Curriculum Vitae

Bahaa-eddin M. M

azid, Ph.D.[Type your address] [Type your phone num

ber] [Type your e-m

ail address] Bahaa-eddin M

. Mazid, Ph.D

.

B.M. Mazid CV

Contents

- Two Unsigned Recommendations – by Profs. Alan Kaye and Salwa Kamel- Sample Publication Info- Personal Data- Academic Qualifications

Other certificates- Languages and Computer Use- Employment History- University Teaching

1999-2002; Egypt 2002-2004; Saudi Arabia 2004-present; UAEU

- Research and Publications- Non-refereed mostly in Arabic - Papers/Workshops Presented at Conferences and Seminars - Supervision/ Examination of Theses and Dissertations - University Activities and Contributions - Consultation Services- Activities/ Contributions (to Dept. of Youth Care & Student Activities UAEU)- Memberships- Recognitions and Awards- References

Link to short version of resume on UAE University website, as of January 2011:http://www.fhss.uaeu.ac.ae/translation_studies/docs/translation_bahaa_eddin_cv_jan2011.pdf

2

B.M. Mazid CV

An email from the late Alan Kaye to an editor at Lincom Europa, Munich, Germany, 2007.

Dear Ulrich,This communication demonstrates my high regard for Dr. Bahaa Mazid's MS. on Arabic and general translation and my esteem for his outstanding erudition in linguistics, translation studies, and Arabic and English.  I have read it making some observations in the margins, and I will be writing the Foreword to it very soon.  The author has more material to add which will be very useful to the field.  Dr. Mazid is one of the few linguists anywhere with such an amazing range of talent in both Arabic and English linguistics, including stylistics and language variation.  He has my highest praise and recommendation as a scholar, colleague in the same college at the same university, and author.

Sincerely,Alan S. KayeChair, Dept. of General LinguisticsUnited Arab Emirates UniversityP. O. Box 17771Al Ain, UAE

3

B.M. Mazid CV

To Whom It May ConcernI have known Professor Mazid since 1995 when I was on the board of examiners for his

M.A. thesis entitled Complimenting Behavior among Upper Egyptian University Learners of English. I have been following the development of his career since then, and he has indeed lived up to the expectations of his teachers and colleagues, attaining his professorship in Applied Linguistics and Stylistics at the incredibly early age of 43. His perseverance in following up courses and studies in multiple areas of Applied Linguistics, Stylistics and Translation marks an inquisitive mentality that always hunts for further knowledge. Professor Mazid is an excellent example of proficiency and professionalism.

His approach to his work is unconventional; he is a voracious reader and he is always ready to try out new methods via creative activity and applied tasks rather than theorizing. The volume of his research and writings is impressive, and its value is commendable. The variety of interests—as evident from the courses he has taught and the research he has done--ranges from the stylistic analysis of fiction and poetry, to aspects of language teaching, semiotics, syntactic analysis, critical discourse and discourse analysis, semantics, Arabic rhetoric, varied translation studies, pragmatics, TEFL, and sociolinguistics. His command of research on both Arabic and English renders his work more precious and more applicable.

Professor Mazid has also been very prolific with general topics that appeared in specialized and public newspapers as well as with participation to symposia, workshops and conferences in many parts of the world.

As a person, Professor Mazid has an impressive personality, with evident social skills characterized by marked deference and a keenness on self-respect that has been valued by everyone who knows him. He has an exceptional ability for handling students and winning their respect through his successful and creative teaching methods, being well versed in the methodology of teaching English. His marked achievement and his qualifications have not affected his natural modesty and his tendency to keep a low profile. Professor Mazid is indeed an exceptional person. I am quite confident that he will be an asset to your respected university if he is given a chance to teach there.

Salwa Abdel-Aziz Kamel Professor of Linguistics

Department of English Language and Literature Faculty of arts, Cairo University

4

B.M. Mazid CV

Sample Publication Info

CDA and PDA Made Simple (2014)

http://www.cambridgescholars.com/download/sample/61966

5

B.M. Mazid CV

HateSpeak in Contemporary Arabic Discourse (2012)http://www.amazon.com/HateSpeak-Contemporary-Arabic-Discourse-Bahaa-

Eddin/dp/1443836508

6

B.M. Mazid CV

التداولية ( )2010تبسيط

http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb155218-5166148&search=books

7

B.M. Mazid CV

: مقد العربية الرواية وتطبيقات ّزمن وإشكاليات )2001 (ماتhttp://books.google.com.eg/books/about/%D8%B2%D9%85%D9%86_

%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9.html?

hl=ar&id=1WfvAAAAMAAJ&redir_esc=y

8

B.M. Mazid CV

Emirati Politenesshttp://www.sdu.dk/en/Om_SDU/Institutter_centre/Isk/Forskning/Forskningspublikationer/

RASK/Issues/24/Mazid

Google Scholar Citationshttp://scholar.google.com/citations?user=7Hwn9GMAAAAJ&hl=en

Academia. eduhttp://sohag-univ.academia.edu/BahaaMazid

Facebookhttps://www.facebook.com/bahaa.m.mazid

9

B.M. Mazid CV

Personal Data

Date of Birth: 22 Oct. 1967 Place of Birth: Sohag – Egypt Nationality: Egyptian Marital Status: Married Children: 3 daughters Permanent Address: 1 Qibli AL-Najdah Street,

Sohag City, Sohag, Egypt. Telephone: Home: 0020932329352 –

Mobile: 00201025225512 E-mail: feminiba@yahoo.com Work Address: Department of English, Faculty of Arts,

Sohag University, Sohag, Egypt..

Academic Qualifications

Lecturer of Linguistics, 1999 Associate Professor of Linguistics and Translation, 2004. Professor of Linguistics and Translation, 2010.

Highest University Degree: Ph.D. Applied Linguistics; Date: 1999; Grade: Honors; College/Faculty: Dept. of English, Faculty of Arts, Ain Shams University, Egypt; Title of Thesis: Ideology and Control in some Speech and Newspaper Genres: A Politico-linguistic Approach to Discourse Analysis; Major: Applied Linguistics (Contrastive Pragmatics and Discourse Analysis).

Preceding University Degree: MA in Applied Linguistics; Date: 1995; Grade: Excellent; College/Faculty: Dept. of English, Faculty of Arts, Cairo University, Egypt; Title of Thesis: Complimenting Behavior among Upper Egyptian University Learners of English; Major: Applied Linguistics (Contrastive Pragmatics)

Preceding University Degree: BA in English Language and Literature; Date: 1990; Grade: Very Good; College/Faculty: Faculty of Arts, Sohag, Assiut University, Egypt; Major: English Language and Literature

10

B.M. Mazid CV

Other Certificates

MA of Teaching English as a Foreign Language, English Language Institute, American University in Cairo (AUC), June 1997. (12 Courses and a Comprehensive Exam).

Diploma of Teaching English as a Foreign Language (TEFL), English Language Institute, AUC, June 1996.

Certificate of Teaching English for Special Purposes (ESP) Alexandria University, Egypt, November 1993.

Certificate of Professional Enhancement and Applied Linguistics, Ohio University, U.S.A., 1992, “With Distinction”.

Other Professional Enhancement Courses/ Workshops

Certificate of Attendance: RFA Workshop, Amideast, Cairo, 6-7 March 2000.

Certificate of Completion: Faculty and Leadership Development Program (FLDP), Selected Topics in Teaching, July 10-13, 2005, South Valley University, Egypt.

Certificate of Completion: Faculty and Leadership Development Program (FLDP), Evaluating Teaching, 31 June – 2 July, 2007, Sohag University, Egypt.

Certificate of Completion: Faculty and Leadership Development Program (FLDP), Using Technology in Teaching, July 3-5, 2007, Sohag, Egypt.

Certificate of Completion: Faculty and Leadership Development Program (FLDP), Effective Presentations, July 15-17, 2008, Sohag University, Egypt.

Certificate of Completion: Faculty and Leadership Development Program (FLDP), Academic Publishing, July 15-17, 2008, Sohag University, Egypt.

Certificate of Completion: Faculty and Leadership Development Program (FLDP), Testing and Evaluation, July 19-21, 2008, Sohag University, Egypt.

College of Humanities and Social Sciences Workshop IV: Program Evaluation and Accreditation by Professors Donald Baker, Dennis Leavens and Robert Villa, 9-12 am, Thursday Oct, 30, 2008.

11

B.M. Mazid CV

Employment History

Faculty of Languages (Alsun) Sohag Univeristy, August 11, 2015 to June 30, 2018: Acting Dean.

English Department, Faculty of Arts, Sohag, Sohag University, Egypt; September 1, 2012 to Present; Professor of Linguistics and Translation; Chair of the Department of English Language and Literature.

Faculty of Arts, Sohag, Sohag University, Egypt; October 1, 2012 to Present; Director of the English Language Unit, Language and Translation Center.

Faculty of Arts, Sohag, Sohag University, Egypt; October 1, 2013 to Present; Director of the Language and Translation Center (LTC).

Faculty of Arts, Sohag, Sohag University, Egypt; September 1, 2014 to Present; Coordinator of Translation Program.

English Department, Faculty of Arts, Sohag, Sohag University, Egypt; Jan. 2010 to Present; Professor of Linguistics and Translation; On leave (Secondment)

College of Humanities and Social Sciences, UAE University, Sept. 2004 to August 2012; Assistant Professor, Department of Translation Studies. Full-time.

English Department, Faculty of Arts, Sohag, Sohag University, Egypt; Nov. 2004 to Jan. 2010; Associate Professor of Linguistics and Translation; On leave (Secondment)

Department of English, Arar Teachers’ College, Arar, KSA; Sept. 2002 to Aug. 2004; Assistant Professor of Linguistics; Teaching and Supervising the Information and Public Relations Committee. Full-time.

English Department, Faculty of Arts, Sohag, South Valley University, Egypt; 1999 to 2002; Lecturer (i.e., Assistant Professor) of Linguistics. Full-time.

English Department, Faculty of Arts, Sohag, South Valley University, Egypt; 1995 to 1999; Assistant Lecturer of Linguistics. Full-time.

English Department, Faculty of Arts, Sohag, South Valley University, Egypt; 1991 to 1995; Junior Staff Member (Demonstrator). Full-time.

12

B.M. Mazid CV

University Teaching

Notes: Language of instruction is English. The list does not mention the number of times a course has been taught or the number of sections per course.

1999-2002; Egypt, South Valley University; Department of English, Faculties of Arts and Education; Undergraduate (unless otherwise indicated)

Phonetics - Grammar and Syntax – Translation - Linguistics: An Introduction - Reading and Comprehension - Grammar and Phonetics - Linguistic Studies - Essay and Comprehension - English, Non-Specialists - Composition - Conversation and Listening - Reading and Writing - Mass Communication in English - Journalistic Translation - Literary Criticism - Linguistic Theory (Postgraduate: Pre MA in Linguistics) - Linguistic Research Methodology (Postgraduate: Pre MA in Linguistics) - Contemporary Linguistics and Semiotics

2002-2004; Saudi Arabia, Dept. of English; Arar Teachers’ College; Undergraduate (unless otherwise indicated)

Writing - Listening and Speaking – Vocabulary - Language and Culture - Introduction to Linguistics – Writing (Diploma) – Listening - Syntax & Morphology - Applied Linguistics – Phonology # 1 – Second Language Acquisition - Semantics/Pragmatics – Phonology # 2.

2004-2012; UAEU

Introduction to Language and Communication - Capstone Seminar Course in Linguistics - Translation for Communication - Translation of English Texts - Translation in the Community - Translation of Arabic Texts - Basic Issues in Translation – Modern Media Translation – Integrated Capstone in Translation - Translation Theory & Technical Texts – Introduction to Careers and Thematic Applications 2 – Translation of Business Correspondence and Promotional Material , Advanced Written Translation - Contrastive Analysis of English and Arabic – Introduction to Translation.

2012 to present; Sohag UniversityHistory of English – Research Methodology (Graduate) – Linguistic Theories (Graduate) – Introduction to Translation – Contrastive Linguistics – Grammar and Morphology – Translation Principles and Strategies – Translation of Political Texts – Advanced Written Translation – Translation of Arabic Texts – Applied Linguistics – Syntax – Discourse Analysis (1) and (2).

13

B.M. Mazid CV

Research and Publications(in English, unless otherwise indicated)

[

1995

The Novel Khaalti Safiyya wa d-Deer (Aunt Safiyya and the Monastery): A Critical Study. Kuwait: Soad Essabbah Publishing House, 1995, (book in Arabic)

“From Reading to Know to Reading to Be“, with: Jasmine Salah-Eddin, in Proceedings of the 2nd

Professional Enhancement Seminar, Fulbright, Cairo, 1995, pp. 50-64.

2000

“Deconstructing a contemporary Egyptian caricature”. Applied Semiotics (an on-line journal), No. 9, June 2000. Available: www.chass.utoronto.ca/french/as-sa/ASSA-No9/Vol4.No9.Mazid.pdf: (peer-reviewed)

“Doing semiotics: An analysis of a contemporary Egyptian caricature column”. Bulletin of the Faculty of Arts, Sohag (Egypt), Vol. 23, March 2000, pp. 3-41. (Refereed)

“Intertextuality in contemporary Egyptian media texts: An exploratory semiotic analysis”. Bulletin of the Faculty of Arts, Sohag (Egypt), Vol. 23, Part 1, Oct. 2000, pp. 3-36. (Refereed)

2001

“Matthew Arnold’s Dover Beach: A stylistic collage”. Cairo Studies in English, Special Issue: Essays in Honour of Fatma Moussa, 2001: 129-157. (Refereed)

2002

Age of the Arab Novel. UAE, Sharjah, Department of Culture and Information, 2002. (book in Arabic).

“?il ?akl it HaTT: The ideology of ergatives in ECA”. Journal of Language and Linguistics, 1(3): 238-252. July 2002 www.shakespeare.uk.net/journal/1_3/mazid1_3.html Peer-reviewed

"…this unique distance from isolation": A stylistic analysis of Larkin's Talking in Bed. Journal of Language and Literature, Vol. 1, No. 1 2002. Available: www.shakespeare.uk.net/journal/jllit/1_1/mazid-lit.doc (Refereed)[

2003

14

B.M. Mazid CV

“Sharp wits and fine phrases”: Euphemism and dysphemism in the war-on-Iraq discourse. Cairo Studies in English. Department of English, Faculty of Arts, Cairo University, April 2003, pp. 43-84. (Refereed)

2004

"Euphemism and Dysphemism in the War-on -Iraq Discourse." IJAES 5 (2004): 171-188.

Fixed expressions in Saudi Arabic: An introduction and a Mini-dictionary. Cairo: Ajyaal for Publishing, 2004. ISBN: 2085/2004 (monograph).

2005

"tajdiid il balaaghah al arabiyyah: muqadimah wa taTbiiqaat" - Reviving Arabic Rhetoric: An Introduction and Applications - Ofouq (online magazine), Feb. 13, 2005 http://ofouq.com/today/modules.php?name=News&file=article&sid=2159 (paper in Arabic)

"Electronic publishing in linguistics and translation". The Culture for Development Journal, Sohag, Egypt, July 2005, pp. 415-430.. (Paper in conference proceedings).

2006

"Translating politeness formulas in Emirati Arabic: An exploratory study and a mini-mini-dictionary". Proceedings of the 7th annual Research Conference, UAE University, April 2006, pp. 76-85. (Unpublished Paper in conference). Published: "Translating politeness formulas in Emirati Arabic: An exploratory study and a mini-mini-dictionary". RASK (Internationalt tidsskrift for sprog og kommunikation, University of Southern Denmark), 24, 2006, pp. 63-85. (Refereed).

Note: This paper on translating politeness in UAE Arabic has been profiled in Gulf News, Sep. 30, 2006. The title of this press coverage is: "Visitors from Mediterranean region find UAE 'discomfortingly quiet'" Print edition page 6. http://archive.gulfnews.com/articles/06/09/30/10071241.html .

"Arabic subtitles on English movies:  Some linguistic, ideological and pedagogic issues". IJAES, vol. 7, 2006: pp. 81-100) (Refereed). Republished without Arabic script: "English-to-Arabic subtitling". Translation Quarterly (Hong Kong Translation Society), 2006, 42: 1-39.

"A sad email from Baghdad: A narrative discourse analysis." Cairo Studies in English, Jan. 2006, pp. 1-22. (Refereed).

2007

15

B.M. Mazid CV

"Presuppositions and strategic functions in Bush's September 20, 2001 speech". Journal of Language and Politics (John Benjamins), 2007, 6(3): 347-371. (Refereed)

"The power of metaphor: Metaphors of desire in Arab-Islamic culture." In: A. Jendli, S. Troudi and C. Coombe (2007). (eds.), The Power of Language: Perspectives from Arabia (pp. 59-70). UAE, Dubai: TesolArabia. (Paper in conference proceedings).

"English as a Medium of Instruction in Arab Schools and Universities". Unpublished, award-winning monograph in Arabic " العربية الجامعات و المدارس فى اإلنجليزية ."اللغةRashed bin Hameed Award for Sciences and Culture (Second). UAE, Ajman, Umm Mouminen Association, 2007.

Politics of Translation: Power and Ideology, Culture and X-phemism in Translation between Arabic and English. (Book, 211 pages) Lincom Europa (Munich, Germany), 2007.

2008

Translation of "Clash of Emotions" by Dominique Moisi, with an introduction and a commentary. June 1, 2008. www.doroob.com

An article in Arabic on translation - balaaghatu t-tarjamah ("Rhetoric of translation") July 1, 2008. http://www.acropolenet.net/balarato_tarjama.html

An English-Arabic Translation Coursebook, with an Arabic-to-English Translation Supplement. Cairo: Al-Thurayya Publishing, 2008.

The Politeness Principle: From Grice to Netiquette. Annals of Arts and Social Sciences (AASS), Kuwait University. (Refereed 65-page monograph), 2008.

"Cowboy and misanthrope: A critical analysis of Bush and bin Laden cartoons". Discourse & Communication (by Sage), 2008, 2(4): 433-457. (Refereed). (The article is on the required readings list of Eng./Wrtg 6770 & Linguistics 6077, taught by T. Huckin, University of Utah, USA. www.humis.utah.edu/humis/syllabi/Syllabus1265744803.pdf)

2009

"Date-palms, language and the power of knowledge: An analysis of a fable from Kalila and Dimna". Journal of Pragmatics 41 (2009) 2515–2534. (Refereed)

"The Golden Middle in translating from Arabic, e.g., into English". Translation Directory, Dec. 2009. http://www.translationdirectory.com/articles/article2084.php

"Blood and Song, Life and Death in Contemporary Arabic fiction". Unpublished, award-winning monograph in Arabic. Rashed bin Hameed Award for Sciences and Culture (Second). UAE, Ajman, Umm Mouminen Association, 2009.

16

B.M. Mazid CV

2010

Pragmatics Made Simple: From Speech Acts to Political Discourse Analysis (tanbsiiT u t-tadaawuliyyah) – Book in Arabic. Cairo: Shams for Publishing.

Fears of Translation: Beyond "the little foxes that spoil the vine." Sayyab Translation Journal (STJ) (London), Vol. 2, Dec. 2010, pp. 31-60. Republished in Advances in Sociology Research (Nova Science Publishers), Vol. 9, 2011 (pp. 87-107).

2011

"Virtual Communities – Can they Replace Traditional Communities? The Case of Facebook" – a study in Arabic, Gateway of the Arab Bureau of Education of the Gulf States (ABEGS). http://www.abegs.org/Aportal/Blogs/ShowDetails?id=12439

"Aspects of Narrative in the Egyptian Drama Serial Sheikh El-Arab Hammam" – a study in Arabic. Al-Riwaaya Magazine online, Dec. 10, 2011. http://alrewaia.syriaprof.com/show.php?p=post&id=1805

2012

"Khitaab il karaahiyah - HateSpeak: Facebook, the Arab Spring and Verbal Fights". a long article in Arabic. Al-Ittihad Newspaper, Cultural Supplement, Jan. 26, 2012

HateSpeak in Contemporary Arabic Discourse. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2012.

2013

Kitaab Al-Rumouz (Book of Symbols). (Book in Arabic). Egypt, General Authority for Cultural Palaces, 2013.

"On Literature and Profession". (Article in Arabic). Proceedings of the Conference of the Middle and Upper Egypt Cultural Province: Dialectical Relationship between Creativity and Profession, New Valley, March 11-14, 2013, pp. 11-29.

"Faces of Arabic on Facebook". (Article in Arabic). International Council of the Arabic Language. www.alarabiah.org

2014

"Translations of fear and (basic) fears of translations. The little foxes that spoil the vine." Egyptian Journal of Linguistics and Translation, 1(1): 1-19.

17

B.M. Mazid CV

CDA and PDA Made Simple: Language, Ideology and Power in Media and Politics. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle, UK.

2015

sardiyyah mughaayrah - "An Alternative Narrative" (a short article in Arabic). Douha Magazine, Issue 87, January 2015. http://www.aldohamagazine.com/article.aspx?n=95A3EBA9-B368-418B-83EE-AEA4639DB6C9&d=20150101#.VKe5-tKUe0w

Language of Egyptians Today (book in Arabic). Cairo: Al-Ahram Center for Publishing

2016

"Tools of Discourse Analysis" (article in Arabic), Fusul, Vol. 25(1), No. 97, pp. 90-134, 2016.

"Discourse of Love: Analysis of a Poem by Ibn il Faarid" (article in Arabic), Fusul, Vol. 25(1), No. 97, pp. 265-271, 2016.

2017

Poetry from Analysis to Translation, Noor Publishing, Germany, 2017.

illa Ramza (Only in Symbols) – a book in Arabic. Cairo: Battana, 2017.

Magic of Place in Ammar A. Hassan's Narrative. Article in Arabic, Al-Hayah (London) http://www.alhayat.com, October 28, 2017.

Translation: "Discourse worlds and mental spaces", from Peter Stockwell Cognitive Poetics. Fusul (Magazine of Literary Criticism), 25l4, 100, pp. 293-251.

2018

Reading Modernist Poetry. Cairo: General Organization of Palaces of Culture, 2018..

Complete Translation of Whitaker, Todd, Whitaker, Madeline, and Whitaker, Katherine (2016). Your First Year: How to Survive and Thrive as a New Teacher. London and New York: Routledge. For the National Center for Translation, Cairo, 2018,

"Aspects of Narrative in Three Short Story Collections" (a study in Arabic). Al-Thaqafa Al-Gadida, Cairo: GOPC. Feb. 2018, 8-14.

18

B.M. Mazid CV

"On folk literature". Proceedings of the Conference on Folk Literature and Socio-cultural Mobility in Middle Egypt. Egypt, General Organization of Palaces of Culture, Minia, March 15-17, 2018, pp. 15-41>

"Translation – A Capsule". Aalam Al-Kitaab Magazine, Cairo, No. 19, April 2018, pp. 12-15.

"Real place and virtual place in the short story Blindness". Al-Thaqafa Al- Jadeeda Magazine, Cairo, No. 19, April 2018, pp. 15-18.

"From Literary to Discourse Genres: from Narrowness of Form to Broadness of Context." Refereed article in Arabic. Aalam Al-Fikr (Kuwait), No. 175, 2018, pp. 133-168.

Mostly Non-refereed Articles (mostly in Arabic)which May Count as Community Service

1) “Why is EFL female–dominated?” TEFL Educator, Autumn 1995, p.7.

2) “The Third Professional Enhancement Seminar: A brief report”. TEFL Educator, Summer 1996, pp. 15-19.

3) “Contemporary media genres: A semiotic approach” (Ɂajnaas khaTaabiyya mu'aaSirah muqaaraba 'alaamaatiyyah). Ofouq Magazine, First Year, No. 7, March 2001 [On-Line]. http://208.185.82.137/archive01/mar01/aqwas7-1a.htm (Article in Arabic)

4) "Equatorial accident: Reading in an adapted legend” (ħaadithat khaTT il ɁistiwaaɁ). In: M. Eddabie (Ed.). Muhammad Hassan Abdallah (pp. 530-549). Fayyuum: Faculty of Dar El Uluum, 2001. (Article in Arabic).

5) “Textuality of history/historicity of text: New Historicist readings” (naSS it-tarrikh wa tariikh in-naSS qiraaɁaat fi DuuɁ it-taarikhiyya al jadiidah). Ofouq Magazine, [On-Line]. No. 11, July 1, 2001. http://208.185.82.137/archive01/july01/aqwas11-1c.htm (Article in Arabic)

6) "Language of political rhetoric" (lughat il khiTaab is-siyaasi) Al-Khaleej Newspaper, Feb. 18, 2005, p. 12. http://www.alkhaleej.ae/articles/show_article.cfm?val=143825 (Article in Arabic)

7) "Arabic rhetoric: New concepts and tools in the analysis of language. (?al balaagha al 'arabiyyah mafahiim wa ?adwaat jadiidah fi taħliil il lughah) Ar-rafid, Feb. 2005, pp. 34-38. (Article in Arabic)

8) "Metaphors, stars and idols" (Ɂisti'aaraat wa nujuum wa ?aSnaam) Al-Khaleej Newspaper, March 23, 2005. (Article in Arabic)

19

B.M. Mazid CV

9) "Metaphors of Sheikh Zayed." Al-Fanar. UAEU, CHSS, Division of Language and Communication. April, 2005 (feature article).

10) "Humanism of parody" (?insaaniyyit il muħaakaati s-saakhirah) Ofouq Magazine, Oct. 5, 2005. http://ofouq.com/today/modules.php?name=News&file=article&sid=2812 (article in Arabic).

11) "Kalila and Dimna – An instance of a universal genre" (namuuthaj li jins ?adabi 'aabir liƟƟaqafaat) IItihad Newspaper. Donia Supplement, Oct. 20, 2005, p. 11. (Article in Arabic).

12) "Form of poetry and poetry of form: Biography of Water as a case in point" (shakli qaSiidah wa qaSiidat ishakl siirat il maaɁ namuuthajan) Jehat. http://www.jehat.com/Jehaat/ar/JanatAltaaweel/drasatnadaryah/Bahaa.htm (Article in Arabic)

13) "Echoes of emotion in a serene sheikh" (Sada ashshu'uur lada shshaykhi l waquur) A critical essay on a poem by HH Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan Itihad Newspaper, Donia Supplement, Nov. 3, 2005. (Article in Arabic).

14) "Condensed reflections that celebrate humans and life in Echoes of an Autobiography by Naguib Mahfouz (taɁmmulaat mukaƟƟafa taħtafi bil Ɂinsaan wa l ħayaaah). Khaleej Newspaper, Cultural Supplement, March 6, 2006, p. 6. (Article in Arabic)

15) "A sun that rises amidst dangers" (shams taɁti fi Dill il makhaaTir) Al Khaleej Newspaper, May 4, 2006, p. 13.

16) "Three Poems by Ali Jaafar Al-Allaaq (translated into English)". Voices in English. Program of English Literature, College of Humanities and Social Sciences, UAE University, 2006.

17) Translation into Arabic of a short poem by Emily Dickinson – Word - and another by Maya Angelou – March. Al-Multaqa Magazine (published by the UAE University Social Club), No. 9, June 2006, p. 48.

18) "A perspective on learning and teaching translation in our universities" (muqaaraba li diraasat it-tarjama wa tadriisiha fi jamiɁaatina). Al-Khaleej Newspaper, Cultural Supplement, Sat. Nov. 25, 2006, p. 6. (Article in Arabic)

19) Humanism in the Arab Novel and Related Genres (book in Arabic). Egypt, Dusouq: Al-Ilm wal Eiman Publishing House, 2007.

20) "Oasis of Sunset by Bahaa Taher – Selves torn between blood and song, between death and life" (waaħatu l ghuruub li bahaaɁ taahir – thawaat mumazzaqah bayna d-dam wa n-nagham bayna mawt wa l ħubb). June, 2008. http://acropole08.ifrance.com/wahato_el_ghoroub.html

20

B.M. Mazid CV

21) Translations from Arabic into English at Booksie: The Circus (Ɂas-sirk) by Basema Younes, The River (Ɂan-nahr) by Zakariyya Tamer and An Advice on Marriage by Omama bint il Haarith, 2008. http://www.booksie.com/kaatib

22) Translation from Arabic into English: Less than Ink by Fawzia Al-Sindi, 2009, available at www.fawzia-alsindi.com.

23) "Sacred Place as a Sign". Article in Arabic. Feb 21, 2010. http://www.doroob.com/?p=42304

24) "What do we do with words?". Article in Arabic. March 2, 2010. http://www.doroob.com/?p=42306

25) "Deixis". Article in Arabic. Feb 25, 2010. http://www.doroob.com/?p=42305

26) Monthly article in a regular column in Lughat il Asr (Language of our Age), since November 2016. Sample titles: "Magic Parallel Worlds", "Age of Electronic Fraud", "In the Beginning was the Image".

Papers/Workshops Presented at Conferences and Seminars

“Using Discourse Analysis in Teaching English for Scientific and Technological Purposes”. Paper. The 2nd ESP Conference. Arab Maritime Academy, Alexandria, Egypt, 3-4 November 1993.

“Kissing Behavior in Upper Egypt and its Relation to EFL”. Paper. The 1 st Fulbright Professional Enhancement Seminar, Cairo, 28 April, 1994,

“Teaching English in Upper Egypt: Problems and solutions”. Workshop. The 1st

Fulbright Commission Conference of Professional Enhancement, Alexandria, 12 th

May 1994.

“Teaching English in Egypt: Gaps and bridges”: A workshop at the TESOL Conference, California, USA, March 28 – April 1, 1995.

“Designing a Thematic Unit for Teaching English”. Presentation The 5 th CDELT Conference, Dar Ed-Diyaafa, Ain Shams University, Cairo, 4-6 April, 1995.

“Intralingual code-switching in contemporary religious discourse in Egypt”. Joint paper with Jasmine Salah Eddin, the same previous conference.

“Fears of ESP Teachers”: Panel session with: Dr. Maha El-Sayed, Fulbright Commission, Cairo, June 29, 1995.

21

B.M. Mazid CV

“Cultural neutrality in EFL”: Panel session in collaboration with: Randy Perkins (Fulbright Commission), Carol Clark (Fulbright Commission), Diana Diggs (Amideast Commission), Gohanna Kovits (American Embassy, Cairo), Dr. Amal Kari (Ain Shams University), Dr. Mona Zekri (Helwan University), Dr. Gayle Nilson (Georgia University). TESOL Conference, Chicago, Illinois, USA, March 26-30, 1996.

“The Skills of Leadership and Creative Teaching”: A Workshop for English Department Students, Faculty of Education Beni-Sweif, Egypt, with: Ann Radwan, Hanna Ayoup and others, March 19, 1996.

“Teaching Grammar and Composition”: A Workshop in the Training Session, organized by the Excellency Center, Assiut University, in co-operation with: Amideast, Educational Development Academy, Washington, DC, and the IELP II, Cairo, September 14-15, 1998.

"Impolitely speaking: Insults in an Upper Egyptian community." International Symposium on Linguistic Politeness: Theoretical Approaches and Intercultural Perspectives (ISLP 99), 7-9 December 1999. Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.

“Prefabs in Saudi Arabian Arabic”. Presentation. Seminar of the Department of English, Teachers’ College of Arar, Arar, Saudi Arabia April 21, 2003.

“Homer is new today: Notes on the Greek origins of the English language and literature”. Presentation. Symposium of Egypt and Greece: Past and Present, Sohag Branch, South Valley University, April 28-29, 2001.

“Oedipus in the White House”. Presentation. Symposium of the Dialogue of Cultures in Upper Egypt, Sohag Branch, South Valley University, March 9-12, 2002.

"Translation and communication." Presentation, with Dr. Jamal Giaber, UAE University, Division of Language and Communication, Program of Translation, Maqam Campus, Building 80, Room 132. Nov. 27, 2004.

"Politeness in different cultures." Presentation, UAE University, Division of Language and Communication, Program of Translation and Program of English Literature, Maqam Campus, Building 71, Room 115. Nov. 29, 2004.

"Presuppositions, strategic functions and propaganda devices in Bush's 9/20/2001 speech: A critical discourse analysis." Paper. Jerash Private University Second International Conference of the Department of English on New Trends in Literature, Linguistics and Translation, organized by the Department of English, Faculty of Arts, Jerash Private University, Jerash, Jordan, April 5-6, 2005.

Chairperson, First Session, Wed. April 6, Jerash Private University Second International Conference of the Department of English on New Trends in Literature,

22

B.M. Mazid CV

Linguistics and Translation, organized by the Department of English, Faculty of Arts, Jerash Private University, Jerash, Jordan, April 5-6, 2005.

"Cultural interaction and machine translation of literary texts." Paper, with A. M. Al-Khattabi, Taif Women's College, KSA. The University of Mu'tah International Conference, Mu'tah, Jordan, Apr. 24-26, 2005.

“Electronic publishing in linguistics and translation”. Paper. The 1st International Conference on Electronic Culture in an Arab Environment, organized by the Culture for Development Association and the Academy of Scientific Research, Sohag, Egypt, July 20-21, 2005.

“Communication Skills”. Workshop (in Arabic). Department of Youth Care and Student Activities, UAE University. Feb. 19, 2006 (06.30—09.00 pm – Building 80, Room 43).

“Communication Skills”. Workshop (in Arabic). Female Student Hostel Supervisors, UAE University. March 7, 2006 (05.00—07.00 pm – Maqam 4).

"Power of language and language of power: Are there any more questions to ask?" Paper. The 12th International TesolArabia 2006, Al-Bustan Rotana Hotel, Dubai, UAE, March 29-31, 2006.

"Translating politeness formulas in Emirati Arabic: An exploratory study and a mini-mini-dictionary". Paper. The 7th annual Research Conference, UAE University, April 2006.

"Intellectual maturity." Presentation (in Arabic). On the Air Discussion/ Lecture Series – University General Requirement Unit (UGRU) – UAE University, Maqam, 03.00-04.00 pm, March 11, 2007.

"Translating Gulf literature into English: Problems, prospects and projects." Lecture (in English and Arabic). Zayed Center for Heritage and Culture, Mirkhaniyyah, Al-Ain. UAE, 08.30-10.00 pm, March 19, 2007.

"Metaphors of desire in Arab culture: Building bridges between language, linguistics and translation." Paper. Sultan Qaboos University 1st International Conference on Language, Linguistics and Translation, Muscat, Oman, March 21-22, 2007.

"Who is afraid of foreign languages? Revisiting an old myth". The 9th Annual U.A.E. University Research Conference, Rotana, Al-Ain, UAE, April 23-24, 2008.

"Constructive criticism". Workshop (in Arabic). Organized by the Advising Unit, College of Humanities and Social Sciences. Males: Kuwaitat Hostel, Al-Ain, UAE University, 8-10 pm, Oct. 12, 2008.

"Building a career in HSS (translation)" Guest Workshop, Introduction to Careers and Thematic Applications Course, Maqam 71 (B05), UAE University, 11-11.50, Nov. 2, 2008.

23

B.M. Mazid CV

"Constructive criticism". Workshop (in Arabic). Organized by the Advising Unit, College of Humanities and Social Sciences. Females: Maqam Campus, 71 (22), UAE University, 10-12 am, Nov. 11, 2008.

"Golden middle in translating from Arabic into, e.g., English" – Paper. The 1st Int'l Conference on Translation/ Interpreting and the Impact of Globalization, Dept. of Translation Studies, College of Arts and Humanities, UAE University, Nov. 18-20, 2008.

"Nonverbal communication skills". Workshop (in Arabic). Organized by the Advising Unit, College of Humanities and Social Sciences. Females: Maqam Campus, 7 (17), UAE University, 3.00-4.30 pm, Mar. 15, 2009.

"Vocabulary of the New Vision: Translational issues". Paper. 10 th UAE University Annual Research Conference. UAE University, College of Information Technology (CIT), April 13-16, 2009.

"Translating Arabia; Arabia Translating: Translation in the GCC and the UAE". CIUTI Forum, Geneva, Jan. 28, 2010.

"Where Translators (and Interpreters) fear to tread: Working with dangerous and troublesome texts about Self and Other". Paper presented at the 2nd International Conference on Translation in the New Millennium, Department of English Language and Literature, Sharjah University, UAE, March 28-29, 2010.

Living in virtual communities: The Case of Facebook (in Arabic), lecture, Egyptian Writers' Union, Upper Egypt Section, Sohag, September 11, 2012.

Lecture in Arabic: "Aspects of Translation", Literary Club, Sohag Cultural Palace, , Sohag, Egypt, October 22, 2012.

"Faces of Arabic on Facebook: Toward an Arabic Facebook" World Council on Arabic Language. First Conference, Beirut, Lebanon. March 19-23, 2012. Available online: http://www.alarabiah.org/index.php?op=view_all_studies&id=15.

"The Lighter) almost Untranslatable) Side of the Lotus Revolution in Egypt." Department of English Language and Literature, Cairo University 11th Int’l Symposium on Comparative Literature, Nov. 13-15, 2012.

"Living in virtual communities - The case of Facebook." 4 th International / 7th National Conference of the Society of Culture for Development (Sohag) in collaboration with Sohag University and the Academy for Scientific Research, April 24-25, 2013, Sohag University, Egypt.

"Metaphors of the Educational Discourse in Arab Culture." 8th Annual (5th International) Arab Academic Conference: Educational Scholarly Research Work in the Arab Environment – Value and Impact. Society of Culture for Development, Sohag, in

24

B.M. Mazid CV

collaboration with Sohag University and Academic Research Academy, Sohag University, April 26-27, 2014.

"Metaphors of Egypt", AICLTU II 2015: The Second Annual International Conference on Language, Literature and Translation - Artistic Reflections on ‘Revolt’, (organized by the Language and Translation Unit, Faculty of Women, Ain Shams University). February 14- 15, 2015, Triumph Hotel, Cairo

Chairperson, First Session, 1.00-2.00 pm, Feb. 14, AICLTU II 2015: The Second Annual International Conference on Language, Literature and Translation - Artistic Reflections on ‘Revolt’, (organized by the Language and Translation Unit, Faculty of Women, Ain Shams University). February 14- 15, 2015, Triumph Hotel, Cairo

Founding Presenter, "Beyond SPEAKING: Models for Doing Discourse Analysis", First Quarterly Linguistics Seminar, Department of English, Faculty of Arts, Cairo University, March 25, 2015.

The Intellectual's Stance toward Social Issues. Cultural Palace, Sohag, Aug. 17 2015.

Language Development in Upper Egypt – working paper. Aspects of Development in the Governorate of Sohag – Workshop. Faculty of Arts. Sohag University. Nov. 29, 2015.

"The Literary Scene and the Cultural Establishment" – working paper. Roundtable. 30th Annual Conference of Egyptian Writers: Toward an Effective Cultural Establishment. Aswan, Dec. 6-9, 2015.

25

B.M. Mazid CV

Speaker, Roundtable Mysticism in the Arabic Novel. Cairo Book Fair, Feb. 8, 2016

Chair of the session on "Education and Creativity". Middle Upper Egypt Cultural Province, March 17, 2016

Chair of the keynote lecture by Dr. Sameh Hanna: "Theorizing the social and the cultural in translation", 9.30-10.30 am, March 22, 2016. 1st International Conference of the Department of English, Faculty of Alsun, Ain Shams University: (Traveling Theories: Origins and Manifestations), March 20-22, 2016

26

B.M. Mazid CV

Public Lecture "Role of culture in enhancing environmental awareness", 27 March 2016. Environmental Week, Faculty of Arts, Sohag University, last week of March 2016.

Paper presentation: "Educational Translation – A new Course for a New Educational Discourse". 7th Int'l Conference of the Culture for Development Society in collaboration with Sohag University and the Academy for Scientific Research: Renewing Educational Discourse in the Arab World. Sohag University, Egypt, April 23-24, 2016.

Chair of Session and Presenter of Paper: "Language, Culture, Literature, Politics and Translation – A Synthesis". Conference: Interdisciplinary Studies on Language, Literature and Translation, 6 October University, College of Language and Translation, March 15-15, 2017.

Presenter: "Aspects of the Narrative in Three Short Story Collections by Muhammad Abdulmottaleb", 1st Short Story Festival, Sohag Palace of Culture, Nov. 26, 2017.

Moderator: Roundtable – Villages as Perceived by their Creative Writers. 6 th

Conference on Village Culture: (Sohag Villages – A Future Perspective), Faculty of Agriculture and Ministry of Culture, Sohag, Feb. 26-28, 2018.

Presenter: "Aspects of Folk Literature". Oral Literature and Social and Cultural Mobility in Middle Egypt, 18th Middle Egypt Cultural Region Conference, Minia, 15-17 March, 2018.

27

B.M. Mazid CV

Workshop: "Current Research Issues in Linguistics and Translation". Department of English, Faculty of Arts, Port Said University, July 24-25, 2018.

Lecture "The Language of Egyptian's Today". Egyptian Writers Union, Sohag, July 30, 2018.

Supervision/ Examination of Theses and Dissertations

1. 1999-2006: Supervisor. Rhetorical Structure Theory: Overview and Applications in Arabic and English – the Case of Emails. MA in Linguistics by Hossam A. Abdel Wareth, English Dept., Arts, Sohag, South Valley University, Egypt. Completed Jan. 2006.

2. 1999-2006: Supervisor. A Discourse Analysis of Internet Relay Chat in Arabic and English. MA in Linguistics by Hala Nasr-Eddin Mohammed, English Dept., Arts, Sohag, South Valley University, Egypt. Completed Jan. 2006. (co-supervisor)

3. 2003-2006: Supervisor. The Language of Political Discourse in Arabic and English Newspapers: A Contrastive Study. MA in Linguistics by Mohammed Abul Hassan Mohammed, Dept. of English, Faculty of Arts, Minia University, Egypt. Completed Aug. 2007.

4. June 23, 2008: MA Thesis Examination Committee Member, Dept. of English, Faculty of Arts, Helwan University, Egypt, Thesis Details: Saad, Mona E. (2008). Interaction and Conflict In Egyptian Parliamentary Interpellations: A Critical Discourse Analysis.

5. 2012: External Examiner of the Ph. D. thesis Social Representations of IAM in Two Australian Newspapers before and after 9/11: A Tri-Semantic Analysis. Submitted by Ahlam Al-Harbi, Monash University, Australia, July-August 2012.

6. 2012: Chair of Committee and Examiner of the thesis A Pragmatic Analysis of Golding's Lord of the Flies. Submitted by Fakhry M. S. Eliebah, Minia University, Faculty of Alsun (Languages) Department of English, Oct. 24, 2012.

7. 2013: Internal Examiner of the MA thesis Cleft Constructions in English and Arabic: A Contrastive Study, by Abeer Yousef Hussein, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, June 17, 2013.

8. 2013 External Examiner MA Thesis: The Language of Social Problems: A Sociopragmatic Approach by Alaa A. Khedr Hussein, Department of English, Faculty of Arts, Minia University, September 8, 2013.

9. 2013 External Examiner MA Thesis: Dialogue Structure in Detective Narrative: A Linguistic Study of Selected Short-Story Collections by Agatha Christie, Arthur Conan

28

B.M. Mazid CV

Doyle and Austin Freeman by Salma Muhammad Salah Kamel, Department of English, Faculty of Arts, Minia University, September 8, 2013.

10.Supervisor/ Advisor - Ph.D. Thesis: Linguistic Strategies in the Translation of the Meanings of the Holy Quran from Laleh Bakhriar's Feminist Perspective, by Gamal Abuzeid M. Selim. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered February 18, 2013.

11.Supervisor/ Advisor - Ph.D. Thesis: Linguistic and Cultural Issues in Children's Stories Translated from Arabic to English: A Functional Analysis, by Ikram Hassan Al-Anwar. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered June 17, 2013.

12.Supervisor/ Advisor - Ph.D. Thesis: Language of Assessment and Stance Taking in the International Media Coverage of the Situation in Egypt after June 30, 2013, by Shaimaa Ahmed M. Muhammad, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered November 11, 2013.

13.Supervisor/ Advisor - Ph.D. Thesis: Morpho-semantic Aspects of the Translation of Trilateral Verb Forms in the Holy Quran into English, by Eman A. Ibrahim Abdelwahab, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered June 16, 2014.

14.Supervisor/ Advisor - Ph.D. Thesis: Semantic and Pragmatic Aspects of the Translation of Oath Expressions between Arabic and English, by Rewaa A. Anwar Abdelaziz, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered November 13, 2013.

15.Supervisor/ Advisor - Ph.D. Thesis: Translation of the Seven Odes - Mu'allaqaat- by A. J. Arberry, 1905-1969: A Contrastive Study, by Momen A. Mahjoub Kamal Eddin, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered June 17, 2013.

16.Supervisor/ Advisor - Ph. D. Thesis: Transitivity and Cohesion: An Application of Halliday's Functional Grammar in the Analysis of Ernest Hemingway's The Old Man and the Sea, by Samah Abdel Karim Ibrahim Muhammad. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered June 17, 2013.

17. Supervisor/ Advisor - MA Thesis: Gender Differences in Complimenting Behavior Among Egyptian Facebook Users, by Amany Awad Shabaan. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered May 12, 2014.

18. Supervisor/ Advisor - MA Thesis: Family Relationships and Marginalization and their Impact on the Lives of Women in The Love of A Good Woman by Alice Munro, by Mennatullah M. Ibrahim Abdel Salaam. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered June 16, 2014.

29

B.M. Mazid CV

19. Supervisor/ Advisor - MA Thesis: We and the Evil Others: A Critical Discourse Analysis of the Other in Egyptian Political Discourse, by Alaa G. Arafaat Muhammad. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Beni Sweif University, Registered October 1, 2013.

20. Chair of Committee and External Examiner, Ph.D. Thesis: (A Study of the Translation of Prepositions in the Noble Quran into English with Reference to Skopostheorie and Narrative Theory of Translation: Traditional and Modern Perspectives), by Taher Mahmoud Okasha. Nov. 27, 2014. Faculty of Languages, Minia University, Egypt.

21. Chair of Committee and External Examiner, Ph.D. Thesis: (Making a Request and Responding to It: A Pragmatic Analysis of Minia Arabic), by Naglaa Ahmad Awni. Nov. 27, 2014. Faculty of Languages, Minia University, Egypt.

22. External Examiner, Ph. D. Thesis: (Evaluating the Rendering of Definiteness and Indefiniteness in Al-Baqra and Al-Araaf into English: A Syntactic and Semantic Study), by Ahmad M. A. M. Abu Hassoub. Department of English, Faculty of Arts, Helwaan University, Feb. 15, 2015.

23.Supervisor/ Member of Committee - Ph.D. Thesis: Linguistic Strategies in the Translation of the Meanings of the Holy Quran from Laleh Bakhriar's Feminist Perspective, by Gamal Abuzeid M. Selim. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, June 14, 2015.

24. Chair of Committee and External Examiner, Ph. D. Thesis: (Towards a Stylistic Model for Evaluating the Translation of Satirical Discourse: An Analytic Study of the Translations of Four Satirical Novels), by Muhammad Gamal H. Abdullatif. Department of English, Faculty of Alsun, Minia University, August 18, 2015.

25. Chair of Committee and External Examiner, MA. Thesis: (A Semiotic and Rhetorical Analysis of American Anti-Islam and Pro-Islam Cartoons) by Muhammad Amer. Department of English, Faculty of Arts, Benha University, Benha. August 27, 2015.

26. Supervisor and Examiner, Ph.D. Thesis: Translation of the Seven Odes - Mu'allaqaat- by A. J. Arberry, 1905-1969: A Contrastive Study, by Momen A. Mahjoub Kamal Eddin, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University,

September 9, 2015.

27. Supervisor and Chair of Committee - MA Thesis: (Ideology and Persuasion in Some Speeches of Martin Luther King: A Critical Discourse Analysis), by Aasem Ali M.

30

B.M. Mazid CV

Ahmad. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Registered June 16, 2014. Thesis defence March 2, 2016.

28. Chair of Committee and Internal Examiner - MA Thesis: Arab Diaspora in America in Diana Abu Jaber's Crescent and Arab Jazz, by Nagwa |Ahmad M. Ahmad. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, March 10, 2016.

29. Member of Committee and External Examiner – Ph.D. Thesis: Satirical Discourse of the Post Egyptian Revolution: A Satirical Cognitive CDA Approach., by Mayy Mohey Eldin M. Eisa. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Helwan University, March 23, 2016.

30. Member of Committee and External Examiner – MA Thesis: Syntactic and Semantic Cohesion as a Barrier in Translating the Holy Quran., by Eman El-Rays. Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Beni Sweif University, May 21, 2016.

31. Chair of Committee and External Examiner – Ph.D. Thesis: Towards New Translation Quality Assessment of Hadith Translations., by Hala Bakr M. Shehata. Department of English, Faculty of Alsun, Minia University, August 23, 2016.

32.Chair of Examination Committee and Supervisor, Ph.D. Thesis (Transitivity and Cohesion: An Application of Halliday's Systemic Functional Grammar to Hemingway's The Old Man and the Sea) by Samah Abdel Kareem Ibrahim, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, September 17, 2016.

33.Chair of Examination Committee and Internal Examiner, MA Thesis (Immigration and Identity Transformation in the Poetry of Shirley Geok Lin Lim) by Al-Zahraa Abdelnaby M. Muhammad, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, September 29, 2016.

34.Member of Examination Committee and External Examiner, Ph.D. Thesis (Research Article Introductions in Applied Linguistics: Generic Structure and Linguistic Features) by Sameh Kamal M. Ibrahim, Department of English, Faculty of Arts, Beni Sweif University, Dec. 15, 2016.

35.Chair of Examination Committee and Supervisor, Ph.D. Thesis (Stance-taking and the language of evaluation in media coverage of (Western and Arab) Feminist and Anti-feminist related issues: a study in Systemic Functional Linguistics) by Shaimaa A. Mahmoud Ahmad, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, Dec. 31, 2016.

36.Member of Examination Committee, MA. Thesis (A Critical Discourse Analysis of Ideological Bias in Arabic and English News Reports) by Wesam A. El-Sayed, Department of English, Faculty of Arts, Minia University, March 4, 2017.

31

B.M. Mazid CV

37.Chair of Examination Committee and Internal Examiner, MA. Thesis (Mother-Daughter Relationship in Toni Morrison's Beloved, Alice Walker's Temple of My Familiar and Dorothy West's Wedding) by Dalia M. Hefny, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, April 20, 2017.

38.Chair of Examination Committee and Internal Examiner, MA. Thesis (Post World War II Experience of the Japanese Women in Velina Hasu Houston's Plays TEA, 1986, Kokoro, True Heart, 1994 and Calling Aphrodite, 2003). by Manar Taha Ibrahim, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, April 20, 2017.

39.Member of Examination Committee and External Examiner, Ph.D. Thesis (Rhetoric in Obama's Addresses to the Islamic World: A Political Discourse Analysis) by Hala Nasreddin Muhammad, Department of English, Faculty of Arts, Helwan University, April 30, 2017..

40.Member of Examination Committee and Supervisor, Ph.D. Thesis (Semantico-Pragmatic Aspects of the Translation of Oath Expressions between Arabic and English) by Rewaa A. Anwar, Department of English, Faculty of Arts, Helwan University, May 6, 2017..

41.Chair of Examination Committee and External Examiner, Ph.D. Thesis (Using Sentiments in Political Campaigns: Comparing Obama's 2008 and 2012 Presidential Election Speeches) by Sara M. Awad, Department of English, Faculty of Alsun, Ain Shams University, July 1, 2017.

42.Chair of Examination Committee and Internal Examiner, Ph.D. Thesis (African Cultural Heritage and European Colonialism in Chinua Achebe's Novels: A Study in Narrative and Culture) by Amal M. H. Abbady, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, September 28, 2017.

43.Chair of Examination Committee and Supervisor, MA Thesis. Thesis (Linguistic and Semiotic Codes in the Poetry of W. H. Yeats and Amal Donqol) by Amr Nassar Abdalla Muhammad, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, Oct. 11, 2017.

44.Member of Examining Committee Ph.D. Thesis (Apology Strategies in Interethnic Communication of Bicultural Fiction with Reference to Selected Novels by Ahdaf Sweif, Zadie Smith and Hanif Kureishi: A Comparative Socio-pragmatic Study) by Eman Taher Othman. Department of English, Faculty of Arts, Assuit University, Nov. 13, 2017.

45.Chair of Examination Committee and Supervisor, MA Thesis (Linguistic Impact of English on Arabic in Translating Media Discourse) by Muhammad Khalaf El-Sayed, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, Nov. 29, 2017.

32

B.M. Mazid CV

46.Chair of Examination Committee and Supervisor, MA Thesis (A Pragma-stylistic Analysis of Three Plays by Donald Margulies) by Ghada El-Sayed Muhammad. Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, Nov. 29, 2017.

47.Member of Examining Committee, Ph.D. (A Historical Pragmalinguistic Study of Speech Acts from Early Modern to Present Day English), by Basma Mahmoud M. El-Mahallawi. Department of English, Faculty of Alsun, Minia University, Dec. 28, 2017.

48.Member of Examining Committee, Ph.D. (Digital Media Poetics: remapping Electronic Literature in the Arab and Anglo-American Contexts), by Reham Hosny S. Aboud. Department of English, Faculty of Arts, Minia University, Dec. 30, 2017.

49.Chair of Examination Committee and Supervisor, MA Thesis (A Sociopragmatic Analysis of Women's Speech in Naguib Mahfouz's Trilogy) by Nahla Hashem Abdelgeleel. Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, Feb. 17, 2018.

50.Chair of Examination Committee and Supervisor, Ph.D. Thesis (Linguistic and Cultural Issues in Translating Arabic Children Stories into English: A Functional Analysis) by Ekram Hassan Anwar. Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, Feb. 17, 2018.

51.Supervisor, Chair of Examining Committee, MA Thesis (Arabicization in Arab Language Newspapers), by Abdelsalam Al-Rasheedy, Dept. of English, Faculty of Arts, Sohag University, May 5, 2018.

52.Chair of Examining Committee, MA Thesis (Feminist Newspaper Articles: A Study in Discourse Pragmatics) by Mary Adel Mansour. Department of English, Faculty of Arts, Minia University, July 7, 2018.

53.Member of Examining Committee, MA Thesis (The Syntax and Semantics of Demonstratives in English and Arabic) by Ahmad Raafat Sayed Abdel Salaam. Department of English, Faculty of Arts, Assiut University, July 16, 2018.

University Activities and Contributions Symposium of “Egypt and Greece: Past and Present”, Sohag Branch, South Valley

University, April 28-29, 2001. Organizer and Presenter Symposium of the Dialogue of Cultures in Upper Egypt, Sohag Branch, South Valley

University, March 9-12, 2002. Member of the Organizing Committee “The Creative Contribution of the South International Symposium” in co-operation

with the Egyptian Society for Greek and Latin Studies, Sohag Branch, South Valley University, 11-13 March 2000. Supervisor

Research Committee, Division of Language and Communication, College of Humanities and Social Sciences, UAE University, 2004-2005. Member

33

B.M. Mazid CV

Faculty Selection Committee, Department of Translation Studies, Division of Language and Communication, College of Humanities and Social Sciences, UAE University, 2004-2005. Member

Program and Curriculum Committee, Division of Language and Communication, College of Humanities and Social Sciences, UAE University, 2006-2007. Member

Chair, Cultural Committee, Department of Translation Studies, UAE University, 2007-2008.

Organizing Committee of the International Conference of the Department of Translation Studies (Translation and Interpretation and the Impact of Globalization), Nov. 18-20, 2008. Member

Member of the Cultural Committee, Department of Translation Studies, College of Humanities and Social Sciences, UAE University, (2008-2009);

Member of the Textbook Committee, Department of Translation Studies, College of Humanities and Social Sciences, UAE University, (2008-2009);

Member of the Curriculum Committee, Department of Translation Studies, College of Humanities and Social Sciences, UAE University, (2008-2009);

Managing Editor of the TRS Newsletter, Department of Translation Studies, CHSS, UAE University, starting from Spring 2009.

Member of the Creative Writing in English and Arabic Task Force, UAEU, FHSS, where I wrote up the Creative Writing Minor proposal, 2009-2010.

Chair, 1st Graduate Conference, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, April 8, 2013.

Chair, Department of English Council, Faculty of Arts, Sohag University, Egypt, September 2012 to present..

Member, Cultural Relations and Exchange Committee, Faculty of Arts, Sohag University, Egypt, September 2012-2013.

Member, Faculty Council, Faculty of Arts, Sohag University, Egypt, September 2012 to present..

Head, The Teaching and Learning Benchmark, Quality Assurance Initiative, CIQAP, Faculty of Arts, Sohag, September 2012 to present.

Member, Postgraduate Research Committee, Sohag University, Dec. 2014 to August 2015.

Member, Postgraduate Research Committee, Sohag University, September 2015 to present..

Secretary General, Literary Club Sohag University, Dec. 2014 to present.

34

B.M. Mazid CV

Chair, Literary Club, Sohag Cultural Palace, Ministry of Culture, September 2015 to present.

Member of University Council, Sohag University, August 2015 to present. Academic Member of ATINER – Athens Institute of Education and Research since

March 2016..

Honorary Member, Association of Egyptian Linguists and Translators, since Dec. 2016.

Member of the Editorial advisory Group, Linguistics Section, Cambridge Scholars Publishing, UK, since Oct. 2017

Consultation Refereeing and Related Services Trainer of English for Special Purposes (ESP) Teachers. A Professional

Enhancement for ESP Teachers Course, sponsored by the Fulbright Commission & Mansoura University, summer 1994.

Trainer of English for Special Purposes (ESP) Teachers. A Professional Enhancement for ESP Teachers Course, sponsored by the Fulbright Commission & Helwan University, summer 1995.

ESP Teaching Consultant, Fulbright Commission in Cairo and the Academy of the Educational Development (AED), Washington, DC. A Professional Enhancement for ESP Teachers Course, Cairo, summer, 1997.

ESP/EOP Consultant, IELPII in Cairo and the Academy of the Academy of Educational Development, Washington, DC Summer and Fall 2000-2001.

ESP/EOP Consultant, IELPII in Cairo and the Academy of Educational Development, Washington, DC Summer and Fall 2000-2001.

Reviewer for the Undergraduate Research Experience Program (UREP), Qatar National Research Fund (QNRF) (Member of Qatar Foundation), 5 th Cycle, 2008-2010.

Translator, Anthology of Gulf Literature in English Project, funded by Qatar National Research Fund (QNRF) (Member of Qatar Foundation), Starting: February 2009. At least one translation of mine appears in: Gathering the Tide: An Anthology of Contemporary Arabian Gulf Poetry - Ithaca Press, Oct. 2011.

Expert and Reviewer, Swiss National Science Foundation, March 2010.

35

B.M. Mazid CV

Reviewer for the Journal of Pragmatics (Elsevier). Reviewed the article "The concepts of angel in English and malak in Arabic: Are they the same?" during June 2010.

Reviewer for the Journal of Communication Inquiry (University of Iowa/ Sage). Reviewed the article "President George W. Bush in editorial cartoons in a local newspaper published in New Zealand" during June 2010.

Guest Reviewer for the article "Is it precaution? Is it a courtesy? Jordanian Columnists’ strategies in referring to the state’s symbols in the realm of the Arab Spring" submitted by Ahmad El-Sharif to Discourse & Society, July 2012.

External Referee, commissioned by the Academic Council of King Saud University to assess the research work of Dr. Khalid I. Al-Nafisah, for promotion to the rank of Associate Professor the Department of English, College of Teachers, KSA, October, 2012.

Editor in Chief, Egyptian Journal of Linguistics and Translation, Sohag Univeristy, Egypt.

Teacher Trainer, Workshop in English Phonetics and Phonology, Tarek ibn Ziad Preparatory School, Sohag, 2013.

Teacher Trainer, Workshop in English Phonetics and Phonology, Future Generation School, Sohag, Feb. 2-5, 2014.

Teacher Trainer, Workshop in English, KG Teacher in Experimental Language Schools, Sohag, August 16—30, 2014. The training continues to be offered every year since then.

External Referee, for the dossier of Dr. Khalid Tawfik, for promotion to the rank of Professor the Department of English, Faculty of Arts, Cairo University, October, 2014.

External Referee, for the dossier of Dr. Adel Salem Bahumaid, for promotion to the rank of Associate Professor the Department of English, Hadramout University for Science and Technology, October, 2014.

External Referee, for the dossier of Dr. Juma'a Najadat, for promotion to the rank of Professor, Mu'tah University, Jordan, November, 2014.

Translator, Multilingual Anthology: The Americas Poetry Festival of New York, Artepoetica Press 2015.

Reviewer for Alif – Journal of Comparative Poetics, Issue 36, 2016. Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo, Egypt.

Chair of Committee for the Evaluation of Egyptian University Students' Presentations, Sohag University, March 27, 29, 2016.

36

B.M. Mazid CV

Reviewer for Fusul– Journal of Literary Criticism, General Book Organization, Cairo, Egypt.

Reviewer for Poznan Studies in Contemporary Linguistics. Memeber, Regional Council of Tourism and Monuments, Sohag Governorate, since

2017.

External Referee, for the dossier of Dr. Mayy El-Falaki, for promotion to the rank of Assistant Professor Arab Academy for Science and Technology, August 2018..

Activities and Contributionsto the Dept. of Youth Care and Student Activities and other units at UAEU

Nov. 2005: Editing the translation of the Annual Report of Activities - "" األنشطة حصاد - (about 100 pages) which appeared as part of the Department's celebration of the 34 National Day of the UAE, December 2005.

Dec. 2005- Jan. 2006: Writing up the proposal for the Creativity Club and the Creativity Award to be supervised/ sponsored by the Department of Youth Care and Student Activities, both in Arabic and English, accompanied with a chart of the Club. December 25, 2005 - January 4, 2006.

Jan. 02, 2006: Writing up the invitation in English to the UAEU Corner in the World Air Show Championship Exhibit during the period January 11-15, 2005 (12.00-07.00 pm).

Jan. 11, 2006: Writing up a letter in English to Deans of UAEU Colleges inviting them to contribute to the Academic Creativity Exhibit.

Feb. 02, 2006: Translating the Weekly Schedule of Activities of the YCSA Department.

Feb. 11, 2005: Writing up a congratulation in Arabic to be published in national newspapers on the occasion of forming a new UAE Cabinet.

Feb. 12, 2006 (12.00-02.00 pm): Meeting with Aisha Darmaki and Nawaal Said to start active steps in implementing the Creativity Award proposal. Based on the meeting, an announcement of a competition for designing the Award Logo was prepared to appear on the UAEU website.

Mar. 14, 2006: Editing the Contract with ZarCo. Exhibition Organizers – part of the Mother of UAE Celebrations.

May 15-20, 2006: Writing up a proposal for the Majlis to be launched next Fall.

May 15-20, 2005: Writing a newspaper article about the achievements of the YCSA Department.

37

B.M. Mazid CV

Based on these contributions, I was honored by Dr. Hadef bin Juan Al Dhaheri and Dr. Abdallah Khnbashi in the Annual End of Academic Year Ceremony organized by the YCSA Department. I also received a merit bonus the beginning of last academic year.

]Academic Year 2008-2009: Translating the UAE National Day Operetta

Academic Year 2008-2009: Translating the brochure of National Identity and Media in the UAE Forum into English, for the Department of Mass Communication.

Academic Year 2008-2009: Translating an address by the Chancellor, for the Department of Mass Communication.

Academic Year 2008-2009: Translating Goals and Objectives of College Departments into Arabic, for the Admission and Registration Department.

Academic Year 2008-2009: Translating the UAE National Day Operetta.

Memberships ATINER since March 2016 TESOL 1992-1995. Organizing Committee of the Fulbright Commission’s Professional

Enhancement Seminar, Cairo, 1994-1997, Academic research sub-committee member

TESOLArabia, Dubai, 2004-2006. Linguist List Online Linguist Finder Online FLITE Group Head, Council of the Faculty of Languages, Sohag University, since

August 2015. Member, Council of Graduate Studies and Research, Sohag University,

since August 2015. Member, University Council, Sohag University, since August 2015. Member, Regional Council for Monuments and Tourism, since August

2017.

38

B.M. Mazid CV

Recognitions and Awards Fulbright Commission Scholarship to Ohio University, USA, for studying Applied

Linguistics & Professional Enhancement, 1992.

Fulbright Scholarship for financing MA Degree at the American University in Cairo, 1994-1996.

American University in Cairo Scholarship to get the Diploma and MA of TEFL, 1994-1997.

Graduate Merit Fellowship, American University in Cairo,, 1995-1997.

Certificate of Recognition, UAE University, 2005-2006.

Bonus Payment recognizing Excellence in Serving the UAE University, June 2006.

Souad El-Sabbah Publishing House, Kuwait, First Award for Intellectual Creativity, 1994

American University in Cairo,, Egypt, Second Award for Arabic Literature, Collection of poems in Arabic, 1995

The Egyptian Cultural Development Fund, 2nd Award for Critical Studies, 1997

UAE, Sharjah, Department of Culture and Information, First Award for Arab Creativity: Literary Criticism, 2001.

UAE, Ajman, Umm Mouminen Association, Rashed bin Hameed Award for Sciences and Culture, 2007-2008 (Second, Educational Research). Contribution: English as a Medium of Instruction in Arab Schools and Universities (in Arabic).

UAE, Ajman, Umm Mouminen Association, Rashed bin Hameed Award for Sciences and Culture, 2008-2009. (Second, Literary Criticism). Contribution: Blood and Song, Hope and Pain in Narrative Texts in Arabic (in Arabic).

References Prof. Ruth Wodak, Distinguished Professor, Lancaster University. Email:

wodak@lancaster.ac.uk

Prof. Ali Gamal Eddin Ezzat, Professor Emeritus, Linguistics, Department of English, Faculty of Education, Ain Shams University, Cairo. Telephone (Home): 0020235850853.

Prof. Moustafa Riad, Professor of English Literature, Department of English, Faculty of Arts, Ain Shams University. Email: mrmriad@gmail.com

Prof. Salwa Kamel, Professor of Linguistics, Department of English, Faculty of Arts, Cairo University, Cairo. Email: kamelsalwa@yahoo.com

39

B.M. Mazid CV

Prof. Said M. Shiyab, Professor of Linguistics and Translation, Modern and Classical Language Studies, Kent State University, sshiyab@kent.edu

Prof. Teun A. van Dijk, Professor of Discourse Analysis, Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain, vandijk@discourses.org

Prof. Mohammad Enani, Professor Emeritus, Literature and Translation, Department of English, Faculty of Arts, Cairo University, Cairo. Telephone (Home): 0020237490234.

Dr. Sattar Izweini, Associate Professor, University of Sharjah, Faculty of Arts and Sciences, Department of Arabic and Translation Studies. Email: sizwaini@aus.edu Telephone +971 6 515 2828

40