Weatherproof Telephones - FHF · Weatherproof Telephones ... sprecher ExResistTel ZB für raue...

2

Weatherproof Telephonesanalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5GSM Solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Explosion-proof TelephonesHowl-Call Telephones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5analogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Intercom Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Alarm call devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Telephone Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Wetterfeste Telefoneanalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5GSM-Solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Explosionsgeschützte TelefoneHeulruftelefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Intercom Sprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Alarmwahlgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Telefon-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Acoustic Signalling DevicesSignalling Bells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Signalling Hooters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16Pneumatic Horns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Electronic Sounder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17+19-21Motor Sirens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18Loudspeaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Optical Signalling DevicesStrobe Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26Rotating Mirror Beacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28Rotating Beacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Signalling Lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Traffic Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29LED Multicolor Lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30LED Lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32Obstruction Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34Solar Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Signalling Stack Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Optical-acoustic Signalling devicesMini hooters with Lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Sounder-Strobe Combinations . . . . . . . . . . . . . . . 37-38

Detectors Fire Alarm Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Twilight Photocell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Pendulum Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Surge Arrestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Akustische SignalgeräteSignalwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Signalhupen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16Pneumatik Hörner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Elektron. Summer / Schallgeber . . . . . . . . 17+19-21Motorsirenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Optische SignalgeräteBlitzleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26Drehspiegelleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28Rundumkennleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Signallampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Signalampeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29LED Multifarbenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30LED Leuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32Hindernisleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34Solarleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Signalsäulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Optisch-Akustische SignalgeräteKleinhupen mit Leuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Schallgeber-Blitzleuchten Kombin. . . . . . . . 37-38

MeldegeräteFeuermelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Dämmerungsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Pendelschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Durchschlagsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Universal Key /Triangular Key etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Spare Caps / Protection Cages etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Universalschlüssel / Dreikantschlüssel etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Ersatzkalotten / Schutzkörbe etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Monitoring Central Unit /Monitoring Sounder /Monitoring Signalling Lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Monitoring Zentralgerät /Monitoring Schallgeber /Monitoring Meldeleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Signalling Devices and Communications Equipment with UL-Approval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-45

Signal- und Kommunikationsgerätemit UL-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-45

Signalling Devices and Communications Equipment with GOST-Approval . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

Signal- und Kommunikationsgerätemit GOST-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

3FURTHER VARIANTS AS WELL AS THE NECESSARY ARTICLE NUMBERS �� WWW.FHF.DE

WEITERE VARIANTEN SOWIE DAZUGEHÖRIGE ARTIKELNUMMERN �� WWW.FHF.DE

Robuster Fernsprecher ResistTelfür raue Umgebungsbedingungen

� Einsatzgebiete: Innen- und Außenbereich (IP66)

� Gehäuse: GFK (glasfaserverstärkter Polyester)

� Tastatur und alle Metallteile aus V4A

� Integriertes Display� Integriertes Telefonbuch� Freisprecheinrichtung� Stahlarmierte Hörerschnur� Temperaturbereich:

-25°C bis +60°C� Maße in mm:

B 227 / H 293 / T 135

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11264301

Robust Telephone ResistTelfor rough ambient conditions

� Application: Indoors and outdoors (IP66)

� Housing: GRP (glasfibre reinforced polyester)

� Keypad and all metal parts aremade by stainless steel V4A

� Integrated display� Integrated telephonebook� Handsfree operation� Steel armoured handset cord� Temperature range:

-25°C to +60°C� Dimensions in mm:

W 227 / H 293 / D 135

Robuster Notruf Fern-sprecher ExResistTel ZB für raue Umgebungsbedingungen



� Ohne Tastatur� Stahlarmierte Hörerschnur� Temperaturbereich:


B 227 / H 293 / T 135

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11264302

Robust Emergency Telephone ResistTel ZB for rough ambient conditions



� Without keypad� Steel armoured handset cord� Temperature range:


W 227 / H 293 / D 135

P/NoArt.-Nr.

Version Housing LCDAusf. Gehäuse LCD

112300201123002111230022112300271123102011231021112310221123102711232020112320211123202211232027

** •/• –

** •/• –

** •/• –

** •/• –

** •/• +

** •/• +

** •/• +

** •/• +

* •/• –

* •/• –

* •/• –

* •/• –

Analogue TelephoneFernTel 3as a wall or desk version

� Application: indoors and outdoors (IP65)

� Housing: Polycarbonate� With or without display� Spiral or steel armoured

handset cord� Receiver volume can be

boosted in 2 steps� Call tone approx. 95 dB(A)� Different housing colours� Temperature range:


W 190 / H 293 / D 128

Analoger FernsprecherFernTel 3als Wand- und Tischausführung


� Gehäuse: Polycarbonat� Mit und ohne Display� Spiral- oder stahlarmierte

Panzerschnur� Hörverstärker 2-stufig� Rufton ca. 95 dB(A)� Verschiedene Gehäusefarben� Temperaturbereich:


B 190 / H 293 / T 128* steel armoured handset cord /

Panzerschnur

** spiral handset cord / Wendelschnur

P/NoArt.-Nr.

Version HousingAusführung Gehäuse

11235020112350211123502211235027

* with steel armoured handset cord /mit Panzerschnur

* •/•* •/•* •/•* •/•

Analogue TelephoneFernTel 3 ZBas an emergency phone without keypad


� Housing: Polycarbonate� Spiral or steel armoured

handset cord� Call tone approx. 95 dB(A)� Different housing colours� Temperature range:


W 190 / H 293 / D 128

Analoger FernsprecherFernTel 3 ZBals Notruftelefon ohne Tastatur


� Gehäuse: Polycarbonat� Spiral- oder stahlarmierte

Panzerschnur� Rufton ca. 95 dB(A)� Verschiedene Gehäusefarben� Temperaturbereich:


B 190 / H 293 / T 128



P/NoArt.-Nr.

door KeypadTür Tastatur

11264501112645021126450411264505

11264506

• +• –• +• –

• +with optical call identification mit optischer Anruferkennung

Analogue Wall TelephoneInduTel / InduTel LEDwith protection door against harm and dirt


� Housing: Polycarbonate� Receiver volume can be

boosted in 2 steps� Call tone approx. 90 dB(A)� Protection door in housing

colour or transparent� Optional with optical

call identification� Version as a hotline phone

without keypad� Temper. range: -25°C to +55°C� Dim. in mm: W 237 / H 330 / D 110

Analoger WandfernsprecherInduTel / InduTel LEDmit Schutztür gegen Beschädigungund Verschmutzung


� Gehäuse: Polycarbonat � Hörverstärker 2-stufig� Rufton ca. 90 dB(A)� Schutztür in Gehäusefarbe

oder transparent� Optional mit optischer Anrufkennung� Version als Hotline-Telefon

ohne Tastatur� Temperaturbereich:


B 237 / H 330 / T 110

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

11264414

11264415

with keypad / mit Tastaturwithout keypad /ohne Tastatur

Phone Pillar P1for use as an Info- or Emergency Telephone


� Housing: Plastic (yellow)� With Keypad:

3 speed dialling keys� Without Keypad: Programmable

speed dialling on the backside� Temperature range:


W 130 / H 1605 / D 135

Standsäule P1mit eingebautem Fernsprecher zurNutzung als Info- oder Notruf Säule


� Gehäuse: Kunststoff (gelb)� Mit Tastatur: 3 Zielwahltasten� Ohne Tastatur: Programmierbare

Zielrufnummer auf der Rückseite� Temperaturbereich:


B 130 / H 1605 / T 135

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

11264416

11264417

with keypad / mit Tastaturwithout keypad /ohne Tastatur

Wall Phone P2for use as an Info- or Emergency Telephone


� Housing: Metal (yellow)� With Keypad:

3 speed dialling keys� Without Keypad: Programmable

speed dialling on the backside� Temperature range:


W 130 / H 600 / D 130

Wandsäule P2mit eingebautem Fernsprecher zurNutzung als Info- oder Notruf Säule


� Gehäuse: Metall (gelb)� Mit Tastatur: 3 Zielwahltasten� Ohne Tastatur: Programmierbare

Zielrufnummer auf der Rückseite� Temperaturbereich:


B 130 / H 600 / T 130

P/NoArt.-Nr.

Housing KeypadGehäuse Tastatur

112644011126440211264403112644041126440511264406

• –• –• +• +• –• –

Analogue built-in Telephone FernTel Was an Info or Emergency phone


� Different in built sizes� Different handset colours� With or without keypad� Different installation possibilities

� Temperature range:-25°C to +60°C

� Dimensions: different

Analoger Einbau-Fernsprecher FernTel Wals Info- oder Notruf-Telefon


� Unterschiedliche Einbaugrößen� Verschiedene Hörerfarben� Mit oder ohne Tastatur� Verschiedene Anschlussmöglichkeiten

� Temperaturbereich:-25°C bis +60°C

� Maße: unterschiedlich



P/NoArt.-Nr.


1123112011231121112311221123112711233120112331211123312211233127

* Spiral handset cord / Spiralschnur** Steel armoured handset cord /

Stahlarmierte Schnur

* germ./dt. •/•* germ./dt. •/•* germ./dt. •/•* germ./dt. •/•** germ./dt. •/•** germ./dt. •/•** germ./dt. •/•** germ./dt. •/•

Voice over IP TelephoneFernTel IPfor outdoor use

� Application: Indoors and Oudoors (IP65)

� Housing: Polycarbonate� Protocol: H323 and SIP� Connection: 10/100BASE-T

Ethernet LAN, PoE� Illuminated Display + Keypad� Menu controlled� Available with spiral- or

steel armoured handset cord� Different housing colours� Temperature range:


W 190 / H 293 / D 128

Voice over IP Telefon FernTel IPfür die Außenanwendung


� Gehäuse: Polycarbonat� Protokoll: H323 und SIP� Anschluss: 10/100BASE-T

Ethernet LAN, PoE� Beleuchtetes Display� Beleuchtete Tastatur� Menügesteuert� Wahlweise mit Spiralschnur

oder mit Stahlpanzerschnur� Verschiedene Gehäusefarben� Temperaturbereich: -20°C bis +60°C� Maße in mm: B 190 / H 293 / T 128

Voice over IP Telefon FernTel IP Sonderfür die Außenanwendung in Spezialausführungen


� Gehäuse: Polycarbonat � Protokoll: H323 und SIP � Anschluss: 10/100BASE-T

Ethernet LAN, PoE � Beleuchtetes Display � Beleuchtete Tastatur � Menügesteuert � Verschiedene Gehäusefarben

P/NoArt.-Nr.

Hous. Handset Head- Relay Geh. Handapp. set Relais

11236127112312010211231210311233121041123312105

*1 Cable entry: backKabeleinführung: Rückseite

*2 Cable entry: downKabeleinführung: Unterseite

•/• *1 – + + •/• *1 + + -•/• *1 + - -•/• *1 + - +•/• *2 - + +

Voice over IP TelephoneFernTel IP Specialfor outdoor use in special versions

� Application: Indoors and Oudoors

� Housing: Polycarbonate � Protocol: H323 and SIP � Connection: 10/100BASE-T

Ethernet LAN, PoE � Illuminated Display � Illuminated Keypad � Menu controlled � Different Housing colours

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

11264601

Accessories / Zubehör1186460111864602

Solar panel / SolarpanelAntenna / Antenne

Weatherproof GSM Telephone InduTel-GSM� Application: Indoors

and Outdoors (IP66)� Housing: Polycarbonate� Quad Band GSM (GSM 850,

GSM 900, GSM 1800, GSM 1900)� Lithium Ionen Akku� Standby up to 30 days� Talk-time approx. 21 hours� Operation with 1 or 2 SIM cards� Solar panel and external

antenna (optional)� Temperature range:

-20°C bis +55°C� Dimensions in mm:

W 237 / H 330 / D 110

Wettergeschütztes GSM Telefon InduTel-GSM� Einsatzgebiet: Innen- und

Außenbereich (IP66)� Gehäuse: Polycarbonat� Quad Band GSM (GSM 850,

GSM 900, GSM 1800, GSM 1900)� Lithium Ionen Akku� Standby bis zu 30 Tagen� Gesprächszeit ca. 21 Std.� Betrieb mit 1 oder 2 SIM Karten� Solarpanel und externe Antenne

(optional)� Temperaturbereich:


B 237 / H 330 / T 110

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11326201113270011132700211327101Accessories / Zubehör1182010211821002

* with snap plug / mit Raststecker

** with with prick pincer / mit Prickerzange

*** without amplifier / ohne Verstärker

Hand phone / Handtel.Hand phone / Handtel. *Hand phone / Handtel. **Wall phone / Wandtel. *** Wallsocket / WanddoseCoupling socket / Kupplungssteckdose

Ex-Howl-Call TelephonesSound-powered telephone system for use in hazardousareas of zone 1

� Application: Indoors and Outdoors (IP 54)

� Housing: Plastic, black� EEx ia IIC T6� Different versions� Different accessories� Telephony without power

supply or telephone system

Heulruf-Telefone für den Einsatz in explosions -geschützten Bereichen der Zone 1

� Einsatzgebiet: Innen- und Außenbereich (IP54)

� Gehäuse: Kunststoff, schwarz� EEx ia IIC T6� Verschiedene Ausführungen� Verschiedenes Zubehör� Telefonieren ohne

Energieversorgung und Telefonanlage



Explosionsgeschützter robuster Fernsprecher ExResistTel für raue Umgebungsbedingungen in den Zonen 1 + 21 (Gas, Staub)


� II 2G emb [ib] IIC T6/T5II 2D Ex tD A21 T80°C/T100°C


� Tastatur und alle Metallteile aus V4A � Integriertes Display + Telefonbuch � Freisprecheinrichtung � Stahlarmierte Hörerschnur � Temperaturbereich:

-25°C bis +60°C T5 -25°C bis +40°C T6

� Maße in mm: B 227 / H 293 / T 135

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11286101

11286201

Plastic cable gland / Kunststoff KLE Blind plug for metal cable gland / Blindstopfen für Metall KLE

Explosion proof robustTelephone ExResistTel for rough ambient conditions of zone 1 + 21 (Gas, Dust)




� Keypad and all metal parts aremade by stainless steel V4A

� Integrat. display + telephonebook � Handsfree operation � Steel armoured handset cord � Temperature range: -25°C to

+60°C T5 / -25°C to +40°C T6 � Dim. in mm: W 227 / H 293 / D 135

Explosionsgeschützter robusterFernsprecher ExResistTel ZB für raue Umgebungsbedingungen inden Zonen 1 + 21, 2 + 22 (Gas, Staub)




� Alle Metallteile aus V4A � Ohne Tastatur � Stahlarmierte Hörerschnur � Temperaturbereich:

-25°C bis +60°C T5 -25°C bis +40°C T6

� Maße in mm: B 227 / H 293 / T 135

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11286102

11286202

Plastic cable gland /Kunststoff KLE Blind plug for metal cable gland / Blindstopfenfür Metall KLE

Explosion proof robust Telephone ExResistTel ZB for rough ambient conditions ofzone 1 + 21, 2 + 22 (Gas, Dust)




� All metal parts are made by stainless steel V4A

� Without keypad � Steel armoured handset cord � Temperature range:

-25°C to +60°C T5 -25°C to +40°C T6

� Dim. in mm: W 227 / H 293 /D 135

FernTel 3 Zone 2Explosionsgeschützter analogerFernsprecher für den Einsatz in der Zone 2 + 22 (Gas, Staub)


� II 3G Ex nAnL IIC T5 � II 3D Ex tD A22 IP65 T 80°C � Gehäuse: Polycarbonat � Mit und ohne Display � Spiral oder stahlarmierte

Panzerschnur � Hörverstärker 2-stufig � Rufton ca. 95 dB(A) � Verschiedene Gehäusefarben � Temperaturbereich:

-20°C bis +60°C � Maße in mm: B 190 / H 293 / T 128

P/NoArt.-Nr.


1124002111240022112410211124102211242021112420221124302111243022

* spiral handset cord / Wendelschnur

** steel arm. handset cord / Panzerschnur

* •/• –* •/• –* •/• +* •/• +** •/• –** •/• –** •/• +** •/• +

FernTel 3 Zone 2Explosion proof analogue telephone for use in hazardousareas of zone 2 + 22 (Gas, Dust)

� Application: Indoors and Outdoors (IP65)

� II 3G Ex nAnL IIC T5 � II 3D Ex tD A22 IP65 T 80°C � Housing: Polycarbonate � With and without display � Spiral or steel armoured

handset cord � Receiver volume can

be boosted in 2 steps � Call tone approx. 95 dB(A) � Different housing colours � Temper. range: -20°C to +60°C � Dim. in mm: W 190 / H 293 / D 128

FernTel IP Zone 2Explosionsgeschütztes Voice over IP Telefon für die Zone 2 + 22


� II 3G Ex nA nL IIC T5� II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C� Gehäuse: Polycarbonat� Protokoll: H323 und SIP� Anschluss: 10/100BASE-T

Ethernet LAN, PoE� Beleuchtetes Display + Tastatur� Menügesteuert� Wahlweise mit Spiralschnur

oder mit Stahlpanzerschnur� Verschieden Gehäusefarben� Temperaturbereich: -20°C bis 55°C� Maße in mm: B 190 / H 293 / T 128

P/NoArt.-Nr.

Version HousingAusf. Gehäuse

11241120112411211124112211241127 11243120 1124312111243122112431271124312099112431219911243122991124312799

* germ./dt. •/•* germ./dt. •/•* germ./dt. •/•* germ./dt. •/•** germ./dt. •/•** germ./dt. •/•** germ./dt. •/•** germ./dt. •/•** engl./en. •/•** engl./en. •/•** engl./en. •/•** engl./en. •/•

FernTel IP Zone 2Explosion proof Voice over IP Telephoneon for zones 2 + 22


� II 3G Ex nA nL IIC T5� II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C� Housing: Polycarbonate� Protocol: H323 and SIP� Connection: 10/100BASE-T

Ethernet LAN, PoE� Illuminated Display + Keypad� Menu controlled� Available with spiral- or steel

armoured handset cord� Different Housing colours� Temper. range: -20°C to +55°C� Dim. in mm: W 190 / H 293 / D128

* Spiral handset cord / Wendelschnur

** Steel arm.handset cord / Panzerschnur

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11274601

Intercom station IntellyComfor use in anlogue telephone networks


� Can be operated in all analoguetelephone networks

� Housing: stainless steel� Integrated relay (1 Amp.)

for electrical devices� Integrated LED as loop current

indicating element� Programmable functions� Temperature range:


W 110 / H 205 / D 59

Intercom Sprechstelle IntellyComfür den Anschluss an analoge Telefonnetze


� Anschluss an alle analogen Nebenstellenanlagen

� Gehäuse: Edelstahl� Eingebautes Relais (1 Amp.)

für Schaltvorgänge� Integrierte Rufanzeige� Programmierbare Funktionen� Temperaturbereich:


B 110 / H 205 / T 59





Alarmwahlgerät mit 2 oder 8 Kontakteingängen

� Einsatzgebiete: Innenbereich� Übertragung über GSM � Meldung als SMS oder analog� Parametrierung und Bedienung

über Bediensoftware� 2 oder 8 Kontakteingänge� Optional mit 2 Kontaktausgängen� Optional mit eingebauter

Notstromversorgung (Akku)� Spannungsversorgung: 8…35VDC

(Netzteil als Zubehör lieferbar)� Temperaturbereich:


B 23 / H 95 / T 104

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

13200001132000021320000301320000401320001013200011

132000251320002613200027

8 in / 2 out GSM / Akku 2 in / 0 out GSM 2 in / 0 out GSM / Akku 8 in / 2 out GSM 2 in / 0 out Analog/Akku 8 in / 0 out Analog/Akku

Power Adapter / Netzteil

Flagpole antenna / Stabantenne

Ball type antenna / Kugelantenne

Alarm Dialler with up to 8 Contact Inputs

� Application: Indoors � Transmission

via GSM or analogue� Message as SMS� Control by Userinterface� 2 or 8 contact inputs� Optional with 2 contact outputs� Optional with battery

backup (akku)� Power supply: 8…35 VDC

(Power adaptor as option available)


� Dimensions in mm: W 23 / H 95 / D 104

Alarmwahlgerät Octomit 2 oder 8 Kontakteingängen

� Einsatzgebiete: Innenbereich� Übertragung über ISDN � Meldung als Tonecode,

Sprachachricht oder SMS� Parametrierung und Bedienung

über frontseitige Tasten oder Terminalprogramm

� 2 oder 8 Kontakteingänge� Datalogger für die letzten

50 Alarmmeldungen� Mit eingebauter Notstrom-

versorgung (Akku)� Spannungsversorgung:

205…245 VAC / 50/60 Hz� Temperaturbereich: -5°C bis +50°C� Maße in mm: B 171 / H 255 / T 58

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

132000170132000180132000190132000200

2 in / 3 OC out ISDN 2 in / 3 OC out ISDN 8 in / 3 OC out ISDN 8 in / 3 OC out ISDN

Alarm Dialler Octowith up to 8 Contact Inputs

� Application: Indoors � Transmission via ISDN� Message as tone code, speech

message or SMS (acc. to type)� Control by front panel

or terminal program� 2 or 8 contact inputs� Data logger for the last

50 alarm messages� Battery backup (akku)� Power supply:

205…245 VAC / 50/60 Hz� Temperature range:


W 171 / H 255 / D 58

Alarmwahlgerät Octoalarm-IPmit 2 oder 8 Kontakteingängen

� Einsatzgebiete: Innenbereich (IP33)� Übertragung über GSM oder Fest-

netz (analog) (je nach Ausführung)� Meldung als Sprachmeldung, -nach-

richt oder SMS (je nach Ausführung)� Parametrierung und Bedienung über

frontseitige Tasten oder Webbrowser� 2 oder 8 Kontakteingänge� Datalogger für die letzten

50 Alarmmeldungen� Mit eingebauter

Notstromversorgung (Akku)� Spannungsversorgung:

90…245 VAC / 50/60 Hz� Temperaturbereich: -5°C bis 50°C� Maße in mm: B 233 / H 174 / T 55

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

13210013132100141321001113210012

2 in / 2 OC out *8 in / 2 out *2 in / 2 OC out **8 in / 2 out **

* GSM

** analougue / analog

Alarm Dialler Octoalarm-IPwith up to 8 Contact Inputs

� Application: Indoors (IP33)� Transmission via GSM or analogue

phone network (acc. to type)� Message as speech note,

speech message or SMS (according to type)

� Control by front panel or webbrowser

� 2 or 8 contact inputs� Data logger for the last 50 alarm

messages� Battery backup (akku)� Power supply:

90…245 VAC / 50/60 Hz� Temper. range: -5°C to +50°C� Dim. in mm: W 233 / H 174 / D 55

Zubehör für das wetterge-schützte Telefon ResistTelNachrüstbares Zubehör

� Kopfhörer mit 15 m Anschlussschnur

� Zweithörer Set mit Aufhängung� Lautsprecher zur zusätzlichen

Ruf und Sprachausgabe (Freisprecheinrichtung)

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11264303

11264304

11264305

Additional Earpiece SetZweithörer SetHeadsetKopfhörer SetLoudspeaker SetLautsprecher Set

Accessories for weather-proof Telephone ResistTelRetrofit accessories

� Headset with 15 m connecting cable

� Additional Earpiece� Loudspeaker for additional

call and speech output (handsfree operation)

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

1188320111883202118832031188320411883205

• • • • •

Telephone Signal Combination TWINwith integrated telephone call relay


� Housing: seawater resistant aluminium, Lens made by polycarbonate

� Sounder volume: app. 100 dB(A)� 4 different signal tones� Telephone call relay integrated� Flash light 230 VAC, power 3 joule� Useable for ISDN or as a signalling

combination without a telephone� Temper. range: -20°C to +60°C� Dimensions in mm:

W 150 / H 195 / D 104

Telefonanrufmelder TWINmit eingebautem Telefonrufrelais


� Gehäuse: seewasserbeständigesAluminium, Kalotte Polycarbonat

� Lautstärke: ca. 100 dB(A)� 4 verschiedene Signaltöne� Telefonrufrelais integriert� Blitzleuchte 230 VAC,

Leistung 3 Joule� Auch verwendbar für ISDN

oder als Meldegerät ohne Telefon� Temperaturbereich:


B 150 / H 195 / T 104

Zubehör für das explosionsgeschützte Telefon Ex ResistTel Explosionsgeschütztes nachrüstbares Zubehör


� Zweithörer Set mit Aufhängung � Lautsprecher zur zusätzlichen


P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11286103

11286104

11286105


Accessories for explosion proof Telephone Ex ResistTel Explosion proof retrofit accessories


� Additional Earpiece � Loudspeaker for additional


Explosionsgeschützter Telefonanrufmelder Ex-Twin mit eingebautem Telefonrufrelais für den Einsatz in der Zone 1 (Gas)

� Einsatzgebiete: Innen-und Außenbereich (IP66)

� II 2G Ex [ib] em IIC T6 � Gehäuse: seewasserbeständiges

Aluminium, Kalotte Polycarbonat � Lautstärke: ca. 90 dB(A) � Verschiedene Signaltöne � Telefonrufrelais integriert � Blitzleuchte 230 VAC,

Leistung 0,9 Joule � Auch verwendbar als Meldegerät

ohne Telefon � Temperaturbereich: -20°C bis +40°C � Maße in mm: B 150 / H 195 / T 104

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11883301 •11883302 •11883303 •11883304 •11883305 •

230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC

Explosion proof Telephone Sig nal Combin. Ex-Twinwith integrated telephone callrelay for use in hazardous areas of zone 1 (Gas)


� II 2G Ex [ib] em IIC T6 � Housing: seawater resistant alu-

minium, Lens made by polycarb. � Sounder volume: app. 90 dB(A) � Different signal tones � Telephone call relay integrated � Flash light 230 VAC,power 0,9 joule � Useable also as a signalling

combination without a telephone � Temper. range: -20°C to +40°C � Dim. in mm:W150 /H 195 / D 104





P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11883020

Weatherproof telephonecall relay TAR 21for analogue telephones


� Housing: seawater resistant aluminium

� With call break bridging� Switching capacity

5 Amp / 230 VAC� Temperature range:


W 150 / H 117 / D 62

Wettergeschütztes Telefonanschaltrelais TAR 21für analoge Telefone


� Gehäuse: seewasserbeständigesAluminium

� Rufpausenüberbrückung� Schaltleistung 5 Amp. / 230 VAC� Temperaturbereich:


B 150 / H 117 / T 62

Explosionsgeschützter Telefon Zweitwecker für den Einsatz in der Zone 1 + 2


� II 2G Ex [ib] em IIC T6� Gehäuse: seewasserbeständiges

Aluminium, Haube Polycarbonat� Lautstärke: ca. 90 dB(A)� Verschiedene Signaltöne� Speisung aus dem Telefon� Temperaturbereich:


B 150 / H 137 / T 117

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

21184206

Explosion proof Tele-phone Secondary Bell for use in hazardous areas of zone 1 + 2 (Gas)


� II 2G Ex [ib] em IIC T6 � Housing: seawater

resistant aluminium, Cap made by polycarbonate

� Sounder volume: approx. 90 dB(A)

� Different signal tones� No additional power supply� Temperature range:

-20°C to +40°C � Dimensions in mm:

W 150 / H 137 / D 117

Telefon SchallschutzhaubeMod. 404für die Verwendung aller FHF Fernsprecher

� Einsatzgebiete: Innen- und Außenbereich

� Geräuschdämmung bis 25 dB(A)� Wandmontage oder

Freie Montage auf Standsäule� Lieferbar in Kunststoff, GFK,

Stahlblech oder Edelstahl� Unterschiedliche Farben� Temperaturbereich:


Kunststoff / Metall ca.: B 585 / H 980 / T 480GFK ca.: B 580 / H 985 / T 500

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

1189010111890111118901121189011311890114118901151189012211890123

11890103

Telephone ProtectionHood Mod. 404for use of all FHF telephones

� Application: Indoors and Oudoors

� Sound absorbing up to 25 dB(A)� Wall mounting or mounting

on pedestal (console)� Available in plastic, GRP,

sheet steel, or stainless steel� Different colours� Temperature range:


plastic / metal approx.: W 585 / H 980 / D 480GRP approx.:W 580 / H 985 / D 500

• Sheet Steel / Stahlblech• Stainless Steel / Edelstahl• Plastic / Kunststoff• Plastic / Kunststoff• Sheet Steel / Stahlblech• Plastic / Kunststoff• GRP / GFK• GRP / GFK

Console / Untergestell

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

118900000

Telephone ProtectionHousing 1 (open)For all FHF phones

� Application: Indoors and Outdoors

� Housing: Stainless steel� Dimensions in mm:

W 350 / H 350 / D 200

Telefon Schutzgehäuse 1(offen)Für alle FHF Telefone

� Einsatzgebiet: Innen- und Außenbereich

� Gehäuse: Edelstahl� Maße in mm:

B 350 / H 350 / T 200



P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

11890008

Telephone ProtectionHousing 2 (open)For all FHF phones


� Housing: Plastic (yellow)� Dimensions in mm:

W 360 / H 360 / D 210

Telefon Schutzgehäuse 2(offen)Für alle FHF Telefone


� Gehäuse: Kunststoff (gelb)� Maße in mm:

B 360 / H 360 / T 210

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

118900020

Telephone ProtectionHousing 3 (closed)For all FHF phones



W 350 / H 350 / D 190

Telefon Schutzgehäuse 3(geschlossen)Für alle FHF Telefone



B 350 / H 350 / T 190

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

11890005

Telephone ProtectionHousing 4 (closed)For all FHF phones


� Housing: sheet steel powdercoated (yellow)


Telefon Schutzgehäuse 4(geschlossen)Für alle FHF Telefone


� Gehäuse: Stahlblech pulverbeschichtet (gelb)

� Maße in mm: B 400 / H 500 / T 200

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

118900060

11890007

steel cord /Panzerschnur spiral cordSpiralschnur

Telephone ProtectionHousing 5Built-in Housing for FernTel W



W 100 / D 60(H depends on variants)

Telefon Schutzgehäuse 5Einbaugehäuse für FernTel W



B 100 / T 60(Höhe nach Ausf.)



P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

211620072116201321162103211621062116210721162127211623072116231321162507211625122116240721162413

105 mm * 230 VAC105 mm * 24 VDC150 mm * 24 VAC150 mm * 110 VAC150 mm * 230 VAC150 mm * 240 VAC 60Hz250 mm * 230 VAC250 mm * 24 VDC150 mm ** 230 VAC150 mm ** 10-30 VDC150 mm *** 230 VAC150 mm *** 24 VDC

Signalling Bell AW 1-6with up to approx. 110 dB(A) (depends on dome size)

� Application: Indoors and Outdoors, IP55

� Housing: Seawater resistant Aluminium, Dome steel (powder-coated)

� Different Dome Sizes: 105 mm,150 mm, 250 mm as a flat domeor tower dome made by brass

� AC and DC versions available� Available as: Fast stroke,

single stroke or slow stroke bell� Temperature range:


(150 mm dome)W 140 / H 150 / D 110

Signalwecker AW 1-6mit einer Lautstärke bis ca. 110 dB(A) (je nach Glockenschale)

� Einsatzgebiet: Innen und Außen, IP55

� Gehäuse aus Aluminium, Glocken-schale aus Stahl (pulverbeschichtet)

� Verschiedene Glockenschalen: 105 mm, 150 mm, 250 mm als Flachschale oder Messing-Turmschale

� AC und DC Versionen verfügbar� Verfügbar als: Schnellschlag-,

Einzelschlag- oder Langsamschlag-Wecker


� Maße in mm: (150 mm Flachschale)B 140 / H 150 / T 110

* Fast stroke / Schnellschlag

** Slow stroke / Langsamschlag

*** Single stroke / Einzelschlag

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2116410721164112211641132116411721164307211643122116431321164317211642032116420721164507

150 mm * 230 VAC150 mm * 12 VDC150 mm * 24 VDC150 mm * 220 VDC250 mm * 230 VAC250 mm * 12 VDC250 mm * 24 VDC250 mm * 220 VDC150 mm ** 24 VAC/DC150 mm ** 230 VAC/DC150 mm *** 230 VAC

Signalling Bell AWSwith up to approx. 110 dB(A) (depends on dome size)


� Housing: Seawater resistant Aluminium, Dome steel (powder-coated)

� Different Dome Sizes: 150 mm,250 mm as a flat dome

� AC and DC versions available� Available as: Fast stroke

or single stroke� Special version with integrated

telephone call relay� Temper. range: -20°C to +60°C� Dimensions in mm:

(150 mm dome) W 150 / H 226 / D 81

Signalwecker AWSmit einer Lautstärke bis ca. 110 dB(A) (je nach Glockenschale)

� Einsatzgebiet: Innen und Außen,IP55

� Gehäuse aus Aluminium, Glocken-schale aus Stahl (pulverbeschichtet)

� Verschiedene Glockenschalen: 150 mm, 250 mm als Flachschale

� AC und DC Versionen verfügbar� Verfügbar als: Schnellschlag-,

oder Einzelschlag-Wecker� Sonderausführung mit integriertem

Telefonanschaltrelais� Temperaturbereich:

-20 °C bis +60°C� Maße in mm: (150 mm Flachschale)

B 150 / H 226 / T 81* Fast stroke / Schnellschlag

** Single stroke / Einzelschlag

*** Telephone call relay / Rufstromrelais

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2110202121102022

200-250 VAC 18-30 VDC

Compact electronic signalling bell UWEApplication: Dry rooms, IP40

� Application areas: Fire alarm systems, Evacuation systems

� Housing: Plastic, Dome steel(painted red)

� Extreme low current consumption

� Volume: approx. 96 dB(A)� Temperature range:


W 155 / H 155 / D 86

Kompakter elektronischerSignalwecker UWEEinsatzgebiet: trockene Innenräume,IP40

� Anwendungsgebiet: Brandmelde-anlagen, Evakuierungsanlagen etc.

� Gehäuse: Kunststoff, Glockenschaleaus Stahl (rot lackiert)

� Extrem niedrige Stromaufnahme� Lautstärke: ca. 96 dB(A)� Temperaturbereich:


B 155 / H 155 / T 86

Explosionsgeschützter Signalwecker dGW 21mit ca. 105 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66 � II 2 G Ex de IIC T6 � Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff (GFK), GlockenschaleStahl (pulverbeschichtet)

� Elektromechanisches Weckersystem � Gehäusefarbe schwarz oder rot � AC und DC Versionen verfügbar � Spezielle Ausführung mit

Telefonanschaltrelais verfügbar � Anschlussraum integriert,

keine Anschlussbox erforderlich � Temperaturbereich:


P/NoArt.-Nr.

Version Housing Ausführung Gehäuse

91012210910242109111011091110210912301109123011000910122101391024210139111011013911102101391230110139123011010

12 VDC • 24 VDC •110 VAC •110 VDC •230 VAC * •230 VAC • 12 VDC • 24 VDC •110 VAC •110 VDC •230 VAC •230 VAC * •

Explosion proof Signalling Bell dGW 21with approx. 105 dB(A)

� Application: Hazardous areasZone 1 + 2, IP66

� II 2 G Ex de IIC T6 � Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP), Dome steel(powder-coated)

� Electromechanical System � Housing colour: black or red � AC and DC versions available � Special version with integrated

telephone call relay � Integrated installation box,

no junction box required � Temper. range: -20°C to +40°C � Dim. in mm: W 202 / H 210 / D 202

* with telephone call relay / mit Rufstromrelais



Lautstarker SignalgeberHPOmit ca. 92 dB(A)

� Einsatzgebiet: trockene und feuchteRäume (IP43)

� Gehäuse: schlagfester Thermoplast(ABS)

� Sehr schmale und platzsparendeKonstruktion

� Ohne Schalltrichter� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 75 / H 77 / T 80

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212204022122040321220404212204052122040621220407212204122122041321220414212204152122041621220417

12 VAC 24 VAC 42 VAC 60 VAC 110 VAC 230 VAC 12 VDC 24 VDC 48 VDC 60 VDC 110 VDC 220 VDC

High volume signallinghooter HPOwith approx. 92dB(A)

� Application: dry and damprooms (IP43)

� Housing: impact resistant Thermoplastic (ABS)

� Small and space saving construction

� Without trumpet � AC and DC versions available� Temperature range:


W 75 / H 77 / D 80

Lautstarker Signalgeber HPmit ca. 92 dB(A)

� Einsatzgebiet: trockene und feuchteRäume (IP43)


� Sehr schmale und platzsparendeKonstruktion

� Mit Schalltrichter für gerichtete Abstrahlung

� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 75 / H 167 / T 80

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212203022122030321220304212203052122030621220307212203122122031321220314212203152122031621220317

12 VAC 24 VAC 42 VAC 60 VAC 110 VAC 230 VAC

12 VDC 24 VDC 48 VDC 60 VDC 110 VDC 220 VDC

High volume signallinghooter HPwith approx. 92 dB(A)

� Application: dry and damprooms (IP43)


� Small and space saving construction

� With trumpet � AC and DC versions available� Temperature range:


W 75 / H 167 / D 80

Lautstarker SignalgeberHPW 12mit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: trockene und feuchte Räume, sowie Außen -bereiche (IP55)

� Gehäuse: schlagfester Thermoplast (ABS)

� Elektromechanisches Hupensystem� Ohne Schalltrichter� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 133 / H 150 / T 140

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212261022122610321226104212261052122610621226107212261122122611321226114212261152122611621226117


High volume signallinghooter HPW 12with approx. 108 dB(A)

� Application: dry and damprooms or outdoors (IP55)


� Electromechanical Hooter System

� Without trumpet � AC and DC versions available� Temperature range:


W 133 / H 150 / D 140

Lautstarker SignalgeberHPW 11 mit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: trockene und feuchteRäume, sowie Außenbereiche (IP55)


� Elektromechanisches Hupensystem� Mit Schalltrichter für gerichtete

Abstrahlung� AC und DC Versionen verfügbar,

Spezielle Ausführung mit Telefon -anschaltrelais


� Maße in mm: B 133 / H 345 / T 140

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212251032122510421225105212251062122510721225112212251132122511421225115212251162122511721225407

24 VAC 42 VAC 60 VAC 110 VAC 230 VAC 12 VDC 24 VDC 48 VDC 60 VDC 110 VDC 220 VDC 230 VAC *

High volume signallinghooter HPW 11with approx. 108 dB(A)




� With trumpet � AC and DC versions available,

Special version with integratedtelephone call relay



* with telephone call relay / mit Rufstromrelais



Lautstarker SignalgeberHGKmit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: trockene und feuchteRäume, sowie alle Außenbereiche(IP65)

� Gehäuse: Aluminiumdruckguss,Kappe, schlagfester Thermoplast(ABS)


Abstrahlung� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 156 / H 221 / T 118

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212600072126001321260106

230 VAC 24 VDC 120 VAC 60 Hz

High volume signallinghooter HGKwith approx. 108 dB(A)


� Housing: Aluminium, cap impactresistant Thermoplastic (ABS)


� With trumpet � AC and DC versions available� Temperature range:


W 156 / H 221 / D 118

Lautstarker SignalgeberHGW 11mit ca. 108 dB(A)


� Gehäuse: Seewasser beständigerAluminiumdruckguss


Abstrahlung� AC und DC Versionen verfügbar,

Spezielle Ausführung mit Telefon -anschaltrelais


� Maße in mm: B 133 / H 345 / T 140

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212665032126650421266505212665062126650721266512212665132126651421266517212666062126660721266707

24 VAC 42 VAC 60 VAC 110 VAC 230 VAC 12 VDC 24 VDC 48 VDC 220 VDC 120 VAC 60 Hz 230 VAC 60 Hz 230 VAC *

High volume signallinghooter HGW 11with approx. 108 dB(A)


� Housing: Seawater resistant Aluminium


� With trumpet � AC and DC versions available,

Special version with integratedtelephone call relay


� Dimensions in mm: W 133 / H 345 / D 140 * with telephone call relay /

mit Rufstromrelais

Explosionsgeschützte Signalhupe dGH 21mit ca. 105 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66

� II 2 G Ex de IIC T5/T6 � Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff (GFK) � Elektromechanisches Hupensystem � Gehäusefarbe schwarz oder rot � AC und DC Versionen verfügbar � Spezielle Ausführung mit

Telefonanschaltrelais verfügbar � Anschlussraum integriert,


-20°C bis +75°C T5� Maße in mm: B 202 / H 207 / T 202

P/NoArt.-Nr.


9202421092024110921201109223011092240110609223011000920242101392024110139212011013922301101392240110139223011010

24 VDC • 24 VAC • 120 V / 60 Hz • 230 VAC • 240 V / 60 Hz • 230 V / Call Relay • 24 VDC • 24 VAC • 120 V / 60 Hz • 230 VAC • 240 V / 60 Hz • 230 V / Call Relay •

Explosion proof Signalling Hooter dGH 21with approx. 105 dB(A)


� II 2 G Ex de IIC T5/T6 � Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP) � Electromechan. Hooter System � Housing colour: black or red � AC and DC versions available � Special version with integrated

telephone call relay � Integrated installation box,

no junction box required � Temp. range: -20°C to +75°C T5� Dimensions in mm:

W 202 / H 207 / D 202

Explosionsgeschützte Signalhupe mHP 12mit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP54 � II 2 G Ex emb II T4 bzw.

II 2 G Ex emb II T5 � Gehäuse: Polycarbonat � Elektromechanisches Hupensystem � Ohne Schalltrichter � AC und DC Versionen verfügbar � Mit 1,5 Meter Kabel

oder mit Kabeleinführung M20 � Temperaturbereich:


B 133 / H 150 / T 140

P/NoArt.-Nr.

Version cable Ausführung Kabel

401030111207401030111210401030112207401030112210401040111207401040111210401040112207401040112210

230 VAC T4 – 24 VDC T4 –230 VAC T4 + 24 VDC T4 +230 VAC T5 – 24 VDC T5 –230 VAC T5 + 24 VDC T5 +

Explosion proof Signal-ling Hooter mHP 12with approx. 108 dB(A)


� II 2 G Ex emb II T4 or. II 2 G Ex emb II T5

� Housing: Polycarbonate � Electromechanical

Hooter System � Without trumpet � AC and DC versions available � With 1,5 meter cable

or with cable gland M20 � Temperature range:


W 133 / H 150 / D 140



Explosionsgeschützte Signalhupe mHP 11mit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP54 � II 2 G Ex emb II T4 bzw.

II 2 G Ex emb II T5 � Gehäuse: Polycarbonat � Elektromechanisches Hupensystem � Mit Schalltrichter für gerichtete

Abstrahlung � AC und DC Versionen verfügbar � Mit 1,5 Meter Kabel

oder mit Kabeleinführung M20 � Temperaturbereich:

-20°C bis +70°C � Maße in mm:

B 133 / H 345 / T 140

P/NoArt.-Nr.


401010111206401010111207401010111210401010112206401010112207401010112210401020111206401020111207401020111210401020112206401020112207401020112210

115 VAC T4 – 230 VAC T4 – 24 VDC T4 – 115 VAC T4 + 230 VAC T4 + 24 VDC T4 + 115 VAC T5 – 230 VAC T 5 – 24 VDC T5 – 115 VAC T5 + 230 VAC T5 + 24 VDC T5 +

Explosion proof Signalling Hooter mHP 11 with approx. 108 dB(A)


� II 2 G Ex emb II T4 or. II 2 G Ex emb II T5

� Housing: Polycarbonate � Electromechanical

Hooter System � With trumpet � AC and DC versions available � With 1,5 meter cable

or with cable gland M20 � Temperature range:


W 133 / H 345 / D 140

Explosionsgeschützte Signalhupe mHG 11mit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2,21 + 22, IP66

� II 2 G Ex emb II T4 bzw. II 2 G Ex emb II T5 II 2 D Ex tD A21 IP66 T90°C


� Elektromechanisches Hupensystem � Mit Schalltrichter für gerichtete

Abstrahlung � AC und DC Versionen verfügbar � Mit 1,5 Meter Kabel

oder mit Kabeleinführung M20 � Temperaturbereich: -55°C bis +70°C� Maße in mm: B 133 / H 345 / T 140

P/NoArt.-Nr.


401050111207401050111210401050112207401050112210401060111207401060111210401060112207401060112210

230 VAC T4 – 24 VDC T4 –230 VAC T4 + 24 VDC T4 +230 VAC T5 – 24 VDC T5 –230 VAC T5 + 24 VDC T5 +

Explosion proof Signalling Hooter mHG 11with approx. 108 dB(A)

� Application: Hazardous areasZone 1 + 2, 21 + 22, IP66

� II 2 G Ex emb II T4 or. II 2 G Ex emb II T5II 2 D Ex tD A21 IP66 T90°C


� Electromechan. Hooter System � With trumpet � AC and DC versions available � With 1.5 meter cable

or with cable gland M20 � Temper. range: -55°C to +70°C � Dimensions in mm:

W 133 / H 345 / D 140

Explosionsgeschützte Signalhupe HZ2mit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 2 , IP66 � II 3 G Ex nR IIC T6 � Gehäuse: Polycarbonat � Elektromechanisches

Hupensystem � Mit Schalltrichter für

gerichtete Abstrahlung � AC und DC Versionen verfügbar � Mit Kabeleinführung M20 � Temperaturbereich:


B 133 / H 345 / T 140

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212951072129511221295113

230 VAC 12 VDC 24 VDC

Explosion proof Signalling Hooter HZ2with approx. 108 dB(A)

� Application: Hazardous areasZone 2, IP66

� II 3 G Ex nR IIC T6 � Housing: Polycarbonate � Electromechanical

Hooter System � With trumpet � AC and DC versions available � With cable gland M20 � Temperature range:


W 133 / H 345 / D 140

Explosionsgeschützte Signalhupe HD22mit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 22, IP66 � CE II 3 D T70°C � Gehäuse: Polycarbonat � Elektromechanisches Hupensystem � Mit Schalltrichter für gerichtete

Abstrahlung � AC und DC Versionen verfügbar � Temperaturbereich:


B 133 / H 345 / T 140

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2128510721285113

230 VAC 24 VDC

Explosion proof Signalling Hooter HD22with approx. 108 dB(A)

� Application: Hazardous areasZone 22 (Dust), IP66

� CE II 3 D T70°C � Housing: Polycarbonate � Electromechanical

Hooter System � With trumpet � AC and DC versions available � Temperature range:


W 133 / H 345 / D 140



Explosionsgeschützte Signalhupe HGD22mit ca. 108 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 22 , IP66 � CE II 3 D T60°C � Gehäuse: Aluminium � Elektromechanisches Hupensystem � Mit Schalltrichter für gerichtete

Abstrahlung � AC und DC Versionen verfügbar � Spezielle Ausführung

mit Telefonanschaltrelais � Temperaturbereich:


B 133 / H 345 / T 140

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2128650721286513

21286607

230 VAC 24 VDC

230 VAC with telephone call relay

mit Telefonanschaltrelais

Explosion proof Signalling Hooter HGD22with approx. 108 dB(A)

� Application: Hazardous areasZone 22 (Dust), IP66

� CE II 3 D T60°C � Housing: Seawater

resistant Aluminium � Electromechanical

Hooter System � With trumpet � AC and DC versions available � Special version with integrated

telephone call relay � Temperature range:


W 133 / H 345 / D 140

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

21600101

Accessories / Zubehör21860101 Magnetic Valve /

Magnetventil 230 VAC

21860102 Magnetic Valve /

Magnetventil 24 VDC

Pneumatic Horn PH1for long distances


� Housing: Impact resistant plastic� Volume: approx. 135 dB(A)� Operated with compressed air� Temperature range:

-25°C to +40 °C� Dimensions in mm:

W 125 / H 154 / D 330

Pneumatik Horn PH1für große Entfernungen


� Gehäuse: schlagfester Kunststoff� Lautstärke: ca. 135 dB(A)� Betrieb mit Druckluft� Temperaturbereich:

-25°C bis +40 °C� Maße in mm:

B 125 / H 154 / T 330



P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

213003012130030221300303213004012130040221300403

EKS 24 VAC/DCEKS 48 VAC/DCEKS 230 VACEKSP 24 VDCEKSP 48 VAC/DCEKSP 230 VAC

Small and compact electronic sounder EKS / EKSPfor panel and desktop mounting

� Application: In built IP30� Housing: plastic� Mountable for 28 mm holes� EKS as continuous tone,

EKSP as pulse tone� Volume: approx. 90 dB(A)� Temperature range:


W 43 / H 43 / D 50

Kleiner elektronischer Summer EKS / EKSPfür den Schalttafel und Pulteinbau

� Einsatzgebiet: Einbau IP30� Gehäuse: Kunststoff� Einbau in 28 mm Bohrung� EKS als Dauerton,

EKSP als Pulston� Lautstärke ca. 90 dB(A)� Temperaturbereich:


B 43 / H 43 / T 50

P/NoArt.-Nr.


451301110451302220

230 VAC / 24 VDC •230 VAC / 24 VDC •

High volume SounderProfiSignalwith approx. 100 dB(A)

� Application: dry and damprooms or outdoors (IP54), mainly for modern buildings

� Housing: Plastic, grey or white� Penetrating signal tone� Design orientated housing� Built-up or flange installation� Temperature range:


W 91 / H 155 / D 108

Lautstarker ElektronischerSchallgeber ProfiSignalmit ca. 100 dB(A)

� Einsatzgebiet: trockene und feuchteRäume, sowie alle Außenbereiche(IP54), Moderne Gehäusekomplexe

� Gehäuse: Kunststoff wahlweise grau oder weiß

� Durchdringender Signalton� Designorientierte Gehäuseform� Anbau- oder Aufbaumontage� Temperaturbereich:


B 91 / H 155 / T 108

P/NoArt.-Nr.


442301110442302220

230 VAC / 24 VDC •230 VAC / 24 VDC •

High volume SounderProfiSoundwith approx. 100 dB(A)

� Application: dry and damprooms or outdoors (IP54), mainly for modern buildings

� Housing: Plastic, grey or white� 11 different tones,

2 tones are switchable externally(2 stage alarm)

� Design orientated housing� Builtup or flange installation� Temperature range:


W 91 / H 155 / D 140

Lautstarker ElektronischerSchallgeber ProfiSoundmit ca. 100 dB(A)

� Einsatzgebiet: trockene und feuchteRäume, sowie alle Außenbereiche(IP54), Moderne Gehäusekomplexe

� Gehäuse: Kunststoff wahlweise grau oder weiß

� 11 verschiedene Signaltöne, 2 Töne extern umschaltbar (2-Stufen Alarm)

� Designorientierte Gehäuseform� Anbau- oder Aufbaumontage� Temperaturbereich:


B 91 / H 155 / T 140

Kompakte Motorsirene KSfür den Innen- und geschützten Außenbereich mit ca. 100 dB(A)

� Gehäuse: Kunststoff IP44� Unverwechselbarer typischer

Sirenenton� Schmale Bauform� Einfache Installation� Temperaturbereich:


B 100 / H 147 / T 90

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2141100721411013

230 VAC 24 VDC

Compact Motor Siren KSfor indoor and protected outdooruse with approx. 100 dB(A)

� Housing: Plastic IP 44� Typical unique siren sound� Small housing� Easy installation� Temperature range:


W 100 / H 147 / D 90



Motorgetriebene Sirene F0� Einsatzgebiet: Innen- und

Außenbereich IP44 (mit Schutzdach)� Gehäuse: Aluminium Druckguss� Unverwechselbarer typischer

Sirenenton� Lautstärke: ca.112 dB(A)� Schutzdach als Zubehör erhältlich� Temperaturbereich mit Schutzdach:

-40°C bis +65 °C� Maße in mm: (ohne Schutzdach)

B 108 / H 168 / T 110

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2149022010214902301021490230011021490360102149037010214903700110

2149038810

12 VAC/DC 24 VAC/DC 60 VAC/DC110 VAC/DC230 VAC/DC230 VAC 60 Hz

Protection cover /Schutzdach

Motor driven Siren F0� Application: Indoors and

Outdoors IP44 (with protection cover)

� Housing: Aluminium� Typical unique siren sound� Volume: approx. 112 dB(A)� Protection cover available

as accessory� Temperature range

with protection cover:-40°C to +65°C

� Dimensions in mm: (without protection cover) W 108 / H 168 / D110

Motorgetriebene Sirene FI� Einsatzgebiet: Innen-

und Außenbereich IP44 (mit Schutzdach)

� Gehäuse: Aluminium Druckguss� Unverwechselbarer typischer



B 145 / H 190,5 / T 130

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

21491230102149137010

2149038810

24 VAC/DC 230 VAC/DC

Protection cover /Schutzdach

Motor driven Siren FI� Application: Indoors and

Outdoors IP44 (with protection cover)

� Housing: Aluminium� Typical unique siren sound� Volume:approx. 110 dB(A)� Protection cover available

as accessory� Temperature range


� Dimensions in mm:(without protection cover) W 145 / H 190,5 / D 130

Motorgetriebene Sirene FII + FIIa� Einsatzgebiet: Innen-



Sirenenton� Lautstärke: FII ca.110 dB(A),

FIIa ca. 120 dB(A)� Schutzdach als Zubehör erhältlich� Temperaturbereich mit Schutzdach:

-40°C bis +65°C� Maße in mm: (ohne Schutzdach)

B 220 / H 328 / T 192

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

21492370102149337010

2149238810

2149348810

230 VAC/DC FII230 VAC/DC FIIa Protection cover /Schutzdach FIIProtection cover /Schutzdach FIIa

Motor driven Siren FII + FIIa� Application: Indoors

and Outdoors IP44 (with protection cover)

� Housing: Aluminium� Typical unique siren sound� Volume: FII approx. 110 dB(A),

FIIa approx. 120 dB(A)� Protection covers available

as accessories� Temperature range


� Dimensions in mm:(without protection cover)W 220 / H 328 / D 192

Motorgetriebene Sirene FIIIa + FIIIb� Einsatzgebiet: Innen-





B 328 / H 418 / T 265

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2149417010 2149548010

2149548810

230 VAC/DC FIIIa 400 VAC FIIIb Protection cover /Schutzdach FIIIa, FIIIb

Motor driven Siren FIIIa + FIIIb� Application: Indoors

and Outdoors IP44 (with protection cover)

� Housing: Aluminium� Typical unique siren sound� Volume: approx. 123 dB(A)� Protection covers available

as accessories� Temperature range


� Dimensions in mm:(without protection cover) W 328 / H 418 / D 265

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

21534013 10-35 VDC

High volume electronicsounder CN 100with approx. 104 dB(A)


� Housing: plastic (red)� 32 different signalling tones,

2 tones externally switchable (2 stage alarm)

� Volume adjustable� Compact design� Temperature range:


W 100 / H 110 / D 80

Lautstarker ElektronischerSchallgeber CN 100mit ca. 104 dB(A)


� Gehäuse: Kunststoff (rot)� 32 verschiedene Signaltöne, 2 Töne

extern umschaltbar (2-Stufen Alarm)� Lautstärke einstellbar� Kompakte Gehäuseform� Temperaturbereich:


B 100 / H 110 / T 80

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

2153100721531013215310060

230 VAC 12/24 VDC 115 VAC

High volume electronicsounder YO 3with approx. 100 dB(A)

� Application dry and damp rooms or outdoors (IP54)



� Volume adjustable� AC and DC versions available� Temperature range:


W 118 / H 89 / D 85

Lautstarker ElektronischerSchallgeber YO 3mit ca. 100 dB(A)


� Gehäuse: Kunststoff (rot)� 32 verschiedene Signaltöne,

2 Töne extern umschaltbar (2-Stufen Alarm)

� Lautstärke einstellbar� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 118 / H 89 / T 85

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

215315070215315130

230 VAC 24 VDC





� Volume adjustable� Temperature range:


W 88 / H 88 / D 81





� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 88 / H 88 / T 81

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

2153200721532013215320060

230 VAC 12/24 VDC 115 VAC







W 169 / H 134 / D 128




extern umschaltbar (2-Stufen Alarm)� Lautstärke einstellbar� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 169 / H 134 / T 128





P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

2153300621533007215330132153310721533113

115 VAC YO 8 230 VAC YO 8 12/24 VDC YO 8 230 VAC YO 8S 12/24 VDC YO 8S

High volume electronicsounder YO 8 / YO 8SYO 8 with approx. 116 dB(A)YO8 S up to approx. 120 dB(A)




� AC and DC versions available� Temperature range:


W 269 / H 216 / D 153

Lautstarker ElektronischerSchallgeber YO 8 / YO 8SYO 8 mit ca. 116 dB(A)YO8 S bis ca. 120 dB(A)



extern umschaltbar (2-Stufen Alarm)� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 269 / H 216 / T 153

Elektronischer Signalmelder mit ca. 90 dB(A)

� Einsatzgebiet: Innen und Außen, IP 66

� Gehäuse aus Aluminium, Abdeckung Kunststoff, schwarz

� 3 verschiedene Signaltöne einstellbar

� Multispannung 110 bis 230 VAC� Temperaturbereich:


B 150 / H 137 / T 117

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

21102108 110-230 VAC

Electronic Signalling Device with approx. 90 dB(A)


� Housing: Seawater resistant Aluminium, cap plastic, black

� 3 different adjustable signalling tones

� Multi supply voltage 110 to 230 VAC



P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

21561201215612022156120321561210

* with tamper contact / mit Deckelkontakt

12/24 VDC/AC 110 VAC 230 VAC 12/24 VDC/AC *

High volume Sounder EV 21with 21 different tones, approx. 105 dB(A)

� 3 tones are switchable externallyvia potential free contacts



� Integrated 4 tone gong� Temperature range:


W 107 / H 140 / D 118

Lautstarker Schallgeber EV 21 mit 21 versch. Signaltönen, ca. 105 dB(A)

� 3 Töne extern (potenzialfrei) anschaltbar


� Gehäuse: Aluminium (seewasserbeständig)

� Integrierter 4-Ton Gong� Temperaturbereich:


B 107 / H 140 / T 118

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

2156130121561303

12/24 VDC/AC 230 VAC

High volume Sounder EV 24with 21 different tones, approx. 105 dB(A)

� 3 tones are switchable externallyvia potential free contacts



� Integrated 4 tone gong� Useable up to minus 50°C� Temperature range:


W 107 / H 140 / D 118

Lautstarker Schallgeber EV 24mit 21 versch. Signaltönen, ca. 105 dB(A)

� 3 Töne extern (potenzialfrei) anschaltbar



� Integrierter 4-Ton Gong� Einsetzbar bis minus 50°C� Temperaturbereich:


B 107 / H 140 / T 118



P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

2156090721560913

230 VAC 24 VAC/DC

High volume Sounder EV 11with 8 different tones and voicetransmission with app. 118 dB(A)

� All tones are switchable externally� Application: dry and damp

rooms or outdoors (IP55)� Housing: Seawater resistant

Aluminium� Volume and tone frequencies

adjustable� Possibility for voice transmission

via separately amplifier and microphone

� Integrated 3 tone gong� Temper. range: -25°C to +50°C� Dimensions in mm:

W 224 / H 207 / D 312

Lautstarker Schallgeber EV 11mit 8 versch. Signaltönen undSprachübertragung mit ca. 118 dB(A)

� Alle 8 Töne extern anschaltbar� Einsatzgebiet: trockene und feuchte

Räume, sowie alle Außenbereiche(IP55)


� Lautstärke und Tonfrequenzen einstellbar

� Möglichkeit der Sprachübertragungvia separatem Vorverstärker und Mikrofon

� Integrierter 3-Ton Gong� Temperaturbereich: -25°C bis +50°C� Maße in mm: B 224 / H 207 / T 312

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

21560907102156091310

230 VAC 24 VAC/DC

High volume Sounder EV 11 Lwith 8 different tones and voicetransmission with app. 118 dB(A)

� All tones are switchable externally� Application: dry and damp

rooms or outdoors (IP65)� Housing: Plastic� Volume and tone frequencies

adjustable� Possibility for voice transmission

via separately amplifier and microphone

� Integrated 3 tone gong� Temperature range:


W 200 / H 270 / D 240

Lautstarker Schallgeber EV 11 Lmit 8 versch. Signaltönen undSprachübertragung mit ca. 118 dB(A)

� Alle 8 Töne extern anschaltbar� Einsatzgebiet: trockene und feuchte

Räume, sowie alle Außenbereiche(IP65)

� Gehäuse: Kunststoff� Lautstärke und Tonfrequenzen

einstellbar� Möglichkeit der Sprachübertragung

via separatem Vorverstärker und Mikrofon

� Integrierter 3-Ton Gong� Temperaturbereich: -25°C bis +50°C� Maße in mm:

B 200 / H 270 / T 240

ExplosionsgeschützterSchallgeber dEV 21mit ca. 119 dB(A)

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66 � II 2 G Ex dem IIC T6 � Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff � Gehäusefarbe schwarz oder rot � 31 verschiedene Signaltöne � 4 Signaltöne extern auswählbar � AC und DC Versionen verfügbar � Anschlussraum integriert, keine

externe Anschlussbox erforderlich � Temperaturbereich:


B 278 / H 365 / T 278

P/NoArt.-Nr.


9607521096075212962651109626511296075210109626511010

* metal cable gland / Metall KLE

** plastic cable gland / Kunststoff KLE

21,6-75 VDC * •21,6-75 VDC ** • 85-265 VAC * • 85-265 VAC ** •21,6-75 VDC ** • 85-265 VAC ** •

Explosion proof Sounder dEV 21with approx. 119 dB(A)


� II 2 G Ex dem IIC T6 � Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP) � Housing colour: black or red � 31 different signalling tones � 4 tones externally selectable � AC and DC versions available � Integrated installation box,

no junction box required � Temperature range:


W 278 / H 365 / D 278



P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

12530015125300251253021512530225

• 15 W• 25 W• 15 W• 25 W

Weatherproof LoudspeakerP 1566 / P 2566for industrial use


� Housing: Impact resistant plastic� Housing colours: grey or black� Nominal Power: 15 or 25 Watt� Supply Voltage 100 Volt� Cable gland M20� Temperature range:

-40°C to +70 °C� Dimensions in mm:

W 181 / H 181 / D 230

Wettergeschützter Laut-sprecher P 1566 / P 2566für den Industriebereich

� Einsatzgebiet: Innen- und Außenbereich (IP 66)

� Gehäuse: schlagfester Kunststoff� Gehäusefarbe: grau oder schwarz� Nennleistung: 15 oder 25 Watt� Anschlusstechnik 100 Volt� Kabeleinführung M20� Temperaturbereich:


B 181 / H 181 / T 230

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

12520006125200251252020612520225

• 6 W• 25 W• 6 W• 25 W

Weatherproof Loudspeaker P 0654 / P 2554for industrial use


� Housing: Impact resistant plastic� Housing colours: grey or black� Nominal Power: 6 or 25 Watt� Supply Voltage 100 Volt� Cable entry: 1,5 Meter cable� Temperature range:


W 130 / H 130 / D 171

Wettergeschützter Laut-sprecher P 0654 / P 2554für den Industriebereich


� Gehäuse: schlagfester Kunststoff� Gehäusefarbe: grau oder schwarz� Nennleistung: 6 oder 25 Watt� Anschlusstechnik 100 Volt� Kabeleinführung 1,5 Meter Kabel� Temperaturbereich:


B 130 / H 130 / T 171

P/NoArt.-Nr.


1298370112993701

25 Watt •15 Watt •

Weatherproof Loudspeaker Starline Wwith 100 Volt transmission technology for use in PA or Intercom systems

� Housing: Plastic, all metal partsmade by stainless steel (V4A)

� Different output stages selectable

� Transmission range: 230 up to max. 10.000 Hz

� Available as 15 or 25 Watts version

� Volume: approx. 119 dB(A)� Temperature range:


W 219 / H 219 / D 287

Wettergeschützter Lautsprecher Starline Win 100 Volt-Übertragungstechnik für die Nutzung in PA oder Intercom Anlagen

� Gehäuse: Kunststoff, alle Metallteile V4A

� Verschiedene Leistungsstufen einstellbar

� Übertragungsbereich zwischen 230 und max. 10000 Hz

� Wahlweise in 15 oder 25 Watt verfügbar

� Lautstärke: ca. 119 dB(A)� Temperaturbereich:


B 219 / H 219 / T 287

P/NoArt.-Nr.


123837011238380712393701123938071238370110123838071012393701101239380710

* M20 Verschraubung

** Adapter 1/2 " NPT

25 W * • 25 W ** • 15 W * • 15 W ** • 25 W * • 25 W ** • 15 W * • 15 W ** •

Explosion proof Loudspeaker Ex-Starlinewith 100 Volt transmission technology for use in PA or Intercom systems



� Housing colour: black or red� II 2 G Ex dem IIC T4, T5, T6

II D Ex tD A21 T80°C,T95°C,T130°C� Different output stages selectable� Transmission range:

230 up to max. 10.000 Hz� Avail. as 15 or 25 Watts version� Temper. range: -55°C to +80°C� Dim. in mm: W 219 / H 219 / D 287

Explosionsgeschützter Lautsprecher Ex-Starlinemit 100 Volt Übertrager für den Ein-satz in PA oder Intercom Systemen


� Gehäuse: Kunststoff, alle Metallteileaus Edelstahl V4A

� Gehäusefarbe: schwarz oder rot� II 2 G Ex dem IIC T4, T5, T6

II D Ex tD A21 T80°C, T95°C, T130°C� Leistungsstufen selektierbar� Übertragungsbereich:

230 bis 10.000 Hz� Erhältl. als 15 oder 25 Watt Version� Temperaturbereich:

-55°C bis +80°C� Maße in mm: B 219 / H 219 / T 287



Blitzleuchte BLSim schlagfesten Kunststoff Gehäuse


� Gehäuse: Kunststoff (grau), Haube Plexiglas

� Blitzenergie: 5 Joule oder 15 Joule

� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 100 / H 204 / T 90

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

224151022241510322415202224152032241540222415403224155022241550322416202224162032241640222416403

• 5 J 24 VAC• 5 J 24 VAC• 5 J 230 VAC• 5 J 230 VAC• 5 J 24 VDC• 5 J 24 VDC• 5 J 48 VDC• 5 J 48 VDC• 15 J 230 VAC• 15 J 230 VAC• 15 J 24 VDC• 15 J 24 VDC

Robust Strobe Light BLSwith impact resistant plastic housing


� Housing: Plastic (grey), lens made by Plexiglas

� Flash energy: 5 Joule or 15 Joule

� Different lens colours� Temperature range:


W 100 / H 204 / D 90

Blitzleuchte BLKSehr robuste Blitzleuchte im schlagfesten Gehäuse


� Gehäuse: seewasserbeständigesAluminium, Haube Plexiglas

� Blitzenergie: 5 Joule oder 15 Joule� Spezialausführung

(BLK 32, BLK 42) bis -50°C einsetzbar



B 140 / H 107 / T 104

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

224111022241110322411202224112032241140222411403224122022241220322412402224124032242120222421403

• 5 J 110 VAC• 5 J 110 VAC• 5 J 230 VAC• 5 J 230 VAC• 5 J 24 VDC• 5 J 24 VDC• 15 J 230 VAC• 15 J 230 VAC• 15 J 24 VDC• 15 J 24 VDC• 5 J (-50°C) 230 VAC• 5 J (-50°C) 24 VDC

Strobe Light BLKVery robust Strobe Light with impact resistant housing


� Housing: seawater resistant aluminium, lens made by Plexiglas

� Flash energy: 5 Joule or 15 Joule

� Special version (BLK 32, BLK 42) useable up to -50°C

� Different lens colours� Temperature range:


W 140 / H 107 / D 104

Blitzleuchte BLG 10 im schlagfesten und vibrations-festem Vollgummi Gehäuse


� Gehäuse: Vollgummi, Haube aus Polycarbonat

� Blitzenergie: 10 Joule� Multispannungen� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 270 / H 152 / T 270

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

224607012246070222460703224607042246070502246130102246130222461303224613040224613052246060222460603

• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 20-75 VAC 10-100 VDC• 20-75 VAC 10-100 VDC• 20-75 VAC 10-100 VDC• 20-75 VAC 10-100 VDC• 20-75 VAC 10-100 VDC• 115 VAC• 115 VAC

Strobe Light BLG 10with impact and vibration resistant rubber housing


� Housing: Rubber, Lenses made by polycarbonate

� Flash energy: 10 Joule� Multi voltages� Different lens colours� Temperature range:


W 270 / H 152 / D 270

Wettergeschützte Blitzleuchte BLE 15für den Industriebereich


� Gehäuse: schlagfester Kunststoff� Gehäusefarbe: grau � Wandwinkel aus Edelstahl� Blitzenergie: 15 Joule� Blitzfrequenz: 1 Hz� Geeignet für Dauerbetrieb� Eingebautes Druckausgleichsventil� Temperaturbereich:


B 97 / H 305 / T 116

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

23020701230207022302070323020704230207052302130123021302230213032302130423021305

• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC

Weatherproof Strobe Light BLE 15for industrial use


� Housing: Impact resistant plastic� Housing colour: grey� Mounting bracket

made by stainless steel� Flash energy: 15 Joule� Flash frequency: 1 Hz� Continuous operation� Inserted pressure balance valve� Temperature range:


W 97 / H 305 / D 116



Blitzleuchte V4im schlagfesten Kunststoff Gehäuse


� Gehäuse: Kunststoff (rot)� Blitzenergie: 5 Joule� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 88 / H 88 / T 81

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22450603224507012245070222450703022450704022451301224513022245130322451304224513050


Strobe Light V4with impact resistant plastic housing


� Housing: Plastic (red)� Flash energy: 5 Joule� Different lens colours� Temperature range:


W 88 / H 88 / D 81

Blitzleuchte ProfiFlashim modernen und modularen Gehäusedesign


� Gehäuse: Kunststoff (ABS), weiß oder grau

� Blitzenergie: 5 Joule� Montageart: Wand oder

Stand Montage frei wählbar� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:

-20°C bis 40°C� Maße in mm:

B 91 / H 155 / T 140

P/NoArt.-Nr.


415101112415101113415101116415102222415102223415102226415201112415201113415201116415202222415202223415202226

• 24 VDC •• 24 VDC •• 24 VDC •• 24 VDC •• 24 VDC •• 24 VDC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •

Strobe Light ProfiFlashwith modern and modular housing design


� Housing: Plastic (ABS), white or grey

� Flash energy: 5 Joule� Mounting: Wall or built up

mounting selectable� Different lens colours� Temperature range:


W 91 / H 155 / D 140

Doppel-Blitzleuchte SLB 2 mit 2x 7,5 Joule Blitzsystemen und 3 verschiedenen Blitzmodis

� Einsatzgebiet: trockene und feuchte Räume, sowie geschützteAußenbereiche (IP54)

� Gehäuse: Kunststoff � Blitzenergie: 2x 7,5 Joule� Verschiedene Kalottenfarben� 3 Blitzmodis wählbar� Temperaturbereich:


B 152 / H 215 / T 152

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

221906022219060322190702221907032219070422190705221912022219120322191302221913032219140222191403

• 115 VAC• 115 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 12 VDC• 12 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 48 VDC• 48 VDC

Double Strobe Light SLB 2 with 2x 7,5 Joule and 3 different flash modes

� Application: dry and damprooms or protected outdoormounting (IP54)

� Housing: Plastic� Flash energy: 2x 7,5 Joule� Different lens colours� 3 different flash modes

selectable� Temperature range:


W 152 / H 215 / D 152

Einbau-Blitzleuchte EBL 1für den Einbau in Schalttafeln oder Pulten

� Einsatzgebiete: Innen- und Außenbereiche (IP67)

� Gehäuse: Kunststoff� Blitzenergie: 1 Joule� Einbaubohrung: 22 mm� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 35 / H 35 / T 70

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2240030222400303224003040

• 10-100 VDC / 20-72 VAC• 10-100 VDC / 20-72 VAC• 10-100 VDC / 20-72 VAC

Built-in Strobe Light EBL 1 for use in control panels


� Housing: Plastic� Flash energy: 1 Joule � Hole diameter: 22 mm� Different lens colours� Temperature range:


W 35 / H 35 / D 70



P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

224907022249070322491302224913032249630222496303224963042249630522499702224997032249970422499705

• 5 Joule 230 VAC• 5 Joule 230 VAC• 5 Joule 24 VDC• 5 Joule 24 VDC• 15 Joule 24 VDC• 15 Joule 24 VDC• 15 Joule 24 VDC• 15 Joule 24 VDC• 15 Joule 230 VAC• 15 Joule 230 VAC• 15 Joule 230 VAC• 15 Joule 230 VAC

Explosion proof StrobeLight dSLB 20for use in hazardous areas ofzone 1 (Gas) and zone 21 (Dust)

� Application: Indoors and outdoors (IP66/IP67)

� Housing: seawater resistant aluminium, lens made by Glas

� Flash energy: 5 Joule or 15 Joule� II 2 G Ex de IIC T6/T5

II 2 D Ex tD A21 IP66/IP67 T80°C� Different lens colours� Temperature range:

-40°C to +40°C T6-40°C to +55°C T5


Explosionsgeschützte Blitzleuchte dSLB 20für den Einsatz in der Zone 1 (Gas)und 21 (Staub)

� Einsatzgebiete: Innen und Außenbereich (IP66/IP67)

� Gehäuse: seewasserbeständigesAluminium, Kalotte Glas

� Blitzenergie: 5 Joule oder 15 Joule� II 2 G Ex de IIC T6/T5

II 2 D Ex tD A21 IP66/IP67 T 80°C� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:

-40°C bis +40°C T6-40°C bis +55°C T5

� Maße in mm: B 110 / H 243 / T 110

P/NoArt.-Nr.


940242120294024217029423011202942301130194230115019423011702940242121294024217129423011212942301131294230115129423011712

• 15 J 24 VDC ••/• 15 J 24 VDC •• 15 J 230 VAC •• 5 J 230 VAC •• 5 J 230 VAC ••/• 15 J 230 VAC •• 15 J 24 VDC ••/• 15 J 24 VDC •• 15 J 230 VAC •• 5 J 230 VAC •• 5 J 230 VAC ••/• 15 J 230 VAC •

Explosion proof Strobe Light dSLB 21� Application: Hazardous areas

Zone 1 + 2, IP66� II 2 G Ex de IIC T6 (T5)� Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP)� Flash energy: 15 Joule� Housing colour: black or red� AC and DC versions available� Different lens colours available� Integrated installation box,

no junction box required� Temperature range:


W 202 / H 275 / D 202

Explosionsgeschützte Blitzleuchte dSLB 21� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66� II 2 G Ex de IIC T6 (T5)� Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff (GFK)� Blitzenergie: 15 Joule� Gehäusefarbe schwarz oder rot� AC und DC Versionen verfügbar� Verschiedene Kalottenfarben� Anschlussraum integriert,

keine Anschlussbox erforderlich� Temperaturbereich:


B 202 / H 275 / T 202

Explosionsgeschützte Blitzleuchte BZ2 für den Einsatz in der Zone 2 (Gas)


� Gehäuse: schlagfestes Polycarbonat

� Blitzenergie: 5 Joule � II 3 G Ex nR II T5/T6 � Verschiedene Kalottenfarben � Temperaturbereich:

-20°C bis +50°C T5-20°C bis +40°C T6

� Maße in mm: B 85 / H 228 / T 85

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22495201 •22495202 •22495203 •22495204 •22495205 •22495206 •22495401 •22495402 •22495403 •22495404 •22495405 •22495406 •


Explosion proof Strobe Light BZ2for use in hazardous areas of zone 2 (Gas)


� Housing: impact resistant Polycarbonate

� Flash energy: 5 Joule � II 3 G Ex nR II T5/T6 � Different lens colours � Temperature range:

-20°C to +50°C T5-20°C to +40°C T6


Explosionsgeschützte Blitzleuchte BDK22für den Einsatz in der Zone 22(Staub)


� Gehäuse: seewasserbeständigesAluminium, Haube Plexiglas

� Blitzenergie: 5 Joule � II 3 D T85°C IP54 � Verschiedene Kalottenfarben � Temperaturbereich:


B 150 / H 107 / T 104

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22471202 •22471203 •22481402 •22481403 •

230 VAC 230 VAC 24 VDC 24 VDC

Explosion proof Strobe Light BDK22for use in hazardous areas of zone 22 (Dust)


� Housing: seawater resistant aluminium, lens made by Plexiglas

� Flash energy: 5 Joule � II 3 D T85°C IP54 � Different lens colours � Temperature range:


W 150 / H 107 / D 104



Explosionsgeschützte Blitzleuchte BD22für den Einsatz in der Zone 22(Staub)


� Gehäuse: schlagfestes Polycarbonat

� Blitzenergie: 5 Joule � II 3 D T85°C IP66 � Verschiedene Kalottenfarben � Temperaturbereich:


B 85 / H 228 / T 85

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22486202 •22486203 •22486402 •22486403 •

230 VAC 230 VAC 24 VDC 24 VDC

Explosion proof Strobe Light BD22for use in hazardous areas of zone 22 (Dust)


� Housing: impact resistant Polycarbonate

� Flash energy: 5 Joule � II 3 D T85°C IP66 � Different lens colours � Temperature range:


W 85 / H 228 / D 85



Drehspiegelleuchte SLD 1Robust und lichtstark

� Einsatzgebiet: Innen- und Außenbe-reich (IP 54) sowie Fahrzeugbetrieb

� Gehäuse: Kunststoff, Bodenplatte Aluminium

� Leuchtstärke: 55 Watt oder 70 Watt(24 VDC), Halogen H1

� Verschiedene Kalottenfarben� Zulassung für Fahrzeugbetrieb

(gelb und blau)� Temperaturbereich:


B 152 / H 220 / T 152

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

222001022220010322200105222002022220020322200205222003022220030322200305222004022220040322200405

• 12 VDC• 12 VDC• 12 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 110 VAC• 110 VAC• 110 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC

Rotating Mirror BeaconSLD 1Robust and light intensitive

� Applications: indoors and out-doors (IP 54) and vehicles use

� Housing: plastic, base platemade by aluminium

� Light intensity: 55 Watts or 70 Watts (24 VDC), Halogen lamp H1

� Different lens colours� Approval for vehicle use

(yellow and blue)� Temperature range:


W 152 / H 220 / D 152


� Einsatzgebiet: Fahrzeugbetrieb (aufsteckbar)

� Gehäuse: Kunststoff� Leuchtstärke: 55 Watt (12 VDC)

oder 70 Watt (24 VDC), Halogen H1� Verschiedene Kalottenfarben� Zulassung für Fahrzeugbetrieb



B 152 / H 220 / T 152

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22201101222011022220110322201104222011052220120122201202222011032220110422201105

• 12 VDC• 12 VDC• 12 VDC• 12 VDC• 12 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC


� Applications: vehicles use (plug-on type)

� Housing: plastic� Light intensity: 55 Watts

(12 VDC) or 70 Watts (24 VDC),Halogen lamp H1

� Different lens colours� Approval for vehicle use



W 152 / H 220 / D 152


� Einsatzgebiet: Fahrzeugbetrieb speziell für Gabelstapler


� Anschlussspannung: 36-60 VDC oder 80-120 VDC

� Auslieferung ohne Glühlampe� Verschiedene Kalottenfarben� Zulassung für Fahrzeugbetrieb



B 152 / H 220 / T 152

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22201301222013022220130322201304222013052220140122201402222014032220140422201405

• 36-80 VDC• 36-80 VDC• 36-80 VDC• 36-80 VDC• 36-80 VDC• 90-120 VDC• 90-120 VDC• 90-120 VDC• 90-120 VDC• 90-120 VDC

Rotating Mirror BeaconSLD 3Robus and light intensitive

� Applications: vehicles use specially for fork lifter


� Voltages: 36-60 VDC or 80-120 VDC

� Without bulb� Different lens colours� Approval for vehicle use



W 152 / H 220 / D 152


� Einsatzgebiet: Innen und Außenbereich (IP 65)

� Gehäuse: Kunststoff� Leuchtstärke: 35 Watt, Halogen H1� Verschiedene Kalottenfarben� Verschiedene

Anschlussspannungen� Temperaturbereich:


B 142 / H 220 / T 142

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22202102222021032220220122202202222022032220220422202205222024010222024022220240322202404222024050

• 12 VDC• 12 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC


� Applications: indoors and outdoors (IP 65)

� Housing: plastic� Light intensity: 35 Watts,

Halogen lamp H1� Different lens colours� Different voltages� Temperature range:


W 142 / H 220 / D 142



Drehspiegelleuchte SLD ARobust und lichtstark mit integriertem 24 Volt Anschalterelais



� Leuchtstärke: 40 Watt, E14� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 152 / H 220 / T 152

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2220050222200503

• 230 VAC• 230 VAC

Rotating Mirror BeaconSLD ARobust and light intensitive with integrated 24 Volt relay



� Light intensity: 40 Watts, E14� Different lens colours� Temperature range:


W 152 / H 220 / D 152

Drehspiegelleuchte SLD TRobust und lichtstark mit integriertem Telefonanschalterelais



� Leuchtstärke: 40 Watt, E14� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 152 / H 220 / T 152

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2220060222200603

• 230 VAC• 230 VAC

Rotating Mirror BeaconSLD TRobost and light intensitive withintegrated telephone call relay



� Light intensity: 40 Watts, E14� Different lens colours� Temperature range:


W 152 / H 220 / D 152

P/NoArt.-Nr.


980240129802401398115112981151139823011298230113980240121398024013139811511213981151131398230112139823011313

• 24 VAC/DC •• 24 VAC/DC •• 115 VAC •• 115 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 24 VAC/DC •• 24 VAC/DC •• 115 VAC •• 115 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •

Explosion proof RotatingBeacon dSLDF 21with Fresnel lenses


� II 2 G Ex de IIC T6 (T5)� Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP)� Light intensity: 35 Watts,

Halogen H1� Housing colour: black or red� AC and DC versions available� Different lens colours available� Integrated installation box,


-20°C to +70°C T5� Dim. in mm: W 202 / H 275 / D 202

Explosionsgeschützte Rund-umkennleuchte dSLDF 21mit Fresnel-Linsen

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66� II 2 G Ex de IIC T6 (T5)� Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff (GFK)� Leuchtstärke: 35 Watt, Halogen H1� Gehäusefarbe schwarz oder rot� AC und DC Versionen verfügbar� Verschiedene Kalottenfarben� Anschlussraum integriert,


-20°C bis +70°C T5� Maße in mm:

B 202 / H 275 / D 202

Explosionsgeschützte Meldeleuchte dSL 21 � Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66 � II 2 G Ex de IIC T6 (T5) � Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff (GFK) � Leuchtstärke: 15 Watt

Energiesparlampe, 230 VAC � Gehäusefarbe schwarz oder rot � Verschiedene Signalfarben � Anschlussraum integriert,



B 202 / H 275 / T 202

P/NoArt.-Nr.


95230110 •95230112 •95230114 •9523011113 •9523011213 •9523011413 •

230 VAC • 230 VAC • 230 VAC • 230 VAC • 230 VAC • 230 VAC •

Explosion proof Signalling Lamp dSL 21 � Application: Hazardous areas

Zone 1 + 2, IP66 � II 2 G Ex de IIC T6 (T5) � Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP) � Light intensity: 15 Watts energy

saving lamp, 230 VAC � Housing colour: black or red � Different signal colours available � Integrated installation box,



W 202 / H 275 / D 202



Signallampe SLfür einfache Statusmeldungen



� Lichtquelle: 40 Watt, E14� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 152 / H 215 / T 152

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2213110122131102221311032213110422131105

• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC

Signalling Lamp SLfor simple status signals



� Light source: 40 Watts, E14� Different lens colours available� Temperature range:


W 152 / H 215 / T 152

Kleine kompakte Signalampel MSAMin verschiedenen Ausführungen für Parkhäuser, Tiefgaragen oder Industrieanlagen


� Gehäuse: Kunststoff (grau)� Kombinierbar zu mehrstufigen

Leuchten� Erhältlich in Glühlampen oder

LED-Ausführung� Versorgungsspannung 24 VDC

oder 230 VAC� Temperaturbereich: -25°C bis +50°C� Maße in mm:

Ø 100 mm oder 140 mm

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

221111022211110322111104221113022211130322111304221116022211160322111604221118022211180322111804

• 100 mm 230 VAC E14 15W• 100 mm 230 VAC E14 15W• 100 mm 230 VAC E14 15W• 100 mm 230 VAC LED• 100 mm 230 VAC LED• 100 mm 230 VAC LED• 140 mm 24 VDC E27 25W• 140 mm 24 VDC E27 25W• 140 mm 24 VDC E27 25W• 140 mm 24 VDC LED• 140 mm 24 VDC LED• 140 mm 24 VDC LED

Small and compact traffic light MSAMin different versions for under-ground car parks or industrialareas


� Housing: Plastic (grey) � Combinable as a multi stage

lamp� Available with bulbs or LED´s� Power supply

24 VDC or 230 VAC� Temperature range:


Ø 100 mm or Ø 140 mm

Signalampel SAMin verschiedenen Ausführungen für Parkhäuser, Tiefgaragen oder Industrieanlagen


� Gehäuse: Kunststoff � 1-feldig, 2-feldig oder 3-feldig� Glühlampe 230 V, E27, 60 W� Signal Durchmesser 200 mm� Verschiedene Signalfarben� Temperaturbereich:

-20°C bis +60°C� Maße in mm (3-feldig):

B 335 / H 935 / T 385

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

221313012213140122131501

••••••

Traffic light SAMin different versions for under-ground car parks or industrialareas


� Housing: Plastic� Single, double or triple lamp� Bulb 230 V, E27, 60 W� Signal diameters 200 mm� Different signal colours available� Temperature range:

-20°C to +60°C� Dimensions in mm (3-elements):

W 335 / H 935 / D 385

Signalampel SAM-LEDin verschiedenen Ausführungen für Parkhäuser, Tiefgaragen oder Industrieanlagen


� Gehäuse: Kunststoff � 1-feldig, 2-feldig oder 3 -feldig� LED-Ausführung � Signal Durchmesser 200 mm� Verschiedene Signalfarben� Temperaturbereich:

-20°C bis +60°C� Maße in mm (3-feldig):

B 335 / H 935 / T 385

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

221413010221414010221415010

••••••

Traffic light SAM-LEDin different versions for under-ground car parks or industrialareas


� Housing: Plastic� Single, double or triple lamp� LED version� Signal diameters 200 mm � Different signal colours available� Temperature range:

-20°C to +60°C� Dimensions in mm (3-elements):

W 335 / H 935 / D 385



Meldeleuchte ProfiLuxim modernen, modularen Gehäusedesign


� Gehäuse: Kunststoff (ABS), weiß oder grau

� Lichtquelle: 15 W, Ba15d� Montageart: Wand oder Stand

Montage frei wählbar� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 91 / H 225 / T 108

P/NoArt.-Nr.


424101112424101113424101114424102221424102222424102223424201112424201113424201114424202222424202223424202224

• 24 VDC •• 24 VDC •• 24 VDC •• 24 VDC •• 24 VDC •• 24 VDC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •• 230 VAC •

Signalling Lamp ProfiLuxwith modern and modular housing design


� Housing: Plasic (ABS), white or grey

� Light source: 15 Watts, Ba15d� Mounting: Wall or built up

mounting selectable� Different lens colours� Temperature range:


W 91 / H 225 / D 108

Signallampe ActiveLine GH1als intelligente alternative zur Signalsäule

� Einsatzgebiete: Maschinenbau, Innen und Außenbereich (IP54)

� 5 Signalfarben in einer Leuchte� 3 versch. Modi (Dauerlicht,

Blinken, Blitzen) in einer Leuchte� Pure LED Technik� Hohe Lebensdauer� Kompat. zu allen gäng. Signalsäulen� Anschlussspannungen

24 VDC oder 230 VAC� Optional mit Akustikaufsatz� Temperaturbereich: -25°C bis +60°C� Maße in mm –

ohne Sounder: B 70 / H 300 / T 70mit Sounder : B 70 / H 330 / T 70

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2263070122631301

with sounder / mit Sounder22630701102263130110

230 VAC 24 VDC

230 VAC 24 VDC

Signalling Lamp ActiveLine GH1as an intelligent alternative to normal stack lights

� Application: Machine Building,Indoors and Outdoors (IP54)

� 5 differ. colours in only one lamp� 3 different modes (steady,

blinking, flashing) in one lamp� Pure LED technology� High lifetime� Comp. to all common stack lights� Power supply 24 VDC or 230 VAC� Optional w. acoustic part on top� Temper. range: -25°C to +60°C� Dimensions in mm – without

sounder: W 70 / H 300 / D 70with sounder: W 70 / H 330 / D 70

Signallampe ActiveLine GH2als intelligente alternative zur Signalsäule mit Wandhalterung

� Einsatzgebiete: Maschinenbau, Innen- und Außenbereich (IP54)

� 5 Signalfarben in einer Leuchte� 3 versch. Modi (Dauerlicht, Blinken,

Blitzen) in einer Leuchte� Pure LED Technik� Hohe Lebensdauer� Anschlussspannungen

24 VDC oder 230 VAC� Wandbefestigung� Temperaturbereich:


B 100 / H 204 / T 90

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2263070222631302

230 VAC 24 VDC

Signalling Lamp ActiveLine GH2 as an intelligent alternative to normal stack lights with wall bracket


� 5 differ. colours in only one lamp� 3 different modes (steady,

blinking, flashing) in one lamp� Pure LED technology� High lifetime� Power supply 24 VDC or

230 VAC� Wall bracket integrated� Temper. range: -25°C to +60°C� Dimensions in mm:

W 100 / H 204 / D 90

Explosionsgeschützte Signallampe ActiveLine GH5für den Einsatz in der Zone 2 (Gas)als intelligente Statusmeldung


� II 3 G Ex nR II T6 � 5 Signalfarben in einer Leuchte � 3 versch. Modi (Dauerlicht,

Blinken, Blitzen) in einer Leuchte � Pure LED Technik � Hohe Lebensdauer � Anschlussspannungen

24 VDC oder 230 VAC � Wandbefestigung � Temperaturbereich:


P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2263070522631305

230 VAC 24 VDC

Explosion proof SignallingLamp ActiveLine GH5for use in hazardous areas ofzone 2 (Gas) as an intelligent status signal


� II 3 G Ex nR II T6 � 5 different colours in one lamp � 3 different modes (steady,

blinking, flashing) in one lamp � Pure LED technology � High lifetime � Power supply 24 VDC or 230 VAC� Wall bracket integrated � Temperature range:


W 85 / H 228 / D 85



Wettergeschützte LED-Blitzleuchte BLS LED


� Gehäuse: Kunststoff� Dauer-, Blitz- und Blink-Modus� Verschiedene Leuchtenfarben� Verschiedene

Anschlussspannungen� Temperaturbereich:


B 100 / H 204 / T 90

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2211540222115403221154042211540522115202221152032211520422115205

• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC

Weather proof LED Flash light BLS LED


� Housing: Plastic� Continuous, Flash and

Blinking Mode� Different lamp colours� Different voltages� Temperature range:


W 100 / H 204 / D 90

LED Meldeleuchte BLK-LEDim schlagfesten seewasser-resistentem Aluminium Gehäuse


� Gehäuse: Aluminium, Haube aus Polycarbonat

� Dauer-, Blitz- und Blink-Modus� Verschiedene

Anschlussspannungen� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 140 / H 107 / T 104

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

221607022216070322160704221607052216120222161203221612042216120522161302221613032216130422161305

• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 12 VDC• 12 VDC• 12 VDC• 12 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC

LED Signalling LampBLK-LEDwith impact and seawater resistant aluminium housing


� Housing: Aluminium, Lenses made by polycarbonate

� Continuous, Flash and Blinking Mode

� Different voltages� Different lens colours� Temperature range:


W 140 / H 107 / D 104

LED Meldeleuchte BLG-LEDim schlagfesten und vibrations-festem Vollgummi Gehäuse



� Dauer-, Blitz-, Blink- und Rotations-Modus

� Verschiedene Anschlussspannungen



B 270 / H 152 / T 270

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

221506012215060222150603221506042215070122150702221507032215070422151301221513022215130322151304

• 115 VAC• 115 VAC• 115 VAC• 115 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC

LED Signalling Lamp BLG-LEDwith impact and vibration resistant rubber housing



� Continuous, Flash, Blinking and Rotation Mode

� Different voltages� Different lens colours� Temperature range:


W 270 / H 152 / D 270

Wettergeschützte LED Meldeleuchte BLE LEDfür den Industriebereich


� Gehäuse: schlagfester Kunststoff� Gehäusefarbe: grau � Wandwinkel aus Edelstahl� Verschiedene Modi einstellbar� Dauerlicht, Blinklicht, Blitzlicht,

Rundumlicht� Geeignet für Dauerbetrieb� Eingebautes Druckausgleichsventil� Temperaturbereich:


B 97 / H 305 / T 116

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

23200701232007022320070323200704232007052320130123201302232013032320130423201305

• 85-265 VAC• 85-265 VAC• 85-265 VAC• 85-265 VAC• 85-265 VAC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC

Weatherproof Strobe Light BLE LEDfor industrial use


� Housing: Impact resistant plastic� Housing colour: grey� Mounting bracket

made by stainless steel� Different Modes adjustable� Continuous, Blinking, Flashing,

Rotating� Continuous operation� Inserted pressure balance valve� Temperature range:


W 97 / H 305 / D 116



P/NoArt.-Nr.

Version cage Ausführung Korb

224921022249210322492104224922022249220322492204224923022249230322492304224924022249240322492404

• 24 VDC –• 24 VDC –• 24 VDC –• 24 VDC +• 24 VDC +• 24 VDC +• 80-265 VAC –• 80-265 VAC –• 80-265 VAC –• 80-265 VAC +• 80-265 VAC +• 80-265 VAC +

Explosion proof LED Signalling LampdSLB 20-LEDfor use in hazardous areas ofzone 1 (Gas) and zone 21 (Dust)




� II 2 G Ex de IIC T6II 2 D Ex tD A21 IP66/IP67 T 80°C

� Different signal colours� Temperature range:


W 110 / H 243 / D 110

Explosionsgeschützte LEDMeldeleuchte dSLB 20-LEDfür den Einsatz in der Zone 1 (Gas)und 21 (Staub)

� Einsatzgebiete: Innen- und Außenbereich (IP66/IP67)




� Verschiedene Signalfarben� Temperaturbereich:


B 110 / H 243 / T 110

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

23100701231007022310070323100704231007052310130123101302231013032310130423101305


Explosionproof LED Light ExpertLinefor industrial use


� II 2 G Ex emb [ib] IIC T4� II 2 D Ex mbD tD A21� Housing: Impact resistant plastic� Housing colour: black� Mounting bracket

made by stainless steel� Different Modes adjustable� Continuous, Blinking, Flashing,

Rotating� Continuous operation� Temper. range: -40°C to +65°C� Dimensions in mm:

W 97 / H 305 /D 116

Explosionsgeschützte LED-Meldeleuchte ExpertLinefür den Industriebereich


� II 2 G Ex emb [ib] IIC T4� II 2 D Ex mbD tD A21� Gehäuse: schlagfester Kunststoff� Gehäusefarbe: black� Wandwinkel aus Edelstahl� Verschiedene Modi einstellbar� Dauerlicht, Blinklicht, Blitzlicht,

Rundumlicht� Geeignet für Dauerbetrieb� Temperaturbereich:


B 97 / H 305 / 116



LED Hindernisleuchte Alpha 1im schlagfesten und vibrationsfestenVollgummi Gehäuse

� Einsatzgebiete: Außenbereich (IP65),Kennzeichnung von Luftfahrthinder-nissen nach ICAO Annex 14,Low intensity


� Verschiedene Anschlussspannungen

� Betriebsart: Dauerlicht� LED Farbe rot� Temperaturbereich:


B 270 / H 152 / T 270

P/NoArt.-Nr.

Version Haube Ausführung Hood

22310701223107022231130122311302

115/230 VAC • 115/230 VAC • 24 VDC • 24 VDC •

LED Obstruction Light Alpha 1with impact and vibrationresistant rubber housing

� Application: Outdoors (IP65),Marking of aviation obstructionsacc. to ICAO Annex 14, Low intensity


� Different voltages� Operating mode: continuous� LED colour red� Temperature range:


W 270 / H 152 / D 270


� Einsatzgebiete: Außenbereich (IP65),Kennzeichnung von Luftfahrt -hindernissen nach ICAO Annex 14, Low intensity


� Verschiedene Anschlussspannungen� Betriebsart: Dauerlicht� LED Farbe rot� Vormontiert auf Wandhalter

mit 1 Meter Anschlusskabel� Temperaturbereich: -20°C bis +50°C� Maße Einzellampe in mm:

B 270 / H 152 / T 270

P/NoArt.-Nr.


223207010223207020223213010223213020

115/230 VAC • 115/230 VAC • 24 VDC • 24 VDC •

LED Obstruction LightAlpha 2with impact and vibration resistant rubber housing



� Different voltages� Operating mode: continuous� LED colour red� Mounted on wall bracket

with 1 meter installation cable� Temper. range: -20°C to +50°C� Dimensions single lamp in mm:

W 270 / H 152 / D 270


� Einsatzgebiete: Außenbereich (IP65),Kennzeichnung von Luftfahrthinder-nissen nach ICAO Annex 14, Low intensity


� Verschiedene Anschlussspannungen� Betriebsart: Dauerlicht� LED Farbe rot� Vormontiert auf Wandhalter

mit Installationsbox� Temperaturbereich: -20°C bis +50°C� Maße Einzellampe in mm:

B 270 / H 152 / T 270

P/NoArt.-Nr.


223307010223307020223313010223313020

115/230 VAC • 115/230 VAC • 24 VDC • 24 VDC •

LED Obstruction LightAlpha 3with impact and vibration resistant rubber housing



� Different voltages� Operating mode: continuous� LED colour red� Mounted on wall bracket

with installation box� Temper. range: -20°C to +50°C� Dimensions single lamp in mm:

W 270 / H 152 / D 270

Doppel LED Hindernis-leuchte Alpha 4im schlagfesten und vibrationsfestenVollgummi Gehäuse

� Einsatzgeb.: Außenbereich (IP65), Kenn-zeichnung von Luftfahrthindernissennach ICAO Annex 14, Low intensity


� Verschiedene Anschlussspannungen� Betriebsart: Dauerlicht� LED Farbe rot� 2 Lampen vormontiert auf einem

Doppelarm mit Installationsbox� Version Alpha 4 R mit integrierter

Redundanzschaltung� Temperaturbereich: -20°C bis +50°C� Maße Einzellampe in mm:

B 270 / H 152 / T 270

P/NoArt.-Nr.


223407010223407020223413010223413020

with redundancy circuit / mit Redundanzschaltung223507010223507020223513010223513020

115/230 VAC • 115/230 VAC • 24 VDC • 24 VDC •

115/230 VAC • 115/230 VAC • 24 VDC • 24 VDC •

Double LED ObstructionLight Alpha 4with impact and vibration resistant rubber housing

� Applic.: Outdoors (IP65), Markingof aviation obstructions acc. toICAO Annex 14, Low intensity


� Different voltages� Operating mode: continuous� LED colour red� 2 lamps mounted on a double

mounting bracket w. install. box� Version Alpha 4 R with

integrated redundancy circuit� Temper. range: -20°C to +50°C� Dimensions single lamp in mm:

W 270 / H 152 / D 270



LED Hindernisleuchte Beta 1im schmalen Aluminium-Gehäuse

� Einsatzgebiete: Außenbereich (IP67), Kennzeichnung von Luft- fahrthindernissen nach ICAO Annex 14, Low intensity

� Gehäuse: seewasser-beständiges Aluminium

� Anschlussspannung 13-35 VDC

� LED-Farbe rot� Selbstüberwachend

(Betriebsdauer und Ausfall)� Temperaturbereich:


B 64 / H 103 / T 64

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22371301 13-35 VDC

LED Signalling LampBeta 1in a small aluminium housing



� Power supply 13-35 VDC� LED colour red� Self supervisory

(lifetime and failture)� Temperature range:


W 64 / H 103 / D 64

LED Hindernisleuchte Beta 2im schmalen Aluminium-Gehäuse

� Einsatzgebiete: Außenbereich (IP67), Kennzeichnung von Luftfahrthindernissen nach ICAOAnnex 14, Low intensity


� Anschlussspannung 10-50 VDC� LED-Farbe rot� Selbstüberwachend

(Betriebsdauer und Ausfall)� Temperaturbereich:


B 64 / H 80 / T 64

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22381301 10-50 VDC

LED Signalling LampBeta 2in a small aluminium housing



� Power supply 10-50 VDC� LED colour red� Self supervisory

(lifetime and failture)� Temperature range:


W 64 / H 80 / D 64

LED HindernisleuchteGamma 1im schmalen Aluminium-Gehäuse

� Einsatzgebiete: Außenbereich (IP66), Kennzeichnung von Luftfahrt-hindernissen nach ICAO Annex 14,Low intensity


� Anschlussspannung 24 VDC oder 80-265 VAC

� LED Farbe rot� Betriebsart: Dauerlicht� Temperaturbereich:


B 110 / H 243 / T 110

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2239070222391302

80-265 VAC 24 VDC

LED Obstruction LightGamma 1in a small Aluminium housing



� Power supply: 24 VDC or 80-265 VAC

� LED colour red� Operating mode: continuous� Temperature range:


W 110 / H 243 / D 110

LED Hindernisleuchte SkyLine Delta 1Kennzeichnung von Luftfahrt-hindernissen nach ICAO Annex 14,Low intensity

� Einsatzgebiete: Außenbereich (IP66)� Gehäuse: schlagfester Kunststoff� Anschlussspannung 24 VDC

oder 85-265 VAC� LED Farbe rot� Betriebsart: Dauerbetrieb� Eingebautes Druckausgleichsventil� Temperaturbereich:


B 97 / H 305 / T 116

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2236070222361302

85-265 VAC 24 VDC

LED Obstruction LightSkyLine Delta 1 Marking of aviation obstructionsacc. to ICAO Annex 14, Low intensity

� Application: Outdoors (IP66)� Housing: Impact resistant plastic� Power supply: 24 VDC or

85-265 VAC� LED colour red� Operating mode: continuous� Inserted pressure balance valve� Temperature range:


W 97 / H 305 / T 116



P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22700101227001022270010322700104

•• 24 VAC/DC••• 24 VAC/DC•• 24 VAC/DC + Sounder

••• 24 VAC/DC + Sounder

Compact and ready for connection stack light ML 30with a diameter of 30 mm


� LED technology� preassambled� Power supply 24 VAC/DC� Piezo sounder optional� Temperature range:

-25°C to+50°C� Dimensions in mm:

W 30 / H 351 / D 30

Kompakte anschlussfertigeSignalsäule für die Statusmeldung ML 30mit nur 30 mm Durchmesser


� LED Technik� Fertig konfektioniert� Anschlussspannung 24 VAC/DC� Piezo Sounder optional� Temperaturbereich:


B 30 / H 351 / T 30

P/NoArt.-Nr.

Version ModuleAusführung Module

227003022270030322700304227004022270040322700404227007022270070322700704227609012276030222760310

• 230 V *• 230 V *• 230 V *• 12-24 VAC/DC **• 12-24 VAC/DC **• 12-24 VAC/DC **• 230 V ***• 230 V ***• 230 V *** 24 VAC/DC Piezo Connecting element 100 mm tube + foot /Anschlusselement 100 mm Rohr + FußConnecting element floor installation /Anschlusselement Bodenmontage

Signalling Stack Light ML 50as a modular system with a diameter of 50 mm


� Different Modules as steady,flashing or blinking light

� LED bulbs available� Acoustic elements� Different voltages� Different lens colours� Temperature range:

-25°C to +50°C� Dimensions: different

Signalsäule im ModulsystemML 50mit 50 mm Durchmesser

� Einsatzgebiete: Maschinenbau, Innen- und Außenbereich (IP65)

� Verschiedene Leuchtenmodule alsDauerlicht, Blitzlicht oder Blinklicht

� LED Einsätze verfügbar� Akustikelemente� Verschiedene


-25°C bis +50°C� Maße: verschieden

* Steady light / Dauerlicht

** Blinking light / Blinklicht

*** Flashing light / Blitzlicht

P/NoArt.-Nr.

Version ModuleAusführung Module

228603022286030322860304228604022286040322860404228607022286070322860704228611012286080222860310

• 230 V *• 230 V *• 230 V *• 12-24 VAC/DC **• 12-24 VAC/DC **• 12-24 VAC/DC **• 230 V ***• 230 V ***• 230 V *** 24 VAC/DC Piezo Connecting element 100 mm tube + foot /Anschlusselement 100 mm Rohr + FußConnecting element floor installation /Anschlusselement Bodenmontage

Signalling Stack Light ML 70as a modular system with a diameter of 70 mm


� Different Modules as steady,flashing or blinking light

� LED bulbs available� Acoustic elements� Different voltages� Different lens colours� Temperature range:

-25°C to +50°C� Dimensions: different

Signalsäule im Modulsystem ML 70mit 70 mm Durchmesser

� Einsatzgebiete: Maschinenbau,Innen- und Außenbereich (IP65)

� Verschiedene Leuchtenmodule alsDauerlicht, Blitzlicht oder Blinklicht

� LED Einsätze verfügbar� Akustikelemente� Verschiedene


-25°C bis +50°C� Maße: verschieden

* Steady light / Dauerlicht

** Blinking light / Blinklicht

*** Flashing light / Blitzlicht

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2212100222121003

• •

Solarline SLS 1Solar powered blinking light tosafeguard dark dangerous places


� With integrated twilight indicator� Akku standby max.

approx. 200 h� Lens colours amber and red� Temperature range:


W 152 / H 220 / D 152

Solarline SLS 1Solarblinkleuchte zur Absicherungvon dunklen Gefahrenstellen


� Mit eingebautem Dämmerungsschalter

� Akkupuffer standby max. ca. 200 Std.

� Kalottenfarben gelb und rot� Temperaturbereich:


B 152 / H 220 / T 152



Kleinhupe mit DauerlichtHPOLals optisch-akustische Signalkombination

� Lautstarker Signalgeber mit ca. 92 dB(A)

� Signallampe: 7 Watt, Ba 15d� Einsatzgebiet: trockene und

feuchte Räume (IP43)� Gehäuse: schlagfester

Thermoplast (ABS)� Sehr schmale und

platzsparende Konstruktion� Verschiedene Kalottenfarben� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich: -20°C bis +50°C� Maße in mm:

B 75 / H 138 / D 80

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2122150721221512212215132122160721221613

• 230 VAC• 12 VDC• 24 VDC• 230 VAC• 24 VDC

Mini hooter with steady lamp HPOLas an optical + acoustical signal combination

� High volume signalling hooterwith approx. 92 dB(A)

� Signal lamp: 7 Watt, Ba15d� Application: dry and damp

rooms (IP43)� Housing: impact resistant

Thermoplastic (ABS)� Small and space saving

construction� Different lens colours� AC and DC versions available� Temper. range: -20°C to +50°C� Dimensions in mm:

W 75 / H 138 / D 80

Kleinhupe mit BlitzleuchteHPOLBals optisch-akustische Signalkombination


� Blitzleuchte: Xenon 1 Joule� Einsatzgebiet: trockene und


Thermoplast (ABS)� Sehr schmale und platzsparende

Konstruktion� Verschiedene Kalottenfarben� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich: -20°C bis +50°C� Maße in mm:

B 75 / H 138 / T 80

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212217072122171221221713

• 230 VAC• 12 VDC• 24 VDC

Mini hooter with strobe light HPOLBas an optical + acoustical signal combination


� Strobe Light: Xenon 1 Joule� Application: dry and damp




W 75 / H 138 / D 80

Kleinhupe mit DauerlichtHPLals optisch-akustische Signalkombination


� Signallampe: 7 Watt, Ba15d� Einsatzgebiet: trockene und



platzsparende Konstruktion� Verschiedene Kalottenfarben� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2122050421220506212205072122051221220513212206072122061221220613

• 48 VAC• 115 VAC• 230 VAC• 12 VDC• 24 VDC• 230 VAC• 12 VDC• 24 VDC

Mini hooter with steady lamp HPL as an optical + acoustical signal combination


� Signal lamp: 7 Watt, Ba15d� Application: dry and damp




W 75 / H 228 / D 80

Kleinhupe mit BlitzleuchteHPLBals optisch-akustische Signalkombination


� Blitzleuchte: Xenon 1 Joule� Einsatzgebiet: trockene und



platzsparende Konstruktion� Verschiedene Kalottenfarben� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2122180721221812212218132122190721221913

• 230 VAC• 12 VDC• 24 VDC• 230 VAC• 24 VDC

Mini hooter with strobe light HPLBas an optical + acoustical signal combination


� Strobe Light: Xenon 1 Joule� Application: dry and damp




W 75 / H 228 / D 80



Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination YL 4mit verschiedenen Signaltönen

� Einsatzgebiet: Innen- und Außen bereich (IP65), Alarm- und Brandmeldeanlagen

� Gehäuse: schlagfestes ABS� Lautstarker Schallgeber

mit ca. 106 dB(A)� Blitzleuchte 5 Joule� 32 verschiedene Signaltöne� Temperaturbereich:


B 88 / H 179 / T 81

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

22510702100225113021002251070310022511303100

• 230 VAC• 24 VDC• 230 VAC• 24 VDC

Sounder-Strobe-Combination YL 4with different signal tones

� Application: Indoors and Outdoors (IP65) Alarm and Fire alarm systems

� Housing: Impact resistant ABS� Sounder approx. 106 dB(A)� Strobe 5 Joule� 32 different tones� Temperature range:


W 88 / H 179 / D 81

Optisch-Akustische Kombination YL 5bestehend aus lautstarkem Schallgeber (ca. 110 dB(A)) und einer Blitzleuchte (5 Joule)

� Einsatzgebiet: trockene und feuchte Räume, sowie alle Außenbereiche (IP65)


extern umschaltbar (2-Stufen Alarm)� Lautstärke einstellbar � Blitzenergie: 5 Joule� Verschiedene Kalottenfarben� Externe Anschaltung von Optik

und Akustik� Temperaturbereich: -25°C bis +55°C� Maße in mm: B 169 / H 190 / T 128

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2251060202251060302251070222510703225107042251070522511302225113032251130422511305

• 115 VAC• 115 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC

Optical-Accoustical combination YL 5High volume sounder (app. 110dB(A)) and a strobe light (5 Joule)


� Housing: Plastic (red)� 32 different signalling tones,


� Volume adjustable� Flash energy: 5 Joule� Different lens colours available� Externally switchable of optical

and acoustical signal� Temper. range: -25°C to +55°C� Dimensions in mm:

W 169 / H 190 / D 128

Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination YL8 + YL8Smit verschiedenen Signaltönen

� Einsatzgebiet: Innen- und Außenbereich (IP65), Alarm- und Brandmeldeanlagen

� Gehäuse: schlagfestes ABS� Lautstarker Schallgeber mit bis zu

ca. 116 dB(A) – YL8120 dB(A) – YL8S

� Blitzleuchte 5 Joule� 32 verschiedene Signaltöne� 2 Stufen Alarm� Temperaturbereich:


B 279 / H 216 / T 153

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2252070222520703225213022252130322530702225307032253130222531303

• 230 VAC YL8 • 230 VAC YL8 • 24 VDC YL8• 24 VDC YL8• 230 VAC YL8S • 230 VAC YL8S • 24 VDC YL8S• 24 VDC YL8S

Sounder-Strobe-Combination YL8 + YL8Swith different signal tones


� Housing: Impact resistant ABS� Sounder up to approx.

116 dB(A) – YL8120 dB(A) – YL8S

� Strobe 5 Joule� 32 different tones� 2 stage alarm� Temperature range:


W 279 / H 216 / D 153

Wettergeschützter Sounder mit integrierter LED Meldeleuchte HPWL� Einsatzgebiete: Innen- und

Außenbereich (IP55)� Gehäuse: Kunststoff� Dauer-, Blitz- und Blink-Modus� Elektronische Signale

(inkl. Hupe, Weckersignal)� Lautstärke: ca. 105 dB(A)� Verschiedene Leuchtenfarben� Verschiedene Anschlussspannungen� Temperaturbereich:


B 150 / H 343 / T 144

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212271130221227113032122710702212271070321227407022122740703

* with telephone call relay / mit Telefonrufrelais

• 24 VDC• 24 VDC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC *• 230 VAC *

Weather proof Sounder with integrated LED lamp HPWL� Application: Indoors and

outdoors (IP55)� Housing: Plastic� Continuous, Flash and

Blinking Mode� Electronic sounds

(incl. horn and bell)� Volume: approx. 105 dB(A)� Different lamp colours� Different voltages� Temperature range:


W 150 / H 343 / D 144



P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2216070210221607031022161302102216130310

• 230 VAC• 230 VAC• 24 VDC• 24 VDC

Signalling CombinationDUO LEDin a robust housing with LED technology



� LED Technology� High lifetime� Continuous, Flash

and Blinking Mode� Two different tones selectable� Sounder: approx. 90 dB(A)� Temper. range: -20°C to +60°C� Dimensions in mm:

W 152 / H 220 / D 152

Signalkombination DUO LEDmit LED Technik im robusten Gehäuse



� LED Technik� Hohe Lebensdauer� Dauer-, Blitz- und Blinkmodus� Zwei verschiedene Signaltöne

wählbar� Schallgeber: ca. 90 dB(A)� Temperaturbereich:


B 152 / H 220 / T 152

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

224807020224807030224813020224813030

• 230 VAC• 230 VAC• 24 VDC• 24 VDC

Explosion proof Sounder-Strobe-Combination YL 6for use in hazardous areas of zone 1 + 21 (Gas, Dust)


� II 2 GD Exd IIB T4� Housing: seawater

resistant aluminium� Sounder approx. 110 dB(A)� 32 different tones� Strobe Light 5 Joule� optional with integrated

Telephone Relay� Temperature range:


W 145 / H 420 / D 145

ExplosionsgeschützteSchallgeber-Blitzleuchten-Kombination YL 6für den Einsatz in der Zone 1 + 21(Gas, Staub)


� II 2 GD Exd IIB T4� Gehäuse: seewasserbeständiges

Aluminium� Schallgeber ca. 110 dB(A)� 32 verschiedene Signaltöne� Blitzleuchte 5 Joule� Optional mit integriertem

Telefonrelais� Temperaturbereich: -35°C bis +60°C� Maße in mm: B 145 / H 420 / T 145



Explosionsgeschützter Feuermelder für den Einsatz in der Zone 1 (Gas)

� Einsatzgebiete: Innen- und Außen-bereich (IP66), Brandmeldeanlagen

� II 2G Ex de IIC T6 � Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Polyester (GFK) � VdS-Zulassung � Gehäusefarbe: rot

(gelb und blau als Sondermelder) � Verschiedene Widerstandsmodule � Temperaturbereich:

-55°C bis +65°C T6-55°C bis +85°C T5

� Maße in mm: B 150 / H 180 / T 85

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

31810001 •

31810002 •31810003 •31810004 •31810005 •31820001 •

31830001 •

without module /ohne Modul 680 Ohm / 3,3 KOhm 820 Ohm / 3,9 KOhm 2,2 KOhm / 3,9 KOhm 1,0 KOhm / 10 KOhm without module /ohne Modul without module /ohne Modul

Explosion proof Fire Alarm Switchfor use in hazardous areas of zone 1 (Gas)

� Application: Indoors and Out-doors (IP66), Fire Alarm Systems

� II 2G Ex de IIC T6 � Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP) � VdS approval � Housing colour: red (yellow

and blue as special version) � Different resistor modules � Temperature range:

-55°C to +65°C T6-55°C to +85°C T5


Explosionsgeschützter DämmerungsschalterSRN 2000-D-Ex


� II 2 G Ex em [ib] IIB T6� Gehäuse: Makrolon� Schaltet Verbraucher

bis 6A, 230 VAC� Temperaturbereich:


B 115 / H 215 / T 73

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

32583301

Explosionproof TwilightPhotocell SRN 2000-D-Ex


� II 2 G Ex em [ib] IIB T6� Housing: Macrolon� Switch 6 A, 230 VAC� Temperature range:


W 115 / H 215 / T 73

Pendelschalter EL101Sehr robuster Befehlsgeber zur Überwachung von Füllgut auf Förderbändern

� Einsatzgebiete:Innen- und Außenbereich (IP54)

� Gehäuse: Grauguß� Kontaktart: Umschalter� Schaltleistung: 230 V, 10 Amp.� Maße in mm:

B 152 / H 225 / T 152

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

32160501 10 Amp.

Pendulum Switch EL101Very robust Switch for control offilling material on a conveyor belt


� Housing: Grey cast iron� Contact: Reversing switch� Switching capacity:

230 V, 10 Amp.� Dimensions in mm:

W 152 / H 225 / D 152

Durchschlagsicherung DUSEinsatzgebiet: Überspannungs-schutz in Messleitungen von Fühler-stromkreisen

� Ableitvermögen: 1 kV� Verschiedene Ansprechspannungen

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

368800013688000236880003368800043688000536880006

300-400 VAC 400-600 VAC 600-800 VAC 800-1000 VAC 1000-1200 VAC 1800-2000 VAC

Surge Arrestor DUSApplication: Protection againstsurge voltages in testing wires of electric sensor circuits

� Discharge ability: 1 kV� Differnet spark-over voltages



Universal Dreikantschlüssel SatzZum Öffnen von Geräten mit Dreikantschrauben

� Verschiedene AusführungenP/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

368910013689110136891102368911033689110436891201

J7J6J6 / 12J6 / 16J6 / 12 + 12J5

Universal triangular key setOpening of devices with triangular screws

� Different versions

Universal SchlüsselSpezial Schlüssel

� Verschiedene Ausführungen� Schaltschrankschlüssel� SechskantschlüsselP/No

Art.-Nr.VersionAusführung

36893001

36894001

Hexagon key Set /SechskantschlüsselCubicle key with chain /Schaltschrank Schlüssel

Universal KeysSpecial keys

� Different versions� Cubicle key� Hexagon key

Signalgeräte-ZubehörVerschiedene Signalgeräte-Ersatzteile und Zubehör

� Ersatzkalotten� Befestigungen� Wandhalter� Schutzkörbe

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

229110..22200910 22200911

22200912 222019012220091321532099

SLD 1 + 2 + 3 SLD 1 + BLGSLD 1 + SLD 3 + BLG SLD 2

SLD 1 + 3 + 4 BLK + EV21 + YO3-YO5

1 23 56 7

4

Spare cap / Ersatzkalotte

Flange / Aufsteckflansch

Mounting flange /

Befestigungsflansch

Wall holder / Wandhalter

Extention rod / Aufsteckrohr

Protection cage / Schutzkorb

Protection cage / Schutzkorb

123

567

4

Signalling Devices AccessoriesDifferent Signalling devices spares and accessories

� Spare caps� Mounting material� Wall holder� Protection cages



P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

3277050132770502

Stainless steel / EdelstahlSheet steel / Stahlblech

Monitoring Central UnitZGMFunction control of up to 64 signalling devices via a bus (SM-Bus) – EV 21 M, BLG-LED M, dSLB20 LED M


� Housing: stainless steel or sheet steel



Monitoring ZentralgerätZGMÜberwachung von bis zu 64 Signalgeräten über eine BUS Leitung(SM-Bus) – EV 21 M, BLG LED M,dSLB20 LED M


� Gehäuse: Edelstahl oder Stahlblech� Temperaturbereich:


B 300 / H 300 / T 90

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

2156120315 230 VAC

High volume Sounder EV 21-Mwith 32 different tones, approx. 105 dB(A) and monitoring PCB for controlling with ZGM central unit



� Supply voltage 100-240 VAC� Temperature range:


W 107 / H 140 / D 118

Lautstarker Schallgeber EV 21-Mmit 32 versch. Signaltönen, ca. 105 dB(A) und Monitoring Einsatz zur Überwachung durch ZGM Zentralgerät



� Anschlussspannung 100-240 VAC� Temperaturbereich:


B 107 / H 140 / T 118

LED Meldeleuchte BLG-LED-M im Vollgummi Gehäuse und Monitoring Einsatz zur Überwachungdurch ZGM Zentralgerät




� Anschlussspannung 100-240 VAC� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:


B 270 / H 152 / T 270

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2215070215 • 230 VAC

LED Signalling LampBLG-LED-M with rubber housing and monitoring PCB for controlling with ZGM central unit




� Supply voltage 100-240 VAC� Different lens colours� Temperature range:


W 270 / H 152 / D 270

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

22492401802249240280224924038022492404802249240580

• 80-265 VAC• 80-265 VAC• 80-265 VAC• 80-265 VAC• 80-265 VAC

Explosion proof LED-Signalling LampdSLB 20-LED-Mfor use in zone 1 (Gas) and zone21 (Dust) and monitoring PCB forcon trolling with ZGM central unit



� with or without protection cageavailable



� Different signal colours� Temper. range: -40°C to +40°C� Dim. in mm: W 110 / H 243 / D 110

Explosionsgeschützte LED- Meldeleuchte dSLB 20-LED-M für den Einsatz in Zone 1 (Gas) und 21(Staub) + Monitoring Einsatz zur Über-wachung durch ZGM Zentralgerät



� mit oder ohne Schutzkorb erhältlich� Dauer-, Blitz-, Blink- und

Rotations-Modus� II 2 G Ex de IIC T6

II 2 D Ex tD A21 IP66/IP67 T 80°C� Verschiedene Signalfarben� Temperaturbereich: -40°C bis 40°C� Maße in mm: B 110 / H 243 / T 110



Explosionsgeschützter robusterFernsprecher ExResistTel ULfür raue Umgebungsbedingungen in der Zone 1 + 21 (Gas, Staub)


� Class 1, Div. 2, Groups ABCD� Gehäuse: GFK

(glasfaserverstärkter Polyester) � Tastatur und alle Metallteile aus V4A � Integriertes Display + Telefonbuch � Freisprecheinrichtung � Stahlarmierte Hörerschnur � Temperaturbereich:

-25°C bis +60°C T5-25°C bis +40°C T6

� Maße in mm: B 227 / H 293 / T 135

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

11286101110 NPT 1/2"

Explosion proof robust Telephone ExResistTel UL for hazardous areas of zone 1 + 21 (Gas, Dust)

� Applic.: Indoors+outdoors (IP66)� Class 1, Div. 2, Groups ABCD� Housing: GRP

(glasfibre reinforced polyester) � Keypad and all metal parts are

made by stainless steel V4A � Integrat. display + telephonebook � Handsfree operation � Steel armoured handset cord � Temperature range:

-25°C to +60°C T5-25°C to +40°C T6


Explosionsgeschützter Signalwecker dGW 21 UL mit ca. 105 dB(A) mit UL-Zulassung

� Class 1, Div. 2, Groups ABCD � IP 66 � Gehäuse: Glasfaserverstärkter


� Elektromechanisches Weckersystem � Gehäusefarbe rot � AC und DC Versionen verfügbar � Anschlussraum integriert,



B 202 / H 210 / T 202

P/NoArt.-Nr.


9102427091120170

24 VDC •120 V / 60 Hz •

Explosion proof Signal-ling Bell dGW 21 ULwith app. 105 dB(A), UL approved

� Class 1, Div. 2, Groups ABCD � IP 66 � Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP), Dome steel(powder-coated)

� Electromechanical System � Housing colour: red � AC and DC versions available � Integrated installation box,



W 202 / H 210 / D 202

Explosionsgeschützte Signalhupe dGH 21 ULmit ca. 105 dB(A) mit UL-Zulassung

� Class 1, Div. 2, Groups ABCD � Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff (GFK) � Elektromechanisches Hupensystem � Gehäusefarbe schwarz oder rot � AC und DC Versionen verfügbar � Anschlussraum integriert,



B 202 / H 207 / T 202

P/NoArt.-Nr.


9202427092120170

24 VDC •120 V / 60 Hz •

Explosion proof SignallingHooter dGH 21 ULwith app. 105 dB(A), UL approved

� Class 1, Div. 2, Groups ABCD � Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP) � Electromechanical

Hooter System � Housing colour: black or red � AC and DC versions available � Integrated installation box,


-20°C to +75°C T5� Dimensions in mm:

W 202 / H 207 / D 202

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

215320079021532013902153200690

230 VAC 12/24 VDC 115 VAC

High volume electronicsounder YO 5 ULwith approx. 110 dB(A), UL approved






W 169 / H 134 / D 128

Lautstarker ElektronischerSchallgeber YO 5 ULmit ca. 110 dB(A) mit UL Zulassung



extern umschaltbar (2-Stufen Alarm)� Lautstärke einstellbar� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 169 / H 134 / T 128



P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

2153150709021531513090

230 VAC 24 VDC





� Volume adjustable� Temperature range:


W 88 / H 88 / D 81






B 88 / H 88 / T 81

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

215330069021533007902153301390

115 VAC YO 8 230 VAC YO 8 12/24 VDC YO 8

High volume electronicsounder Y0 8 UL with approx. 120 dB(A), UL approved

� Application dry and damp roomsor outdoors (IP54)



� AC and DC versions available� Temperature range:


W 269 / H 216 / D 153






B 269 / H 216 / T 153

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

215310079021531013902153100690

230 VAC 12/24 VDC 115 VAC


� Application dry and damp roomsor outdoors (IP54)





W 118 / H 89 / D 85





� Lautstärke einstellbar� AC und DC Versionen verfügbar� Temperaturbereich:


B 118 / H 89 / T 85

ExplosionsgeschützterSchallgeber dEV21 UL mit ca. 119 dB(A) mit UL-Zulassung

� Class 1, Div. 2, Groups ABCD � Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff � Gehäusefarbe schwarz � 31 verschiedene Signaltöne � 4 Signaltöne extern auswählbar � AC und DC Versionen verfügbar � Anschlussraum integriert, keine

externe Anschlussbox erforderlich � Temperaturbereich:


B 278 / H 365 / T 278

Explosion proof SounderdEV 21 ULwith app. 119 dB(A), UL approved

� Class 1, Div. 2, Groups ABCD � Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP) � Housing colour: black � 31 different signalling tones � 4 tones externally selectable � AC and DC versions available � Integrated installation box,



W 278 / H 365 / D 278

P/NoArt.-Nr.


9607527096265170

* Metal cable gland / Metall KLE

21,6-75 VDC * •85-265 VAC * •



Explosionsgeschützter Lautsprecher Ex-Starline ULmit 100 Volt Übertrager für den Einsatz in PA oder Intercom Systemen, mit UL Zulassung


� Gehäuse: Kunststoff, alle Metallteile aus Edelstahl V4A

� Gehäusefarbe: schwarz� Class 1, Div. 2, Groups ABCD� Leistungsstufen selektierbar� Übertragungsbereich:

230 bis 10.000 Hz� Erhältlich als 25 Watt Version� Temperaturbereich:


P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

1238380112383899

25 W Adapter 1/2" NPTMounting set /Montageset UL

Explosion proof Loud-speaker Ex-Starline ULwith 100 Volt transmission technology for use in PA or Intercom systems, UL approved



� Housing colour: black� Class 1, Div. 2, Groups ABCD� Differ.output stages selectable� Transmission range:

230 up to max. 10.000 Hz� Available as 25 Watt version� Temper. range: -55°C to +80°C� Dimensions in mm:

W 219 / H 219 / D 287

P/NoArt.-Nr.


9402427001

9402427002

••••• 5 J 24 VDC •••••• 15 J 24 VDC •

Explosion proof StrobeLight dSLB 21 ULUL approved

� IP66� Class 1, Div. 2, Groups ABCD� Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP)� Flash energy: 5 Joule, 15 Joule� Housing colour: black or red� AC and DC versions available� Different lens colours available� Integrated installation box,



W 202 / H 275 / D 202

Explosionsgeschützte Blitzleuchte dSLB 21 ULmit UL-Zulassung

� IP66� Class 1, Div. 2, Groups ABCD� Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff (GFK)� Blitzenergie: 5 Joule, 15 Joule� Gehäusefarbe schwarz oder rot� AC und DC Versionen verfügbar� Verschiedene Kalottenfarben� Anschlussraum integriert,



B 202 / H 275 / T 202

Optisch-Akustische Kombination YL 5bestehend aus lautstarkem Schall -geber (ca. 110 dB(A)) und einer Blitz-leuchte (5 Joule) mit UL Zulassung



extern umschaltbar (2-Stufen Alarm)� Lautstärke einstellbar � Blitzenergie: 5 Joule� Verschiedene Kalottenfarben� Externe Anschaltung von Optik

und Akustik� Temperaturbereich: -25°C bis +55°C� Maße in mm: B 169 / H 190 / T 128

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2251060290225106039022510702902251070390225107049022510705902251130290225107039022510704902251070590

• 115 VAC• 115 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC

Optical-Accoustical combination YL 5 ULHigh volume sounder (approx.110 dB(A)) and a strobe light (5 Joule), UL approved


� Housing: Plastic (red)� 32 different signalling tones,


� Volume adjustable� Flash energy: 5 Joule� Different lens colours available� Externally switchable of optical

and acoustical signal� Temper. range: -25°C to +55°C� Dim. in mm: W 169 / H 190 / D 128

Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination YL 8 ULmit verschiedenen Signaltönen mit UL Zulassung

� Einsatzgebiet: Innen- und Außenbereich (IP65), Alarm- und Brandmeldeanlagen

� Gehäuse: schlagfestes ABS� Lautstarker Schallgeber

mit bis zu ca. 116 dB(A)� Blitzleuchte 5 Joule� 32 verschiedene Signaltöne� 2-Stufen Alarm� Temperaturbereich:


B 279 / H 216 / T 153

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2252070290225207039022521302902252130390

• 230 VAC • 230 VAC • 24 VDC• 24 VDC

Sounder-Strobe-Combination YL 8 ULwith different signal tones, UL approved


� Housing: Impact resistant ABS� Sounder

up to approx. 116 dB(A)� Strobe 5 Joule� 32 different tones� 2 stage alarm� Temperature range:

25°C to +55°C� Dimensions in mm:

W 279 / H 216 / D 153



P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

22480702090224807030902248130209022481303090

• 230 VAC• 230 VAC• 24 VDC• 24 VDC

Explosion-proof Sounder-Strobe-Combination YL 6 ULfor use in hazardous areas of zone 1 + 21 (Gas, Dust), UL approved


� Class I Division 1,Gas Group BCD� Housing: seawater resistant

aluminium� Sounder approx. 110 dB(A)� 32 different tones� Strobe Light 5 Joule� Temperature range:


W 145 / H 420 / D 145

ExplosionsgeschützteSchallgeber-BlitzleuchtenKombination YL 6 ULfür den Einsatz in der Zone 1 + 21(Gas, Staub), mit UL Zulassung


� Class I Division 1, Gas Group BCD� Gehäuse: seewasserbeständiges

Aluminium� Schallgeber ca. 110 dB(A)� 32 verschiedene Signaltöne� Blitzleuchte 5 Joule� Temperaturbereich:


B 145 / H 420 / T 145



P/NoArt.-Nr.


11230021501123002250112310215011231022501123202150112320225011233021501123302250

** •/• –

** •/• –

** •/• +

** •/• +

* •/• –

* •/• –

* •/• +

* •/• +

Analogue TelephoneFernTel 3 GOSTas a wall or desk version


� Housing: Polycarbonate� With or without display� Spiral or steel armoured

handset cord� Receiver volume can be

boosted in 2 steps� Call tone approx. 95 dB(A)� Different housing colours� Temperature range:


W 190 / H 293 / D 128

Analoger FernsprecherFernTel 3 GOSTals Wand- und Tischausführung


� Gehäuse: Polycarbonat� Mit und ohne Display� Spiral- oder stahlarmierte

Panzerschnur� Hörverstärker 2-stufig� Rufton ca. 95 dB(A)� Verschiedene Gehäusefarben� Temperaturbereich:


B 190 / H 293 / T 128* steel armoured handset cord /

Panzerschnur

** spiral handset cord / Wendelschnur

P/NoArt.-Nr.


11235021501123502250

* with steel armoured handset cord /mit Panzerschnur

* •/•* •/•

Analogue TelephoneFernTel 3 ZB GOSTas an emergency phone without keypad


� Housing: Polycarbonate� Spiral or steel armoured

handset cord� Call tone approx. 95 dB(A)� Different housing colours� Temperature range:


W 190 / H 293 / D 128

Analoger FernsprecherFernTel 3 ZB GOSTals Notruftelefon ohne Tastatur


� Gehäuse: Polycarbonat� Spiral- oder stahlarmierte

Panzerschnur� Rufton ca. 95 dB(A)� Verschiedene Gehäusefarben� Temperaturbereich:


B 190 / H 293 / T 128

Explosionsgeschützter robuster Fernsprecher ExResistTel GOSTfür raue Umgebungsbedingungen in den Zonen 1 + 21 (Gas, Staub)




� Tastatur und alle Metallteile aus V4A � Integriertes Display + Telefonbuch � Freisprecheinrichtung � Stahlarmierte Hörerschnur � Temperaturbereich:

-25°C bis +60°C T5-25°C bis +40°C T6

� Maße in mm: B 227 / H 293 / T 135

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

1128610150 Plastic KLE / Kunststoff KLE

Explosion proof robust Tele-phone ExResistTel GOST for rough ambient conditions of zone 1 + 21 (Gas, Dust)

� Applic.: Indoors+outdoors (IP66) � II 2G emb [ib] IIC T6/T5

II 2D Ex tD A21 T80°C/T100°C � Housing: GRP

(glasfibre reinforced polyester) � Keypad and all metal parts are

made by stainless steel V4A � Integrat. display + telephonebook� Handsfree operation � Steel armoured handset cord � Temperature range:

-25°C to +60°C T5-25°C to +40°C T6

� Dim. in mm: W 227 / H 293 / D 135

Explosionsgeschützter robuster Fernsprecher ExResistTel ZB GOSTfür raue Umgebungsbedingungen in den Zone 1 + 21 (Gas, Staub)




� Alle Metallteile aus V4A � Ohne Tastatur � Stahlarmierte Hörerschnur � Temperaturbereich:

-25°C bis +60°C T5 -25°C bis +40°C T6

� Maße in mm: B 227 / T 293 / H 135

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

1128610250 Plastic cable gland / Kunststoff KLE

Explosion proof robust Telephone ExResistTel ZB GOSTfor rough ambient conditions of zone 1 + 21 (Gas, Dust)

� Applic.: Indoors+outdoors (IP66) � II 2G emb [ib] IIC T6/T5

II 2D Ex tD A21 T80°C/T100°C � Housing: GRP

(glasfibre reinforced polyester) � All metal parts are made

by stainless steel V4A � Without keypad � Steel armoured handset cord � Temperature range:

-25°C to +60°C T5-25°C to +40°C T6

� Dim. in mm: W 227 / H 293 /D 135



Explosionsgeschützter Telefonanrufmelder Ex-Twin mit eingebautem Telefonrufrelais für den Einsatz in der Zone 1 (Gas),mit GOST-R Zulassung


� II 2G Ex [ib] em IIC T6 � Gehäuse: seewasserbeständiges

Aluminium, Kalotte Polycarbonat � Lautstärke: ca. 90 dB(A) � Verschiedene Signaltöne � Telefonrufrelais integriert � Blitzleuchte 230 VAC, Leist. 0,9 Joule � Auch verwendbar als Meldegerät

ohne Telefon � Temperaturbereich: -20°C bis +40°C � Maße in mm: B 150 / H 195 / T 104

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

118833015011883302501188330350 11883304501188330550

• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC

Explosion proof Telephone Signal Combin. Ex-Twinwith integrated telephone callrelay for use in zone 1 (Gas),GOST-R approved


� II 2G Ex [ib] em IIC T6 � Housing: seawater resistant alu-

minium, Lens made by polycarb. � Sounder volume: app. 90 dB(A) � Different signal tones � Telephone call relay integrated � Flash light 230 VAC, power 0,9 joule� Useable also as a signalling

combination without a telephone � Temper. range: -20°C to +40°C � Dim. in mm: W 150 / H 195 / D 104

Explosionsgeschützter Telefon Zweitwecker für den Einsatz in der Zone 1 + 2 mit GOST-R Zulassung


� Gehäuse: seewasserbeständigesAluminium, Haube Poly carbonat

� II G Ex em [ib] IIC T6� Temperaturbereich:


B 140 / H 137 / T 117

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

2118420650

Explosion proof Tele-phone Secondary Bell for use in hazardous areas of zone 1 + 2 (Gas) with GOST-R approval


� Housing: seawater resistant aluminium, Cap made by polycarbonate

� II G Ex em [ib] IIC T6� Temperature range:


W 140 / H 137 / D 117

Zubehör für das explosionsgeschützte Telefon Ex ResistTel, mit GOST-R Zulassung Explosionsgeschütztes nachrüstbares Zubehör


� Zweithörer Set mit Aufhängung � Lautsprecher zur zusätzlichen


P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

1128610350

1128610450

1128610550


Accessories forexplosion proof Telephone Ex ResistTel,GOST-R approved Explosion proof retrofit accessories


� Additional Earpiece � Loudspeaker for additional




P/NoArt.-Nr.


9102422091230120

24 VDC • 230 VAC •

Explosion proof Signal-ling Bell dGW 21 GOSTwith approx. 105 dB(A), GOST-R approved


� II 2 G Ex de IIC T6� Housing: Glasfibre reinf. polyester

(GRP), Dome steel (powder-coat.)� Electromechanical System� Housing colour: black � AC and DC versions available� Integrated installation box,

no junction box required� Temper. range: -20°C to +40°C� Dim. in mm: W 202 / H 210 / D 202

Explosionsgeschützter Signalwecker dGW 21 GOSTmit ca. 105 dB(A) mit GOST-R Zulassung

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66� II 2 G Ex de IIC T6� Gehäuse: Glasfaserverstärkter


� Elektromechanisches Weckersystem� Gehäusefarbe schwarz � AC und DC Versionen verfügbar� Anschlussraum integriert,

keine Anschlussbox erforderlich� Temperaturbereich: -20°C bis +40°C� Maße in mm: B 202 / H 210 / T 202

Explosionsgeschützte Signalhupe dGH 21 GOSTmit ca. 105 dB(A) mit GOST-R Zulassung

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66� II 2 G Ex de IIC T6� Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff (GFK)� Elektromechanisches Hupensystem� Gehäusefarbe schwarz� AC und DC Versionen verfügbar� Anschlussraum integriert,



B 202 / H 207 / T 202

P/NoArt.-Nr.


9202422092230120

24 VDC •230 VAC •

Explosion proof Signal-ling Hooter dGH 21 GOST with approx. 105 dB(A), GOST-R approved


� II 2 G Ex de IIC T6� Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP)� Electromechanical Hooter System� Housing colour: black� AC and DC versions available� Integrated installation box,


-20°C to +75°C T5� Dimensions in mm:

W 202 / H 207 / D 202

Explosionsgeschützte Signalhupe HZ2 GOSTmit ca. 108 dB(A) mit GOST-R Zulassung

� Einsatzgebiet: Ex Zone 2 , IP66� II 3 G Ex nR IIC T6 � Gehäuse: Polycarbonat� Elektromechanisches Hupensystem� Mit Schalltrichter für gerichtete

Abstrahlung� AC und DC Versionen verfügbar� Mit Kabeleinführung M20� Temperaturbereich:


B 133 / H 345 / T 140

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

212951079021295112902129511390

230 VAC 12 VDC 24 VDC

Explosion proof Signal-ling Hooter HZ2 GOST with approx. 108 dB(A) with GOST-R approval

� Application: Hazardous areasZone 2, IP66

� II 3 G Ex nR IIC T6 � Housing: Polycarbonate� Electromechanical Hooter

System� With trumpet � AC and DC versions available� With cable gland M20� Temperature range:


W 133 / H 345 / D 140

ExplosionsgeschützterSchallgeber dEV 21 GOSTmit ca. 119 dB(A) mit GOST-R Zulassung

� Einsatzgebiet: Ex Zone 1 + 2 , IP66� II 2 G Ex dem IIC T6� Gehäuse: Glasfaserverstärkter

Kunststoff � Gehäusefarbe schwarz � 31 verschiedene Signaltöne� 4 Signaltöne extern auswählbar� AC und DC Versionen verfügbar� Anschlussraum integriert, keine

externe Anschlussbox erforderlich� Temperaturbereich:

-20° bis +40°C� Maße in mm:

B 278 / H 365 / T 278

P/NoArt.-Nr.


9607522096265120

* plastic cable gland / Kunststoff KLE

21,6-75 VDC * •85-265 VAC * •

Explosion proof SounderdEV 21 GOSTwith approx. 119 dB(A) with GOST-R approval


� II 2 G Ex dem IIC T6� Housing: Glasfibre reinforced

polyester (GRP)� Housing colour: black � 31 different signalling tones� 4 tones externally selectable� AC and DC versions available� Integrated installation box,

no junction box required� Temper. range: -20° to +40°C� Dimensions in mm:

W 278 / H 365 / D 278



Explosionsgeschützter Laut-sprecher Ex-Starline GOSTmit 100 Volt Übertrager für den Ein-satz in PA oder Intercom Systemen,mit GOST-R Zulassung


� Gehäuse: Kunststoff, alle Metallteileaus Edelstahl V4A

� Gehäusefarbe: schwarz � II 2 G Ex dem IIC T4, T5, T6

II D Ex tD A21 T80°C, T95°C, T130°C� Leistungsstufen selektierbar� Übertragungsbereich:

230 bis 10.000 Hz� Erhältlich als 25 Watt Version� Temperaturbereich: -55°C bis +80°C� Maße in mm: B 219 / H 219 / T 287

P/NoArt.-Nr.

VersionAusführung

1238370150 25 W M20 Verschraubung

Explosion proof Loud-speaker Ex-Starline GOSTwith 100 Volt transmission tech-nology for use in PA or Intercomsystems, GOST-R approved



� Housing colour: black� II 2 G Ex dem IIC T4, T5, T6

II D Ex tD A21 T80°C,T95°C,T130°C� Different output stages selectable� Transmission range:

230 up to max. 10.000 Hz� Available as 25 Watts version� Temper. range: -55°C to +80°C� Dim. in mm: W 219 / H 219 / D 287

P/NoArt.-Nr.


94024227029423012702

•/• 15 J 24 VDC ••/• 15 J 230 VAC •

Explosion proof StrobeLight dSLB 21 GOSTwith GOST-R approval



polyester (GRP)� Flash energy: 15 Joule� Housing colour: black� AC and DC versions available� Different lens colours available� Integrated installation box,



W 202 / H 275 / D 202

Explosionsgeschützte Blitzleuchte dSLB 21 GOSTmit GOST-R Zulassung


Kunststoff (GFK)� Blitzenergie: 15 Joule� Gehäusefarbe schwarz� AC und DC Versionen verfügbar� Verschiedene Kalottenfarben� Anschlussraum integriert,



B 202 / H 275 / T 202

P/NoArt.-Nr.

Version Ausführung

2249630151224963025122496303512249630451224963055122499701512249970251224997035122499704512249970551

• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 24 VDC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC• 230 VAC

Explosion proof StrobeLight dSLB 20 GOSTfor use in hazardous areas of zone 1 (Gas) and zone 21(Dust), GOST-R approved



� Flash energy: 5 or 15 Joule� II 2 G Ex de IIC T6

II 2 D Ex tD A21 IP66/IP67 T 80°C� Different lens colours� Temperature range:

-40°C to +40°C T6-40°C to +55°C T5


Explosionsgeschützte Blitzleuchte dSLB 20 GOSTfür den Einsatz in der Zone 1 (Gas)und 21 (Staub), mit GOST-R Zulassung



� Blitzenergie: 5 Joule oder 15 Joule� II 2 G Ex de IIC T6

II 2 D Ex tD A21 IP66/IP67 T 80°C� Verschiedene Kalottenfarben� Temperaturbereich:

-40°C bis +40°C T6-40°C bis +55°C T5

� Maße in mm: B 110 / H 243 / T 110

P/NoArt.-Nr.


9802401250980240135098230112509823011350

• 24 VAC/DC •• 24 VAC/DC •• 230 VAC •• 230 VAC •

Explosion proof RotatingBeacon dSLDF 21 GOSTwith Fresnel lenses, GOST-R app.



polyester (GRP)� Light intensity: 35 Watts,

Halogen H1� Housing colour: black � AC and DC versions available� Different lens colours available� Integrated installation box,


-20°C to +70°C T5� Dim. in mm: W 202 / H 275 / D 202

Explosionsgeschützte Rundumkennleuchte dSLDF 21 GOSTmit Fresnel-Linsen, GOST-R Zulassung


Kunststoff (GFK)� Leuchtstärke: 35 Watt, Halogen H1� Gehäusefarbe schwarz � AC und DC Versionen verfügbar� Verschiedene Kalottenfarben� Anschlussraum integriert,


-20°C bis +70°C T5� Maße in mm: B 202 / H 275 / T 202

Auf unserer Website � www.fhf de � finden Sieneben den detaillierten Beschreibungen aller Produkte auch die Downloads für Datenblätter, Betriebsanleitungen, Zertifikate etc.

On our website � www.fhf de � you will find detailed product informations as well as downloadslike datasheets, user manuals, certificates etc.

Beispiele aus unseren umfangreichen Zertifikaten, die Sie unter � www.fhf de � downloaden können.

Examples of our extensive certificate collection you can download on � www.fhf de �

FHF Funke + Huster Fernsig GmbH

� Gewerbeallee 15-19

D-45478 Mülheim an der Ruhr

Germany

� P.O. Box / Postfach 14 01 66

D-45441 Mülheim an der Ruhr

� Phone +49 - 208 - 82 68 - 0

Fax +49 - 208 - 82 68 - 286

Mail [email protected]

Subject to alterations or errors

Printout 04/10

Änderungen und Irrtum vorbehalten

Stand 04/10

with compliments…

Überreicht durch… � �

Weatherproof Telephones - FHF · Weatherproof Telephones ... sprecher ExResistTel ZB für raue...

Documents

Transcript of Weatherproof Telephones - FHF · Weatherproof Telephones ... sprecher ExResistTel ZB für raue...