa monteringsläget är med in-sticksanslutningarna neråt med en maximalt tillåten avvikelse från lodrätt på <45° i varje riktning.

- Bestäm monteringsplats för mottaga-ren i fordonets kupé (vid upprustning är det lämpligt att montera den i när-heten av timern).

- Fäst vinkelfästet med plåtskruvar- Montera mottagaren på vinkelfästet

Montering antennHÄNVISNING

Den bästa monteringsplatsen för antennen är i kupén, upptill i mitten på fram- eller bakrutan. Vid montering på andra platser får man räkna med försämrad räckvidd.

För optimal mottagning måste ett avstånd till karossplåten på 20 ± 5 mm hållas (se bild). Kabeln skall antingen dras under innertaket och sedan åt höger eller vänster till balken eller också skall den dras direkt neråt under instrumentbrädan.

HÄNVISNINGVid platsbrist är en excentrisk montering av antennen på upp till 150 mm möjlig.

- Rengör vindrutan med fettlösande medel (t.ex. sprit)

- Tag bort skyddsfolien från antennen och klistra fast antennen

HÄNVISNINGKorta och böj inte antennkabeln. Minsta lindningsdiameter 50 mm.

- För antennkabeln till mottagaren och anslut den till mottagaren

Mottagare

Vinkelfäste max. 300

max

. 25

ytterligare monteringsplats

Mottagare

Antenn



92

Montering av D-nät telefonsats (tillval) Koppla växeln GSM Telestart till det befintliga D-nätet.

- Anslut den befintliga D-nätantennled-ningen till GSM-växelns ingång.

- Anslut adapterledningen (190 mm lång) till GSM-växelns utgång Telestart och anslut till Telestart-mottagaren

- Anslut telefonledningen till GSM-väx-elns utgång Telefon

Montering av ESVT-adaptern(till exempel Thermo Top C)

Anslutning av ledningarna till ESVT-adapter: se Avsnitt "ESVT-adapter" på Sidan 89 och bild på pärmens insidor.

- För in den fyrpoliga kabelsatskontakten till värmarens timer i fordonets kupé

- Anslut ESVT-adaptern till timerns fyrpoliga stickkontakt

- Anslut ESVT-adaptern till Telestart-mottagaren

- Anslut ESVT-adaptern till temperatur-sensorn (endast vid Telestart T100 HTM)

Mottagare

Adapter-

Växel GSM

ledning

ESVT-adapter

StickkontaktTimer

Mottagare


Installation_Instructions_T91_T100_HTM.book 2 Tuesday, January 31, 2012 10:54 AM


93

Komplettering med T91/T100 HTM

I kombination med en befintlig timer eller montering av en ny timer

HÄNVISNINGDra inte i ledningen!

- Dra ut den fyrpoliga kontakten från timern.




- Anslut ESVT-adaptern till temperatur-sensorn (endast vid T100 HTM)

- Anslut ESVT-adaptern till timern

25A15A

1A

12

3

StickkontaktTimer

Timer

123

ESVT-adapter

StickkontaktTimer

Mottagare

Timer




94

I kombination med knap-pen




- Anslut ESVT-adaptern till temperatur-sensorn (endast vid Telestart T100 HTM)

- Borra ett hål på Ø 16 mm vid den monteringsplats som avtalats med kunden.

- Montera knappen- Anslut ESVT-adaptern till anslutnings-

kontakten på knappen.

OBS!Fabriksinställningen av kopplingsingången måste ändras från Timer till Knapp. Se Sidan 96.

Telestart T80 med timer finns

- Demontera mottagaren Telestart T80- Montera mottagaren Telestart T91/

T100 HTM enligt monteringsanvis-ningarna

HÄNVISNINGDet går att använda hållaren T80 för monte-ring av mottagaren T91/T100 HTM

- Demontera Y-adaptern och ersätt den med ESVT-adaptern



Stickkontakt timer

Knapp

ESVT-adapter

Mottagare



95

Ställ in kopplingsingången på timer eller knappUtöver Telestart kan en timer eller en knapp monteras.

OBS!Timern och knappen skickar olika signaler till Telestart-mottagaren! Kopplingsingången måste vara inställd på det aktuella manöverelementet!I fabriken ställs Telestart-mottagaren in på ”Timer”!

TimerVid anslutning av Telestart och timer till en Thermo Top E eller C sänder timern under hela inkopplingstiden (aktivering av knappen Direktvärmning eller inkoppling genom programmering) en plussignal till mottagaren och sänder den vidare till värmeaggregatet. Vid anslutning av Telestart och timer till en Thermo Top Evo sänder timern under hela inkopplingstiden en inkopplingssignal via W-buss direkt till värmeaggregatet. I och med urkopplingen (aktivering av knappen Direktvärmning eller urkoppling via timerns tidsbegränsning) tas plussignalen tillbaka eller avbryts W-busskommunikationen och värmeaggregatet stängs av.

KnappVid anslutning av Telestart med knapp sänds en kort plussignal till mottagaren både vid inkoppling och urkoppling.För att Telestart skall kunna upptäcka denna signal måste kopplingsingången vara inställd på ”Knapp”.Om kopplingsingången inte ställs om på ”Knapp” kopplas värmaren inte in utan kör i avkylningsfas och stängs av.



96

Omställning av kopplingsin-gången

- Ta bort säkring (1 A, svart, motorrum, Thermo Top E och C) resp. säkring (1 A, svart, fordonskupé eller 30 A, grön, motorrum, Thermo Top Evo) från värmeaggregatets säkringshållare (mottagaren blir strömlös).

- Vänta minst 5 sekunder och sätt sedan dit säkringen igen.

”Timer” till ”Knapp”- Tryck kort en gång på knappen efter ca

2 sekunder, men inom 6 sekunder. - Omställning avslutad.

”Knapp” till ”Timer”(bara vid Thermo Top E och C)

- Efter ca 2 sekunder, men inom 6 sek-under, trycker du kort två gånger efter varandra på knappen ”Direktvärm-ning” på timern (displaybelysningen tänds).

- Tryck kort på knappen ”Direktvärm-ning” efter ytterligare 10 sekunder (displaybelysningen släcks).

- Omställning avslutad.

min. 5 s.min. 2 smax. 6 s

1x kortOmställning kopplingsingång Thermo Top E och C

2x kort efter varandra

min. 2 smax. 6 s

min. 5 s.

Omställning kopplingsingång Thermo Top Evo

1x kort

min. 5 s.

eller



97

Tillval ventilation på Thermo Top E och C Sommar-/vinteromkopplare finns (aktivera tillvalet Ventilation)

- Demontera den befintliga Y-kabeln resp. den befintliga ESVT-adaptern

- Anslutning av ESVT-adaptern på det sätt som beskrivs i denna monterings-anvisning

- Sommar-/vinteromkopplare (2) förblir monterad

- Funktionen Värme eller Ventilation be-stäms av sommar-/vinteromkopplaren oberoende av inställningen på sända-ren eller timern

Sommar-/vinteromkopplare finns (deaktivera tillvalet Ventilation)

- Demontera den befintliga Y-kabeln resp. den befintliga ESVT-adaptern

- Anslutning av ESVT-adaptern på det sätt som beskrivs i denna monterings-anvisning

- Demontera den bruna (br) och den vi-oletta (vi) anslutningsledningen (från sommar-/vinteromkopplaren (2).

- Isolera kabeländarna och fäst dem.

- Sommar-/vinteromkopplaren har nu ingen funktion och kan tas bort om så önskas. Funktionen Ventilation är då ur drift

Nyinstallation av sommar-/vinteromkopplare(aktivera tillvalet Ventilation)

- Demontera den bruna (br) och den vi-oletta (vi) anslutningsledningen från värmarens kabelsats (1).

- Montera sommar-/vinteromkopplaren (2) på önskad plats och anslut den

- Funktionen Värme eller Ventilation be-stäms av sommar-/vinteromkopplaren oberoende av inställningen på sända-ren eller timern

1

ESVT-adapter

1

2vi

br



98

Montering av temperatur-sensorn (endast vid T100 HTM) Den medföljande temperatursensorn skall anordnas på ett sådant sätt i fordonet att fordonets representativa innertemperatur mäts.

Temperatursensorn skall monteras så här:- på platser utan direkt solinstrålning - inte på platser i närheten av fordons-

värmarens utblåsöppningar

- Bestäm temperatursensorns monte-ringsplats i fordonets kupé (observera den tillgängliga kabellängden)

- Fäst temperatursensorn med en plåt-skruv med diametern 3,5 mm (max. åt-dragningsmoment 1 Nm)

Komfortnivåns grundin-ställningarProgrammera Telestart T100 HTM enligt bruks- och underhållsanvisningen.

Beroende på typ av fordon och den värmare som används, rekommenderas grundinställningarna enligt Tabell 1.

HÄNVISNINGVal av komfortnivån gör det möjligt för kunden att anpassa temperaturen till sina krav på komfort.

Temperatursensorn T100 HTM

Tabell 1 Komfortnivåns grundinställningar

Värmarens max. värmeeffekt

4 kW 5 kW 5 kW (med cirkulationspumpssynkronise-

ring)

Småbilar C3 C2 C1

Mellanklassen, minivan, sedan

C4 C3 C2

Stora bilar, van, SUV - C4 C3



99

Tekniska data Sändare Telestart T91 Telestart T100 HTM

Storlek L/B/H [mm] ca 54 x 32 x 16 ca 70 x 37 x 18

Vikt [g] 16 45

Sändeffekt [mW] 25 25

Sändfrekvens [MHz] 868,3 868,3

Batteri [V] 3 (rekommendation: batteri DL 1/3N Duracell) 6 (rekommendation: batteri PX28L Duracell)

Display Flerfärgslysdiod LCD-display

Drift-/lagertemperatur (utan batterier) [ºC]

0 till +50/-40 till +85 0 till +50/-20 till +70

Mottagare

Strömupptagning [mA] ≤ 1 (viloström)

Storlek L/B/H [mm] ca 85 x 65 x 16

Mottagningskänslighet [dBm] -110

Antennanslutning Antennkontakt FAKRA, Coding I

Anslutningar Uttagshus MQS sexpolig, Tyco 1-1241370-3

Drift-/lagertemperatur [ºC] -40 till +85 (gäller även för temperatursensorn)

SystemGrundfunktioner PÅ, AV, Värme, Ventilation (endast med W-bussaktivering), HTM (endast vid Telestart T100 HTM)

Antal sändare upp till fyra sändare kan programmeras

Räckvidd [m] generellt: 600 optimalt: 1000 vid fritt fält och på upphöjd plats, sändare i lodrätt sektion


Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto Servicestellenfaltblatt oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto-Landesvertretung.

In multilingual versions the German language is binding. The telephone number of each country can be found in the Webasto service center leaflet or the website of the respective Webasto representative of your country.

Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs langues, l'allemand est alors la langue qui fait foi. Pour trouver le numéro de téléphone du pays concerné, veuillez consulter le dépliant des points-service Webasto ou la page web de la représentation Webasto de votre pays.

Nel caso di una versione plurilingue il tedesco è vincolante. I numeri di telefono dei diversi Paesi sono riportati sul pieghevole relativo ai centri di assistenza Webasto oppure sul sito Internet del proprio rappresentante di riferimento Webasto.

Este manual esta traducido en varios idiomas, le informamos que sólo la versión en alemán será vinculante. Consulte el número de teléfono del país correspondiente en el folleto de los servicios autorizados Webasto, o en la página web de su representante Webasto.

Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend.Het telefoonnummer van het betreffende land kunt u vinden op het Webasto Servicepuntenoverzicht of de website van de Webastovestiging in uw land.

I tilfælde af en flersproget udgave er den tyske version gældende. Du kan finde telefonnummeret på Webasto Danmark i Webastos kontaktoversigt eller på Webastos danske hjemmeside.

Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande. Telefonnumren i respektive land hittar du på Webasto serviceverkstads informationsblad eller på webbplatsen för respektive lands Webasto-representant.

Hvis det finnes en flerspråklig versjon, er det den tyske som har forrang. Du finner telefonnummeret til de nasjonale Webasto servicekontorene i folderen eller på nettsiden til ditt lands agentur.

Useampikielisten versioiden yhteydessä saksankielinen on sitova. Kunkin maan puhelinnumero löytyy Webasto huoltopiste-esitteestä tai kyseisen maan Webasto-edustajan internetsivuilta.

W przypadku wersji kilkujęzyčznej wiąŜący jest tekst w języku niemieckim. Numer telefonu dla odpowiedniego kraju jest podany w składanej ulotce zawierającej wykaz punktów serwisowych Webasto albo na stronie internetowej przedstawicielstwa Webasto w tym kraju.

V případě vícejazycné verze je závazná němčina. Telefonní číslo příslušné země najdete na letáku servisního střediska Webasto nebo na webových stránkách příslušného obchodního zastoupení Webasto ve Vaší zemi.

Többnyelvő változat esetén a német nyelvőt is kötelezıen tartalmaznia kell. Az adott ország telefonszámát kérjük, a Webasto ügyfélszolgálati központjának szórólapjából, illetve a Webasto országos képviseletének honlapjáról kikeresni.

Для изданий на нескольких языках обязательным является немецкий вариант. Номер телефона в соответствующей стране приведён в указателе сервисных центров Webasto и в интернете на странице представительства Webasto в Вашей стране.

Ident-N

r. 1

314652C05 •

10/1

2 •

Errors

and o

missions exc

epte

d •

Printe

d in G

erm

any

• ©

Webast

o T

herm

o &

Com

fort

SE, 2012

Webasto Thermo & Comfort SE Postfach 1410 82199 Gilching Germany

Visitors’ address:Friedrichshafener Str. 982205 GilchingGermany

Internet: www.webasto.com

Technical Extranet: http://dealers.webasto.com

Nur innerhalb von Deutschland Tel.: 01805 93 22 78

(€ 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz)E-mail: [email protected]

Backcover.fm Page 2 Tuesday, October 2, 2012 1:57 PM

Webasto Center - Installation Instructions T91 T100 HTM · 2019. 4. 23. · Webasto-värmare i...

Documents

Transcript of Webasto Center - Installation Instructions T91 T100 HTM · 2019. 4. 23. · Webasto-värmare i...