Watuchi LaSalle

7/23/2019 Watuchi LaSalle

1/33


2/33

I.S.P. "La Salle" Abancay.

DIRECTOR: Profesor Hernn HurtadoTru!llo.

ADII#A#$AS:Estud!antes de Pr!%ar!a I& In!c!al l&

Co%un!cac!'n I y Pr!%ar!a III

TRAD(CCI)# DEL R(#ASI*I AL ESPA+OL Profesor El,asLo-!nta .

PORTADA: Csar A/u!lar Pe0a.

EDICI)#: 1os O. alle *.

CORRESPO#DE#CIA:Dan!el Alc!des Carr!'n s2n. 3 Abancay

Telfono: 456788


3/33

Toda obra de arte por pequea que sea, es producto de un esfuerzo colectivo; en ese sentido la publicacin deWatuchi no hubiera sido posible sin el apoyo valioso del ISP "a Salle" en cuanto a la i!presin interna por loque epresa!os nuestro profundo reconoci!iento#

$os editores%


4/33

&na anciana le for!ul !'s de siete adivinanzas en runasi!i a su nieto que viene encu!brando los (lti!ospeldaos de su educacin superior, el nieto no pudo acertar ni for!ular nin)una adivinanza y cuando al)uienpre)unt * por qu+ el nieto no saba de -atuchis la anciana contest. /l que va saber, +l no sabe porque no havivido en la cabaa o +n el ca!po# 0n efecto el nieto estaba desli)ado de la cultura de su pueblo, la educacin

for!al recibida en las aulas, le haba apartado de ese !undo !')ico y !aravilloso de la cultura andina, queeiste co!o literatura oral en los labios de la )ente, !uchas veces olvidada por la escuela#

1uando la noche cae sobre las cansadas espaldas del da; la luna sale co!o una sabia y anciana abuelita de lavida, a 2u)ar en las pa!pas, en las puertas de las casas y cabaas a contar a los nios, 2venes y adultos lahistoria !ilenaria de la vida a trav+s de los !itos, leyendas, cuentos y en particular los


5/33

-atuchis cuyas in)eniosas pre)untas )eneran!ucha i!a)inacin acertar la respuesta#

a literatura oral andina, es un !undo quese crea y recrea, por lo tanto, necesitaconstante!ente ser descubierta, es una fuenteina)otable de inspiracin de artistas,escritores y poetas i!portantes co!o.3alle2o, 4r)uedas y otros que supieronasi!ilarlas en sus creaciones literarias hastalle)ar a universalizarlas; por ello la escueladebe ser portavoz de la cultura del pueblo,

co!o dice Paulo 5reir+. "0s i!portanteconocer, c!o el pueblo conoce, hay quesaber c!o el pueblo sabe, c!o el pueblosiente, c!o el pueblo piensa, c!o elpueblo habla, saber que el len)ua2e populartiene una sintais, una estructura depensa!iento, una se!'ntica, unasi)nificacin de si)nificados# "Sola!enteconociendo, desarrollando, valorando y

difundiendo una cultura propia pode!osafir!ar nuestra identidad# 3alle2o deca queel arte viene del pueblo y va hacia +l", esverdad que el arte viene del pueblo )ratis, sin

e!bar)o vuelve !'s caro hacia el pueblo osi!ple!ente no vuelve por estar en las nubeso por falta de difusin#

Por las razones antes epuestas, losalu!nos del Instituto Superior Peda))ico"a Salle" de las especialidades. Inicial,Pri!aria, 1o!unicacin I, y Pri!aria III enel curso de "T406 70 1604TI3I747"nos he!os propuesto $alu!nos8 profesor%; enpri!er lu)ar siste!atizar y difundir laliteratura oral de nuestro !edio recopilado enlos proyectos de investi)acin y traba2os de

ca!po# 9 final!ente hacerles alcance de lasadivinanzas que son producto de nuestraseperiencias creativas, a partir de las cosas yactos sencillos de la vida; por cierto,aparente!ente la creacin de una adivinanzaes !uy f'cil, sin e!bar)o requiere )rancapacidad de sntesis y caracterizacin delob2eto de creacin, para lue)o ser epresadocon un len)ua2e literario; en esta eperiencia,

cada estudiante se ha enfrentado y co)ido delco)ote o de las patas los ob2etos de sucreacin, con el libre e2ercicio de la


6/33

i!a)inacin; poniendo en prais su facultadde epresin a partir de su !undo vivencial oeistencial#

Se)uro est', que este pequeo traba2oten)a !uchas li!itaciones, es que es elpri!er paso que da!os en el !undo!aravilloso de escribir y pedi!os a nuestroslectores su )enerosa consideracininvit'ndoles a acertar a las cl'sicas pre)untas.I:44:P4S 49>>


7/33

Muyuspalla,muyuspalla; S'la%entedando


8/33

Chankaykita kicrariway

?bre%e las -!ernas

maykamapas daIillasaqmi

@asta donde sea dar.LAMAT - A'TNIMUH.

Orqn, rqn

De cerro& en cerro

ch'aku allqcha.-err!to lanoso

EBUN - UYUHP

Camachayta mast'aykapuway

T!nde%elo %! ca%!ta

pichikuchay!a kikillanmi

%! -!-!l!nc!to sol!to

hatariaqa.

se le


9/33

Maman rin, tarinchua su %adre& no lo encuentrawawan rin, tarirun.


10/33

%khun achachaw

-or dentro dolorosohawan aaaw. -or

fuera u r!co. JA - UHCU

Altun phawaq chichu mula. *ula-re0ada ue


11/33

"uk yuraq al!udumpi En unal/od'n blanco& yanaturuchakuna puushan. tor!tos

ne/ros estn dur%!endo.YACAP ADII#AADII#ADOR

&aypia wakpia

sil#iritapa puntanpia.

AIP.

9AT(CHISCreadas;

ras tras chakichayuq

Cn -!es!to de se/u!dach'uspa awichayuq

con o!tos de bols'ncar!a millmachayuq.

Car/ad!ta de lana.AJEVO

6


12/33

Wayna kaspa

siendo 2oven qomersunkhachabarbitaverde machuyaspa alenve2ecer qorisunkhachabarbita deoro#

OGIRT.

:arleni 1cori!anya #

Huk runtupi kashan

en un huevo hay

achkaruntuchakuna.

varios huevitos

OBMUT.

@i!!y :oreano 0spinoza


13/33

"uk #ie$acha

(na

p wasacha

orobad!takiru sapacha

y d!enton!ta.

AREDAGES - ANUHCHCI.

Ins Aulla S!erra

"uk Chikucha q'ell uyacha

A un c@!u!to de car!ta a%ar!lla

'ampa umacha

c@ascos!to

wiksasapacha,

barr!/onc!to

&'aspichakicha

-at!tas de -alo.

OREPSIN.el!c!tas D ranco

54

Pantalnchayta chustiway

Gu,ta%e el -antalonc!topichikuchayta mikurukuy(

y c'%ete %! -!-,...

ONATALP.

1o@n Sala>ar Es-!no>a


14/33

utalla puriny yawarta maskaspa

De noc@e ando buscando san/re

punchawtaq puuni t'qpi

y de d,a duer%o en un @ueco.

OGALICRUM.

1uan Carlos Hua%an0a@u! Snc@e>.

)lapa runa

Toda la /ente

&iruyta mikhun

co%e %! d!entechakiyta chunqan.

C@u-an %! -!e.

AAC - URIW.

Aurel!o ar/as *.5

Pampa t*q wasichapi

En una cas!ta subterrnea

puka suldaduchakunasoldad!tos roos

llank' anku tuta p'unchay

trabaan d,a y noc@e

mana samarispa.

S!n descanso.

AGIMROH - ISIS.

*!rta *endo>a ell!lle.

"uk yana wallpacha

(na /all!n!ta ne/raAchka chiwchichakunata


15/33

+ana warmicha

*uerc!ta ne/ra

huk muchaychallawan

ue con un solo bes!towauchikuq.

te %ata.

ARGEN ADUIV.El!sa Artea/a Hua%n

"uk p'asachauna c@ol!ta

aldachanta chustikun

se u!ta su fald!ta

cal-nchanta chustikun

se u!ta su cal>onc!to

miski mikhuchikunampaq-ara @acerse co%er r!co.

ABAHE%!l!ano Ort!> Portu/al.

5

)lipin runata manchachini

A toda la /ente asusta

tupayuwaqtinku qaparichini.

cuando %e tocan @a/o /r!tar.ANIPSE - AKSIK

#elly Gu!s-e Ro%n

*! olor nauseabundo

@ace ue te alees de %,

-ero cuando estoy a tu lado%uc@a suerte te doy.

ADUR.

Da/%ar La/os .

Es el rey del -el!/ro&

saltando entre rocas


16/33

Soy /ord!ta de ra>a a%ar!llacuando %e u!tan la ro-a%e -on/o a llorar&

y @a/o llorar&al ue %e u!ere co%er.

AJNARAN1uana R. ?

OJENOCEr!Ja Hua%n D,a>

Soy un carr!to candente&

Gue anda a-lanando suca%!no.

AHCNALPPresentac!'n #a


17/33

Cada ue co%entrabao ale/re-ero s! no co%en%e retuer>o.

OGAMTSE.

El!>abet@ Hua%n Arredondo.

Cuando los @o%bresno se -ueden res!st!r&se baan el -antal'ny las faldas ante %,.

RETAW.*arlen! Sol,s .

#o es nK%ero -ero se cuenta&es -ara n!0os y adultos&-uede ser real o !%a/!nar!o.

OTNEUC.lor !lc@es Alear,a.

46

Soy la re!na %s uer!da&todos luc@an -or tener%e

-orue s!n %,& se%ueren.

ADIMOC.Se/und!na Ac@ull! arreto.

Soy un %a/o de %!l colores%e transfor%o en %!l for%as&f!/uras y obetos.

ANILITSALP.Ener Casta0eda*on>'n.

Ca%!no deando @uellas@asta acabar%e en -ol


18/33

Soy un se0or flau!to&cada ue to%o a/ua&

%e !nflo y cuando or!no&%e des!nflo.

OBOLG.

Rosa L!> Serrano

Con %! -area ca%!na%os untosnos se-ara%os cuando noster%!na%os.

OTAPA.M!%! Acu0a Non>le>.

54 tres -ersonas la -ers!/uen-ara %eterla en un rectn/ulobao re/las establec!das.

ATOLEPRedy Nut!erre>.

Soy %as c@!u!to ue un -!oo yestoy al f!nal de toda @!stor!a.

LANI! OTNUPRoc!o Paredes al


19/33

Soy de color orr!n!tob!en uer!do -or las c@!cas&-or el olorc!to

aro%t!co ue les doy.EMU!REP. 1efferson

Alarc'n Hua%an,.

Con %! sacudo el %undo&%ato y destruyo al ue se !nterf!ere

en %! ca%!no.OYAR.

!lbert !lla

Ten/o una cola elctr!ca&una barr!/a trans-arente& yd!entes de cuc@!llo.

ARODAUCIL.Pascual S!cos Roas.

Soy un -al!to -eludoue cuando entro al @ueco%e %ue A/u!lar.

4B


20/33

T!ene cola de coneo& -ero no es&-atas de coneo& ta%-oco es&b!/otes de coneo y no es coneo.

AJENOC.1acuel!ne Cataln !llar

uuanao %e conoc!ste era flau!ta ycuando %e usaste %e en/ordaste ya@ora ue %e rearru/ada %e deaste.OBOLG.

#ayrut@ Carbonell! C.

S!n ser -e>& nado dentro del a/ua s!nser barco&

a/ua salada.

ONIRAMBUS.1esKs Snc@e> Roas.

4

Al nacer %e arrastro= al-asar el t!e%-o


21/33

(nas se%!ll!tas ne/ras Sonse%bradas en una sbana y susfrutos son cosec@ados con los

oos de la /ente.

OCIDIREP.Lady Cru> Snc@e>.

So%os s!ete @er%an!tos&

ue al untarnos for%a%os&

@er%osas f!/uras.

NARGNAT.Csar Huau!ra H!lares.

*, -a- es d!ferente& %! %a%

es %s d!ferente& yo soy %s

d!ferente toda


22/33

Soy un cantor nocturno %ensaero de la%uerte %! llanto @ace te%blar a la/ente anunc!ando su ne/ra suerte.

OH"B

Edar *edrano Seue!ros.

S! al/o se te @a -erd!dolla%en a don ca!%n uecon un solo recorr!doencontrara lo -erd!do.

NAMILu> *ar,na Ol!

Ten/o c@!c@ones en la cabe>a&%uc@as %ellas en el rostro& y uncora>'n blanco y dulce.

AYOMIRIHC.Son!a Gu!s-e Ta-!a.

8

Ten/o d!entes f!los y no co%o&

oreas /randes y no escuc@o= s! %ealan las oreas& %e enoo y %uerdo@asta -art!rlo en dos.

AREJIT.1uana arr!os Pat!0o.

!'n blanco y elrostro colorado.

OTINABAR.*a/al! Collado en!tes.

S!n ser sbana& fra>ada o abr!/o&cal!ento a c!nco @er%an!tos& encualu!er cun!ta.

SAIDEM.1or/e Enc!so R,os.

8B


23/33

Soy dur!ta& lar/u!ta y de color %arr'n&

cuando %e desnudan& -ara ser co%!da

soy blanu!ta.

ACUY.

Ana *. Non>le> Gu!s-e.

Ten/o un saco

#!lton 1esKs Ra%os Palo%!no.

8

Son dos l!nternas s!n -!las

ue alu%bran tu ca%!no @asta el f!nal.

SOJO

*ar!bel *ol!na G.

La cu!do con %! es-ada no te

%etas con %! rosa& -obrec!to

s! la tocas& tK no sabes ue te

es-era.

ANIPSE.

L!l!ana Porras R,os.

Soy un tra/'n !nsac!able& todo lo

de


24/33

Ten/o dos oos&

dos -!es f!ludos

y -untas&

-ara ue ca%!ne&%e t!enen ue ta-ar los oos.

AREJIT.

Ra%!ro Nu!>ado ar/as.

uela en el a!re&anda saltando en la t!erra&

y se a@o/a con el sol.

OINARG.

*'n!ca *endo>a C@!-a.

Te saco la %u/re s!n ser boFeador y-e/ndote te deo l!%-!o y tend!do.

ETNEGRETED.

(baldo Pe0a Ray%e.

8

So%os dos a%!/os.Gue no


25/33

Ha/o lo ue @aces:s! escr!bes escr!bo& s!

d!buas d!buo& s! te

-aras %e -aro.

ACLAC.R!card!na A/u,lar A'n& raa

tabla s!n cora>'n& %e dan

duro y no s!ento dolor.

OVALC.*arlene $a%ora Ca@uana.

6

De n!0o nac, con cola en el a/ua& De

adulto la -erd,. A@ora ando saltando

En busca de %! cola.OPAS.

*ar!o *oya S.

De oANUT

#!%!a *endo>a Snc@e>.

As'%ate a %,&y sabrs lo ue eres.

OJEPSE.

RaKl aldarra/oS S!erra.


26/33

Ten/o una c@al!na ne/ra& un

-onc@o blanco -ara Reynoso.#$

(n sastre t!ene a/uas -ero no cose&

ca%!na %uc@o y nunca se cansa y

todos le %!ran -ara descansar.

JOLER.Anderson Callall! Ta!-e.

S! %etes a %! @ueco& %ue


27/33

De los dones ue eF!sten en la t!erra el

don %as se/uro del %undo

es don:NDNOC.

1ul!o Ca%ero Treo.

#o es telesco-!o -ero @ace sue>.

Soy un -eue0o tra-ec!sta& @a/oeerc!c!os en %! -ro-!a so/a -ero no %e

/usta trabaar en el c!rco AARA

1or/e C@!-a Hua%an0a@u!.

Cas! s!e%-re nac, ne/r!to&

y al -asar los a0os Soy un /all!to ue recuerda

s!n tener cerebro. Gue

des-!erta s!n @aber dor%!do.

RODATREPSED.

!ll!a% Non>ales ranco.

Atrae co%o la %!el a las %oscas&

co%o l!cor al borrac@o& y -or %s

ue u!eran a-artarlo d!f,c!l -odrn

@acerlo.

OICIV.

Car%en R. Hurtado Casanca.


28/33

S'lo las %ueres le br!ndan @onores y lo

!>an cada %es -ero no es la b!color.NICAURTSNEM

L!sset@ Hol/ado Pre>

*e desco

al c!e%-!s= ando ordenando&

asustando&

sobre tu cabe>a con %!s -!es.ENIEP.

Ed!l C@acaltana ust!n>a.

Con el fr,o se -one %s

f!r%e y con el sol llora

@asta ter%!narse.

OLEIH.*!lc!ades R!nc'n Pre>.

Entre %!s -!ernas

corren s!n -arar

/ol-eando& besando %!s -!es@asta lle/ar a la tu%ba.

ETNEUP

Ed!n R!nc'n Pre>

So%os s!a%es!nos

y nac!%os el %!s%o d,a.s!e%-re untos @ace%os todo.

ONAM.

Manett Na%orra C@!r!nos.


29/33

Co%e -or el o%bl!/o& corre ysalta s!n tener -!es& a-unta-!s.

ATOLEPDonato Hua%n Crdenas.

Soy un cara%elo ue n/usta a los n!0os& cuando%e a.

De or!ca y @asta las bolas %e

c@u-an.

ATLAP

Ana *ar,a Alata Ta-!a.

Soy co%o un -unto c@!u!t!to& y

redond!to& cuando estoy coc!do %etransfor%o en ar!to.

AUNIUQ

Lu!s Ra%,re> Snc@e>.

B7


30/33

*e -ere>co al oo de un/ato&

de un /ato a%ar/o&

-ara ue -ase %! a%ar/ura

t!enen ue ba0ar%es! u!eren co%er%e.

IWRAT

Leonardo Atao Leandres

Nuardo -oruer,as en lacasa de don El,as.

OHCAT

Mony *end!

Ten/o una cabe>a de %adera& concabellos er!>ados. conlos ue %e

/ano la

RODARTSUL

*ar,a (stua Torres

B6

#o es a,& -ero -!ca no es

can/uro& -ero salta y cuando

ests dor%!do te des-!erta.AGLUP

*arlene ernaola Snc@e>.

Cuando %ult!-l!co yo %!s%o soy y

cuando d!

ORECN!no Tru!llo Hua%n

Ten/o una reyna ue

-alac!o dulce& a d!ar!o le lle


31/33

Cuando %e lleca la

ATNUY$eno

OCINIGIH LEPAPCr!st@!an A. *endo>a C@!-a.

*!ra b!n lo ue %!ras y sabrs u!n soy. OJO. #ancy Alfaro C@.

Soy un b!entre de dos oreasla /ente cal!enta %!


32/33

Soy un -eue0o /en!o

nad!e %e !/ualan! f!l'sofo& n! astronauta.

OIRANOICCID.

E%!l!ano C@!u!lln *ac@acca

Soy una re!na c@a-os!tacon una corona de oro&

custod!ada con soldados

b!en ar%ados.

ANUT.Sa!da ecerra *.

S!n ser -!ntor& -!nta.

s!n ser barredor&

l!%-!a.s!n ser -ayaso& AREVAMIRP.ale/ra El!a C'rdo


33/33

Watuchi LaSalle

Documents

Transcript of Watuchi LaSalle