1

สาขาวชิาภาษาเยอรมนั(หลักสตูรปรบัปรุง พ.ศ. 2557)

จำ�นวนหน่วยกิตรวมวชิ�เฉพ�ะส�ข� 72 หน่วยกิต

1. โครงสรา้งหลักสตูรส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนัเปิดสอนวชิ�เฉพ�ะส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนั

แบบวชิาเอก-โท สำ�หรบันิสติท่ีมคีว�มรูพ้ื้นฐ�นภ�ษ�เยอรมนัท่ีเลือกเรยีนเป็นวชิ�เอก และเปิดสอนเป็น วชิาโท สำ�หรบันิสติท่ีเรยีนวชิ�เอกส�ข�อ่ืนทัง้ในคณะและนอกคณะท่ีเลือกเรยีนเป็นวชิ�โท ดังนี้

1.1 โปรแกรมปกติ1.1.1 แบบวชิาเอก-โท

72 หน่วยกิต1) วชิาเอก 51

หน่วยกิตวชิ�บงัคับ 24 หน่วยกิตวชิ�เลือก 27

หน่วยกิต2) วชิาโท 21

หน่วยกิตนิสติเอกส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนัที่เลือกเรยีน

แบบวชิ�เอก-โท ต้องเลือกเรยีนวชิ�โทส�ข�อ่ืนจ�กในคณะหรอืนอกคณะอีกไม่น้อยกว�่ 21 หน่วยกิต

1.1.2 แบบวชิาโท สำาหรบันิสติวชิาเอกสาขาอื่นท้ังในคณะและนอกคณะ

21 หน่วยกิตวชิ�บงัคับ 12 หน่วยกิตวชิ�เลือก 9

หน่วยกิต

ทัง้นี้ นิสติที่เรยีนส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนัเป็นวชิ�เอกหรอืวชิ�โท ต้องลงทะเบยีน

2

เรยีนและสอบผ่�นร�ยวชิ�เลือกภ�ษ�ต่�งประเทศ (หมวดก�รศึกษ�ทัว่ไป) 2 ร�ยวชิ� ต่อไปนี้

2232101 ภ�ษ�เยอรมนั 13 (2-3-4)

German I2232102 ภ�ษ�เยอรมนั 2

3 (2-3-4)German II

1.2 โปรแกรมเกียรตินิยมผู้ท่ีเข�้ศึกษ�โปรแกรมเกียรตินิยมจะต้องผ่�นก�รเรยีนในชัน้ปีท่ี 1 ด้วยแต้มเฉล่ียสะสมไมต่ำ่�กว�่ 3.75 และเรยีนร�ยวชิ�ในหลักสตูรม�แล้วไมน่้อยกว่� 36 หน่วยกิต กรณีได้แต้มเฉล่ียสะสมตำ่�กว�่ 3.75 แต่สงูกว�่เกณฑ์ของมห�วทิย�ลัย คือ 3.50 ใหอ้ยูใ่นดลุยพนิิจของคณะกรรมก�รบรหิ�รคณะอักษรศ�สตร์

นิสติโปรแกรมเกียรตินิยมต้องสอบได้แต้มเฉล่ียสะสมไมต่ำ่�กว�่ 3.60 ห�กไม่ส�ม�รถสอบได้แต้มเฉล่ียสะสม 3.60 ติดต่อกัน 2 ภ�คก�รศึกษ� ต้องย�้ยไปเรยีนโปรแกรมปกติโดยส�ม�รถนับหน่วยกิตร�ยวชิ�เอกัตศึกษ�ร�ยวชิ�ระดับบณัฑิตศึกษ�ในโปรแกรมเกียรตินิยมเป็นหน่วยกิตของโปรแกรมปกติได้

1.2.1 แบบวชิาเอก-โท72 หน่วยกิต

1) วชิาเอก 51 หน่วยกิต

วชิ�บงัคับ 24 หน่วยกิตวชิ�เลือก 27

หน่วยกิต

3

นิสติต้องเรยีนร�ยวชิ�เอกัตศึกษ�หรอืร�ยวชิ�ระดับบณัฑิตศึกษ� โดยคว�มเหน็ชอบ

ของคณะกรรมก�รบรหิ�รหลักสตูรปรญิญ�บณัฑิต ส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนั รวม 12 หน่วยกิต

ปรญิญ�นิพนธร์วม 8 หน่วยกิต และเรยีนร�ยวชิ�เลือกอีก 7 หน่วยกิต

2) วชิาโท 21 หน่วยกิต

นิสติท่ีเรยีนส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนัเป็นวชิ�เอก ต้องเลือกเรยีนวชิ�โทส�ข�อ่ืนท่ีเปิดสอน

ในคณะหรอืนอกคณะ 21 หน่วยกิต

ทัง้นี้ นิสติต้องลงทะเบยีนเรยีนและสอบผ่�นร�ยวชิ�เลือกภ�ษ�ต่�งประเทศ (หมวดก�รศึกษ�ทัว่ไป ) 2 ร�ยวชิ�ต่อไปนี้

2232101 ภ�ษ�เยอรมนั 13 (2-3-4)

German I2232102 ภ�ษ�เยอรมนั 2

3 (2-3-4)German II

2. รายวชิา 2.1 โปรแกรมปกติ

2.1.1 แบบวชิาเอก-โท72 หน่วยกิต

2.1.1.1 วชิาเอก 51 หน่วยกิตวชิาบงัคับ 24 หน่วยกิต

2232209 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 1 3 (2-3-4)Advanced German I

2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2 3 (2-3-4)Advanced German II

2232214 ก�รเขยีนเยอรมนั 1 3 (3-0-6)German Writing I

2232250 เยอรมนีในปัจจุบนั 3 (3-0-6)Present Day Germany

4

2232312 ก�รอ่�นบทวรรณกรรมเยอรมนั 3 (3-0-6)Reading of German Literary Texts

2232350 ปรทัิศน์อ�รยธรรมเยอรมนั 3 (3-0-6)Introduction to German Civilization

2232356 ปรทัิศน์วรรณคดีเยอรมนัยุคภมูธิรรมถึงยุคจนิตนิยม 3 (3-0-6)Introduction to German Literature from the Enlightenment to the Romantic Period

2232383 ว�กยสมัพนัธภ์�ษ�เยอรมนั 3 (3-0-6)German Syntax

วชิาเลือก 27 หน่วยกิต2232211 ก�รแปลเยอรมนัเบื้องต้น 3 (3-0-6)

Introduction to German Translation2232313 ก�รอ่�นบทอ่�นเยอรมนัท่ีไมใ่ชว่รรณกรรม 3 (3-0-6)

Reading of German Non-Literary Texts2232314 ก�รเขยีนเยอรมนั 23 (3-0-6)

German Writing II2232317 ภ�ษ�เยอรมนัสำ�หรบัก�รท่องเท่ียว 1 3 (3-0-6)

German for Tourism I2232324 ปรทัิศน์วรรณคดีเยอรมนัศึกษ� 3 (3-0-6)

Introduction to German Literary Study2232325 วรรณกรรมรอ้ยแก้วเยอรมนั 3 (3-0-6)

German Literary Prose2232326 รอ้ยกรองเยอรมนั3 (3-0-6)

German Poetry2232332 ไวย�กรณ์เยอรมนั3 (3-0-6)

German Grammar2232333 ภ�ษ�เยอรมนัจ�กสื่อโสตทัศน์

3 (3-0-6)German from Audio-Visual Media

2232334 ภ�ษ�เยอรมนัธุรกิจ 13 (3-0-6)

German for Business I

ร�ยวชิ�เปิดใหม่

5

2232357 ปรทัิศน์วรรณคดีเยอรมนัยุคธรรมช�ตินิยมถึง3 (3-0-6)

ศตวรรษท่ี 20Introduction to German Literature from the Naturalism Period to the 20th Century

2232381 ก�รแปลเยอรมนั-ไทย3 (3-0-6)

Translation: German-Thai2232382 ก�รแปลไทย-เยอรมนั3 (3-0-6)

Translation: Thai- German2232409 ภ�ษ�ศ�สตรเ์ยอรมนัเบื้องต้น

3 (3-0-6)Introduction to German Linguistics

2232417 ภ�ษ�เยอรมนัสำ�หรบัก�รท่องเท่ียว 23 (3-0-6)German for Tourism II

2232427 บทละครเยอรมนั3 (3-0-6)

German Drama2232434 ภ�ษ�เยอรมนัธุรกิจ 23 (3-0-6)

German for Business II2232453 ภ�ษ�เยอรมนัปัจจุบนั3 (3-0-6)

German Today2232456 ก�รสนทน�ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู3 (3-0-6)

Advanced German Conversation2232468 วรรณกรรมเย�วชนเยอรมนั

3 (3-0-6)German Children and Youth Literature

2232478 ก�รศึกษ�อิสระ3 (1-6-2)

Independent Study2232482 ก�รศึกษ�เฉพ�ะเรื่องท�งภ�ษ� วรรณคดี

3 (3-0-6)

6

และวฒันธรรมเยอรมนัSelected Study in German Language

Literatureand Culture

2232494 วรรณกรรมเยอรมนัสมยัใหม่ 3 (3-0-6)Modern German Literature

2232495 นักประพนัธเ์อกเยอรมนั 3 (3-0-6)Major German Author

2232496 วรรณกรรมเยอรมนัเฉพ�ะยุคสมยั 3 (3-0-6)Selected German Literary Period

2.1.1.2 วชิาโท 21 หน่วยกิตนิสติท่ีเรยีนส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนัเป็นวชิ�เอก ต้องเลือกเรยีนวชิ�โทส�ข�อ่ืนที่เปิดสอนในคณะหรอืนอกคณะอีก 21 หน่วยกิต

2.2 แบบวชิาโท 21 หน่วยกิตสำ�หรบันิสติวชิ�เอกส�ข�อ่ืนทัง้ในคณะและนอกคณะ ท่ีเลือกเรยีนภ�ษ�เยอรมนัเป็นวชิ�โทใหเ้ลือกเรยีนจ�กร�ยวชิ�ต่อไปนี้

วชิาบงัคับ 12 หน่วยกิต2232209 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 1 3 (2-3-4)

Advanced German I2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2 3 (2-3-4)

Advanced German II2232214 ก�รเขยีนเยอรมนั 1 3 (3-0-6)

German Writing I2232250 เยอรมนีในปัจจุบนั 3 (3-0-6)

Present Day Germany

วชิาเลือก 9 หน่วยกิตใหเ้ลือกจ�กร�ยวชิ�ต่อไปนี้2232211 ก�รแปลเยอรมนัเบื้องต้น 3 (3-0-6)

ร�ยวชิ�เปิดใหม่

7

Introduction to German Translation2232312 ก�รอ่�นบทวรรณกรรมเยอรมนั 3 (3-0-6)

Reading of German Literary Texts2232313 ก�รอ่�นบทอ่�นเยอรมนัท่ีไมใ่ชว่รรณกรรม 3 (3-0-6)

Reading of German Non-Literary Texts2232317 ภ�ษ�เยอรมนัสำ�หรบัก�รท่องเท่ียว 1 3 (3-0-6)

German for Tourism I2232334 ภ�ษ�เยอรมนัธุรกิจ 1 3 (3-0-6)

German for Business I2232350 ปรทัิศน์อ�รยธรรมเยอรมนั 3 (3-0-6)

Introduction to German Civilization

2.2 โปรแกรมเกียรตินิยม2.1 แบบวชิาเอก-โท 72

หน่วยกิต 2.1.1 วชิาเอก 51

หน่วยกิตวชิ�บงัคับ 24 หน่วยกิตเรยีนวชิ�เหมอืนกับในโปรแกรมปกติ

วชิ�เลือก 27 หน่วยกิตเรยีนวชิ�เลือกเหมอืนกับในโปรแกรมปกติจำ�นวน 7

หน่วยกิต และเรยีนร�ยวชิ�เอกัตศึกษ�หรอืร�ยวชิ�ระดับบณัฑิตศึกษ�โดยคว�มเหน็ชอบของคณะ

กรรมก�รบรหิ�รหลักสตูรปรญิญ�บณัฑิต ส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนั และปรญิญ�นิพนธ ์รวม 20

หน่วยกิต2232591 เอกัตศึกษ� 13 (1-6-2)

Independent Study I2232592 เอกัตศึกษ� 2

3 (1-6-2)Independent Study II

8

2232593 เอกัตศึกษ� 33 (1-6-2)

Independent Study III2232594 เอกัตศึกษ� 4

3 (1-6-2)Independent Study IV

2232597 ปรญิญ�นิพนธ ์14 หน่วยกิต

Senior Project I2232598 ปรญิญ�นิพนธ ์2

4 หน่วยกิตSenior Project II

2.1.2 วชิาโท 21 หน่วยกิตนิสติท่ีเรยีนส�ข�วชิ�ภ�ษ�เยอรมนัเป็นวชิ�เอก ต้องเลือกเรยีน

วชิ�โทส�ข�อ่ืนที่เปิดสอนในคณะหรอืนอกคณะ 21 หน่วยกิต

คำาอธบิายรายวชิา

2232101 ภ�ษ�เยอรมนั 1 3 (2-3-4)

9

ก�รปรบัและเพิม่เติมคว�มรูภ้�ษ�เยอรมนั เน้นก�รใชทั้กษะภ�ษ�เยอรมนั

ทัง้ 4 ด้�น คือ อ่�น พูด ฟงั เขยีน ฝึกทักษะก�รบรรย�ยและแสดงคว�มคิดเหน็ในหวัขอ้ต่�ง ๆ เป็นภ�ษ�เยอรมนัGerman IGER IEnhancement of the students’ knowledge of

German; emphasis on the use of German in the four skills: reading, speaking, listening, writing; practice in describing and expressing opinions in different topics in German.

2232102 ภ�ษ�เยอรมนั 2 3 (2-3-4)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232101 ภ�ษ�

เยอรมนั 1)ทักษะก�รใชภ้�ษ�เยอรมนัทัง้ 4 ด้�น คือ ฟงั พูด อ่�น และเขยีน

เน้นศัพท์ สำ�นวน และโครงสร�้งท�งภ�ษ�ที่ซบัซอ้นGerman IIGER II(CONDITION: PRER 2232101 GER I)Four skills in German: listening, speaking, reading

and writing with emphasis on advanced vocabulary,

expressions and structures.

2232209 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 1 3 (2-3-4)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232102 ภ�ษ�

เยอรมนั 2) ทักษะก�รใชภ้�ษ�เยอรมนัทัง้ 4 ด้�น คือ ฟงั พูด อ่�น และเขยีน

เน้นก�รแสดงคว�มคิดเหน็ในหวัขอ้ต่�ง ๆ ท่ีย�กป�นกล�งAdvanced German I ADV GER I(CONDITION: PRER 2232102 GER II)

10

Four skills in German: listening, speaking, reading and writing

with emphasis on expressing opinions on different topics

at the intermediate level of difficulty.

2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2 3 (2-3-4)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232209 ภ�ษ�

เยอรมนัขัน้สงู 1)ทักษะก�รใชภ้�ษ�เยอรมนัทัง้ 4 ด้�น คือ ฟงั พูด อ่�น และเขยีน

เน้นก�รแสดงคว�มคิดเหน็ในหวัขอ้ที่หล�กหล�ย และก�รฟงัเพื่อคว�มเข�้ใจ

ขอ้คว�มที่ย�วและย�กAdvanced German IIADV GER II(CONDITION: PRER 2232209 ADV GER I)Four skills in German: listening, speaking, reading

and writing with emphasis on expressing opinions on various

topics and listening comprehension of long and difficult texts.

2232211 ก�รแปลเยอรมนัเบื้องต้น 3 (3-0-6)หลักก�รแปลเบื้องต้น ก�รฝึกทักษะก�รแปลตัวบทหรอืสว่นของตัว

บทจ�กภ�ษ�เยอรมนัเป็นภ�ษ�ไทยโดยเน้นตัวบทในชวีติประจำ�วนัIntroduction to German TranslationINTRO GER TRANSLBasic translation principles; translation practice of

texts or parts of texts from German into Thai, with emphasis on

texts in everyday life.

2232214 ก�รเขยีนเยอรมนั 1 3 (3-0-6)ก�รเขยีนตัวบทภ�ษ�เยอรมนัประเภทต่�ง ๆ ได้แก่ จดหม�ย

11

เรยีงคว�มเชงิบอกเล่� และยอ่คว�มGerman Writing IGER WRIT IWriting various kinds of texts in German: letters,

narrative essays and summaries.

2232250 เยอรมนีในปัจจุบนั 3 (3-0-6)คว�มรูพ้ื้นฐ�นเกี่ยวกับประเทศเยอรมนีในปัจจุบนั ด้�นภมูปิระเทศ ขนบธรรมเนียมประเพณี ศ�สน� สงัคม ก�รศึกษ� และก�รเมอืงPresent Day GermanyPRES DAY GERFundamental knowledge about contemporary

Germany: landscape, traditions, religions, society, education

and politics.

2232312 ก�รอ่�นบทวรรณกรรมเยอรมนั 3 (3-0-6)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232210 ภ�ษ�

เยอรมนัขัน้สงู 2 หรอืร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน) หลักก�รอ่�นตัวบทวรรณกรรมเยอรมนั ก�รอ่�นและตีคว�มบท

วรรณกรรมเยอรมนัประเภทต่�ง ๆ Reading of German Literary TextsREAD GER LIT(CONDITION: PRER 2232210 ADV GER II OR

CONSENT OF FACULTY) Principles of reading German literary texts;

reading and interpretation different kinds of German literary texts.

2232313 ก�รอ่�นบทอ่�นเยอรมนัท่ีไมใ่ชว่รรณกรรม 3 (3-0-6)

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2)

12

หลักก�รอ่�นตัวบทภ�ษ�เยอรมนัที่ไมใ่ชว่รรณกรรม ก�รอ่�นตัวบทภ�ษ�เยอรมนั

ประเภทต่�ง ๆ จ�กหนังสอืพมิพ ์นิตยส�ร และว�รส�รReading of German Non-Literary TextsREAD GER NON-LIT(CONDITION: PRER 2232210 ADV GER II)Principles of reading German non-literary texts;

reading different kinds of German texts from newspapers,

magazines and journals.

2232314 ก�รเขยีนเยอรมนั 2 3 (3-0-6)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232214 ก�รเขยีน

เยอรมนั 1)ตัวบทภ�ษ�เยอรมนัประเภทต่�ง ๆ ก�รเขยีนคว�มเรยีงภ�ษ�

เยอรมนัเชงิพรรณน� อธบิ�ย เปรยีบเทียบ โต้แยง้ และสร�้งสรรค์German Writing IIGER WRIT II(CONDITION: PRER 2232214 GER WRIT I)German text types; writing descriptive,

explanatory, comparative, argumentative and creative essays.

2232317 ภ�ษ�เยอรมนัสำ�หรบัก�รท่องเท่ียว 1 3 (3-0-6)

ภ�ษ�เยอรมนัที่ใชใ้นวงก�รท่องเท่ียว โดยเน้นหวัขอ้ศิลปะ ประวติัศ�สตรแ์ละศ�สน�

German for Tourism I GER TOUR IGerman used in tourism with emphasis on the

following topics: art, history and religion.

2232324 ปรทัิศน์วรรณคดีเยอรมนัศึกษ� 3 (3-0-6)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232210 ภ�ษ�

เยอรมนัขัน้สงู 2หรอืร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)

13

คณุลักษณะพื้นฐ�นของวรรณคดีเยอรมนั ประเภทของวรรณกรรมในวรรณคดี

เยอรมนัศึกษ� ได้แก่ รอ้ยแก้ว รอ้ยกรอง และบทละคร ก�รวเิคร�ะห์ตัวบทท่ีคัดสรร

Introduction to German Literary StudyINTRO GER LIT(CONDITION: PRER 2232210 ADV GER II OR

CONSENT OF FACULTY)Characteristics of German literature; genres in

German literary study: prose, poetry and drama; analysis of selected

literary works.

2232325 วรรณกรรมรอ้ยแก้วเยอรมนั 3 (3-0-6)

ลักษณะท่ีจำ�แนกบทประพนัธร์อ้ยแก้วเยอรมนัจ�กรอ้ยกรองและบทละครเยอรมนั

ก�รวเิคร�ะหง์�นรอ้ยแก้วเยอรมนัประเภทต่�ง ๆGerman Literary ProseGER LIT PROSEFeatures that distinguish German prose from

German poetry and drama; analysis of various types of German prose.

2232326 รอ้ยกรองเยอรมนั 3 (3-0-6)ก�รอ่�นบทกวนีิพนธเ์ยอรมนัสมยัต่�ง ๆ ที่คัดสรร ก�รวเิคร�ะหรู์ป

แบบ ภ�ษ� และเนื้อห�ของบทกวนีิพนธเ์ยอรมนัในบรบิทท�งสงัคม วฒันธรรม

และก�รเมอืงในยุคนัน้German PoetryGERMAN POETRYReading of selected German poetry of various

periods; analysis of form, language and content of German poetry

in socio-cultural and political contexts.

2232332 ไวย�กรณ์เยอรมนั 3 (3-0-6)

14

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2

หรอืร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)หลักไวย�กรณ์และก�รใชภ้�ษ�เยอรมนั ก�รฝึกใชโ้ครงสร�้งภ�ษ�

เยอรมนัท่ีซบัซอ้นGerman GrammarGERMAN GRAMMAR(CONDITION: PRER 2232210 ADV GER II OR

CONSENT OF FACULTY)German grammar and usage; practice in using

complex grammatical structures in German.

2232333 ภ�ษ�เยอรมนัจ�กสื่อโสตทัศน์3 (3-0-6)

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2

หรอืร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)ภ�ษ�เยอรมนัจ�กสื่อต่�ง ๆ ได้แก่ ภ�พยนตร ์วทิยุ โทรทัศน์ และ

อินเทอรเ์น็ต เน้นก�รจบัใจคว�มสำ�คัญของเรื่องและก�รอภิปร�ยGerman from Audio-Visual MediaGER A-V MEDIA(CONDITION: PRER 2232210 ADV GER II OR

CONSENT OF FACULTY)German language from media: film, radio,

television and internet, with emphasis on identifying and discussing main

ideas.

2232334 ภ�ษ�เยอรมนัธุรกิจ 1 3 (3-0-6)

ศัพท์และสำ�นวนภ�ษ�เยอรมนัท่ีใชใ้นวงธุรกิจ ได้แก่ ก�รโฆษณ� ก�รค้� ก�รนำ�เข�้และสง่ออก

ก�รธน�ค�ร ก�รสื่อส�รและโทรคมน�คม โดยเน้นทักษะก�รพูดและก�รเขยีน

German for Business IGER BUS I

15

German vocabulary and expressions in business: advertising, trading,

import and export, banking, telecommunication, with emphasis on speaking and writing.

2232350 ปรทัิศน์อ�รยธรรมเยอรมนั3 (3-0-6)

คว�มรูพ้ื้นฐ�นเกี่ยวกับประวติัศ�สตร ์วรรณคดี ดนตร ีศิลปะ และวทิย�ก�รต่�ง ๆ

ของเยอรมนีIntroduction to German CivilizationINTRO GER CIVFundamental knowledge about German history,

literature, music, art and other sciences.

2232356 ปรทัิศน์วรรณคดีเยอรมนัยุคภมูธิรรมถึงยุคจนิตนิยม 3 (3-0-6)

วรรณคดีเยอรมนัตัง้แต่ยุคภมูธิรรมถึงยุคจนิตนิยม ภมูหิลังท�งก�รเมอืง สงัคม

และวฒันธรรม ก�รอ่�นและวเิคร�ะหเ์น้ือห�บ�งตอนที่คัดสรร

Introduction to German Literature from the Enlightenment to

the Romantic PeriodINTRO GER LIT ENLGerman literature from the Enlightenment to the

Romantic Period; political, social and cultural backgrounds; reading and analysis of

selected excerpts.2232357 ปรทัิศน์วรรณคดีเยอรมนัยุคธรรมช�ตินิยมถึงศตวรรษท่ี 20

3 (3-0-6)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232356 ปรทัิศน์

วรรณคดีเยอรมนัยุคภมูธิรรมถึงยุคจนิตนิยม)

ร�ยวชิ�เปิดใหม่ ร�ยวชิ�เปิดใหม่

16

วรรณคดีเยอรมนัตัง้แต่ยุคธรรมช�ตินิยมถึงศตวรรษท่ี 20 ภมูิหลังท�งก�รเมอืง

สงัคม และวฒันธรรม ก�รอ่�นและวเิคร�ะหเ์นื้อห�บ�งตอนท่ีคัดสรร

Introduction to German Literature from the Naturalism Period to

the 20th CenturyINTRO GER LIT NAT(CONDITION: PRER 2232356 INTRO GER LIT ENL)German literature from the Naturalism period to

the 20th century; political, social and cultural backgrounds; reading and analysis of selected excerpts.

2232381 ก�รแปลเยอรมนั-ไทย 3 (3-0-6)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232211 ก�รแปล

เยอรมนัเบื้องต้น)ก�รฝึกทักษะก�รแปลข�่ว ร�ยง�น และบทคว�ม จ�กภ�ษ�เยอรมนั

เป็นไทยในด้�นต่�ง ๆ ได้แก่ ธุรกิจ ก�รเมอืง วฒันธรรม เทคโนโลย ีและวรรณกรรม ก�รวเิคร�ะหป์ัญห�ในก�รแปลTranslation: German-ThaiTRANSL GER-TH(CONDITION: PRER 2232211 INTRO GER TRANSL)Practice in translation of news, reports and articles

from German into Thai in various fields: business, politics, culture, technology and literary works; analysis of translation problems.

2232382 ก�รแปลไทย-เยอรมนั 3 (3-0-6)(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232211 ก�รแปล

เยอรมนัเบื้องต้น)ก�รฝึกทักษะก�รแปลตัวบทหรอืสว่นของตัวบทจ�กภ�ษ�ไทยเป็น

ภ�ษ�เยอรมนั

17

เน้นตัวบทท่ีใชภ้�ษ�ในชวีติประจำ�วนั ก�รวเิคร�ะหป์ัญห�ในก�รแปลTranslation: Thai-GermanTRANSL TH-GER(CONDITION: PRER 2232211 INTRO GER TRANSL)Practice in translating texts or parts of text from

Thai into German, with emphasis on texts in everyday life; analysis

of translation problems.

2232383 ว�กยสมัพนัธภ์�ษ�เยอรมนั 3 (3-0-6)

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2

หรอืร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)หลักว�กยสมัพนัธเ์ยอรมนั ก�รวเิคร�ะหโ์ครงสร�้งประโยคในภ�ษ�

เยอรมนั ได้แก่ ประเภทท�งว�กยสมัพนัธ ์หน้�ท่ีท�งว�กยสมัพนัธ ์รูปประโยค และประเภทของประโยค ก�รวเิคร�ะหป์ระโยคภ�ษ�เยอรมนัท่ีมโีครงสร�้งซบัซอ้นGerman SyntaxGERMAN SYNTAX(CONDITION: PRER 2232210 ADV GER II OR

CONSENT OF FACULTY)Principles of German syntax; syntactic analysis of

German sentences: syntactic categories, syntactic functions, forms and types of sentences; analysis of German sentences with complex structures.

2232409 ภ�ษ�ศ�สตรเ์ยอรมนัเบื้องต้น 3 (3-0-6)

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2)

มโนทัศน์พื้นฐ�นของภ�ษ�ศ�สตรเ์ยอรมนั ลักษณะของภ�ษ�มนุษย ์

18

ก�รศึกษ�เชงิวเิคร�ะหโ์ครงสร�้งของภ�ษ�เยอรมนั สทัวทิย� วทิย�หน่วยคำ� ว�กยสมัพนัธ ์อรรถศ�สตร ์ภ�ษ�ศ�สตรข์อ้คว�มต่อเน่ือง วจันปฏิบติัศ�สตร ์ประวติัคว�มเป็นม�ของภ�ษ�เยอรมนัIntroduction to German LinguisticsINTRO GER LING(CONDITION: PRER 2232210 ADV GER II)Fundamental concepts of German linguistics;

characteristics of human language; analytical study of the linguistic structures of German language; phonology, morphology, syntax, semantics, text linguistics, pragmatics and history of German language.

2232417 ภ�ษ�เยอรมนัสำ�หรบัก�รท่องเท่ียว 2 3 (3-0-6)

ก�รท่องเท่ียวแบบต่�ง ๆ ในประเทศไทย หวัขอ้สำ�คัญด้�นศิลปะและวฒันธรรมไทย

ได้แก่ วถิีชวีติไทย ง�นหตัถกรรม เทศก�ลพื้นบ�้น อ�ห�รประจำ�ถ่ินและสมุนไพรไทย ก�รใชศั้พท์ สำ�นวนและก�รเขยีนร�ยง�นในหวัขอ้ท่ีกำ�หนดGerman for Tourism IIGER TOUR IIVarious kinds of tourism in Thailand; important

topics about Thai art and culture:Thai lifestyle, handicrafts, local festivals and food and Thai medical herbs; using vocabulary and expressions and writing reports on assigned topics.

2232427 บทละครเยอรมนั 3 (3-0-6)ก�รอ่�นบทละครเยอรมนัต่�ง ๆ ท่ีคัดสรร ก�รวเิคร�ะหรู์ปแบบ

ลักษณะ ภ�ษ�

19

และเนื้อห�ของบทละครเยอรมนัท่ีคัดสรรในบรบิทท�งสงัคม วฒันธรรม และก�รเมอืงในยุคนัน้German DramaGERMAN DRAMAReading of selected German plays; analysis of

forms, characteristics, language and content of selected works in socio-cultural and political contexts.

2232434 ภ�ษ�เยอรมนัธุรกิจ 2 3 (3-0-6)ศัพท์และสำ�นวนภ�ษ�เยอรมนัท่ีใชใ้นวงธุรกิจ ได้แก่ ก�รขนสง่ ก�ร

ท่องเท่ียว ก�รเกษตร ก�รพลังง�นและอุตส�หกรรม หุน้และก�รแลกเปล่ียนเงินตร�

โดยเน้นทักษะก�รพูดและก�รเขยีนGerman for Business IIGER BUS IIGerman vocabulary and expressions in business:

transportation, tourism, agriculture, energy and industry, stock and currency exchange, with emphasis on speaking and writing.

2232453 ภ�ษ�เยอรมนัปัจจุบนั 3 (3-0-6)พฒัน�ก�รของภ�ษ�เยอรมนัจ�กอดีตสูป่ัจจุบนั ภ�ษ�ยอ่ยประเภท

ต่�ง ๆ ของภ�ษ�เยอรมนั แนวโน้มของพฒัน�ก�รภ�ษ�เยอรมนัในปัจจุบนัGerman TodayGERMAN TODAYDevelopment of German from past to present;

varieties of German language; trends of development of

German today.

2232456 ก�รสนทน�ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 3 (3-0-6)ก�รฝึกทักษะก�รพูดเยอรมนัขัน้สงู ได้แก่ ก�รสนทน� ก�รสมัภ�ษณ์ และก�รอภิปร�ยเชงิวชิ�ก�ร

20

Advanced German Conversation ADV GER CONVERPractice in spoken German at the advanced level:

conversation, discussion, interview and academic discussion.

2232468 วรรณกรรมเย�วชนเยอรมนั3 (3-0-6)

ก�รอ่�นและวเิคร�ะหว์รรณกรรมสำ�หรบัเด็กและเย�วชนเยอรมนั วรรณกรรมชิน้สำ�คัญที่สะท้อนวฒันธรรมและสงัคมของประเทศท่ีใชภ้�ษ�เยอรมนัGerman Children and Youth LiteratureCHILD YOUTH LITReading and analytical study of German children

and youth literature; important works reflecting cultures and societies of German-speaking countries.

2232478 ก�รศึกษ�อิสระ 3 (1-6-2)

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีต้องสอบผ่�น 2232210 ภ�ษ�เยอรมนัขัน้สงู 2

หรอืร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)ก�รค้นคว�้วจิยัและเสนอผลง�นในหวัขอ้ที่เกี่ยวกับภ�ษ� วรรณคดี หรอืวฒันธรรมเยอรมนัต�มคว�มสนใจของแต่ละบุคคลIndependent StudyINDEP STUD(CONDITION: PRER 2232210 ADV GER II OR

CONSENT OF FACULTY)Research on a topic in German language,

literature or culture according to individual interest; research presentation.

2232482 ก�รศึกษ�เฉพ�ะเรื่องท�งภ�ษ� วรรณคดี และวฒันธรรมเยอรมนั 3 (3-0-6)

ก�รวเิคร�ะหเ์ชงิวจิ�รณ์เกี่ยวกับหวัขอ้ท่ีคัดสรรด้�นภ�ษ� วรรณคดี และวฒันธรรมเยอรมนั

21

Selected Study in German Language, Literature and Culture

TOPIC GER LANG LITCritical analysis of selected topics in German

language, literature and culture.

2232494 วรรณกรรมเยอรมนัสมยัใหม่3 (3-0-6)

วรรณกรรมเยอรมนัสมยัใหม ่วรรณกรรมแนวก�รเมอืง ขบวนก�รวรรณกรรม

แนวใหม ่ วรรณกรรมเน้นคว�มรูส้กึและอ�รมณ์แนวใหม่Modern German LiteratureMOD GER LITModern German literature; politically oriented

literature; the new literary movement: Neue Innerlichkeit.

2232495 นักประพนัธเ์อกเยอรมนั 3 (3-0-6)

นักประพนัธเ์อกเยอรมนัและผลง�นท่ีคัดสรร ก�รวเิคร�ะหแ์ละตีคว�มผลง�น

ในบรบิทท�งสงัคมและวฒันธรรม และภมูหิลังท�งก�รเมอืงในยุคนัน้

Major German AuthorMAJ GER AUTHA selected major German author and his/her

works; analysis and interpretation of the works in socio-cultural

and political context.

2232496 วรรณกรรมเยอรมนัเฉพ�ะยุคสมยั 3 (3-0-6)

คว�มคิดหลักและลักษณะสำ�คัญของวรรณกรรมเยอรมนัในยุคสมยัท่ีคัดสรร

ก�รวเิคร�ะหแ์ละตีคว�มผลง�นวรรณกรรมเยอรมนัที่เป็นตัวแทนของยุคสมยัที่คัดสรร

ร�ยวชิ�เปิดใหม่

22

Selected German Literary PeriodSEL GER LIT PERIODMain ideas and characteristics of German literary

works of the selected period;analysis and interpretation of

representative German literary works in the selected period.

2232591 เอกัตศึกษ� 1 3 (1-6-2)

(เง่ือนขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)ก�รศึกษ�ในหวัขอ้ท่ีน่�สนใจด้�นภ�ษ� วรรณคดี หรอืวฒันธรรม

เยอรมนัหวัขอ้ใดหวัขอ้หนึ่งหรอืหล�ยหวัขอ้Independent Study IINDEPT STUD I(CONDITION: CONSENT OF FACULTY)In-depth study of one or more topics of special interest in the German language,literature or culture.

2232592 เอกัตศึกษ� 2 3 (1-6-2)

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)ก�รศึกษ�ในหวัขอ้ท่ีน่�สนใจด้�นภ�ษ� วรรณคดี หรอืวฒันธรรม

เยอรมนัหวัขอ้ใดหวัขอ้หนึ่งหรอืหล�ยหวัขอ้Independent Study IIINDEPT STUD II(CONDITION: CONSENT OF FACULTY)In-depth study of one or more topics of special

interest in the German language, literature or culture.

2232593 เอกัตศึกษ� 3 3 (1-6-2)

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)ก�รศึกษ�อย�่งลึกซึ้งในหวัขอ้ท่ีน่�สนใจด้�นภ�ษ� วรรณคดี หรอื

วฒันธรรมเยอรมนั

23

หวัขอ้ใดหวัขอ้หนึ่งหรอืหล�ยหวัขอ้Independent Study IIIINDEPT STUD III(CONDITION: CONSENT OF FACULTY)In-depth study of one or more topics of special

interest in the German language, literature or culture.

2232594 เอกัตศึกษ� 4 3 (1-6-2)

(เง่ือนไขร�ยวชิ�: ร�ยวชิ�ท่ีคณะอนุญ�ตใหเ้รยีน)ก�รศึกษ�อย�่งลึกซึ้งในหวัขอ้ท่ีน่�สนใจด้�นภ�ษ� วรรณคดี หรอื

วฒันธรรมเยอรมนัหวัขอ้ใดหวัขอ้หนึ่งหรอืหล�ยหวัขอ้Independent Study IVINDEPT STUD IV(CONDITION: CONSENT OF FACULTY)In-depth study of one or more topics of special interest in the German language, literature or culture.

2232597 ปรญิญ�นิพนธ ์1 4 หน่วยกิต

Senior Project I

2232598 ปรญิญ�นิพนธ ์2 4 หน่วยกิต

Senior Project II

24