Watchtower 2011

345675 ��˙� 6>55

ı�ı•�•

��)˙ �

�˚��

�˚�� w��

ı ��"��x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS �\-* -\,d qV �1`f\,Z\-\ �`*,Sb1Wq �a1a,TbdD

�\/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\ 3d`Z*Wd

]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w�*`b\,* +*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p

]`\ b1E k\ �\31 �*àb,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp Z*

`*yD �*a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , ıada* �`Sab*E qVSy ]\Y1È k\+ YS Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE T qVSy b1]1` ab\^bn Z*

h\WT �\3\-\ �*àb,*D �,T/VS -\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD �TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY

T š`dZbd2bnaq Z* �T+WT^D

�1 /Wq ]`\/*3dD �S/*ZZq gT2^ ]d+WTV*gT

^ 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\

^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\

^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD �`S gSbd,*ZZT ,`1yanVSf

�Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1`1VW*/ -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq �a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME * �`SabSqZanVSf �`1gnVSf �Sa*Zn P w�1`1VW*/

Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W* gSb*bB �dWDP �,qb1 �SanY\E ]1`1VW*/ �dWTj*C �� P w�1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd �,qb\-\ �SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC �\YDP �,qb1

�SanY\E ]1`1VW*/ �\Y1ZV*D

34567 �S`*3B 86 5:6 >>>

�S/*2bnaq 5<< Y\,*YS

NOVEMBER 1, 2011

��ı ��ı

7 �\Yd ,*3WS,\ 4Z*bS ,T/]\,T/nH

8 ˙1aqbn 4*]Sb*Zn ]`\ a1VaD �T+WTyZT ,T/]\,T/T

< �\Yd ,*`b\ 3SbS 4* +T+WTyZSYS ]`SZgS]*YSH

��

& 5> �T+WTq 4YTZp2 3Sbbq

56 �S ,S 4Z*2b1H

57 �1V`1bS k*aWS,\^ aTYG

^D

�\4,S,*yb1 /df\,ZTabn d ]\/`d33T

5: �\-\ ,hSbn �\31 �W\,\D

�\Yd b`1+* /\b`SYd,*bSan �\3Sf 4*V\ZT,H

65 �*+WS3*yY\an /\ �\-*D �SV\ZdyY\ a,Ty \+\,Gq4\V

]1`1/ �\-\Y

6= �Sb*hT 4*]Sbdpbn

7> ˙Wq pZSf hSb*hT,D �`qb\,*ZT 4 \-Z1ZZ\^ ]1hT

��˝ � ��˚�ı

& 5< )V +*bnV\,T ab*bS +WS4nVSY a,\2Yd aSZ\,TH

66 �\WS +d, 4ZSk1ZSy ab*`\/*,ZTy `da*WSYH

�`\ k\ a,T/h*bn -WSZqZT b*+WShVS

w) ]\h*W* 4dab`Th*bSaq 4 fW\]gqYS

, 5> `\VT,D �]1`jd YS ]`\ab\

b`SY*WSan 4* `dVS T gTWd,*WSanE *W1

Z1,/\,4T ]\h*WS b\`V*bSan ab*b1,Sf

\`-*ZT, \/Z1 \/Z\-\ b* ]`\+d,*bS

`T4ZT ,S/S a1VadD � 59 `\VT, q

,W*jbd,*W*an Z* `\+\bdE T b*Y /\

Y1Z1 ab*WS hT]WqbSaq W*aT Z* a1Va

h\W\,TVSD ) +*3*W* ,S-Wq/*bS

adh*aZ\pE b\Yd ]\-\/3d,*W*an

Z*^fZT ]`\]\4SgT

^D ˙d31 f\bTW\an

+dbS , V\W1VbS,T a,\2pE T h1`14 g1

q ]\h*W* ]`\+d,*bS k\`*4 Z\,TjT

e\`YS ab*b1,Sf ab\adZVT,xD

�˚•�� L��ı)M

� ıYGq 4YTZ1Z\D

��˝��E ,*a 4/S,d2E *W1 �1yb ,SO

`\ab*W* , `1WT-TyZTy `\/SZTD �*bnVS

,Sf\,d,*WS�^�^E Z*Y*-*phSan ]`Sk1]SbS

Y\`*WnZT Z\`YS 4 �T+WT�^D W1 ,\Z* ]TjW*

TZjSY jWqf\YD

˙Wq +*-*bn\f Wp/1y `Tj1ZZq �1yb Y\O

31 ,S/*,*bSan Z\`Y*WnZSYD �\ZS ,,*3*O

pbnE k\ +T+WTyZSy ]\-Wq/ Z* a1Va d31

/*,Z\ 4*ab*`T,D ıZjSY 4/*2bnaqE k\ Y\3O

Z* +dbS -WS+\V\ `1WT-TyZSY T ,\/Z\h*a

,1abS +14W*/Z1 ab*b1,1 3SbbqD

S ,*3WS,\ 4Z*bS Z\`YS �T+WT�^ k\O

/\ a1Vad T /\b`SYd,*bSan�^fH �q VZS-*

Z*bfZ1Z* �\-\Y T V\`SaZ* /Wq Z*,h*ZZq

L6 �SY\eTq 7B5:MD )Vk\ ,S ,T`Sb1E k\ WpO

/1y ab,\`S, �\- T �T+WTq 2 y\-\ Z*bfZ1ZSY

W\,\YE b\ ,*`b\ /\,T/*bSanE k‹\ ,\Z* V*O

31 Z* gp b1YdD

�* 3*WnE hSY*W\ Wp/1y Z1 4Z*pbn +T+O

WTyZ\-\ ]\-Wq/d Z* a1VaD �1WT-TyZT ]`\O

,T/ZSVSE V\b`T b,1`/qbnE ZT+S Z*,h*pbn 4

�T+WT�^E \+ab\ppbn ad]1`1hWS,T ]\-Wq/S Z*

Y\`*WnD �1Y* a1Vad ab*W* ]`1/Y1b\Y ]\/TO

W1Zn YT3 +*-*bnY* ]`\,T/ZSYS `1WT-TqYSD

�1 ,*`b\ ]1`1yY*bS ]\-Wq/S TZjSfD

�*3WS,\ a*YSY /\aWT/SbS gp b1YdD � Z*O

abd]ZTy ab*bbT `\4-Wq/*2bnaq /1aqbn Z*yO

]\jS`1ZTjSf 4*]Sb*Zn ]`\ ]\-Wq/ �T+WT�^

Z* a1Va T /*pbnaq hTbVT ,T/]\,T/TE k\ š`dZO

bdpbnaq Z* �\3\Yd W\,TD ˛ b`1bn\�^ ab*bO

bT gT2�^ a1`T

�^ ,S /\,T/*2b1anE h\Yd ,*3WS,\

Y*bS ]`*,SWnZSy ]\-Wq/ Z* a1VaD

�� ˝��

˛��

,T/]\,T/nH

�� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55 7

8

ˇ �T/]\,T/nD �*-*b\ Wp/1y ]1`1V\Z*ZTE k\ 4*+\`\Z1ZSY]W\/\Y Z*a]`*,/T +dWS ab*b1,T ab\adZVSD ,bTYE �T+WTq

Z1 ]T/b,1`/3d2 gn\-\ ]\-Wq/dD

#1 /\ ab,\`1ZZq �,S �\- Z*V*4*, /*Y\,T Z1�^abS ]W\O

/d w4 /1`1,* 4Z*ZZq /\+`* y 4W*x L�dbbq 6B59P5<MD �q 4*O

+\`\Z* Z1 Y\-W* ab\ad,*bSaq ab*b1,Sf 4Z\aSZE \aVTWnVS

/*Y Z* b\y h*a k1 +d, \/SZD �`TY b\-\E �\- /*, /*Y\O

,T b* �,T hTbVSy Z*V*4B w�W\/Tbnaq y `\4YZ\3dyb1aqE

T Z*]\,Zpyb1 41YWpx L�dbbq 5B6<MD ˙\+`Sy �\- Z1 YT- Z*O

V*4*bS ]1`jTy ]*`T Z*]\,Zp,*bS 41YWpE k\ +dW\ + Z1O

Y\3WS,SY +14 ab*b1,Sf 4Z\aSZE * ]\bTY 4*ad/SbS�^f Z*

aY1`bn 4* ,SV\Z*ZZq gn\-\ Z*V*4d L5 ı,*Z* 8B<MD

˙\ b\-\ 3E V\WS �,* w,4qW* 4 �4*+\`\Z1Z\-\� ]W\/dE b*

y 4G�^W*xE /*Y* ]\`dh Z1 +dW\D �Sj1 4-\/\Y ,\Z* /*W*

b\y ]WT/ wh\W\,TV\,T a,\2YdEP T ,TZ 4G�^,x L�dbbq 7B:MD

�\- Z1 \ad/3d,*, /*Y* T �,d 4* b1E k\ ,\ZS Y*WS ab*O

b1,T 4Z\aSZS T Z*`\/3d,*WS /Tb1y L�dbbq 8B5E 6MD ˛`\4dO

YTW\E 4*+\`\Z1ZSY ]W\/\YE qVSy�^WS /*Y T �,*E Z1 +dWS

ab*b1,T ab\adZVSD �1 +d, +dV,*WnZSyE 4T`,*ZSy 4 /1`1,*

]WT/D

ˇ �T/]\,T/nD�1`j* VZS-* �T+WT �^ `\4]\,T/*2E k\ �\- ab,\O`S, wh\W\,TV* b* 3TZVdxD �,\`1gn aV*4*, ]`\ /TW\ a,\

�^f

`dVB w�1WnYS /\+`1 ,\Z\x L�dbbq 5B6;E 75MD �T4ZTj1 ]T/ �\O

3SY Z*bfZ1ZZqY \/SZ +T+WTyZSy ]SanY1ZZSV ]\`*/S, h\O

W\,TV*YB w�*/Ty h1`14 3TZVd b,\�^f pZSf WTbDDD

�^�^ ]1`a* Z*O

]\qbn b1+1 V\3Z\h*aZ\x L�`S]\,Tab1y 9B5<E 5=MD S gT

aW\,* Z*bqV*pbn Z* b1E k\ �T+WTq 4*+\`\Zq2 \b`SYd,*bS

a1Vad*WnZ1 4*/\,\W1ZZqH

˙˚�)�& ˛��& �� ˚��

�T+WTyZT ,T/]\,T/T

1 S ab*b1,T 4Z\aSZS

+dWS bSY ]1`,\`\/ZSY

-`Tf\YE qVSy dhSZSWS

�/*Y 4 �,\p

, ˚/1YanV\Yd a*/dH

2 S a1Vad*WnZ1

4*/\,\W1ZZq P

g1 -`TfH

34567 S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT

�^ *+\

k\+ 4 ,*YS ]`\,\/SW\aq +14V\jb\,Z1 /\Y*jZ2

+T+WTyZ1 ,S,h1ZZqH �`\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2 ]`\O

f*ZZq �,T/V*Y �-\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE

]\/*ZSf ZS3h1D �\,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z*

a*ybT www.watchtower.org/addressD

�`-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. deBuenos Aires. TW\`danB 66>>7>E �SZaVE *Nq =D �1WSV\+`Sb*ZTqBThe Ridgeway, London NW7 1RN. ı4`* �^WnB PO Box 29345,61293 Tel Aviv. ıa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz(Madrid). ıb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM.�*Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. �\W/\,*E�1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chisinau. TY1hhSZ*B

65617 Selters. �\Wnk*B ulD Warszawska 58E >9O<7> NadarzynD�\`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. �\aTqB 5=;;7=E�*ZVbO�1b1`+d`-E ]D �\WZ1hZ\1E dWD �`1/ZqqE :D �W\,*hhSZ*B

PO Box 2, 830 04 Bratislava 34. �"�B 25 Columbia Heights,Brooklyn, NY 11201-2483. �V`* �^Z*B *Na =99E �n,T,O�`pf\,ShTE;=8=5D �`*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers Cedex.

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is publishedsemimonthly by Watchtower Bible and Tract So-ciety of New York, Inc.; M. H. Larson, President;G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 ColumbiaHeights, Brooklyn, NY 11201-2483. Druck undVerlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft derZeugen Jehovas, e. V.E Selters/Taunus. Verantwort-liche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.˘ 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Penn-sylvania. �aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

Vol. 132, No. 21 Semimonthly UKRAINIAN

��˙��&�) 5<< ��B *41`+*y/3*ZanV*E *41Ò

+*y/3*ZanV* LVS`SWShZ1 ]SanY\ME *yY*`*E *W+*ZanO

V*E *Yf*ànV*E *Z-WTyanV*�� Lb*V\3 j`Seb\Y �`*yWqME*`*+anV*E *e`SV*ZaE *h\WTE +*dW1E +1Y+*E +1Z-*WnanO

V*E +TV\WnanV*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*ànV*E ,*WO

WTaTyanV*E ,*`*yO,*`*yE ,1Z/*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZO

anV*E ,T`Y1ZanV* L4*fT/Z*ME -*E -*^bqZanV* V`1\WnanV*E

-*ZE -TW+1`banV*E -TZ/TE -`1ZW*Z/anV*E -`1gnV*E -`d4SZO

anV*E -d*`*ZTE -d/3*`*bTE /*banV*�E 1,1E 1ab\ZanV*E 1eTVE2,`1yanV* LT,`SbME 4*Z/1E 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\O

Z14TyanV*E TaW*Z/anV*E Ta\V\E Ta]*ZanV*��E Tb*WTyanV*��Ey\`d+*E V*4*fanV*E V

‹*Z*/*E V*\Z/1E V1hd*E V1hd* L�ZO

V*jME V1hd* L�qVdh\ME V1hd* L�\WT,TqME V1hd* L�daV\ME

VS`-S4nV*E VSb*yanV*� L*d/T\4*]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZO

anV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTVdypE

VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\Z-\E V\Z-\ LV\WSjZq Y\Z\VdbdO

+*ME V\`1yanV*��E V\a*E Vd*Z-*WTE Vd*ZnqY*E VfY1ànV*EW*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Wd+*E Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZO

/*E Wd\E Y*,`SVTyanV* V`1\WnanV*E Y*yqE Y*V1/\ZanV*E

Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Y*`*bfTE Y*Ò

j*WWnanV*E Y+dZ/dE YT4\E YTf1E Y\`1E Z-*W*E Z/1+1W1E

Z/\Z-*E Z1]*WnanV*E Z41Y*E ZT/1`W*Z/anV*��E ZTY1gnOV*��E ZTd1E Z\`,14nV*��E ZnqZ1V*E \`\Y\E \a1bSZanV*E\b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZanV*E ]*]GqY1Zbd L�p`*a*\ME

]1/TE ]1Z/3*+anV*E ]1ànV*E ]T/3SZ �\W\Y\Z\,Sf \abO

`\,T,E ]\WnanV*��E ]\Z*]1E ]\`bd-*WnanV*��E `*`\b\Z-*E`\aTyanV*��E `dYdZanV*E a*Y\*E a*Z-\E a*]\b1V LıabYdaMEa,*4TE a1+d*ZanV*E a1yj1WnanV* V`1\WnanV*E a1`+anV*E

a1`+anV* LW*bSZanV1 ]SanY\ME a1adb\E aSZ-*WnanV*E aW\O

,*gnV*E aW\,1ZanV*E a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fTWTE b*-*WnanO

V*�E b*^bqZanV*E b*yanV*E b*YTWnanV*E b*b*ànV*E b,TE b1O

Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`SZnqE b\VO]TaSZE b\Z-*E b\b\Z*VE

b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdY+dV*E bd`1gnV*E d-\ànO

V*��E d4+1gnV*E dV`*^ZanV*E dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eTO

/3TyanV*E eTZanV*�E e`*Zgd4nV*��E f*da*E fTWT-*yZ\ZE fTO`TOY\bdE f\`,*banV*E g\gTWnE h1anV*�E hSh1,*E hTWd+*EhTb\Z-*E j,1/anV*�E j\Z*E q]E q]\ZanV*��D

� �*V\3 CDD� �*V\3 MP3 CD-ROMD� �d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.

�\- ab,\`S, ab*b1,T \`-*ZS Z1 bTWnVS /Wq b\-\E *+S WpO

/S Z*`\/3d,*WS /Tb1yD �TZ /*, gT \`-*ZSE k\+ \/`d31Z*

]*`* Y\-W* ,S`*3*bS a,\p Wp+\, T W*aVd \/Z1 \/Z\YdD

˛*,/qVS gn\Yd h\W\,TV T 3TZV*E YT3 qVSYS ]*Zdpbn

+WS4nVT y b1]WT ab\adZVSE Y\3dbn 4*/\,\WnZqbS a,\�^ eTO

4ShZT b* 1Y\gTyZT ]\b`1+SD

ˇ �T/]\,T/nD � �T+WT �^ hTbV\ aV*4*Z\B w�\- 4*ad/Sbn +Wd/OZSVT,x L�,`1

�^, 57B8MD �`1gnV1 aW\,\ ]\`Z1T*E qV1 ]1`1VW*O

/*2bnaq aW\,\Y w+Wd/xE Y*2jS`\V1 4Z*h1ZZq T ab\ad2bnaq

Z1Z*W13Z\-\ ,SV\`Sab*ZZq ab*b1,Sf \`-*ZT, YT3 \a\+*O

YSE qVT Z1 2 \/`d31ZT \/Z1 4 \/ZSY�D �b31E �\- 4*ad/3d2

a]TWnZ1 3Sbbq h\W\,TV* T 3TZVS /\ jWp+dE Z*,Tbn qVk\

,\ZSY*pbn Z*YT` 4-\/\Y \/`d3SbSaqD

�*,Tbn qVk\ h\W\,TV T 3TZV* /d31 V\f*pbn \/Z1 \/Z\O

-\E 4-T/Z\ 4 �\3\p ,SY\-\p ,\ZS Y\3dbn Y*bS ab*b1,T

ab\adZVS WSj1 ]TaWq \/`d31ZZqD �\- ab,\`S, Z*a T4 4/*bO

ZTabp Wp+SbSD *Y1 Wp+\, 2 y\-\ Z*y,S4Z*hZTj\p `SO

a\pD �\3 ,TZ Y*2 ,aT ]T/ab*,S ,SY*-*bSE k\+ ab*b1,SYS

ab\adZV*YS Z*a\W\/3d,*WSaq WSj1 ]\/`d3ZT ]*`SD �`\

g1 ybSY1bnaq , Z*abd]ZTy ab*bbTD

� �\`Z1T* b*V\3 ab\ad2bnaq TZjSf /TyE qVT ad]1`1h*bn �\3\Yd Z*YT`d

k\/\ ,SV\`Sab*ZZq ab*b1,Sf \`-*ZT, Wp/1yD p/S Y\3Z* 4*`*fd,*bS ]1O

`1Wp+E -\Y\a1Vad*WT4Y T aV\b\W\4b,\D

ˇ �T/]\,T/nD �1,ZSy h*a �\- /\4,\Wq, h\W\,TV*YS Y*ObS +TWnj1E ZT3 \/Zd /`d3SZd L�dbbq 8B5=C 5:B5P8C

6=B5<P7>B68MD W1 �\- Z1 4*]\h*bVd,*, 4,Sh*p +*-*b\O

jWp+Z\abTD �TZ /*,/*Y\,T bTWnVS \/Zd /`d3SZdD

�,\`1gn /\`dhS, ıadad �`Sabd Z*Z\,\ db,1`/SbS ]\O

h*bV\,d Z\`Yd k\/\ \/Z\jWp+Z\abT Lı,*Z* <B6<MD �\WS

ıada* 4*]Sb*WS ]`\ jWp+E ,TZ ,T/]\,T,B w�\yE fb\ ab,\O

`S,�^fE ,T/ a*Y\-\ ]\h*bVd ab,\`S,

�^f qV h\W\,TV* T 3TZO

VdH ı fT+* Z1 hSb*WSE k\ ,TZ aV*4*,B r�\Yd ]\VSZ1 h\W\O

,TV +*bnV* T Y*bT` b* ]`SWT]Sbnaq /\ a,\2�^ /`d3SZSE

T ab*Zdbn \+\2 \/ZSY bTW\Ysx L�*b,Tq 5=B8E 9MD

3 S T+WTq /\4,\Wq2

h\W\,TV\,T b* 3TZgTE

qVT Z1 ]1`1+d,*pbn

d 4*V\ZZ\Yd jWp+TE

3SbS `*4\YH

4)V \- ab*,Sbnaq

/\ +*-*b\jWp+Z\abTH

: �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

�T4ZTj1 \/SZ 4 ıada\,Sf dhZT, ]T/ �\3SY Z*bfZ1ZO

ZqY Z*]Sa*,B w�1f*y V\31Z h\W\,TV Y*2 a,\p /`d3SZdE

* 3TZV* P h\W\,TV*x L5 �\`SZeqZ ;B6MD �T+WTq b*V\3 -\O

,\`SbnE k\ \/`d31ZSy h\W\,TVE V\b`\Yd Z*/*pbnaq \a\+O

WS,T \+\,Gq4VS d f`SabSqZanV\Yd 4+\`TE ]\,SZ1Z +dbS

wh\W\,TV\Y \/ZT2�^ /`d3SZSx L5 �SY\eTq 7B6E 56MD

ˇ �T/]\,T/nD �T ıadaE ZT y\-\ dhZT Z1 Z*V*4d,*WS f`SabSqOZ*Y Y*bS /Tb1yD �`TY b\-\E ZT/1 , �T+WT

�^ Z1 4*ad/3d2bnaq

,SV\`Sab*ZZq ]`\bS4*]WT/ZSf 4*a\+T,D

�\/`d3ZT ]*`S Y\3dbn a*YT ,S`Tjd,*bSE hS Y*bS /TO

b1yE aVTWnVS�^f Y*bS T V\WSD )Vk\ h\W\,TV b* 3TZV* f\O

hdbn ,SV\`Sab\,d,*bS Z1*+\`bS,ZT V\Zb`*g1]bS,SE b\ g1�^fZ2 \a\+Sab1 `Tj1ZZq b* ,T/]\,T/*WnZTabn�D �Tfb\ Z1 ]\O

,SZ1Z�^f 4* g1 4*ad/3d,*bS L�SYWqZ 58B8E 5>P57MD

� �TWnj1 ]`\ +T+WTyZSy ]\-Wq/ Z* ab1`SWT4*gTp Y\3Z* /T4Z*bSaq 4T

ab*bbT w˛*]Sb*ZZq hSb*hT,xE Z*/`dV\,*ZTy d w�*`b\,Ty +*jbTx 4* 59 h1`,O

Zq 5=== `\VdE aD 6;E 6<D

ˇ �T/]\,T/nD˙Wq �\-* 3Sbbq 2 a,qk1ZZSYE T Z*,Tbn 4*`\O

/\V ,TZ ,,*3*2 Z\,SYE \V`1YSY 3SbbqY L�a*W\Y 57=B5:MD

˛-T/Z\ T4 4*V\Z\Y �\-* b\yE fb\ 4*,/*, jV\/S Z1Z*`\/31O

ZTy /SbSZTE ZTa 4* g1 ,T/]\,T/*WnZTabnD � �\3Sf \h*f 4ZSO

k1ZZq Z1Z*`\/31Z\�^ /SbSZS P g1 ,+S,ab,\ L�SfT/ 6>B57C

65B66E 67MD

qV +dbS , V`SbShZTy aSbd*gT�^E V\WS ]T/ h*a ]\W\-T,

]\/`d33p b`1+* 4`\+SbS ,S+T`B 3Sbbq Y*b1`T hS Z1Y\,O

WqbSH � b*V\Yd `*4T h\W\,TV T /`d3SZ* ]\,SZZT a*YT ,SO

`TjSbSE hS2 3Sbbq `qbd,*bSD

ˇ �T/]\,T/nD �*VD ,bTYE ıada ]\qaZS,E k\ 2 WSj1 \/Z*

]T/ab*,* `\4T`,*bS jWp+E aV*4*,jSB w�b\ `\4Wdh*2bnaq

4T a,\2p /`d3SZ\p Z1 h1`14 +Wd/ �]\4*jWp+ZT ab*b1,T4Z\aSZS� T \/`d3d2bnaq 4 TZj\pE b\y hSZSbn ]1`1Wp+x

L�*b,Tq 5=B=MD

�\- Z1Z*,S/Sbn `\4Wdh1ZZqE 4`\+W1Z1 4 ]T/abd]ZSY Z*O

YT`\YD �TZ \a\+Sab\ ]`Sbq-Z1 /\ ,T/]\,T/*WnZ\abT Wp/SO

ZdE qV* W1-V\,*3Z\ ]\VS/*2 jWp+Z\-\ ]*`bZ1`*E 4\V`1O

Y* /Wq b\-\E k\+ 3SbS 4 TZj\p \a\+\p L�*W*fT�^ 6B57P5:C

�*`V* 5>B=MD

5 S 2 -`Tf\YE

V\WS ]\/`d3ZT ]*`S

,SV\`Sab\,dpbn

]`\bS4*]WT/ZT 4*a\+SH

6 S

*+\`b P

g1 -`TfH

7 S T+WTq /\4,\Wq2

`\4Wdh*bSanH

�� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55 ;

ˇ �T/]\,T/nD �\31 W\,\ hTbV\ 4*ad/3d2 +Wd/E /\ qV\O-\ Z*W13*bn b*V\3 -\Y\a1Vad*WnZT ab\adZVS L�SYWqZ

5B6:E 6;C �*W*bT, 9B5=P65MD �\h*�T+WTq -\,\`SbnEk\�\- Z1

af,*Wp2 b*V\�^ ]\,1/TZVSE d ZTy b13 aV*4*Z\B w�\- b*V ]\O

Wp+S, a,TbE k\ ,T//*, a,\-\ 2/SZ\`\/Z\-\ SZ*E *+S V\O

31ZE fb\ ,Sq,Wq2E k\ ,T`Sbn d Zn\-\E Z1 +d, 4ZSk1ZSyE

* \b`SY*,3Sbbq ,ThZ1x Lı,*Z* 7B5:MD

�`*,/S,T f`SabSqZS Z1 \]`*,/\,dpbn -\Y\a1Vad*WT4O

YdE \/Z*V ,\ZS ,Sq,Wqpbn /\+`\bd /\ ,aTf L�*b,Tq ;B56MD

�\- f\h1E *+S YS j*Zd,*WS w,aTWqVSf Wp/1yxD �\Yd

a]`*,3ZT f`SabSqZS Z1 ,Sq,Wqpbn Z1Z*,SabT hS Z1]`SO

q4ZT /\ -\Y\a1Vad*WTabT, L5 �1b`* 6B5;MD

ˇ �T/]\,T/nD 1Va ]\ b1W1e\Zd P g1 `\4Y\,S ]`\ a1Va *+\

]`\aWdf\,d,*ZZq ,T/,1`bSf 1`\bShZSf b1VabT, ]\ b1W1O

e\ZdD 1VabSZ- ab\ad2bnaq Z*/aSW*ZZq h1`14 Y\+TWnZSy

b1W1e\Z 1`\bShZSf 4\+`*31Zn hS ]\,T/\YW1Zn a1Vad*WnO

Z\-\ 4YTabdD �T+1à1Va P g1 \ZW*yZ\,Sy ]1`1-Wq/ ]\ ıZO

b1`Z1bd 1`\bShZSf /TyD

� �T+WT�^ ZTh\-\ Z1 -\,\`Sbnaq ]`\ a1Va ]\ b1W1e\ZdE

a1VabSZ- hS VT+1à1VaD W1 , ZTy aV*4*Z\B w�1f*y +Wd/

T ,aTWqV* Z1hSab\b* y Z1Z*aSbZTabn Z*,Tbn Z1 4-*/dpbnO

aq a1`1/ ,*aE +\ g1 Z1 WShSbn a,qbSYD �1 WShSbn T -*O

Z1+Z* ]\,1/TZV*E +14-Wd4/* +*W*V*ZSZ* b* Z1]`Sab\yZT

3*`bSx L˚e1aqZ 9B7E 8MD dh*aZT ,T`bd*WnZT ,S/S a1VO

ad a]\b,\`ppbn ]\-Wq/ Z* ab*b1,1 3Sbbq T ]T/jb\,fdO

pbn Wp/1y 4*/\,\WnZqbS a,\2 a1Vad*WnZ1 +*3*ZZq ]\4*

jWp+\YD �\ZS Z1 /\]\Y*-*pbn V\Zb`\Wp,*bS ab*b1,Sy

]\bq-E * a]\ZdVdpbn 4*/\,\WnZqbS ,W*aZd ]\fTbnD

ˇ �T/]\,T/nD � �T+WT �^ Z1 4-*/d2bnaq aW\,* wY*abd`+*gTqxEqV1 \4Z*h*2 Z*,YSaZ1 ]\/`*4Z1ZZq ab*b1,Sf \`-*ZT,E k\

]`S4,\/Sbn /\ ab*b1,\-\ 4+d/31ZZq b* \`-*4YdD �`\b1 �\O

31 W\,\ Z*V*4d2 f`SabSqZ*YB w�Y1`b,Tbn ]\`\VSE V\b`TZ*`\/3dpbnaq d ,*jSf 41YZSf bTW*fB +Wd/E Z1hSab\bdE

]\fTbnx L�\W\aqZ 7B9MD

�*abd`+*gTq e\`Yd2 a]\b,\`1ZSy b* 1-\�âbShZSy ]\O

-Wq/ Z* a1VaD �T+WTq 4*]1,Zq2E k\ �\- /*2 waSWdE qV* ]1O

`1,1`jd2 Wp/anVdxE *+S bTE fb\ +\`1bnaq 4 gT2p 4,ShV\pE

Y\-WS�^�^ ]\4+dbSaq L6 �\`SZeqZ 8B;C �SWS]GqZ 8B57MD

8)V \- ab*,Sbnaq

/\ -\Y\a1Vad*WT4YdH

9 S

,,*3*2bnaq

-`Tf\Y a1Va

]\ b1W1e\ZdE

a1VabSZ- b*

VT+1à1VaH

10#\ T+WTq -\,\`Sbn

]`\ Y*abd`+*gTpH

�� ı��ı•��• ]\-Wq/ Z* a1Va 4*ab*O

`TWSy T Z*/b\ ad,\`SyH 3 ZTqVD �T+O

WTq /\]\Y*-*2 Z*Y dZSV*bSB

ˇ f,\`\+E k\ ]1`1/*pbnaq ab*b1,SYjWqf\Y

ˇ ]\4*jWp+Z\^ ,*-TbZ\abT

ˇ +\WTaZSf Z*aWT/VT, `\4+Sb\-\]\/`d3Zn\-\ 3Sbbq

ˇ YdV adYWTZZqˇ ,b`*bS a*Y\]\,*-S

�,\`1gnE �\- �-\,*�E f\h1E k\+ V\31Z

4 Z*a ,bTj*,aq y\-\ /*`*YSD �TZ wZ*,h*2

b1+1 ]`\ V\`SaZ1x Lıa*�^ 8<B5;MD �\yE fb\

/\b`SYd2bnaq +T+WTyZSf ,V*4T,\V k\/\

a1VadE Y*2B

ˇ af,*W1ZZq ,T/ �\-*ˇ /dj1,ZSy YS`ˇ YTgZd aTYGpˇ /\+`d `1]db*gTpˇ a*Y\]\,*-d

k\E V\WS ,S Z1 3S,1b1 4* +T+WTyZSO

YS ]`SZgS]*YS Y\`*WTH S ,*Y ]T/ aSWd

4YTZSbS a,Ty a]\aT+ 3SbbqH S �\- V*`*O

bSY1 ,*a 4* V\WSjZp ]\,1/TZVdH

�\/dY*yY\B /1qVT `*ZZT f`SabSqZS V\O

WSan +dWS +Wd/ZSV*YSE ]1`1Wp+ZSV*YS

T -\Y\a1Vad*WTab*YSD W1 ,\ZS 4YTZSWS

a,\2 3Sbbq y \b`SY*WS ,1WSVT +W*-\aW\O

,1ZZq L5 �\`SZeqZ :B=P55MD �SZT bSaqO

hT Wp/1y ]\ gTW\Yd a,TbT ,31 ,T/VSZdWS

V\WSjZTy a]\aT+ 3SbbqD �\ZS ]1`1ab*O

WS ]\,\/SbSan `\4+1k1Z\ T ,T/hdWS `*O

/Tabn ,T/ b\-\E k\ /\b`SYdpbnaq +T+WTyO

� �-\,* P g1 \a\+Sab1 TYGq �\-*E qV1 4-*/d2bnaq

, �T+WT�^D

�� ˝�� ˛�

+T+WTyZSYS

]`SZgS]*YSH

�\yE fb\ Z1fbd2 +T+WTyZSYS

]`SZgS]*YSE Z1`T/V\ 4*4Z*2

-WS+\V\-\ +\Wp

< �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

ZSf ]`SZgS]T,D � gn\Yd ]1`1V\Z*W*aq

�1ybE ]`\ qVd `\4]\,T/*W\aq , ]1`jTy

ab*bbTD

w) ,T/`*4d ,T/hdW* ]\W1-j1ZZqx

�1yb ]\+*hSW*E k\�^�^ +14W*/ZSy a]\aT+

3Sbbq Z1 ]`SZTa +*3*Z\�^ a,\+\/S T 4*/\O

,\W1ZZqD �\Z* `\4]\,T/*2B w) 4`\4dYTW*E

k\ Y\2 adYWTZZq ]`Sbd]SW\aqD �dW\ /dO

31 a\`\YZ\E T q +\qW*aq 4*,*-TbZTbS *+\

]T/f\]SbS 3*fWS,d f,\`\+dD � Y1Z1 ZTO

V\WS Z1 ,SZSV*W\ adYZT,T,E k\ �\- TaZd2

T k\ Y\q ]\,1/TZV* 4*,/*2 y\Yd +\WpD

) ]\hd,*W*an +`d/Z\pE T g1 /d31 -ZTO

bSW\xD

˛`1jb\pE �1yb ,T/,*3SW*an 4YTZSbS

a,\2 3SbbqD �\Z* ]\]`\aSW* +*bnVT,E qVT

2 ,T/V*YS �-\,SE /\]\Y\-bS�^yD �*V\3

,\Z* 4,1`ZdW*an ]\ /\]\Y\-d /\ f`SaO

bSqZanVSf ab*`TyjSZ YTag1,\-\ 4+\`dD

�1yb ]`S-*/d2B w�1Z1 ]`S2YZ\ ,`*4SW*

b1]W\b* T Wp+\, +*bnVT, b* ab*`TyjSZD )

,T/`*4d ,T/hdW* ]\W1-j1ZZqxD

�1]1` �1yb a*Y* ,Sf\,d2 /,\f /Tb1yD

�\Z* V*31B w) Z1 ]`Sf\,dp ,T/ a,\�^f

/Tb1y b\-\E k‹\ 4*4Z*W* , 3SbbTD ˙d31

f\h1bnaqE k\+ ,\ZS `\4dYTWSE /\ h\-\

]`S4,T, YTy Z1]\aWdf �\3SY 4*V\Z*YD )

,T/ dan\-\ a1`gq ]`*-ZdE k\+ /TbS da,TO

/\YWp,*WS gTZZTabn �\3\-\ ]\-Wq/d Z*

a1VaE +\ g1 a]`SqbSY1�^fZn\Yd eT4ShZ\O

YdE `\4dY\,\Yd b* 1Y\gTyZ\Yd 4/\`\,GpD

�\- /*, Z*Y Y\`*WnZT ]`SZgS]SE +\ Z1

f\h1E k\+ YS 4*4Z*,*WS +\WpxD

�S b*V\3 Y\31b1 ]1`1V\Z*bSan d gTZO

Z\abT �\3Sf ,V*4T,\V�D � �T+WT�^ 4*]Sa*O

Z* b*V* \+TgqZV*B w ]`*,1/WS,T �\a]\/ZT

Z*V*4SE +\ a1`g1 ,\ZS 4,1a1WqpbnD ˛*]\O

,T/n �\a]\/* hSab*EP ,\Z* \hT ]`\a,TbO

Wp2DDD , /\b`SY*ZZT�^f P Z*-\`\/* ,1WSO

V*x L�a*W\Y 5=B=E 56MD

� )Vk\ ,S +*3*2b1 /\,T/*bSan +TWnj1 ]`\ /TO

2,T ]\`*/S 4 �T+WT�^E 4,1`b*yb1an /\ ,T/VT, �-\O

,S d ,*jTy YTag1,\abTD +\ ]SjTbn Z* ,T/]\,T/Zd

*/`1adE k\ Z* ab\`TZgT 8E hS ,T/,T/*yb1 Z*j a*yb

www.watchtower.org

�\yE fb\ /\b`SYd2bnaq

+T+WTyZSf ]`SZgS]T,E Y*2

hSab1 adYWTZZq T YTgZd aTYGp

�� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55 =

5> �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

��˚D ) ,S`\ab*, d +T/Z\YdE -daO

b\Z*a1W1Z\Yd `*y\ZT �TZ-ab\Z* P ab\WSO

gT )Y*yVSD �*Y ]*Zd,*WS +14`\+Tbbq

T 4W\hSZZTabnD �*Z/S Z*-*ZqWS Z* Wp/1y

ab`*fD �*W\ Z1 k\/Zq /\,\/SW\an hdbS

ab`TWqZSZdD

�*Y* +*-*b\ ]`*gp,*W*E k\+ YS 4 Y\O

W\/jSY +`*b\Y T a1ab`\p Z1 f\/SWS -\O

W\/ZTD �\Z* ab*`*W*an /*bS Z*Y /\+`d

\a,TbdD �* Y1Z1 Y*W\ gTV*,SW\ Z*,h*ZO

Zq P q +d, e*Z*b\Y aV*V\,Sf V\Z1yE b\O

Yd ,bTV*, 4 d`\VT, Z* T]\/`\Y T Z*,Tbn�^4O

/S, ,1`fSD

�1,/\,4T Y1Z1 4*bq-ZdWS *4*`bZT T-O

`S P q ]\h*, `\+SbS ab*,VS Z* VTZZSf

]1`1-\Z*fD ) b13 ,bq-Zd,aq , Z1Y\`*WnO

Zd ]\,1/TZVd T ab*, 4*,4qbSY +*+T2YD

�`TY b\-\E Vd`S, Y*`Sfd*Zd T -`*+d,*,

Wp/1yE k\+ Y*bS -`\jTD � Y1Z1 +dW\ +*O

-*b\ ]Tab\W1bT,E *W1E Z* k*abqE ]T/ h*a

]\-`*+d,*Zn 3\/Z* 4 Y\�^f 31`b, Z1 ,b`*O

bSW* 3SbbqD

˛`1jb\p Y1Z1 4W\,SW*

]\WTgTq T 4* aV\2ZT 4W\hSO

ZS VSZdW* 4* š`*bSD �`\b1

]TaWq 4,TWnZ1ZZq q 4Z\,d

,4q,aq 4* ab*`1E * Z*,Tbn

ab*, k1 -T`jSYD ı f\h* 4

,S-Wq/d q 4/*,*,aq W*-T/O

ZSYE Z*a]`*,/T +d, ,]1Ò

bSYE *-`1aS,ZSY b* 3\àO

b\VSY T /dY*, WSj1 ]`\

a1+1D

) ı�ı) ˛�ı��

˝��)D �\VS q ,T, +dyZ1

3SbbqE Y*Y* ,S,h*W* �T+O

WTp T ab*W* ,T/V\Y �-\,SD �1Z1 /d31

4*gTV*,SW\E h\Yd ,\Z* Z*aVTWnVS 4YTZSO

W*aqD �1 a]\ZdV*W\ Y1Z1 b*V\3 ]\h*bS

\+-\,\`1ZZq �T+WT�^ 4T ,T/V*YSD

˛ h*a\Y q ]\+*hS,E k\ ,h1ZZq ,T/VT,

�-\,S ,T/`T4Zqpbnaq ,T/ dh1Zn TZjSf `1O

WT-Ty T k\ ,aT a,\�^ aW\,* gT Wp/S ]T/b,1Ò

/3dpbn ,T`j*YS 4 �T+WT�^D �Sj1 ,\ZS

]`\]\,T/d,*WS ,T/ /\Yd /\ /\YdE qV g1

`\+SWS ]1`jT f`SabSqZS L�*b,Tq 6<B5=C

˙T�^ 6>B6>MD �\WS q ]\+*hS,E qV* kS`*

Wp+\, ]*Zd2 YT3 ZSYSE b\ ]1`1V\Z*,O

aqE k\ 4Z*yj\, ]`*,/S,d `1WT-Tp Lı,*Z*

57B79MD

�T+WTq /\]\Y\-W* Y1ZT 4`\4dYTbSE k\

b`1+* /\V\`TZZ\ YTZqbS 3SbbqD ) /\,TO

/*,aqE k\ �\- �-\,* Z1Z*,S/Sbn +Wd/ TE

k\+ ]\/\+*bSan �\-\,TE b`1+* ,T/VSZdbS

,a1E k\ Y1Z1 \]\-*Zp2 L6 �\`SZeqZ ;B5C

�,`1�^, 57B8MD �1Z1 4,\`djSW\ b1E k\ �-\O

,* Y*2 ]\hdbbq T a,\�^YS ,hSZV*YS Y\3O

Z* *+\ 4*aYdbSbS y\-\E *+\ ]`SZ1abS y\O

�ı��ı) ˛�ı�( ˝��)

# �� *4*`bZ\-\ -`*,gq T 4W\/Tq ]\+\`\bS a,\p 4*W13ZTabn

T 4YTZSbS a]\aT+ 3SbbqH �`\hSb*yb1E k\ ,TZ a*Y ]`\ g1 V*31D

w) +d, e*Z*b\YaV*V\,Sf V\Z1yx

�ı ��˙ ��(��

�ı� ��˙˝˚��)B 5=:9

˙˚ ��˙��)B )��•��

�� ˛ ˝��)B �� ˛�� ˚� ı ˛�� ˚�

�� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55 55

Yd `*/Tabn L�`S]\,Tab1y 6;B55MD �\Yd q

,S`TjS, VSZdbS ]*WSbS Y*`Sfd*ZdE ]\4O

+d,aq ,aTf ]Tab\W1bT, T ]\h*, ]`*gp,*bS

Z*/ a,\�^YS `Sa*YS f*`*Vb1`dD �*y,*3h1

+dW\ ]\VSZdbS Z1Y\`*WnZSy a]\aT+ 3SbO

bq y *4*`bZT T-`SD

]1`jd q ]`Sf\,d,*, ,T/ /`d4T,E k\

,S,h*p �T+WTp 4T ,T/V*YS �-\,SD W1

,a1 4YTZSW\an ]TaWq b\-\E qV q ]`\hSb*,

�*b,Tq 5>B77E /1 4*]Sa*Z\ ıada\,T aW\,*B

w�b\ 4`1h1bnaq Y1Z1 ]1`1/ Wp/nYSE b\-\

T q 4`1hdaq ]1`1/ Y\�^Y Z1+1aZSY �*bnO

V\YxD �1 a]\ZdV*W\ Y1Z1 `\4]\,TabS ]`SO

qb1WqY ]`*,/dD �\ZS +dWS j\V\,*ZT y Z1

,T`SWSE k\ b*VSyE qV qE 4*f\bT, ab*bS

,T/V\YD ) ]\qaZS, /`d4qYE k\ ,S`TjS,

]\`,*bS 4 YSZdWSYD

)�• �˝�� ) ��D �*Y* /dO

31 `*/TW*E V\WS q ]\h*, 3SbS 4* +T+WTyO

ZSYS ]`SZgS]*YSD �\Z* +TWnj1 Z1 b`SO

,\3SbnaqE k\ q ,hSZp k\an 3*fWS,1D

�1]1` YS 4 Z1p Y\31Y\ `\4Y\,WqbS ]`\

b1E k‹\ Z*a 2/Z*2 P ]`\ Wp+\, /\ �-\,SD

ıZV\WS q 4-*/dp ]`\ a,\2 YSZdW1D 3 Z1

,T`SbnaqE k\ Y\2 3Sbbq Z*abTWnVS 4YTZSO

W\aqD �1 ab*W\ Y\3WS,SY 4*,/qVS �\-\O

,TD �1Z1 +TWnj1 Z1 ]`S,*+Wppbn -`\jT b*

Z1Y\`*WnZTabnE qVT V\WSan +dWS b*VSYS

3*/*ZSYSD

)V+S Z1 +T+WTyZ* ]`*,/*E q +d, +S ,31

/*,Z\ Y1`b,SY *+\ aS/T, +S 4* š`*b*YSD

�1]1` d Y1Z1 2 hd/\,* T k*aWS,* aTYGqD

�*4\Y 4 /+*yWS,\p /`d3SZ\p T aWdfZqO

Z\p /\hV\p YS `*/TaZ\ aWd3SY\ �\-d

�-\,TD ) ,/qhZSyE k\ ,TZ /\4,\WS, Y1ZT

]`S2/Z*bSan /\ hd/\,\-\ f`SabSqZanV\O

-\ +`*bab,*D k1 ,/qhZSy ,T/V*Y 4*

,aT�^fZT 4daSWWq Z*,hSbS Y1Z1 ]`*,/SD )

/\`\3d bSYE k\ b*V\3 Y*p 4Y\-d ]1`1O

/*,*bS Wp/qY +T+WTyZT TabSZSD �a\+WS,\

/qVdp �\-d �-\,TE qVSy ,Sq,S, a1`/1hO

Zd /\+`\bd T ]`S,T, Y1Z1 /\ a1+1D

w�1Z1 4,\`djSW\ b1E k\ -\,*

Y*2 ]\hdbbq T a,\^YS ,hSZV*YS

Y\3Z* *+\ 4*aYdbSbS y\-\E

*+\ ]`SZ1abS y\Yd `*/Tabnx

˛ /`d3SZ\p

T /\ZnV\p

) ]\+*hS,E Z*aVTWnVS

aSWnZ\ Y*Y* 4YTZSW*aq

56 �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

ˇ �T4ZT ,S/S aWd3TZZq ]`S f`*YT ]T/Ob`SYd,*WSaq 4*,/qVS \]\/*bVd,*ZZpE

4/1+TWnj\-\ 4*,/qVS \+\,Gq4V\,\Yd

4+\`d /1aqbSZSD �`\b1 ,SV\`Sab\,d,*O

WSaq b*V\3 TZjT e\`YS \]\/*bVd,*ZZqD

�*]`SVW*/E 4* h*ad ]\+d/\,S aVSZT^

-\,* aV*4*, �\ya12,T 4T+`*bS ]\ ]\O

W\,SZT a`T+Z\-\ j1V1Wq 4 V\3Z\-\ T4O

`*^WnbqZSZ*E qVSy ]`\yj\, ]1`1]SaD �1

Y*W\ +dbS w]`SZ\j1ZZq /Wq �\a]\/*x

L�SfT/ 7>B56P5:MD

h1,S/Z\E 4 h*a\Y d,TyjW\ d 4,Sh*y

b1E k\+ V\31Z 2,`1y 31`b,d,*, a*Y1

gp adYd qV k\`ThZSy f`*Y\,Sy ]\/*O

b\VD �W*aZ1 g1y ]\/*b\V ıada Z*V*4*,

�1b`\,T a]W*bSbS Y\Z1b\pE 4Z*y/1Z\p

, `\bT `S+S L�*b,Tq 5;B68P6;MD

�TWnV* `\VT, b\Yd , `da*WSYT ,T/O

V\]*WS /,T a`T+ZT Y\Z1bSE qVSYS V\WSan

a]W*hd,*WS f`*Y\,Sy ]\/*b\VD /Zd

Y\Z1bdE ,SV*`+d,*Zd , �S`T 66 `\O

Vd ZD 1DE 4Z*yjWS d ,\/\abThZTy V*Z*,T

]1`j\-\ ab\`ThhqD �* \/Z\Yd +\gT j1O

V1Wq ,SV*`+d,*Z1 4\+`*31ZZq �1WnO

V*`b*E b\+b\ �**W*E -\W\,Z\-\ bSànO

V\-\ +\31ab,*E * Z* /`d-\Yd P \`1WE

k\ aS/Sbn Z* Z\aT ad/Z*D ıZjd Y\Z1bd

4Z*yjWS a1`1/ V*YGqZSf +`SWE qVT ,SO

yZqWS 4 f`*Y\,\^ -\`SD �\Z* /*bd2bnaq

]1`jSY `\V\Y p/1yanV\-\ ]\,ab*ZO

Zq ]`\bS �SYd L::P:; `TV ZD 1DMD �*

ZTy ,SV*`+d,*Z\ h*jd T b`S -`*Z*b\,T

+db\ZSE * b*V\3 Z*]SaSB w�T,j1V1Wqx

T w�,qbSy `da*WSYxD �`\e1a\` �1y+O

`T1W �*`V1y 4*4Z*hS,E k\ Z* gTy Y\Z1O

bT w2 aWT/S ]\jV\/31Zn ,T/ ,\-ZpE \h1O

,S/Z\ ,T/ ]\313TE , qVTy ;> `\Vd ZD 1D

+d, 4ZSk1ZSy ˙`d-Sy �`*YxD

�� ˛�� ˚H

˛* qVT V\jbS ]T/b`SYd,*W\aq aWd3TZZq

]`S f`*YT �-\,S , �`da*WSYTH

��&��

�˚��

Top: Clara Emit, Courtesyof Israel Antiquities Authority;

bottom: Zev Radovan

ˇ � +T+WTyZTy VZS4T ˙*ZS^W* 4*]Sa*ZT

b*VT aW\,* �*,df\/\Z\a\`*B w�S 3 g1

Z1 ,1WShZSy �*,SW\ZE k\ q 4+d/d,*,

y\-\ Z* /TY g*àb,* YTggp ]\bd-S a,\O

2^ b* Z* aW*,d Y\2

^ ]SjZ\bSHx L˙*ZSO

^W* 8B6;MD �S a]`*,/T ab*`\/*,Z2 YTaO

b\ �*,SW\Z +dW\ b*VSY ,1WShZSYH

ıab\`SVS ,S4Z*pbnE k\ �*,df\/\O

Z\a\` +d/d,*, f`*YSE ]*W*gSE YTanO

VT Yd`S T `\4VTjZSy a*/ Z* b1`*O

a*fD �\W\,ZSy f`*Y d g1Zb`T �*,SW\Z*

Y*, ,13d L4SVd`*bME qV*E Y\3WSO

,\E +dW* 4*,,SjVS ]\Z*/ ;> Y1b`T,D

�`\b1 wZ*y,S4Z*hZTjSY 4/\+dbV\Y

�*,df\/\Z\a\`* ab*W* /\`\-* �`\g1O

aTy T +`*Y* +\-SZT ıjb*`xEP aV*4*Z\

, \/ZTy VZS3gT ]`\ ab*`\/*,ZTy �*O

,SW\ZD ˙\`\-* �`\g1aTyE qV* ]`\f\O

/SW* h1`14 +`*Yd +\-SZT ıjb*È +dW*

]`SV`*j1Z* +*`1Wn2e*YS T4 4\+`*O

31ZZqYS W1,T,E k\ y/dbnD �`\ a*Yd

+`*YdE Z*y]SjZTjSy ,G^4/ /\ �*,SW\O

Z*E d bTy 31 VZS3gT -\,\`SbnaqB w�\O

Z* +dW* ]\,ZTabp \+WShV\,*Z* b1YO

Z\OaSZn\p -W*4d`\,*Z\p g1-W\p b*

\4/\+W1Z* 4\+`*31ZZqYS a\b1Zn +SVT,

T /`*V\ZT, d `daTD �\WS d ab\WSgp TYO

]1`T^ ,f\/SWS Wp/SE +`*Y* a]`*,WqW*

Z* ZSf Z14*+dbZ2 ,`*31ZZqxD

�* ]\h*bVd XX ab\`Thhq *`f1\W\-S

,T/V\]*WS bSaqhT e`*-Y1ZbT, /\`\-S

�`\g1aTy T +`*YS +\-SZT ıjb*`D

ıfZT

`1V\Zab`dVgT^ ZSZT Y\3Z* ]\+*hSbS

, �1`-*YanV\Yd Yd41^ d �1`WTZTD

�*aVTWnVS ,1WShZSYS +dWS +d/T,1WnZT ]`\1VbS

,*,SW\ZanV\-\ g*`q �*,df\/\Z\a\`*H

�� ı"��

�� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55 57

�`1/1`TV�B w�* ]\h*bVd Z*j\-\ ]\/`d3Zn\-\ 3Sbbq YS 4 /`d3SZ\p /\Y\O

,SWSan ,S,h*bS �T+WTp `*4\YD ) ab*`*,aqE *+S ]T/ h*a Z*jSf ,S,h1Zn �T*Z

Z1 `\4]\`\jd,*W* a,\2^ d,*-SD �W1

^y +dW\ ,*3V\ 4\a1`1/3d,*bSanD ı V\WS

q ab*,S, 4*]Sb*ZZqE ,\Z* ,T/]\,T/*W* bTWnVS wb*Vx *+\ wZTxD ) 4\,aTY Z1 b*V

dq,Wq, ,S,h1ZZq �T+WT^xD

�T*ZB w) ,SyjW* 4* �`1/1`TV* d 5< `\VT,D �S `1-dWq`Z\ ,S,h*WS `*4\Y

�T+WTpE ]`\b1 ,TZ ,SV\`Sab\,d,*, V\3Z1 ,S,h1ZZqE *+S ,V*4d,*bS Z* Y\^

Z1/\WTVS T Z* b1E qV\p /`d3SZ\p q Y*p +dbSD �1 4*,/*,*W\ Y1ZT +\Wp

T /d31 4Z1\f\hd,*W\xD

�� TaZd,*W* ]`\+W1Y* d

ab\adZV*f �`1/1`TV* T �T*ZH

� ZSf +dWS /\+`T Z*YT`SE \+\2

Wp+SWS �\-* T `\4dYTWSE k\ b`1O

+* a]TWnZ\ ,S,h*bS �T+WTpD W1

a*Y1 b1E k\ Y*W\ + 4YTgZp,*bS�^fZT ab\adZVSE Z*a]`*,/T `dyZdO

,*W\�^fD �\/`d33q `*4\Y ,S,h*O

W\ �T+WTpE ]`\b1 Z1 `\4,S,*W\

a,\2�^ /df\,Z\abTD

#\ b*V1 /df\,ZTabnH \Yd

]\/`d3ZTY ]*`*Y b`1+*�^�^ `\4O

,S,*bSH )VT b`d/Z\kT ,\ZS Y\O

3dbn Y*bS T qV /\W*bS�^fH

#\ \4Z*h*2 +dbS

/df\,Z\p Wp/SZ\pH

˙df\,Z* Wp/SZ* Y*2 +T+WTyZSy ]\-Wq/

Z* 3Sbbq T V1`d2bnaq �\3SYS Z\`Y*YS

L(/S 5<E 5=MD �*,W\E \/SZ 4 ]SanY1ZZSO

VT, �T+WT�^E 4,1`b*2 d,*-d Z* `T4ZSgp YT3

bSYE qV ab*,Sbnaq /\ 3Sbbq /df\,Z* WpO

/SZ*E * qV P ]W\banV*D �*,W\ ]\V*4d2E k\

b\yE fb\ afSWnZSy /\ ]W\banV\-\ YSaW1ZO

ZqE +TWnj1 4\a1`1/31ZSy Z* a\+TE * Z1 Z*

� ıY1Z* 4YTZ1Z\D

TZjSfD �*V* Wp/SZ* hSZSbn b1E k\ ]`*O

,SWnZ1 d ,W*aZSf \h*fE T Z1 +*3*2 3SbS 4*

�\3SYS ]`SZgS]*YS L5 �\`SZeqZ 6B58C

�*W*bT, 9B5=E 6>MD

\b Wp/SZ*E V\b`* Y*2 /df\,ZSy ]\O

-Wq/ Z* 3SbbqE /\`\3Sbn �\3SYS Z\`Y*O

YSD �\Z* ,,*3*2 �\-* �-\,d a,\�^Y ˙`d-\Y

T Z*Y*-*2bnaq Z*aWT/d,*bS y\-\ \a\+SaO

bTabn L˚e1aqZ 9B5MD �\Yd , ab\adZV*f

�˚��˚�� #��

ı �ı�G

ı

�\4,S,*yb1 /df\,ZTabn

d ]\/`d33T

58 �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

4 TZjSYS b*V* Wp/SZ* ,Sq,Wq2 Wp+\,E

/\+`\bd T W*-T/ZTabn L�SfT/ 78B:MD �\O

Z* aWdf*2bnaq �\-* Z*,Tbn b\/TE V\WS g1

Z1 4\,aTY ,S-T/Z\ L�a*W\Y 59B5E 8MD ˙*`O

`1ZE qVSy 3S,1 , �*Z*/T b* \/`d31ZSy

d31 79 `\VT,E V*31B w˙df\,Z* Wp/SZ*E Z*O

aVTWnVS q g1 `\4dYTpE 4*,3/S /dY*2E qV�^�^

aW\,* T ,hSZVS ,]WSZdbn Z* /`d3+d 4 �\O

-\YxD ˙31yZE /`d3SZ* ˙*``1Z*E /\/*2B w)

,,*3*pE k\ /df\,Z* 3TZV* P b*E qV* k\O

/Zq 4 daTf aSW ab*`*2bnaq ,Sq,WqbS ]WT/

�\3\-\ /dfdx L�*W*bT, 9B66E 67MD

˛,Sh*yZ\E k\+ `\4,S,*bS /df\,ZTabnE

Z1 V\Zh1 +dbS \/`d31ZSYD �T+WTq V*31E

k\ V\3Z* Wp/SZ* Y*2 \+\,Gq4\V Z*,h*O

bSan ]`\ �\-* T Z*aWT/d,*bS y\-\ L˙T�^

5;B6:E 6;MD

\Yd ]\/`d3ZTY ]*`*Y b`1+*

`\4,S,*bS /df\,ZTabnH

\Yd \/`d31ZSY Wp/qY ,*`b\ `\4,SO

,*bS /df\,ZTabn d a,\2Yd ]\/`d33TH�1 Y\3Z* ]\qaZSbS Z* b*V\Yd ]`SVW*O

/TD ˙,* -\a]\/*`T Y*pbn a]TWnZSy -\`\/

T ]W*Zdpbn ,S`\kd,*bS Z* Zn\Yd \,\hTD

�/SZ V*31E k\ b`1+* ]\aTqbS Z*aTZZq b\O

/TOb\E * TZjSy ,,*3*2E k\ ]T4ZTj1D �1`O

jSy f\h1 d/\+`SbS š`dZbE * /`d-Sy 4 ZSY

Z1 ]\-\/3d2bnaqD �/SZ f\h1 k\/Zq ]`*O

gp,*bS , -\`\/TE * TZjSy ,\WT2 ZTh\-\ Z1

`\+SbSE * ]`\ab\ h1V*bS Z* ,`\3*yD ˛*

b*V\-\ -\a]\/*`p,*ZZq Z* -\`\/T Y\31

k\an ,S`\abSD �`\b1 ,`\3*y +d/1 4Z*hZ\

+TWnjSYE V\WS \+\2 -\a]\/*`T, ]\-\/qbnO

aqE k‹\ `\+SbSE T /\VW*/*bSYdbn a]TWnZSf

4daSWnD

\W\,TV* T /`d3SZd Y\3Z* ]\`T,ZqbS

4 bSYS /,\Y* -\a]\/*`qYSD )Vk\ +\/*y

fb\an \/SZ 4 ]\/`d33q `\4,S,*2 /df\,O

ZTabnE ab\adZVS YT3 h\W\,TV\Y T /`d3SO

Z\p Y\3dbn ]\WT]jSbSan L5 �1b`* 7B5E 6MD

W1 Z*aVTWnVS V`*k1E V\WS ,\ZS \+\2 \f\O

h1 /\b`SYdpbnaq �\3Sf ,SY\- T Z*]\W1-O

WS,\ ab*`*pbnaq ]T/b`SYd,*bS \/Z1 \/Z\O

-\ , aWd3TZZT �\-\,TD �d/`Sy g*` \W\Y\Z

aV*4*,B w�`*k1 /,\YE qV \/Z\YdxD \YdH

w�\ Y*pbn f\`\jd 4*]W*bd 4* b`d/ a,TyE

T qV+S ,\ZS ,]*WSE ]T/TyY1 \/Z1 a,\-\ /`dO

-*x L˚VVW14Tqab* 8B=E 5>MD

�S `*4\Y 4 ]\/`d3ZTY ]*`bZ1`\YE +14O

]1`1hZ\E ]`*-Z1b1 `\4,S,*bS /df\,ZTabnD

,bTYE a*Y1 WSj1 ]`*-Z1ZZq Z1 ]`SZ\O

aSbn +*3*ZSf `14dWnb*bT,E ]\/T+Z\ qV a*O

Y1 ]`*-Z1ZZq -\a]\/*`q -\`\/d Z1 ]`SZ\O

aSbn ]W\/T,D �\4-WqZnY\ /,T ]1`1]\ZSE qVT

Y\3dbn -*WnYd,*bS `\4,Sb\V /df\,Z\abTE

T qV�^f /\W*bSD

˚�"� ˚�˚ ��D �*Y +`*Vd2 h*adD

w\W\,TV 4*+S`*2 Y1Z1 4 `\+\bS \ 9Oy ,1O

h\`*EP `\4]\,T/*2 GpE qV* Z1/*,Z\ \/`dO

3SW*anDP �\WS ]`S�^3/3*2Y\ /\/\YdE Z*a

h1V*pbn `T4ZT f*bZT a]`*,SD ı bdb ]\hSZ*O

2bnaq +\`\bn+* YT3 `\4dY\Y b* ]W\bbpB

`\4dY V*31 `*4\Y Z*,h*bSan ]`\ �\-*E

* ]W\bn V*31 ,T/]\hSbSxD

�S`Tj1ZZqD �`Sab\a\,dyb1aq \/Z1 /\

\/Z\-\ y a]T,]`*gpyb1 YT3 a\+\pD Gp V*O

31B w�S 4 h\W\,TV\Y ,S`TjSWS ,ab*,*bS

`*ZTj1 TE ]1`j ZT3 ]TbS Z* `\+\bdE a]TWnZ\

hSb*bS b* \+-\,\`p,*bS qVSyan d`S,\V

4 �T+WT�^D �`TY b\-\E h\W\,TV /\]\Y*-*2 Y1O

ZT , /\Y*jZTf a]`*,*fE k\+ YS +TWnj1 h*O

ad ]`\,\/SWS `*4\YxD \-\ ,*`bT b*VT 4dO

aSWWqH ˚/E h\W\,TV GpE ]\qaZp2B w�\WS

YS 4 /`d3SZ\p `1-dWq`Z\ \+-\,\`p2Y\

+T+WTyZT /dYVSE Z*Y W1-j1 /\W*bS ]`\+W1O

YS T b`S,\-SxD

�\b`T+Z\ Z1 bTWnVS `\4Y\,WqbS \/Z1 4

\/ZSYE *W1 y k\/Zq ,S/TWqbS VTWnV* f,SO

WSZ Z* a]TWnZT Y\WSb,SD )V ,\ZS /\]\Y*O

-*pbnH w�1/*,Z\ YS 4 3TZV\p ]1`13SWS

/d31 ,*3VSy ]1`T\/ d Z*jSf ab\adZV*fEP

V*31 �*qZE qVSy \/`d31ZSy d31 5: `\O

VT,DP W1 YS k\,1h\`* ,S/TWqWS h*a /Wq

a]TWnZ\�^ Y\WSb,SE , qVTy `\4]\,T/*WS �\O

-\,T ]`\ a,\�^ ]1`13S,*ZZqD ) 4`\4dYT,E

k\ b*VT Y\WSb,S /\]\Y\-WS Z*Y ,S`TjSO

bS ]`\+W1YS T ,T/Z\,SbS `*/Tabn d ]\O

/`d33TxD

#��˝�� ˛��D �T/ VTZ1gn V\3O

Z\-\ /Zq ,S/TWqyb1 ,an\-\ VTWnV* f,SWSZ

Z* \+-\,\`1ZZq /\+`Sf a]`*,E V\b`T ,S

�� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55 59

4`\+SWS `*4\Y T 4* V\b`T Y\3Z* ]\/qVd,*O

bS \-\,TD �*V\3 ]\-\,\`Tbn ]`\ a,\�^ b`d/O

Z\kTE \a\+WS,\ bTE qVT ,*3V\ ]\/\W*bS +14

\3\�^ /\]\Y\-SD �W1 , 3\/Z\Yd `*4T Z1

,SV\`Sab\,dyb1 Y\WSb\, qV Z*-\/d 4-*/*O

bS ]`\ ,*/S a,\2�^ /`d3SZSD �\WS 3 Y\WSO

b1aq `*4\YE -\,\`Tbn WSj1 ]`\ b1E Z*/ hSY

b`1+* a]TWnZ\ ]`*gp,*bSD *abd]Z\-\ /Zq

/Tyb1 4-T/Z\ 4 bSYE ]`\ k\ Y\WSWSaqD

˙�� ˚�˚ ��D �S b*VT `T4ZTD w) Z1

4 bSfE fb\ Wp+Sbn a]\VTyZ\ aTabS T hSb*bS

VZS3VdxEP V*31 �\ZTD •\-\ /`d3SZ*E �*O

b*WTE -\,\`SbnB w�1ZT /d31 ]\/\+*2bnaq

hSb*bS T `\4]\,T/*bS ]`\ b1E k\ q /\,T/*O

W*anD ıZV\WS 4/*2bnaqE k\ �\ZT b`\fS ZTqO

V\,T2E V\WS YS \+-\,\`p2Y\ bT hS TZjT +T+O

WTyZT b1YSxD

�S`Tj1ZZqD �1 V`SbSVdyb1 a,\-\ ]*`bO

Z1`* T Z1 4Y*-*yb1aq 4 ZSYE * ]T/b`SYdyb1

y\-\D �T/+*/n\`pyb1 T f,*WTbn \/Z1 \/O

Z\-\D �\ZT V*31B wıZV\WS 4*,4qbbq /`dO

3SZS ]T/ h*a \+-\,\`1ZZq `T4ZSf +T+WTyO

ZSf TabSZ b`\fS Y1Z1 ab\YWp2D �*ZTj1

q Z1\f\h1 `\4Y\,Wq, 4 �*b*WT Z* +T+WTyO

ZT b1YSD �`\b1 ,\Z* Y1Z1 /d31 ]T/b`SO

Yd2D �1]1` YS `1-dWq`Z\ `\4Y\,Wq2Y\ ]`\

/df\,Z1E T Y1ZT g1 /d31 ]\/\+*2bnaqD )

4`\4dYT,E k\ Z1Y*2 h\-\ +\qbSanD �1 /\O

]\Y*-*2 Z*Y qV ]\/`d33p 4Y1Zjd,*bS

Z*]`d31ZZq T a]`Sq2 YS`dxD

SY*W\ ]\/`d33T, ]1`1V\Z*WSaqE k\�^fZT ab\adZVS ]\WT]jSWSanE V\WS ,\ZS ]\O

h*WS `1-dWq`Z\ k\bS3Zq ,S/TWqbS h*a

Z* a]TWnZ1 hSb*ZZq T /\aWT/31ZZq �T+O

WT�^D W1 ,*`b\ ]*YGqb*bSB V\31Z Z1f*y 4*O

ab\a\,d2 ]\`*/S a]1`jd /\ a1+1E * Z1 /\

a,\-\ ]\/`d3Zn\-\ ]*`bZ1`* L�*W*bT, :B8MD

�1 \+-\,\`pyb1 ]`\+W1Y a,\-\ ]\/`d33q

]T/ h*a a]TWnZSf ,S,h1Zn �T+WT�^D \Yd g1

,*3WS,\H

�\4-WqZnY\ ]`SVW*/D �S , `\/SZZ\Yd

V\WT a]\3S,*2b1�^3dD S +d/1b1 4* \+T/ZTY

ab\W\Y ]1`1,Gq4d,*bS a\+T -ZTyZd `*ZdH

�1,Z\E k\ ZTI �S 3 4T]ad2b1 ,aTY *]1bSbD

ıada aV*4*,E k\ Z*,h*ZZq ]`\ �\-* T ,SV\O

Z*ZZq y\-\ ,\WT 2 Z*h1�^3* L�*b,Tq 8B8C

ı,*Z* 8B78MD )Vk\E `\4-\`b*phS �T+WTpE

,S V\3Z\-\ `*4d ]\hSZ*2b1 -\,\`SbS ]`\

a,\�^ 1Y\gTyZT `*ZSE 4 h*a\Y ,*j ]\/`d3O

ZTy ]*`bZ1` Y\31 ,b`*bSbS /df\,ZSy *]1O

bSbD ˛,Sh*yZ\E ]`\+W1YS b`1+* \+-\,\`pO

,*bSD W1 ,S/TWqyb1 /Wq gn\-\ TZjSy h*a

L�`S]\,Tab1y 5>B5=C 59B67MD

#��˝�� ˛��D ˛*]SjTbn /,TOb`S

`SaS ,*j\-\ ]\/`d3Zn\-\ ]*`bZ1`*E qVT

,*Y \a\+WS,\ ]\/\+*pbnaqD *abd]Z\-\

`*4dE `\4Y\,WqphS Z* /df\,ZT b1YSE 4-*O

/*yb1 ]`\ bT `SaS y aV*3TbnE h\Yd T hSY ,\O

ZS ,*Y ]\/\+*pbnaqD

#\ ]\aT2b1E b1 y ]\3Z1b1

)Vk\ ,S `*4\Y aT2b1 y 4`\kd2b1 /dO

f\,ZTabnE b\ ]\3Z1b1 YS` T `*/Tabn d aTO

Y1yZ\Yd 3SbbTD �1/*`Y* d �\3\Yd W\,T

aV*4*Z\B w#\ Wp/SZ* ]\aT2E b1 y ]\3Z1x

L�*W*bT, :B;MD

�`1/1`TV b* �T*ZE 4-*/*ZT Z* ]\h*bVd

ab*bbTE Z* a\+T ]1`1V\Z*WSan d ]`*,/S,\aO

bT gn\-\ ]`SZgS]dD ˛* 89 `\VT, ]\/`d3Zn\O

-\ 3Sbbq ,\ZS ]\+*hSWSE Z*aVTWnVS ,*3O

WS,\ 4YTgZqbS a,\p /df\,ZTabnD �`1/1`TV

`\4]\,T/*2B w˛* +`*V a]TWVd,*ZZq q Z1`T/O

V\ 4,SZd,*hd,*, /`d3SZdD �`\b1 4 h*a\Y

4`\4dYT,E k\ Y1ZT b*V\3 b`1+* /\VW*/*bS

4daSWnxD �T*Z /\/*2B w� h*aS Z*]`d31ZO

Zq T ]`\+W1Y Z*Y /d31 /\]\Y*-*W* kS`*

Wp+\, /\ �\-* �-\,SD �S `1-dWq`Z\ T ,31

+*-*b\ `\VT, a]TWnZ\ ,S,h*2Y\ b* Y\WSY\O

aqD �\WS +*hdE qV �`1/1`TV ab*`*2bnaq

k1 WT]j1 ,Sq,WqbS f`SabSqZanVT `SaSE b\

Wp+Wp y\-\ k1 +TWnj1xD

˛� ��•�˚ �˚˚B

ˇ �\WS ,\ab*ZZ2 YS a]TWnZ\ Y\WSWSaqHˇ#\ Y\3Z* 4`\+SbSE *+S YTy ]\/`d3ZTy

]*`bZ1` \f\hTj1 `\4Y\,Wq, 4T YZ\p Z*

/df\,ZT b1YSH

5D �\Yd b`1+* aWdf*bSaq \-*H

�Wdf*bSaq �\-* b`1+* b\YdE k\ ,TZ 2 Z*jSY �,\`O

g1YD �*,Tbn ıada , dan\Yd aWdf*,aq �\-* Lı,*Z* :B7<C

+Gq,W1ZZq 8B55MD ˙\b`SYdphSan 4*V\ZT, �\-*E YS ]\O

V*4d2Y\E k\ Wp+SY\ y\-\D L�`\hSb*yb1 5 ı,*Z* 9B7MD

�aT 4*V\ZS -\,S 2 Z*Y WSj1 Z* /\+`\D �\ZS ,1/dbn

Z*a Z*yWT]jSY 3Sbb2,SY jWqf\Y d31 ZSZT y ]\V*4dO

pbnE qV \b`SY*bS ,ThZT +W*-\aW\,1ZZq , Y*y+dbZn\YdD

L�`\hSb*yb1 �a*W\Y 5=B<E 56C ıa*^ 8<B5;E 5<MD

6D )V \3T 4*V\ZS a]`Sqpbn

Z*j\Yd 4/\`\,GpH

�\3Sy 4*V\Z 4*ad/3d2 ]Sqgb,\ T gSY 4*fSk*2 Z*a

,T/ Z1+14]1hZSf f,\`\+ b* Z1k*aZSf ,S]*/VT,D ˛W\O

,3S,*ZZq *WV\-\WnZSYS Z*]\qYS ,SVWSV*2 4*W13O

ZTabn T jb\,f*2 Wp/SZd /\ +14-Wd4/\^ ]\,1/TZVS L�`SO

]\,Tab1y 67B6>E 6=E 7>MD -\,* /\4,\Wq2 ,3S,*bS

*WV\-\WnE *W1 `*/Sbn `\+SbS g1 ]\YT`V\,*Z\D L�`\O

hSb*yb1 �a*W\Y 5>8B59C 5 �\`SZeqZ :B5>MD

-\,* b*V\3 ]\]1`1/3*2 ]`\ Z1+14]1Vd `1,Z\kT,E

Z1V\Zb`\Wn\,*Z\-\ -ZT,d b* TZjSf ,S/T, ]\,1/TZVSE

qV* jV\/Sbn Wp/SZTD )Vk\ +d/1Y\ aWdf*bSan y\-\ ]\O

`*/E b\ Y*bSY1Y\ Z*+*-*b\ WT]j1 4/\`\,GqD L�`\hSO

b*yb1 �`S]\,Tab1y 58B7>C 66B68E 69MD

7D )V Z*a 4*fSk*2 \3Sy 4*V\ZH

�\3Sy 4*V\Z 4*+\`\Zq2 Y*bS ab*b1,T 4Z\aSO

ZS 4* Y13*YS jWp+Z\-\ dab`\p L ,`1^, 57B8MD

)Vk\ ]\/`d3Zq ]*`* 3S,1 4-T/Z\ 4 gSY 4*V\O

Z\YE ,\Z* ]\hd,*2bnaq +TWnj 4*fSk1Z\p T , `\O

/SZT TaZdpbn a]`SqbWS,TjT dY\,S /Wq Z*W13Z\O

-\ ,Sf\,*ZZq /Tb1yD ˛ TZj\-\ +\VdE ]1`1Wp+ 2

]`ShSZ\p f,\`\+E `\4Wdh1ZZqE Z*aSWWqE 1Y\gTyO

ZSf b`*,Y b* /1/*WT +TWnj\^ VTWnV\abT Z1]\,ZSf

aTY1yD L�`\hSb*yb1 �`S]\,Tab1y 9B5P=MD

)Vk\ YS dZSV*2Y\ aSbd*gTyE V\WS 4Gq,Wq2bnO

aq a]\Vda* Y*bS ]\4*jWp+ZT ab*b1,T 4Z\aSZSE b\

4+1`T-*2Y\ /`d3+d 4 �\-\YD �S b*V\3 Z1 4*,O

/*,*bSY1Y\ TZjSY Y\`*WnZ\-\ +\WpD L�`\hSO

b*yb1 5 �1aa*W\ZTVTygT, 8B7P:MD

�� & �˝˚ ��

\Yd b`1+*

/\b`SYd,*bSan

\3Sf 4*V\ZT,H

� ab*bbT `\4-Wq/*pbnaq 4*]Sb*ZZqE

qVT Y\3dbn ,*a gTV*,SbSD �db b*V\3

Z*,\/qbnaq +T+WTyZT ,T`jTE V\b`T YTabqbn

,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqD �\/*ZT ,T`jT

,S 4Z*y/1b1 d a,\^y �T+WT

^D �,T/VS

-\,S `*/\ \+-\,\`qbn^f 4 ,*YSD

8D )V1 /\+`\ ]`SZ\aSbn j*Z\+WS,1

ab*,W1ZZq /\ /*`d 3SbbqH

�p/SE qVT j*Zdpbn �\3Sy /*` 3SbbqE Y*pbn WT]j1

4/\`\,GqE +\ ]\4+dWSan b*VSf 4-d+ZSf 4,Sh\VE qV VdO

`TZZqE ,3S,*ZZq Z*`V\bSVT, b\k\ L6 �\`SZeqZ ;B5MD

˙Wq �\-* 2 gTZZSY Z*,Tbn 3Sbbq Z1Z*`\/31Z\^ /SbSO

ZSE qV* `\4,S,*2bnaq , Y*b1`SZanVTy db`\+T L�SfT/

65B66E 67MD �\Yd Z1 Y\3Z* a,T/\Y\ ,+S,*bS Z1Z*`\O

/31Zd /SbSZdD �`TY b\-\E bTE fb\ Y*2 �\3Sy ]\-Wq/ Z*

3SbbqE ab*`*pbnaq /\b`SYd,*bSan ]`*,SW +14]1VS Z*

`\+\bTE ,/\Y* hS 4* V1`Y\Y *,b\Y\+TWq L�\,b\`1ZO

Zq ˛*V\Zd 66B<MD �\ZS Z1 `S4SVdpbn a,\^Y 3SbbqY 4*O

/Wq `\4,*-SE +\ 3Sbbq P g1 /*` ,T/ �\-*D L�`\hSb*yO

b1 �a*W\Y 7:B5>MD

9D �\Yd V\`SaZ\ ]\,*3*bS

a,qbTabn V`\,TH

�`\, 2 a,qb\pE */31 �\- aV*4*,E k\ ,\Z* aSY,\O

WT4d2 3SbbqE b\+b\ /djdE 3S,Sf Tab\b L�dbbq =B7E 8MD

�WdfZqZTabn �\3\Yd 4*V\Zd ]`\ V`\,E 4-T/Z\ 4 qVSY

,\Z* 2 `T,Z\gTZZ\p 3SbbpE T/1 Z*Y Z* /\+`\D �\YdH

�\Yd k\ V`\, dY\3WS,Wp2 ]`\k1ZZq -`TfT,D L�`\hSO

b*yb1 �1,Sb 5;B55P57C ,`1^, =B66MD

�`\, ıada* \a\+WS,\ gTZZ*E */31 ,TZ +d, /\aV\Z*O

WSYD ıada ]`1/ab*,S, �\-\,T b1E k\ aSY,\WT4d,*W\ y\O

-\ 3SbbqEP a,\p V`\, L ,`1^, =B56MD �`\WS,jS V`\,E

ıada ,T/V`S, /Wq Z*a /\`\-d /\ ,ThZ\-\ 3SbbqD L�`\O

hSb*yb1 �*b,Tq 6:B6<C ı,*Z* 7B5:MD

�TWnj1 TZe\`Y*gT^ ,S 4Z*y/1b1

d 56OYd T 57OYd `\4/TW*f gT2^ VZS3VSD

�ZS3V* \]d+WTV\,*Z* �,T/V*YS -\,SD

��Z*a]`*,/T

��& �ı�ı)H

5;

5< �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

w��E 4,T/VS bS ,a1 4Z*2jHx S ,*j

aSZ ab*,S, ,*Y b*V1 4*]Sb*ZZqH �SE

Z*]1,Z1E ]Sj*2b1anE k\ 2 +*bnV\YD W1

qVk\ aSZ Z1 ]`\ab\ aWdf*2 ,*jSf ]\`*/E

* 4*ab\a\,d2�^f T h1`14 g1 y\Yd /\+`1 ,1O

/1bnaqE ,*j1 a1`g1 ]1`1]\,Zp2 k1 +TWnj*

`*/Tabn� L�`S]\,Tab1y 67B59E 68MD

W1 V\WS ,*j aSZ ]T/`\ab1E hS +d/1 4*O

f\]Wp,*bSaq ,*YS b*V a*Y\E qV b1]1`H

S Z1 ,T/hd,*2b1 ,SE k\ 4 h*a\Y y\-\ ]\O

,*-* /\ ,*a 4Y1Zjd2bnaqH )V 4*WSj*O

bSan +WS4nVSY a,\2Yd aSZ\,TE V\WS ,TZ

/\`\aWTj*2H ]1`jd `\4-WqZnY\E 4 qVSO

YS ]`\+W1Y*YS /\,\/Sbnaq abSV*bSaq

+*bnV\,TD

�`S Z*y]\jS`1ZTjT ]`\+W1YS

5D �� D � +*-*bn\f V`*�^Z*f Z*y,*O

-\YTjSy ,Z1a\V d +p/31b `\/SZS `\+O

Wqbn h\W\,TVSD 1`14 `\+\bd ,\ZS Z1`T/O

V\ 4Ydj1ZT ]`\,\/SbS +TWnjd h*abSZd

/Zq ]\4* /\Y\YD �`*]Wq2bnaqE k\ +*bnV\

Y*2 /d31 Y*W\ h*ad /Wq /Tb1yD �1/*,O

Z2 \]Sbd,*ZZqE ]`\,1/1Z1 d �`*ZgT�^E ]\O

V*4*W\B h\W\,TVS ,T//*pbn a,\�^Y /TbqY

k\/Zq , a1`1/Zn\Yd Y1Zj1 ZT3 56 f,SO

WSZD

� �\h* , gTy ab*bbT y/1bnaq ]`\ \a\+WS,T ab\adZOVS YT3 +*bnV\Y T aSZ\YE Z*,1/1ZT , ZTy ]`SZgS]S

b*V\3 +d/dbn V\`SaZSYS d ab\adZV*f YT3 +*bnV\Y

T /\ZnV\pD

�˙��•�˚D �VTWnVS h*ad ,S ]`\,\/Sb1

4T a,\�^Y aSZ\YH �\]`\+dyb1 \/SZ hS /,*

bS3ZT 4*]Sad,*bSE aVTWnVS h*ad ,S ]`\O

,\/Sb1 `*4\YD �14dWnb*b Y\31 ,*a 4/S,dO

,*bSD

6D �� ˙�� ˙�D ˙1qVT h\O

W\,TVS Z1 Y*WS , /SbSZab,T +WS4nVSf

ab\adZVT, 4T a,\�^YS +*bnV*YSD ˝*ZO�*O

`TE qVSy 3S,1 d �`*ZgT�^E `\4]\,T/*2B w�S

4 b*b\Y `T/V\ ]`\,\/SWS h*a `*4\YxD )V g1

,]WSZdW\ Z* ˝*ZO�*`TH w˛Gq,SWSaq ]`\+O

W1YSE qVSf q 4\,aTY Z1 a]\/T,*,aqEP V*O

31 ,TZDP �1ZT ,*3V\ ,1abS 4T a,\�^YS aSO

Z*YS 4YTab\,ZT `\4Y\,SxD �d,*2 y b*VE

k\ Wp/SZ* /\+`1 4Z*2 a,\-\ +*bnV*E *W1

Z1 Y*2 4 ZSY /\+`Sf ab\adZVT,D �TWT]O

]1E qV\Yd 87 `\VSE ]`S-*/d2B w�*bnV\,T

+dW\ ,*3V\ ,Sq,WqbS Y1ZT Wp+\,D 1`14

g1 q Ydjd /\VW*/*bS ,1WSVSf 4daSWnE

k\+ 4 b1]W\b\p ab*,SbSan /\ aSZ*xD

�˙��•�˚D S ,]WS,*2 Z* ,*jT ab\adZO

VS T4 aSZ\Y b1E qVT ab\adZVS ,S Y*WS 4T

a,\�^Y +*bnV\YH S TZV\WS ]\YTh*2b1E k\

Z*aWT/d2b1 /\+`T *+\ ]\-*ZT 4,ShVS a,\-\

+*bnV*H

7D �� ˙�� ˙D � /1qVSf adaO

]TWnab,*f +*bnV\,* `\Wn d ,Sf\,*ZZT /TO

b1y ]1,Z\p YT`\p ]`SY1Zj1Z*D w˛* Y\-\

/SbSZab,*EP `\4]\,T/*2 �dV*E qVSy ,SO

)V +*bnV\,T ab*bS

+WS4nVSY a,\2Yd aSZ\,TH

�� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55 5=

`\ab*, , \/ZTy 4*fT/Z\2,`\]1yanVTy V`*�Ô

ZTEP ,,*3*W\aqE k\ /\-Wq/ 4* /SbSZ\pP

g1 3TZ\h* a]`*,*xD � TZjSf V`*�^Z*f ,T/

h\W\,TVT, ,SY*-*pbn WSj1 \/Z\-\ P ab*O

,SbSan /\ a,\�^f /Tb1y /d31 ,SY\-WS,\D

˝\`3E qVSy `Ta , \/ZTy *e`SV*ZanVTy V`*O�^ZTE V*31B w� Z*j\Yd ada]TWnab,T Z1 ]`SO

yZqb\E k\+ h\W\,TV Y\WS,aq `*4\Y 4T a,\O�^YS /TbnYSE +\ b*V ,TZE ZT+Sb\E ,b`*bSbn

*,b\`Sb1b ,�^fZTf \h*fD �\3 Y1ZT 4*,3/S

+dW\ ,*3V\ a]TWVd,*bSaq 4 aSZ\YxD

�˙��•�˚D )Vd `\Wn d ,*jTy YTag1,\abT

,T/,1/1Z\ -\W\,*Y `\/SZH S�^Y V*3dbnE

k\ ,Sf\,*ZZq /Tb1y P 3TZ\h* a]`*,*H

S 4*\f\hdpbn h\W\,TVT, ,Sq,WqbS Wp+\,

T ZT3ZTabn a,\�^Y aSZ*YE hSE Z*,]*VSE -*YdO

,*bS gT ]\hdbbqH

)Vk\ ,*Y qV +*bnV\,T ,*3V\ ]T/b`SYdO

,*bS /\+`T ab\adZVS T4 aSZ\YE ZS3h1Z*,1O

/1ZT ]\`*/S Y\3dbn /\]\Y\-bSD

�\VS aSZ k1 Y*WSy

˛*4,Sh*y 4Y*W1hVd aSZS Y*pbn aSWnZ1

+*3*ZZq Z*aWT/d,*bS +*bnV*D �*bnVSE ,SO

V\`Sab\,dyb1 b*V1 +*3*ZZq Z* /\+`\ a,\O

-\ aSZ*D )V g1 `\+SbS T /1 4Z*ybS h*a Z*

/SbSZdH

)Vk\ Y\3WS,\E 4*Wdh*yb1 aSZ* /\ ,SV\O

Z*ZZq +d/1ZZSf a]`*,D �*]`SVW*/E Z1f*y

,TZ /\]\Y*-*2 ,*Y ]\ -\a]\/*àb,dD ˙*yO

b1 aSZ\,T Z1,1WShVSy ,TZSV *+\ W\]*bVdD

•\YdE Z*]1,Z1E a]\/\+*2bnaq ]`*gp,*bS

]\`q/ 4 bSYE VSY ,TZ b*V 4*f\]Wp2bnaqD

�\3WS,\E ,SV\Z*ZZq qV\�ân `\+\bS 4*yY1

b`\fS +TWnj1 h*adE *W1 b*V ,S 4YTgZSb1 ,*O

jT d4S T 4Y\31b1 Z*,hSbS /SbSZd ab*`*ZZ\

]`*gp,*bSD �T+WTq 4*\f\hd2 V\3Z\-\ +*bnO

V* 4*Wdh*bS a,\�^f /Tb1y /\ ,SV\Z*ZZq +dO

/1ZZSf a]`*,E * b*V\3 ,SV\`Sab\,d,*bS

,aTWqVd Z*-\/dE k\+ a]TWVd,*bSaq 4 ZSYS

T Z*,h*bS�^f L�\,b\`1ZZq ˛*V\Zd :B:P=MD

�q ]\`*/* 4*,3/S *Vbd*WnZ*D

�`TY ]`*gT T4 aSZ\YE ,S/TWqyb1 b*V\3

h*a Z* a]TWnZT T-`SD ı-`S ,]WS,*bSYdbn

Z* Zn\-\ +TWnj1E ZT3 TZjT ]`S2YZT a]`*O

,SE qVSYS Y\3Z* 4*yY*bSaq `*4\YD ˙\aWTO

/31ZZq ]\V*4dpbnE k\ V\WS +*bnVS +*,O

Wqbnaq 4 /TbnYSE b\ gSY 4*\f\hdpbn�^f

+dbS aYTWS,TjSYS b* ,]1,Z1ZTjSYSD

ı-`S +*bnV* T4 aSZ\Y ,T/T-`*pbn k1 \/O

Zd /d31 ,*3WS,d `\WnD w�W*aZ1 ]T/ h*a

-`SEP ]\qaZp2 /\aWT/ZSV �Tj1Wn �T4EP

fW\]1gn Z*yWT]j1 V\Zb*Vbd2 4 +*bnV\YxD

�\/T +*bnV\ Y\31 ,Sq,WqbS aSZ\,T a,\�^

]\hdbbq aW\,*YS b* /TqYSD ˛*,/qVS gn\O

Yd ,TZ Z*,h*2 aSZ* b*V\3 ,S`*3*bS a,\�^

]\hdbbqD w�\WS YTy aSZ +d, /SbSZ\pEP

`\4]\,T/*2 Z/`‹1E qVSy 3S,1 , �TY1hO

hSZTEP YS h*ab\ +*,SWSaq `*4\YD ) +`*,

y\-\ , \+TyYSE T b*V ,TZ Z*,hS,aq ,T/]\,TO

/*bS Y1ZT Wp+\,GpxD

�*bnV\ Y\31 4YTgZqbS a,\�^ d4S Wp+\O

,T 4 /SbSZ\p T b\/TE V\WS ,\Z* y/1 a]*O

bSD �1-dWq`Z\ hSb*yb1 aSZ\,T qVTan Tab\`T�^

b* aWdf*yb1 y\-\ `\4]\,T/T ]`\ ]`S2YZT

hS Z1]`S2YZT ]\/T�^ /ZqD �*V ,TZ j,S/j1

4,SVZ1 /TWSbSaq a,\�^YS /dYV*YS T +d/1

`\+SbS g1E V\WS ]T/`\ab1D

"dV*yb1 a]TWnZSf 4*Zqbn

˙1qVT ]T/WTbVSE 4/*2bnaqE Z1 ,T/-dVdO

pbnaq Z* +*bnV\,T ab*`*ZZq a]TWVd,*bSaq

4 ZSYSD )Vk\ ,S /dY*2b1E k\ aSZ dfSWqO

2bnaq ,T/ ,*jSf 4*]Sb*ZnE Z1 `\+Tbn ,SO

aZ\,VT,E ZT+S ,TZ 4\,aTY Z1 +*3*2 4 ,*YS

`\4Y\,WqbSD �TZ Y\31 +dbS +TWnj afSWnO

ZSY ,T/V`SbSaqE qVk\ ,S /1 , h\Yd 4YTZSO

b1 a,Ty ]T/fT/ /\ Zn\-\D

˝*VE qVSy 3S,1 d �`*ZgT�Ê TZV\WS Y*,

b`d/Z\kT d a]TWVd,*ZZT 4T a,\�^Y aSZ\YE

˝1`\Y\YD W1 ,TZ Z1 4Ydjd,*, aSZ* `\4O

Y\,WqbSE * 4YTZp,*, a,Ty ]T/fT/ /\ Zn\O

-\ P -`*, 4 ZSY d edb+\WD w�TaWq eT4ShO

Z\-\ Z*,*Zb*31ZZqEP ]\qaZp2˝*VEP YS

aT/*WS Z* b`*,d T ,T/]\hS,*WSD *Y1 , b*O

VT Y\Y1ZbS aSZ `\4V`S,*, Y1ZT a,\2 a1`g1D

�Sj1 b1E k\ YS ]`\,\/SWS h*a `*4\Y T q

+d, ]\`q/E 4YTgZSW\ Z*jT ab\adZVSxD

k\E V\WS ,*j aSZ Z1 gTV*,Sbnaq a]\Ò

b\YH Z/`‹1 4 b1]W\b\p ]`S-*/d2E qV ,\ZS

4 aSZ\Y Z1 `*4 a]\ab1`T-*WS 4* 4\`qYSD

6> �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

w�1]W\ \/q-Zd,jSanE YS aT/*WS Z*/,\`T

, j14W\Z-SEP V*31 ,TZEP TE ]\an\`+dphS

h*yE `\4-Wq/*WS ZThZ1 Z1+\D �S `\4Y\,WqO

bS ]`\ �\-\E fb\ ab,\`S, 4\`TD �*V\3 -\,\O

`SWS ]`\ a,\�^ a]`*,S T b\`V*WSaq Y*y31

,aTf b1Yx Lıa*�^ 8>B69E 6:MD

#\ `\+SbSE V\WS ,*Y Z1 ]\/\+*2bnO

aq 4*yY*bSaq bSYE k\ gTV*,Sbn aSZ*H

�\/TE Y\3WS,\E ,*`b\ ,T/Y\,SbSan ,T/ /1O

qVSf a,\�^f d]\/\+*Zn L�SWS]GqZ 6B8MD ı*ZE

qVSy 3S,1 d �T,/1ZZTy e`SgTE `\4]\,TO

/*2B w) gTV*,S,aq a]\`b\Y +TWnj1E ZT3

YTy aSZ �\dZD �TZ 4*f\]Wp,*,aq WTb*V*YS

y V\Y]Gpb1`*YSD �\Yd q b13 ]\h*, gTO

V*,SbSan gSYD ) +`*, y\-\ Z* *,T*gTyZT

,Sab*,VS T -`*, 4 ZSY Z* V\Y]Gpb1`Z\O

Yd *,T*aSYdWqb\`TD �aVTWnVS YS `*4\Y 4*O

yY*WSan ]`S2YZSYS a]`*,*YSE �\dZ ab*,

4T YZ\p ,T/V`SbTjSYxD

˙\]\Y*-*yb1 aSZ\,T Z*+dbS

,]1,Z1Z\abT , a\+T

w�*bdE /S,SanIx S ,S hdWS ,T/ a,\-\

Y*W1ZnV\-\ aSZ* b*VT aW\,*E V\WS ,TZ Z*O

,hS,aq h\-\an Z\,\-\H )Vk\ b1]1` ,TZ

]T/WTb\VE hS y /*WT ]`*-Z1 ,T/ ,*a ]\f,*O

WSH �\3WS,\E y ZTD W1 ,TZ ]\b`1+d2 gn\O

-\E k\+ ab*bS -*`Y\ZTyZ\ `\4,SZ1Z\p WpO

/SZ\pD

�\- �-\,* /*, ]`SVW*/ b\-\E qV ab*,SO

bSan /\ a,\�^f aSZT,D �\WS ıadaE +d/dhS Z*

41YWTE Y*, `\4]\h*bS \a\+WS,1 aWd3TZZqE

�\- ]`SWp/Z\ ,SaW\,S, a,\�^ ]\hdbbq /\

Zn\-\B w�1 SZ YTy dWp+W1ZSyE qV\-\ q

af,*Wppx L�*b,Tq 7B5;C 9B8<MD �S qV +*bnO

V\ Y*2b1 \+\,Gq4\V ,Sf\,d,*bS y Z*,h*bS

a,\-\ aSZ* L˚e1aqZ :B8MD W1 ,S b*V\3 ]\O

,SZZT jdV*bS Z*-\/E k\+ f,*WSbS y\-\ 4*

/\+`T ,hSZVS T aW\,*D

˙1V\Yd 4 h\W\,TVT, ,*3V\ ,SaW\,Wp,*O

bS af,*W1ZZq hS b1]WT ]\hdbbqD �b\anE

Y\3WS,\E ,S`\ab*, d `\/SZTE /1 h*aO

bTj1 ,V*4d,*WS Z* ]\YSWVSE * Z1 Z*

/\+`T ,hSZVSD )Vk\ ,*a b*V ,Sf\,d,*O

WSE b\ Z1\+fT/Z\ /\VW*/*bS a,T/\YSf 4dO

aSWnE *+S /\]\Y*-*bS aSZ\,T `\4,SZdbS

,]1,Z1ZTabn d a\+TD )V g1 `\+SbSH �dV*E

4-*/*ZSy `*ZTj1E `1-dWq`Z\ 4*yY*2bnaq

/\Y*jZTYS a]`*,*YS 4T a,\�^Y 59O`ThZSY

aSZ\Y �*Zd1W1YD �TZ `\4]\,T/*2B wıZV\O

WS q ]`\jd �*Zd1Wq a*Y\Yd `\4]\h*bS

qVdan `\+\bd T V*3dE k\ V\WS ]\b`T+Z\E b\

/\]\Y\3dD ˛/1+TWnj\-\ y\Yd a*Y\bd3VS

,/*2bnaq�^�^ 4*,1`jSbSD �TZ 4*/\,\W1ZSy

a,\�^YS da]Tf*YSE T b*V 4`\ab*2 y\-\ ,]1,O

Z1ZTabn d a\+TD �\WS y\Yd k\an ,/*2bnaqE

q y\-\ f,*WpD V\WS k\an ,Sf\/Sbn Z1

b*VE qV ,TZ f\bT,E q ,a1 \/Z\ f,*Wp y\-\

4* 4daSWWqxD

�S b*V\3 Y\31b1 /\]\Y*-*bS aSZ\,T

Z*+dbS ,]1,Z1Z\abT , a\+TE V\WS +d/1b1

ab*,SbS ]1`1/ ZSY /1/*WT a1`y\4ZTjT gTWTD

k\E V\WS aSZ /\aq-*2 qV\�^an Y1bS Z1 b*V

j,S/V\E qV +S ,*Y f\bTW\anH +\ y\-\

gTWTE f\h* y Z1 2 ]\-*ZSYSE ,T/`T4Zqpbnaq

,T/ bSfE ]`\ qVT /dY*WS ,SH � b*V\Yd `*4T

,*YE Y\3WS,\E b`1+* 4YTZSbS a,\�^ a]\/TO

,*ZZqD ˝*VE ]`\ qV\-\ yjW\aq `*ZTj1E

`\4]\,T/*2B w) Z*Y*-*pan /\]\Y*-*bS aSO

Z\,T ab*,SbS ]1`1/ a\+\p /\aq3ZT gTWTD

�`\b1 ab*`*panE *+S bT gTWT +dWS y\-\E * Z1Y\�^D �\/T Z*-*/dp a\+TE k\ ,TZ Y*2 /\aq-*O

bS bd hS TZjd Y1bd a,\�^Y b1Y]\YxD )Vk\

,S ]`SaWdf‹*2b1an /\ /dY\V aSZ*E f,*WSb1

y\-\ 4* da]TfS b* 4*\f\hd2b1 /\W*bS Z1O

,/*hTE b\ /\]\Y\31b1 y\Yd ,SV\Zd,*bS

a,\�^ 4*/dYSD

˛,Sh*yZ\E ,*jT ab\adZVS 4 aSZ\Y Z1 4*O

,3/S +d/dbn T/1*WnZSYSD W1 , VTZg1,\Yd

]T/adYVd aSZE Z*]1,Z1E 4*f\h1 4*WSj*bSan

+WS4nV\p ,*Y Wp/SZ\pE */31 V\31Z +*O

3*2 +dbS /`d-\Y b\YdE fb\ ]`\ Zn\-\ /+*2D

�� V\WSan gTV*,SW\E d h\Yd Y1b* 3SbO

bqH -\,* ab,\`S, Z*a Z1 WSj1 T4 4/*bZTaO

bp `\4/dYd,*bS Z*/ b*VSY 4*]Sb*ZZqYE *W1 y

4 ]\b`1+\p 4Z*bS ,T/]\,T/n Z* Zn\-\D �,\`1gn

Z1 ]`Sf\,d2 ,T/]\,T/T Z* g1 4*]Sb*ZZq P^^

Y\3Z* 4Z*ybS , •\-\ �W\,TE �T+WT^D �\4-WqZnO

Y\ aW\,* g*`q �\W\Y\Z*E 4*]Sa*ZT , ˚VVW14TO

qab* 56B57D

�*` �\W\Y\Z 4 ,W*aZ\-\ /\a,T/d 4Z*,E qV

4Z*ybS k*abq T a1Za d 3SbbTD �\- /*, y\Yd Z*/O

4,Sh*yZd Yd/`TabnE ,1WSh14ZT ab*bVS b* ,W*/dD

�\W\Y\Z Y*, 4Y\-d `1b1WnZ\ 4,*3d,*bS Wp/O

anVT ]`*-Z1ZZqE , b\Yd hSaWT 3*-d /\ +*-*babO

,* y aW*,S L˚VVW14Tqab* 6B8P=C 8B8MD �T/

Z*bfZ1ZZqY ,T/ �\-* ,TZ ]T/adYd,*, a,\^ `\4O

/dYS b*VB w�\-* +TyaqE T hSZS •\-\ 4*]\,T/TE +\

Z*W13Sbn g1 V\3ZTy Wp/SZT �w, gn\Yd ,1an

\+\,Gq4\V Wp/SZSxE ��xD �SYS aW\,*YS ]1O

`1/*Z\ adbn Z*y+TWnj ,*`bTaZ\-\ T jWqf1bZ\-\

]`*-Z1ZZq Wp/SZSD

w\-* +TyaqxD ˙dYV* ]`\ ab`*f ]1`1/

�\-\Y a]1`jd Y\31 ,T/jb\,fd,*bSD �W1 b*O

VSy ab`*f P g1 +W*-\b,\`ZSy ab*Z a1`gqE

* Z1 ab`*fE qVSy Y*2 `*+E k\ +\^bnaq `\4/`*bdO

,*bS ad,\`\-\ ]*Z*D �1 `*/j1 ab`*fE qVSy Y\O

31 ,T/hd,*bS /SbSZ*E V\b`* f\h1 , dan\Yd ]\O

/\+*bSaq a,\2Yd /\+`\Yd +*bnV\,TD � \/ZTy

]`*gT aV*4*Z\E k\ ab`*f ]1`1/ �\-\Y P g1

w-WS+\V* ]\,*-* b* j*Z\+WS,Sy ab`*fE qVT ,SO

q,Wqpbn aWd3Sb1WT �\-* /\ �n\-\E \aVTWnVS

Wp+Wqbn •\-\ T ,S4Z*pbn •\-\ ,W*/d b* ,1O

WShxD �b`*f ]1`1/ �\-\Y a]\ZdVd2 Z*a ]T/V\O

`qbSaq ,\WT �\-*E +\ YS Wp+SY\ y\-\ T 4Z*2Y\E

k\ ,TZ Wp+Sbn Z*aD �1y V\`SaZSy ab`*f Z1 2

WSj1 ]\hdbbqYE ,TZ ,Sq,Wq2bnaq d ,hSZV*fD )VH

w SZS •\-\ 4*]\,T/TxD �b`*f ]1`1/ �\O

-\Y -\,\p a]\ZdVd2 Z*a V\`SbSan y\YdE T g1

`\4dYZ\D �S`\+ZSV ]1,Z\-\ b\,*`d Z*yWT]j1

4Z*2E qV V\`Sabd,*bSaq ZSYE ]\/T+Z\ Z*j �,\O

`1gn 4Z*2E qVSY Y*2 +dbS Z*j1 3SbbqD �`TY

b\-\E -\,* kS`\ ]`*-Z1 /Wq Z*a Z*yV`*k\-\D

�TZ f\h1E k\+ YS +dWS k*aWS,SYSE T y\-\

,SY\-S P WSj1 Z*Y Z* /\+`\ Lıa*^ 8<B5;MD

�]\ab\W ı,*Z aV*4*,B w�p+\, 31 /\ �\-* ]\O

Wq-*2 , b\YdE k\+ YS ,SV\Zd,*WS y\-\ 4*]\,TO

/TE * gT 4*]\,T/T Z1 \+bq3WS,Tx L5 ı,*Z* 9B7MD

�,\2p aWdfZqZTabp YS ]\V*4d2Y\E k\ Wp+SY\

�\-*E * y\-\ 4*]\,T/T a,T/h*bnE k\ ,TZ WpO

+Sbn Z*aD

w� gn\Yd ,1an \+\,Gq4\V Wp/SZSxD �*3O

WS,\ aWdf*bSaq �\-* T Y*bS ]1`1/ ZSY ab`*fE

+\ g1 \+\,Gq4\V Wp/SZSD -\,* 2 Z*jSY �,\`O

g1YE b\3 a,\^Y 3SbbqY YS 4*,/qhd2Y\ ]1`1/O

daTY y\Yd L�a*W\Y 7:B5>MD �S 4\+\,Gq4*ZT

aWdf*bSan �\-*D �\WS d4-\/3d2Y\ 3Sbbq 4 y\O

-\ ,SY\-*YSE b\ gSY ,SV\Zd2Y\ a,Ty \+\O

,Gq4\VD

�\3 d h\Yd Y1b* 3SbbqH )Vk\ aV*4*bS

V\`\bV\B , b\YdE *+S ,SV\Zd,*bS �\3d ,\O

WpD �Tk\ TZj1 Z1 Y\31 a]\,ZSbS Z*j1 3Sbbq

-WS+jSY 4YTab\YD ˛*]`\jd2Y\ ,*a +TWnj1 ]TO

4Z*,*bS ,\Wp -\,S T /\,T/*bSanE qV 4YTZSbS

a,\2 3SbbqE *+S ,\Z\ ,T/]\,T/*W\ •\-\ ,\WTD

� gn\Yd ,*Y /\]\Y\3dbn �,T/VS -\,SD

��˝�•��& ˙ ��

�SV\ZdyY\ a,Ty \+\,Gq4\V ]1`1/ \-\Y

��

��˙ı ��•�˚ ı�ı•�• ��

˛ �`S]\,Tab1y 66 P �TaZq Z*/ ]TaZqYS <��

65

66 �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

#� ��(��&

� �˚�"ı• ��ıB

ˇ �h1ZT b,1`/qbnE k\ `da*WSY+d, 4`dyZ\,*ZSy 9<; `\Vd /\ ZD 1D

ˇ �T+WTyZ* f`\Z\W\-Tq ,V*4d2E k\4ZSk1ZZq `da*WSY* ,T/+dW\aq

:>; `\Vd /\ ZD 1D

ˇ �h1ZT a]S`*pbnaq Z* ]`*gT*ZbShZSf Tab\`SVT, T V*Z\Z

�b\W1Y1qD

ˇ ˙1qVT ]`*gT *ZbShZSf Tab\`SVT,YTabqbn -`d+T ]\YSWVS T Z1 4*,3/S

d4-\/3dpbnaq 4 VWSZ\]SaZSYS

b*+WShV*YS�D

�ı��ı) V*31E k\ p/1

�^ ]1`1+d,*WS , Z1O

,\WT d �*,SW\ZTE w]\VS Z1 aVTZhSW\aq

;> `\VT,DDD k\+ a]`*,/SW\an aW\,\ �\a]\/O

Z2 h1`14 dab* �`1YT�^x L6 �`\ZTV 7:B65E ]1`1O

VW*/ �\Y1ZV*MD �\WS 3 ,\ZS +dWS 4,TWnO

Z1ZTH � w]1`jSy `TV �g*`p,*ZZq� �T`*E

� Sb*yb1 ab*bbp w�\WS +d, 4ZSk1ZSy ab*`\/*,ZTy�`da*WSYH \Yd g1 Y*2 Z*a gTV*,SbSD �`\ k\ a,T/O

h*bn /\V*4Sx d Z\Y1`T 4* 5 3\,bZq 6>55 `\VdD

g*`q ]1`anV\-\x L6 �`\ZTV 7:B66MD ı �T+WTqE

T a,TbanVT Tab\`SVS ]T/b,1`/3dpbnE k\ ]1O

`T\/ ,*,SW\ZanV\�^ Z1,\WT 4*VTZhS,aq ]TaWq

b\-\E qV �T` 4*,\p,*, �*,SW\ZE 4,TWnZS,

p/1�^, T ,\ZS 97; `\Vd /\ ZD 1D ]\,1`ZdWSaq

, �`da*WSYD �T+WTq hTbV\ -\,\`SbnE k\ ,SO

-Z*ZZq b`S,*W\ ;> `\VT,D �b31E y\-\ ]\h*O

b\V ]`S]*/*2 Z* :>; `TV /\ ZD 1D

ı ,a1 3 +TWnjTabn ,h1ZSf b,1`/SbnE k\

�`da*WSY +d, 4ZSk1ZSy 9<; `\Vd /\ ZD 1D

)Vk\ a]S`*bSan Z* gp /*bdE b\ ,S-Z*ZZq

p/1�^, b`S,*W\ bTWnVS 9> `\VT,D \Yd ,h1ZT

]\/*pbn a*Y1 9<; `TV /\ ZD 1DH �* k\ ,\ZS

a]S`*pbnaqH ˛* \aZ\,d a,\�^f ]T/`*fdZVT,

/\aWT/ZSVS +1`dbn ab*`\/*,ZT VWSZ\]SaZT

b*+WShVSE qVT YTabqbn ]\/`\+SgT ]`\ �*O

,df\/\Z\a\`* II T y\-\ Z*abd]ZSVT,5D SOY*W\ bSf /\VdY1ZbT, +dWS Z*]Sa*ZT h\W\O

,TV*YSE V\b`T 3SWS , ]1`T\/ 4ZSk1ZZq

�`da*WSY* *+\ Z1,/\,4T ]TaWq gn\-\D W1

Z*aVTWnVS /\ab\,T`ZSYS 2 ]T/`*fdZVSE qVT

,V*4dpbn Z* 9<; `TV /\ ZD 1DH #\ Z*a]`*,O/T ,Sq,Wqpbn -WSZqZT b*+WShVSH#\+ ,T/]\,TabS Z* gT 4*]Sb*ZZqE `\4-WqO

ZnY\ b`S -`d]S /\VdY1ZbT,E Z* qVT a]S`*O

pbnaq ,h1ZTB 5M ,*,SW\ZanVT f`\ZTVSC 6M /TO

W\,T /\VdY1ZbSC 7M *ab`\Z\YThZT 4*]SaSD

\WS +d, 4ZSk1ZSy ab*`\/*,ZTy �`da*WSYH �� ˙�� #� ��ı˙ ��& ��)ı ��

�1 /`d-* 4 /,\f ab*b1yE , qVSf `\4-Wq/*pbnaq

4*]Sb*ZZq ]`\ /*bd 4ZSk1ZZq ab*`\/*,Zn\-\

�`da*WSY*D �b*bbT /*pbn ,Sh1`]ZT ,T/]\,T/T

Z* 4*]Sb*ZZqE qVT +1Zb13*bn /1qVSf hSb*hT,D

�T ,T/]\,T/T š`dZbdpbnaq Z* T+WT�^ b* `14dWnb*O

b*f `1b1WnZSf /\aWT/31ZnD

Phot

ogra

phta

ken

byco

urte

syof

the

Briti

shM

useu

m

�� *,SW\ZanVT f`\ZTVS

#\ g1 b*V1H �*,SW\ZanVT f`\ZTVS P g1

a1`Tq b*+WSh\VE , qVSf \]Sa*ZT -\W\,ZT ]\O

/T�^ Tab\`T

�^ �*,SW\ZT

�^6D

#\ V*3dbn 1Va]1`bSH �`\,T/ZSy 1VaO

]1`b 4 ,S,h1ZZq VWSZ\]SaZSf /\VdY1ZbT,E

�D *VE 4*4Z*h*2E k\ f`\ZTVS Z1 \]Sadpbn

daTf ,*3WS,Sf ]\/Ty�D )V V*31 g1y e*fTO,1gnE Tab\`SV*Y b`1+* 4,1`b*bSaq /\ w/\O

/*bV\,Sf /31`1WDDD *+S b\hZ\ ,S4Z*hSbSE

k\ ,T/+d,*W\aqxD

�`\ k\ a,T/h*bn /\VdY1ZbSH � ,*,SO

W\ZanVSf f`\ZTV*f 2 ]`\-*WSZS7D L˙S,TbnO

aq ad]`\,T/Zd TZe\`Y*gTp w�*,SW\ZanVT

f`\ZTVS P Z1]\,Z* Tab\`TqxMD �\3 ,SZSV*2

4*]Sb*ZZqB Z*aVTWnVS /\ab\,T`ZT ,SaZ\O

,VSE 4`\+W1ZT Z* \aZ\,T Z1]\,ZSf /*ZSfH

�� ˙TW\,T /\VdY1ZbS

#\ g1 b*V1H �TWnjTabn b*+WSh\V Z\,\O

,*,SW\ZanV\-\ ]1`T\/d P g1 p`S/ShZT /\O

� ˛,1`ZTbn d,*-dB 3\/1Z 4 e*fT,gT,E hS �^ aW\,* gSObdpbnaq d ab*bbTE Z1 ,,*3*2E k\ �`da*WSY +d, 4ZSO

k1ZSy :>; `\Vd /\ ZD 1D

VdY1ZbSD �* ZSf ,V*4*ZSy /1ZnE YTaqgn

T `TV ]`*,WTZZq g*`qD �*]`SVW*/E Z* \/ZTy

4 b*+WSh\V 4*]Sa*Z\E V\WS ,T/+dW*an ]1,O

Z* d-\/*B w�Taqgn ZTa*ZE /1Zn 6;OyE `TV

55Oy �*,df\/\Z\a\`*E g*`q �*,SW\Z*x8D

�\WS g*` ]\YS`*, *+\ ]`S]SZq, ]`*,SO

bSE * ]`1ab\W 4*yY*, TZjSyE `1jb* YTaqgT,

\ab*ZZn\-\ `\Vd y\-\ ]`*,WTZZq ,,*3*WSO

aq `\V\Y af\/31ZZq Z* b`\Z Z\,\-\ ]`*,SO

b1Wq�9D ıZjSYS aW\,*YSE 4YTZ* ]`*,Sb1Wq

,T/+d,*W*an , \/SZ T b\y a*YSy V*W1Z/*`O

ZSy `TVD �b31 W\-ThZ\E k\ b*+WShVSE Z*]SO

a*ZT d `TV af\/31ZZq Z* b`\Z Z\,\-\ g*O

`qE Y*WS /*bd,*bSaq \/ZSY 4 YTaqgT,E qVT

yjWS ]TaWq \ab*ZZn\-\ YTaqgq ]`*,WTZZq

]\]1`1/Zn\-\ g*`qD

#\ V*3dbn 1Va]1`bSH �D *V /\aWTO

/S, hSY*W\ /TW\,Sf /\VdY1ZbT, Z\,\O

,*,SW\ZanV\-\ ]1`T\/dD � 5=;6 `\gT ,TZ

Z*]Sa*,E k\ Z\,T Z1\]d+WTV\,*ZT b1VaO

bS 4 �`Sb*ZanV\-\ Yd41pE /\ qVSf ,TZ

� �TV af\/31ZZq Z* b`\Z P YTaqgTE qVT 4*WSj*WSO

aq /\ Z*ab*ZZq Z*abd]Z\-\ `\VdE V\WS g*` \eTgTyZ\

]\hSZ*, ]`*,SbSEP Z1 4*`*f\,d,*,aq /\ `\VT, y\-\

]`*,WTZZqD

�*,SW\ZanVT f`\ZTVS

\f\]Wppbn WSj1 79 `\VT,

Z\,\,*,SW\ZanV\-\ ]1`T\/dE

qVSyE qV ,,*3*2bnaqE b`S,*,

+WS4nV\ << `\VT,D

��&ı ��ı� P

�˚ �� ı��ı)

�ı�E ˚ ˛��˙��•

� ��ı��

�ı�E ˛��˙��•

� ��ı��

BM 65=>5

BM 65=8:

BM 6956; BM 66>8;

BM 797<6

BM 69568

� � � � � � � � � � & � � • � ˚ � ı � ˙ � ˚ � � �

*+\]*W*a*` *,df\/\Z\a\` II�Y1WnO�*`/dV

1`T-WTaa*` �*+*jTO�*`/dV

*+\ZT/

BM21

901

and

BM35

382:

Phot

ogra

phta

ken

byco

urte

syof

the

Briti

shM

useu

m;B

M21

946:

Copy

right

Briti

shM

useu

m;B

M22

047,

2512

4,25

127:

˘Th

eTr

uste

esof

the

Briti

shM

useu

m

\b`SY*, /\abd]E w]\,ZTabp a]`\ab\,dO

pbnx ]\]1`1/ZT ,SaZ\,VS k\/\ ]1`1f\O

/d ,W*/S ,T/ �*,df\/\Z\a\`* II /\ y\O-\ aSZ* Y1WnO�*`/dV* L,T/\Y\-\ b13 qV

˚,TWO�1`\/*fM:D \YdH *V 4Z*,E k\E 4-T/O

Z\ 4 b*+WShV*YSE �*,df\/\Z\a\` II ,a1k1 ]`*,S, d j\ab\Yd YTaqgT a,\-\ \aO

b*ZZn\-\ L87O-\M `\Vd ]`*,WTZZqD W1

Z\,T `\4jSe`\,*ZT /\VdY1ZbSE Z*]Sa*ZT

, `TV af\/31ZZq Z* b`\Z Z*abd]Z\-\ g*O

`qE Y1WnO�*`/dV*E /*bdpbnaq h1b,1`ObSY T ]GqbSY YTaqgqYSE qV ,,*3*pbnE

b\-\ a*Y\-\ `\Vd;D �1 \h1,S/Z* `\4+T3O

ZTabnD

�`\ k\ a,T/h*bn /\VdY1ZbSH �dW\ ,SO

q,W1Z\ y TZjT `\4+T3Z\abT k\/\ b\-\E V\O

WS ,W*/* ]1`1f\/SW* ,T/ \/Z\-\ g*`q /\

TZj\-\D �`SYT`\YE TaZd2 /\VdY1ZbE qVSy

]\V*4d2E k\ �*,df\/\Z\a\` II k1 ]`*,S,d /1aqb\Yd YTaqgT P jTabn YTaqgT, ]TaO

Wq b\-\E qV ZT+Sb\ ]\h*, ]`*,SbS y\-\

Z*abd]ZSV<D �\/T+Zd `\4+T3ZTabn ,Sq,SO

WS k\/\ h*ad ]1`1f\/d ,W*/S ,T/ Y1WnO

�*`/dV* /\ �1`T-WTaa*`*=D

\Yd gT `\4+T3Z\abT ,*`bT d,*-SH )V

4-*/d,*W\an `*ZTj1E ,*,SW\ZanVT f`\ZTVS

Y*pbn ]`\-*WSZS T 4*]Sa*Z* , ZSf Tab\`Tq

Z1]\,Z*5>D S Y\-WS YT3 ,Sk14-*/*ZSYS

g*`qYS ]`*,SbS k1 TZjT g*`TH )Vk\ b*VE

b\ Z\,\,*,SW\ZanVSy ]1`T\/ Y*, b`S,*bS

/\,j1D �b31E ZT ,*,SW\ZanVT f`\ZTVSE ZT

/TW\,T /\VdY1ZbS Z1 /*pbn ,*-\YSf ]T/O

ab*, ,,*3*bSE k\ �`da*WSY +d, 4`dyZ\,*O

ZSy 9<; `\Vd /\ ZD 1D�� ab`\Z\YThZT 4*]SaS

#\ g1 b*V1H �1 VWSZ\]SaZT b*+WShVSE

, qVSf \]Sa*Z\ ]\W\31ZZq \ZgqE �TaqgqE

]W*Z1b T 4T` b* ]\/*Z\ Tab\`ShZd TZe\`Y*O

gTpE qVO\b `TV ]`*,WTZZq b\-\ hS TZj\-\

g*`qD �*]`SVW*/E d b*+WShgTE ]\V*4*ZTy

ZS3h1E YTabSbnaq \]Sa YTaqhZ\-\ 4*b1YO

Z1ZZqE V\b`1 ,T/+dW\aq ]1`j\-\ YTaqgq

]1`j\-\ `\Vd ]`*,WTZZq g*`q �VTZO41`*55D

#\ V*3dbn 1Va]1`bSH ˚Va]1`bS ]\-\O

/3dpbnaqE k\ ,*,SW\ZqZS aVW*/*WS /1O

b*WnZT V*`bS T af1YS /Wq b\-\E *+S

,S4Z*h*bSE V\WS Z*yTY\,T`ZTj1 Y*WS ,T/O

+d,*bSaq 4*b1YZ1ZZq56D

hS Y\-WS ,*,SW\ZqZS ,S4Z*h*bS h*a

4*b1YZ1ZnE V\b`T ,T/+dWSan d YSZdW\YdH

�`\e1a\` ˙3\Z bTW 4*4Z*h*2B w�TWV\Y

Y\3WS,\E k\ af1YS b*V\3 ,SV\`Sab\,dO

,*WSE *+S ,S`*fd,*bS /*bS /1qVSf 4*b1YO

Z1ZnE qVT ,T/+dWSan /*,Z\ d YSZdW\YdE

T ,V*4*bS gT /*bS , /\VdY1ZbTx57D �`\O

e1a\` ˙1y,T/ �`*dZ ,,*3*2E k\ *ab`\O

� ˛* ,aT `\VSE qVT ]`SyZqb\ ,,*3*bS Z\,\,*,SW\ZOanVSY ]1`T\/\YE TaZdpbn b*+WShVS 4 /TW\,SYS /\VdO

Y1Zb*YSD )Vk\ ]T/adYd,*bS `\VS ]`*,WTZZq daTf g*O

`T, T ,T/`*fd,*bS g1 hSaW\ ,T/ ]`*,WTZZq �*+\ZT/*E

\ab*ZZn\-\ g*`q Z\,\,*,SW\ZanV\-\ ]1`T\/dE b\ ,SO

y/1E k\ �`da*WSY +d, 4ZSk1ZSy 9<; `\Vd /\ ZD 1D �/O

Z*V gT ]T/`*fdZVS Y\3dbn +dbS b\hZSYS WSj1 4*

dY\,SE k\ V\31Z g*` 4*abd]*, TZj\-\ d b\y a*YSy `TV

T YT3�^fZTY ]`*,WTZZqY Z1 +dW\ ]1`1`,D

68

�q b*+WShV* YTabSbn 4-*/VS ]`\ YTaqhZT 4*b1YZ1ZZqD �W1 ,\Z* +dW*

Z*]Sa*Z* WSj1 ]TaWq \ab*ZZn\-\ 4-*/*Z\-\ , ZTy 4*b1YZ1ZZqE qV1

,T/+dW\aq ]`S+WS4Z\ h1`14 8>> `\VT, ]TaWq ]1`j\-\D aVTWnVS

*,b\` b*+WShVS Z1 a]\ab1`T-*, daTf bSf q,SkE b\ h*a ]1`j\-\

4*b1YZ1ZZq ,TZ ,S4Z*hS,E \h1,S/Z\E 4* /\]\Y\-\p

Y*b1Y*bShZSf \+hSaW1ZnD )Vk\ Z* ]T/b,1`/31ZZq

,ab*Z\,W1ZSf ZSY /*b Z1 TaZd2 /\/*bV\,Sf

/\V*4T,E gp b*+WShVd Z1 Y\3Z* ,,*3*bS

Z*/TyZSY /31`1W\Y /Wq ,S4Z*h1ZZq

Tab\`ShZSf /*bD

˝�� ı�� )��# �� 7667<

˘The

TrusteesoftheBritish

Museum

Z\YThZT V*`bS YTabSWS ]`\-Z\4SE 4`\+W1O

ZT Z14*/\,-\ /\ \]Sad,*ZSf q,SkD �/Z*V

,TZ ]`S]daV*2E k\ /1qVT 4 bSf /*b Y\-O

WS +dbS w,S`*fd,*ZT ]\abe*VbdY ,h1O

ZSYS IV ab\WTbbq /\ ZD 1D *+\ ]T4ZTjSf

ab\WTbnx58D )Vk\ gT ]T/`*fdZVS +dWS 4`\+O

W1ZT ]\abe*VbdY T Z1Y*2 TZjSf /\V*4T,

Z*�^f ]T/b,1`/31ZZqE b\ hS Y\3Z* ,,*3*O

bS�^f b\hZSYSH

V*3TY\E 4*b1YZ1ZZq a]`*,/T ,T/+dW\an

d ,V*4*Zd /*bdD W1 hS g1 \4Z*h*2E k\ TaOb\`ShZ* TZe\`Y*gTqE ]\,Gq4*Z* 4 gT2p /*Ob\pE 2 b\hZ\pH �1 \+\,Gq4V\,\D �h1ZSy

�D ,*Z /1` ]1V ]\qaZp2B w�1VabS b*+WSO

h\V dVW*/*WS *ab`\W\-SE * Z1 Tab\`SVSxD

ıab\`ShZT /*ZT , b*+WShV*fE 4* aW\,*YS

]1V*E w/\aSbn ]`S+WS4ZTxE T b\YdE ]\aSO

W*phSan Z* ZSfE ,*3WS,\ w+dbS `\4+T`WSO

,SYx59D

�`\ k\ a,T/h*bn /\VdY1ZbSH �T4nYTY\

/Wq ]`SVW*/d b*+WShVd VAT 8=9:D � ]1`O

j\Yd `q/Vd gT2�^ b*+WShVS Z*]Sa*Z\B w�TV

7;Oy �*,df\/\Z\a\`*E g*`q �*,SW\Z*x5:D

˙*WT YTabqbnaq /1b*WnZT \]SaS `\4b*jdO

,*ZZq �Taqgq T ]W*Z1b k\/\ `T4ZSf 4TO

`\V b* ad4T`G�^,D � b*+WShgT b*V\3 4-*/dO

2bnaq YTaqhZ1 4*b1YZ1ZZqD �h1ZT V*3dbnE

k\ 4-*/*Z1 , b*+WShgT `\4b*jd,*ZZq Z1O

+1aZSf bTW a]\ab1`T-*W\an d 9:<N9:; `\gT

/\ ZD 1D �1 \4Z*h*2E k\ 5<Oy `TV ]`*,WTZZq

�*,df\/\Z\a\`* II P `TVE V\WS ,TZ 4ZSkS,

�`da*WSYEP ]`S]*/*2 Z* 9<; `TV /\ ZD 1D

W1 hS gT *ab`\Z\YThZT /*ZT ,V*4dpbn WSOj1 Z* 9:<N9:; `TV /\ ZD 1DH� b*+WShgT 4-*/*Z\ ]`\ YTaqhZ1 4*b1YO

Z1ZZqE qV1 4-T/Z\ 4 ]T/`*fdZV*YS ,T/+dO

W\an 59O-\ /Zq aTY*ZdE b`1bn\-\ YTaqgq 4*

,*,SW\ZanVSY V*W1Z/*`1YD �n\-\ YTaqgq

L8 WS]Zq 4* pWT*ZanVSY V*W1Z/*`1YM 9:<

`\Vd /\ ZD 1D a]`*,/T ,T/+dW\aq YTaqhZ1 4*O

b1YZ1ZZqD ,bTYE 4* 6> `\VT, /\ b\-\E59 WS]Zq 9<< `\Vd /\ ZD 1DE +dW\ k1 TZj1 4*O

b1YZ1ZZq5;D

)Vk\ 9<< `TV /\ ZD 1DP g1 7;Oy `TV ]`*,O

WTZZq �*,df\/\Z\a\`* IIE b\ 5<Oy `TV y\-\]`*,WTZZq ]`S]*/*2 Z* :>; `TV /\ ZD 1DP

`TV 4ZSk1ZZq �`da*WSY*E Z* qVSy ,V*O

4d2 �T+WTqD L˙S,Tbnaq f`\Z\W\-ThZd jV*Wd

,ZS4dMD S YTabqbnaq d b*+WShgT VAT 8=9:TZjT /\V*4S Z* ]T/b,1`/31ZZq :>; `\Vd

/\ ZD 1DH

�V`TY ,Sk14-*/*Z\-\ 4*b1YZ1ZZqE

d b*+WShgT 2 k1 57 \]SaT, `\4b*jd,*ZZq

�Taqgq T 59 \]SaT, `\4b*jd,*ZZq ]W*Z1bD

� ZSf ,V*4*Z\ ]\W\31ZZq �Taqgq *+\ ]W*O

Z1b k\/\ ]1,ZSf 4T`\V hS ad4T`G�^,5<D � b*+O

WShgT b*V\3 ]\/*Z\ ,TaTY h*a\,Sf ]`\O

YT3VT, YT3 af\/\Y T 4*f\/\Y a\Zgq b*

YTaqgq5<*D

�aVTWnVS TZe\`Y*gTq ]`\ ]\W\31ZZq �TO

aqgq , b*+WShgT VAT 8=9: Z*/TyZTj*E ZT3

\]SaS `\4b*jd,*ZZq ]W*Z1bE Z*dV\,gT `1O

b1WnZ\ /\aWT/SWS 4-*/*ZT 57 \]SaT, ]\W\O

31ZZq �TaqgqD �\ZS ]`\*Z*WT4d,*WS /*ZT

�� )�• �ı ��˛�� VAT 8=9:B

9<;O• �� :>;O•H

˛ � b*+WShgT \]Sa*Z\ *ab`\Z\YThZT q,Sk*E V\b`T ,T/+dWSaq 7;O-\ `\Vd

]`*,WTZZq �*,df\/\Z\a\`* IID

˛ �*,df\/\Z\a\` II 4`dyZd,*, `da*WSY d 5<Oy `TV a,\-\]`*,WTZZq L `1YT

^ 76B5MD

)Vk\ 7;Oy `TV ]`*,WTZZq

*,df\/\Z\a\`* II ]`S]*/*2Z* 9:< `TV /\ ZD 1DE b\

�`da*WSY +d, 4ZSk1ZSy

9<; `\Vd /\ ZD 1D

)Vk\ 7;Oy `TV y\-\ ]`*,WTZZq ]`S]*/*2 Z* 9<< `TV /\ ZD 1DE

b\ �`da*WSY +d, 4ZSk1ZSy :>; `\Vd /\ ZD 1DE

qV T ,V*4d2 +T+WTyZ* f`\Z\W\-TqD

˛ ˙*ZT VAT 8=9: +TWnj1 a,T/h*bn Z* V\`Sabn :>; `\Vd /\ ZD 1D

:5> `TV /\ ZD 1D :>> 9=> 9<> 9;> 9:>

9<;

:>;

�\Yd ]\ab*2 g1 4*]Sb*ZZqH

�b`1bn\Yd `q/Vd gT2^ b*+WShVS

-\,\`SbnaqE k\ , wZTh =O-\x

hSaW* ]1`j\-\ YTaqgq LZTa*Zd

*+\ ZTa*ZM w�Taqgn ab\q,

5 WTV\bn ]1`1/ ß ˙T,SxD/Z*V d 5=59 `\gT

�\y-1+*d1` T �*y/Z1`E

-\,\`qhS ]`\ 9:< `TV /\ ZD 1D

LqVSy ]T/b,1`/3d,*, +S 9<;

`TV /\ ZD 1D qV `TV 4ZSk1ZZq

`da*WSY*ME Z*]Sa*WSE k\

b\-\ `\Vd w�Taqgn ab\q,

5 WTV\bn ]1`1/ gT2p 4T`V\p

< ZTa*Z*E * Z1 = ZTa*Z*x

LVd`aS, Z*jMD � ,bTYE b*V1

`\4b*jd,*ZZq �Taqgq

a]\ab1`T-*W\aq = ZTa*Z*

9<< `\Vd /\ ZD 1DE k\

]T/b,1`/3d2 :>; `TV /\ ZD 1D

qV /*bd 4ZSk1ZZq `da*WSY*D

#� ˝ �� ˙ı

��

� ��ı VAT 8=9:H

1

2

3

4

bpk/VorderasiatischesM

useum,

SMB

/OlafM

.Teßmer

�� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55 6;

4 b*+WShVS 4* /\]\Y\-\p V\Y]Gpb1`Z\�^ ]`\-`*YSE

qV* ]\V*4d2 `\4b*jd,*ZZq Z1+1aZSf bTW d ]1,ZSy

Y\Y1Zb d YSZdW\Yd5=D #\ ]\V*4*W\ /\aWT/31ZZqH

�1 ,aT \]SaS `\4b*jd,*ZZq �Taqgq ,T/]\,T/*pbn

9:<N9:; `\Vd /\ ZD 1E \/Z*V ,aT 57 ,T/]\,T/*pbn

9<<N9<; `\Vd /\ ZD 1D

�/SZ 4 e`*-Y1ZbT,E /1 \]SaS ]\W\31ZZq �Taqgq

,T/]\,T/*pbn 9<< `\Vd /\ ZD 1D Z*,Tbn +TWnj1E ZT3

9:< `\V\,T /\ ZD 1DE Y\3Z* ]\+*hSbS Z* TWpab`*O

gT�^E ]\/*ZTy Z* gSf ab\`TZV*fD � b`1bn\Yd `q/Vd

-WSZqZ\�^ b*+WShVS \]Sad2bnaq ]\W\31ZZq �Taqgq

, wZTh =O-\ �ZTa*Zd�xD �/Z*V ,h1ZTE V\b`T /*bd,*WS

g1 q,Sk1 9:< `\V\Y /\ ZD 1D LO9:; `TV 4-T/Z\ 4 *ab`\O

Z\YThZSY V*W1Z/*`1YME ,S4Z*pbnE k\ , b\Yd `\gT

�Taqgn Y*, b*V1 `\4b*jd,*ZZq w<O-\E * Z1 = ZTa*O

ZdxD �T/ab\pphS /dYVd ]`\ 9:< `TV /\ ZD 1DE ,\ZS

b,1`/SWSE k\ *,b\` b*+WShVS ]\YSWV\,\ Z*]Sa*,

w=x 4*YTabn w<x6>D �`\b1 ,*`b\ 4*4Z*hSbSE k\ ]\W\O

31ZZq �TaqgqE 4-*/*Z1 , b`1bn\Yd `q/Vd b*+WShO

VSE b\hZ\ ,T/]\,T/*2 = ZTa*Zd 9<< `\Vd /\ ZD 1D65

�\3 \h1,S/Z\E k\ 4Z*hZ* VTWnVTabn *ab`\Z\YThO

ZSf q,SkE \]Sa*ZSf d VAT 8=9:E ,T/]\,T/*2 9<< `\OVd /\ ZD 1D *Y1 g1y `TV +d, 7;OY `\V\Y ]`*,WTZZq

�*,df\/\Z\a\`* IID \b31E �`da*WSY +d, 4ZSk1O

ZSy :>; `\Vd /\ ZD 1DE qV T ]\V*4d2 �T+WTqD

T+WTq P VZS-*E -T/Z* /\,T`S

n\-\/ZT +TWnjTabn Tab\`SVT, /*bdpbn 4ZSk1ZO

Zq �`da*WSY* 9<; `\V\Y /\ ZD 1D �/Z*V +T+WTyZT

]`\`\VS �`1YTq T ˙*ZS�^W ]`qY\ -\,\`qbnE k\ p/1

�^

+dWS d ,S-Z*ZZT ;>E * Z1 9> `\VT, L�`1YT�^ 69B5E 6E 55C

6=B5>C ˙*ZS�^W* =B6MD �1 /*2 Z*/TyZd ]T/ab*,d ,,*O

3*bSE k\ �`da*WSY +d, 4ZSk1ZSy :>; `\Vd /\ ZD 1D

�h1ZT ]\abTyZ\ ]T//*pbn adYZT,d /\ab\,T`ZTabn

�T+WT�^D ,bTYE Z\,T 4Z*fT/VS k\`*4d ]T/b,1`/3dO

pbn b\hZTabn gT2�^ VZS-S�D �TE fb\ /\,T`q2 �T+WT

�^E

Y*pbn daT ]T/ab*,S /Wq gn\-\D ıaZd2 hSY*W\ /\V*O

4T,E k\ ,\Z* YTabSbn b\hZT ]`\`\gb,*E * b*V\3 2

/\ab\,T`Z\p 4 ]\-Wq/d Tab\`T�^ b* Z*dVSD �T /\V*4S

4YTgZqpbn ,T`d , b1E k\ �T+WTq a]`*,/T Z*bfZ1Z*

�\-\Y L6 �SY\eTq 7B5:MD \Yd + ,*Y Z1 ]1`1,T`SbS

gT /\V*4SH �\3WS,\E ,S /Ty/1b1 b*V\-\ 3 ,SO

aZ\,VdD

� �TWnj1 TZe\`Y*gT�^ Z* gp b1Yd ,S 4Z*y/1b1 , 8OYd b* 9OYd

`\4/TW*f VZS3VS w�T+WTqD W\,\ �\-* hS Wp/SZSHxE \]d+WTV\O

,*Z\�^ ,T/V*YS �-\,SD

5M * e\b\-`*eT�^ hTbV\ ,S/Z\

*VV*/anVSy aSY,\W /Wq

]\4Z*h1ZZq gSe`S =D

6M �`*ZaWTb1`dphS VWSZ\]SaZSy

b1VabE \y-1+*d1` T �*y/Z1`

4YTZSWS w=x Z* w<xD

7M �1E k\ , b1VabT \`S-TZ*Wd +dW\ w=xE

,\ZS ,V*4*WS WSj1 , ]`SYTbgTD

8M *,Tbn d ]1`1VW*/T ZTY1gnV\p

gT ,h1ZT 4*WSjSWS w<xD

9M � 5=<< `\gT �*Va T �dZ-1`

\]d+WTVd,*WS b1Vab b*+WShVS

4 gSe`\p w=xE qV T ,V*4*Z\

, \`S-TZ*WTD

:M � *Z-WTyanV\Yd ]1`1VW*/T ,\ZS

Z*]Sa*WS w=xE *W1 ,V*4*WSE k\

g1 w]\YSWV*B Y*2 +dbS <xD

)V1 b\ +dW\ hSaW\B

=Ob1 hS <OY1H

5

6

1. �WSZ\]Sa P g1 e\`Y* ]SanY*E qVd

db,\`ppbn 4* /\]\Y\-\p ]*WShVS 4 4*O

-\ab`1ZSY VWSZ\]\/T+ZSY VTZg1YD �SO

a*` Z*Z\aS, `T4Z\Y*ZTbZT 4Z*VS Z* k1

aS`d -WSZqZd b*+WShVdD

2. Assyrian and Babylonian Chronicles,by A. K. Grayson, published 1975, 2000reprint, page 8.3. �\,\,*,SW\ZanVSy ]1`T\/ ]\h*,aq

d VII ab\WTbbT /\ ZD 1DE V\WS /SZ*abTq f*WO/1yanVSf g*`T, ]`*,SW* �*,SW\ZanV\p

TY]1`T2pD �1`jSY g*`1Y +d, �*+\]*O

W*a*È +*bnV\ �*,df\/\Z\a\`* IID �1y]1`T\/ 4*VTZhS,aqE V\WS 97= `\Vd /\ ZD 1D

]1ànVSy g*` �T` aVSZd, \ab*ZZn\-\ g*O

`qE �*+\ZT/*D

4. Neo-Babylonian Business and Adminis-trative Documents, by Ellen Whitley Moore,published 1935, page 33.5. Archimedes, Volume 4, New Studies inthe History and Philosophy of Science andTechnology, “Observations and Predictionsof Eclipse Times by Early Astronomers,” byJohn M. Steele, published 2000, page 36.6. Amel-Marduk 562-560 B.C.—A StudyBased on Cuneiform, Old Testament, Greek,Latin and Rabbinical Sources. With Plates, byRonald H. Sack, published 1972, page 3.7. �*+WShVS BM <>=6> T BM 9<<;6 /*bdO

pbnaq h1b,1`bSY T ]GqbSY YTaqg1Y `\VdE

, qVSy ˚,TWO�1`\/*f 4Tyj\, Z* b`\ZD

ıfZTy b1Vab \]d+WTVd,*, �D �*V (Amel-Marduk 562-560 B.C.—A Study Based onCuneiform, Old Testament, Greek, Latin andRabbinical Sources. With Plates, pages 3, 90,106)D8. �q b*+WShV* 4 �`Sb*ZanV\-\ Yd41pLBM 99<>:M /*b\,*Z* /1aqbSY YTaqg1Y

87O-\ `\VdD

9. �*+WShVS BM ;95>: T BM :5769

/*b\,*ZT an\YSY T /1aqbSY YTaqgqO

YSE qV ,,*3*pbnE \ab*ZZn\-\ L/`d-\O

-\M `\Vd ]`*,WTZZq g*`q ˚,TWO�1`\/*O

f* L�Y1WnO�*`/dV*MD /Z*V b*+WShV*

BM ;98<= /*b\,*Z* /`d-SY YTaqO

g1Y `\Vd af\/31ZZq Z* b`\Z y\-\ Z*O

abd]ZSV* �1`T-WTaa*`* (Catalogue of theBabylonian Tablets in the British Museum,Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by ErleLeichty, J. J. Finkelstein, and C.B.F. Walker,published 1988, pages 25, 35).Catalogue of the Babylonian Tablets in theBritish Museum, Volume VII, (Tablets FromSippar 2) by Erle Leichty and A. K. Grayson,published 1987, page 36.Neriglissar—King of Babylon, by Ronald H.Sack, published 1994, page 232. ˙`d-SyYTaqgnE ,V*4*ZSy d b*+WShgTEP g1 YTO

aqgn *yq`dD

10. �\4-WqZnY\ ]`SVW*/ �1`T-WTaa*`*D

� g*ànVSf 4*]Sa*f ]`\ Zn\-\ -\,\O

`Sbnaq qV ]`\ waSZ* �1WOjdYOTjVdZ*E

g*`q �*,SW\Z*x LVdàS, Z*jMD ıZjSy Z*O

]Sa Z*4S,*2 �1WOjdYOTjVdZ* wYd/`SY

VZq41YxD �W\,\ `d+dE ]1`1VW*/1Z1 qV

wVZq4nxE 2 bSbdW\Y T Y\31 b*V\3 \4Z*h*O

bS wg*È ]`*,Sb1WnxD )V YS ,31 ]\+*hSO

WSE TaZd2 ad]1`1hZTabn k\/\ h*ad ]`*,O

WTZZq �1`T-WTaa*`* T y\-\ ]\]1`1/ZSV*

�Y1WnO�*`/dV*D �S YT- wg*` �*,SW\O

Z*xE �1WOjdYOTjVdZE ]`*,SbS YT3 gSYS

/,\Y* g*`qYSH �`\e1a\` �D ˙\-1`bT

,S4Z*,E k\ wg1 a,T/h1ZZq k\/\ g*ànV\^

WTZT^ �1`T-WTaa*`* Z1 Y\3Z* ,T/VS/*bSx

(Nabonidus and Belshazzar—A Study of theClosing Events of the Neo-Babylonian Em-pire, by Raymond P. Dougherty, published1929, page 61).11. Astronomical Diaries and Related TextsFrom Babylonia, Volume V, edited by Her-mann Hunger, published 2001, pages 2-3.12. Journal of Cuneiform Studies, Vol-ume 2, No. 4, 1948, “A Classification ofthe Babylonian Astronomical Tablets of theSeleucid Period,” by A. Sachs, pages 282-283.13. Astronomical Diaries and Related TextsFrom Babylonia, Volume V, page 391.14. Mesopotamian Planetary Astronomy-Astrology, by David Brown, published 2000,pages 164, 201-202.15. Bibliotheca Orientalis, L N° 1/2, Januari-Maart, 1993, “The Astronomical Diariesas a Source for Achaemenid and SeleucidHistory,” by R. J. van der Spek, pages 94,102.16. Astronomical Diaries and Related TextsFrom Babylonia, Volume I, by Abraham J.Sachs, completed and edited by HermannHunger, published 1988, page 47.17. Babylonian Eclipse Observations From750 BC to 1 BC, by Peter J. Huber and SalvoDe Meis, published 2004, page 186. ˛-T/Z\4 b*+WShV\p VAT 8=9:E g1 4*b1YZ1ZZq,T/+dW\aq 59 hSaW* b`1bn\-\ YTaqgq 4*

,*,SW\ZanVSY V*W1Z/*`1YD b31E YTO

aqgn aTY*Zd ]\h*,aq 59 /ZqYS `*ZTj1D

)Vk\ 4*b1YZ1ZZq ,T/+dW\aq 59 WS]Zq

9<< `\Vd /\ ZD 1D L4* pWT*ZanVSY V*W1ZO

/*`1YME b\ ]1`jSy /1Zn aTY*Zd ]`SO

]*/*2 Z* 7> h1`,ZqN5 WS]Zq 9<< `\Vd

/\ ZD 1D �1 \4Z*h*2E k\ ]\h*b\V ]1`j\-\

YTaqgq b\-\ `\Vd LZTa*ZdM ]`S]*/*, Z*

6N7 b`*,Zq L/,\Y* YTaqgqYS `*ZTj1MD

�TV gn\-\ 4*b1YZ1ZZq Y*, +S `\4]\h*O

bSan 7N8 V,TbZqD/Z*V d :OYd `q/Vd b*+O

WShVS VAT 8=9: 4*4Z*h*2bnaqE k\ ]TaWq/,*Z*/gqb\-\ L\ab*ZZn\-\M YTaqgq L*/O

/*`dM ]\]1`1/Zn\-\ `\Vd +dW\ /\/*Z\

k1 \/SZ YTaqgnD L� b*+WShgT Z*]Sa*Z\B

w<Oy /1ZnYTaqgq XII6�b\+b\ b`SZ*/gqb\O

-\ YTaqgq�xMD �\3 Z\,Sy `TV ]\h*,aq 6N7

b`*,ZqD b31E 9<< `TV /\ ZD 1D b\hZ\ ,T/O

]\,T/*2 /*bT 4*b1YZ1ZZqE ,V*4*ZTy Z*

b*+WShgTD

18. Berichte uber die Verhandlungen derKonigl. Sachsischen Gesellschaft der Wis-senschaften zu Leipzig (Reports Regardingthe Discussions of the Royal SaxonianSociety of Sciences at Leipzig); Vol-ume 67; May 1, 1915; the article “Einastronomischer Beobachtungstext aus dem37. Jahre Nebukadnezars II” (An Astro-nomical Observer’s Text of the 37th YearNebuchadnezzar II), by Paul V. Neuge-bauer and Ernst F. Weidner, pages 67-76.

� gn\Yd /31`1WT 4-*/d2bnaq 57 \]SaT,

`\4b*jd,*ZZq �Taqgq k\/\ ]1,ZSf 4TO

`\V hS ad4T`G^,D �*Y b*V\3 ]\/*2bnaq

59 \]SaT, ]\W\31ZZq ]W*Z1b (Pages 72-76)D � b\y h*a qV VWSZ\]SaZSy 4Z*VE k\]\4Z*h*2 �TaqgnE hTbVSy b* \/Z\4Z*hZSyE

/1qVT 4Z*VS /Wq TY1Z ]W*Z1b b* \]Sad^fZn\-\ ]\W\31ZZq ,SVWSV*pbn adYZTO

,SD (Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, by David Brown, published2000, pages 53-57)D �1`14 g1 \]SaS

]\W\31ZZq ]W*Z1b b`*Vbdpbn ]\O`T4Z\O

YdD �\4b*jd,*ZZq �Taqgq ,S4Z*hSbS Z1

aVW*/Z\D � \b31E 4 /\aSbn ,Sa\V\p b\hO

ZTabp Y\3Z* ,S4Z*hSbS T /*bd,*bS ]\W\O

31ZZq y TZjSf Z1+1aZSf bTWE 4-*/*ZSf

d 4,Gq4Vd 4 �Taqg1Y d VAT 8=9:D18a. �T h*a\,T ]`\YT3VS P g1 ,T/bSZO

VS h*ad ,T/E aV*3TY\E 4*f\/d a\Zgq /\

4*f\/d YTaqgq d ]1`jSy /1Zn V*W1ZO

/*`Z\-\ YTaqgq T ]`\bq-\Y /,\f TZjSf

]1`T\/T, b\-\ 3 YTaqgqD �h1ZT ]`S,GqO

4*WS gT ]`\YT3VS /\ V*W1Z/*`ZSf /*bD

(“The Earliest Datable Observation ofthe Aurora Borealis,” by F. R. Stephensonand David M. Willis, in Under One Sky—Astronomy and Mathematics in theAncient Near East, edited by John M. Steeleand Annette Imhausen, published 2002,pages 420-428)D #\+ ,S4Z*hSbS h*O

a\,T ]`\YT3VSE ab*`\/*,ZTY a]\ab1`TO

-*h*Y ]\b`T+1Z +d, -\/SZZSVD ˛`\4dO

YTW\E k\^fZT ,SYT`S +dWS Z1b\hZSYSD

(Archimedes, Volume 4, New Studies inthe History and Philosophy of Science andTechnology, “Observations and Predictionsof Eclipse Times by Early Astronomers,” byJohn M. Steele, published 2000, pages 65-66)D ˛ TZj\-\ +\VdE `\4b*jd,*ZZq �TaqOgq k\/\ TZjSf Z1+1aZSf bTW ,SYT`p,*WS

4 +TWnj\p b\hZTabpD

19. �Z*WT4 ]`\,1WS 4* /\]\Y\-\p V\YO]Gpb1`Z\

^ ]`\-`*YS TheSky6�D �`TY b\O

-\E 4*,/qVS dZT,1à*WnZTy +14V\jb\,ZTy

]`\-`*YT Cartes du Ciel/Sky Charts (CDC)T V\Z,1`b1`d /*bE Z*/*Z\Yd �TyanV\,\O

Y\ànV\p \+a1`,*b\`T2p �"�E ,h1ZT

4Y\-WS 4`\+SbS +TWnj `\4jS`1ZSy *Z*O

WT4D aVTWnVS VWSZ\]SaZT 4Z*VS /Wq \]SO

ad ]\W\31ZZq ]W*Z1b Y\3Z* b`*Vbd,*bS

]\O`T4Z\YdE /*Zd TZe\`Y*gTp Z1 ]T//*O

,*WS V\Y]Gpb1`Z\Yd *Z*WT4dE Y1b* qV\O

-\ P ,S4Z*hSbS `TVE V\WS ,T/+d,*WSan gT

*ab`\Z\YThZT q,Sk*D

20. Berichte uber die Verhandlungen derKonigl. Sachsischen Gesellschaft der Wis-senschaften zu Leipzig (Reports Regardingthe Discussions of the Royal SaxonianSociety of Sciences at Leipzig); Vol-ume 67; May 1, 1915; “Ein astronomi-scher Beobachtungstext aus dem 37. JahreNebukadnezars II, (-567/66)” (An Astro-nomical Observer’s Text of the 37th YearNebuchadnezzar II), by Paul V. Neuge-bauer and Ernst F. Weidner, page 41.65D � b`1bn\Yd `q/Vd VAT 8=9: Z*]Sa*OZ\B w�Taqgn ab\q, 5 WTV\bn �6 -`*/dO

aS� ]1`1/ ß ˙T,SxD �Sk14-*/*ZSy *Z*WT4]\V*4*,E k\ =O-\ ZTa*Z* �Taqgn ab\q,

6{>8� ]1`1/ 4T`V\p ß ˙T,S T >{ ZS3h1 ,T/Z1^D b31E \]Sa d b*+WShgT 2 b\hZSYD

`SYTbVS /\ ab*bbT w\WS +d,

4ZSk1ZSy ab*`\/*,ZTy �`da*WSYH

�*abSZ* /`d-*x

ˇ �*-*b\ +*bnVT, /\VW*/*pbn daTf 4daSWnE

*+S 4*fSabSbS a,\^f /Tb1y ,T/ Z1+14]1hZSf

4*f,\`p,*ZnD �*bnV*Y b*V\3 ]\b`T+Z\ 4*O

fSk*bS /Tb1y ,T/ Y\`*WnZ\-\ 4T]adbbqD ˙Wq

gn\-\ Z1\+fT/Z\ /*,*bS /TbqY 4`T,Z\,*31O

Z1 ab*b1,1 ,Sf\,*ZZq L�`S]\,Tab1y 9B7P67MD

�*V1 +*bnVT,anV1 ,Sf\,*ZZq b* ]\`*/S k\/\

Y\`*WT /d31 ,*3WS,TE b\Yd k\ /TbS /1/*WT

h*abTj1 abSV*pbnaq 4 Y*b1`T*W*YS ,T/,1`b\

a1Vad*WnZ\-\ f*`*Vb1`d Z* b1W1+*h1ZZTE , ıZO

b1`Z1bTE d VZS3V*f T V\YTVa*fD

˙*2Z* �1,TZE ]`\e1a\`V* \a,TbS y *,b\`O

V* Z*dV\,Sf ]`*gnE ]\qaZp2B w�`\+W1Y* Z1

, b\YdE k\ Z*jSf /Tb1y Z*,h*pbn ]`\ a1VaE

* , b\YdE h\-\^f Z*,h*pbnE , qV\Yd ,TgT T fb\

g1 `\+SbnD ˙TbS \b`SYdpbn /d31 *-`1aS,Zd

T `dyZT,Zd TZe\`Y*gTp ]`\ a1Va ,T/ e*fT,gT,

4 Y*`V1bSZ-d b* ,T/ Y*aVdWnbd`SxD

�*bnV*Y ]\b`T+Z\ 4*fSk*bS a,\^f /Tb1y ,T/

a]\b,\`1ZSf b* *Y\`*WnZSf ]\-Wq/T,E qVT ]adO

pbn Z*j1 ada]TWnab,\ L�`S]\,Tab1y 9B5C ˚e1O

aqZ :B8MD ˙TbS Y*pbn 4Z*bSE qV edZVgT\Zd2^fO

Z2 bTW\E qV ]TVWd,*bSan ]`\ ,W*aZd -T-T2Zd

T qV 4*fSk*bSan ,T/ Y\`*WnZ\ 4T]a\,*ZSf WpO

/1yD ˙\ ]\h*bVd ]1`T\/d ab*b1,\-\ /\4`T,*ZO

Zq /\hV* ]\,SZZ* 4Z*bS ]`\ b1E qVT 4YTZS ,T/O

+d/dbnaq ,^^ bTWTE b* `\4dYTbSE h\Yd T qV

,T/+d,*2bnaq Y1Zab`d*gTqD �\/T+Z\ fW\]1gn

Y*2 4*4/*W1-T/n 4Z*bS ]`\ ]\WpgTp LYSY\O

,TWnZ1 ,SbTV*ZZq aTYGq , \aT+ h\W\,Th\^ ab*O

bT ]T/ h*a aZdMD �\WS /TbS k1 Y*WTE +*bnV*Y

,*`b\ ,hSbS^fE qV ]`*,SWnZ\ Z*4S,*pbnaq

ab*b1,T \`-*ZSD ˙+*yWS,T +*bnVS Z*,h*pbn

/Tb1yE k\ gT h*abSZS bTW* 2 5M \a\+WS,SYSE

6M ]`\ ZSf Z1 Y\3Z* -\,\`SbS 4Z1,*3WS,\

T 7M^fE 4*4,Sh*yE Z1 Y\3Z* ZTV\Yd ]\V*4d,*O

bS y ZTfb\ Z1 Y*2 ]`*,* /\ ZSf b\`V*bSaqD

� YT`d b\-\ qV /TbS ]T/`\ab*bSYdbnE +*bnVS

a*YT ]\,SZZT ,S`TjSbSE V\WS `\4]\,T/*bS /TO

bqY ]`\ b1E qV 3TZV* ab*2 ,*-TbZ\p�D

�\WS +*bnVS Y*pbn ]\hSZ*bS b*V1 Z*,h*ZO

ZqH �*+*-*b\ `*ZTj1E ZT3 ,S /dY*2b1D ˙T,O

hSZV* Y\31 Y*bS ]1`jd Y1Zab`d*gTp d ,TgT

5> `\VT, *+\ Z*,Tbn `*ZTj1D � fW\]gq Y\O

31 ,T/+dbSan ]1`j* ]\WpgTq d ,TgT 55 *+\

56 `\VT,D �*VT eT4T\W\-ThZT 4YTZS Z1`T/V\ /dO

31 +1Zb13*bn /SbSZdE qVk\ ,\Z* Z1 `\4dO

YT2E k\ 4 Z1p ,T/+d,*2bnaqD ˙TbqY b`1+*

V*4*bSE k\ , gn\Yd Z1Y*2 ZTh\-\ ]\-*Z\-\D

�`TY b\-\E^Y b`1+* /\]\Y\-bS 4`\4dYTbS gTZO

ZTabn T ,*3WS,Tabn Y\`*WnZSf Z\`Y 4 �T+WT^E

]`\ qVT +TWnjTabn a,TbanVSf ]`\-`*Y 4T ab*O

b1,\-\ ,Sf\,*ZZq Z1 4-*/dpbn L�`S]\,Tab1y

:B6;P79MD

� �*bnVS Y\3dbn 4Z*ybS ]`*VbShZT ]\`*/S Z* gp b1Yd

, ]d+WTV*gTqf �,T/VT, -\,SB 3d`Z*W w�`\+d/SanIx 4* b`*O

,1Zn 6>>: `\VdE ab*bbq w�\WS ,*j* /\Z1hV* ab*2 /T,hSO

Z\pxE ab\`D 5>P57C VZS3V* w˛*]Sb*ZZq Y\W\/Sf Wp/1yD

�`*VbShZT ]\`*/SxE b\Y IIE `\4/D :E w#\ 4T YZ\p ,T/+d,*O

2bnaqHxC 3d`Z*W w�*`b\,* +*jb*x 4* 5 WSab\]*/* 6>5>

`\VdE w�1V`1bS k*aWS,\^ aTYG

^D +-\,\`pyb1 4T a,\

^YS /TbnO

YS ]Sb*ZZq a1VadxE ab\`D 56P58D

��ı ˛��(�&

S ]\,SZZT +*bnVS Z*,h*bS a,\�^f /Tb1y ]`\ a1VaH

6=

7> �� "�� ˙ 5 ��˙� 6>55

– �� • ı ��ı˛�• ˙��ı�� 7B5P7>

)VT 4,dVS bS whd2jxE hSb*phS ,T`jT 7P;H��

��

)V bS dq,Wq2j a\+T ,S-Wq/ \-Z1ZZ\^ ]1hTH��

��

)VT ]\hdbbq bS ,W\,Wp2j d -\W\aT �*,df\/\Z\a\`*E V\WS ,TZ Z*V*4d2 Z*]*O

WSbS ]Th da1Y1`\ +TWnj1E ZT3 4*4,Sh*yH L�`\hSb*y ,T`jT 5= T 6>M��

��

)V bS dq,Wq2j a\+T ,S-Wq/ h1b,1`b\-\ h\W\,TV* , ]1hTH L�`\hSb*y ,T`jT 68

T 69M��

��

)VT `SaS ]\YTh*2j d "*/`*f\,TE �1j*f\,T b* �,1/O�1š\E V\WS ,\ZS 4,1`O

b*pbnaq /\ �*,df\/\Z\a\`* L,T`jT 5:P5<MH ��

��

— ��ı��• ��"˚

�\jdV*y /\/*bV\,d TZe\`Y*gTp ]`\ `\4YT`S WTVbq T a]`\+dy ]\`*fd,*bSE

qV\^ ,Sa\bS +d, +\,,*ZE 4`\+W1ZSy �*,df\/\Z\a\`\YD L�`\hSb*y k1 `*4

,T`j 5M��

��

�\`T,Zqy ,T`jT 5=E 6> 4 ,T`j*YS 6<E 6= T aV*3SE qV\p Wp/SZ\pE Z*]1,Z1E

+d, �*,df\/\Z\a\`H��

��

˙�) (�� ı�

�`qb\,*ZT 4 \-Z1ZZ\�^ ]1hT

˛Z*y/S a]\VTyZ1 YTag1 T ]`S/TWS /\ab*bZn\ h*ad /Wq ,SV\Z*ZZq gSf

4*,/*ZnD �\WS hSb*bSY1j +T+WTyZSy d`S,\VE dq,Wqy a1+1 dh*aZSV\Y

]\/TyD �*Y*-*yaq ]\hdbS 4,dVS y -\W\aS b* ]\+*hSbS b1E k\ ,T/+d,*O

2bnaqD �`\yY*yaq ]\hdbbqYS ]1`a\Z*3T,D �1f*y +T+WTyZ* \]\,T/n

ab*Z1 /Wq b1+1 `1*WnZ\pD

�h*aZSVS ]\/TyB "*/`*fE �1j*fE �,1/O�1š\ b* �*,df\/\Z\a\`D

�\`\bVSy \-Wq/B �T`* b`n\f 2,`1yanVSf fW\]gT, ,S]`\+\,d2bnaqD

˜ �� ˙�) �˚˚D ˛��"�E #� ��

˙ı˛��) ��DDD

b1E qV ,Sq,WqbS ]\j*Zd /\ Wp/1yE Z*/TW1ZSf

,W*/\p ��

��

��

,*3WS,Tabn 4*fSk*bS a,\^ ,T`d,*ZZq��

��

��

b1E qV -\,* ]T/b`SYd2 4* h*ad ,S]`\+d,*Zn ��

��

��

)� �˚ ��&�) �˚˚H

˛* qVSf \+ab*,SZ Y\31 +dbS ,S]`\+d,*Z*

b,\q ,T`*H ��

��

��

)V `\4]\,T/n ]`\ "*/`*f*E �1j*f* b*

�,1/O�1š\ /\]\Y*-*2 b\+T 4*WSj*bSaq ,T`O

ZSYH��

��

��

™ #� � �ı• ��˛��ı˙ı ��˛�� ˚˚

�•ı�&"˚ ı ��H

��

��

��

��

)�#� ��

˚ ��"

ı�ı

�

ıE��

�

ı

�

ı

� ��ı˙�ı� ��

�� • � ��•�ı

www.watchtower.org

°

�*,Tbn d gn\Yd Z1a]\VTyZ\Yd a,TbT ,S Y\31b1 ab*bS k*aWS,SYSE Z*+d,*phS b\hZ\-\ +T+WTyZ\-\ 4Z*ZZq ]`\

�\-*E y\-\ �*`ab,\ y hd/\,d Y1bd k\/\ Wp/ab,*D )Vk\ ,S +*3*2b1 \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT�^ *+\ k\+ ,*a

fb\an ,T/,T/d,*, T ]`\,\/S, 4 ,*YS +14]W*bZ1 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqE ]`\aSY\ ]Sa*bS /\ �,T/VT, �-\,S Z* */`1O

adB �1Zb` �,T/VT, �-\,SE *Na =99E �n,T,O�`pf\,ShTE ;=8=5E *+\ Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE k\ Z* ab\`TZgT 8D

www.watchtower.org wp11 11/01-K

�S ,,*3*2bnaq -`Tf\Y a1Va ]\ b1W1e\ZdE a1VabSZ- b* VT+1`a1VaH

��ı�� ;

#\ \4Z*h*2 +dbS /df\,Z\p Wp/SZ\pH ��ı�� 57E 58

)V �\3T 4*V\ZS a]`Sqpbn Z*j\Yd 4/\`\,GpH ��ı�� 5:

)V +*bnV\ Y\31 /\]\Y\-bS aSZ\,T `\4,S,*bS a*Y\]\,*-dH

��ı�� 6>

�S +*bnV*Y b`1+* Z*,h*bS /Tb1y ]`\ a1VaH ��ı�� 6=

S ,S f\bTWS +E k\+ ,*a ,T/,T/*WSH

Watchtower 2011

Documents

Transcript of Watchtower 2011