Wakt Aen Imthaan

157
1 ﺎن ا وﺎن ا و) و ( : - رכ א ، א ، א ، א ، : ﺎت ﺎر اﮕﺌ ي رآﺑﺎد ، 2010 ع

description

wakt aen imthaan

Transcript of Wakt Aen Imthaan

Page 1: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 1

و� ا���ان )��و���(

������������::::

رכ-� گ������

::::�����، ����� � א��� �����، ����� � א��� �����، ����� � א��� �����، ����� � א���

�ا�� ���� ��ات

، ��رآباد���ي ئ�گئ� ا�ار�� ع2010

Page 2: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 2

�اب ��ب� ���ي � � )139(ئ�گئ� ا�ار�� � �. �- , وا�*ا ()'�ظ

و01 , ا(�)ان 1ا�8 (��7 �ات : �4��� , ا�3چ

� ع2010 : :اپ

1000 :4<�اد

0�1: Rs:50/-

Wakt Aen Imtehan

By: Qazi Manzar Hayat Edition: 2010 Quantity: 1000 Price: 50/- Composed by: Ahsan Laghari Title: Tolaram Soothar Printed by: Pakeeza Printers, Hyderabad. Published by: Taj Joyo, Secretary, Sindhi Language Authority Hyderabad,

National Highway, Hyderabad, Sindh, 71000, Pakistan. Tel: 022-9240050-53 Fax: 022-9240051 E-mail: [email protected] Website: www.sindhila.org

�اب، 4اج ��� ،�H�GH�3ي ���ي ئ�گئ� ا�ار��، ��رآباد، اداري �� آF� ،EB C�DاA وي، ��رآباد، ��� (ان :پائ� پ�رو � �B��.

Catalogue Reference Qazi Manzar Hayat Wakt Aen Imtehan Children Literature Sindhi Language Sindhi Language Authority ISBN: 978-969-9098-45-1

Page 3: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 3

�ا�� پاران� ��ن א� � ��� �� !"#$��#1ي �.#/.�- א�� ,%+ *� אن (� א)% אدب �%

Supplimentary(=و *>��;% : 94 א����% (� ن 28 �6 س �% 4�56� ����3א2 وאReading ( %� ن �) �.�� 9� ��M �N��6 و ON�P �56ب Q3Rد� � %��S�$TS ��) 28

��X %� Yدت *�ي، *� �#"ن U�V : 94 وא=א و �.%<* Z�[ 9� . : �א�>ن 4�56��M ]S�P Y* دن 4�4^ ,% �56ب�_Nت �� ����� �6[ ��;%3# א��` �a#S %b�c .

� �56ب �#"س ����� �6[ �% �.�ن � �* ،%�M אن �$3$% �% 6>ي Y* �56ب ،%��d � : �e4�f �`�[ %b�c 94 ت א���� 9� %�M ���% �fص %4�f א

%�M �N�#4 وא و hi6 28 ن �) %� +%jא� . k� ���م وlي � א��% �56ب � 4�4^ ��ول Tcوא k�3� �% o"�p%+ �% אNqNא rS�� دون #6"! ��;3#"אن�_Nא

�Nو ���� : pوא ي א�"א ،%�M �N�s� %���4 if %� �56ب �� 9j��t ����+%(�j6 Q3Rد� �� �% �Z�[ 9 (� وc^ 4" אن j#� ؛%� %;�v4 �N�s� وא ي

%� Y* %� نlא، *� و"#�� w�asS و�b %�<* �x�f U�V � yN�z� ،+א ي{o .�56ب �bو *#3" אN#"و

%vj� ي، ���م"#� k;�c %� وح %� +%v�� ][א k��5S : �56ب �� +%4�f %4ن �#"س אن אد�� �j#� ،%�M ���� : +%��) kj} م�X � %��� : pא�"א�� �V)% �� �9 (� ن �% w�s� %� ��X ��ن (��%+ �% 9� %� %$S %54�~ %� j* %#��.��jo Y% � אن : j6 %� U�V ]�l>ي+ N^ (� ن �% � y�� ي<j6

%_� k;�c �4��S. �%� 9� %�M "�S4^ �56ب 94 ( א��ن �% א�~ �}�bא k� א�� א)% אدب :

.��#"و

��א��j} ��6"ه `�3

Page 4: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 4

�����

�ا�� ���� ��ات- ��ا�� ��� � � ا�� �ان �

� �� #ئ�ن ! پ�ا�� و

�ق �& � ��*�ائ� �)�ب�

#ئ�� ز#-گ�، #�ان �)�با �

3�4� گ�اف آپ�0/� �

�ا��اب� �

رو&��د#�ا 78 56 #ئ�� �

ا0?0<� ! چ�پ� ��-> �;��0ون �

� @ �ان دو�A، #ئ�� �#

رو&�� � گ�C?ن �ب3� �

Page 5: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 5

� �ان�� ��ا � ��� � ��ا

*� ��U�* 9 א��P9، �4د��P9،�� �4د��P�4د �� %��Sp �� �*... *��#N��N#�� وא,>ي+ ����،�� ���... ��N �_#j#* <�6 ��=م* � �...

��S%/4 Y ي * Y�� ��Sي � �� � � ... ...��� ،��M ]�)و ن و6>ن : د %� ���ن � : ��� א�>�Nن א�N�5�6 %_;8ن ���ن �

�N���ن �M ن�Nو %_�� �% ����6,� : א�>ن {��q ن ���ن �� 9� %_.� %v� �.Nא �، ���ي �xح ��a �9 ��� א��� %���،���S %��د *� א�M و�b .ن��� %� א�% o"�p%+ �� ، א

%4�s�� א��} %#�� ���� ،%�M �oد�N * � ���Sp ��`���%+ : �% Y*�#� �N وא و א .�א�% �bو ��

�j#Nl א ��* �� Y*�#� %���Sن �% �Nد *�ن �� א � ،�א�% אو��j ي وא �Nن א���ن. �����.�، א�� ,% � وي ��v4 9� %��� �� ��o �,����6 � ي�� وc^ ، � وي � �% � j#� )74-1973ع(

<Sي א<�S %_#j#S ، ]NM %_v4 ن��jS ن�� �* ��P ،]o د�e S ��� و<j� � دو�5��%b�c ه"�T� ¡¢� %5;�� ، ن���o� : pא�"א %;�Sא � ��Yj ��ن א� ��� ن (� !ن 28

�.� �� א��ن `��ت � ،�j6)��ن (1א;�#"ي א�>و �9 و)#"! ��S�� %sN�zن ��jS �6ي £�N#"א � ���#"א ��א��3��S 9ن � ����.�� � (�1"ي �9 �א*#"א ���.���S 9ن (�1"א �#"א �� ! ��א

�� !"#Nl %P�f � !"#6 ^3S %;�j5و�" א;�#"! ��$3$ א�... ��. �א�� و��TS �� pل ���"و �� ��6 �a5א� �j#Nl ي 28 �� و¥S %� ]zsS ي<�� : %4 א�"אS p¥و ���"و . א�(��M �jא�

"e S ن�� ^#sS ،r�X �5;�}�f ،��¦�� §�� �* �� Y� ��S � Y(�S�... �jאت �� א� � ��ن *^ �S א;�(�j6 �ec� �����"و ]S�P Y* -��.* %}�bא �� Y�...

Page 6: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 6

� +%4 {��א;%j��6 �v$S �j�) א *[ و ي<�� وא א א � وא ي אن �S> : א��ن �� ! ��(��M�����"א �.� �9، �#�!א � ��_S %� Y¨* אل�� �� �� : ”�� �£ �.�� %� �... �£ 9� �� %.� 9� %�

�� �Q� ، 9� 9 �6ي (1و” وא ي א�"אNl %.� : p#"و �� ��j6+ 9)% (1א;�#"! =�S%“ ؟�.% "#4 %(�j6... “ 9�. ..%}�TS 9� ،#"و��و ي �9 ...Q� ،Q� ، 1و) ...�6ي (1 r4...!

...�Tc�S א"N¥S א<� !و ي �9 אN#"א א�� %��، jS. وc^ �� ���� ���"و j#Nlن�* ��_�S : ���� �#�� !�ec �jא�� ��(��M

� �j>א (� !א �#/^”��ن א��tو ������ �9 א����% و�" ���^ $o “��$S ل�`�S �� . %4�e�5�4� ��� �X�Pא)% *��% =�Nن/$jo �� � ��Nي S �4¦، ، #"و ��� �9 �#/^ ��ن ���o)��ن �

�� : ��S�$TS ،�­`��S �� ®s4^����P% ��א�� �� *�و�oאم S 94$#"א jא� � �� ، �N %4��S�6 � : و ي �j6)��ن א�k `�­�^ א��5f �6ي و�Nنzs� .”%��� %� ن���P” “����8 ��!�t “

”�N"ي ]¦ح א�p�¯ �N ���3$., “...%�$X %; �� אد%4 ، � א�>א (�� �56ب � ��o وא و و ي א°� ، %b�c �5مsS "وא� %sא�"�X+�5P ��zP � �(�5دو� %;�j5א� �� ،� �4�56 *

��* %� ��� �� Yو� %_�£ �N Yو� ��_N��3 . و� �� �4�56 %� +%(�j6 و<�א�% א���� �56ب �% ��TS U�6 k5fل v4_#"و j#6 +%��� � �� ����...

��tאد%4אא�� א %; ��� �9 א����� ،���� و=�"و j#Nl ن�j#Nl ل�`�S %�$X � ... : ��o�Tc�S �� YjNو Y�ن א�� �jא� � "SM %� �5�e±P �jiS %� 1#� ،�6א<�S %4��5א אدz� ،

�N6#"! و %;��#�א���ل : 94 . ��^ א{¥א;% �� ��� v4_% *��،�4�4 � ��;�ن �� ��*� �* ���!�* ��� �t 9� �� ،��$S %5# א��5دsS � �4ن�jS א�� �#�א � U א�" א�� U ��³وא א א

��l 94 �� א�_�م k6 .��� ��� : ��c دن وא ي�o�P %��Xو�P �� ، �"א;�N�j* : +%jא� %4 *#_�� د �% �% א�����QP א�s5Sن ��S�6 يlي : وlي )ع��1976ل ( و �* :

28 Ydن و�s5Sא ������� : %��Sp +%jא� � kNM ���� ن�N�j* : %T$b م¦¯ Y��S ��;�� ]NM %z�eSµ”�5قiS “ �5د� ]���d �_#j#S %�� ) �� ��ي *�� �9 ،א�5Nو و)�� ��) �{�.� وlو 4

�% £��א;�#"س. � �� �56ب *>�#"ي א�� ��#% � א � �;% ��z : وא=א و �j6� ،�NM)��ن (�1"ي�(�j6 � .

]o د�e S ��� %(��4 ” S�/P[ : ���6ي+ دو אن�.�� د�Nي ]i�� �iNq��;�}“ ن �) ����M 28 Y"א، �� : א��� � ��N�eون �l% دل ،�28 �/�� ��N�eن وא א �56ب<* �� �

6 k6 %; و<�5� �� א`�אل، . �Nن�����ن �S 9� %·� YNlن 94 6_�9 א�e±P �jiS %� د����

k��� : ��hP�6 %� Y 6#"و az� %_#j#* %�6� ��ن ��5ن ��5ن *>�f ي �e� .

Page 7: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 7

� א;��� °#� �e` �� ��o 94 �Tc�S �� Y %b�c ��� : ي א���ل¥N�/�5 �� א�Nو ،��

א�5f `��ت � א;�#° �� א��5د �% �NM � �#"س �/�א�%+ : א����#��ي � א��� � א;�#° �� �l ن�s5Sאk %� �4دM "�` ���� %.� %� ���� %P�f N=ن و�� "` � %;� ;¦X : ن��f

� א;#° �ع ��1977ل ���� �_#j#* : U�6 ][�` ���� ن�N�j* : �_N ن : *� ي�s5Sא %k.� وlو وא�Tc א�� 94 ���א�j%+ אS. ��% (1و � �� �����Sي+ وא ي *��� : ��،�s5ن :

�6*%+ �% �� �� و ��oא;%+ ��ن �א��#"ي �l% ��� א�5f א�>ي �9 ���¡ %��s5Sن א�� <) �.� و��;% �6ي �.% �� *� ي א�s5Sن `�ل �� �o�Pد وא; ��� !>א �% �l#"א

...%(�j6 %� 94 ���ن ���� א +%�M �e` �� ... � א;�#° وא ي �Pق � א��ن ��� S ��� �R6¸��ن �¦ل *��536ن �% +%jא�

� �j>א (� !א”$o “ � %sz[”ن������“r·� Y$6�S 28 k��6 . ي"T� kNא���"�X م�`�S ��^ א{¥א;�� א�" : � � ����4�jS %� ي�S�� �6ي و=و� `�3م ���� %� ��� ]� .

� ��>א (� !א”$o “ 94 א�� Z ]��� �_#j#S ���6 ���6 � �Nن £�*�� و�� ��v�� �: א����N��6 و ON�P �.�� �� ���P %� Y_�£ %5zو�Xت �% . ��. �� � Y�� و�b %5z� �� 9� 2�*

��$3$ ��6א�%+ وא ن ��ن א� U��s� %S��"jX ]^ وpא��“�¦ل *��536ن ”�5�t8 ! و;%�$#"و א�% �� ��fل دو�^ � �4دאP^ �9 �6ي �/�Y �% ! א�� ��;�P9 وj_6 9� ����� � �

� ��M 94 �N!�6و �jنא� ��fא ��_#j#* �TP ،¹�� �_#j#S� / �N�£ 94 4#" �6ي Y*�£ : ���� ��M!

� *�� ن (� !ن �� *%� ��Y �����2 א�� �iS �� ي ) � U {o �[�X t �� ��X �%�M ، %�M %.* %_v4 �e` %Sp8 دت�X %� Y�� p9 .وj_6 و כ ��ن ¡ M %� �,����6

%�M ��* %� و ي�b ن��� Yv� 9��� Y$6�S 28 Y_�£ � Y�� 9j_6 9�� ، "#4 9��� ���� ���� �N ،��#"و<* ،���� �j#Nl �j#� 9� %_.� %v� �.Nא �N #"و��4#" k6 %�� ;% و�% ���

��6 9� k6 %� �,����6،Nl �j#� و"#N% و�9 وא و �$3$� 4#" ��� %; �j#�! �����% ��و�� �Sن �% lא«و و)�� �N�£ %��S �S ��6 %� ي א��3ن!���� ،�� .

�%“ وc^ � א�s5Sن”M ]�� ����� ن�� ^#sS � ^�sS، %5�sS � %5#sS אن ��� £� �� א

%�M %(�j6 %� א��3ن،�N�v4 �$4 �j#� ،��6 �Pو ¼� �j#� � .�iP�6 س"#� ، P�6و �z�$�� �N ��� ��;�� ��4��S�6 : �z� !"#�;��� وא ي Y�� � k6 �5�t8 6#"و

� �Sن *� אi;�SpM %� ح�x ح�x ��%�M ]�X !"#�� א��3N=و Y(�S د�e S ل¥#S �6ي .

Page 8: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 8

� k�aX ��;3#"אن �% ���ن +�Pل א��ن �% �#1 �"و ي�� �� ��� א *�� א (� � ��jن � אن �% �X[ �6ي א�،�S +%(�j6ن ��� *�א;%Pא �9 و< !��N 94�6 : �j#� �

%_� 9� °�q.P� ،� א�1 �� א���+ �� א�^ א�% � א��ن �% �#1و ����;% ��ن �S�j#"ي،�� .o_/�!ن ��ن ��#q ��#% : ���;_% و�%

�� א S½��ن ��، �#1ي (��%+ N=ن `" ��ن و�S %� U�6 O;�P �56ب �� א�� ,%+�� %$�X ي و אدא ���� ،�% ��� ي ��4ق!���� � �����9j و�"، �¾�q.S Uم {��j"ه `�3

N�� ج�� �Nאد%%�M ����t��j% . �% ��وא)%+ : *#�j��� %_#jي د�S ³ن o} ي ���نM �5;א ��ي �� 94 �S�� א��6 אدل� ��5���،��$6�S %�� �N�56ب �% א �j#� .

M �NM �j(�S 94 ���� : ن�j� �� ،%�M �(�� � �v�� %; ��� אن �% ،�%�fM : א

%�M �vو� ��$� *� sS#^ ��ن �j#*، %6 � %_6 �N�_� �z#_� �6دא *� و �6ي ����o �� ��ن ���ن ��j6، ]À)��ن א�>�Nن ���Rن *���ن £�ي و�� .� % !

� �% �j6)%+ ���ن”�� %���` ��ن 9�"�p U�* �/S ،%.� k5f!“

�ا� ��� ��ات ��ر ���د 14- E0ع2010 اپـ�

[email protected] [email protected]

Page 9: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 9

�ـ�ــWــ�د �ــ�ــ�ـــ� #ان7

د[ا آ6� �Y 6ـ� �<X\بY# Z E 6ـ� �Xاب� � ا�� �ان eابA ��ي“ “ “ “ �ـ�ـWـ�د�ـ�ـWـ�د�ـ�ـWـ�د�ـ�ـWـ�د””””�ـ<ـ3ـ<ـE �ـA�a �ان پـا` کـ�

� �ان �gا6�ن ��ي “ “ “ “ دو د ودو د ودو د ودو د و” ” ” ” ! �چ پچ �/� �(hب!

�ا�� ���� ��ات�ا�� ���� ��ات�ا�� ���� ��ات�ا�� ���� ��ات

Page 10: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 10

�xن � *�א)� و�.��

����� ����1837%אM 9j��t %� אن אت . ع : ���Nو Â�t א �% �#�!ي��#.6�

%.�� وP�S�f %; %t% � אو�"א�% £�;#_% و;% ��l . � %£א %� Z�4 +%P ��� �

%.� %.* %j�� د אو«ي�� %j$�� � . �j(�S ����ن ���ن ��6#"! �� ن ����ن Z�4 ن�S Ãن �% و�jo ���אو�"א ��Nو *.% و"#$��*° . ��% t¢ א t¢ א c"م �#"و

�N<S : +%�jo %) �� ،%Rj* %� q#6 %� �Nא���� � � � .�N% و�م ��>א "c س"#�� � .�� ��� %�<� Y6אl %� %��f �}�3S "`وא %� Â�t �� : �N<jo 9j_6� � . ���א

4% ��ي ��X ت �.%، ���� Â�6 �% ��4% �% �±�5 �·�;% ��!ي و;% �� � �%.�� ��ن p ��* %.) 28 Uq#£ Z�4و و א�. ��� �j$� %_#j#* �� %Rj* : يq� � � � � � � �

��#� %� ��Sp ن��. �X ت %��4 �� د : Pو �$��، وpאو��5 د وא %� pوאM %� ن��*� �� � �

%.���$"ي א�" אÃ، �%+ �% �6ي ��ن ��)� �% وk�� ! �N”: א��X +%j ت ���. �

�N"���� �fMي “ .!�����و = �%+ ��Sن pو ��ن *�� £#�Nq � �א�" دאf[ ��#"ي ��Nو ��$�� ��6ي : Pאل *���ن وp %_#j#*� � د وאpو �S � ��6 "#4% ��ن . ���

��$j% 4- وא ي ,�*% 8�% א£$% � � �� א£� وא ���"ي+ ���ن . �� : +%#P4$� �% و� � �%.* ������ . Ä } 9� ��X %� �.���� �3NqNس ����33;[ א"#� �* ،%.�� ��ل

�.� �N% و�2 �5^ ;% א£� ����� �j#Nl k#� ��jN��Nوא א� � . 9) ¡�} 9j£ "c �� ��� ��� S#� ي �j>و �·#"و ��� � *#p %_#jאل ��ن j�4 �o#"ي �א� � .

Page 11: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 11

�N�j��t �3NqN¥3 אS :” �N�5ي دNא %��� ،Âو �� �j_N9 �% و��4 Ãא� � � ���6% �·% و;% �.%؟ �jo% � و��Nي £��%+ وא ي ����;[ “ � %� +%��6 ��

��6 �jo� �jא�l 9��4 ��* �_#j#* �� � �N¦£א U�*� .��� ���אن �����2 � :” �6¦כ �� و¡ ����6� ��S#¥ي ���% �� �9 א��ن ،�� �NM %v� �*��� �j(�S ��א�

א��ن �% �6�b ن �% א= אت ��;�� و�S ���Nن . ��"م ,� ��� *Rj% و��ن%��jo Y�� و وא���b.“

�_% و��Nא�� (1ي ��������ن � %�S 9�3� �� ���Sن ��NqN%3# א��� . �#�jS %; �5�6ن �j(�S ��) 9j_6 �� ���Nس � و<S 9 �#"س� %.� 1� %� ��� �

��M א"#��o %�£ %�� �� ن אت��� � . 9j_6 ن�S ��N�SM �#� 9� %� ���V ���%�M �Nא�jo ن�S�� %/#� .��� k9 و��� �� �N94 *�5 *._% و ��� �% א�� ن ��S#¥ي �

%��� ،%�M �N!�� �4�e#S �� وت�Å4 Z¦f ^S��` %� א��#.6 �j(�S ��) � ���j ي `��k;�c ^S 6.% و�%N=א�" و $S 9� �� ���� �� .�א

� �Sن ��#"ي ”: ��#"س S>س 9j��t �� �$3$� �� ي �#"ي ���/#j��� : א��ن ,� ���. �#/j#"ي א��ن (�� �6�b ن �% ��v� U#"א��j#Nl �) �

���6� ��S#¥ي �� א�P و S$#"ي ;% �c %� �jP¸� �6ي � �*Rj% وN#"א���� א��ن �% �o{^ : א�% ���� ،����c %� �� �o �##��z"ي N�£ %;�v4#"א��وN#"و �9 א��ن אن ��ن �����S �6ي �/j#"א��� ��N��jo r��, 9 و�� � ���x�4ي

�� w�zsS �` %.�� �� 9 א��ن� �Nl ^���b k6�`� �.“ +%5vt�NM %��� �4دل �� �6<� : �3� �% א��NqN¥3 אS �6ي � . ! ��� � ����6� ��S#¥ي+ �� �j(�S ”: 6#"ي ��� � %�M �5c�x א«يl ^S��` �*

��M א ��אد : 94 "T� � % �9 *�ي. �6¥و�9 j_6 %��� 9� %� ن�V� “!�Sن ” %_#j#� 9� %j��6 د�N %��� �£ ؟�N�6 %� ن��j��t r�3f ن�N<j6

دل �N�SM%+ �% `�­�^ ��ن א� ¦4% {�ج : ���% *#l %_#jאlي�� � 94 � � ��N�SM ��;�53�� ،%.� %�� �#° و!�;�� ^cو +%jא� Z¦f ن¥N�/א� %� k$� 94 %�*#pM %S�c %_#jאدي `�][ �6ي �9 و �%؟ א��ن ��S#¥ي �� ���

Page 12: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 12

���نM ��� %� �א��ن �����ن �� �9 א�/�N¥ א�% ��� א. �Z¦f א�� *�א)% �#° و!��M ��$S : ^~ א��ن �% وא %��� ،�Nl %� 9 �6ي . `� א��نj* ��* ن�S� � �

� `�][ �S 28 U�6ن �#° : �bو S"د 6#"س ` �j9 א�� %�M �N�£.“ ،%.* %� ��_S %� Y6�S %3#�� 94 ي"��� Y� Uא %_#j#*� � �” ¥N�/א�

�% �S��` ! 9^ ��ن �#° ��ن ��j��tن � �#j#_% وא��نM �N�£ و�� ي �� �£� �N�SM% `�$� 6#"!ن ��ن 6j#� ،���M �* �� �3NqNא ];���� ����

�Nאو����(Ontario) 9#� 28 Y;�R4 %� 1812 �6 ن�b %� א�ع وא ي �#° : 6.#���؟ �N!�� ��� � ���“

� ��% �[ �$#"ي ���“ �9”�� �� � � :” 9� ،%��� �N و�� %� �%* +%_#j#* 9� ن�S�% ,� ي ��ن �% ���% *#l %_#jאlي �% و�� ي �/�jن ��، �!�* �j(�S %� �j#

�9 �� ج �� �x{"א �P : °#� %4¦ א� %� ��N�SM ���� � ��M א"#N�� ن���� . �Nאو����(Ontario) ،��v4 ��4"ي : +%��� ��� �� 9� %� %(�V א= و�#"ي %� �

6.#��א �� 2�* � �5�� %¾� %;�R4 Éن א�� ���} %� ��/#Pل �� ج وא�#� �*��% ��S 9ن £� *�� . ���% *#��9 و �%: �#"ي ��M ��f %� %j#) يlאl � %4�4

� �% �Sن . �N�6نj#� ،%��jo U�6 9j_6 ���% ��S 9ن �% אM U�� �� �jא� ���%، ���5و M "#3* �5يNא �N ��6א)% و ��.� %� �#� "N�P ،ن�j_�� ^� د� �

�.��9 �� ج �% *#3" #6"א �P.“ �Ê و=א;%، *#�jo %_#j وא ي+ � ��� : %�#� Ë��¸S %_#j#* Ê� �

،�N�£ ي!����” �j_N9 وj_6 ن����N�SM ن�S : %$4� S %� א��#.6 "N�P���نM . 28 Y;�6א k;�c ^S��` ي �j�� �5j4 : א�£� 94 �% *�ي �Sن 6.#�

�*#j#_% *� אن N�£ 9� �36 94�6#"س، *�2 ��!ي אن �S 28ن �% �#° £� �9 � �

��ن �� �j#S 9#_% و�Y ��ن *�2 94 ��ن �%� �¯� ��ن (�S 1ن ���. و!�v% *�ي�o %� +%��tMم و���f�}�3S. “ : +%#P א�>ي �xح ;% �¦;�#"ي �_�ن2

���3� lא«�Nن ��j��t ���#oن 6#"و NqNא ];���� . �� �N ل�N<jo ]�/#, : ^�� � ��� א�% ���4 9� �N�Vو�.

Page 13: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 13

”¦6�S ن�� +%#�, � kن و���S Ãא �o ن ��ن�S %v� %54 Ê����ن �� Y;�Ê ��ن �R4;�#"ي S>س “ .�� %_#j#* %� ¡و ،%v� %54 %��$��o �3NqN¥3 אS� � �

� �� و��k . *���ن (� ن �% ��Yj وא ي ��6ي : و;%��� �j£ %� �534ي ��� ]5� : �#��� .�� ����� ��6[ אو«ي lא«ي M אم ��ن �#q �6ي . �� ��

�.�-��� א و ]5�� ���%� �l %�jא«ي ��S%+ ��ن ��jo% �3^ *. � و6> وא (��(� �� وא ���� � � .%.�� وא ي ,�#% �5[ ��� �� �� *%� . �(.% �534ي �% *#_�

�j#� ،�Nl�� 53/%+ ��ن�M %� %�S %_#j#* +9 (� !ي� ���j� ن��S �� ����� ���* %� ��� �% א��� . ���� �#"س S�>و ���3� lא«ي *�� ��ن NqNא ];����

�� Y�#* ي�j��� ����Nي و��� ���� �Nن (� � ��. ����S>س *#j#_% وlي � ¡�6�j$% 4- وא ي ,�*% *�;Y : =ل � � � � � . ¥3S

4#"وق �3� *#Yj�� %_#j وא ي ��6ي : و;% � �534ي ����ن ��[ NqNא%.�6.#��א �joא;% و;% %���� %j_t ن�S ��N�SM ���� ،%;M �6ي� � .

N¥3 אS %Rj* ¡ي وp¹ د وאS %� %��f�}�3S� 3� א�� 4#"وق *#j#_% و �Nq� � �

� د وאpو #4" . `�א�% �t 28 Y;¦6�S � %.6א,>ي *��%� 9� �Nو ��$� �� ������Nو %� �;�¯ : +%���4{�� ي אن . ��6ي $6§ ��N�£ %v، ����;[ אت �% אو�"א

%.� %� %� 94 ]jS . %; : %5� �� ،%;M 9� %; ^4�� %� YRj* ��� �, %� �3NqNא ];����

� �� �¸�c %� �jP د ��ن"S %� �N ���� 9j_6 %_#j#* ي¥#��S kو�� ����6 9%.6 hP�6 %� U�6 "�c %� �� �o �##��z�� � U�6 . �$�` : 9�<Nو

��* %� ��_S %� Y¾� �� � %$S ^3�P %� 4$% �����2 ���% . 6#"!ن� S אن��$S %א� : °#j� �3� ��ن NqNא ];���� %� ،�Nو %R4 �j(�S . �$�t�� 9j_6

�j(�S 9j_6 ،%�M �Nو %¾� �jא�l ��) � %� 9��N א د�o��� ي¥#��S 9� �N1א)� � ،%�M �Nو %Rj* ��N�SM %;�R4 ن�� %_#j#* U9 �#"ن ��وא� ����� ��fل

���.% �j#� . ^S��` 9#��ي ��)% ����f 94 �6 rو �9 1� %� %#�� ���א � � X�c�4"ي {��% د��5� ���% �6ي و �� lא«ي ��¥ي+ ��ن �� �¢ א�/�N¥ن ��

Page 14: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 14

%�M . qN %; �5نNא � %�M %.6 k;�c k�a#� �6�b %� �N�jP ¢� %� א��#.6%�M %�l ���� %� °#,�;א��� %� �Nqא��.

��;�N�j* ��;�� ��z�#N�4 %��} %� ��� �% א�tא)%+ : א�S ]��6�

�.� ���� و=ي jא�l ���Nو � �.� �Nو %Rj*. �l ح¦[ r�� ����� ]Nא �� %� �3NqNא њو r*وא �jא�l �jo 9 ��>و� %

9 ���53;�� �#�N�S !"#6 8�t %_#jس �% �Q �6ي �9 � ]�� ��;�� ^cאن و �� � � � %� U�6 %¸�c %� ��� �, %;l ����� �� ��.� ^X��� %_#j#* א��ن �N �jNو

(% hP�6 �9 �6ي و�dن� . %_#j#* r*א«ي �>�%+ ��ن وאl ���#j#��ي : %��f�}�3S %� ���Nאل و¡ وp�Nو %Rj* .

���f Yي ��ن p %_#j#* k�� :” %��fאل ��%3#+ �% ��� %5� �_#j#S�� �b %� %��f�}�3Sو �¦P% و �% وN#"ي� 9� �£ ،%j��6� . �%* %_#j#* ن�S

���ن � אن و¡ {� م : ��% *��"سM ����Sن *��S �_#j#S �N U,�$� . �و¡ و�% “.*%� ���% Nl ��f %� ^N��f#"א �#"א

�� k�� ���� ،�·� �jא�l م �} %� �.#�� �3NqNא ];���� �"م ���6�� �S[ *�ي � .وÂ�t %� ���N ��ن

��� �% �#�!ي {�ج א5t% و=�"ي و���N : دאf[ �% و;% � �S ]��6� *Rj% و;%�;�� %��f�}�3S %� �3NqNא�" א �6¦6 9j_6 . ����}

%��t Í<6 q#6 %� %��f�}�3S� .� � kوא و و�� ���o %#�, ]�3ل �oل א������ �% *Rj#"ي ;% �� *��% . �*#��S %_#j ��ن �#�>ي א�� ����l �P#"א ���}

�� ���a� �6ون �R4;�#"ي (�� �� %��f�}�3S � %.�א{�א��zي و=ي و;% �N% و�ب ��S�6 : U��� . 9� �N!و� %��* +%#) %� �3NqNא ];���� ����6 ��

� Rj* 94% وN#"א��.� ����אن ����f %� kدא �6ي �9 {��% ��>אjא�lאو . ��� �% �oدאم : ��[ N¥�� k�� .�NM ي��� ��� . �א�� ��f (1ي (���

��� %� �3NqNא ����6 :” %� YRj* ��N�SM %�� : °#j� %� ن�S %(���%��jo U�6 hP�6 . %5� %� ����} %j/� %� ���S ��;�� �N�5ي د��

Page 15: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 15

� j* 6#"ي �#"ن %.x �$[�zS =و= : و ���ن *�ي ���ي و9� �_� %6 ��.�، אن �% �N�£ %.� 94 �9 . و��نdو %P¦� 94 %� �jo %� يlאl "N�P %����

�، �Sن �,�א;� *��% Nl U {o ^cو¡ و6% و U�* %� �jح 94 א��x +ي<j6 �� +%;¦�Î� %_#j#* 9� ���� ��f �6 : Y$6�S Äfو �9 �وN#"س � ��

“.א`�אل Nl#"س� �� q#4ل�P %� Y;�� : �3�� %� ¡�6� � ]z�;ي א ��P � و�j#"و

Z�x "`�� �jא�l Y�l � ��* ي<jo : °#j� ن�� +%�<� �3NqNאن א���� %v�� ��N% و�وא�� . �.�� 9� �·� �jא�l �jo %� ي ��ن �, %�!�* 94 �3NqNא ����6� � �

%j/� %;l ع¦xא �� �Tcאن �% ��#% وא. �� �3NqN¥3 אS ��S %$�,�S %� ��3� �% {� م �% NqNא ����6 %#

%�#� : k6 %_#j#* %_#j#* ل ���ن��TS א��pو �� 9� ��l k�` %� �6ن���%_� 9� %; %� 9j��t ��.� �6 YV ،��� ي د�N ��ن *�2 . *�2 א;�� ;% ���. و�

� �� Mوאp (1و��` %��} � �3� t¢ ن �4,NqN¥3 אS� . : يqو א� ���) �� U1) אل�� �� �� %j�4 وlM ��� �S ]��6 � %;M ي���� � �%·�.

��� �� :”%j��6 : �jo �3NqNא �� S �_#j#S . �t ]jS>س ���6����M : �jo �6�� � �) �_#j#S ،ن�S� � � . ];���� 9� %j��6 ��f �6 %� ن�S

�%؟M %�6 �.���� �3NqNא“ ��� ]��6 :”%�M �Nو ��l k�` �� Ydو %P¦� %� �jo ����Sن �% � � �. “

،�N�j��t ي"#N�6و! : א�" و �3NqN¥3 אS” %� 9j��t %_#j#S �������dو %�<j� %� �jo 9 א��� ����5 �9 אXא� � � � � � �.“

%P¦� ،�� �Nو %� ��!�t ن�S !�6و �j#S �� �j#� ��� �S 6#�ل���l k�` �� Ydوع �6ي . �و�P Ydو %P¦� � �� ي و��jo %� �jo ����}� �

��* 9� �5* �6 �� �j#� ،%.� 8�t %� ϱP �j#� %� �jא� �* ،%�l� . �jo� � �� ��;�53Nن �% א]��[، א!�jo ،+ي<�� ،%��f %¯�S � �� ����} 2�����

Page 16: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 16

k�� א� ����אن �Nي د ��ب �����، ��5ن �f 94 %� دאم�o وא ي אن �N¥���

�� �Nي �¾% و���. Yو� %��d ون ��c %� %5� %��} 2����� U�6 ي �S ،%�S ^cو �vjo�

3� �� ن ��NqN¥3 אS 9� �·� U�6 ي ��� %�� +�� ،%5�� ����ن �S �joن (� � hP�6 %� U�6 ���� ��� א� �* ،%�M �� و %�l r�� ����_j% و;% �9 {���

%�M %���+ ��#% ��ن ��aون �R4;�#"ي و�% 6.% �9 . U�* � ي"#�� +��� وא ي N¥�� ح�x %; ي<���R4;�#"ي א]��[ ��ن ��f %¯�S% و;% � א��ن א

�¯ � %�� אو�"א����4Mد ��X ت א�" o �#S 9j_6}א �o 2�* � �Nدאم : �$% و;%،

%;M %$� ���).���� وN#"א jא�l �� %��}� . %$���+ א5t% و=c 9j_6 ،%·� U"م �

%;M %$� r*دאم *��% وא�o %; �56>�% . *�2 אو�M وlM د #4" ��6 � אن ���%� %j�4.

��� +%���� �� �oدאم �% �¦Z�TS ! %P �6 אي �X ت”: ��א��ن �"#dو� “ .א��

”���M ��� %dو %�<j� 94 ن�N�j* %� 2�� ����5sSم، אو��ن � �! “ ¥3S3� و א)��NqNא.

”9� ... %��� �% (�P¦� �j% وd#"א���، ��4�jS% �6ي �5% ��ن ��א��ن �њو�.“

� pو ��ن ! 6.%� �X ت ��ن lא« ��� ”: ���Sن *�ي � 9��rN"#، ��ن ��j/� �6ي .¦� �� ����lن �9 ��ن �6.�dو %P. “%� %j�4 %�V %� د +��� � �.

� �jא�l ��� �S ]��6 �� 2�* ،�Nא�Ðjo 9j_6 9� ��;�N�j* %����� ���l ع¦xي `�6^ �� א<�3� �% אNqN¥3 אS %$6�S %����.

3� �% o}א ش 6.% �9 NqN¥3 אS � �Nو %Rj* %� %Tc�S م"�� ]��6� �9 א��ن وÉ و=א;%��د وאpي ��ن *�ي �% و�%، *� � 9j_6 �4ن ��نp 9 و ي� ،�

����� �) ��� �S ]��6 ��;�53�� ،%��� د lMو �9 �;�� ^cאن و � ���� � � �

Page 17: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 17

�� ��zت �Sن . ���א�� �% `��4p r�� 9� ��l 9� kد�5%+ �5% ��ن *�ي 6���*#�N!���� Q� �_#j � *�ي �% و;% �.

¥3S 9� �NM ���) %�� א��� ،%��� q#6 � �� و ي �oدאم �% ���}� � 9� ��;�� 2�� +%jא� �� 94 %(�� "N�P 9� 28 U�6 ���� �� ��l אj, وlو �3NqNא� �

�� ]�� ];���� %5� ،��M ��j/� %Rj* . %� دאم�o و ي ��¥ي+ وא ي ����}3� . (�j� �j>�% و �%NqNو א�zS 9� �Nو %� �� N �6�fM %� ��� �S ]��6

dو U�� %� ����} %_#j#* �� � %j��6 ]�� %א���Nو ��$� % . ¥3S %(����l j, אlא وlدل ���% و �3NqNא� � � . �#S �� "#* N=28 و k�� ]N% و�א �} ���

%.� %(�S ^$jS�. �Nو �jo %� ي ��ن �, %�3� �% {� م ��ن {��% *�!NqN%��5 . א� ��

^c5% و��c �vjo و �� �� ����} ^N �j#6 9� �j#6 94 وא ي 4¥ گ ���و �N�6 ��6[. و���fM %¾� ن�S ���Nو �3NqNא k�� 9� �Nو %j_�� ��� �S

%j��6 ]�� : +%#) %� �;�S �j#6 %_#j#* �� ،%�M �Nي و��� . +%jא� �*%.��و *�> : אت �% و;% � א�� ����#"ي ��b k�� 9و ��`" Z�x ���ي . �

°#j� %� ��، א���;�,Nqא� qN %��5�"#� ��!�t %_#j#* ]��6 ،و"��� �Nو��` �� Y��� %5� ش�* Z�4 %dو �o ن�� U�* %� ����} %_#j#* � ��l k

�N% و�وא�� �jא�l ... %5tא �vjo ن�� �#� ���� : 8�t %� ϱP +%jא��� .���ي ���

Page 18: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 18

%� �jא� ،�N א{o �� � א���ن ��.j#Nl �_#j#* �3NqNא k�� 2�* אن ��ن

��j/� 9� 94 و�� ي ���6 �� .#j#* ��� (� !ن �% �5�6ن ;% ���� ��ن *�2 _ : °#j� � Z�4 ]��V ^N +ي<j6 28 Y;�R4 ن�� %_#j#* �� 9� ���(1א;�#"و � �oم ��=و 94 j#Nl !�� r�� � �� ��6 %.x �$[�zS �� �$�S %א� �.� �

�� ��� 9� ��e� . ����5�"#� ��!�t 9� 9 (� ي��4 �� ������ 9� ���V#"و ����%��ن X �%4 א���ن دو��jن �l#"ي ;% �V)% وM %�6 ^cو �� �� .��N"#dن �9

]��V ن�N �, ن�� �����ن، � ��� 9j_6 6¦כ و) ^cو %� �j#Nl� �

��£� �9 �%5 : אZ�4 . <��) <�N ��ن ��*� ���"�Nن ���ن، ��j% وd#"و

Page 19: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 19

�����ن *�;�#"ي، . �joن : �Y وא ن �% ��r �6 ��و�� �9 <N �� אت Y�l Z�[ ،���$#"و Z�x Y�l ي £�#"ي"#����jא�l...

%5tي א"#�t�� �5ن��eS %���� ي<�� � א���ن �� אj#Nl %.�6 �5�t8

����#"���5% �#"س و�5j* 94 �j_N �% � �5�6א ���א �� . و=�"و ���6 ���6 ^S¦� 9�"�p � %� �6ي ;% و �* "`�� �� �* ،�NM 94 ���� �% ��joي jא��

�5j* �/�iS. �,�א;� : ����� �� ��;�� �#�jS 9j_6 �� ي¥#��S 9� %.� "�Sא r�� ،

U�6 �5± אو�1و� �� ^S��` %� א� �6ي 6.#��!�� %_#j#* �j�) ي ����

Page 20: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 20

�� ،%.� %� ^3�P ^�4د�p �5يNא %� � (% hP�6 #6"א، *� �4¯�� %�%.� 9� ���S يp�� k�a#� �j�) %� �j9 . א�j_6 28 وت�Å4 +%jא� �3NqNא

%.6 hP�6 %� U�6 ][�` ^N��` %� ���N�SM�Nאن : 94 ���6م و �* ، . �� ^S��` %� א��#.6 9� �£ ،��j/� %.* 9� 94 %,�S ���Nو �jo %_#j#* r*وא���6� ��S#¥ي+ �% ��� ن �4¯% ����� �% ����% lو�� ي+ �% `�­�^ ��ن

%.� %�� �6ي ,�4�e#S �� Y$6�S �����3 ��!ي xوت . �¦و�Å4 ^S��`� �% �¥א : ��k �% 94 ���م q�l �vjo و=و#� 28 U�6 ][�` %� �j#� ،��

r,אن �6ي و ،%.�� Ä�b �6ي £�ي �;�N�j* ^��$S س ��� ي"#� : ���Nو�� .���N�SM : �.�ن �jo و��;Y ����3א2 �6 94 �� و �9

^N��f %�� Äf %� ��;�S �_#j#* %���� %j_t k�� %; ي"#$S �Tc�S� ���(�Sא`�אل א �� . �j#Nl 9j_6 %� 1ن#� §$5±S : �/�iS 2�* ن�� Y���

�Nو %Rj* ن¦�S �jP %� �N�� .� ��N^ אو

Page 21: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 21

)2(

��، ���� א�Nي «�� Â�t و!�#� ���S¦ن ��� ون د �N+ �% 6#� ي �% �� %� %$[�zS %� �$�S 9j_6 Ä } ن�� . +%jא� %� +�N ون د ��� : Â�t

� : (�>�Nن �$#"�Nن ���نj#� ،�� ]N<� 9� وא� ��;�� %e`� �� � .S ن¦�S +%jن א��، ����Vن، Â�6 %� ��X � (��ن ��Pن א�Nي «�� �% v6 %� �N<�) %$9 و����وא � �

� �% 6�S$��ن و�N"#Nن ���ن��o "#4 . �� ��iS א M : ن¦�S �3NqNא ];���� +%jوع ��6 � א��P Y��d ��5jP �� Â�6 : �6ي אن k;�c ���f �6 ��

%.6 %c�� ب�f : �4�6 و . �jo � %;�j_N9 و�� �وאj#� ،�� �jo و!�#� �� ��ن �� ��!�t : +%�

%.�� �% . �אن א��tن �6 94 و א�qو �9 ��. ��% £^ d�6%+ �% ,��ن �% �Sp���ن ]�jd ن��v6אl 9) 28 YRj* ��¹S %� +%d�6 د وאpي ��;� � . ��.�S %� د

� �� ��ن ��* %j#) %� �jא� � �.� ]·� �i�P %, 28 +%#Pو : %e`�� �#"�Nن ���ند ي 94 P��6ن �% و ]N<� ن�� ���* %j#) %��� ،%.� .

�j$� �jo� �* ،%.�� Z�x ����"! 94�6 د ي �9 �;���) : ^£ �����1ي 8

� : وq#�, %� ^£ 28 +%#Pن � ،�.���5jPن �% ����ن ��Yj 28 (9 ��6א ��jo �% 4#��د ����ن ���f 9j% . £�>ن و¡ (�N!�#� 9ن د �Nن �·[ ���ن � � � :

�� ��=ي ��;Y �� ��6و � � ���f %� �4 و!�#� . �jo ��3� אNqNא ];�����N�f 28 Y" �6ي و �� %_#j#*.

�j#� ،���#"و 94 %�qN�4�5�6ن א��א � �� p�j� يq��S�� : ن¦�S%.�� �� �p�j א�Nي «�� ��ن א�" (��� אN#"و �#"و ��، . �% 9jN�_#* ��X ��ل �

Page 22: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 22

6.#��א �% ��;�N�j*%� ���o "#4 %�N�SM 2�* � %� ���o "#4 . �3NqNא ];����3� �� ���*� �#"س . א�j%+ ����אن �5�6ن ��ن �#/^ �%NqNא %�qN�4 %5�sS

��jo وא ي+ � (� ن �% 6.#��א : *�Rj;�#"و ��، � א��ن �#"س 28 ��אب M)�#"و o ن¦�S r�� س<S 9 �#"س� �N94 (1א ��3� �% אNqN%3# א�� �� ،��� 28 Y;א�j

��M ��6 ^34א 4#"و<j6 א<j6 . � (� ن ���^ �S¦ن 9#�1839 ) �_#j#* %3#�� : �fM %� ع : 34#^ ت� �

�#� �3NqNא k�� %5� ،%·� Y� : �jo +%jن وא ي א��� ���!�t � %;و %Rj*� �� �6ي £��Nن ���ن�;�N�j* ن�N ��� ن�N ��� 28.

� : ��N�SM %� אل (� نp %� אن � �3NqNא�� �Nو %$S rNن د�.� .

Page 23: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 23

)3(

3� *#�jo %_#j 1847{���و ي �9# NqNא k�� ،�� �j#Nl 1و� ��ع �� �� ���� lMو �S"c ]j% �6ي $;�6 !"��) : +%��tM %��� . �% אو�xق : ��

�·� U �j� Z�x +ي"� � �Nو �j_Nن . د ي+ و�N<�) ^cو �� : +�N د �j#��� *��% אن �%. �$#"�Nن �#"�Nن ���ن � �� ]��V 9j� �3� � �j$� �� Z�4 94 � � � �

� �% 6#� ي �% U �j�4 28 *�)%+ وא ي �%5 �% 94 N<�) ،%.� ]���£ %P�S�f%.��*�� �>�6 (1ي ��k . �אو��5 ��6ي �� د وאpو �$��. �V Z�4% و;% � � �

�·� Y�l ي<S %5;�* �3NqNא� .�NM "6#"و א��S ��6א� �. ”��;�� ��_� *�� ي *�5>ي *�>ي �� *%� v4_% و��S� ! �N כ ��אو��ن

���M.“ �א��6 ]�`�” %��4�jS� ! ن�S ،%�M �) ن�N�j* %�� دrN : א��ن �� �.��

���ن ���� Y�l r�� %و�.“ � ��ن ��jא � q#6ن ��* %� �j#� ،�Nو ��$� : +%�jo %* %}�6 ��6א��

�.� ]·� U4% و�� و �� � ��6ي : دא ]f���p %_#j#* ،k��� ،אل �%. وא ن *#�� %� !�S �N�j* %� �jo ����� � . � %·� Y6�S %�l r�� وא ي �jo س"#�

��;�N�j��t ن�S +%;�v�j� א«يl: “!אÃ، א�% *#j#_� *�>و lس”

��#� %�S ���* � �� ]��6 �� %.� ���א (� !ي �� *�5>و . ��·� Yא� �a� و<�S �3و��!�t� �.

Page 24: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 24

�Sن ;% TS$�م �.% �� �”� %� ��� � 3� �% ��f"אن �� (� �NqNא %� 9� �%�M. “��� k���.

”��� �% pאل א�9j��t +%j ��ن ��j^ ��#"ي، و א)�� “ ...�� � �” �N��� س"#���� �� وא �Sن وא�/� �� א ��� �* ،�� %.� ���� %;��� א��� �Sن 94 אN ��� � � ... ��

“�� ���� £� ��ن؟ ��ن �”�� �% �bو ت *��"ي، ��� �) 28 ��� “.��% و�S ��) � Âن�

�N�j��t 2����� Y��� 28 %s�� � �3NqN%3# א�� :” %�qN�4 א��א ����6%�M ^ن ��� دو��� Ó� �� ي . א��ن�* �vjo ن�� %.Ð��� א��ن (.% ���

�� ;% א��ن �� M Äf)�#"و � �v% وN#"و �� � אن �% �p�j : (� ن �% 9� ����.�� �r.� %;M %5�_% �#�!ي �� ��ن� ���6� �S %� +%�qN�4ن *#U��� .#j �6ي �Sن

rN"#� ن א��א�N�* %���.“ �א�� (1ي �� lא«و �fش ��#"و” �. “��� k��� :” N=و rS�� ���� ��) �� ��

� . �5j4 ��#"وjא� �� ،��M �Nو %� �vjo 9� �5אNאن : ��ن � ����;[ א"��f %_#j#S%�M %;ن دل ���% و�S ����.“

”�3NqNא rS�� א��א “� %3#���N ن *� و ���� א���N �� .”k�� �* ! +%jא�א��ن �� א�>و �S ]�Sن �% ���v4 . �vj(A.T.E)� אي - ,%-����% �� א54"א;% א�� אي

%·� ��� .%j��6 �d ن��� �� “...�א��l j, k���...”�£ %;��S ����� %� �j�6، א� �.�� �Î�� � . �� ���א��ن

�3� �#"א��NqNא��א א rS�� �����.“ ! �)��� ��S %� ي :”�� ...%�M ��� N=و ���� ���א � . %� ��“ א��א”א��ن

����f"א�% א�_�[ �v% אà � אن : (� �� ��ن� � N �� %� kV× . �6ي ��N#"א�� � ��£ %��.“

�NM %v� ]�_ن א��S ق�xאو k��� � : ��� �% �fM : ��دא ]�sz �6ي j#�� ���� %���� %�� %� %sz[ "�z� ��”qNא��א א rS��kV ،�3N� :11 و ي���}

“.ع1847

Page 25: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 25

� �% *�� �Sن ��#% j#� ول א��א�V אل’�.�ن� ‘ �N�£ وع �6ي�P Yd�6�·� U�6 %.x ن��¥#S ن�� ��X ي+ ��ن¥�� �� ،�� . 8�t : ����#�*Y ��ن ;%

Ã�� �-��� *#j#_% . � و�S �� �RNدو ���Sد �� ;% j� U�� Y�jo>و ��� �9 .���� ��P Yd . �$�� %;¦S Úzوع �6ي £����M�Nس �% د��� �� ��;¥و و ����

�$�� ��) �� �� 9j��t 9 �#"س� �·� U!��’�£ ‘ �N’28 �£ ‘�� . ��ن �Pوع ��#"و %.�� �% و�% �% j#Nl %� +%א��� ��;�� ^cو +%jא� Y�� يlאل �% و� � �

%_#j#* +��� �#"س �vjo وj#* ^c#_% دو�^ ��ن o} �"و ��، �#j#��ي وc^ �6ي �j/� %.* 9%�#�!ي ���N=28 و � . �jo ^cو �¾� �� �3NqN¥3 אS

��� : o} ي وN#"و N �6 k6 %�� � . �3NqNن : ��%3# א¦�S 5�3%+ ��ن P�f %_#j#* 94 ���� �� אن � %.�� وא ي ��)�_% 94 �#"ي ��� ����� � %�

�� �N3% ;% ��� و#�� %� %��� %� +%��S .ت א���S %_#j#* %; ن��S ل �% אن�N�4 *._% و �vjo �� ل��#� ��� �� . �� �k5f 9 ��#"! ��א��� �% אل �% �6��

�.� ���ي ��;#r א=. ��� ��אب �vNl *��"א � %; ��- ،�.�� p�� �.Sא �R4;% و �� �.� �9 א�% j6>ي �N�£ %�* 28 U�6 م�$TS ��� { Ä א�� �� �5�6א;% *� �� � �� � �

��M ]·� %� 2�� %_#j#* ح�x .� ���ي 9j_6 ��)��ن 4"�6ن אل �% �� %; �� � � Y�l ن �% ¯� ��ن��* ]·� %$j� ن"#� ������S �6ن £�א�Nن ���ن، ���% � �

.��N<�* 28ن ���ن 9#�1850 "#4 %, 9� ،%5j* �j_Nو %� ���� �.� ��X %� אل ���ع : ��

�S"אن : א�% ����4ن� �j_Nو �jo %� �3NqNن � א�NM ن¦�S ن�Nl�o . �jא� :%.� %� ,��% ��ن �% �z�$�6 : 8�t ��� و�% � %� �j(�S 9j_6� �אل . �

^���� �% אj(�S �jא� !"#N8 : و�t %� ن�� r�� �� ،���א��ن �9 א�5Nو �#�!و ���� . �� �6 א�"אpو �9 Nl�o %� °� "�z� �Nlو �Nl�3{�ن �% وS �jא� �� �*� �

%.� د�Nl %�3R�� ي N=و. : `" ��ن و�o 9 �אن ��نj��t : U�* %� �#� �o��‘ ’ א9j��)�’]�� %6 وc^ אل j����’ ‘�Nqא��’ ‘�z� �� 9jא (�� �5�6א;% ‘ אو�<�� א

X_�� ��دو;% א~� �3sSس ���� %� �� : ����אن �Úz (1א، � � .

Page 26: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 26

%�l %;8 �S�� %� �� j#* ^4�4#_% *%� ��ن ��א�az� ن ��ن<��אل א � � .!�#� %_#j#* 9� ����� �3NqNא k��� �Tc9 وאj_6 %� ×N �� %א�"��f %� ي *�>ي� �

%�M �Tc�S ��� ن�� Ó� �%� �� Y;1א)� � . �� �� 9� �Nא��ج : *�[ (� �% (1א ��� �� ��.� � �#"ن ��f"אن l 1730אlو j6>ي �xح �9# -*%� �NM ��N�SM ن�� q#����ع :

%� +�N د ��� *�N�jن �j(�S ��� ���%+ : אو *#- ��[ �% 3�* : ¹6

#6����� ون د ��N . � ي �4Mد ��� �� �£ ،%.� U�V %vjo ^4�4 �;�N אل �% د�

����#"س �jo *���ن و�#"و � �. �؟! �4�4”�M אل ��6“ ��[ £� �% ���"א�� ��� �.

� �% ��N�SM �% א� ¦%4 � k�� ،%�M #"و��ن *�2 �9 ��[ £� �� Y;1א) ���א�Nא`�אل 94 (1א �� °#�� .lאl <* �� אل : �j#�� � 9��P %� א�/$�53ن �3NqNو ��ن א

%�N�SM %� ��/#P28 �� ج وא YNl א¥� %� �j#� � ���� ج ,.�� �� و{�دא �� �N�£ �6ي "�c : %������ %� �� ����(� �#"س 9j��t א= : ��6#"ي . ���� � �

�%؟”: ��� �9M +%P ي<j6 ]�� � ��M א"��� %� �j#6 9��P�4د�“ ���k א�j%+ ��אل �� ��אب �� ��N�j��t 2����� Y;�j_ :” وlאl <* �_#j#��

�� �jiS ي ��ن �% ���% ��ن �, ���j� . : ��,א����� ��;�� ���� 9j_6 ��� ��Sp <�N9 �.� אj£ : �Nאو���� %� �� ^S��` %� א��#.6 �6�fM ،��� �

�#"א �.�. l;% £�ي �� %5� ،%.��¥א �S[ *�ي ������ א��jP +%j ��ن � .� : ���� � (� (�R وd% אو�l %_#j#� 9jאlي Nl�o "א�l ن�S�� و ��� �_#j#*� ��

�N% و�وא�� Z�x 9jن . אو��Nl�o "#4 ن�N<j� ،ن���א�% lא�" �Nl�oن א�>�Nن ��M ]��4 %��* �� “.��>כ �%

� �% אو��z� Z�x 9j ��ن `���5ن ��4ن ��6ن � Nl�o "א�l �3NqNא k���9 6.#��א � �N1א)�)��!�t (���5�"#�� �% j6 28 %$4� S>ي �xح ��ن ���% : : �

�#�3ن ��2 : و�% j6>ي �xح ��و�vj% *��"ي �.% � ���j% ,� ي ��ن �� �N!�� �jo �_#j#*� . !"#�;�j��� U6#"ي � א Z�[ °#j� : א��#.6 %� ��� �

Page 27: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 27

� o"�p%+ �% א54"א �6)% *.% �.� �5� �� S �4$� 6#"ي j6>ي �xح ��`: �N���.%، �j>ي �xح אو%.� . ��N�SM وא ن 6.%

���؟! �4�4”M 94 ������5� ��ن و!�"#� ���(� ��אل *¨��“ אو��ن �6 �. %�l و �"ي �3NqNא k�� :” �* ،%;M 9� ^4�� %� %$4� S ن�� �jא� ���6

�� �Sن �% ���t#"א � j#S#_� *�¨� #6"א ��;�� �$�S �.� 9) ��N� � ي��� �Ý

�.� ��� �.“ ”�Î� !...�Î� !...�` ن ! �6ي ����אل�S ن ”: �ت�� %��Sp ن �% אن�S�

�.��#"�%��5 אو��ن �% �6 �·� ���� ،�Nن (1א��j��t� � �.“ � j6>ي �xح � 9� �N1א) %� �) �%*� � ع : ���6� ��S#¥ي �% �1837

%;�R4 �.�6 "#� %_#j#* ن�� ����5�"#� � ����Å4 �jiSوت : `�e و �� %.�.

”�* %�M ��� %; ���א � ���ن�9 א��ن ! �M א"#� : �N����)% אو . <* �_#j#��%�M %; : א�� S �Tc�S$�� �9 ���% אن ��ن Y;¦S وl . %dאlو א�� 6 94.#���6

�$#"س.“ � lא�" �;�� �$�S א¥� � �j#� ،ت �� (1ي�c¦S ن�� ϱP ي<� א�� ��� P�f%+ و��ن �j#Nl ، �� אن���ش �f 9� �5وNאل א ،�� ��6 �z� �� +يl�o� �

�$�� وS�N � و 28 Yj�� %� ^c�. �vjo 28 9� �#�!ي (� �S 28¦ن �% o"�p%+ : د�%�3R � א��3�� � �

������S 9j_6 . %53د M %53�M %� �N<�) 6#"ي Q£ Q£ : +%(�* �Rf� ��.��j#* �(�jS#_��ن �#�N<jن � ���joن (�>�Nن ��א M=א . 6#� ي ��ن �·�;�#"א �

�.�. �t;�#"א �.�£�ي l 2����� YNlא«و �fش �% �N�£ د �6ي�N ^�o �� �jאل א�� . : ��= �� �% S !"#6 k6 : %��f �6¥دو k5f k6 94 �6ي *�א)��iS ي M�

�אل *#�N %_#jد��oي : �Ó =��ن ����% £��Nن ���ن � . �t ^�o;�#"א �.�-��כ �

�� ��= !"#�i±4 ^`وح �% א � ����53S 28 9i%+ وא ن (�� : �� %; �jא�� ���� .وق *�"א ��6

Page 28: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 28

�> : £�lא، �fאب �� �� ��5± � � �%* �� �� %� h;�S�} %� אل� � � �

� �Sن אل ��5، *$��ن، � ،��� ��ن v� �jo% אN#"و �P א M %_#j#* א��, �� Â�6� � � �

���(�>�Nن � Y;�v4 �jo وא ي א�" : 6¦6� �� 6¦כ =ل �#"و � �. �� *#�jo %_#j �% د وאpي �% 4 ^cم و�P� � ���f �6 %j% ��ن *%� �% �

���� . و U �� א��a5 6#"و �#"و � %.��אن ��ن אل �% lא«ي P�f% ��#"ي

���� *¨#"و �����k ��ن � �$#"א���؟”: � ���6 Y$S ي ��نlאl <* א��ن� �“

Page 29: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 29

)4(

�6�fM1852 �_#j#* �3NqNא k�� 9� ��� �� ���� �� אل *#_��ع : �� �

���Sن ���^ ��S، *%�، و��k، ,�#% � אل ��� ون ��� ي �. وאX"و *� و ��6

� %� +%�qN�4 א��א ����6 %��د �N+ � א�Nي «�� �� ��� ��z ��6 *�2 א

دل ���6� *#j#_% �#�!ي ���% ��;%+ �% . ��q��Sي �p�j �% ��א ������ %� Y;¦� �jא�l א �% 6#� ي� وlو ���� *�>ي אن �% 6.#�� �� p�j�� �

%;l ]6�Sي�£ . %j� ن�S p�j� %� 9��o "#4 �4ول %�6.#��א *YRj ��ن *�2 א�

�N% و�وא�� ���Nي+ �5% وl�o �. 3� ��#.� ��ن NqNא ];���� �6.#��א : �#�!و אل *#l %_#jאlي ���6�

� ��ن ��o% و�S ���Nن Â�t وl <* %_#j#* � �Nאlي و¡ ���� %#�� �� 2�* � ��$S� �� ��ن 94 و=ي و;% �.%*��j� ،�5j% ,� ي ��ن �% ��� ¢� ^cאن و ��X . ���

�dl א«ي ¯� ��نl و<�S س"#� � ��#� : -#� %_#j#* %� %,�* <* %_#j#*� ��. Nl�� ��S �x�f#"ي ���، * ��� �� 3� ��f"אن �� -��% £��6و وאTc% אي”�N�

%�M %;. “�N א�� %�£ �vjo ن (9 א���N�j* �� %��� 4¥ گ ��ن� � �. �א�� (1ي אل �� � 6� א�� ��� � � � �” �� �אو��ن j#S#_� ���� א�>ي �xح �6.

�א�� �N، �� א�� (1ي �[ א�% و;%؟ � � � � ��אل ��6“ ��� �. ���ن”M �NM א"#dح و�x ي<� .��6א!ي ��אب ��l“ .א��ن �j#* 9#_� ��8 א

Page 30: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 30

�Nو %_.* -#jo %� !�� س"#� � �Nو %_�<Nو : ���) ��_X �6و�£� � � � .� �S +%f�Pن �������ن... �אي ... ��א�Sن א”: �M �3NqN9 *� א��א א� �3N��א�� (1ي “ . �

�·� Y$� %.���. ”Ãא �jא�l ن�S �* “ Y;�j_�� ي �jNو : Þ6 r�� � ��� �%* %� ��� � � �

����#q : א��ن �% אي”�·� � ...�3N� ...��M א"#N�� %; . %_#j#� 2����� Yא א���#.6�* ،%j��6 �N�£ ي *�א)� א��lאl <* � يlאl� � ���ن��M %�N�SM א��ن . א��ن � ��ن

���نM ���� U�� �3NqNא %� U�* �_#j#* ���S pא�"א %�N�SM�.“ �אل *#p 1#6 �_#jو ��ن =و)�#"ي ��� �” �_#j#* ،ن���M %�N�SM 9� ن�S

3� ;% ���"سNqNא��א א rS�� %� U�*.“ ���ن، *� א��ن �% ... ��� *�”�*%� ��)�j� r^ ��#"ي ��� M %�N�SM א��ن

�%אM �±} 94 %� يlאl � �%* %� ^cو ��.t.“ �£� �Sن אل �% א�% ! lאlא ��;��”���l %_#j#* kאlي ��ن �j��t;�#"ي ��� �

���.% ��f"א�% א�����ن *�א)��ن ��Pن Nl�� ي �/�jن ��، ���% ����#�S qن

“�NMن ���ن؟. �l %��jאlي و א)��“ .�Sن א�% ��� �Nن ��Pن ��Nl U�* r�� N#"س”

%��6 ���·� Y;��jo �jo r�� ي<�* Ê��+ ��ن א�% �>و ��� � אل �� � � � �אل . ��

����#�v4 %� q[ ���כ £�Y وא ي ��و¡ �)Q�;�* ( ���� ،��6 "#3* א«وl %��� ]N<� ن�S +%�S %£א� د�� 94 . �� 28 Y� ش�� r�� يlאl <* %� ��� � �

q#���� �.� *#_�9jN ��ل א� �#"ن وl!ن � %� �j#� ،�N ��Nl��. �Sن �M"و �אل �% ��V�* ��* � yN�z 28 �#"س *> lאlي ��r ��� �9 א�� ��S%+ �% وlي �

%dو %��,�� ��Sن א�j%+ د�% �Sن ��ش 8 � ���ش �·[ N!�Ð� %��S %� %.�S#"ي . �%.� ]�jd %� �5±� ^£ %� �j#� ،�Nو �jא�l !�S ��.�S %� �jo אل� � � � . ��.�S

� *�א)% *�5% � (��ن ��N�5�6ن ;% ��Pن ��dl 94ن، ���% �#"س ���6ي : .وlن ����#�S qن �N"�Mن ���ن

Page 31: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 31

�N�£ �~א ��!�t א«وl �z� %� א��אل �% 6.#� � � �� *#l %_#jאlي � *> lאlي . ����j/� 9� 94 و�� ي ���6 %� �jא� �* ،�� ��$S : Y*�#� � . ��ن ���5)�jא��

%(�S ��V %jo� 94 �3NqNא��א א rS�� %; ن����.

Page 32: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 32

)5(

N=ن 94 و�� "c ق �#"س�P وא و Yj� %��� �� و ي א��א r*ن وא¦�S�

�·� U=ن . ���¥ي+ ��ن و��j��t %��� : אب�� %� �� �� وlא �#"س ��א��� ���� ��א�� �� . ��_�j;�#"א �.�، �% �"א;�� ��cل �9 6#"و jא� �� %ß�� %vjo

� �� ~��ت 4jא� � ��U�6 h�* 9 ���אب *�hP�6 %� U�6 %��t U 6#"و ��� �#�!א ��م *j� ki>א �5�6א;% ��pא �b .�dlو ي ��_j#"و � �j#Nl �� .

�% �#�!א �#�!א ��pא ��6ن �� א��؟ �#"س 9� �Nאل א���� : ���אو��5 �#"س �

��M ن�N<�6 9� �N1א) %� �� �� T��x^ وא ي ��N�4�[ !"#� ل��#� ��� � � ��53;�� وNن א��S �j2 א��* ،��M ن�N"#��8 "�z� ��;�53�� ،��M ن�N"#6 و M %jN

� .��fل �Sن ��pא (��� ��� ���ي א� ��$� �jא�l %��f %¯�S %;�R4 Éن א�� +�j(�S ���9j_6 و�Nم T4" אل

�N�6 . و : �� �S ��M>ي �P U�6 �oوع ��6، א�5Nא �� �#"س ,�*$% � ��3�Nو ��$� �jא�l �N<�� %� à* ن��* �� 2�* ،%� 9� %��f q#6� � � � ��%5 אل ��pي . ��

�Nlو א���M �� �Sن N �, دא��P�f � 9��o� . : +%;8�o ن�� +��� %vj� א«يl ��M��� %jNن و��S �jאم ��ن א� M א«يl � ��� %��d . %�l ن�� �� *#j#_% א����

9� �N ��M ن ;% ��% ����"א�S ��M אp�� 9� ����� %.* U�6 م�$TS ���א � �! 6¦כ U {o ��ن *�2 ���%�M ko 9 אل� ���א`�3س %� �� . r�� +��

� . ���t#"ي � ��N#"ي ��_% *.%�#) +�� �fM ،9 £�ي� q#6 94 �6 %� �jo ��� � � � �%�M ��Nپ ����% ��ن و�� Q� %� 9��o 9 אل� ��;�dl � %5j* :�.

Page 33: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 33

��Sن ���% א�5Nي د�N ��ن ���Nن *.%، �� �� £� �9 *.% و א)��؟” �“ ����¨* :”* �£ ��N5% و��؟N�6 ��“

� �Sن ��pא *�� ��!�Nن”: �אل وlي {±� ��ن אX¦ن 6#"ي ��� �9�M ن�S.“ � وא��ن �$�% ! ��5%؛ ��”����و��و *#N!�� ��M �j(�S ! %_#j#"א �� ��

%�M �N�£ �6ي �j#S ي ���“ .��6>ن �� �6 و"�<� ��� . � אل �� �Ê *�>ي ���S r% £�% و ���� � ����M ]�jd %� 9ي : . ��o

]·�� ��.� ��� %� .�אل و;N ��M � .�·� Y·�!א �6ي و”rN"#$� %dو¡ و ��S +%_#j#� %��� ن�S. “��� ي"#�)<£ r�� ���.

��� �� Y;و �* ،�� �N% و�אب �f ¡�� 9 �#"س� ���אل א���ي �9 �� � � �

�� �5�� 9� ��� �_�5� �� %4�_� %� �� 9� r.� ���א � . %� ��S س"#� ����M 9 אل� %.* ��f� 9� �Nي (1א"#�;�j_�� r�� �� 9� �� ��Nو �£ %� �� �Sن ”���M

<�6 �t %� ��M כp�� �jא� � %�M �6 د ^cو �� �5z� �, 28 U��� אp��� א�% �¾% ��ي �9 *�ن.�� 9� %� %j/� %jNح و�x ي<��;% א � � �� �. “ �j#Nl 9j_6

� �6> א���������2 אل �% ��S א���f %¯�S +%j% : وd% و;%، �� � r�� ي ��M ����אل *#j#_% א��� . �Nl�� j6 ��M 9� �N>ي �xح ��Y وא ي �S ]�Xن o} ي

�dl 94 ي"���� ���) %½� ��M %� يp�� כ 6>يp�� م�� %$�* ����ن � . %(����M ن ;% ����"א�S ��M אp�� 9� �Nو %� �� N r�� . 9� �N�£ %j_�� 94 ��� א�� �

� %$S و�b אب�� �� ��j��t ن�� �4�_� �4�_� 9� %�M ���/ %j��Ë�P �* ، א .�Î% ����% ��6 و�%

� و=�"و � j#Nl ن�j#Nl ،���4� : =ل �_� %_#j#* و אل!�#� %��* �� �

�#�!و � N=و �jP ن �� �#�!و¦�S %��* %.) 9� �N#"و *.% و���5 c�x N=و�� ��#"و *.% و�N � אن �% k5f %��sP�f ��#"ي *.% و;%!��� . Y�V %� אل�

�� �* ،%.� N$�ي 8;�� �6ي و;% ��ن �5^ *�2 אو���N �% א��;�� �S q#6ن �%.�� �� ��5_� א�� ���5 �9 ���� . �א�� �S¦ن �% א�" אن o 9��6} �"ي j#�� �

���o "#4 %� ي «�� � אن�Nن �%5 א¦�S ن�S�� ��) � Â�6 %� ��X ،v6

Page 34: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 34

�N% و�4#" Yن א�¦�S �� ،��� 6�S$�� وN#"و jא�l .%� ��Pن ��)% *�)%+ א�א�j%+ �6ي �jP ��ن و� �ن � ��� . �4" אن N[ �5% و�Y �·��ن ���ن

. k5f���P Yوع ���5±� �� א�° �jo_#"و � %� Â�6 !"�<� : %��f �6 %� �3NqN��3 אS� � �

�Nي *�>ي . *.% و�$N %5� ،��6 �$e�} �� U�� 1#�� א�>ي j#6 ���אن 28 � ���� �� �op�5 وj4 س"#�%j/� %_v4 .

3� �� ��f"אن 9#�1854 NqN9 א� �� �� ���� �אو���S ( �N¦ن(�ع : אل �5�(�Sن *� ¡ ��� ون �/iS (�Nي *¦)% و�� �jא�l�.

Page 35: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 35

����6;% �_�4� �� �Pق

)1(

�,�א;� ���� ،�� �jP و!�#� � �� ^��N �/�iS ،ون ��� ¡ �*�� : 9jא�� אو� ]�S 9��ع : 94 א�% ]�Z ���א � �1א 1854 �#9. ���ن �¼ �¼ *#_� � �

�.� �5� .�.� Uن و�� ���* %j#) %� �jون . �א� ��� Z�x א�� ]�S ���jP ��ن

�� ]N<�* ��9 �% אو�9j : ��#� . «�� �� ���و *�)% *�ي *�ي ��;��o "#4 ون ��� %.) � �.� ]/#j� �� �/�iS %��* ي<�� %� �j#� ،���9 و�#"و �N 6$�� د

.���ن (#��ن ���ن*��% 6.#��א +%(���£ � %T$c %��} %(א�* %� ¡���N�o %; �o ون ��ن ��� ¡ �* !�S �N�j* %� �j#� ،%.� 2�� !�S 9) ]�jd %� +%d�6 "�z� � %� q#6 %�� � � %� !�S %) � ل�� وlو � ��;�� %e` ي�fM %� ت ��X ي ��نp¹ د وאS %�� �

�.�3� א�� 9j£ . %_#j#* �jo ��6א NqN��3 אS�� �6ي و "N�f 28 Y� . ����9 �� �6 و�P �4وع ��6�o � 9 �% א��ج��o "#4 %� ون ���� . %� %T$c�

¥3S 9� ��� ن�#��xא ^�M 9j_6 %� �� ���� 2����� Y� : 2�� �����jSن �.�%�M �Nא�% و ^cو �� Y;�j� : Y�<* Y�� %� אل %(�� 9� ��6 �$e�} �3NqNא� �.

, �3NqN��3 אS �j#Nl � %j_Nאل �% و %� ���� �5� %jNو : %/���

����>و ��6و �t �� �j#� ،�Nو %dא���ل : و . �jNن و�� ��אن : �5

�.�� �"א 6¦�� �% (� ن . ���� �� �6�£א *>�#"א d��6ي : א %; � +%jא�

Page 36: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 36

�����N وN#"و <* %� . Zو�eS �vjo م��� ����>و ;% ��، א���ي Ä } א��5د� ����#"و .vjo %� k6��� �N�£ %;�v4 אכ<�� r�� +%;� . 9i������א �6�£א

%_� �a� %� א��5د ^cو �� %� �jא� �.�� 9� �.�� ��c : وjN#"א �.tي . �אlو�.����o�P ��Pد �fM ]�$4 : وjN#"א : Y�<* Y�� � وא א �6�£א ��X . �

6¦�� �� �6�£א � ��) � �.��#"א <* ��� �_#j#* ن�� pوאM يl6¦س وא א و��£�.� .��N�6ن *#j#* �_#j#_� �56ب *>��N Y ��אل ��אب ��Y : *� א ���"א

� و¡ �N�j* �tن X�c"و � � ،�NM 9� و¥S ص�f �6 : אل �% א���ل� �

���_% ��#"و � ��� وd#"و ��� �Sن � ،���_% ��Y �� �56ب � � . ^5� ���%.��_% ���N rد �6)% *��"ي %� �� ،�N% و�ن ¥�4א �S �az� �jא� %;� . ���

�lא«و �$"ي א�% ��.% �#�!�Nن �#�!�Nن �j6)��ن �4p �4ن �Nد �6ي و ���ن،

� �% �N %#TSد �6)% az� ���l %� �� �N ن������vن *��"�Nن <* r�� %���µr.�� �fص ��א�� �� �6 94 ��אب �9 . ���"ي jن א��S �4�56 %_#j#* %� ��� �

� : א���"�� !"#���� ��#"س . א �#"א �.��S$#"و ��، ���% �#"س �"א;� 9� ��� �% �56ب : ]�Z א�5Nو ���[ �;�j*�’אي� ‘ ]�Nن א��)Z�[ (�� %.� .

�6 � %�M و"#�� �£ ��!�t Z�[ �6 �* ،�� د �6ي و�N א«و �$"يl 9 אل� ���א �� �% א�" (-j$�� �N�#� �N�#� -) �� ؟ אن�£ �;�� ��)� دא)%+ : £� #4" ���"א -�

�� אj؟ �#"س �56ب : א���M�� �� ��אب 9� �6 � 94 �j#6 ن�S �. k ��א��� *#j#_� و�jo ^c ��ن (��� o}א N#"و ��، *� א���ل : 9� %.�� �% �Xدت ��

��� �% �5�t8 r�� . 94 ]�$4 �5�6א;% 6¦כ 6¦س : و�vjN *��"و � ���א ��� 9� "#3* . �� Y¨* وع ��ن ;% �·��� � �5�6א ��אل�P و £��6و!�#� %�� �

� ،��� £� و�#"و ��Xدي ��� �% א�� �P 94 �� Y(�Vق �� �9 *�)% ,��ي+ ��ن �� : א�5Nא ��vj �° ��6ن *�"א �q؟ א�%�M ي : £� *��"ي ��� �t Z�4 ؟%�M� �

�� �j(�S+ ��ن ��אل U�6 �6ي �jo : אل �� ���� ;% � ^cو ��� ��؟ ��� � �’�£ ‘� �� ��אل (1ي #6�S"א ���، �#"س �jo وא א �Nو %_.*� � ��b 9و �.�، *� ��אب �

�.�9 ��� א�j%+ ��אل . hP�6 94 %� YNl #6"א � �.��� S½% 94 وd#"א ���6

Page 37: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 37

�a5א� ��;�� ^c9 אن و� �.��� ��r ���"א ���6 �N %j��6 ��f %� אب�� %�� � ]4�c %� U�6 م�$TS %; U�* אل �� ��אب�� %_#j#* %�<* U�* ��;�53�� ،�6�

� .�9 �% و���א���ل : אل �� ���� 94 �#"س ��אل �� ��אب �Nl 9#"و �� א��5د �6 � . ��

%.�� �% �� ي �� ي 9j��t �% �6و! אN#"ي � � ���lא«و �±4[ ���"و �אل . �

Y��� ��r £>(�#"ي *#j#_� �56ب *> 9� ��� 94 �6 ��אل *¨#"و ��� r#;��� � � �

���� אل �% د!l �6;% ���"و ��. �� `�Nl k#"و ���6 ���6�: �53o! £� א”N=ن ��ن و�S 9� �� ��j_�� ن�� ���خ £� �� �.��؟ ���� �

"#�$ X ،9 א!ي� �� ��� U�V� ! %� 9 � 6¦سjN%��6+ �% א�% و %_#j#S��א�% ��j��tن (1ي ��.% �6�£א �$Y �·#"א �.� � אل “ ...*>��;�P Yوع �6 � � �

��� v4_% *��"و �/�¯. 9#�1855l �jo %_#j#* אل א���ل ��ن �j#Nl �� وא*r و �N، �ع : jא�

�.� �N {o rS �#�jS %, א�� %.� ]fدא r�� %5� . ،�.� ]�* -#jo %� !�� س"#����#"و �_%، *#j#_� �56ب � �$�� ��=ي �� Y;�j_$� �$S�TS ���#o �6 �� YV� � Y;�R* و=�� ��S 5% �#"س� ،�Nو ��$� �jא�l %(= 1و� %� %� ¥�S وא ي

�� ��6 rS %; وع�P. �؟�א�Sن، £>و£> د”�M غ £� �% ���"א�S “��6 אل ��אل�.

3� �$j% ��ن ��aون ���;�#"ي ��� NqN¥3 אS� � �j(�S+ �� د�Sغ ”�j#6�_% � א���Nن ��j��tن �6ي �9 אن 28 א�>و �Úz א���T5ل 9� !"#���� k���

%�M و"#N��6 و.“ �אل *#N�_#jo %_#j[ �� ن وא ن وא ي �¼ ���� �"א;�� �#"س ��! �% � � �

��#"ي �6و! وא ي א�"א�S pن *¨�� ��jא;�#"�d �� ،%.��Sن �9 א���Nن ”�ي �#"ي “��j��tن ��� �N�6ن אS>؟

��� ��S %� �����fM ،9� ¥o א�� ��b %� Y¨* 9j_6 Óو ت ... ��9 *�”: ��%؟M ي<j6“

Page 38: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 38

”%�M <£غ £>و�Sد �_#j#� 9� %�M و"��� %; ��אä . א��5د ��;�� �"א;�� א��، ��q#������ ( �`�[ �5��S ]�`�(وlو]�`� �NM 28 %#;�TS %� א���ل

%�M وא و ��� �i5#S 9 £��6و� ��� %; ���وlو ]�`� �$% ��U “ .אن �% 94 א �·�”%�M %��f س ��*>ي"#� "N�P.“

”<S؟! א��M ي £� �% ���"א<*��“ � ��;�N �j�4 : �� %_#j#* %� �) � %� %jN��6%+ �% و �3NqN¥3 אS�

�� � �% و;% �9 (� א���ل �Sن �fش S 9j_6#��� ��א�* r�� 2����%j��6.

3� אل �% ��� NqN¥3 אS ^c5% وP�� �� y�[ �j#Nl %.)�”�* ! 28 ���� �N�j��t ��;�� �Nد %vjo ن אت�� �%* %_#j#� ن�S . 94 ن�S : دي+ ��ن א��P

� �Sن و ي א�� �P k6وع ����� ،r.� א���ل : *>��;�#"ي � %� ���Nو����Nن ��S 9ن �% lא«ي P�f% ��#"ي�N�6ن � <* %��� . : �jo ن�� ������ ¦�

�#"و؟ �� � �Sن �#j#_% א��5د v4_% *�אن ��6 9.��<* “ ��S �£ 9ن ���� ����#"س، ”�אل ��ن א���ن �S +%P�fن ���Y �·��ن

“��� אو��ن ��ن *¨% �/j#"س؟ %·� Y$� ��S�” 9� %�M و"#���� ���� ��� א��5د �"א;�� א� ����#"س �o�Pد �

� . ���ن ��אل *¨�א��ن ���% �jo Y(�V 9j_6ون ��، �� وא ي وא ي ��ن “.�(.% ��ن *¨% �/�jن ��

�א�� �.% אل *#��S �_#j א�Nو pو “ .*��S 9� 2ن אو��ن و¡ �bو *>�#"س”

� �% �� ن وא ن وא ي �¼ �"א;�� ���ن �#"س ��! �% א�% � �� ،�Nن ���א���

.��6ي�� +%j9 א�� ][�` k�$T� : 94 ���6 ي א���ل �j#6 �3NqN2 א��א א���

%���;�#"ي <* : �jo r�� ��S س"#� ��;�� �#�jS �j£ ¼� ¼� ،%.6 . %j�4 %� د �3NqN¥3 אS 9� ��� אل א�" و�" : =ل �#"و ��6 ���6� ��

%.��Y �� ...!! �א!ي אل... �אل”*#�S %_#j>ي � ]�M ZوאN�� r�� : p#"ي <* �*

Page 39: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 39

�%وM �Nو %� ^c. “ و"#Nو %Rj* Y�<* Âو ��S �1"ي ;% אل א�" א= : £�ي) ���א ���.

%�� Y��*#�o�P %� ��S %_#jدي+ : �#"ي אل ��ت ;% ��¥ي+ ��ن *> � �

�Ê و�qא;�P Yوع �6ي ��l. و �� : k�$T� %� ���אن ����3א2 �#"س *%� 94 � .56 ��� �6 �� ��� אل ��ن وאX"و 9� ��6 ������ ��ب *>�#"و � אن �� �^ � �

�� �56ب 9jN�_#* 28 ��#� א��Tم S$#"و r�� 9� ��4% ��4ن �6ي (1א;�#"وp� . אل�

�lא«و �$"ي �56ب �� ]Z�[ � y�s �^ (1א;Y ��% و �� � � � . r�� �oو�o אن ��ن%.��אل ���5)� א���ل : . �bو ت S 94 %��f %3�� 28$#"ي �#"ي

� ���<* �#�jS %, �t ي"X�c�4 ���، *� *#hP�6 ]N�o %� ��S �%* %_#j ��ن . ���م �X"ي �k�$T `�][ �6ي و �%

9jN�_#* ��X س"#� � ��3� ��אن �% ��� NqNא �* kو ��� و��lאل �� و� �

%.� %5j* �j_Nو %� ���� . ���� ون : ��!ي �% �jo!ن 28 ¡ �* ������¦;�#"و ���� � *�U ;% א ����� �$��#� .Nl �¾� ���#"و ��� �jo ��ن (�j#

�� . %.��אل �% ���P %� +%#�, Yدي 9j_6 ��ل א� ����;[ �4$% ��ن �% و;%

%.��#"ي �o س ��ن<S %_#j#* +�� �. ،�.���jo : אل ���5و �6 94 (�� (� �9 �� � �9 و ي ��r א�>א دو�^ � �

��M א"��* %$S %� ن �) �x م�X ��� Y�� 94 �*� אل �6. ��.� א���ل : *>�� א��� : . א�3sS %;¦�6س �9 6.%���#"א �.�، אو�"א %��} : %T$c ���N�o

�% �Pא �% £��6و *#j#_% وאت ��ن M �N�¯ ��_Xوאp ��6"و ��، �#j#��ي �%+ �% �o! �% ���6"א � ��� ،���% ��fي وא و ���� و وN�£ %;�V#"و ����

�.�� 94 .�אن �� ���� ي אت �% אو�"��P Y¾� : 9وع #6"א ��� %� �3NqN¥3 אS ��+ وlي �N<joل *���ن ��[ ��Y �6ي 9� %.�56� �% ��f *��"ي �` �N<�א

%.� .�*#j#_% `�56% *� �% �� !ي S�S^ �6ي £�N#"ي ¥3S 28 �� �5�6ن ;% �6�) � Y;�Rj* م�Å�* ،U�� %(�* ،Y(M ن��d�6�

�� r,אو ]��;�S �6و�£ �� ��X %� ���� �� "#* �3� و¡ NqN�6 ��[ א

Page 40: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 40

���� אل ��ن £9j �^ ��ل وlو ��، *� �#"س د�% دو�^ �% *��. �(�5��� � � � �אل . �

��M �� ��6�j� %5� ،�.� ���و �bو وN#"א � �j#Nl �� : °#j� ;�S ��.���� ون «�� : ���"א � אن �% 6#� ي ����ن � �o l�6 #6"א �.�. ���t#"א � � �.

�אل *#��S %_#j �% وpא�� ��� (1א �%5z : ,% ���א ��ن � � ��;�#"و 4�56� �� �4p �4ن �^ ��4ن �6ي *#_�9jN ��#� {% �56ب א��Tم `�][ �6ي �

�� .وd#"و

Page 41: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 41

)2(

� �� �% و�N، א�� ��ل ��r �"א;�� �Nد 1857*�2 �9# ��� ��l ع : אل� �

�6 �* �N�o ��� %� ��� ���/�ه ��ن �$"ي *�2 ��l %_#j#* 9� �£ ،���#"و 4� �� �^’�56ب �� �_� %$�X � %�$X 28 א����% (� ن� � � � � � ‘��$S : %zs� .

U�V %� k$X %;����6 �x ص�f ،r#;�� ن ���و�N�j* %� �56ب אل +%jא�� �%�l . ن�� �Nl�o ]N � نp�j� وא ن å�) 9� ���*� �6 �% �56ب : ���[

6� ���ن k6 ^N +ي<j6 ن��v_و��$% � ��. �א� �6�f � �i � : وא ي אن U�#� 9� �� �Nو �N94 (1א ���� � א ]�l �[¦f 94 �� نpא �j_t %� �jo ��� � � �

אن : א�>ن �_�4� �� ��N�eي ��j�� . �6�f#"! אوpא j6>ي+ �xح k6 �6ي ���.�، ���% �o�P %�lد *�U ��8;%+ ��ن (��j �_��4 �6ي �/j#"א �Nو ��l 94� �

�.� .#o 9� �� ]��l 94 ���א�j%+ : א � %jאب : =א��+ ��ن ��±�ن و�¥�� %� Z "�� o¦س �% אو�1و j#6 � %� %_j/� %;�v4 ح 4_$%+ وא ي ���4ي�x ي<j6���6ي *�)%+ �% ��N[ ��ن+ : ��� و�% �9 ��א �% دאæ �6ي �6.� אن א�" � �

%j/� ��� %؟”. *�)% و�%.� �� �£ ��� �.% �9 £� ��#"و؟”� “ �א.�� “ +%jא�� ��#% ��א�� �� `��ت ���t ��אب ���Sد �.�، ���% אل �د�Q3R �56ب : jא�� �

9j��t س"#� %��� ،��� ��ن *¨#"و �#"و j(�S ن<� אو,�N r א;�S ��"א;��.����"א ��� 28 U1)�.

�� 28 �4�_� %;����6 9� ��6 �$e�} אل ،%���#�ب *� �6 �� �56ب *> ��4/��k;�c 9 6#"و�_� %_#j#* . : �56ب +%jא�� �Nאن �_��4 ��4ن ��6 و�� %���

Page 42: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 42

�N�jo %� Y;�SpM U�* �� �6ي � �� �Sن jא� ،�.�3� אن وX"ي . NqN¥3 אS�4/��U!�� 9 �% א��pت l;% £�ي �_� : %��f 9j� %� �jo %� �* %_#j#* %�� � � � �

�� א`Ë��5 ��ن k6 �6ي �9 ��.� �e � �6ن �9 �.% 9�. ;�S ^دو� %_#j#* : <�� ي��±P�f ���אل א �Sن ”��% (1א;% � ��� �9 �

� : *� �6 �% �56ب �� �_��4 j#� ،ن���M ����4/��9 ��!ي �_� � �_#j#*א�l : k6 +%jא«و S¥و אN#"و � ���% 94 �Ê و�qא;U�* . �v �6ي �SpM;�#"س

“.*��"و � %��t ¥�S � %� Â�6 %� !�S ���S %� �jo د ��ن אل"S %� ;�S� � �

e�} �� U�6 �4�_� ��6אن �% ��� א �$ . %v� �5±� �� Â�6 � �6�6 ،ي!������، ���% ���f 9j% : ����� ��ن ���;�ن�d �Ð6 %;ن �5�6א �) %j#)� � � � � .

���P %;����6ن ��S 28 Yن �% ��i�Pن 94 ���”�אل ��� ��)% א��ن . �%�� U��� : 8�t %� �jא� %�.“

و א)��;�S :”ن א����i�P 9� �� %j/� %� ،%�M 9j��t %��� %T$c %� ن� “.�Sن ;% S$% و�

”�d ]�$4 “ ��l ي ��אب"#�� ^�j� ن ”�אل �#"س א2 ��ن���*� �Sن ���_� ;% ]� ت ��ن � . 2����� %T$c�� ���i�P %.�� 9ن ��_��N�5ن �

��א��ن *� ¡ ��� ون �% *� ي �jP ��ن o#"، *����ن ���t 94#"א�� � . ��i�PN�5�6 94 ن (��ن�� k6 %_#j#* ^���� �� “.��ن ;% ��Pن ���6ن #6"א��

"#o ��;�� �j#Nl �5�6ن ;�S � אل� �- �� %� �� ���Nن א�¦;�#"א ��� � د��6 � �

�� و�% ��i�P %��fن �Ê ��6;�ن� �� . %.) �� 9� �£ ،�NM و¥S א«وl ��� : k6 אن� ��.�� hP�6 %� U<�S #6"א �i�P %��f N=ن و�� %.Ð�� . � %S�, �#��

�N!�#� ،��6;��5ن ��3^ �� ,��א ��i�4 � א�#t �� %j�P ،ن �� ون�N!�#� ن� ��P . ���4 9j_6ن �o �6ي و ���نjא� ��� "S�P�f %� وא ن �jo ��

د ��[ ���4ي+ �� ���6 94 `�][ �6ي و ��� .*$���ن �

Page 43: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 43

�כ، �و! �����j#) 2% ����!ي £��6ن (� ��ن �% %� �5z���5�6ن ���_�N<jن ��i�Pن �o �6ي و � �j_Nو %_#j#* %� �jن، ���% א���

���ن ]4�jo 28 9�� �% =و;%، ���;% ���f 9j% א�" . ��_��4/��i�P �jא� %j#)��4/��9 : ����� ��ن �_�;% ����_� ]N!�� . �j9 א�� ���א "�* ����)% ��אل א�

� و�%.�6 �N�� %� ��i�P %��f! 9jN�_#* ن�� �%* %_#j#* %;�56ب �� �^ (1א ��.� ���אل � � � U�6 �o �#��

���� ��;#3% �56ب �>��> : U�6 k5f �% . وא و �$3$� �� ي ��� %(���� �% N�f"א ي+ �% �P %;����6 kc م وא ي ��� ي�Tא� � ���hP�6 6#"و

��� �Sن �N�5�6ن ;% . ���;�#"و jن، א����� ���% ��i�Pن ���6ن ��6ن �� ����ن 28 ���4 ���אل א�% �Ð6 %� �jP!ي+ وא. � � 28 9��/�4�_� %v6ي و¡ و

lو6> `�][ �6ي و ��N=9 وj_6 28 Yj#t ن�S�� . ن��i�P 5^ ;% �#"س�����Z "#o ،U �% ��¥אب، ����N���;�� �$� � k�i�,�* ،kN ��ن ���% و�Nن �.

� ��ن `�6^ �6ي � ���Sن �fאب ”�i�P %_#j#� %%5 א�� �j(�S �6�؟N"#6 �£ אل ��6“ �6ي �9 ��ن�� ;�S.

(1א�Nن�S 2ن £� 6#"س، �Sن �� ��S +%i�Pن ”ل ���Y �����2 و �"ي �l% �א”��p “ %� ��i�P �jي �6 94 א���#j#� ،س"#N�£ %v� %�� %��* %� Úz�� � �

��^ �9 6#"و 94 %� Yא� �j_Nو.“ �j$� ��!�t %� �jא� ،%��d ن ;% *����ن�N�5�6 אل �6¯} ��ن � ;�S� �

+%i�P �� %�� Úz� ��p : א��ن��N�£ %;ن �#�>א��S . � �5j4 ����% . �אل، *� �6 �% �56ب �� ��� א �_��4 و ي و ي ��6��

��M א"��� %��£ ^c�x % � � � �� � 9� �� و %(�V . � ن�N���4 %c�4 ��א�� ��vjo 94ن ;% ���ن ��j��tن ���% 9j_6 א���� . ��;#3% ���و)� 94 ��� ��6

� U�V %�� : k$X %;����6 `�][ �_��4 94 ��6، �א�% �_�4� �% S"د ��ن �� ��% � . �6ي و �%M ^���� *� ي+ N^ *�و!ي+ و �� �9 �_�4� �% �5�6ي א��

��6 �jiS ¼� r�� %; k$X +%jא��.

Page 44: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 44

� �% . ع ��;�� �T���S �� ����6 k$X 6#"و ����1857אل �9# ��� �)� (��ن ��vjo 94ن ;% ��j��tن ��% و ���ن��و�%+ : � .l %; �jא� : �j#N

�_#j#* : ون ��� N$�ي وא ن *� ¡ ��, qא��o א��,�א;� � 6.#� �o��P � �N °#�#P � دאم�o �� � �% ]�z;% �� د�6(�$N � � ��، א�� �oدאم � ) � �N!��

3� �% �jS�� %� �joن ��، אل �% א��� lMو ��X ��ن א�l% و�Nن � NqNא � �N� . �*�>�Nن و£��Nن و�Nن� k6 �� Y;�·� ن�#�iS� %_v4 �i�³ �[�f �Î� 28

��* . : �� ،��(�S و"��iS א;%+ ��ن<j_N94 و �� �v_א� �N�¯ ��_X �jאل א�� �

� �� (.% *��� �j#�"א ���"א �.� � ���jSن . ��d�6ن (� �Nن و�N"#Nن ���نjא� %� ���* ]�P %� �� ،�.����"א ]·� °���, �j#� �jo� 28 Y$�� �t» ن�.t� �

�� �j>ي ���"ي �#j�%.. � : ���� 9j_6 ��#"و ��، א�j%+ : אل ��و��و �e` 94 وd#"و �N ي�$N �

��� �� خ �o !"#�;��Sل ���ي وא ي *$�� . jא� � ��v_א� ،�N<�* ،�R.� ������{� م 4�4^ 94 �5�6א;% ��אل *¨#"و �#"و � . U�6 ][�` U�V %� �6ي�£ ���

�� ��v4 ��� �� +%P�f 28 6#"!ن k6 ق�P "s�4 �� r�� �6ي ^cو �� � �.�� א;�� 94 אل ��ن دو�5� �j>و �$�כ #6"א . ��S�$TS %$�ezت Nl#"א Y_א�� �

�.� .�.��� ��r א�_Y : وYjN �% د�Xت Nl#"א ^cو ��jo ��� %� �$N . ���6� ��Sن �fص �4�jSن ��#"ي *#j#_% ��2 �% و�jN ي 6#��ول �� א;�� 9� ���6�

.��א�� *�>ي pو ��ن £،”� �9 ��4م �r�� %;l : Ê ���"א � “ %� �j#� ��3* � %.��£�Y ��ن ;% (��P U��� åوع 6#"ي �(Piston) ^6�` �� א�" (�

���3� �% ��*� ��ن א�_Y �� وlא وlא ���� U�� 94 �·#"א . �P U�6وع 6#"و *� ����¦;Y �·#"و Y_אل א� � �.��� א�_Y ��ن �j#"و �� �p�* 9ن 94 ^4�4 . � �����

o م��� %���� %.t�� �� �� � �"א;�$���vj ��אل 6#"و �� �9 א�% j6>ي �xح

�6 �� �£ k6. � ��ن��� �� �� j#* � �T���S#_% �אل (�$X %;����6 ��;�� ^cو N=و �

���� �_��4 6#"و N�� : %��f 9j� %� �jo . ���� ��c�P ����o����6ي+ �%

Page 45: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 45

%5��c 28 �4�_� N=�3س ��6 وsS �� �jS ت `�][ �6ي و �% �9 N=و��M ]4�jo אpאو �/��jS ]�5t � ن��P %;����6� . %.�� و ت ��ن (��ن�b

"N�f ن��P �� �4�56 �� ���� ،%j_�� 9� ي �* %��f %_#j#* 28 U�6���6�S¥ي �Sאد �Nد (1א;% `�][ 6#"و � 1859{���و ي . �� �) ��X %� ع : אل�

� ��X�c�4 r"ي .�� 9� %�l وع �6ي�P 8�t %� +�6ي�� �����ل �% و;% � %j/� %� %�"SM.

Page 46: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 46

� o"�p%، ��אن �_��4�.�

)1(

دو�5�، ���% N$�ي p¦Sم �.�، ��r ]¦ح �l% �ع : אل �9#�1859% �� N$�ي’��9 ��, qא��o א��#.6 q#Nא;� א�,� �o��P ‘ : ]N +%jא� %��

��� ون ��ن ¡ �* %·� ��5� �� y�[ pو �� ���� ،%v6א و��S � ون ��fא� وt% وא*r א�% �%N�� % � אت �� ��«ي�و�% �jא�l �;א�,� . : �j#Nl �jא�

S "א� �$N يl�o وא ي Y;�� %��) �6 °##;א���>و ) � ���� وאج �9 ���"و � �% �3S{�ي+ : $�S �j�, : Ãא;� و�,�;% £��6و *� ¡ ��� ون ��ن

�����S ،°#� �� +%.�S ،%;��Sא � ����� وv6% ��� *.�3 ��6;�#"و �. � و¡ lو6> ��6 �% � ������ ،%.��אل �% *.3� �% lא«ي �bو ت � �

�,�א �� 9� ��;� �% N �6/�ن ��ن א�>א אوpא � �bو ي ���Sن ��� �6א;% و��.�%3# �6� 28 ��#"א ;�� ]���� r�� %��� ،�� %j/� . �� �% �"א;��

� ��P %;����6ن N�f 94" �6)��ن �/��jS 28 �^ ���ن �4�_� !"#��� ي ���ن.

� ��Pن وYv6 28 אل N ن � ��=ي *�5% وא ��fي : א�$N ��, qא��o�

#*��6 é�5אXא �N"ن ]¦ح 6.%، �#"س وא��� ��S �%* %_#j . ل��f �� �jא� �� y�[ �� ������ %�M ي�#� %vjo א�� ��X %� 28 אل k6 ي<��� �9 א�

�#"و �9 �#"س ko ن�� �jo ��;�� %tو ��5� وt% ��ن אت �� ��«ي ��;���

Page 47: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 47

k6 % � s� �6 و�4 �6ي ���;%+ : �qכ *��"ي، אن ��א2 �.�<* �~�5S 94 �4/���N= �6 94 Z�x 9ن j/� 9� %;l#"و�_� �� .��#"و �

���� S �� ^z��±S#��� ��אب %� �%* ��S %_#j#* ¡9. �אل و� ��� ��� :���ن”M �N% و�و lو �vjo %(��j#S#_� وpن و=ي ��ي *�;��q �% و�S . �j_Nن

%�M �5j* .%j��6 و ت�b 94 %� 9��� �* � ^#sS N=و : k6 +%jא�� . ]N ��% و�Y � وא*r و U �% وà وא ي وc^ و�%+ : �Sن *>�% � M אم �6ي

�%، �� ��=ي *�5% ��ن . �/�jن ��M و"���� �� £��6و אن 8;� ��� �� �)%j/� �6ي k6 و ���� � �#.�ن �1و<j� Yv6ن، ��8 � �56ب و��P� � � .

��;%+ �� �e � �6 94ن �9 ��#"و<* %_#j#S .ون : ���5א ��� ¡ �* %$S �56ب � ���M ��6 א �* %�<* %.�� %��Sن �% �,�א;� : وpא�� . �/�S ،%.* ��jن א

�9j£ �jo : �jo 6¦כ وא�"א S$#"א � . %���Sن א�% *�$ 8;�� ي+ : و�% א �

��� ���S : �jPد �����56ب 94 *>�% �/�jن ��، ���% � . 9) ���Sن אت �� �4/��k6 : 9 �6ي �/�jن ���_� %_#j#* 6¦כ� . �jo 9� س"#����j#"س � �

%; :... “ ��S �%* س"#� �� ،��l ��5د � �4د�4 ي+ ��نXي �9 א<��אل א�% ��אب א �� � �

. *#j#_� א�5Xאé وא*r و �� ¡ �* �N�� �� y�[ �j#Nl ��*#j#_� �.�ن �P k6وع U�6 28 אل

�5j* %� �iون �% א��� ���� . +%.�S � א��S ،ن��;��S ،����� ¡و ��� � ���.� ]�� : %j$�� يlو � °#�� . �o אن ��ن’��#���6 r��N� �‘، ’ p�* ��

�N¥/.S %$�#S ‘�� 94 �j$�� وlو � �� ���� �5� وYV ��ن �� و א� . � (��%;M %� ي *$�� {� مl�o . %.�6 � ���� אlא وlو �� °� %�!�t � Y_9 �% א�����

�وאل ���joن *5[ ��ن *���ن �·[ ���ن � �_�N�* Yن ��¥ *�$% �° �� و)#"! א�. ��.��%، ��;% . �3S{�ن l�o 28א !�t ن���� ��c %� �N د %��* ��;���� د(% : (��

��#"! ��a ن ��ن ��N�eون �S ��) � ��» �N�o ، �i4M א�o��� : °� ي��� ����ن ]�jd.

Page 48: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 48

��� � �o ��Sن א��f ون � ”: �אل ���S �±} rن ���. N[ %��4 �9 אن �Sن ���ن��=ي *�M و"#v6ن و��P ن �6% ��ن؟. 5% ��ن�S�� �_#j#*“

��l אب�� � �o :” �) !"#v6ون و ��fא� ! %; +%jن א���P %���Xم �x �% א�، ��3S %5{�ن �� ���Sن �_% ���M ن�N"#Nد(% : ���ن و.“

Page 49: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 49

�jא�l %)ن وא ي د�S�� 8�� � ن��P א، ��=ي *�5% ��ن��S �_#j#* אل� �

#Nl �� ،�Nو %v��.����"א �e` %, �� %)ن وא ي د�S�� : �j . �3{�نS : � %� ^S��` %�N�SM : %e` %.) ،ن������ن *���5ن و¯��ه ���ن و�N"#Nن

�����"و ]N!�� �x ص�f 28 Y�£ �N�/� א . �,��ل � ,��ن�� : %e` +%jא� �jo م��� ��� و�5j4 �� {o %� +%#P 4#"و34^ 9��6 ��، א���ي �3S{� א

�אل ��=ي *�5% ��ن ��Pن � ��8 אن `��T .�N�£ %� : %eل #6"א �.�א�5 �.

Page 50: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 50

�j#� ،�� �N9 ��!אj��� �� %5±� ص�f � 28 Yv6ن و�S�� �_#j#* אل�

���� *#j#_% 6#1 : و�N�£ %j#"و %��� ،�.��אن : . �: ��>ي �� *�� �·[

Page 51: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 51

�% �#�א ي ����d ي אلq��� א��� Z�[ א��S � %;��S ،������ � � %; �.�� ]N � د(% : � ��,�א;� Z�x وא�% �% �9 %� �z� %� �$�S �j�, %_#j#* ����و�% *#�S�� �_#jن و�P Yv6وع �6ي £�4 ،�N���3S ]N{�ن �#"س ��Pن

�N�f Ê" ��6ن. 28 Yv6ن و�S�� دو�� : ]N 9� �� و �·�;% وpא�"א �j#Nl %; ��;�j* אل� �

Y;�·� ��� %+ ��ن�א= 6¦כ �% و%��jo� . %T}د � 9� �� ���אن �� �S$� א �א�� . ����ي+ �% ���r�� 2����� U *� ي א= 6¦כ �% وא�"S %;�6$% *��"ي

� (.% o : �6 k6}א ي j#6 ���S +%b�S %_#j#* �N Y�<* Y�� �� ^cو�� %j/� . وא ي Y�£ �N�/� �}�3S 94�6 6#"ي �z� 9� �N�£ %�l 94 ���אل א �

�% א�� %j/� %(M �56��l�oي : ��� א�%، א���� �.�� ��� . �ي �;�j* ����א�� -#* �jo : �jo �j#Nl �� ��� �% �S %T}�#Sن א�"אpو �·�;% و �� �9 j#Nl�

�� %j/� %;��6 .%.� %vjo م��� %�"SM ي�N28 א �) %� ���� �� �) ��! � אت �� �jo א�% אل *#��S �4�_� %.�� �_#j *%� �% (1א�N، ��� و `� � ل �

� *#��S %_#j ��ن �j��t;�#"ي ���� 2����� U�6 ن”: �א`�אل *� و�Sא� ! Âو %���e` �_#j#S : Ã�f %� �jo ،א��� �� �� � . 2����� Y,�S �3{�ي+ ��نS אت ���Sن

�א�� אو��ن �% Nl#"و �#"س �� א�j%+ وאX"ي �% “ .�*#�S +%;��6 %_#jن ���;�53�� � �N��� א«ي *�;�#"ي+ ��نl ��� N[ : ��دو وv6#"و ���، �"א;� �

���א�� �#"و ��Ê ��ي+ �% %� ��S %_#j#* و ي r*وא�. ��#�ي ��X : ;% אل �% ��Pن وY;��6 �3.* � Yv6 وא و �% l k6א«و

���"و �� � . و)�� ^cو �vjo و¡ ���م �� ��;�� U و r*2 وא����� YRj* �;א�,���� �vjo �6ي א��ن �% *�$ 8;�� ي��� ��ن . �+ : �56ب *>�Y وN#"و ��!�t�

��;�N�j* 9� ��6 9j* ��* �� 2����� Y�� ]fت : א�" دא ��X +%jא� ]N<� ن��� �� �� �� �56ب *>�#"و، �� �� ��8 אي ���� %#�� �jא�� �(A)#"א��وع �P אن . ��ن

�6ي ]� �±�%+ �% `�{� وא ي ���+ ��ن ��.% �56ب � � �� 2������ %�<* ���6 �T���S س"#� ^N +ي<�� ��ت ;% �3sSس ��6 �9 א��وd#"و، *�

Page 52: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 52

� �% S#���^ ��ن �56ب ��� ]��S 94 . Uq�j/� 9� %#"وX�b�S ����#j#��ي � �% . �Pوع ��6�v_א,�א;� : א�� 9� ��� אل 8;�� ي �9 وN#"و j#Nl �j#��

��53� � ��� �% د��6� : وo ^c}א N#"و #�iS � �N���.} ،%��f �6 �$,���� .�% ��S% ��;�#"و

���א�>ن ��#% �6� �6ي אل �"א;�� lא«و =ل �#"و � � . %,�S r*وא �jo���4/��k6 : 9 6#"و �#"و �_� %_#j#* ��;�� �Nאت �� د �� . �N"س وא�"#�

��6 é�5אX9 �% 94 אj��t אم . �אن M N=9 وj_6 ��� p r�Sو ��� �9 #�� �. �6ي� 9� ���אل �3sSس 6#"و � %� ^��c �� �4�_� %;����6 �_#j#* %

���jo Y� ي �� . Y�£ �N�/� : %)ن �% د�S�� 9� �NM ل��f r�� �5אو���4/��k;�c 9 �6ي �_� ��%، £� �9 אن : M و"#� %��f ��وא و `�e �"א;� � � �z� ��� ��P %;����6ن � ��;%3# אوpא l�oي : ���Sد ���"א �9 �وd_%؟ ��

�6¦6 9j_6 : �;א�,�. �% وj#* 94 : %zc#_� �_��4 �� ي �% �/j#"و� � *#j#_� א�� ��fل N[ �% �4�4+ ��ن ��4ن ��6�� � � �.

+�4�4)� �o (��(و א :” ����Sن �% �9 �6;% א�5XאË�P �* ،%j��6 é א 94 ��� � א�% אN�6 %���� %�� %; U�* ل ��ن��#� �� � %;�z[ %� %)9 د� %�M� � � � �

� �l�o 9ي :N"#� ل��f� �6 �� k3c 94 �j#6 � %6<� 9� 9 و¯��ه��4 �6 “.� �eن �9 �.%

����� %� ��Nو�%، אن �% و : %e` وא ي Y�£ �N�/� אل� � . ��� �_j/� %� �Ð6 �� Â�6 ي �j� %� ^� %��*� � � � . U�6 �o %(�* אب�f : אن

�#� � �� אخ �6ي �/j_% ��دي ي28 � � *�)%+ �% ����ل 28 {�ش : * �� ،��� %� Y;�·� �5±� %� 2�� ي<j6 : ^� 9� ��6 ��� �6�f ���#3[ ��ن

�% � �Ð6 %�6 ��� وN#"אM و ت�b� � � � . : 8�t %� Y�� � �� 28 Y;א!�� %��א � ���, �S 9 �� ج� �N1א) r�� ،�.����5، �#"س �#/�5� ���% N$�ي p¦Sم

� �N�5�6ن ;% ��� �* ،%�M �/N �6 ��� � �t 9� ��S ]*� ¥ون אN_�د 94 �

Page 53: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 53

� �j>وכ�M אن 8;� : ��6ن %� �j�6ي א� ����� : �� N[ �% *�א)� د(�� � ��j/� אم ��ن �6ي M �}�3S 94 �z� �jo� 9� %�M �N�v4� �. �Nو Y$S %� ن �#"س د�6ن�� ��S ]*��3S אل� � � �% ��X وא ي 28. ����

%.6 �6�;�� 28 Y��d ��Ð6 �/N �6 ��� � و¡ و. ��S ]* ��3S س �אل"#� %jN���% ��l k6 . ��3S 9#"و M مp¦S ي�$N �� 9� �N1א) %� �� ���£��6ي �� �

� N[ 28 ��אن � � 9� �Nن � (1א�N�£ وع �6ي�P ن��j��t ^4�4 �$N ��S ]*� � ��.� �N!�� ح�x +ي<j6 �)�5 دj4.

��� ��S ]*� :” و ت�b %� Y;�v4 �t�� אم M N=א�� و %� �z� %� ]N �%، �3S{�ن �M�� %��6 و� ��_S �£ %� YjNאت و %¾� : ]N % . 9� �

: �j#� ،و"#N% و�ب ��S�6 و�b : Y;�v4 �)א د<�� �j(�S �6 9��6 אj#Nl � �fص �3S . %� k3c{� אت �% �j/� 94 %j�� : �z#"א� �t و ت�b

%;�·� �j�) 28 ل��T5و�% � אت �� א� %;��� �� �j#Nl ���� ،%�M %� ���%_j/�.“

“ �א�� �fص ��� אو��ن ;% £� ��� אN_�د �6ي و�d؟”: �אل *¨�� �9� אل “ .�% �/ %j�� ��S 9ن *�U א�>ي ��S�6 : hP�6ب �% *�אن”�S ]*� �

4� وא ي �fM : �Ð6ي �6�6 �v#"ي ����_� %�. ��)�6% د�N�j* �� ³ن ��S ]* ���, �S 2 �� ج����� ���� �_#*

” �.���N�*(Pioneer)U�6 ��� �)אم د M �}�3S �� אن : אت ،�N% و�ب ��S�6 : �

� �% د(� �� ����jن ~�4^ �S ]* 9j$�Vد(� א %;�����ن ��j/� %j#"א �.� � א ���� . �Nو %_v4 94 ��N�*M �� �jo �� �3NqNאل א : %[�X +%jא� %� ���� �_#*�

،�� ����� � *� ي j#* %�jo ��N�SM#_% א�>ي �jiS ي+ �� 4#��د �% � ���� 9#� ^cאن و �* ،%.� %v$S : ]� 53S r��1859 �) � Z�[ ���ع :

�� . %� �j2 אل א������ Ydن و��P ن�N ��� ن�� Â�6 ن�� ��S ]* ��3S� � �

�N�£ %;�·� : %)28 د Y� ن�S�� . : Ãא;� �% و�,���� ون � ¡ �* �� %(��

Page 54: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 54

� Yj�4 %� ]N وא ي و�%+ :�;�� U و r*א;� : وא�,� �N �z�� � � � %;����6 �� .c�4% �_��4 �6ي �/j#"و

��� �% 94 و=א;�P Yوع ��6 �S�o�� وא*� ي %_#j#* %53�M %53�M אل�

� �� ,��6א ���Sن �% د(% : �V�� � ن��S نp�� ن�� +%#) %� �%* %_#j#*�� .�א�% ��Pن א�% lא«ي ��8;%+ ��ن وS�6% و�N"#Nن ���ن. �,�א;� �v% وN#"و

Page 55: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 55

)2(

� l�oي+ : ��Pن وv6#"و ��، אن : �3S{�ن ����3א2 ����אj#� �3NqNن א�.��,�א;� � *� ¡ ��� ون �% وl�o : Ãي ��3S �t 9{�ن . �Sل l�oא 94 �·#"א

��8�j�4 28 Y#"ي �.%، *� �Sل 94 ��!��� � 8�� وN#"و Y��5% د(� 94 . �% ��!��=א ��6 وN#"א �.� � א�_�N�� 94 %(�* ]�� : Y وN#"و . : ��6 %#�� �jא�

%.��אل {�N 9� ��6 �$e[ ��ن ��א2 �5% : ��#% . �� ي vjo% د�N �·#"ي

�� א��f ون وv6#"و %� �#i�6ي . �א��� "N�f ون ��fم �� א�P א;� : אل�,��

��� -��$"ي �$"ي �� 9jP. وd#"و j#Nl אن � �� ��a و�j% وd#"و � %� ��f�� � ��>و �^ ���% �fص ��fن �� � �N ��� �N �6ي �� و��$% �5% وא ����

�� ��N�*M �� ن�jo �� %#�� 9� �.�� ،��� �% אN�£ %(�S#"و #iي א����$N � �

��אن �) �i% א�����6¯} �% � ����Sن �4�jSن �.�، א���ي �� ��fن �� �^ � � ��.�� �% �#�>א;% £�N#"א �4 %� Â�6 وא ي ]��, k�;�,� . %���j(�S �� �jP א

�f ص�f �iא��� ،%.����"ي %�3R�6 د� %� �j#� ،�.�ص ��fون *>�% وd#"א �.��א�% �,�א;� �% א��f אل ��ن N�f" #6"א � . ��fא ��� ����Sن � iא����

� ���j ��� א��f ن �% و�6ي : ���S %� %.Ð"د وא ي : Ãوش و�}��·� Y�� �}�bא ��� : +%�"SM %� אل � ���وא=א و .

9#�1861 %�N�SM : ون ع ����,�א;� ��ن *� ¡ ،%·� °#� : ^��N � ��#% �� دو�^ �S �S �N;� و{�c% {�ج : jא� ،�.��#"א �j(�S 94 %��� ��;��� � � �

�.� ��� %dو �e` : °#� %� %��� . ��sS �� %� °#� �� �x אن 28 {��ي�.���#"א �� Y� ����f %� �Tcن وאp�� %� . ^� �� ن��f %� ي אل��#j#�� � �

Page 56: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 56

j#Nl%�� S ��ل ��#"א و�N � א�j%+ {�5 ��ن SM"�% 94 و=�"ي j#Nl 6. ��ن ]N�*א �,�א;� ��ن 1862 ��� אل �P$�א �% �4pد�^ �#° �� א`�אل (1و �9 ��ع �% �� � � �

�� �% אن �� iא��� �� %� ��;8 %_#j#* � ��6ن "N�f ون ��fא א¥� �� א�S;% �^ وא�� ��6� �% אU�6 "N�f ��f وא ن �� � l�o ]Nي %5j* 94، אل . �

�NM �a� <�S وlو � א��f *#- ��#� �% و�6و 6.%، . � ����Pوع : �9 � א5t% و=�"ي و;%، א��f وd#"!ن �% א�° : 94 א�b{� ��#"و .�� ��l�oي ��.

�Nو . � %� �iي א����fM � 9 ��#� �6ي £�ي�l ^��c %� ��fא���ي אل א� ��#�� 9jN�_#* 9jN�_#* ��fא �%S�6ن . �% و�S א¥� �� אل و¡ j#Nl אن� �

�N��6 N=א��ن ��ن 94 و� ¢� �� �j#Nl � �t � %R4 9� ��f94 א �� � . qא��o 9� 94 ���6 �T}�#S و�Nא r�� : �j#Nl � N$�ي �% א��f ون وv6#"ي ��,

�� ���. U�* �� �� ،%� %4��S�6 9� �5يNא %� �3NqNو א��t : �4ي �6 و ��fא�

� ���6 �$e�} �� U�6 ��f��5א אz� . �� rN�* %(א�* � ���,�א;� : � �%.�� : ��=ن �% �Y*�£ �3 28 א���T5ل ��#"ي $,�� ���� ،��6 Ê��lس *�5 � � � .

%.6 "N�f rN�* ��� א��אن ��ن �oوrN�* � �#* ،rS ،Q;�, �o ��ن (��ن . � �� ���Sن �. �bو ي ��Pن j#t 94% و ���ن� 94 rN�* ���א Y وא ي א�j%+ د(% : �

�� . ��·�;%، �5% �#"س �_��4/��9 � א��f ون وYv6 �� د�6ن � : %5z� �� ��fא %_#j#* �T}د’qא���� %$�Nو ‘��אن �% ��c^ ,% ��#� {% . £�*�#"و

%.���א �S �#�� Âא � ���*� � .’qא���� %$�Nو ‘ ،��Np���6 ،�, �* ،��NqNא : . א�_�م Nl#"و ���*���� � k6 Ó� �_�#.S א%$�6 ��

94 �}�3S ¥N�/א� �� ��ن � %T}د ��’qא���� %$�Nو ‘ "N�f %*�6 %�� א��f ، אل � �#"س `��5� �� א`�אل �#qن . 6.%� � ��� �~�5S א«وl %�l ���� א� � ��

��$6�S %��’¥�;�, نq#� ‘ אن א��א���� : �j#� ،%.6 ON�P ¡ �* ي<�א� ��S �� ��fא%$�6 א � %� �3NqNא� !"#$� ���� ،�Nو ��l א�c �i$�*

א�/$�53ن . �אن : אل �% lא«ي �N�T§ 6.% و;%. N[ : ��% � £�*% و;% �%

Page 57: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 57

�j#6 �* ،�� �Tc�S ن�N�j* �� Y_�£ +ن�� %� �3NqNא : ��fي אlאن و %�� �� وc^ א�>و 94 אN#"و ��� 9� %.� ��f ��: �#"س ���� �� ‘ �#qن ,�;�¥’��% א

�� ON�P ��#"و.

Page 58: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 58

)3(

�3oM1882 %� r#��$6 ���;�S ي�$N ��, qא��o �j#Nl �ع : %��4 %� �iא��� . �N وא �� %� �jא� Y_א� � �Nل وא א د(� ���6 *.% و�S ن�S אن� � �

� �% �v% *.% و;%N<�*� .��� ن�S %)د %_#j#* אل� � . %� �jo �� وא ي �iא���� �� �#�!و *� ��% ��S#¥ي א��� �_#* �� ��N�*M� ي��� �j_Nت و ��X ن

����، �5% �#"س *%� k6 6#"و ��� . �jo ن �#�!و�S ن *��نlو � �N��* ��� � � ��� ��� .��!ي

� �l 9س... ���%”jא����� �! “ � ��6 9� �¯ �jא�l �� �) �* ،�N�� r�� אل� � � �

�Nو ��$� �jא�l �%* س"#� ��� ���S ��3S#¥ي+ ��ن `�ل א`�אل T4 U�6" אل . �

iא����NM ��� ��ن (� .%.� %� �Sل، l�oي א�% �*�5>و ��% . �*�>ي+ �% �Nو ��$� : Ãو %� �N<�* ��*#�jo �_#j £�ي، אن N<�S ��* ��) 9j_6 28#"ي ( �� .

�� א�k6 +%j : א�5Nو ��sS 9 �% و�S 9� %.* 9� %; ��f r�� �� ،�Nل l�oي+ �� � ���M �5j* %א� �j_Nد(� �#"س و.

�א�5Nي : د(% א�" . p 28 U�6و ��ن !�Nن ��6ن�אل ����f rدא %� if %; ن�f س"#� %�l ���و��S �) 94 �a� %� +�j(�S ]�Nن *._% و;%، א

�Nوع . و�P Y;��jo 9 ��نj/� ن و و ���� *�>ي، ��� ي��S %� +يl�o ��� � �� ���6 . �*�� %� Y6و Y_א� %;�·� N�4 א)% ����% وא ي�* �� ^N ي<��א �

6%.6 hP� . و�6#"ي= %��* �N<�* 2א�� Y;و *[ 94 و��<���אل א�� �l#"ي � �

��l ��, �� %) %� +و �� � *�>ي %v� %�#� %� �) س *�� *�>ي . �4"`�אس"#�� �

Page 59: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 59

��ي : و�% � Z�x 6#"ي 6#� ي<� � �N<)�� : ن��* ]�$j� א ي=�� %�� � ��N�6� .o #6"א *�>ي+ ��ن <o <o �)ل �� د�S : �5يNא� � � ��Nي و {.

���6"א *��ن ��ن �>�% ��%+ �% l�oن و,�ن ��pכ ��>ي �1#אن �� ��* %� ��!�t 1#� � %� %�S � %;1#אن £$_% و��אل �>�%+ ��ن א��� � . � �

�N �j�4 ي ��و;�#"! (� !ي �% 94 ���6 : ��ي א ��� � � *��ن �% Y�<t �6ي . ��Nو %Sאlو,�ن �6¡ ��ن ���5ن א ���d %� �3NqNא� ���א�9 �� . ن� !"#v� N�4�

�·� Y�l ��� *#j#_% ��6ي �% �#�!ي د ي+ �Sن . ��o! (1ي ��S#¥ي 94 (����� ��l ��, %��* %.) %� ��� . ��dl �9 אل (� !ي �% £�% �N %v$�ي 8;�

�NM ¡و �#�� *#j#_% *�� ي *�>ي �% ��#% �·��N � وlي *�(���S 9ن . �و!�"و �� ��N¦S Ê��אل ��ن � .%P�f�NM %��� ��!�t : � .�+ �Sن �#"س א��

”%;�R4 ن�� %� �) %_#j#S ن���% �9 אوM ��P �� א"f� � “��� ���Sن ”: � ��� %;l 9� �bو�TS %��S �6 %� ن�����ن � אن א`�3ن �� אوM �j(�S �N�¯ א«وl� ����ن، אو��ن ����� ��S 9ن אو��ن �% אن M �}א�o %$�, ��� ن�S 9� ��/�jن، *� ��.

��5Nو �9 �> �6ي �/�jن ��، �� �� U�6 ][�` � Y$6�S : אو��ن �� k6 : א � ����"و 9� �S ��) �6� �. “�N�j��t ص ��ن�$f א«يl +ي¥#��S ��3S.

� *���c h�iل 6.%��S אل �#"س� � ��% �% ��ن Y;�R4 وא ي . ��� %_#j#* 28 Y�� k6 �� +%}א�o %$�, س *%� ��ن"#� : ¡�S %� ي ��� �

��� ون ��ن ��TS�%.6 ��jo ��� %���TS : +��� . ���;�Sل وא ي ¡ �* �� %Rj* %א� �* ،��� N[ : א� ���ن ��دو ���Sن وv6#"و �#"و �;�� r#��$6� �

�� �j* %c�4 �� �j#Nl א��5د ��ن ���S %_#j#* � ���� l�oي+ �Sن �j% *��"و � � ���� k$X �� �jo� .�$6 ���;�S *�א;�#"و ��� ]N �� "#j_#S� و �"ي r*وא r#�

�� و ي אن : ��א �% *#j#_� א]$% k6 �6 6#"و *� ¡ ��� ون 9� %.����$�� وN#"و . Yv6ن و�S�� ون � ��دو ��fא : Ãא;� و�,� � r#��$6 ���;�S

دو�^ ���6 �6ي ���� �_#j#* �� 28�.

Page 60: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 60

� ¯$�%+ ��ن j#6 � א«و ��¥ي+ ��نl ي+ �% א��5دي+ : אل¥#��S ��3S�

� �� אY(�S � و]�ل k6 �� U�6 �5^ ;% ��% و ����א2 � � . r#��$6 ���;�S "T4 U�6 ][�` �� ،%.* ��j/� ي ��9 ��j_6 %��� r�� �}א�o %$�, ��� N$�ي �% ���Sن �Y وא ي د(% : *#j#_� ���و �Pوع ��, qא��o و ي ���

��6 . �� ��fא �o ن�� Yv6אכ وא ي و�� و �f =�� � ون ��fא �� %(��*�Nو %_v4 94 ��N�*M �� �jo �� � ����6دאن ،�i$� . N=ن 94 و�� %tא���ي א

�·� Y� Zو�eS . %)وא ي د Y� ن�S�� ي"#$� ]N 94 �j#6 : ×N �� %� د������"א 94 �9 ��6 ���6 k6 �vjo א�Nא ^cو %; � :� �.

��� ون � �,�א;� و�z� %_#j#* : à ��� אل �N�5�6ن ;% ���ن ¡ �*�

��� ��אل ‘ £� 28’� ‘ £�’�#"س T���S � k6% : . ���% و ���ن ���ن��j��tن

^cو �� �� 28 U�6 ][�` אب�� �� �jא� � �.�� : א���"א �#"א �� ���"א;�

��9j��t 94�6 ���� �56ب : �$% £� �9 ���[ �_%، . �hP�6 : =ل �#"و �s[ אن �� �_��4 �6ي U�* ��;�53�� ،���53;�� ��cل �9 6#"و Nت א��~ y

%dب �9 . `�][ �6ي �9 و��S�6 ن�� hP�6 �N�j* ������ �4�_� 94 �6� ،��� ���X ��t[ و ��;�#"و �#"و �;�� ^cאن و �3NqN9 ����אن א� �����#"و � � �

%� �6 9� %.� 9� �3� אن : ��S�6 9� �Nب v4_% *�ي r�� �N *� ي *��� � � �

� �S 9� ê�� 94)�#"و��6 �4�_�. � {�N¥ אj#Nl � Yv6ون و ��fم �% א �} ��$* �� %j� %� �i����

���N 9� %.* 9� %; ��f r[ £�% و;%. �·� �� ���Sن �� . � ،�N!و��אل א��N�* +%jن �

�� ��� Y¾� �vjo �* ،�N% و�ب ��S�6 9� �5و�� Y6<� : +يl�o %v� ����� � ����Ê : א��f ن �� q#4ل 94 ��� � �#"س ��* %� �(��� � . hP�6 %vjo

�6��j/� 9� %� ]fد(% : دא �� 94 2����� U� � � . +%jא� �* ،��� %.* Z�f r������� �9 �6% �#"س *�� . � N^ ;% �>6#"و ����پ �% ���� *[ ��r א� �

� �6ي �9 *�ي���$#"! �S ]Nن �N 9 ���% *�ي� : ���� %� ]N �.

Page 61: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 61

%�l %� 4% وس � ��8 �>6#"! £��6ي �.S N�4 � ]�Nد(% : و#6� ��ن *�>ي �S% �#��. ��و r�� %�j� ن�S يl�o ��� � � � � . %� �� ���� ��

�� Y¾� 2%P �6 : %�S %_#j#* 9 אل� �� ����hP�6 %� Y;�R4 �6ي

�אو�p %���3� �5و *�U ��� �#"س #6� �% ��pכ *�دن �% . �,>�6¡ (1و�� �� ي �t�� ��X#"و ���. lא«و � �eن ��� �� ���א � .��� %Tc2 אن وא��

3� �% (9j/� %� U1 �6¥و �% *.%NqNאن א����� � � . �� �oو�o ن�� U {o ^cو��* %_v4 �6 4$�[ (�!و�fM � �·� U1) ن�N»אl ��;�N�j*� �.

N$�ي �% א��f ون 1862ع � 9#�1859 ��, qא��o �3NqNאل א ��ع ��;�

: r#;�� %c�4 � �� ،!"#�*�£ ون ��f����6;% �_��4 #6"!، א ،!"#v6و� � %$�X ��� !"#6 k6 %��4�_� .ن��(�S ون �j4 ��� ���ن ��ن *#" �� . Y;�SpM ^�3c

�.�، ���% ��r א)¾�)�;%+ : ;% ������ �^ ��אن �Tc�S �#"س א��a5 �6ي �.� �Nو %� ][�` .

Page 62: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 62

��N�*M Zא�o %$�,

)1(

�4/��9 وא ي �S¥ و¡ �_� %_#j#* : %)وא ي د Y� ن�S�� %� ]N אل���4�� . ، ��;�* : ��i�P %� �j#� ،�� ]·� �5±� �� �% �� وא ي �^ : ��

t � Â��(�* . %� Â�6#�ن �% ]� ت : �/� �/% ��P %;����6ن ��[ ���ن���% ����אن ����6دאن �_�4� : =ل ،�� �56ب �$�[ ��� � %� ¥�S� � � .

� r�� � %.#� %�S %$� %� %i�P א�� l %�lא«و א��x#�ن � �6�fM� � 9� ����.� ����% *�)���S Âن 4>4> �6ي �N!�4 �� r.o ���ي !�t�.

%·� U�� ي+ ��ن¥�� ��� !�S يl�o � %.#� %��� Y_א� . Y� ن�S���Nو %�j� %��* ��وא و د(� אU �1ي *�>ي+ �% ���j% ��ن אو��5 ��ي �אن . �

��j/� 9� %� k;�c نpא�� �_#j#* �6ي אل %� %��j� %5אو�� � . U�6 ����ن ��Ê و=א�N، א��zق ��ن �#"س �Ê אن �±5% �% و�% �_#j#* 28 ي �j� �x�f YR4� �

� وא �Nن ��i�Pن ��[ ���ن�P %;����6 %� �j#� ،��* . U�* وp �5אو� i�P% {�ش �% ��> ��;% א�% �6ي� ���� ���pכ U�6 %i�P ��ن ;% . �

%;M ي"#� 54% 94 {�ش �% !���א �% .��¾% *.% � ��Sن {���z س �% � א�� �>�6 ��;% א��� � ��=א ي *�>N[ دي ��{���z س �% �4�9 �·%، אن �Sن � ��

�N�6¯}ن �% و�6!ي و.

Page 63: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 63

��j9 دو�� �S {¯�6ن (.% ��;�� �j$_#"ي و;%، � �#�!و �_��4/�� 9��4��Nو %_�<Nم . : و"�� �v#° א��f ن �% «�N �% و�% *.% � אن �Sن 94 ���·� U��� ¦TP .#j#* אل� �* ،�·� Yv� %� �$TP و ��نp ���·� %�8 ¡�6 �_

%·� Ydو وp N=9 א�� و��4 %� Y;אl�� �� �� %� ¡�6� � � �. 9! ��4�S !9"د! S"د”��پ � *��S +%��iNن “ �4 %;�j5א� �o����6 אن����

�·� U�6 ن�N! . ��jدو� � �o ��6 q#6 %��� 1ي �� وא ي د(% �� د) !�o� � � � ���/�4�_� ]N�� ن����NM ��$� : 9 . ¡�6 �_#j#* 94 �3#zא�� qא��/¥א� ����6

��P Yvوع ��6 %� 9��4 %�8 . 2����� hP�6 ^±� %� �N<jo 9j_6 å�) ����6;% �¥ن و ي � ��j، *� دو����ب ��S�6 : Y;9 و������6q#6 � אل �4 �

�·� Yj_#S 9��4/��9 �% د ي ���% £�ي . ���� �#"ن ���_� qא��/¥א� ����6���א ]�Z �% و;%� �� ! : �Nي ;% د.

� �6و! �Sن ! �6ي ����אن ����6دאن �% ��� �o�” �£ %��lس �9 �� � �%�M ��6 .��M ��* %� א �� אخlא وl9 ��ن د(% �% {�ش : و���)% �Sن ���% . �4

���j/� %;l ��� ¥oن 6[ �9�S %� U!�� ]N و . *� ي�R6 �6 %� %������* �(�6 Z�[ %; %� �iא��� !"#Nو�א".“

�אل ��Y;�j_�� r �% ���م hP�6 %vjo 6.% �9 א�� `�د~� l�oي �% �

9j��t 94 �9 (1ي�� אل �% � �* ،�� �NM h�* �6ي Y�j� %��* �� � � ����אن . � %;�v�� lMو i�P ،×�� � %� 9��� �� %(�� 9� ��6 p¦Nא«א אl r�� ����6دאن

� (.% `�د~j#6 � U�6 %� �j%5 א�tא ��£�N#"و �9 ��. % ����f �6 �� Yو �9 ��Nو �Nن א���NpM � p¦Nא �� �� �* ،%� � �.

28 ��� �����ن” U1) ]ن 94�6 د���S�. “ 5%+ ��ن±� �3#zא��� ����6��l و ”. ��אب�b ن�S ]N %_#j#S و�R6 "#o و ��� %� %� �iא��� !"#Nא� � �

%��jo Y¾�. “��� N=و ���.

Page 64: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 64

Vن �����ن و�N�#� 9) ن��jo� 9) Y_א�� �S %_#j#* ��6q#6#�ي د ي . ��Nن� ��%”: �Sن (��� �6ي ���M %;א�% و �iא��� %� N�6 r��� . %5��l�oي

%�M ي"#j�4 �#S �� "#* .�%� ��� 28 Y� “.�*#�S�� �_#jن א�% ;% 8��l ��, %� م �} ��$* %� Â�6 %��4، אل %; ��l�oي ��. � . � �o ��6q#6

%_#j#* : <�� <�� ��� ��% S"د ��ن jو �� � א� %��*�rN � א��f ن �� q#4ل 8 %��d ن *$�� {� م �% ���+ ��ن�jS�� �iא��� ]�jd ن ��ن�� ���!�t %��

� �� �Ð6، �56ب، ,�$% �oא{%+ �� אوpא � ���4ي+ . ����i�P �������ن ;% � .��� ����Sن �o 94 �6ي ���

]�� ،�(�� %��$% و;% � 2����� ��#S ���� l�o ]N ]Nي *#" ^�� � �Nو %_� ]�Nو %; %� �iא��� N�6 r��� ن . ����אن�� �� N[ א������ *#��S �_#jא ��j��) � Êن =و���ن��אو�j[ �% و;% �9 � � . ،�·� Y��� %� ¡�6

��� �% دא¯� ��ن ��*� j� �6 � �� ]N<� 1#אن� `�"ل . ���� �1#אن Yv� k$S %� ��fp %� ��� ]N<� r�� �5��S �iא���� ���l 28.

. � אت �� Rj* �jo% אل ��.% ��j��tن *#��S � �%* %_#j ��ن ��6ن 9� %�l 2א ��3� ��o% אNqN¥3 אS � ��3S 2����� U1) د~% �� ���534 א`�אل�`� �

�� %��jo U�6 ^34א¡ ;% 4#"و�t28 א +�R4 9 ��ن��4 %� ��� . �j#Nl 9j_6 אل� �

;����6 Ó� ن�_#j#* 53% �6ي�M %53�M : %� �jo �56ب � rN�* ،ن��P %� � ���� %(M : 9��/�4�_�.

�3NqN2 אل א����� Y·� 9����5zא ���א��S���’qن �% د(% : �4 ‘ ^X�Pא %� %_#j#* ن�� �jo �� 28 Y� ي �� �iS %� +%}א�o %$�, ،94 4#" �6ي £�ي�

� �� ��ن 8;�#��ن �#��ن�;�� �jo %� ^دو� ��(#j% £��6ن S$% و�6. � � ]N!�% و �%�d ��;8 Zא�o %$�, 1ي) : �� وא ن �#�� � و)±�P א������3 . ��� ون�

(Insulator)ن�N"�M �56 ��4$�ن %��f ن�� %i�P �#��א�>ي א«�/% � . 28

� *��Åم jא�l %.Ð��8;�� �% (.% �6�£א وpא�� �6.% ���א ]�P"4�.� .#�$6�S"א

Page 65: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 65

%$�, �N��;א�* %_#j#* 5�3%+ ��ن אلc"4� %; �� אت �t ��;8 Zא�o]N -���*#s[ %� �* %_#j^، �#��ل ��� . ��z ��ن T4 Y,�S" א���T5ل 6#"و

%� %j�� و�b %tو ���l �� אت �� 9� ��3� p r�Sو ��N#"و NqN��3 אS . 9� k6 Ó� %�9 6¦6� : אل אj_6 وא ن Ãو %� %tو ���l � %��S %� אت � �

%� U�6 �� %��� ،��j/� �6ي %.*������ . ���l �� א�� אتpא���ي و%.� .�·% �����6�S 28 Yt�� 2[ وvd% *��"ي

�א�� � %� ��S %_#j#* %Rj* �jo �� م�P א��pאل و ���S ي"Xو�

� وlن �jPن ��ن א��f ون �) � �o��P ،�;א�,� �� 28 �%* ،��N�£ %;l#"و .M)�#"و ��، ���% و�6ي �N"��* %R4 "T4ن ���ن

אت א��%.� 9� ��fא ]�R4 94�6 ¡و �� 9� �5j* �jo ل� � �#"س وא�" . ��؟! א!ي”`��ت �Sن *¨�� �9 �M %�6 ون ��fن א�_#j#S“

�Sن אä ��ن ��R4 Ó[ א��f ون *#j#_% ”: �אل �S ^�S�eTSن و א)�����نM �NM %;l %� ^دو�. “

”����� %� U�6 م�$TS �Tcوא �� äن א�S.“ � : p%5 א�"אN��P �3NqN��3 אS�� :” �� ،%�M אب�f ي�N94 א k��S äא

� و�% �j/� ��� 94نjא ي 28 א��ن אت �� ��6א�{o ^cو.“ ” %$6�S %� ن�S ون��f ص�f Ó� %� �j#S#_� دو�^ �� �% �א�% 8;�

�� %j/�. “ %�l ن ”�אل ]¦ح����Sن אو��ن �f 28ص ��fون ��% وd#"س *�2 אو�� �j/� %�<* %� �jא�.“

8;�� �% �Pوع �Î��6، ���5و �$” %� �� %j/� %� "�. “ �3NqN��3 אS���.

�Nא�jo %� �3� *#j#_% دو�^ �% 8;�NqN2 א����� +%��S %� אت . ���f � Úz���f %ون א�Y �·��ن� ��� �Nن �� �Nن � %� ��;8 ���f . �N�5�6

]�ez� N=و %� �* %_#j#* �� � %.� %�3Rد� %� �3NqN��3 אS ن ��ن��f� �% و�jo��� 28 Y; .�Nא�� אت �� �;�� Y�<* � Y$S ��f ي�fM�.

Page 66: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 66

�אن ��*�2 وc�4 ^c^ אل *#j#_% *%� �% א�% ���"و �� �9 אä א��f ون

�، א���ي ��_S���f %ون �� �% �joא;��vن *��"�Nن�M ن��R4 9��6� � � . �א;��$S ^cو N=28 و �4�_� %;����6 � �iS %� +%}א�o %$�, %� �� %; � ����3� ��TSل j#* ���S#_% א�P �� +%#�4 ��fق *� و 6#"و NqN��3 אS.

� ,�$% �oא��N�*M Zن *#j#_��ن ��� ^cو °#� %� �5��N %�N�SM5� �% {��% �#/[ �6 : و�% ���6ي ��N %� Y�l �N ن £�ي א���N�6���

��_#j#* %� ��6.%، ��5_� א�� ��N �� �5$�ي � (�� �6 و�4 ي �#��6;8%� %;���l א«يl : U�6 ][�` ��N�*M : אد"T� %vjo 28 �#� . �� �j(�S א<�א

%.* %$S ن ���6ي�� +%���M 94 %� �jא� ،�NM %�� و �* k6 �� �jo �� %�� �% א��ت : �5j4ي � وא=א و אN#"و j2 א������ Y�� k6 و! �� %c�4 � %;و

�� .�� : Ãو %� k6 %� ن��N�*M Zא�o %$�, 2אن ����3א �Tc�S 94 �� �z� ���� ��.% �jo �jP% ��ي . S$#"و �;�� q#6 %) ن�� q#6 � %� $S ��� � �

��� S 94 Ã�f$#"و �#"و �� � �.� .�/j#"א

Page 67: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 67

��U �#"س ��fل 9#�1863 ،��� %� ��X %� ���� ���5� ���ع : אل �� � �

� ��N�*M Zא�o %$�, %� �x ] 53S �� ،%�M �Nو %� ���S �5وNא �� 9� ��� k6 ��� %j/� وא و . �6ي Yv6ن و�S�� ون � ��دو ��fي �% א�$N ��, qא��o ��� %.S ،ي�£ k61864 �i�#� ��z�Nא(ع : א�����א�% �� . : ���6ي 6 (%.6.#�

��* %_v4 �4�4 �� %� �iא���� . y�[ %tو ��5� وt% אت ��ن ��5� r��

Page 68: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 68

��� k6 �6)� *��"و �;�� . �jo �� %; ت�� ��N�*M 9 ����אن��/�4�_� � : . ��!ي *#�P U�6 �4�_� �_#jوع ��6

� �% א�Y �% وà وא ي �jo% و��N�*M � %zc �% אوpא Nl�o � אت �� (�����"و 9� k6 94 �6 ��) 2�3א��� U1) م�Å�* %S�/#� %jNو : �� %�� � . ]�¥Nو�

� N�x א���� � 28 U�6 �� N �� Y.������#��N�*M %#�� ��qن �% �_�� t ���� �N�v4 "#4�* %� ��N�*M وjo 9� �N>��ل ��.� ;% א %� ������ �N 9$�ي 8;�

�� 6�S¥ي r�}M : �� و��$% 9� %;�Vو q#jo �� 6”�6¦כ “��(�Sא %��i� %� . ]#/� r�}M 6¥ي�S %� 6¦כ �����2 אل ����;% �N �_��4 £�ي، <* %_#j#*� � �

�·� 9� ��� Y$6�S .��iS �6 ي<�� ����� �9 £� א�� ���� ،%_j/� %��d %�� �� 6¦כ ������b �N �� � ]4�jo 2و ي ���� *#6�S U�* �_#j$�#"ي �%؟ � �

��� ���� : ]�P %� د�_Nא �N�j* %� אن ��אل �� ��5_� אل� � �. ���� �v% אن �% � 2�* ،�N�£ %� %� ¥�S ل�N<jo و!�#� � ��� �

����d א"�l %;8;%+ �% �5�6א�o� .���אن ���% �% � �N<joل : א�>ي א,�[ ��ن �

� אن � ،�·� %� Y$� %53�M %53�M �� 6¦כ *� ي ��Y ��ن ;% א� �� �N�·��

� �% *��Åم *Y;�Rj وא ي אوpא ��ن t#�ي �iS Zא�o %$�, و ي %� %����N�£ . Y;�Rj* م�Å�* ن ��ن"�l %� % ��6 �9 אن�و *� و ��� � ���� %����

� � ��* %� ��� %� %�S אpوא و אوU�* 4[ � �� � ����ون�jo �� ]#/�- ���� ��Nو %.* %Rj* r�}M 6¥ي�S.

� א��� ��ن �;�� %[�X %jo� �3NqNאل א %� �i�4د א���M��¯ +%jא�� �� �� �.�ن אوpא *�4#"ي+ ��ن � � ��� Zو�eS : �4�_� � %T���S א���ن

��� 6�S ]#/� ]4�jo .�� ^ � ` ��_X$�#"و � %� ��q#����� ]�¥Nو� �Nو %� %$S %; ن�� Y�� 6¦כ *� ي �� �9 . �א`�3س ��� �9 אل �� �/#[ ���

� �Å�* 94�6م 6�S$�� و�% �� �9 אن jא�l �i�#� ��z�,ن א����� �Nאت �� د %.* 1� r�� 9� %.6 Ã�� %� 9j��t אن ��q#����� ،%$S ��� م"����� ��אب

4� T���S �N% : =ل �#"و �_� U�* �}א�o %$�, אن����� ]���d س"#� � %�M

Page 69: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 69

%� %�� o"X�c�4%+ ��ن �/#[ 6�S$�#"ي �iS . %� k6 %אل �% א��� ��� � 28 YjNو %� ¥�S אت %¾� %;��� ��iS ����� א�vjo 9� 9% 6.%، *� אل �% א � �

��6 ��_S. %�l �6ي £�ي�� ��� �����2 אل א#�jS 9j_6� � . ¡ �* �[�X و ��

Y�� �jPن �% �� �joن : ��� ون : *#��S �%* %_#j ��ن �) �� 2����� 3� �jP §$5±Sن : . ���6ي+ �% 8�t : ���ي *��NqNאل א ��;�� ���� �_#*�

����� ��� 2M ��#¥، 1868ع ��ن �k6 �� ��N�*M . 9#�1864 9# 6#"و �ع ��;����� �#�,% : ���6ي 6#"و � � rz�S ،]Nو %;�� ،r��* ���Nqא� . %��Sp אن

*M Zא�o %$�, : %� ��N�’�$#/� °##�;8 ‘�� . ���N وN#"و � N$�ي j#6 � ��� �jP ��ن (.% �jP وN#"و � %� $S �3NqNאل א�

���� ,�$% �oאk6 �� ��N�*M : +%#��6 Z 6#"و ���N ��3نNو �N +%#��6 . ،%T���S Oو�� �� ،%_� 9� �£ �e5±S 94 �5�6و Y�� �jP : �#"س j#6

�_� %� ����6 k$X �N %$_4���� k5f 94 �9 6#"و ��6 �$3$� �� ���zي . 4o %o"�p %� ��N�*M}א U دو אن ;% �� ��אن �% ��� � �#"س c" *#- {� ��«א

�Nو %� ��� א� אÉ و¡ ��jא;�#"ي . �� %� �� ��� ن وא ن �% �¼ �"א;�%.��#"ي .�� ����Nن � �jo� .�#"س ��jي �%

� k6 6#"و�;�� �Nא���ي �#"س �אل 4#" ��6ي : אت �� د ،���#"و %_�� : �fن ;% �9 � YV ،��� *�$� � ���4 ن �j>و �·#"و j#S� . Ã�f �jo ��

�� %� �� ،���#"و : ���f�}�3S 6¥’�وא ن�S �� Y�� %j#�� ‘��. ���N#"و ��� %.� ��� %� �� ،�Nو %�� �Xد�� �% و �>N<��� 9j_6 א : �j#Nl �jא��

��Xم �vjo %� �x ��53 � . �א�9 �9 6#"و ���/j#* ،%_j#_% ���س �% �6 *�و���6>ن �� �z�� . ]�jd" �6¯} �� ���6 א���T5ل 6#"و ��� � ,�2 94 �9 �·�;�#"و

%d4" אن ��53 ���6 و U�6 ^P�4دא Ã�f �� U �;�6ي =و "N�f ���6 �/��jS%.� R4^ �·#"ي N=و r�� : U�£ %;¦£א %� Y�� א��S . � ،]�P"4 ��

S ن�� q#6� � ����� אن ��ن . �>ي وN[، *�א)% ��,[ � �Sو!Y;�* %*�, ]N *3#" 6#"و

Page 70: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 70

�� (% j_�� 9� ���#S 28 Y;�* %� %�S 2%P �6#"و N=و . Y�l ¡�4 س"#� ،%�M ]��* ن�� %[�X �5�6ي �����ن ���6 א�� א�"אpو �·�;% �% �/��j �9 א

%�M ��� h��* 9 و ي� � %�M �N��6 و Z�[ ���6 9� 9� ���� . �� �� %�� �% rS �� دאغ � j#� ،����jo �6>و (1ل ���"و ��وk3� ^c �% א��tن � � �

�.�� �� ��iن �·[ ���"א �P %;����6�. � : �� ون �Ê . �אن ��Sp% : אل : ��Î� %6ن �Xد��ن 94 *��نj#Nl ��

��Y�l � وà . ��ن ����ن و�N"#Nن ���ن، £� �9 א�� ,�;�Q א;��� אN_�د �9 ��� N %� 9j1ن א��ن אو�� � Z�[ �x ��N�*M ي�z� ��5� : د 4" ي+ دو אن ��

�� ���� Y�� �% £��[ ��v%+ وא�/� *>� ،%.� %.6 94 �iS %� Y��� . � *#U�* �_#j �% אل 4" אن ��rS ��א;Y 1868 -ع1884��ع �% وà =א ي �

]N"�� 94 %s[ %(א�* %_#j#* ���Pوع �N %� %��� %_#j#* ،��6د �j$S;�#"ي .ي�6ي £�

� �% �c¦Sت ����، א�% ^cو �vjo ��� +�6ي�� �� : +%,�#� ��� ���$S ��N�*M אن���� %.) � .§Nא .�N% و�دو�^ �,�jo %.) � %� ن�� rSqNא .

�.�� ��N�*Mن ��ن ��� ���� #6"א �) %$S %.)� . ن�� ���f�}�3S %��o ���S �� +%}א�o %$�, � א"#�. ���T #6"א �.����$��zن �j#"א �.�، �o �56ب *>

rS�� � �Nو ��$� q#�$/א��ن ���6ي £�ي א�� : ��� א� ��$S 2����� �j#Nl 9j_6 �jא�l ن�jP %� �5��N 9 وא نjאو� Ãא��ن و � ]Nو ���"و ��;% و"#�jo �3NqNא

�Nي و���. 9#�1868�Nون و ���� . ع �% : �fM����S �%* %_#j#* rS و¡ *� ¡ jא�

� �� ���س � : �j#Nl� ���� 9��6 �~�5S r.��� 94�6 �� ،���� . �� `$�� א�>و � Y;��6 <6وl �* ،�Nو %_v4 و�b 9� ���S �� k$X %;����6 � %}א�o %$�,

��� §cوא Uن א�� �o %� Y(�S +%c�� ي+ ��ن¥�� : +%o"�p� ��� ون : . � ¡ �* ����4 ���� ،���� Äf %� �3NqNא ��$S ^دو� %_#j#* �3NqNא rS�� ي"#�

:��� �o %$�, : +%#��6א{� ���N ��3نNو .��l ش ��אب���* r�� ��$S . ��

Page 71: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 71

9� r���” §Nج א �� �_�#.S %_#j#* �� ت �jS %_#j#� : +%}א�o %$�, ن�S�% �9 אن ����אن �% *�U و¡ �joא�S ،2ن M ��� �� � ��� ��ن ���6 �6 /�$S�

�� %j/� �6ي k6 א<�� وאTc% א����� ��، ���% ��ن ��)�j��t r;�#"س، “.�(1א;�� �� ��S 9ن ��r ���6ي Nl#"س

� ��ن *� 2����S �%* %_#j#* rS ��ن �N����S %5� ]N %;¦6�Sل j#��N% و�وא�� .��� �% �k3 א��tن ��jo ��,% �6>و (1ل � ���S ل��TS� � .

j� ^S��c>ي �x %��}�4{�ن : و�6!�% و;%، � ]N ي"� {o ن�S א��#.6%� ]N ي��#j#���* �v_6 : %5� � .�Nو %�V 9j� �� Z�4 ن��S ن . �אن�}�x

� � ,% א���ن �±^ �%+ � ¹4 و�S %joت �% ��fي j#Nl %, �}�3S ]��� :� ����� *��N����S 2ل . ��ن S ��$4 #6"א j#Nl �� ن�� ^cو � S يl�o �6�fM

%5j* .�� ��� %6l و��ن +%� rS�� .�SM ��6.#��א �% ��`" *� �6ي ��N� lא6% �% . : دאf[ ��� � א��ن ���4� وא�� ����;�j* %� ل¥#S ي<��� א %(��

*�� �Y وא و ��، ���� ��r دو�^ � �jiS ي+ �% ��,%+ �% ��;Y وא ي %.�.

Page 72: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 72

)2(

9#�1868 %_.* Z�4 ���� 2����� "#j_#S �j#Nl �ع �% �Pوع : N ��3نNو : ����4 9� %.��.% � lא«ي �1 %�� �% ¹S �� r�}M د وאpو ����

��� ]fא�" دא �3NqNא rS�� %��� 53/%+ ��ن�M . %� ن¥�S ��jo� %� +%d�6�.� ��Nא{� و�o %$�, %;و �5�6אlM א نpن ��54ن . ��[ אو�� ��$��o : ��6ي

�(�ي ���ن ���ن، ���% אو�"א�%+ �% hP�6 %� U�6 �jo �6ي ���ن � �% �> �> ��ن 6. ���ن#�iS� �� ��� ��� %_��o و�� . �3�}M �j94 א� r�}M ���א

��3� *#�z� ��� %_#j دو אن k6 �6ي ��� NqN%5 א� ،%.� .���ن ;% � l ��, ،�dl r�� %v� %�S 1#6 ϱP;% א��� � *�(���S 9ن ���;���

”�3NqNא rS�� ���M ؟ ��ن%�M ��6 %� “!א!ي ���ن”M ن�S ��� ���6ي+ 28 ���� ��، אن 8! j#� ن������M �NM 2. “ �3NqNא

.*#j#_% دو�^ ��ن �S ʦ;�#"ي ����¦ن” %dو ��و¡ �_�#.S %��� ن�S 9� ]� .Ãא ...�M ��$� �o ن ��ن�S “

�Nو %dو¡ و �_�#.S r�� ��$S. ”%�M �3NqNא rS�� ^دو� �_#j#S %� ���$S ��3S . و"���אو��ن �% �Nد

����5z א� �Sن אو��ن ��ن �#"س ���6 �6 9j_6 “�N1א) %� �_�#.S ��$S�. ”���M ش�f-�3NqN��3 אS “��� N=و � ��l אب�� ���$S :” %� א��ن

��ن �% ���6ي YNl ��ن א� : �Sن �� �* ،%�M و ت�b %� ن��N�*M 28 %� אت �� �j/� م و]�ل �6ي�Å�* ن �5�6ي {�5 ��ن�����ن �9 ���� �� Y�l ��. �א

Page 73: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 73

�%5 א�_� %tو ��. �Pم �� ��5�� ����ن אن ;% {�5 ��ن *��Åم و]�ل ����

%;l ن �% ���6ي���� 9� %�M و ت�b %� �5ي א��ن�� ،�� �j/� �6ي� “.£�N#"א��

��;��� %� �_�#.S � �Nو �j�) : r�}M +%jא� rS�� �� م�P %tو ��5����ن”M �b�` 28 YNl ن�s5Sא %� U�6 م و]�ل�Å�* ن�S.“

��f ¥�S% �6א;% � �#"س � 28 �� ���$S %� °� %$�* ن�jS������ q�* �� {¯�6 .”ن��� �Rj* ن ��ن �� ون��f כ ��ن �N��� %5���ن . ��

�N ��Nl %� ن�S k6 �_#j#* 2����� U�6 م و]�ل�Å�* � 6¦כ ��;��.“ %���TS �5} %� YRj* م�Å�* : وع�P ،��Nو %� ¥�S %v� k$c rS��

¥�� �5} %� Y$S ]#/� %; : �Nي د! �� �* ،%.�א�>ي ;% ��¥ي+ . ��#"ي و;%����N כ �Sن *��Åم Y$6�S وא و `" . ��ن ��rS ��ن �N�ßMن 94 �$#"�Nن ���ن

�� ��� %$6�S ]#/� ي+ ��ن¥�� N=�5 א�� و=א;%، . ��ن و} %_#j#* rS���53;�� �� �#"س �N�ßMن Y�l �·��نNא� ��#"س ��! �% */�j א�% و�Å�* �* ،�Nم . � �

¥�� �5} %� YRj*%;ي و"#�� . ��#� %�S 1#6 rS�� 1ي) j, ]��jo � �v�j� �� � � � �% �� وא ي . ���

rS�� 9� YV ��� ���� %.* ����، אن �% ��jي �Sن א ��Nو �j(�S ���� %� ¥�S� �

%�M �Nن �6 ���� ��6 و�� .�N!���� Q� �_#j#* �3NqNא %�l ���א � *��Åم . �%.� ��¥ �% و;% N=�5 `" ��ن و} %� Y$6�S +ي+ ;% ��¥ي<�، *� ��rS 94 א�� �N�£ �6ي �$e�} �� U�6 ن �/#[ و]�ل��.

�#�!و *��Åم � �jא�l ��N�*M %� כ �N��� rS�� 2����� U {o 6¦כ�N�£ %�� %� %sz[ ي�fM %� q�* 94 אب�� ]�(�S��$6 � אن �� א�S . ��

� lMو و�% ���;���$S %� א��� %� �S�Å�* � ���ن א�� ¥�S %_#j#*�. ”%�M %�� א«يl 9� %v�� %� ن��� �% �l#"ي ���، “ ���S�Å�* ���$S” �*

%�M �£ %���P Yوع ��6“ .<* %j�4 %j�4 ن�N»אl ��$�S :” אب�f ^T��x �5אو���)% �j(�S ��) �� ون 6�S$�#"و ،%.* %�-%�M ��f ي<j6 +%� .“

Page 74: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 74

��l אب�� rS��”�f �� ��N�*M %� כ �N��� 9� %�M �.���ل 9j��t د א][ � �% א�� *��Åم ��� lא«و ��>א *��Åم j/� %$6�S% ��، א���ي �Sن 9� ��� ��

9� ��$6�S’ وع�P Y$6�S م�Å�* ن�� Ê� %V�� و *�� *�ي �6يq#S �_#j#*� � � �%j/� %� ¥�� �5} %_#j#� �.�� 9� �6 . ،%�M %��5ي وNא : Ãو �az� �_#j#��

�% ��S %�6 9ن ��j% �9 *�אM ¢� ����� �Sن �% א � � r�� م �6ي�$TS ��ن؟ א� *#j#_% {�5 و= : و= ��¥ �6ي £�ي، *� *�2 �¥�4א ي �% ���"ي، �#j#��ي

r��� ���l;%+ ����3א�Å�* 2م و]�ل 6#"و j#6 ن�S 94.“ Nl#"ي ��� j, ���$S” �� ��N�*M ن �% אن����ن �% *��S 28 Éن �����

� �% {�5 א��ن �%j#� ،��� 28 U�6 م و]�ل�Å�* ��6#%+ : ��#% ��ن %�M ¥�� N=ن �9 אن �% ��! �� ��5¢. و����� � ��ن א��ن �% %#��6+ ! ��� %(�����M مp¦S �� .؟�� �j/� وع �6ي�P k6 %; אت ��ن äن א���� �£�“

”�3� و א)��، “ ��، �5sSم ��;�NqNא«و ���”אl “��l אب�� �_�#.S .��ن אä ��ن ;% X�c�4"ي ���6ي+ �% ��� و”�����M �N . 3N� ���� �و�� ����

�N�6 وع�P k6 %و� %�.“ %·� U {o ش . אت ��>ي�;M �j#� � ��!�* � %tو ���*� ي (�

��� ]fدא : r�}M . � %}�6 م�o %� �j#� ،�� �j$� ي�z� : Ê� � %� ��� � � : �j#� %.� %$£ � : Ê��אو(� N[ س ��ن د�N<·Nن ��[ ���ن � (.% � �

�.� �6 � Ãوq#���. 9� �N1א) %� rS�� ،��$S�” %�M و"#N%5 א��� M;�ش وpא�� אت �� !�* %�

��M א"#N�£ %dن و�� ������N�*M ��. “ rS א= אت �� ��;�b 28 Yو ت ��ن ��Pن ¥�S ���� ،�Nو �j�) r,28 و Ydو %���* � ��#qوà و �� � �6{%+ �% ��

%, %� Ãوq#�� 9 �#"س� �dl �� 9� �N و r*وא %�� ��� %�jo �6!א�S א �6 אlو ��.����N �j� %��* %#.� rS، ��6ي �� ��.% �j(�S �5�6ن �6 ن �6�S!ن .

�.� �����N Ê א��f ون ��lي �_#j#* 28 Y;�¾� ي�* %�� � � �.

Page 75: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 75

”%�M و"#�� %; �� ��ن *¨��“ �£� �� אت �%5 א;��$S rS��� .” 9� ���6 ����M א"#Nא ^�� N=ن 94 و�� �jא�� “ �� .�% دو�^ �$#"ي و א)���

���S 9� 2�*“ rSن �% ��6�S %5!א U�6 k5f �� אوpא ��vv *��"و”���.

3� �N�* %� ¥�Sن ,�� ��ن (9 NqNא rS�� �6ي k5f Ãوq#�� �_#j#*� ���� �$[�zS �� � �% وà : ����;% א�jن، א���#���.% . �*� و£�¡ *���ن

� �% א�>ي �6 وא;%��.����N�*M `��א�%+ و��ن ��� %�l ن�� �¯ � � . � rS�� *�% ��ن t#�ي £�ي � %� ��, %;�·� �� � : ×�P ي ���4ي+ �% وא=و�#�� � �

�N�#t ن�� +%�* %) %;�·� : ×�P �,�6 %� +���4ي +%jو א�<�£ ��) �� �� �� � � �. 9� ��� %� ����� %_#j#* rS�� :” �� U�6 k5f �6!א�S 9� %_�l %(��

6 �� � “.Nl k�� يאوpא �6.� *�% �Sن N�j* �� ،�·� Yj� ��� وlو �6 و �6�S!و �^ ��ن ��� ��ن א��tن ,#/�ن (% *�%+ ��ن � %; �.�� �* ،�NM %j/#� 5%+ ��نS¦��

��·��ن �k3� %� ^�� 9 4_$%+ �� ���6 *� و ��6 אو��5 ���4ي+ �� . ���"م �Sي {�ش �% �6ي *�� �� � ��� ]fدא : �� ���6� .S %#�� �6!ن�

����U �S �% אن ��l %� ��6א«و �� א �. � �6�S!א U �S �% אن אوpא �% lא«ي j#� ،�NM %� 94 ���� : r�}M�

�dl %� ن�S א��ج . ،���� א�5Nא �j(�S �vjo א�� Y�l 28 אN#"א �;�� �j#Nl 9j_6� � �%·� U�* כq� : �6 k6 %� r�}M �� . �� 9� ��� %� rS�� ���$S ��3S

��f$[ *�"א #6"! אوpא ���;% £�ي �9 ��.� �x %Î� k6 �� r�}Mح *#j#_� א%_j/� �6ي.

���4� �% �5�6ن ;% %��o ن�� ��$S rS�� "א� �5z� �אن �����2 (�Nن : و���� . %_#j#* ،���� : و�% �56ب 94 *>�#"و N ��;8 �� א�$�6 *�$�

_� %� ��M %; ��;�j* �* ،��6 "N�f 94 ¡�� ن�.� � ����4 6#"ي 6#"ي �28 � �6ي אن : (9 وlא �� אخ �% *��j#� ،��* אب �6ي¥�� %� ¡�� +%jא�� �� . ��$S

Page 76: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 76

��� �6>ن *�;�P �� Yق �� � U�6 �/#�� �� ^cو �� %�� . �� rS�� �����6 �� .��¡ �>U �% א{�3س ��

”%$S א¥� %� U�6 Ã�f א��� 9j�, %� ¡�� � ،��� �Î� “ rS�����Sن �% ��)”���v#"ي ��� %��jo U1) �6>و %,�� %; ��t�� 94 %� � ��.“

Page 77: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 77

)3(

���4� *Rj#"ي ;% �o����6ي+ � �P �j�) �4�_� �� +%$_4وع �6ي rS���.� �N�£ .%.�28 6� אوpא ن �% �bو ت k6 %_#j#* %� ���א�% אوpא . �

%; U�* �� �� אوpא ن �% �pא;�j9 א�� �£ ،��j/� %$S %.* 9� %� د�6ن �j#6��%.� �6�109 ¡ א����N �% د�6ن ���� . �� 6.% � %��� rو��� r� �� :

���� *�א)% �pא;�� �� אوpא وv6#"و : �j#� ،��� �� د�6ن #�iS �� ϱP . ���S �5Nא"� %� ��� *#�o %_#jא � �N ��Nl �6�f 9j_6 �_#j#* r�� rS��

��� %b28 א YNl %��d ن��P %.��. qNא ��$S � �3NqNא rS���.��#"א �o : ي ��6ي!�#� � rS . ���א

4� U�6 28 א���T5ل �9 *.% �% �_� � Yj�� �� ،�� ����6و א�5Nو �9 ��!��j/� .%.� ���jo %� 2ج N=28 و �4�_� %_#j#* %� "�¢S אن����� . rS��

��6و �6א;% �% �� �% د�6ن �� � : �Nن �6 ¡ א����� r��3 و���Sع �% ��+ وא ي �P %� "#Sوع ��#"ي ;% ��j#* rS#_% �1868א�% ;% �#9 . و ��

�j#Nl %; �5�6ن : ��� �� ��fل �#"س �j#� ،��6 �4�_� �5�t8 28 د�_Nא ��

�� . ��ن ��אن ��ن �^ ��ل *���3S 2 و���r �% د�6ن �% ��t.% ��6ي :

� د��� �� *�N�jن ��S�6ب ,�$% {�ن ��� א��/¥�o q#Nא�k �4[א��/¥�o q#Nא�k �4[א��/¥�o q#Nא�k �4[א��/¥�o q#Nא�k �4[(.% ����אن

!��%�M 9j��t %� 2�* ��� א][ ��1868ل . �N، *� אN�j* %_#j#* �3NqNع : א�� .�אN_�د : �%+ ��ن ��ن =ل

Page 78: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 78

�ي ��/#Pوא .�.���o 28 Y ��#"א �d ن���c %S�c ����S %$א���� : %� . 9� �N �� �% ���% lMو ��� ،Ydي و�b�` %� �6 �6 �� ^cو Qvt "אن א��Nא�

o : Y��d �_�5� 2�* � Y������rS ����� �9 א�� ��� و . �vj وc^ �·% وN#"و %��jo U�6 �5j4 � و<�� %� ��iS � k6� . �4�_� �� ��iS � ������ �� ���� وو¡ �6 � �� �j#� ،��6 وع�P . %� �3� وא ي �6 NqNא

�� Y�4 �� 9� �N د(�;% وو¡ %; %�N2 �% و�� %_#j#* ����S ��S"د ��ن א�Nאن �� �j/� %� %;l� . ���"م א����� �% �S¥ *���ن ¦fوو¡ �% دא %� ���

^N��` : ^cو �jo 94 ن�� �#S � "T4 �j#� ،���� �% *�ي �� %� %i ���ع �% ����S §��±S �N !"#6� .11 �4��6M 1869ن �� وو¡ Yvt ���� �% *�ي

�3NqNא rS��’��iS �3� وو¡ �6 NqNوא ي �#" �� �6¯} ‘ א ���% `� وא�� � � � %s[�N�£ %$6�S 28 ���jo %����c �jא�l r�}M ي<� .��6ي א

��/#Pم وא"�� 28 Yv6و %� rN�/��6 ��iS �������אن ��;3#"אن א�N% و�ي، *� . وא�� ��Nl %� +%��S�6 � %� rN�/��6 ��iS %_#j#* ��

� %.� ]fن �% א2 ��¥ي+ ��ن دא����S %� 9 אن� ����� %� ����rN�/��6 9� 9 א�.% �9 א�>ي �X 9j��tم lMو ���� �.% �9 �9 و h�� ����S �% א�� �fאj#6 ي�

�� ��l ¡ي *��% وو<j6 ^cي و �a#S %� ]4 ي<j6 �j#6 . %� rN�/��6 %� 9� %; Y�� ن د���5دא�� % N�x %���� %(وא ي *�א Y�� �Nد �6 94 �j#6� �

� وYd ��ن א��� ��6�iS %� �3NqNא +%��S�6 ي אن��#j#� ،������. 3� �% �9 `� وא��� ���� NqNن 90646א�� �N�j* 9� �.���ع �% ;% 1869

%.�� אN_�د ��S% `�א�% ��ن ���6م ~�4^ �% N�j* س"#� �* ،�.� �Nو %$S� . אن�’ ��� 94�6 א�>ي ��¥ ‘ وو¡ �6 %5t��6 �9 א �$e�} �3NqNא %�l �i` ���

� �% �b : ��6 �Sو تj#� ،د �9 6#"و�_Nא /%_� 9� ^��. Zא�o %$�,) ��� ( אن ��;3#"אن אن���� �� �.#�� ،%.� {�;"�N#" אN_�د �� �

� אN_�د �6ي �iS %� +%$_4 ي<� א� %; "$� ����N= Z�xن = �P Uوع ��6، �

�و �%، ���� ]�אp�4 Zא : ��ن �% jS +%5�� +%5Nl[ ���"! א9jo �� אx¦ع

Page 79: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 79

%.��9 ��ن وאj/� %;l . ^�zc#"ي !�� � ì8 : �5��c 28 ��Y وא ن د�8%.�� l 28א«ي . ��b ^N�jو ي ���"ي jد א��_Nא ��.� ��3� �% אNqNא���ي א� � �

� د�8� . �6 א;%5 ~�4^ �%j���� ��iS ي<�5� Y(�V وא ي א��c %� ن�� rS�� �N��;א�* �� ��ن #�iS �j28 א� Y� ��f�4 9 ��نjoא � %;�Rj* : �3�}M %�

8;�� �·�;% £�ي Zא�o %$�,. (% אN_�د �� ��,�$% �oא��N�*M Z �% وpא�% k6��rS �% دل :

;% و�Å�* 9) ^cم . ��fل �M"و� %� �� %; � �� ������ 9� ����� ��� � � � %$6�S °א� �v�) �� �S�Å�* %� �� �����t � N�x �� Y$6�S% �6ي �9

�� %_j/� . ���� �� �� %c�4 אن rS���’Zא�o %$�, %$*و��ت ;% אن � ��� � ��‘

�Nو %�#� : �4�_� %� . U {o %� �� %� Zא�o +%$�, �� 9� �N�·� وpא�"א ��� �� �% (�Å�* 9م � ^cو %; ��وא ي �jo %� ���6 %� +%$_4 و= �6ي � �

�� %j/� %$6�S. 4� : ���5ي ��rS �% د��3R% و=�"ي *.% و;%، אو��ي ‘ �و*$%’�_� %�

¡�� 94 %� rSqNא ��$S �4 �א ي %;� �%��#"ي <� . �6 �9#�fM1868 +�� %� ع ^cאن و ،�N% و�א���33 وא�� �z��� %;¦6�S ��$S ن�� rS�� : "#S +وא ي

�.� �#�� �� �t : %3�� س"#�. �� � �� �Nو %_��و*$%’���)% ��rS א�$�6 ‘ N=�4 א�� 94 و�_� ��

�� א��5j* %� %_�5� +%j �9 �#"س . sS#^ ��ن �Pوع ��6 �6�fM� � N�x ن�.�� دو�5� ��ن *.é�c �3 �% و ��� 28 h;�SpM %� �j#� ،%�M �Nو %� ]��S� .

’+%#��6 Zא�o %$�, z3.* q#Nא ����אن S¢�" �% א���3 � ‘ א;�¦�� �� � %_#j#* : Ãכ ��%+ �% و �N���- تpא�� %� U�6 ل��T5א� ��;8 �

�� �3NqN9 א� %�l %� ي"Xو +%jو*$%’א�����Sب و�N �9 %#��6 אن �_�6 �4‘ .�% �"א;�� j#* 28#_� 6#"ي

���>א¡ ���%+ �% � %_#j#* � �Nא���3 و U�* rS�� 28 %4�_� אن���;��$6�S כ �N��� . : ��3א� rS�� %� ^cو � �j#Nl � S 28 h;�SpM

Page 80: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 80

�a5ن א��� +%#�R�4 �� YRj* م�Å�* ن�S כ �N��� � ��Nو وlM אpאو %_#j#*�·� U�6 . Ï � �6 %��* %.) %� �� א4%+ �6ي�f %� ��iS 4"4±5%+ ��ن

%��jo U�6 �£ r�� 9� %.� 9� 1� ��! �*�"א �% *��، ���_�S ���4"د�o �% א 9� �N�£ ن �6ي¦X%#��6+ א � ��j/� %Rj* 9� م�Å�* א���ي� �و*$%’� ‘ ��

%�M �N% و��4 ���6م �_�. N=א��ن ��ن 94 و� �.� Âא �(�5�� rS�� %_v4 א"b�c �� �3.*

9� �� �� N r�� �* ،��� �bو ��S�6ب ��#"و‘ �و*$% ��aم’��� j#Nl � . �#�jS 9j£ N=1 : و#����4� وא*r و�o %� r���� �3�S � �Nدي+ وא ي ��

��� . "N�P �� Y;�SpM � U�6 ]��S د�_Nא ��.� r�� : כ �N��� 9� ����� ��� j/� %$S �Tc�S#"אN=و .� +%jא� ���� �3NqNא rS�� : %#�jS �6ي ��ن ��

���4� ��ن ����N כ وא�� ��� �x�f Y;�SpM ^�3c %��f.

Page 81: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 81

%4��S�6

)1(

���4� �Sن ����N כ �% 1869����oM �� rS¡ ��ن y�[ �ع �% �5j* %� 9��o "#4 . ،%dl $j� � %� �jP k�aX אن rS�� ن�� ^£ %� p�j�

�� : �jS 9j_6#� א� �#"س j#���. و*$% ,�$% �oא{%+ وא و �_��4 ���6م ��� : ��� ���ي �� �bو �S %4��S�6)�#"و، �#"س �� 9� ��6 9j* ��* ��� � � �

�� (��X �j$% ]� ت Nl#"و . �N�5�6ن ;% ����ن ���ن %� ����f �jא� %(���

�� �NM א,[ א אدو �6ي ��9 ���4� �% دو�5� �� . � ��S�6ب ��#"و، £� �9 � �����.� Âא�r.� �v�8 94 é�c א��� .

��� p9 �% �#/�א�"א��o "#4 p�j� . %53�M ي ���"ي"#�jo � ��� ��� rS���.� %��f �3�� س"#� ،����53% 6#� ي ��ن �$#"و M . כ �N��� ن�� ����4

�� ��R4 9� %c�4 94 �#�� � r,2 و����� U�� و!�� �� ��;��� � � . ^cن �� و���4 r�� � �� د ي+ ��vjo א� o} ي ��� � %� %i�P �� ،%.� %·� 94 ¹�

: Y��d 9j��� �j(�S � (1ي وא*� ي+ �% د�6ن : � %� 9j��� 9� �dl ن�S� �%�M 9 ����#"ي . � =لj_6 ،و «כ ��ي�#� � *���%+ : ���9j אو�%، � ��� � �

+%��� 9j��� م�o ي ��� "T4 Y�� 9j_6 : ��3� ��*#Z�[ Q� �_#j �6ي �� ي *.% £�ي : .%.6^ *.% 6�` %t�� �� �� �����rS د�6ن �� د وאpو . �

Page 82: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 82

��;��� r�� � �Nو ��$��%”: ���% א�" M %.6 9� ن��� �אو��ن . �Sن א�� ��;� “���4�jS% �6ي �� !ي ���9j א£$�S 2�_4 Yن �% *�.Nl 28 Y#"³؟

��;��� 28 YjNو %� rS�� ي ��ن �Pא %� Ê� � ��Nو %$� ϱP ��� � � � .��� ���N �Nl �6<) �j�) %� 9j��� : +%$�6#"ي ���ن”: �M وא و Y��� 9j��� ن�S .

��#"و، אن �% ��#"و ��ن�d 9j��� �j#Nl �¾� 9� %�M ���k6 �_#j#S ;% א � � . ��� وlي *���% : ���o %� rSم �oم � ��P�fدא ��%�l %(M 9j��.

r�� وא ي Y��� 9j��� 9� �� Zو�eS : Y.�* 9j��� rS�� ^cو �j#��%، א�� ��% �א; � و¯��ه M ي"#N9 אj��� �5ي�� pو ��� �oدאم : � 9� �N1א)� � �

%�M م 6#"و�$TS . כ» � �� ،%�M �Nو %_v4 ���S �5وNא : k6 +%jא� ��� ����ن ;% �� (1א;% �/ %j�� �9j��� 9 ��*�ن �% � �% �N ��ي �#�� �%��� ،%�M � .

��Sp %,1ي �#�א� �j#6 9j��� 9� �� %j/� %(�V 94 ���א�j%+ �א; % �Sن �� א �� ,��ي+ �%j#6 �N %�M %;و %��* %�.

� ��ن �5�6א;% ��אل ��6� rS��� � ��ن �� �b�Sع �% . �j#6 �� ����� �� ��אب (�1"و jن ��ن א��N= א«يl � �����אل 6#"و � � . ���% �9 �אM ��� %;

%�M �Nو ��j_�� א��3ن ��f�4 N=ن و�� Ó� �� %��Sp %_#j#* %� �3NqNא .����rS ��ن ��j��tن 6#"ي . ���Y���� 9j وא ي �� l k6א«و ¥�4א #6"!

���� ��j��tن #6"א �;�� �Nد %vjo ح�x ي<��� א � �NM و¥S א«وl r��� . %� و»� �����* +%jא� rS�� 2����� Y.�* 9j������½S א ��%��4+ 28 �jS %� .

” � �%* 9j��� ي ��ن¥S ،�M ��$��، P�f%+ ��ن ���� 94 ����ن ��� �$#"ي و א)��“ .��jR6ي �6�� � .

� ,�$% �oאl �� +%#��6 Zس *9j����’ �5 �% د�6ن ��ن ���N ��3نNو��5j* %א� r�}M %� +%#��6 rS�� �6ي+ 28 . �*¨#"و�� ^c%#��6+ : אن و

Page 83: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 83

�.%، *� אن �% �_�#.S��rS �% د �fא�^ �% £�ي � �6 9� %��f 9j·� 94� �� %��f 2��Nl �Tc�S �� k6 r�� Ë�P Y#"وN�j* ��. ��)r وאX"و 9� ��6

��N�*M ��ن ��>ي دو�^ �N��� ���� ،��¨* ^4�4 כ : ;% ����rS א�% � �

���#"و . ”%�M 9 6#"و� k6 %5� ����)% א “��l אب�� ��N�*M :”�* سl �� ن אن�S � �

�6¯} �% אن �% א� rN qN� %���j/� %;l “%�l %� rSن ��� �� %.� ���א �. %��t %� ^دو� %_#j#* rS�� �fM ي"#� ^c9 وj_6 %� �5� ]dl Uא�

,�$% �oא{� ��. و ���� ��rS . ��#"س א�� دو�^ ��� %��f : כ �N��� ���� �� دא��5ن lא«ي ��" دي+ �����iN�* � Y94 . �ن (1و�% א� U�* ^دو� �� ���

�.%، *� *�א)% �#/^ �� ��fل 9��6 ^��$S %94�6 �א� r�� � �� �op��4و�N�£ %;l é�c א��� � %� rS�� �� .�6#"ي

���� : �jo ���4#"و ��jo %(�� �3NqN[ ,�[ א��¹4 ��� �#"س . ���5�� %.* 9���� . �� +%) %� �� �jS�� %� ��6 �Sن و�$}� �’S � Ê��]#�� ‘

��6 �5P�� �53� ���.%، �5% و�% ],�� � %����. "N�P r�� 9� ����� rS��’%#��6 ���Nqא� q��o ‘ ،%و� %$S �6ي�� :

9�8 : �joو��$% ��ن �% א ����* %$�, %� �� � د�8N �*ن �% وא�� ����� � � �%�M ي"#� ��f�4 9 ��ن�!�� . �* ،%.� 9� %��f 2�� 94 �6 : +%#��6 �(�5��

� �% א�� �P �� Y(�Vق �� �9 ��6#%+ ��ن �iS#�ن j6>ي+ k6 ^N �6ي �� ���M ن��� .�Nو ��$�. �אن ��� �� �jo#"ي �jo#"ي ��6#%+ �% ���4ي وم :

�N���4ن א���T5ل 9��6 1969if 28 Y;¦�ع : �� � ,�$% *���� ��ن 8;�#�ن �� Z "#o : ���6 %� %i�P �* ،ن������6ن و�N"#Nن � : �jאب ��ي א�¥�� � �

�,�S% � �3^ ��ن ��±�ن و=�Nن و�N"#Nن ���ن � . �, %#��6 ����Nqא� q��o�%.� د�8� �% ��ن �� א�Rj* 9jo;�#"ي N=ن ��ن 94 و��� � � א�j%+ �% وlي ���4ي . �

� �N���4ن ��[ ���نN�� ن�� %i�P : وم . � : q#6 ���6ي �%

Page 84: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 84

��� ،%.� ��iS ¹S � � �4 �وlو �. � � �#�iS ����* %$�, ]�$j� : �jP %¾� �%.�� �#"ي �� %�4�b %�.

� ��ن j#� ،��$S ^א)� دو��* � �_#j#* %� rS�� : ���4ي وم� %� �N���� %��#6 � אو ���� ،%.� %� %��Sp +%jس وא���"א ي א�"#�

���#��6� : ���6ي 6#"و Zא�o %$�, §$5±S : +�3{�يS . %5;�_` +%jא�� �

�� א�� 9� %.* ��f��c�4 �#�� �5j_#* �t : %3�� %� rS% دو�^ �% ����� אت �� ���4ي وم : ;% ��j% *�ي 9� %�l ح¦[ r�� �� 9� ��M ��R4� .

��;Ã�f kc 94�6 28 h �6)% �9 *��"ي %� �� ^N +ي<����rS א�� ì . �א � � .lא«ي P�f%+ ��ن ��cل 6.%

3� �% ����! � �53_�+ وא يNqN5% 94 ���ن ��ن ����אن א� ^zf � ���l 9� YjNو .���%5 94 אوpא � �N���4ن lא«ي ¯� ��ن �l#"و ��� � � . �� 9� �.��

��، �#j#��ي ���N��� r כ §cא¡ وא�tن א�� �j_t ت �% ��� ن�c %c�4� � �

�·� 9� ^cو �vjo : Yj_�� pא �� � N�x %� ن����* %$�, %��. � .��rS א���ن ���4ي وم : ;% �N �joنj#Nl ��., %� YRj* כ �N���

��� ��N���4 ;% و �� 94 . ،�� !�o 9� �5وNن ��6ي : א�� <o<o %� �#�iS� � � ��NM %.* 9� : U1) pوאM 94�6 ��) %� �6 ��� � � . Â�S ي<j� �5ن���c %אو��5 א�� �

� : �f �6א%4 *�"א �% *.% �.%، �Ðjoא�53S ]Nي وlي . £�;#_% و;%�iS ¹S� � � � %� � �4 .���·� U�6 hP�6 %� Y��d %��� . د8ل ��9j_6 د�N ��ن *�2

%�M �N% و�4#" ����* %$�, �� ��S 9 �#"س� �NM و!�"و� �6�� �� r�}M %� . � (�� �NM، א;��� �����2 و ي j#� ،�NM مp¦S ��) � "T4 +ي<jo �j�� � �

�Nو %� �o <�S �� �j(�S �.� ��� ��.% *#j#. �6#"ي ���4ي وم : , %_�.� �5j* %v� ^N��P %� Y�� אب�f %� ��iS %_#j#* . : %S�/#� ]��א�Nي

� �% ���� 4_$%+ �� �� و jא� �� ،�Nو %� ��f 9� �5وNא ¦[�` �� �N�53S�

��N94 و�� ي و �� ،�� !�k6 �vjo אN#"و

Page 85: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 85

rNא��6 א�. �א��� ��6ي �� د وאpو pو ��ن �$��، %#��6+ �� ]" rNא .�S +%��iN�* 8 ،�.� ]P : �j/* %; �53ي א�S %.�� ،��� ]fن א�" دא

�N% و�א�� 94 ��)� ��* Ê��و�l r�� �5N% �#"ن � � �. �א��6 8 �6و!�#"ي ��� ” ��� �% אj#6 �* ،��M �53يS %5 �5�6א�� �

%_��d �.�6 ��iS 9� ي�* %�� ��f . %_� �j(�S ]4�c %;�6 ¡�6ش א��ن و��!...“

������rS א��j5;% אدب �Sن �;��� � �Nو¡ و :”��Sن אو��ن و¡ ! ��;�� �% S�S^ �6ي �iS אب�f 9� �� ن�j_�� ن�S �* ،ن���M �6ي �9 �9 6#"و��

“.�/�jن �� �6ي lي”�d ،%.j/� %� 6#"ي ��אب “ .*�2 ���5و �$"ي ! "[

��l. � �% ¯� ��ن ����� �4 ��#"س ��¥ ��aن ��ت � . %�l��rS وlي �.

�#�!و א�� �و �� �9 ) %¾� �� ،�� %;¦S : U�* %� نp�* �) ���� °����� � ���� �l� . %j�4"!ن وא ن ���� �% t#� �% وà : �6ي *�� �iS يlي و��#j#�

%.� �.�ن א����° �·�;% £�¹S � �N . و;% ����rS ,�[ א����° �6ي � � � �

�N�£ ي �j�4 %� +5% �6ي (>ي�* %� ��iS� � . %� "[ %� +%#��6 �� 2�*���� :” ��iS �� %$6�S : �3�}M %#�� %� �N�53S �_#j#* ن��� אو�����

� ��#% �% N�£ %(M : ^6�` �j�)#"يjא� ��iS ¹S 9� �Nي+ �% ��א<) %�� � �.“ ��"م א;�� ��l k�` �� U�6 � (>ي+ �% ��4[ %� �N�53S 8 ��6א��

�א ،8 ��6��rS ��ن �j��t;�#"ي . �>;% �iS#�ن �� ي دU�6 k6 : �N �·��ن ���”�*� ���ن ��! ��� Y;�j��t ن ����ن�S ،Ãא : r�}M %_#j#S �� y�[ %(����.“

�Nو %Rj* ¡א��6 8 و� ،�3NqNא rS�� �j#Nl %.) . 9j��t %$�ez� ��� r�� 8 ��6א�� (��j א��c¦S +%) ،��� 28 Yت : j#Nl %.) r�� 2����� 9j��)

��#q��o � �N�£ %;�v4 ��q א�����Nq ��6#%+ �% *� ي �iS#�ي+ �� ���;#%.6 � S א���S א��� �.� %, �j/* س"#� . ��X %� �j#� ،28 אن���� �

Page 86: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 86

�� �vjo م��� �j/* ���.%، א 9� %�S ن�� ���� 9jN��N28 ��.% . �א rS�� ����

�N�£ %��� ي د�j���� �. N=وא ي د �% و ��� +%jن א��� !���� � ^#sS ]3$3S �3NqNא� �

�� U�6 ي��N9 ��6وj* ��* � � � .�� <�S �� ����f ��v·(غ : א�Sس د"#� . �jא�%.�� �% �X$% وپ S %��S r�� 28 YNl"د �% �b 94و ت ���f ��S� . q��oن 6

�$�#N�} ت�c¦S ن �#"س�� ^�­�` %� ��q#��#;��� %� +%#��6 ����Nqא� .]N%. א�4_$%+ �% א�_#�.�ن �% `�­. �*�پ ��ن �� (#j% ����א�jن �א��� ^�

��6 �$e�} �� U�6 k6 %��o . �4��6M �N�j*1869 �ع �% ����N כ �% ��fא’Zא�o %$�, ‘ ]N�o %� پ�* � �3NqNא : �j#� ،���£ �j5Pو א<� א� :

�j#6 %� 4_$%+ �% א�_#�.�ن : ��N�SM ،��U!�� %#��6 �� אX¦ن ��[ ��������o %$�, 2א9j_6 Z وc^ . �%#��6+ *� אن א�� *�N�jن �6 و�4 ي אX¦ن

%� �i$�* ��� .�Nא . %� ]S�P : +%#��6 +%jن �% א����S %� +%$_4 94 %$iNא�Nو.

Ê�4¥�$Nא �3NqNل ��ن א��f %� Y�� %j_Nو %� +%��� ��.� %_#j#*)+%������ (��6 �$e�} �� Y� : %��f �}�3S � %� . y�[ �N�� pو ��

Nم �� א�P � ��� �% . Ê�4¥�$ وא*�S r,#"و ����� ����N כ ��% אN#"و ���.� �(�6 k6 %;�5�6א� � . %j�� �3� jo>ي �NqN28 א Y;�R4 ^c5% و��c �_#j#*

� *#U�* �_#j �% א�>ي �xح . �و ي �X : U�* %� U�6 k6دت و�j% £�ي���v% وd#"و �,�j� 28 ,% �� ���א �Nي د ��ي ��אت �� �� ،�� �N�£ %;א���

#6 k6 %�و ي א � ������ . "و _#* %;¦S : �6¦6 �jNو�� ^N +ي<�א���� �#q �6ي وd#"و ¼� ¼� %� �6¦6� � �� . �j#Nl ^cو و ��� ��) %c�4

��� ;% אN_�دن sS 28#^ 6#"ي o}א N#"و N�5�6 %_#j#* �� ي אت!��. � �% ]� ت : *�N"#Rjن �� ]���� � ��Ð, ون �� : �j#Nl �jא��

���ن .%�* %j#� %� %#* : א �א�"��* %_�£ ]#/� �N ،�.�+ �% �� אخ �% *��"א �.��Ê ��ن . �j�) %� %#* %.) 28 Y$6�S %� +�j(�S وא���"א %��אن �����2 א �

Page 87: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 87

� �� YRj* : �jo وc^ א�� S¸��ن �1و . ����vن *��"�Nن ���ن������� %j/� %R4 ^c5% و��c _% و�% �9 ��6و�و . ��#.�ن א��ن : �<� א� %�

،��� ����אن � �eSو�f 28 "�¢S Zص א���^ �#"! ��אل �� �� ��אب j#�����3� א�>و ��fل אN#"ي ;% *����. NqNא- hP�6 %� U�6 ��� Zא�o %$�,

� א�" �P .%.6 9� ][�` %4��S�6وع �6ي £�يj#Nl %; � �� : "e S אن� . %� +%jא� �� �* ،%.��و*$% ,�$% �oאZ �% אN_�د ��S[ �6ي و �% ���

��S 3$� �� ي$� �� �4�_� �_#j#* �� �* ،��� 9� %jN�6ي و Q� %� �.� � � ^cو %; � %� �� %; �� ��ن j#� ،��6 د�_Nא � N�x و<� א� � ��� �

�.� ��j/� %$6�S م�Å�* 9j£ 2�* � �� ��;�N�j*� . 9#�1870 � 1876ع Ãع �% و�% و ���d ����� ��� %;�5�6א �� �� �3NqNא אن א=� . �jא� U�* %� Y*�£ �� :�

%.� ]S�P 94 ��iS !"#6 k6 ����� . : �#S � ��N�*M !"#6 k6 ن�� Ê�� ���� �� *��Åم j/� %$6�S#"و az� �j���� Ä } . ��iS ي<� א� �3NqNא

� א��ن : Sو %� �jو]�ل �6ي א� Úz� א¥� %, : �#S ���!ي، ���� .��% £�N#"ي

��)% אN_�دون 6#"! �% `�­�^ ��ن �3NqNא�� �Nو %� �jiS א«وl . �3NqNא ،r,�z�� ]P �S ��6#%+ �% ]" �#�ل Zא�o %$�, א���כ q#Nא q��o� א���T5ل �iS ���� 28 Y*�£ 9joא �� �e` 9 �#"س ��6#% وא*� ي� ��� %� � r,�z�� ل�#� kc 28 �4�_� ،%;l �6ي �����S و ي�b : אن ،%�M 6#"ي� �

3� �M �56"يNqNא Ã��� � .�� 9j_6 28 U!�� ����* %$�, �_#j#* : �ل א� ���4 �� �#�iS �� ،�NM k6 %5� r�� �� ،�� ��6 ][�` �4�_� ���� �3NqNא� �

.���אن *�pא אN_�د �6ي `��ت ���X �t[ �� ي وc^ א�" *� و ��6 9#�1870 "[ %� +%#��6 -#�R3�Nא���כ א q#Nא q��o �j#Nl �ع :

�Nא�jo : r�}M %_#j#* %� �3NqNא���� r�� � :”1) ،�*� �Sن ,�$% *���� �% ! � ��;�� ^cو �����ن ��، �� �� U�6 k5f �$3$� �� دن�_Nא %_#j#� 28 1א ن�� � �

�%، אن �� ���% �5�6و �TSو��l �b و�%؟M ��6 k6 �����“

Page 88: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 88

� �5�t8 : %��f �6 �5�6א;% 6¦כ �±^ � 9� �·� Y��� �3NqNא� �%�M ��6 k6 9 ��ن�� �� �_�sS� . �4#^ � وlي ��jن ��� �6ي א��#�iS ن����

%�M ����d �� �� *�pي �% � � � ��M ��6� . א¥�� �#�ل ��ن *#- ������¥א �א�� YNl 28 ��� ��#"و؟ %, ���א�� �joאن �9 א�% �vjo �9 �9 ��#"א؟ £� � �

%��� %.* 9� U�6 ��� *�j#* U#_% אN_�دن �% 9j$S ��ن ��f %4ي 94 ���� .� �l#"ي ���;�� �א���ي �jא�l r,�z�� ن �% ”#�ل��אو��ن �(�V�� ��S 9ن אو

��M א"�M א �1א א<j6 : ��iS� .�N�6 %.x kc �6 %; U�* ن�� “.אو�؟”N"#6 ل��c א����¥א 9j���� “��6 אل�� r,�z�� ل�#��.

�¥א �א�� 9j���� ،�·� Y�#£ א���ن �3NqNא ! �א�Nي دو�^، �Sن �9 �אن �% ��� ي ���Sن ��ن �_�;�#"س�_��4/��k;�c 9 �6ي �#"س دل pو . �

%·� Y6!= ن�� .��l ي ��אب"#�Ð� ��� � :”�� ...�d ...ن�S ... �����f %_#j#Sل : א%�M ���#S kc .“

” 2����� �j#Nl � �S ،Mن א�cא ���S ��� �� �6א;% و�dن، ��ن ,�d �Î�� � �

�^ א�% ]s% �6ي kc وd% و�_�ن2�.“ ���� �j#Nl �, %v� k$c � �Nو �j�) : r�}M %� r,�z�� ل�#� �3NqN2 א�

�Y ����3אs[ %_#j#* 2% �6ي £�ي<* %� %S�� א�cא.“ �N�j��t ن ”�#�ل�� ،%�M %��� %� כ �N��� ZM #.4 ��، א�� Âو %��

�� ��j/� %;��S ���א�% و�% א �.“ �Nوאل א��� � �Nא��� kو�� ���� ،�Nو ��$� 3� א��ن ��>و 4.#NqNא

%.� و=א�S %�� .�N! و¡ �� �_#j#* وlM د ي+ و¡ و�% 6¦ כ ��� 6¦ כ . �� وא*r 6#"ي ���jא�l �3NqNא � �dl %;¦�* %;¦�א %� ��� � Z�TS #6"א ”: �

%;l ��� kc %� �� ��� אو��ن . �/�jن��Sن אو��ن �% �;�N�j*...“ �Úz (1א ;% 9��6N=و �� �� �3NqNא� � � .�, qא��o ن�� ����]N � د(% -�

9j/� %� U1) ن �#"س�� ���� ،��� �#"س 6� *�>ي א�" £��� j#6 :� � � � �

�� ��* %_v4 4$�[ (�!و �� U�� � %.� %·� Y�� �jo� � . ��*.YNl �3 وא ي ��ن א

Page 89: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 89

�� � �#"س �� �c �£ ���4א ��� �£ ���*¨#"ي ���P rم �3sSس ��� �9 �6 r�� 9� ��j/� 9� %j_�� ����؟ �Nو ��l�%�M �Nو ��·d ^N ي<j� . <�� ���

Yj�4 �� ن��* r�� 9� YV ��;��j_�� %.* �� א�% ���، א;�jא�l %5� و"#�;���%.� %� 9� 9j/� %;�6 %�� � .��� %jNو %� %��* %� ��� و� � . �� �� N %� ���

%j��6 ¼d �N �� r,�z9 �#�ل א���� � . r�}M %� ل�#� �j�) �6ي ^�� �3NqNא4 � �Nو ��$�r#�;��6 و ��+ �� א`�אل �N�¯ ��_X %� 6¦ כ #.� �.

،�·� YNl j, و ��نp وp 5% �6ي;�* ��S �_#j#* r,�z�� ل�#�� � �

�·� Y��א�5Nي c" �� �#"س א��� �Sن �>כ و ��_9j : א;�� �� א�% �9 ���% ”. �%�M ��$S �% *�N�jن �� : +%o"�p�.“

� r�� �6 : 6#1 =و)��، �#�ل�� �3NqNא� �� ي �j_�� 9j��t;�#"ي ��� �����% *�� YNl ��ن 4.# 6¦ כ ���4ي א���ي وא ي �.% �� �� אن �% ” � �

��� �9 ��ن �� �% *��Nن �� %� �� �% p¦Sم א#.4 ،%.� %.6 9� �N"e����M %; ن�� �3NqNא��א א rS�� 9� �Nl ت��~ ��� � ��r אN�6 %s[ %_#j#*. “

6¦ כ �� %� r�}M %_#j#* ي ����#�ل"#N�� % :”�4ب ! �3NqN��3 אS2 �9 �� �% �j6 �N"e>ي+ �xح 6.% �j_�� %� �� ،њو ��$� #.4 �o ن���

� �6א;% £�Nl م ��ن �#"سp¦S #.4 � ،%�M ي"#Nو�.“ p¦Sم #.6.%، 4 �N"e� %� �� ���S ي"X�c �3NqNو�% א #.4

r,�z�� 2 6¦ כ �#�ل����� Y;�6א Z �T� �� �3NqNن א��� r*وא r�}M %� �Nو ��$�.

Page 90: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 90

#.4- %��� r(�� � ��$� %��� دل %� +%;�(�V Uא %� ��qNم אp¦S � � � �

YNl r�� : ت �[ %� ��¥א �א��ن �% kc ���م �#�ن ��, 9j���� �� 28 U�6���6 �$e�} �� .�Nو %� �o �N» �� �� lMو ��,� � �Nو *.% و"#�vt ��* ��� � � � � �� . �»

�3NqNא �� �,����;�Nو=א �jא�l� . �3�� %#�� %� ¡�6 %_#j#* ¡�� �3NqNא� ��·� Yjو� : ��: و=א � *�2 ��وא ��وא ��¡ ��¡ �% ��3 � . 9� �·� %.* �א;�

���Nl ]�6 ���ن � 9� �·� U��� ن�S #.4 �� ���� ،�,�� �3�� �� �jא�� � ��·� %.*.

Page 91: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 91

�5j* r*כ وא �N��� %� ي+ �% ��א<�) ���� �� ي وא¡. �� ��� : ���) � � � . �vjo �5אNא : �� �� �Sن �% ��3j#6 %�6 9� �NM %.* ل��f ���� א �� r��� � � � � � � ]·� 9� �6 %_#j#S ؟ �6 �� و אن ��� �6ي%�M �dl 9� 9� ي"#jو� ¡��� � � � � 9� 9� %3� �N�S ي �� ،%v��j��6% � אت ��#"ي ;% j#S#_% ��6ي �% ��¡ � �

�9 ! وN#"و�� �� �3NqNن א�� Z�f��5�� %.*� . ن����� *#j#_% ]#"وق *$#° �� � %� �� � �� א4j� %� ن �6>ن�� ^��z` يl�6ي � ��.% *�� و ���) %�£� � � �

�N��� : �N<�� . ��Nאت و %¾� � ��Nو %��� אن ��Sن �> %v� ���� %� +%5�*� ���� %; .%�8 9� É9 אj#4 ���� ي אت אو��t% �6ي ]�y �� �#"س א���ن . �

���ن ,!�tن�N% و�ن �N<j� نq�� . � �N�� : �3�� %_#j#* و ي ��* %.�� ��� ��5j* : r�}M %� r,�z�� 6#"و �#�ل���¾#"و � .��;�N1א) ^��` %_#j#* r�� .

��#�ل ��j#* r,�z#_% �[ و��S�6 : Y6ب ��T4 Y" �4ب �% (�U�* �j و¡ � � r�� � �Nو %dو � �% و ي 4.#�qNن א�iN�* אن��` ���� ،�Nא�jo� �

و��$% ��� �.�6 ،%�M ����� ���;�6א : #.4 ^N +ي<j6 9� ��;�N�j_�%�M ي"#Nوא ي 4�56>ي د �^ �% و � � j6>ي+ �xح ���M ��d�3 و.*� �.

3� ��� �N כ NqN12 � ���� 10: ���� ) ��� ���%+(א � : +%�jo ،� � �

4�_� ،r�}M %_#j#* �� : �j#� ،%� �3א! �% وS ت ��X يl9 � ����م و��/���6 k;�c ���f �6 . %���� "N"� %; "$� r�� +%#��6 Zא�o %$�, q#Nא q��o

��l � M �� +ي ��� %� �#�iS ����* %$�, %; وא ن �5�6ن . pو �� r�� ��;�� 9�� �� א�° *#_�jא� �� ��;�53Nא ،%·� U�* و ت�b %� �Sp¦S N=و� �

�Nو %Rj* .S %;א54"א �j(�S %��� �� ���� �N כ : � : �jم ���، א�p¦ 94 �$R�4 r� �� ¥N�/א� � � %��N�6 �53ي ��نS �6�� �� q#�� ¥��;��

�� ]S�P . %_v4 �6 �6 ��P��3� �� א��j5;% �4א��5Xد � NqNت ;% א�� %.) %���Nو.

Page 92: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 92

)2(

9#�1870�� ��Nو : r�}M %_#j#* م =א אن�P �3NqNא �j#Nl �. �ع : �j#Nl مp¦S %.�� س"#� �jא�l ن�jo %_#j#* %_#j#* و �6ي �* k6 �� �

: r�}M 28 YNl ����� �6�f �� +ي ��� %� ��iS � U�* �� �* ،�.� �Nو ��$���� ��* %��� . 28 Yو� ���) � ��� 94 א���، r.o ��ن �$���ن ��6 "#4;� : �fM� �

�9 ��¥ ���4. (����Nن د وאpو �����;�� ���� *�� �Y وא و ;% �) ��� ت �Pوع �% �� �Ðjoא;_% *#r�}M %_#j : وjN% ���4ت "#4��e�} �� Y$� ��6. و;%�� . ���

�د ����� ;% rS �9 (9 ����אن �N�6�£ن ���% ���4ت : ���% *��ن ���ن، ��و!�"ي אو��5 א�" �$��ن �NMن 28 YR4 ن�� �j#�S� ��.

�.% ”: وlي £��6ي+ `��ت �Sن ���“ !א!ي” 9��6 %; ��f %� 9 א��ن�%�M ]��4 94 ��) �6 %5�� . 9j_6 2ن، ��א�N"#6�����4ت ��ن YR4 28 א��ن �

���نM ن�NM ن��$� ^� %� Y���� � �.“ ���ن”M �3NqNא rS�� ��S �� د�6ن ����Sن ����4ت Y_6 ! �א�� �9. �

�jNو %$� : r�}M � “.�Sن �N �) 94 r.oن ��. ��;�”#j9 و�� �#f ¥o�� : k6 %� ن���א��ن אو � ��3NqNא א א���S ،�! �"�Nن ��

%�M r$Nא Y�� %_#j#S +%� � %�M %ي א��[ و���S ���� �_#j#S�.“ �N��j� 1#6 �_#j#* 28 م¦� �3NqNא� � . %� Y�� "#4 ���4ت �#�� %.)

���ن � ���#�;%+ ����אن ��ن ��j��tن U�6 �·��ن %jNي+ . א���5 : و��S. د�4 ي+ ��l rא«و �5S~� �����6ن ���#"! א���ن، �e4�f ت ��jو � �4

� : ���4ت j�4_% و;%N<jo 9j_6 . %j#) %� YNl 9��#* : r�}M %_#j#*

Page 93: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 93

��½S א �� �� �3NqNא �N�6�£ . �#� �* ��� 94 28 Yي א��£ ��;�� �jo ��� ��� ��א�>ي ]¦ح ��cل U�6 ��ن א��� �P � ��6م �% =�1 : ¯�;� �% و�Nن � �.

qNא �N�e� %� ي א��[ ول��S� ،%;ي �9 ��_% و<�3� �% دل �% 9j_6 אN���j/� 9� 94 و�� ي ���6 r�� �� �� . U�V ن�� �� j#* : 9j_t#_% دو�5��

�`�][ ��S 9� %.* ��f r�� � %.6ي א��[ ول ����N כ �% �#qي א���ل : ��� r���� ��3S א��[ ول � �N�o �S ¥3S א��[ ول �% =ي+ � %�M ي"#�;��<*� ��

%�M . ��� �% א�� � %(�½� %� �N�6�£ %j#) ي�S ^9 �#"س دو�� ���م �$TS 94� ��� . Y;¦S r(�� �jo %� ��3 א��[ ولS r�� 9� ��6 %bي �% א�S �3NqNא� � �

3� �3sSس r�� 9� ��6 א�>ي �X ت S$% . وd% و�%NqNي+ �����2 א�jR6 אن�

����� %� Y;�v4 %��� ن��� �� %� �j#� ،%.� .و;% � �jo %� +ي��S �3NqNא�·� Yو� ��� �������S 2ي+ ��ن . � j#Nl 9j_6

�� � ��,�� r�� ،�·� Y;��� 94 ن�� k6 %_#j#* �� 28 U �jo ن�N<jo �o� � ���� : ��U وd% وN#"و $zsS %� ^�/#� . %;4/% �6א � ����P %� ��Mم �� � � �

U�6 ��� %� �� ��ن �N��� %��o כ �% £��� ي وא ن �5���% �6א;%، � �

��� .وN#"و j#� ،�� ,��/% �j>ي l�oي 94 ��!ي �6א;�#"و � �� ���6 ���6 �.� .��% א��tن وא ي ��� �% ����S � rSي، *��Nن �Sي � אr$N وjN#"א

3� ��3S א��[ ول �% ��� �9 �� ��Sي+ ��ن NqNאن א���� �j#Nl ����Sي+ �% وא�" ��אب j#S 9� ��l#_% £��6ي+ �% �P� . ��Xدي U�6�� �joي

�� �Pدي+ �% j��6 ]4�c%א�� � %�M ي�#� %vjo . ل ��ن א� �#"س�� � .�Pدي+ �% א %b��j/� ��� %ن

3� ��Sي+ �% ���>ي ��S 28 YNl;% و �%NqN2 א����� �j#Nl 9j_6� � .� �xح 94 �9 ���j#6 ��� אن ��Sن �6¯} 8�Y �·% �9 א���S� . +%;��S {¯�6ي+ ��

�� �Nאب ����% �#�>ي و�f ن ��ن�� ]�iS א �#�!א ,��א �6ي!�#� �� �j#� ،�

�Nو ��ي *��. 8<� �3NqNא %�l ��� %5N��P א�"אp : ���. �א�� :” %� �j#6

Page 94: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 94

���6 � ��;��S �x ص�f ��P %� ي=�� ���� ،%��jo U!�� {¯�6 و<�א “.���ن �#�>ي �9 *�ي

،� r�� � ��l �.$�#- 6#"ي ���;�j, وlي+ و��S� � ��ن 94 �9 ���#�;%”��؟�dد �6ي و�_Nو �6¯} £� ��� א<��، ��ن *�U א��M“

k6 ن�� ^�­�` %� �oد"S �3�}M 94 +ي��S : 9��/�4�_� %� �3NqNא��l وع �6ي�P . %� ��3c §$5±S 28 Y�<Nو %� ��P %��o �3NqNא � ���

Y�S و<� א� �3NqNد ��ن א"S %� ي א��[ ول��S � ��6 �4�_� %� �6¯}ن�: Y;�v4 {¯�6 وא و Y�<Nو %� �,��34 � ���6 ،��;��S ���� ،��� ب��S�6 �� .l 28א«و p�Sون

�5j* %� +%(�¾* �[�X �� �a5ل �% א��� � �6�fM� � ع : 9#�1871 . �rS�� %� �j#Nl وא ي r���6 .ي אي. אي��S � �3NqNدي . א�P %� א��[ ول� �

��v4 �#j�M ي�S ^دو� ]N�o ن"#� ،%��. 9#�1871�;�� �fM %� ع ��S �� �3� ����N כ : ,� =א =א د��6NqNא ��Nو %_v4 . ¡و �� r��P kj��� �}����6 !"#6 دون�_Nא ��) ��אن ;% ��ل

� ��ل j#� ،�5j*1867 �� �* ،%.�ع : ,�;�Q א;��� ��!�a#S %� U ي و �% �� ��� א�>ي �j_��S ي : ���[ ��، ���� *�U�6 ]` U : ���6م � .

� : �Q�;�, %� r��P���£ %.* 9 א;��� �N1� א�� %� ��� � . %� {¯�6 ���6�% *.% ���4 � 6% ���ن <� %�S 9 א��j_6 9 و ي� ��jd %.* ���� �� �jא��

� ��ي *.% �NMن��� . ��� �6 א�>ي ����6 �6ي �9 ��. 9� ��� %� �3NqNא ��� ��j�4 9� %�S ����א�� �$4[ �1א £�_� � ���ن وא ���N�5ن 94 � � � � �.

�3NqNא %��t � N�x � �� Y� ن�N1� ]�$4 ن��� ^cو U�6 Q�;�,� �� אن j#� ،%.6 %%#��6+ `�א� ��/#�N ��iS 2����� و �� � אن : �1א ي� ��

��P Yوع ��6ن�d ن�#�iS ن (��ن�N<j� . 9#�1874 : א نp�4 ���;א Q�;�, : ع� �

b k� א��.� �N"� 9" �6 و�4 : �N% و�4[ �c אن %��وYS�6 �·� � א �و ت ��dوא ي `�­�^ `�][ �6ي و.

Page 95: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 95

� : �jo %� �3NqN¥3 אS � ��3S "T4 Y;�v4 �5j4 %� ���;א Q�;�, r�� ن�S ��* � ن�;��� �N��S ���� �� �j#� ،�� و k#� א,%’�=ي��‘ ،�·� U��

א�>ي �jo : �%5 �"א;�� ,�$% �oא{%+ ��ن ��j��tن *.% ���ن، ��א,%’*� ‘�א¡’�% א�� 94 �#�!و �6ي ‘�Nא 1875. ��6 و"�* �.���� �3NqNא��א א rS�� : ع

���TS %� �jo ��’hN ي S¦X^ *���" �#"س Y��� : �jo وא و ���� . ��� ‘��� �jiS %; ن�� +%jא� �� � �Nو ��� .

3� �N�5�6ن ;% ��Pن אN_�د ��6ن � 1875ع ��ن ��1869ل NqNא : Ãع و��;��6 ][�` 94 "#� %� �jא�� � � . �N��� دي�_Nא %� �3NqNא %(���כ �� ,% د�6ن

� 28 *� א �9 *.% *���S�o�� . ��� ^����#1ن وא ي و �, : �jP يlو � ���م وlي �_��4/��9 � . وc^ � ��א��;%+ �� �Np 94ن *.% ���� %� �3NqNא�%j/� %28 �56 א� %j#) %��f �6 . <Sא %� �3NqN19א ]N�*ع �% *� ¡ 1871 א

. �ي و;% �.% � �#"س وא�" א�% א�3sS %.* %;¦�6س 6.%��� ون : o}א � *#j#_% *%� �% ��1875ل j#� ،���#"و Zو�eS N=ن و�� "` �3NqNع : א

o}א ش 6.% �9 �� ����N כ א�% �#"س �_��4/��S : Y��t 9j·� �5j4 28 9"د .�6ي

Page 96: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 96

)3(

9#� ��S�� �N�j* �3NqN��3 ����;[ אS1875* כ �N ��� %� ي عl�5 � وj�� . ��S +%P�fن א�� ���Sא ي �#���% و ��;�, �jد א����S : כ �N ��� ��

د��6� �% ��5S 28دل ���P Y��t 2وع 6.%، �� : ���م k6 �j(�S �vjo #6"א �.� .%j/� 9 : �6ي��/�4�_� %; � k6 س *� ��� و"#� �.�� . � ��

� %� +%��� ��� ��;�� �5z��% �5�6ن <� %� +%/4���5� �% �jo#"و . ���6� ,��ن �� ��ez$% ��;¥و و �� %� ��Sp %� 1ن#���5�6ن ;% � � . rS��

�� ];���� ��3S ،%.� %.6 "N�f ��Sp %� 2�� �3� �5�6א ��ل א� NqNא�

�Nو %� �jא�lאو ������ن �.% � *�$3#א��� . � �N!�j* �N وא +%�S %�!�t ��Sp ��א S Â�t#$� *� כ ��ن *���و �9 �.%، N$�ي 8;�� 6#� ي ������%+ � %��

��� وN#"و jא�l +%�� כ �N��� �5� %��P � %� q#6 %vא�l %� �j#�� . �$�S 9jN�_#* Ä } ن41(���� א��ن ��ن���S�$6 (�� %� %$[�zS %� . ��3S

%.6 q��� %� ��Sp +%j9 28 א���/�4�_� ��.� �3NqNא. �%* %_#j#* %�<� %� +%/4 94 rS���Nכ و �* �$#S �o ي+ . ��ن��,

%;�j59 �#"س وא�" א�� ��� �� N r�� "T4 Y�l ي�� %�jo �Nي د ��ن ����� �%�M %.6 q��� %� 2�� ���#S . %� �%* %_#j#* ^cو +%jא�% � א� rS��� �

��6 � S אن�/� �� k6 %א����T� . � ����d �i � �� ت ��X %��o �* �%*�U�6 ي �iS ن ��ن ]¦ح���S��6 ¦e�} و ي�b 2����� . %� ت ��X ��.�

k6 ][وא و א U<��3 1876 �#� ي�Nوع ��6 و�P %� ع .

Page 97: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 97

� �% ,��ي �Sp س �� ��*�$3#א��� N$�ي 8;�� ��ن (9 4¦כ א�� : � � � � ���4/��9 �>ي אس �%، א�_� !�S 9) %jo� � %� +%d�6 %53�M %53�M %�� � � �

%��� ،%.� ]N�jo ن�� �5� �jא�� � ،��#N�N�4ج א �� qN�} : "T4 כ א����N، وو ���� �jiS ن�� ���� %� ��#N�Nא r�� لqS � �N%���6 א���� � ��X ت �% . �

� ��ن ��c ون ���نN = �Nlو �Nlو %��* %j#) . ي"#�� ]fي ��ن دאp¹ د وאS�%.� r�}M ي!�#� � %� !�S �N�j* %; . �� : �oدאم � e` %c�4 %� !�S אن�

،�� وlي �S¥ �% و;% �.%�fص ��6و � 28 �4�_� : �j#� . ن�� ����lن �� �

� �� 4#��د � ،�.� �Nو �N�v4 9j$d אlون وא ي ��2 �% ��ن �� (9 و�* %� ¥�S 28 YR4� � � � � � ��.� �Nو ��� ��;�� ��� �vjo : ��Sp . � ����jo ��6و � �t %� !�S %)

.6 k;�c 9��/�4�_� �jiS ¼� %� %6�$#S %; : אن %� �j#� ،%.�% و;% �.� �5�� Q�;�* אlو �� r.o ن�S ^£ . � ن ����א��� Þ* %� +%¨S א�#S �� �jא�� � � � �

�.�� . �oل Pن *�$� � و�S �jي و�% �9 א� �) r.o : �jא� ���א���ي �9 �� � � � א= �oل v4_% *�ي�� ��ن ��c ون . �TP$% وא و N!א��� : ��5� ��jo� %j#)�

���ن ]�jd .20 à �S 1876 %;l °� %6�f ��$��ع �% S¥و ن �_��4/����S 9ن � ��N�£ . �N�� %� ��P %;����6 °� �/� %� �N!א��� ��jo� ��jo�אن �����2

�Nو �N�� ن�� ��i�P . و 4±� وlو � : Ã28 אن �% و Y� م�o %� ��6ي� ��Nو ����d .د�� : ��4/��i�P : q#6 %� 9% �% د(% א�" �5�6ن ;% $��4�_�� � � �

�.� �Nא ,��א ��� وlא وlو �� ���% %5��c =א� � � ��ن *�2 א�j%+ د(% . �j#Nl 9j_6 وlي �4� �% و;%� : �� %�� � � � . ��� א� � �� ��c�P �� +% ���S �3NqNא� �

���� א %�� �#"س دل ����� 9� %.��*#k6 %_#j وא ي ��6ي : אن 28 ��;% �%j/� %;�Vو.

��� אو��S�� %� %i�P � Â�6 %5��c : 9jن �_��4/����X %� 9 ت �% א

�� ���f �6 �� U�6 ��� . ن�� Ó� %) �� ��#% ��ن *�ي ����N כ �% jא�� : �iS#�ن �N�v4ن و�N"#Nن ���نj#� ،%.�� : א���k . وlي ��X ت jא�

��4א;$�، �� �Sپ �% �"ن � (�� אوpא ن �� وlو ���fو � p�* ]6ن Y;�v4 ��ن � � � �

Page 98: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 98

����א�� ��X ت ��.� ;% ��#% אوpא ن ��ن ��S[ 6.% و;% . ن�iS#�ن ��[ �Nو �N�v4 ص �/�אن�f �� אن %��N�6 9 ��ن� . +%b�S %� ��S %_#j#* ��

�·� Y��d 2%P �� ���S. %$�� ¥3S : 9jאو� %� �N9 *�ي %���6 א���j_6 9 ��ن��/�4�_��

�� �Nא!�� ���f �}�3S ��ن �� . �� %��f �6 %� �3NqNא : �j#� دي�P ��¯�.�� ��ن (�� �joن : . P"ه p¦Sم �#"א ���� �jo %_#j#* مp¦S ]�6 دي�P

�.� ]N<�* ��#"א �.�، ���% ,��ي+ �% ����ن *�ي *�ي ��;� . %� �j#� ،��3� �� �i6 �joدي אYß ��ن N$�ي #4" �% א�� אو�� : NqNא�

�� � ,�S 9! وא و ]�l �$/#j� �� +%d�6 %� °� %£א ي א=��� � %� Â�6 �jo �� �Nو ����d %;�·� �5±� %� %��4 . و��Nو �אن א��tن �¾% ��X ت lMو

�� ��c *.% و;% � . و א�qو � *��% (�S 9! ��6ن �% �א]$% ��X ت �% �.� ]�jd אqو (9 و א�lM א;% ��% �·[ -אن�� S#� ي �% وlي �� ��>ي �% �

%.� .�jo %$9 אن ��%+ و��� %.���א �·#"ي �������. � �N�� %(�* 28 وN#"و 3� *#�jo %_#j وא ي � (� (� ن NqN��3 אS : �jo ��א¡’�א�>ي �.� ‘ �’hN� ‘

�� .��ن �#"و

Page 99: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 99

)4( 12 �3oM 1877 Z�[ ،!"#��� : 9��/�4�_� %_#j#* �3NqN��3 אS %� ع

�� ��Nو وlM ¥�S Z�zP � . °� %$�* � ن ��د ون��j#� 9j_6 ن�� �� lMو ,��� � � � ���� ��* q�* �� � . �% ��دن *#�� ��ن �#��Nن، �$��jن �N�ßMن �6¯} �% �� �

� �% ,�$% �oאZ �% �/#[ ��ن j#� ،ن����#j% *�%+ ��ن ���ي ���ن ��� ]�jd ��Ð, � 9 . ����ون� ��3� �3sSس ��6 NqNא ��;�N�j* �5z� %,

אوpא ����ن ��¥ي+ ��ن � %� Zא�o %$�, ��� وא א �6¯} ��fא �� ��ن {o�£� אن �S +%�* %� {¯�6ن �j� . �N Úz>و Mوאp *�"א �.% ��‘ ���ن... ���ن’�9 אن �Sن

�؟_j/� ��� %;א ��¦ �� א �*� � � � ��j#� ��S 6#"ي %�S 1#6 �_#j#* �3NqNא� ��، ,�$��zن . � ko : ����f ��� �

� 9� �� %;�j��t : ����3א��, �j(�S %;�6 9� �� �dl �� : %$3$� %� U!��� �� %·� Up�� א��+ �� *�دو=� � .��M ن�N"#�� ون 94 *�"א�j� ن�� pوאM ن�S אن �� � . pوאM

� ���ن_j/� 94 �6ي � �6 %� 2%P �j#6 ون�j� %����ن א � � . �� א;������ %; �jא� ���;% �6 *�دو Mوאp �% �5% �% و ي �$% �j��6 ��� 94�6 9% �9 א

� �% �j�) : ]�P �9 و ��;az� %� ن�j��% . ��P Yوع ��6�d �6�f � %v� ]3#�* �3NqNس . א"#� %� %#* %$�*�

� %� ]�P �N�¯ ��_X �� ��;�53Nא ،����Ê ��¥ � ��>و ��*� 6#"و � � ��

�N% و��6 ��� �f �� ��iS . %��f �6 وא ي �#�iS %� �6ي�£ � ��� �� : Ãو �a5�53ي+ �% א�S %_#j#* ،�Nא�jo %� %��N�6 6$% ��ن�S� ��

Page 100: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 100

!�� %; : %�P�` � �� 94 �·�;% و ���6 �� Ã�f 28 +6% �% ��� ي�f ]N��N�£ %�� : א��ن Z�[ � �5±* %_#j#*� :’�3ب` �� Ã�f� �א��: � ���א ! �.‘

”�N�6 k�` !��د ��6 א�N �.�6� �. “��¨* +%��N�6�. 3� *��S ]3#¥ �% �% £�ي � *#j#_% א��5Xد وא ي p¦Sم �% NqNא�

]��4 �o r(�� ������� ي"#Nl �6�f �� ��iS �� :” ��iS +%� 28 %_#j#SÂ�6ي و ���� “�אن : �5�6و وc^ �·#"و؟. �

�l %� %6�f %#�iS %��N�6א«ي ¯� ��ن j#* � �dl#_% א= ��;�¥ � א= ��� %53�M : %_j� !l�o �S�� :” %;����.% ��� �/�jن، hP�6 %_#j#S א

���"ي �9 אن �% �$" ��ن �$" ��� �6ي و�dن� �.“ 3� و א)��NqN�6 � *� ي ”: א ��� %j/� %� ���S אن �% ���5و �$"ي�

%.� 9� Ã�f N=א��ن ��ن و� ����6ي �Sن و¡ �v% אÃ، *� אن ��Sن א ! ��.“ �NM %,�S ¡و �3NqN��3 אS %��N�6 2�* ن�� �6¦6 �j�,� . Ê��#"س

وlي �%5± �% �·[ �.%، אن � %� Â�6 ���� ،%.� ��iS %א��� � :� �

�% £�>ن �% (�N!�#� 9ن �#�!�Nن ��d�6ن �·[ ���ن، �� �% M=א �% =א��+ �% �%.��jo% ��× �·�;% و;% �� .�� Y$Nو � . وà : =א��+ �� � %� ×��

�� �Nو �N�·� 94 ���� � : �j#� ،�� ���� ����� Y;��jo ��ن . �*��% �% ��·� %� U=5% وtي א"��� Y$Nو ]·� : ×��� .Y$Nو +%jא� ��;�� �fM وع ��ن�P %�

%.� ]N�6א ���� �� .�� ]·� 94 r�* ì�;�S ��אن . �وY$N �% ,�$% {�ن ���ن

Y$Nو ���� %.� ��¥ � ��6"א �.% � : �fM %� �j#� ،�� *�دو 94 � :�%.�����ي �$#"ي %� ��% א£� ��ي ��[ �.% � دא)�"א �� � � � �.

¥�S وlM ��S %_#j#* ��iS ���% و��N�6���� � %� %� :” �d% א��%؟M �£ %;ن ��!א��� *� א�� אو�iS %_#j#*�“

� �j��t;�#"ي”�iS +%� “��l אب�� �3NqNא. ���� 6#"ي א�>ي ��S 9 �#"س� ��l j, وlو %��� �����N�6% א � � �

��� �x אق{S 94 �� : ¡�S ،%�M ����9j��t �6ي � ��ن ”: ��� אو��ن �����

Page 101: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 101

9� �j9 �� א;% و�j_6� � h�* �)د �� �/� ن �� N�5j4 %� ن �% د�������Sن אو � “.6#"س

� � �� �% R�4$� 94 א�% ��j��tن (�N1ن �9 �� *#j#_�ن S �6 %د�� � �

� �NM �j_Nو ¥�S %� �3NqN��3 אS ن ����6ن £�ي�_#j#*�’��iS !"#�;�j��t ‘�·� U�6 3±�يS %�.

�� : �·[ وY$N �% ��=א ي ,��iS �3NqNو ;% אlM �#� �#j>ي �� %� � ���% � *�دي وא ي �.% lא«ي א`Ë��5 ��ن אن ��Sن �% £�ي *�2 <Nو %#*� � � �

;% {�5 ��ن ���א;�P Yوع ��6� %53�M %� %.�� . �� 9� �·� U�� Y$Nو���P Yوع <* ka� �jiS �� ن! �) � �Nو %v� �j_Nو r�* ì�;�S Q� �_#j#*� �

��6 : �#�!و (R>و ”������Sي+ و¡ « �� .“

�Nو %� Q� �3NqNא %Rj* ��;��� . ،�N�Rj* %� 2�� אن %� Y$Nو �� 2�*� ���;�.�� �% *#%+ �% �% £�ي � ���� . ���5ن ���P Uوع ��6 �, %.� ��� � �

�·� Y;9 ���5. ���א� pوאM 94�6 ن�S ��iS� .%·� Éא %� +%��N�6 ،�S �6 .%_#j#* ن ��,��ن�� �N�ßM %_#j#* +�53يS �� ��iS� ن ��,��ن�� �N�ßM

Page 102: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 102

�#��ن، TS#% �9 �#"س د�Sغ �6¥و ��#"و *�� و�% %53�M %� !�� %_#j#*µ � .3� ��N�6%+ �� א�� א�P و �l% و ��NqNא� � �.

� ��م �j_% ��ن ����� �bو �j��t;�#"ي”: ��iS %_#j#S . ي��� ���%�M %;% و�ي ¯$�% ��ن ��;¥و “ .�� �¯ �� +%#* %� ��, �� %.� ���א � . و ���

”9� ��l� !%�M �N4$�[ �6_% و ���.%+ �% �j#� ��ن ,� � � . �j�) %� ����Sن “.�SpM;�#"س

Y$Nאن �% و � %#* ��.� �� �% *#% وY$N ��ن 8�% א£$% � �, �3NqNא� ��

�N��� ح�x +%Î� : ن���� ]���� %�� %53 �.% ,�� �% �1ي � . ��M א«وl ��� � � ���������#"! *#%+ ��Sن �% � ��Sي+ و¡ �P Y;��jo �’ %� Íوع ��6 � *�2

�وא ي �j�) : r�* ì�;�S %(�j6 و ��;%، ��N�j* �� kaن 4#" *� و ‘ (R>ي � �� �Nو �N¦� Y$N2 �% �% £�ي، ��5ن و�� +%jא� �j�) %.� �����#"ي ;% � �

�·� Y;א��� ����� . ���� ،%·� Y$���.%+ �% �M �#jوאp �% א�j%+ �5% ��ن

����� �N�v4 : ي��� ��;�j* . ]���£ %P�S�f ]��S : 9��/�4�_� 28 ]* �� � � %; %� �3NqNא ��iS : pوאM ¥�� 9j_6 2 א���3% دل : =!6% ��ن�* ،%�

:Mوא�P U�� : pوع ��6”�� �#�!و (R>و � �� Í ¡ي+ و��S�

،�.�� �� وא Z�4 ���ن א£� �� � � ،%.�� 94 وN#"ي jي ���א���S

R) �� Í ��� “.>و �bو �o وN#"و ���jS Ê#"ي ! �6ي ��� �_#j#* ن�S א��ج %��N�6� � � � � :” %;�j��t ��iS

%�M %�� وא��6 �6 “ . �S �6”و¥_TS ...و¥_TS... “ �3NqNא �����ش : א�% %� �3NqN��3א;�#"ي אS ،��6 وع�P YR� : 9��Ê *�>ي �_��4/� ���

]S�P 94 %��N�6 : وא ن YR� : +%P�f א ي=��� �·� U�� ن�N»אl � �Nو %�”��iS !"#�;�j��t ،��iS !"#�;�j��t. “

Page 103: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 103

��pכ � N=ن و�� "` ����، *� א %j/� %;�j��t 9� �.�6 ��iS ���א%.� ]��S�� . ^N +ي<�� �% *#% و�S Y$Nن ���ي �j/� %.* 9%، £� �9 א�,� � �

�Mوאp ��ن ��jون lא«و �N�jo �joن ���ن، ��N1ن �% *.% و�Nن � � �� ��j� �5ن. � ���אp�� � ]�5t �jo " N�5Nכ �� �� �N 9) Ä } ,% ���א �.% U {o �6ي א � �

�N3% *.% وo� �j4`�ل �% ��5 �5�6و p�� 94כ ��، �� �N�j* : ×Nن ���و . � pوאM %��3א� : %_j� %; %_#j#* %� وא ي Y;�j��t � %���� %�� ��iS �� �

�� �Nא�� .��% د14 9#� ����� 1877�3NqNع : א "#� %� ��iS وא ي Y;�j��t %_#j#* �

%�l ^א��f 28 د U�6 ][�` . %� ��, � Zא�o ���} �� ���� �� ��iS +%jא�� � ^��z` %� � ` %�<� %� �j#� ،��� אم�o ���} ���� �� ��*#%+ وא ي �6

*#j#_% אN_�د . ع �% �a#S ^S��` %�N�SM ي l;% £�ي1878 {��و ي 2819 �� Y;�6א ¦f6.% �% دא ��� ��iS ي<� א� ��3� אX¦ن 9� ��6 NqN2 א����

%� %j/� %;�� و %� pوאM %� א��3ن ���� ،%�M� � . %; �� N %� �j(�S �5�6ن ،%j/� ي��� �� �.�6 pوאM %��3ن א��S %#* %� ��, � 9��� ،Â�6 9� �NM 9�� � � � �

pوאM � %�M %� �6ي و �iS %� Y;��S pوאM �� 9� ��� �j_��S و ��� � א�>ي �� �Sن ;% �� א�%�iS pوאM 9� �j_�� ��� ��، �� (U1 وא א א;�j��t ح�x� �.

%� ��N�SM �3NqN28 א U�6 ];�c �jא�l د�_Nא %� Zא�o ���} %� د�����و ��6�aS �� ��iS ي<j� ي¥_TS %_#j#* : +%Sq�6א r#;�� . א«وl �� 2�*

�ي ��/#Pو وא<�� .�Nو %�. 8 ]N�*1878 א�� ��$Nع �% و ���} �_#j#* �3NqN2 א����� U�6 ن��� : ],

����� Ê�� Zא�o�- %v� �jo %� +ي�#�� Zp�� ��3S Uא������3¡ �% ��وא � ���و ��6�aS �� ��iS !"#�;�j��t وlM ����jS ص�f �� %5� ،�Nو� . �j#Nl %; אن�

3� *#�o ���} �_#jא��N�SM Z �% ��;%3# אlM +%Sq�6و NqNא �� "#j_#S %���6 h�* . � !"#$�� ��;3#"א�� �Sن �5�6ن ;% �Ê ��ن N�� �jiS %� $S

� �% א�� ���"ي (1و �9�iS وא ي U�6 ل��T5א� �� �% *#%+ وא ي �6 �,�:

Page 104: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 104

” �� Y�� �b�` وlM +%Sq�6%3# א;�� %� ��N�SM Zא�o ���} !"#�;�j��t “.Z�P `�][ �6ي ��

%_#j#* %� �3NqN2 א����� ^�zcوא +%jא� %_#j#* ��iS : pوאM ’ +ي��S�� �#�!و (R>و ��و¡ « �� �... ‘�N1א) %�<*� . %;�t ���o Zא�o ���} "T4 �j#�

��6 94 ] � �� YNl Þ� � pوאM �� +%��� ،Y;�Vא���3% ���% و ،�N1א)� � � � . : 9j��t אن�� %j/� %;�j��t %Tcوא Zא�o ���} 9� �� ��� 9� P 94 و � %(���.

3NqNא= אت ��ن א� א �d�� �% אx¦ع S$�� �9 ]" د {� � . ¥�� %4�� %��� Y�l ��iS وא ي Y;�j��t� . %5��c �_#j#* ،%jNي+ : وl�o � �3NqNא

�N% و�س وא�� �;���*� �o ���} 9j��6 : ]�Pאl�o Zن �% �% وא;�� � � .� ��ن ��.% �/#P9 وא� �� ��� %� ]f��6ي : دא %� "[ �� ^cو �j#�

;�Vو �����ن ���ن�وא��ن (� % . : ^S"f %� "[ ��jN�(א %� ��N�SM� � ��6 ��� =M ن �#"س�� +%P�_S�o א«يl �� 9� �N��6 و h�* %� �3NqNא� ��/#Pوא %¾� �j#Nl אن �� �j#� ،��� 28 U ��Nl %;¦� ��iS %_#j#* r��� �

�� ]� .�: �����S ي+ �� � �]" ، �joو ���% �� وl �j(�S �jiS ��) � �Npא«ي �iS 4�5�4%+ ��ن

�.� �a5#S �� ي���aS %� .%� %��d ��iS %_#j#* %� ¥�S �3NqNא . ���� %��}’ �N » ¡ي+ و��S� �)Í (����>و �#�!و (R>و ��... ‘ %� "[ 9� �N�� و

%·� U�� ن�S ت��` %� �P Y;�t ���o � YNlوع ��6 . ��l %joא!j, ���� ��iS� � �

¥�� ¥3S �6 �% ��ي�� � "[ 9� 9� ��l k�` �� Y;א�t�� ن�S q#� %� � � ¥�� ¥3S 2����� �N<jo 9j_6 ،1ي) pوאM �� ��iS ي<j� 94 א��ج +�� �.��� Y;�� و pوאM %��3א� U�* �� ���#"س ����>�Nن 94 ��6ي : א�% و�Nن �9 ��. �

�j/� ي (1ي"#�;�j��t %� ��iS وא ي� � . %_#j#* %� +%#* %� ��, ����jS 9j_6�� ��� �6א;% lא«ي `��ت � א��3��S 9ن א�% *#M �_#jوא�j�) p (1א، Mوאpن �� �6 � � �

"s�4 �* ]�� �� אت %tو ��, ،�NM %.* : U1) Z�[ ن��� +%�#jo %���� ��N و r*وא %� ],�� %_#j#* %;¦6�S ن�S س�;����fش ��S" وא;�� �.

Page 105: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 105

�b و"#j/#� � و"#Nl Þ� ،و"#�;�t ،و"#�;�j��t Zא�o���} ن�N�j*� � �* ،��و �� 9� ¥o�� ��j/� %.ن ]��S %� אن� . � �6 �� pوאM %� +%#* %� ��,

��� %.* 9� ��� �t�� ن�#��xא . %��.�، א ����d �3� �Pوع : ���% �6 NqNא��.� ]�iS Y� w�zsS 28 ]� 53S �� ،�.� . א�5Nא �p�� 9כ � ��;�� ^cאن و�

4 � N�x �� U�6 ��� � �6 �N�� ن�S � �6 �� �N9 و� ����t 9 . ن�� Ê���� ���א;l 94 � N�x �� Yא«و � Ï وא و �iS . 28 U�6 ]��S %� Zא�o���}

%.� .�אن : �5�6ن ;% �1א ن �% �bو ت 9� ^cو N=و �_#j#* 28 U�6 ]��S %� ��iS وא ي Y;�j��t �3NqNא

��א ��>א�N، £� �9 �#"س ��à : א�� ��vjo 94ن `��ت N �Nl#"! � א�k אN_�دون� �% �X$% ]� ت �o ���} 28 YNlאZ : �1א ي . ����ن���f ن�� %_#j#* ��� �

�* ،�N�£ �5ي �6ي$S k6 1887وא و Zא�o ���} 3#"אن;�� k�aX ���ع : � 2�� %� �2 ,�� �% *#%+ وא ي �6 ����� ��¥א ن �_�4 � �N = ن�N= �j�) �jא�l�

��f% وY$N א���T5ل ��6، *� � �� Y�S %�� �l Y�Sא«ي ��م �.% �%، א���ي ���� !ي א�P ي �% 94 �¾�� *�ي � . ���� ،�N�SpM �6�S وא و q;8�$� �� 2�*�

��j/� %� %;l k6 ��;�� ^cو %vjo . � ��� �% £�ي �6 Y$Nو ��� א�j%+ و�M ^c"و، ����(�� �1א و �

� S#� . �����ي *$�� א���T5ل 6.%�;���אن *$�� : Mوאp ��ن ��jون (� ��ن �� . �Pوع ��#"�Nن � ��� �·�;�#"�Nن وk5f : à *.% ���ن �6 � �3NqNא

28 Y�� �5� �� pوאM � 1و� %��t 94 � N�x �� U�6 ��� � �6 �N א¥��Sن �#�!و ,��و א���T5ل ��6، � �� k$�� %� 2�� %� +%.� %� +א��= �� �

�j#� � %�M و"#�� �jo و ��ي ��ن ��� : +%5±� ���� ���� %� pوאM ن���%j/� %.* %�6 ي<j_���� (��% �joي � � � . %.�� : ��iS وא ي %���� ��.�

%.� ���"! %���6 א���T5ل 6.% و;% � 2�_4� � � . 9#�1910 %� Zא�o���} %� ع � "e S ��iS !"#�;�j��t ^cو +%j��6، �� א� ]��S 9� �5وNאن �% א "��S�

Page 106: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 106

� b�S%+ `�א�% ��ن א�>ي `�­�^ �S)% و�iS %� %��Sp %6�Vא ���� ،%� %�M ][�` %�.

Page 107: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 107

%#Pو ��.� � د��� 28

)1(

�.�Q אN_�د � �� +%$_4 r�$Nو kوع : و���P %� +ي"[ ��jN�(אو%.� א= �oل �P[ : وP#% ����"ي �� �Sن j#� ،�� ��6 . Q�.� +%jא�

�� pو دא pو�6¡ 94 ��#"و � �oو�o ن�� +%#Pن �% �6 �4ن �% א. �% و %vjو¡ و� ��.� 2����� �6¦6 9j_6 � %.�و¡ lא«و ��¥ي+ ��ن �>ي وN#"ي

%.�אن �.��S Qن א�5Nي �S�o %vjo 9% � ��¥ =پ *�"א ��#"ي �.%، �� . *��"ي �� 9��6 ���S U�6 ل��T528 א� +%#Pو : �jo %� אن� .����� �3NqNא:

��/ %_j��c %c�4 �£ � %53� ���� ،%ت ��ن א�>ي وP#% *�"א �6ي ” ��.Y ��ن ��א2 ��8;%+ ��ن `�][ 94 �6ي �/j_%؟ w�zsS “

à �S1878 : %$4� S %� Q�.� %� r�$Nت و��$% و�c %c�4 ���ع : ��P hP�6 %� Yوع �6ي £�ي�d Q�.� وא و YNl %#P1ي � ��% و� N=و�.

%.�4� r�� 28 א�b %� +%;¦�6و ت �_� ��� %_#j#* .28 אن �� �� �% دאf¦ �% 4#"ش و�j% £�يj(�S م�X : כ �* �$#S . ��� �� 9j��t +%jא�

28 Y¨*�’� *� ,� ��)�c¦S rت U�6 و�N���� ‘�N כ �� �� . +%jא� �3NqNא9� �Nאن �% (1א�����:

Page 108: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 108

” � pوאM ن�� �j#� ،�� ن����� U�6 ][�` %#Pي و<��Sن 4_$%+ �% א (� �=پ �9 �.% � �9 و ي دو��jن� �� ،%_� w�zsS " N�5Nي، ���� א��� �

%j/� %و� %v� ،%� “.94 אن �% �%5 ���% � �j>ي+ �xح ��” %� ^cن �% �5�6ي و��� وP#% אN_�د U�6 28 אو�.� %_#j#*

:� *� ,� ��אل �b “��6و ت *��"ي؟��l ن ��אب�� +%S�� �3NqNא :” ]��S +%P �� 9� %�M وpא�"א �_#j#S

9) : U�6� Y� w�zsS 94 ن�� �vj/#S %� +%#Pو %_#j#* ،א"#Nل �·% و���

���ن ����.“ ”Yj/#S � %#P4_$% �% و� :`��אن ��#"ي *� ,� *¨��“ !�”�3� �$#"ي و א)��“ .�� �S ��j_�� 9� �$�Sن אو��ن! ��;�NqNא�: ” %#Pي و<� א��%، �Sن 4_$%+ �% M Ï � %#TS %_#j#S ن�S Yj/#Sµ

���� U�6 א"�*%_�د��� lMو *�U�6 h . ��ن ��، ���� ��#% `¥א�4� ��ن *�כ �� �xح Y;�v4 ]��S�� �joאن %� +%#Pو %_#j#* ن�S ن א����.“

� *�,� ��ت ����N כ ��% وא*r و ي � �’��� ‘ %_#j#* ن�� �3NqNא :�N�£ %*�£ ت �� א`�אل�c¦S� . ي<���ن ��دو+ وא ي א�S %$_4 د��� �% ��� ن

� %� +%#Pو �� ��6 9j* �� U�6 h�* وlM د��� �3NqN��6، ���� א ���� � . �jא� �6 28 r�}M �N �jo %;�v4 "#4�* %� ي������o% אX¦ن ��6 �9 4_$%+ �% و �

%j��6 ���S 94 ���6 U�6 �P94 و Q�.� و!�#�. ،��l 9� ن�N= �6 �jא�l 2א +%jن �% א����S ن<��S#$� *� כ �% ��دو�o، א �

#* �� 9� �£ �S�� �6 و<� א�� אت k6 �6ي j#Nl : 9��/�4�_� %_#j� ��� ���S�� : ل��f %� ��) ���� ،����� %.* U ��Nl.

%#Pو %_#j#* �� 9� ��6 �$e�} �3NqNא %�l ن��S�f +%54 %� r�$Nو� 2%P �% א�5Nي `" ��;�� �oم �6ي `�][ 6#"و، �� א�� א£% �% و�%j#6 .

�j#� �� دن�S ��) � �� =א��� �����d ¦£ �j#� � � . �� %� �$£ �jא�� �’ ��� ‘��l ���� �� .

Page 109: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 109

�"و �N�5�� 9� ��6ن 94 �� ون �$�[ ��א : �oم �iS k� א�� ��>و ;% �� � �� : �>ي É �% �% و�Nنs�� 9j_6 Ó� %����6ن و��، א � �.

]N�*1879א �� ������ 9� �Nل א����f ��3� �% א�" : א��� אNqNع : א� � �� %i�P %� ��� %_���א �9 : �j#� ،ي �$4 א�" 4#" �6ي £�ي<�� אj#6 %� �

� א�� ��אل *� ي+ �xح *�و!U � ��אب `�][ U�6 �� א אدو ���9 £� ��#"و؟ ���#"! �qوگ U�* %� kj;�4 و¡ p¦Sم . ��6�d �i�P � %� ��z��¦} �3NqNא

9� ��� r�� � ��� �6ي: ”l 4$� ��� �6ي �� �i�P %כ א� �* �$#S ن��� ي، �� �Sن *�Q و��$% �

%_j/� א �6ي���3� ����N ��%+ و¡ א�Nو “ .��* �t : +%¾� ��N�SM%_j/� ل �6ي��T528 א� "e S +%jא� ���� ،�� Q�* �5c�x . ��3� אNqNא�

�N�·� : 9� . �*�Q `�][ �6ي S#$�*� כ �% �_��4/���א ]j�� r3م {�א�p¦S �� +%� �.�ن �#�ي و� : r�}M %� �3NqNא

%� %i�P א��� �N�� �3NqNא ،�N��6 و � S �x ص�f 28 Y;¦� Q�* ��#N�} � �N�·� : Q�* وא ي U�6 א�� %� �jא� %jون و� �� : ��$4- ]j��

��� 28 Y;¦� Q�* %� . �3� �� : 4_$%+ �% وNqNא �6ي א����S �$4ن �¾% � �א= 6¦כ � 9� �N {o 9� 94��Rj* %;% �9 אن �Sن �1ي � ��¥ وP#% �% *�"א �%، *�

�$4 ���5)� א�>ي 4$� �% ��� . � و k5f %#P��Y ��ن �� �>�N �% و;% %�� 94 ����א ���S 94د �.%، *� א : �j#� ،��� %� �Pو ��;�� ^cو N=و :

��j/� %;l %.* 9� %#Pو ��;�� �Nد +%vjo . �� 9� �� �Nو %j_�� �3NqNא��� *#�N�j* �_#jن �$4 ���3 �6א;Y ع 1879 א*�N[ 12. �د �^ وא¡ �% � %��%�l ^א��f 9 . �% د� %.� ����، *� אن �% �f]�^ א ]��S�� �$4 94 א�� ���א

%.�� �% א�" אن ��א �6ي و;% j#� ،���% *�N�jن �$4 . 19 �4��6M 1879 ن��� pو �$R�4 � �3NqNאت �� א %� ��M %� ع

�.� �l 9אt : Y6¢ ن ����4/��k6 : 9 �6ي �_��NM : U1) pوאM �� �S"c� .

Page 110: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 110

%� %;l وlM %� �$R�4 %��6ي א�" א� �3#N�� "N�zאت �% ���6"א א� %� %i�P � ]N�� ن�� �j� �6� � �.

”��;�� k�ي א"�M �j� �6 %� %.Nl !ي ��ن 28 ���אو �! “��� ���. ”��6 %.* �a5ن אن 28 א��S %��4�jS� � � .R�4$� و א)��“ .�

3� א�% R�4$� وNqNא��Nא . ¡ و�#� �� %tא£% �° �% =א : Ê� %� ��� � � ��.��.�. ��#�א ,��א ��,�6 U�* ن�� +%R#�c �� ��, %��א � R�4$� و¡ *Rj% א�>א . �

��� ��� א��tن �#"ي ���)% א��ن �% א�� �� *U�6 ��� 28 Y;�R ”: �,��א �%��jo .ن �_��4 6#"س�.� � “.א�S äن

���� �j� �6 %� %.Nl �$R�4� � +%d�6 ،%.�3#� �� ي د�N א� �M"ي N�� �j� %� %5±¦;% £�ي� %� . %� �j� �6 +%jא� %v� و��, � �� %tא=� � �

�·� Y;��jo %5�* %5t�3 � . �א� ��� �}ب �% و;% � אj� �6 %�v� : %tא=� ���* %_v4 �6 و.

�3NqNא א��, %.�� %��R�4 2����� Yv$� א �j� �6 %� �t�5�6ن ;% =א� %;l %� אن ،%.��4�9 א~� �9 6#"ي %� �j#� ،%.#� ي (�>ي!�#� � �� � �N�£� �

%� ]T� +%53�M א«وl %v� �t�6 و =א � 2�* ،�N�£ %;�£�6¯} و �j#� :� =אt% �� (�� ,��א 94 � %; �j_Nن ���، و��S {¯�6 %��d �$£ � �� ]�P� � �

�N�£ %� .� ،%;�£9 وj� ��) � �� {¯�6 %j#� ن��S �jא�� � وlي ��#�ي (�>ي .(�>ي+ �% �% £�ي

”���)% א��ن אن �% N�£ %� : +%�4#"א��. “��� �3NqNא. ��;�� �3� lא«ي �$� % ��ن א�� (�>ي �4%+ : �% �5�6ن 6¦6NqNא�

%;�R*� . �Nو %� ]N"�� : �� �% א�"אpو �% و�N �9 =אt% �� ,��א �6;$� ����� �� (�>ي+ �% �S +%�4ن (�� 9� ��M� ��N�6 ��.

” �� Yv� �,�j� �� q#� ن�S ��%+ �� �1ي �.%، ���53;� ��;�53��� � � ����ن��. “��� �3NqNא :”�N�* %j�� ��� �£ 28 �Nي د ��ن 94 �� �$R�4!“

Page 111: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 111

�� %��t 2�� %��f � : 9�3� �S¥ ��ن ( 9��j$ �56ب �#�� � �_��4/�NqNא� ��

(��4�56� �% و � ��* %j�� %� ش�} ^±� %� Â�6א;�ن�"�M �56 �x %� � .��* %j�� %; ^5� � ��� %jN��6%+ �% و � �$R�4� �.

� وj�� �� y�[ %t% א����j£ �3NqNو . �אp�� �� 2����� Yj�� �Nي د ����N% و�א�� �� .%.�� א�� lא«ي א`Ë��5 ��ن ���%. (�>ي �1ي �% و;% �� . %,��

�.� �N% و�2 �6;$� ����� YR* �tي ��. =א�#� � ��� lא«ي M אم ��ن �#.% �9 �� �� �% £�>ن �% �#��jن j#� ،��* %t�� 94 �$R�4 ��;�53N9 *�ي، א� %�, �.��� � �

: Q�* وא ي Y�£ א�� %j4$� : و� %� %i�P %� ن � אن�N�·� ن���$�� ��N�£ %;�·��.

”%�M %}�6 k6 �5وNل א�sא� %} “��� �3NqN�5 ”. אP�� �_#j#S #N�}���ن 94 و�% ���ن �6ي אM .R�4�$ !Ã)�#"و ;% ���"و �.“

3� و,�ن �oم �oم NqN¥3 אS ]j�� #N�} 9� ��� rS %; �5وNא �3NqNא��5j* %א� %v� ن��� . %;�z[ �/وא� �j#Nl �� � %� %(M ن��tא �3NqNي א<�) ���

3� 94 ���ن k5f �6ي NqNو �6ي، א �* k6 �� ��;�53�� ،�Nو %·� U�6� .و �%

9� �5j* ¡و �3NqNא ]j����� r�� ��� :” Yو� %v� r*ي ��>ي وא<�)%j��6 و ت�b %� .%�M ج�jo %_#j#� %5� “.��Sن �%

�%؟”M k6 و<j6 ،��;�� �£ “��¨* #N�} . ” �Nو %Rj* �j_N4%+ �% و��S�6 يlن و�S 9� �N ،2¦� 9� %� Q�* و ��

=�Nن N=2 א��ن ��.% و����� �j#� ،%�M : ��e� %S�6�� %� ن�S �N ن���M�����ن k6 #6"א�� �.“

���4 %�<� %� ¥�S �j_Nو Q�* #N�} . � �N�·� : ��iS �$4 �$R�4�%·� U�6 א��� אن �Sن �iS ،����� %; � وא�� ��.#N�}.

��)% وא�� #4" �6”� “%.6 ^Nא"� %� �� 2����� �N<jo 9j_6 �3NqNא .�N�£ א;% وא�� 4#" �6ي��� %���, ��£��6ي .

Page 112: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 112

�£ %� .� � �3NqNא� ]f4$� : دא �j� ي!�#� � %� +%$_4 � ���%·� Y�� .�N% و��3و �!�t °� �� ��� (.% �Q ��پ =�%�1 . �#N�} � �3NqNא

����$�% وP#%+ �% ���#"א �� . 3� ��_�j;�#"ي ���، NqNא” U�6 א�� ��;�N�j* ن�� �� 9� %�M ���9j��t א �

�9 (�ي �/N=ن و�� ��#S 9j_6 �$4 �6 94 2����� %� 9 א��ن� �£ ،�� ��j%j/� 9� ي��� %� �x ]��S א��א�Ã��� . 94 : �$4 +%j �% א54> אن �%

����א #4" �.%، א ���� : �f9 �6;$% �% �� א� �Nو %Rj* ���6 و �* ������א ���% و;%، �#j#��ي �$4 ��.� : �$4 � %;M ي��� ��S�o%+ �% �6ي (�

��� 9� %��f א ��ن��. ��.% �� ون א���ي �>ي و�N"#Nن ���نאن ��ن א� : �. ���ي �Sن אن �% (��Rj* %S�o �j;%، אن �% ��� ي ��א (��� �6ي �

�S 2����� �#Sن ���6 4#" �6ي �$4 א�" ���� ��א *�"א �% . £�N#"س��%، �� *�Q و��$% (��� ��6"سM %;2 4$� 4$�[ . و����� U��� ����א (� �j�)

���ن �� v4_% *��"و��f% �% وN#"و � א�>و �$4�� Y;�v4 ن�S ���� .“ �N�£ ���6 4#" �6ي �3NqNن �����2 אq#��� 9j_6 . 1ي � �6 ي� ��

�% ���. �% و;%#N�} �3NqN9 ”: א� %�M ����)% �v�l א 2¦� �j�) Q�*� �� �_�4% �� ��5_� £� �� ���ي؟�.� %_#j#S“

��א �6 �j�) ن�S �$4 Q�* � %;و ي ���א %���, #N�}�·� U . : �5يNא�5j* %א� %� !�S %) 94 kj;�4 وگq��o !"#���d �i�P�. ��� : %_j� %�$S ��¯ ي ¢t %_#j#* ��� �”��S ! ]6�S äن �% א�S

%��jo� .%�M �vכ ��% و� �N��� 28 �j#Nl %¾�� . %tو ��j£ �� م�P %; äא “.وא*r و �"س

r�(و א �3NqNא”kj;�4 ،њو و�b !#j#S : ن א��� Y28 *� و� %_ %� �jم ��ن א� א��P %� ن�S 9� �� %j/� %� �£ %��d 94 �$4 ��) 9j_6�

�$�� و�b. “�Nو ت *�ي kj;�4 .��� %� #N�} �3NqN2 א����� �Nي د ��א ”: �� “.U�6 وא و *�Q 4#" �6ي £�

Page 113: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 113

2����� U�£ א �6ي���% �9 א�>ي+ N^ 4$� �% ��� ي M ����)% �v�l א� ���;�� �N�5�6ي د �� �� و ���א�N. � (�ي ��א.� ��� . %53�M �� 4$� �% �6 ي�

%·� Y�� �P53% و�M . ن�� Y;א��� .� %¾� %� �3NqN2 א����� �N9 دj_6אن �Sن Z�zP وP#% . �4$� : ��� و Rj* ���6% *��، �� א£% � �oم �% و;%

� �Sن א�" אN#"! אس ���"ي l 94א«ي ��¥N 9 : د��/�4�_� ���� ،%·� U���� %.�.

��;��� %� ¥�S � �NM %v� אن 4$� ��� �6ي�� kj;�4 2����� �Nي د ��� . ��� وt% وא*r و U وא و وX"و و ��;�#"و، ��>�Nن و��ن �v#"و (��j£ �j�)� �

�Nو ��$�. ��� ���#"! و�l %� +%#P#"א #N�} � �3NqNאن �% (��"ي، . א� �

�Nي و {o 6¦כ � 2����� �j#� ،�#S �� "#*�. �.� �$4 ��;�� %tو ��� �) �� �Nي و�) ¼� ¼� %� �6¦6� � . �Nد %vjo �5يN9 : 94�6 �$4 א��/�4�_�

�� �N�) 9��6 ��;���. %.� %� �% ��#% א�" دل pو pو ��ن =!%6 #N�} . %_#j#S �£����� %� U!�� �� ���� ،�� א�� �v4 �$4 ��X %4;% و �� ��S.

Pو �* ��� א�% *� و ��� j#Nl ����#%+ �� �1א �x +%t�� �(�6ح ���ي

�.��4/���S 9ن (��� و�Y ��ن ���4ي وא ي £�ي. �_� �3NqNא . %� "#j_#S #N�}�NM %v� 2����� �Nي د �� %��S.

Page 114: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 114

��)% �jo و�% M אم �6! �*�” ،%�M ��6 k6 ��;�� �Nد %vjo ��.“ ”��;�� �Nl Yj�4 %5���Sن �% � !jא� �o ن ��ن��%+ �% �S� Y�lن 94 אو

.�£��6ي ��r אp¦N 6#"ي ���“ �����ن ���·� Y$� %�l %� �oد"S ي!�#� %_#j#* �3NqN%5 ”: �א�� ��ن �����

9��- � �Sن ��ن �o אن �% �l#"و %; %5� 9� �� ����� Y���� �.“

Page 115: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 115

،�NM %,�S r*ن وא�S +%�� כ �N��� kj;�4 وگq� %tو ��j£ �� م�P��� r�� �3NqNא :”Q�* �$4 �� �% ,��ب �Sن U�6 ����3א2 אن �� �� אخ #4"

“.�6ي £��N�£ א«ي �>�%+ ��ن �� אخ 4#" �6يl kj;�4� . �$4 و<� א� %� %(��

�� 9� �5� �6 �� Y�� ]fدא �j�) : 2 אن����� U�6 א��� �Sن j#� ،��* %_v4�� ��� .� אن �% �� ن : �t ���6 و�%

9� �N�Vو Âم �� א�P ����N<joل �� � � � %� �$4 %��� : �j(�S 9j_6 �jא� �

�.� j� %P�f$_% و;% ��� %�l و"��)� � 6¦כ ��;�� (�ي . �� �) �5�t8 �$4��� �Nي � . و�* %j�� %و� �jo ��3� �% lא«ي *�(���S 9ن ��� �9 NqNא �j(�S� �

3� א��ن ��Y ��ن �$4[ א��� �6ي NqNא، *� א"#���#"س ���l %� �$4 �6#"א � � �

��� � �N�£و"#��� א;�� ;% �� ي אت אن �% �/�א�% 6#"و 9� . ]j�� #N�}���l Y و�% ]S�P : k6 94 אن r�� 9� ��� ن�S +%;�(��� א«يl� . ��3� אNqNא�

%� �� ��ن �$4����% ��U�* r ��ن l ]6�S %� Y�l �$4 �o;% £�ي �9 �� Y�� N�P : %4�_� ي<� א� r�� � %�M �6ي ����א *�Q و��$% (�

�S%��jo Y$S �Tc . U<� �$4 4_$%+ وא ي ��;�j* : 9 د���� �� %j/� %� ���� .�% %4��S�6 � א54"א ~�4^ �.%

��$6�S ي+ : ��=و<�) � �jא�l س<S %_#j#* �� א= אت �3NqN¥3 אS . ،�� �����)% *� ي Mب ��ب ��ن (�ي ���� : +%#P4$� �% و +%jא��

��S %��o% ��=ي#N�} � �3NqNא. א ،%��N�6 : אت %jo� � %��j%+ אو�"א����8� 94 �� ي �� ي و�%+ ��ن ��� �v#"א � kj;�4� . و"��) ^N +%t�� �$4�

��� . �j#Nl �S��20 ��_X ��� ]�y �� א و�N�V �9 א�� �N<jo %� �4��6Mل �� � �

��� (�ي ��� �;�� �6¦6 �jN�� �$4 �N�¯� . N=ن و�� "` #N�} � �3NqNא* %_�� �j� ي �� %.) ���.�، �#"ن א���ن (�,���ن *.% و�Nن، א���ي ��� �

�Nو ��$� �jא�l ن�jo �_#j#* �_#j#* 28 Yj��� . %� �$4 !"��) �j(�S ��) � �$R�4�

Page 116: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 116

��� %jNא�%+ 28 و�/� . q#��� � � %� YSو ��6 �9 אن �% و��"Xو �#��

.�� د �^ وc^ ��¡ #6"א4�_� #N�} � �3NqNאت �� א �NM r*9 : وא��/� . ����$4 א�� ��;�� (�ي

��� وא*r و�Y ��ن א��� �6ي . jא�l ن�jo �_#j#* ��R�4$� � �#"س �����N�£ .6$% £�ي�S %; %א� %;�R* %��S 28 �N!�3אS %_#j#* ن� �� %$�� ¥3S� .

�N�£ وع �6ي�P Y;�t � ��� ]� 28 Yt�� وא ن U�6 %36�� %� �$4� � .S � �Ðjo ،����� � %� %i�P ون�a� ن�� �jي 94 א�"��� Zو�eS : +% ���

�Y�l �5�t8 Z�x �� !"#��� %� �$4 �6ي . �(��"! �$4 �% ;% �5[ ���ن�Nو %_.* �� : %�S %� �3NqN28 . �א Y;א�#� %� U��= %� ي!"��� %_#j#* ���

9 : ��[ �4� و�P Y;�Vوع �6ي £�ي��/�4�_�� � �. �j#Nl ي �ß�4��6 21אM 1879ن ع�N�j* �� د��� ^cو Uא�� -� %� �

�� �Pح ;% و�x +ي<��6 6� *#k6 �_#j א= : £�ي . ��S�6ب �$4 א %.���.� �Nو %� �o : 9��/�4�_� . * %� �3NqNא : Ãو %tو ��) � � �� "#j_#S�

]N�(�V Uא ���� ،%�M �N% و�ب ��S�6 : Y;�v4 �$4 و<��� א 9� %.��% و;% �� %j/� ي�) ��;�� %[�X� . ][�` ت�S�$TS N=4$� 4�4^ و +%jدو+ وא ي א���

��6 �$e�} �� U�6 9���� ��� א� 28 U�6� .���4 %�א U�* �_#j#* �j(�S %.��� . �6ي، אن �* � � � ��� %� .� Ê� �_#j#* ���f %� +%#Pو %c�4

�Rj* ���6;�#"و ���. �% ���א;�P Yوع ��6N=53% و�M %53�M : �$4 .� �% و;%�� و= P��6. : و= و<� �$TP �. � 4$� 4#" �% و�N... �אو��5

%$6�S 28 %#;�TS %$د�4#%+ و�� �f %; אب 4$� �6ي אن �% ��ت�f �3NqNא�

�N�£. � א�ß ي j#Nl +%jא� %#P�4��6 421_$%+ �% وM 1879 %;M : ع �% و��د

��;�� �Nد +%vjo %� א �6ي אن��3� �S �$4ن NqNא ���� ،%.� : Y� �Pو �� � ����، ��S�� �6 %_#j#* r% �% وlو {±� �N% و�ب ��S�6’ כ �N���

qא���� ‘%$6�S כ �*�$#S %b��X � �_#j#* �� 9� ���� %� ��NqNא %�� . ��

Page 117: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 117

: 9��/�4�_� %� �3NqNو א<�� %dو %� �eS � r6�} ]P �S �, �* ���Nو %Rj* .� %� �Sp¦S %� 9��/�4�_� �3, M � %b��X �5z� �) : +%;��#

���� k6 #6"א �;�� . ��M21 ������N��� ‘ %� +%$_4 כ ���א�q’ع �% 1879 %�£ ��f %� د�_Nא %� +%#Pو .

،�� Zو�eS : Y�� ن��¸S 28 ��fא %_#j#* : �j#Nl �� �, �* � ��.�� ��אن U!�� �$4 : =ل N�� �oد"S س"#� � �3NqNא� � . : �� � %��א �

�4�_� ،%;�·� �$#S 2�3א��� %��f �}�3S %� ن� �� ¥3S � �jo %� �3NqN9، א��/�Nو �N�6<� 94 %� �ع �% ��¥ ��א � p��}�4ي 1879 ����� 31. *� כ �% �5

�fص S ]N#$� *� כ وא�% �%����"ي ����N כ ��% �Sن � . �j(�S ]N ��א��� �9 و�� %� Y(�V %�l �$4 ن�� �� *#j#_% א��� ،%.�P#% ���ن ���[

%�M %� ح *�"א�x ي<j6 . ^cو �j#�1879 � �5j* %� +%(�¾* ع �� ��ل� ع �1880 +%#P4_$%+ وא ي و ��� %� �3NqNכ א �* �$#S 9� ��� وع�P ن ��ل�.� ���

�� ����� . ��ن ��%6 9� �N ��Nl و *�!ي"Xو ��3� j#* �6�fM#_� אNqNא� k3c �% وP#%+ ��ن ���6;�#"و�.� � .د��� �%

א54"א;% � �t د�_N%$3$ : �$4 �% א� %� YNl %#Pو %c�4 %� د���%.� Éد ��6. و�_Nم 94 א�a� 4$� 28 ����6 � �� ن �� �.�ن ��.� �3NqNא . ��

9� �N�6 %��t 94 � N�x �� Y� w�zsS %� אن %����S �� %� +%$_4ن (> ��! � �%_j/� %;�£94 و %� +%� = ��� א.�� .i�#� ، .� ��� p��} � r6�4 אN_�د �

�N!�� 94 ���S 28 U�6 م�$TS א" S �� ل��T54_$%+ �% . ���6 � ���6 �% א� %� %��f �6 يlو � ��.� �� �S�� %� +%$_4ن �% � �o ن�� +%#Pو ��.��

��l k#� 94. � ��6 ��� 94 �jo +%$_4 �� k3c ص�f �3� ����N כ ��%+ : NqNא

� �% �M : ^6�` 94"وع �% אن 1882 ������� 4�iS وא ي Y$� %� å�) %� .� � �joن �% ��f �6 ،�3�}M و"� {o ن�S א�" �� ن ��Sp ���6 و<j� +دو��%·� Y��� %#Pو ¥�� � Z�[ ن�S %#�� �jא� � �Nو %Rj* : ��$4 ���� .

Page 118: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 118

: ×N �� � %.6 ��X %#Pو %� k3c ��.� �3� א���3}אت �% NqNאي א rS��X ���jP k�a 4_$%+ �% وP#%+ ��ن ��%6، אن א�k אN_�دون *�N�jن ���و � � �

�� ��� %½S א ��ت � א`�5אم ��ن ¥X 9� .�#6"! א��3ن 28 א��

Page 119: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 119

3� � ��*� �N�e� !"#6ونNqNא� �

)1(

� `" ��ن �;�� ���� ��l �3NqN2 א����� U�6 د�_Nא %#P4_$%+ �% و��� Zو�eS N=و . �� +%o"�p %_#j#* ��� N=�6 94 د³ אن ��ن و

�� �N א{o 9� : ^�}و�eS . %;א�% و l�) %� دن�_N9 א� �� ���א;�� TS$�م �% %.� . 2����� U�6 �P4_$%+ و��$% و %� ���f �6 � ن�jo %� ��N�SM

�N = ن�N= %��* Y;¦�3� �Nl�o ]N %� +%$_4ن NqNع : 1882ع � 9#�1881 . א’�oכ �% ��دو �* �$#S ‘� +%$_4 يl�o ل�S � �}�3S �N�j* %� د��� !"#$� %

�N ��Nl د 6.% � אن �� ����� *�"א �6ي�_Nא. � (�U �����2 �#"س ��1883ل j#Nl 9j_6 9� ��6 �3سsS �3NqNع : א

�% و�% ��<� 9j� � �6 ي �Sدي �� � ���6 : �$4� � . ��3� ’אن �% NqNא�אن . ¡ ���3 94 �6א��l ���� �� �N � א�� `��S^ و(Edison Effect)‘ �א{���

�NqN 9j$�V9 א� %�M %}�6 %; Y(�V 28 U�6 وpא�"א ���.Y 28 א "#�N";�} %�� �3NqN4$� � ,��ب : א ���% �i���Xن ]#N"� � ^T" ,�$% وN¥ن ��� �%

%�M ��* %� و ي�b U�6 ل��T5א{��� �� א��. 3� Y$6�S �� %c�4 � 1887ع � 9#�1881 NqNא : %[�X وא ي Ãع �% و

� �% و�6ي 28 �#" jد �6ي، א��_Nא � N�x 28 �5�6א;% ��אن U�6 و]�ل����4 1#[ N$�ي . `�][ 6.% � ��*� l�o ]N !"#6ي � � �� ��;�N�j*�

Page 120: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 120

�Nl�o ]N !"#$� �) ��� و��t � N�x �� Y$6�S �� : Ã% �1و، *�2 iא����� ��q��Sي ��Å�* r���; . %� p�jم 4��S�6 : Y$6�S% `�][ 6.%وà : وא�

�� Y$6�S م�Å�* 2�3א��� �� : Ãن �% وp�j� �) %� q#�� ]�$� � %� 6#� ي� �

���� "#� %�N�Sא ،�N�6 %��t � N�x 94� :465971 !"#jن `��ت : و�<� 9j_6 א#� ]�6 ][�` ��� �����2 אrNqN אj#� ،%�M %5;��p�6ي و �S�� �6 %��6 �S "�

.وא;���r ��6#%+ وא ن �% وv6% £�ي �3NqNو ت א�b %� ���f �6 N=28 و Y��d Zא�o���} � �$4 �� +%$_4��N�£ �6ي ��_S %� 8�t %� ��Sp %� 9�� � ���م وlي �_��4/��.� � %� .

9 �3oM 1883 �jiS %� כ �*�$#S 2����� و{�ت %� �3NqN¥3 אS %� ع�j#6 9 £�ي���f %� U�6 k6 1#א�h ���م �vjo و=ي و;%�_��4/� %.) . ���

-#N �3 אوNي � א�% ) ��� ���%+(وq��� 2�� 28 %��f �6 ��.� %_#j#* :�

.��X ت �% אlאوت ��>ي �Pوع �6ي £�ي U�6 �3سsS و ت�b %� 9��/�4�_� ���)% {$� qNא : 94 �3NqNא

� � pو دא�jo� %� � ;¦X �Nא�� �� �.�� 9� �� �·� w�zsS ن�� �Nد�� %j/� �4 �6ي�_� %_v4 . ��S �6ي ��� �i � �� 9��/�4�_� %5io � ��� � �

��$6�S . p�j� يq��S�� %� �6ي אن ��� : �e` §$5±S ت ��X ��N �6/�ن א p�;�S ¡ �} %TN �)אqN �$} (��$6�S . ن��, �j1# א�� ����#q �% 6#� ي

%� �j#� ،�Nو �N�v4 9��/�4�_� %;¦S %�� 28 Y� %_#j#* �3NqNא %; �j_Nو� ��X ت 94 ��!א;%، ��ع �����2 �� ��ل �� ��دي+ �% k��S א�% 1887

�� .o}א N#"و %; ^5� %.) ��3� �% �c¦Sت S �#�S rS$� ��ن �% � NqNא : ����4� � � �

��* %_v4 ^א دو��jo . ]�*�t8 אن ��ن � � N�x �� Y(�Sא �� %� �$S rS ��� � � � ��Pص א�f��N ���� א .�.��� (.% ��o% א�� �iS #6"א �#"א � . �3NqNאت א �

��;��� r�� � ��� %jNو %� %}�[ �j_Nو �$S rS� � :” �_#j#* %� ن�S و ���l 9� Êي. “ %;�6 r(�� ���S دت�X %_#j#* �� "N�P 9� ��j_�� �$S rS�

Page 121: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 121

3� . �X$% ���� 6#"وNqN9 א� ��l : Ê� %� �� Ê� �_#j#* �� ����� � � �ßM "jPאÊ��53% �#"س M %53�M-%.6 وع�P Yv��אو��3sS �$S rS �5س . ��ي+ �% �

� �% ����ن � j#� ،%�M ��� %;l م�Å�* �� �� ن�� �ßM %_#j#* �� 9� ��6��� ��� �� �S$� א� �� :”+�N"#6 دي�P ن ��ن�S ن�� �£ “ �j#S �� +ي��S rS� �

��� �% و�ßM %_#j#* �* ،�N ��ن !�t ��� م�P� ��$6�S אب�� �� �� +%jא� ��”�;��3� �Pدي 6.%��1886ل “ .NqNن א�� �$S rS : وא ي . ع �jo %) س"#� ���א

%.�. �, ،�� ]�$j� %� �� ��X �Nlو ��אو N#- وא و �_��4/��9 ��ن �% *#_ � ���م وlي � : �j#� ،%.�� وא ي 6�S¥ي ��X ت א«א;% �¢ {� אو�% N!�S

%.�6 ،r�}M ���oدאم، �iS#�ن ��!���f �6 �� U � �6.% 8;�� ي، %.��9j���� � %jo {� و��Nي �} 9��.�، 8;�� ي *#_� 9�وlن وlن . ��_��4/�

�.�� �56ب ��[ N א¥� �� r#;�� : ��Ð6� . %� د��� : ��Ð6 "#4 %� %i�P�.� �Nت �� ����� ��� و���"TS � ��* ،א��= �� $S �� . ��5� ��� : q#6 �

�#�!و�4�56� �% ��c ن *��Nن �� %��* � %� �j#� ،�� ]�v4 ��6و ��3� 9j_6 وc^ و�% �6ي، ��j% وd#"و NqNא %� �j#� ،�� ]�* °#$* � .

�4/��9 وא ي ��X ت �% ��=א ي ��ن ��ن �� (��ن �_� � %��f �56� �

، ����: ��X ��ن 94 ���ن، ���% ��X ت ����� :���� ،9)� :���� � %, : %� �� ����ن��� �jiS ن�� .%� אو�� ��� �� �% ��=א ي ��/�4�_� �jא�-

¹S %� �j#� ،�� �Nو �N�·� �$/#j��- �6"א�� � %� ��o وא ي ¦fدא � و¡ � ،��� אت *�jو Nl#"و �#"و �� � �t א�>א �j(�S א�" و�N�£ Y#"و j#Nl�

%.���אن X�c�4� .6"ي א��pت وא ي *�س ���Sد ���"ي �) %$/#j� %��� �N��#� S¥و �N���4ن، �S�� �� +%$_4ن، N א¥� : ����ن و�Nlن ��X ��ن ���ن، �3� ��ن אN_�د �6[ (��ن �6 א;��5ن ��Pن ��� #6"א �#"א NqNא � Zא�o ���}

�.�.

Page 122: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 122

�4/��9 وr#� �#�� �j_N *� כ : �_� %� -#N אو �jo ن�.� �� �3NqNא�� . %��Sp �3� �� *> lאlو �6א!و ,� ي ��ن NqNو �א"#� �j_N1 و#��: אن ��3� N�f" �6ي و ��، . NqNא �jo ت �e4�f %� ]N<� �� Â�6 � ن، *��ن��� � �

��� א�N>ن �� �4غ �� �% ��=א ي ���j#� . %; ن�N�5�6 : ^£ %� �jo ،�.�1# (��� ��5[ £��א � 1#��,�#�Nqن � (#�j� %��* %jא �Nن د �Nن ���ن � �

%.��.��fص �#1ن �. ��� �% o$�� ي ��[ ]·� �i�P �� : وlא وlא �/�N د % . � ���q�S ،r� �� ن! �) �3� �% (% �jo وא ي+ ,NqN��3 אS : �jo +%jא�

��l k#� %� ����. %� -#N ن �6 א;% אو�S�� ن ��� و�S 9�3� S#$�*� כ �% �_��4/�NqNא

�Nא�·� : ���/�4�_� .�6 U�#� �jo כ وא و �* �$#S 2����� U�� א��ن %� ��� � � U�N% و�9 ���� ��� . %� �j#� ،%.� %R4 ت ��X %��f � אن�Nو �t %א� %(���

^c9 وj_6 ،���*3/�دא;%+ : �#"! �x �jo Ã�� �j(�S א���T5ل #6"א �jiS אن +%S<6 � � �N% و�3$� 94 4#" $� �� �jo Ã�� 2 א��ن������

�N�£ %;�v4 وא!و �� ��t» ،�.t %_#j#* %� 9��/�4�_� . ^S�S ل ��ن��#� �� � �j#� ،%.* %�� �6�fM ،%.��8*�وא�%+ ��� א�� ��X ت �5% وP#%+ *�"א �%

�� ي+ �% ��jo %� Â�6 28 U �) � U�6 ^S�S %� %$��#� �N %$/#jج 94�%53 א���X %±N �� +%j ت M %53�M ،�.�*��"ي �.% �9 אن �� v� ��5jP% وN#"א

�: ��R4 9� 94 9j_6 � א�% �·[ � � ���S�� ]Nن �� א��� � 4% �° ��ن �% «�Nن ��NM 9� �a� 94 9j_6 2ن ��א��.

2����� �j#Nl 9j_6 %� U�6 وع�P k6 : %��f �6 %� -#N אو� אN_�دن N<��6*�� : א �N!�#� �N�� �� ،�� ��Nو %� ¥�S وא ي k6 �3NqNא�

�.� : �� �t �#"س ����;�� ^cאن و %��� ،�.� ��� %�� r,�� ^4�4. �� � %� �N ��;8 2����� Y�<* �N9 دj_6 �� א�>ي �6*% �6ي � א��S �Ð6ن � و¡ �v% א�%��� 6.���א � {�,��oא{%+ Ó� ^4�4 �56ب 6.% �9 ^Nא"�� .

Page 123: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 123

%6 %$6�S �6و�£ � �� 2����� %T���S %� �4�56 �jא� . %� �36� ]Nא�Nא�jo ¡و U�*.

36� ��X ت ����� �% � � % U<� %$_4 وא : �� k6 : ي ��6ي�� ���� �% و�% ���. �6ي � �6�£� :” �Nن �% ��>و ��א���وlي ]�`� אو

%�M. “ ن�S ��* %� ��S %_#j#* ��6ي ‘ وlو ]�`�’אو N#- �� ��� א 6 �6�.�3� Z�x وא�� ���. ��N#"א NqNت א�� � ��� %v� אpאو �_#j#* �36�.

� �% �l#"ي ;% ���� �3NqNא� � :”��f %_#j#S �36� �Nא�% و ^cل : و 6.���א 94 אN_�د �N�6ن��%، �� �Sن M . ،�� ن����� Y�� ون�N�e� ن�N<���Sن א

�j/� 94 �6ي �*�� %���.“ 36� `��א�%+ �Sن ���% و�V;�#"ي �������*� �N�e� !"#6ون”: � �!

%�M ��j/� 9� %;�v4 94�6 ��;�� äون �9 א�N�e� ن�N<��، א�;��.“ �% �9 א��ن `��N�e� !"#6 ^6ون �א���ي �9 א�� �bو ي �%”M ��* ���ن�d . ب��S�6 و�b 9� ن��� �_��4 #6"א �;�� %[�X 9j_6 �5�t8 א��ن

��. ��#"א���� U�6 �4�_� �א��ن �9 #6"א��� ��j(�S ��) 9 . א��ن �% 94 �"א;� “.�#6"א � א�% א��ن ��ن א� : S#¥ل �S)% وd#"א

� �N�ßM %� و ��[ �56بlM %_#j#* �3NqN�6#"ي ���א�d ن� :” +%jא�%�M ��6 94 ن�S �T���S و ��ع �% �b�S. “ r�� ،��6�S 1ي) ��36� א�� � �

%#TS %� אن ،%�M ��6 �T���S و �� ��� א�� ��ي �9 ��� �3NqN9 א� ��TSµ$�م � ���M ��6 א �* %�� א��b�S +%jع �% ��.% �56ب *>� 9� %�M ���א � � . �3NqNא

%�l כ�S %� �j#S %� �36�� ��·� Y$� 94 �� � �Nو %j_�� ،� .” و ��ن �S �� ]�X ل��f ن وא و�N�e� !"#6 �*�� 9� %�M �� N %� ن�S � %�M ��6 �T���S� �

%�M �t�� Yي . : א�!�jo � !"#dو �e` : !و��אqNو � S% �4ج �jo!ن �% %�M �6ي �N�e� %� . ي!�jo � �N�·� 9 6.���א;�نjN5% : ��و� ���אن 28

6 : %5� %��N�£ 1ي) �t9 =אjNي �° �� ��و �� � � . �#S � �� %tא= ��� ����6.���א �% ��#r وא ي «v6%+ ��ن (1ل ��P Y6وع . � %; ���jo!ي ��.

Page 124: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 124

U�* �N�e� %� U!و� %_#j#* � �N�£ %#£ �t�6ي ��.% =א � � �� 9� ��6� � ��%، . ;% �6ي و �%M %.6 د�_N�5 6.���א א} ¥�� �*��س : אي �% ��Sي

� ��N�eون �6ي �%� �) : q#��� � ����� . %� ��iS %_#j#* ��’ �,�}א�>�Nن ��N�eون Y�l %��� ،28 U�6 : ���"! . ��ي ��‘ �oא{ 4#"وق

%�M و ت�b %� U�6 ون�N�e� �� �� : q#��� � ،�א�� . ����"! TS$�م ��� : א�>ي {�5 ��ن j#� ،%�M ي 6.���א 9��6 ��!ي<�� 94 אj#6 ��;��

e�%_� 9j/� %� U�6 ن�N� . ي<� א��Sن �% � ���% k6 %��o �6ي %j/� %�£ ون�N�e� �� �� : q#��� ���� ،%�M %(�6 د�_N6.���א א.“

”��;�� %j��6 %}�6 U�6 د�_N6.���א א �t 28 אب “ !אن�� �36� ”: Nl#"ي ���� � ��$* �fص {�,��oא{���N�eون U�6 28 אو��ن �%

94 %� ��iS ي<�� ��ن �e� !"#�l ن �% �$#"! ���"! אj#� ،و ت *��"ي�b � ��j/� �3س �6يsS�. “

3� ��)�j� r^ ��#"ي ���NqNא� :” � �t 28 ن�N�e� !"��� ،���%��� %}�6 U�6 ]` %� %$.3S .��M ]N�o ¦.3S %, ^cو %; �: אن ��ن

��iS وא ي Y�l ون�N�e� � ��$* ،6.���א ��. 6.���א k6 �_#j#* ن א��ن� “.���Î، �� و �% �l 94% و�P .Âوع #6"א��

،%��� %� U!�� 6.���א %� k3c �j#� 28 ن�N�e� !"��� �3NqNא�� : 6.���א �� �fص �fص j#� ،�N�6 �6�f �� *�#3[ ��ن � �� +%jא��

�.� �Nو �N ��Nl �e` .��� %� �36� �3NqNא :” : %��f �6 28 U�6 ��� ��iS א��P k6 .�j* �4�_� kوع �6א;% £�N=2 א��ن (�� و����� Yjd 6.���א ��;�N

� “.4�c %� U�6[ �% وN#"א��� 6.���א *� ي+ �xح د�_�j� 2>ي ~�4^ �9 �%N�j* %� �3NqNא . �*��

%v��d ��iS ي<� א� r�� 28 U�6 ��� ون ��6"! 6.���א�N�e� ن�N وא�_� !"#6 ^6�` 94 �e` k�� �� 9j_6 אj#� ،%.� . Zא�o�,�} %� ��$*

� �����r#�� 2 �% «כ �% j#� ،�� �v_j�4 %Rj* %� 2�� y�s[ ن���* r#���

Page 125: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 125

� وr�X �� �N�e� %� ��$* %#P ��!ي £�ي.�� 9� �� �v��� و ي . ]�X אن�� � אن ]� ت : א���T5ل ��[ *$�� �% �v�� "#4 %� وא ي «כ r#�� "T4� �

%.� %vdאن �% ��2 و %� ��$* ��.� � �v;��� .��� � �� �� : q# �5�t8 �o א«ي ��¥ي+ ��نl 9j_6 Ó� ����N�eون �b 28 U�6و ي �� �9 א

%� .�� ي 36� � �#"ن S"د�o ن � ،�3NqNא : hP�6 %� U�6 ��� ي 6.���א<�א k6 ج ��ن�N= � ��[ ،ي"#�(M �56 �5ن�`¦[ %#��% *#j#_�ن ��� �Nن �

��* �(�6� .�Nن �6.% �_��4 ��6 و���* %.) �#6� �% �5�6א;% ���א �6. � �v�l *�� � אن ���"ي �iP�6 94ن �� ي �Nنj#S �� +%S�6��� �Pو�Xت : . �

���"! و�N�#� %� Y$Nن �#��Nن {�,��oא{%+ وא �Nن *$���ن �·��Nن� �3NqNא� .�א�� N�x ��� %4 � . �وY$N ���"و وN#"و � ��#lM rو �.�� *$�� אN#"ي �#"ي

�j/� 9� %� ^4�~ �5;6.���א 28 . ��6 א "SM �6 ن وא ي�N�e� !"#6 ^6�` %� +%f�� �N ي!�S ���� ،%� %j/� %_v4 �5j4 ��$* � �t א�>ي {�,��oא{

%_j/� %�<Nو .�N�£ وع �6ي�P k6 �� U�6 ��� ��$* ي<�3� אNqNא� . ������ �% k6 ���·� . �N 6#"و ��� � ��t% ��¥ي+ ��ن �_��4 ���6م ��#"א ��

36� �% א� p�Sون � ��� ���� ،%j/� 9� %$S %4��S�6 : Y��t �5� و<�%j/� %;�Rj* � .{�,��oא{ *$�� �% אN_�د �% S#¥ل ��;�

+%jא� ،�� �sS "s�4 : U�6 د�_Nא ��$* ��.� �3NqNא : �j#Nl ������ Zو�eS : U�6 ]` �$.3S ��ع : �j(�S ��) 9j_6 : %��Sp . 9#�1888 94 א

�ون �o ]4 %#���.% � . ��k$} %� q�;8�$ ��� �6ي و �%��א��6 %�$� ��א%.* %_j/� ي!�S 8;%+ ��ن�� . %� +%f�� %� +ي *�% ��>يlאن �% و� �

%.� %�j/� %�<Nو . ��.� ��� ��o% א�S �3Nون � �� ج א��o �4ل %#���א��6 � ����"ي �.%، . {$k ��!ي و �% � و�6و �P U�6وع 6.% %jo�א�� {$k א�5Nي

�¢ ��N�eون �6ي �� אن �% ����joن � א�N�5Nن ;% و�N��Nن ,% א� .�/���jن ���ن

Page 126: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 126

94 %� �3NqNع א¦xد �� א�_Nא %� k$} � {�,��oא{�.� %� q�;8�$�� �% �P U�6 �4�_� 94وع ��6j�6ي א� "N�f 9 {$��نj_6 �� ،��$S� . �

�Nא�jo ¡و U�* %� �36� �� �j#Nl� �x{�ن . �� : ��j>ي �אن jS[ �#"ن �}436� �% �l#"ي ;% ���. �z�6^ *�"א �% و;%� �3NqNא :

”�Nو %jd� !�Nو %_v4 �*� � ! �(�6 k6 ي+ {�5 ��ن<���)% א��ن �% א ]��S 6.���א %_#j#* "$� ن�� "$� � %_��*��"و، ���P YVن א��ن �% *���ن

%��jo U�6.“ %�#� %� k6 �/وא� �N�� ]�$4 %$�) �j��) ن"#� � �36� ،�3NqNא�

�Nدون 6#"!ن ��ن *�א)��ن ]¦`�ن *�%5 א£¦;%، ��� . و�_Nא ���j� �#�� � ���6 ]�X %� ��4ن"� �3� `��N�e� !"#6 ^6ن . �_�N¥ن � ��NqN�6 א�fM

� �3oM 1891 24. �وא ي 6.���א �x ]��S ��!ي و �%�.� %_#j#* ���ع �% � %�l ^א��f 28 د Y;د ���3 �6א�_N�3 �31אoM 1897�� %� ع %$S "#� r� � �

.و;% %� U�6 د�_Nא ��$* 3� *#j#_% 6.���א � �.�� {�,��oא{NqNא 28 Y��t � N�x 94 �� +��� %� ن�N�e� !"#6 ^6�` �oو�o ن�� hP�6

���36� �% . ��5�t8 =ل � %��d �i � %; �vjo %� %#* %$�* �� �j#Nl �� � ���� r�� � ��l:

��Sن ���% ���� Nl 2�� 9j$6�� ي ”� ���S %i � ���.%، א�% � �

���N�eون U�6 28 א��ن אن : *#j#_� א�����N . ��6و ��� �6א;% £�

���#"א���d .%��jo Y_� “.�א���X +%j ت �� �° א�" אن (���אن �6 و 36� � Y�l �i �����2 �$#"ي ����� :” %� r���* �j4�� 9� 2%P ���א

“. �% £�N#"א‘ $4. �j(�S ���� �� ’�N��S אن. l�oي+ ��ن !"#$S��3sS %س �.% �#�!و ��6و � �� Â�6 ��{�,��oא{ א����v4 �N_% אس ���، א� �b 94و ت *�ي ��� : �j#Nl �.�� ،�� �Nو �N!�� %� 4#��د !"��� ���� ،���

��U وא و ��5± . �אن �% ���א;% אن �� خ �- Z�x �6ي £��%� : ^£�

Page 127: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 127

�� ]·� : �6�� � ���� ،����% �bو ت وc^ א�� �±�5 �� ي �אس . ����¾% א�����jo %� �Nو . �4�£ ��، �9 �9 א�� *#j#_% ��2 �% ;% ��� وN#"و

�#6 �6 %� -#N 9 אو� �� ��� 9� 94 if °� ،�� �Nو ��l °� �6 و� � %� �N� �N��S’א���.$4 ‘�N�£ وع �6ي�P U��.

’�N��S �$4 ‘� � k3c �� �N ���� %� אن � �3NqNن : א�� pא�"א �� ��Np�4 ،��6 Ã/�ن Nl ���6�� �N، �4ل N�6�£ ،ن�N�6 ون�N�e� !"���� �

��6 ��P �� �� �6!ن �6;�$) � �Nو �N¦£א� � � {$k �% �5�6א;% . ��S �3Nא����joن ��N�eون �N�6ن و�Nن ]�S� . %� r��� �36�4 �jiS �3NqNא

*#�TS 9j_6 94 %� �4 �6 ^6�` %_#jوl �b;% אو �jo -#Nא�N � אن ��ن ��و �6א�N) °#36�4(�#6"! 6.���א lMو p�4 %�Sي+ �aS ��.

�3NqN28 א Y(M : ^6�` %� ن�N�e� %_#j#*’���#�6 א���پ ‘ %�� אN_�د 6.%�iS � . ���% ��ن � �t ^cو �אن �% �#�!ي د ي+ �Sن �� �f د�4#%+ وא و �N�e� �j(�S .N�·� �i�Pون j/� %�l#"و �� אن د ي+ :

� ��� �#�!�Nن ��N�eون l 94א«�Nن و�Nlن ��a א�N"#Nن ���نj#� ،�� �Nو . �j#� ،%.��$#"ي q#��� 9jNو : �#S � �t 6.���א +%� %� �3NqNא�

%.�א�S�f +%j%+ �6ي ���#�6 א���پ ��ن . �����k5f k$} 2 �% وN#"ي �א���ي אن אN_�د �����2 4. {$��ن lא«�Nن �#�!�Nن *.% ��v4ن � � ���#S � 9

%.�� �% ���م �b %vjoو ت �iS �iو����* . �� �3NqN9 א� %�M �����53;�� אن ��ن ‘ ���#�6 א���پ’�� ،��j/� %� 9� ^4�~ "#�N";�} ��;�� ^cאن و�

�� %�l �j(�S � ^cو %; � .��N�eون �f %� ��N�SM¥א�% وא ي ���% �� א���#� �oא{� {�א�r#�#� r3 �5�6ن

� א� ��;�� ���� %� �j#� ،�� ���� ��� hP�6 %� U�6 �6ي �iS ي<�j/� %�l ون�N�e� !"��� : ^cو %; � �j(�S %;د ��ن �5�6א"S . ���

� �� ����d 9��/�4�_� � �_#j#* : %e` ��;�* %� �jo %_#j#* : ��/#Pوא�� *�א)% 9� �� ��� �� e S" אj#� ،���وא�"�vjo �� +%;�6 وc^ א�% N �jo#"و �

Page 128: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 128

� א�� ����% و.�� 9� %(M ن��$N"�� ن�N<�� : 9j_6 א�iS ي�N�e� !"��� א ي�%j/� ي ��Nl 94 ون�N�e� !"��� %� دي�* "�z�� . ي ��1894ن<� א� ���ع :

%j/� %� و �6ي �* "e S وא و Ã�� ي، ���� �#"س!�� ��iS� . ��� q#�� �xو %_#j#* 28 U א{o 6$�ن�S ي ��ن �jאو��)���Nqא�� (� �·� Yو� p�j� 9

�Nو %v� U�� 94 ��iS �� . �% א

r#�#� �� 9� %$S ت�Xد %� ���א�� %� q#�� 2����� �j#Nl 9j_6

��l ون�N�e� !"��� %א� �jo %�� . ون�N�e� !"#6 ^6�` 9� 28 Y(�V ��א� �% �o : �jo �% و�N، ��6ي ��، �#�#r �� �6.% دو�^ �M ن�N"#�� �.�6�

�^ �% א£% ��د �>�6� %�� � ��iS �N�¯ ��_X � %� ¥�S � � %.� ] �� %� �j#� ،%.� ]�� ’��iS �iو���* ‘��� %�.

Page 129: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 129

U�6 �5ن ��4ن�[�f ن ��ن�N�e� !"#6 ^6�` %$و�� �$�� 9j_6��� r#�#� 2����� :” �N�e� !"��� ���)% �Sن אو��ن �% ’]4�#Nא %v���� ‘

“.��4�jS% �6ي ��6ي �% وP#% 4#" �6ي £�Nl .�N�� N#"س �% £���. ��ي : אو�"א�% £��._% و;6%.� � r#�#� .

2�* ،�·� Yjو� %#Pد �% ��¥ � �� �% و�� "�z� �$4 �*�و����� א�" �N�)د ��� � `��אن . ��#�#j#* r#_% *�و����� �� N=ن و�� "` �j(�S ��

�NM %.* 9� ��5Xא %� �� �% j#* 94#_% א��j#6 ،��*�دي �% YV ��دو+ �% . �X ت �% א£% � �6 ي ��a� �N�e א�p%·� Yو � %� . !"#���S א«يl +��

�$t�� � %·� Y%+ ��¥ي+ ��ن �#"س (���jن � *�� 94 %5 *�;%5tن א�� pא�"א��·� U�6 ^6�`.

����P;%+ وlي وאכ ����� �% ��N�e ��6 �� ��ي، ��د *��Nن ”: ��� �% ��à �� *�£� ��د �% j#� ،%�M ]�� ت �X � “!*�ي ��

Page 130: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 130

3#�#� ��N ��$� r#"ي ���� :” %�l U�* ن و�% ��ن�N�* %� د�� ،њو

�M! “ %�S q#6 ��אن �% دو�^ א�� א��c 2ل 6.% � ��د و¡ و�% ��د �% � �

�·� Y�l �6ي אن *���ن� �%! א!ي”. �M ^� �t 9� ن�N�* %�� � � � ! �6ي ���، “ .���� � ��� ]�v4 �#�;M �� ت��` �j#S �� ����·� Y$� �� �� U�* r�S %.�� � .

’]4�#Nא %v��� ‘ و���aS ن�N�j* �� ن�N�e� !"#$� %� pאن א�"א ���� ��� �% א9j$�V א��ن ��lن ��j#� ،��5�3c"4%+ ��ن ����אن �#�#r و¡ א�Nي .

Page 131: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 131

� : �1א و p�4 %(Mא : و�6و �6ي�iS %_#j#* �� �� ،%.��دو�^ �9 � . ��� %� �Sא א rS�� +�j(�S ��;��א ي+ ��ن *�و����� ��!U � وYv6 �� =�1و

� א אj#* %� �S#_% אN_�د � � ��Nي و �� ^�� ����Pوع ��6، *� ��ت ;% � ���^ و�6و �6ي £�ي ` %�<� ��iS ]�6 . �� و������* %_#j#* %� ���

�.%، *�2 94 אن %� 94 �9 ]��S א�� ��iS ���5)� א�� ،��$S א���� �t א«א;% �¥א

kc %�%.� 9� �jo א��ن ��ن� ����rS א אp�* ]6 U�* �Sن � אN_�دن 4�4^ . �� �

%�<S �jא� ϱP � 9� %.� ��V 9)#"و ��، *� ��r א�5Nي ��b 1و N=و�%�M ���S : �$S�TS . ��iS �iو����* r�� %$S ن�� �3NqNאي א rS�� ���

� ���"! *��". Nl�� ي�iS ����jiS ��;3#"אن ��>و ��_j% و �� �9 � ! : ^cو %; ��% � אن S"د ��ن M �N�£ 3.$� 94 `[ �6يS ن �� ,��ن�N�e�

�� �j/� %�l ون�N�e� !"#6 ^6�` �j(�S %;�5�6א� . %��o �Sא א � �3NqNא� *�و����� �% �1א ي : �#�% �;�j* %� د��� �3NqNوع ��6 � א�P �4�6 و�

�Nو .�_� %� -#N % � אو�%4 `�][ ��S�6 ص�f r�� : k6 +%j9 : א���/�4 .��"N" د�N�e� !"#6 �*�� %� ³ن 4��S�6%+ ��ن S#¥��ن x.% ��6ن

%� U�6 د�_Nא �N�e� !"#�;�j��t ��;�� �3� �5�6ن ���NqNن *�2 א�� ������ `��N�e� !"#6 ^6ن ��ن {����oאhP�6� . 9� �N¦S 94 Z : =ل �

~ �o �6 � N�x %� �* ،�� �% و� 94 �6 pوאM �� אدא�6 ن �.����� 9� ^4� . hi6�* 6% د³ ��ن�(����o 1# �6ي � %� ����N�eن، Mوאpن � �/ �5�`¦[ %#} � %¯�Sد %� �j(�S ��) k6 �� U�6 ��� ون�N�e� כ�s5S

�� : " S %�.

Page 132: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 132

kjS � ���אن دو�^، �.�

)1(

3� �% אN_�د NqNא %� �j#� ،�� �jP ن�N�j* �� ��N�SM %�� כ �N���אن ��ن �$" ;% *���N�SM 2 . ع : 4_$%+ �% وS %#P$%1882و��$% �������

،�Nوع ��6 و�P �����S �*�� 28 +%#Pو �� �#�ن وlن �jPن : �.��) %� � 28 YNl %#P4_$%+ �% و : �jP يlو �� %� ��N�SM "א� ���� 9j_6 Úz� �� �3NqN%�6 �9 %�6 א : %��� %� �j#� ،%;��6#% و��د : א�% و

� ]S�P��� ��c% 6#"ي و;% � . ��"و j#Nl ن�j#Nl ^T#[ %� +%#Pو %c�4 ��#��6 �jن א��� "e S %� YNl ����� �4�e#S �� Y;�Rj* %$_4 : $S %¾�

� �P U�6وع ��6i#N�#6 ������� %; ت�� . �� 28 Y�� ]S�P : ن<�S �jא�%.� .�vjo %#��6 �6ي *#j#_� ]" � �#�ل 6�S �_�#.S$�#"ي

�#��6 �N<�1896� �� ������� �S>א�3oM �6 א %� �4 ��� ��S : ع� ��Nو �N�d�6 . ���� ،%�M 9��o yN�z� ��% א;�¦�� ��#q �% 6#� ي

%�M %� %$[�zS %� �$�S 9j_6 �t כ �% ��6% (�� ��ن �N���. 11 �3oM 1896 ],�� ]�#N אو � �4 ��� ��S �3NqN��3 אS �� م�P %� ع

�� ��Nي : وqאت . �% و א� �� �Nم ��6 و�a5ت �� א��Xي دlم و��� � �� .�����,[ : אN#"א �_�#.S � "[ �� ��#��6 %� +%$_4 �j#Nl و �� . !"#Nא ��

^T#[ ن�i���X k�aX %� +%$_4 �Nو �Nl 9 �#"س� %.� ����% د�% �fא�h א ��� �c¦S %� +�j(�Sت �� YNl �Tc�S 28 ;% . ��% �����4 ��ن �6א;% و�%

�3NqNא�� ��� %jNي : وqدي و א��i6 %� ],�� ]�#N ن . � אو���* %.) �� ����$5±§ �#��6� �� ]" אN#"א S� . %_#j#* 2����� ت�c¦S ن�� �3NqN��3 אS

�N�6א;�#"א *.% و Z �T� 94 �� ��;�� . ��3S "[ �� +%#��6 �3NqNא;� א�,�

Page 133: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 133

dدون 6#"! و¡ و�_Nא k�aX �� ����אن �% ��و qא��/¥א�� r�� � �NM %��;���:

��#�ي {� � ��ن ” �_�#.S %� +%#��6 �;א�,� %_#j#* �3NqN��3 אS�$S�.“

^cאن و ���� %� ��#�ي {� �3NqNوא ي א ��X %� ���� 9��א)��_�

��، ¯� ��ن ���#"ي ��� �j(�S م�#�o � �� ���� و j���,� :” ،���M �.�6� �} ��3S !$S %� ن���% �9 אوM "�Sن �% א�S �z� �� %e` א���"ي %�

���"و �NM "#3*. “ ”��;�� %��4�jS ! �� ت�c¦S ن ��ن�� �% � אوN�P : �iN�#6 ���

%�M %� %P�f א«يl %� ن�S 6#"ي ][�` Z�P.“ � ��j��tن #6"א ���، *� א�� �l#"ي �;�� ��#S 9j_6 ��و � {� ،�3NqNא� �

3� ��ن Tc�S %� Y$S% �� אNqN��3 אS 94 �j(�S ��) 9� � �} 9� ،�6 ��* �a5��Nو ��$� �o و ��ن� ��3S %;¦6�S r.��� 9 ��ن��lא«ي א��3 �.

��� %� ���,[ �% و א�qي : �jo#"ي �و، {� �” �N�¯ ��_X 9� ��6و%�M ؟! �א��3ن%�M ل��f �£ �_#j#�“

”%�M ��6 9� אب�f 94 ]�$4 غ�Sي+ �#"س د �jiS . %.�6 ن�� ����Sن r.� ��$S ل א���� � . ���%، ���5ي א� M يp��� %4 � %o�5ي ;% ��دN94 א äא :

%.�� و א)��“ . �}. ”%�M �£ %#TS %� אنµ �.% �9 אو��ن א� : 94 ! � 9� ��f ��;�� äن �% א�S

���M ��� %$S ن�� �3NqN��3 אS�! “��� و��. ���ن”M ��� ت �6ي�c¦S ��. “�N1א) N=ي و"#Nl אب�� � �} :” ¼� ¼�

�9 ��ل א� �Sن א;l� � 3� �% � ��N (1ي �NqN��3 אS : %3$� � %� +%�� ��¦�� �%.� .%.�� . ��X %_#j#S א�j%+ وc^ ���م �#�ي N א¥� : Ãאن و �3NqN��3 אS

���"و، �� �Sن �% j6>ي �xح �Nد �% �� �/j%؟ ��$S ن�� �j(�S“

Page 134: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 134

�% �9 אä وא ي د�Xت : א��ن �% ����ن ���Nن �N"#$Sن”M "�Sن �% א�S� .� �% ���+ وא و � �l �i% א��نאà �9 د�Xت��� %$� “.� �� א��a5م 6#"! و¡

�و � {� � �% א��a5م #6"! א�j%+ ��6ي : ;% S$% و�N، �5% د�Xت �%.�3� . �(#j% א£���ي ��a ��ن �  .����� �i��Y وא ي NqN��3 אS 9� %�M ����

�� �vjN2 �% و�� k� אN=ن و�� Ó� %� q#6 %� ¥�S ي �4¸�يlو� و��5 ��و א. � :�S +%P�fن ! 6.%

”� �} ��3S ،��l �jא���� !���M ^�3 P�f א«אl ن�����4� %#��6+ . אو3� �% ��V% *��% وjN#"وNqN��3 אS �oqNא r� �� ��3S "[ �� . 2����� אن

%�M %��6 %� ن��אن �� �S$� א�� ��� �9 אن ��S k�aX" � אو��ن �% وà . אو � � ��� �% و£�,% ���"ي� �t : . %�M 2 א�% (.% *��% ��ن�� %_#j#S ��l� �

3� �% ��=א ي ���% 9j_6 94 ��#"و، NqNא �� ،%�M %j_Nي ;% و�N94 א ��� א��j/� 1ي) � %�l 8;%+ ��ن�� ���א �.“

���ن”M وא א �t�� %.) ي ���“ .�*�2 �9 א��ن"#�� ^�j� � �}. � �N �j#"ي ���jא�l +ي<jo %_#j#* و�� :”��S�6 �%+ �% �Sن �%

%��jo Y�� �5ن وא����%، א���ي �Sن �% M �v�� N�P : א�¦س� � � . %(����$S %; %� ت�Xد.“

+%o"�p %� %j#) � �} � �3NqNت א�Xאن אت وא ي د %� ],�� ]�#N אو�

א�k وאv4 �Tc_% و;%� �� . �3NqN9 א� �N1א) : �N� � %_#j#* �3NqN��3 אS� � אن �% �Xא$S %_#j#* ��6#��ن� �j/� �6ي ^S"f ^N ي<j6 %� م

� lא«�Nن ��!�Nن و�N�Vن. ���نj(�S د���S %� Y�� k5f �N� � %� אن . ���� Ãوא ن و YjNو �j_Nאن �% و � �3NqN��3 אS 9� �Nون �6ي و�N� � �j(�S %.��

4_$%+ �% �.�� l�oي+ ��j��t ^4�4ن ���ي *��ن : . �N ��Nl ل��f �j(�S �vjod �6 %� +%$_4 9�� �3NqNت : א �[ %� ^S�S � و�6ي %� �N���4 28 Yj

�#��6� 28 �6 و�4 �� �5�6א;% ��אن �Tc�S *�"א �% *��"א � �jo!ن ��ن ��א2 %�v4 53 �[ �% ��א يS يl�o.

Page 135: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 135

3� وlي Mوאp : pو Nl#"ي ��� �9 “ ...��9... ��9”NqNي+ وא ي ”אl�o %� +%$_4� �% אà وњ وא j(�S : $S د ��ن�_Nوא"#j/� 9� %_�jo Ã�f و� . -N א���

� �% �6ي 4_$%+ ��ن �Nl�oن lא«�Nن و�Nlن � وpن وא �Nن �% *��"�NنN���4 . %� �jo %$_4 ���אن ����3אl�o %� +%$_4 2ي+ 28 א�� �b 94و ي ���"و �9 א

%j/� %;ن �� ج �6א�N<�� ن�N���4 ن��_#j#* �.�� 9� %� �j_Nو . +%jא��� وU�* ^c ��ن �å�) 28 "e S �v و U �) �vjo � �$;ي+ �% *�)%، �4אl�o א ي

� �� �S> א�j%+ ]� ت : . *��"وNl�o !"#$� U�* �_#j#* %� �5� %� ��N�SM �l�o %�� � %53ي אN_�د 6.% N=و ،%�$� �6 ���� ،�� %j/� %א� �a��

“.و�%��l j, و�#% ��ن �*�2 �9 ��;��، *.��ول 4/% ;% ��א ي+ 28 ��”: �

%� %j/� %_v4 �$و�� �/��j��.“ � �% א�P ن ��ن �P Y;�j��tوع �� : pא�"א %;�Sא ��و lא«ي �>�% � � � �

�·� U1) ن��j��t ن ��ن �#"س�N= %�j� %5tא �j(�S %.�� � �N�£ �6ي� � � . ����.r �9 אو��5 ”��� �9 ��Nو : r�}M א;� وא ي�,� %_#j#* ن�S �j#Nl �

U1) !�o א«وl %� %5� ��NM : . �5 �6 *�53ل�t8 9� YV ��� م�$TS %.* �א;�%�M ��� %;¦� . Y�l ���) � rN!و��Sن �Ðjoא;_% r�}M �% د ي+ *��%

r·� . ول��.* ،%.� %� %$� א�>ي l�oي �jo ���� ،kdl!ن �#4 � %� %5� ...��% א�_l�o Yي+ �% ��� ...�� ...%.� %� 6#"ي £�% �� � . !"#6 !�o

�� l�oي+ ��Nو �o ت ��ن �X � ϱP �N�P" (� �% א��tن وא ي ��� �% %.� �#�!و (� !و 94 ��) א�� �#"س �jo وא ي � : Ãو %� %j#) �jא� �� .��� ...

��� ...�� ... Y�l %� אن � %.� %�#6"! א�� l�oي *��ن وא ي �5% ��ن o} ي �.� �Nي و<S <�S �� �j(�S ن�� %��* %j#) 28� �.“

l و����� N=ن ! 6#"ي و�N»ي �% ”: אl�o +%jא� ���� ϱP ���א

%�M ]�Nن و�jS�� %� א��ن �� ،�� ��� %;¦�� א�P و “ jא�l ��#�ي {� ��� �

Page 136: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 136

��6 . %�j� ن��tא N=و �j(�S � ��� �6ي Nl +%jא� : ]zsS ]N�� 2�*� ��%j/� %�l ح�x %Î� ت �[ %� � �} �� �.�� 9� �Nو %�� .

�� 94 �3NqNא«و ���”: �אl�... ��4% �6ي�jS ،� �} ��3S ���M 9 ��ن� ، (1א2N=9 وj_6 %� ن�S ^4�4 +يl�o ،ول��.* %_#j#*�!“

� ��j��tن �Pوع ��6ن �} . �� ،�� �Nو %_v4 و!�) %ß�� %vjo �3NqNא�6� *���ن ��j� �� Ê و %V�� %_#j#* 28 U1) ��j��t %� ��א5t% ��!ي، {� �� � � � � � �

�¯ r�� %;l�·� U1) ن�� � �. ��� %� ��53/%+ ��ن {� M �j(�S � :” �j_N��6% �� ي �#"س و� �

��3S �� �£ ،%j/� ح (1ي�x +%Î� pوאM �� ن���� אو �.�� ،�jNو�% و�%�M و!�) �3NqNא.“

� א�% ���4 �}� .��� %j�4 94 �oqN��3 אS %; �o אن ��ن .��� ��א�� �9 ”: �N��S ن ����6ن��_#j#* א��ن� 3� �% و�j_N . �ن�NqN��3 אS ن��א�>ي+ �xح אو

³"#��. “ �·� U�� � ��N%��6+ �% א�% و %��f %� �oqN��3 אS %�א � �}� �

”��;�� ! 9� �6 �N�j* %_#j#S ��� �6 �� ��6 ��6، אj#� %(���و ��3S� �� �%.� .%.� �6 %) %_#j#S �� “.�א

� �$�#q ن وא ي א�_”.� : ��iS %� ن���%M ]·� Y£� אو.“ �3NqNא��¨*� .

،��l אب�� � �}” �� U�6 ل��T5%53 א��M %53�M ت�c %c�4 28 ن אن�S�%�M �� �6ي و � N�x. “ <�� +א«يl �� ��=ي �% {��j^ وא و �6 � %.� ���א �

��P Yوع ��6 � אن �% و�b`^ 6#"ي ����d �6�f �: �: �v% אن *��Nن ”� U�6 �6 *�"א�S= %$و�� °#v� ن�S 9j$�Vن *���א�N�6 hP�6 ^N �� %�.“

�53;�� �6�f �6ي *#j#_% *.��ول p�* %� �6ن �% ��!��� � �}����� ��ن ��j��tن (�1"و �3� lא«ي =�Nن ��ن NqN1א;%، א) ]�ez� �� ����� �� �� .

�j#3" �� א�* %_#j#* �3NqN�6ي £�ي �9 א k5f 9j��t %_#j#* �� ����� ��v#"ي ��� S %� ¥�S 6#"ي� � :

Page 137: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 137

”�*� � !%�M ^� �6 4$�[ د %_#j#� .�� و %��t 9j_t ����� א �r4 =ل . �%� %� �o ن�� U�* �jo %$_4 �_#j#* �6 ول��.* %_#j#� ،9� � � . �N 9��אن : �4

��b %� �$;�4و ت j��6% � �9 و ي אن �Sن دو��jن ���ي �� � �9 و ي אن 28 �

%�M و ت�b %� å�) .%�M %;و %$S 2%P y�s[ %���. k6 %; %� אن r4 � � �9� “.6#"و

��^ א{¥א;%+ {� � �% دل : א�5Nو ��ش *�"א �6ي � §N�T� %� �3NqNא%;M 9� q#� אت %¾� %� �� �� ،�N�£� . ي �� ^��אن ��ن א� : �� �5�6א ���א

� ��S 94[ �6ي �j/� 9#"و��6 �6 %_#j#* �� 9� �� Z�f r�� ،�� ��Nو� . � : �� ��j��t %� �3NqN9 *�"א ���6א�� *�� *9j ��6 �9 . ��.�ن א��3�� ��

�وא*r و�% �� *#j#_% �6 �% و ي �P k6وع 6#"و � אن �% *¾�)%+ �% .�*Y;�Rj ��ن א� �¹ ��ن �9 وjN#"و

��,[ وא ي %� � �} ��3S !"#�(M �j�#� �� ]��N�� yو j#Nl %.)�N�6<� وp��6ي �� د وא� .��� r�� �6ي�£ !"#Nl �*��� :” ��3S ن�S �3NqNא

%5� ]N ن���% � �fא�Nl h�� ي א��;�� �9 אوM ��$6�S ¡ن و���% אو�N�6 �z� �o r(�� 28 Y$� r*כ وא �N��� . N=9 وj_6 ن ��ن���� אو�

%�M Y* "و���M �� U�6 ن��j��t.“ �N% و�כ وא�� �N��� �o ن�� �3NqN��3 אS ،� �} ��3S . : %5�

� ��ن �,�א;�، �} �3NqN��3 אS ون 4�4^ �5�6א;% ��אل ��� ¡ �* � ��/iS �

��6 . �� +%o"�p وא ي Yv6ن و ��fא %_#j#* ،�Tcوא �� Y*�#� %_#j#* %� ����Nא`�אل (1א %$�ez� �� !���� %;دن �% �%$3$ : א54"א�_N�4 � א�_�� � � . � �3NqNא

� �% دو�%5، ���� �9# �}1896 ��� 6#� ي �% �Pوع �% �.%، א�� ��S : ع��_#*%�� �c�4א �;�� ���� �j�.

� ]"ي k5f �% و;% � ��1899ل �jN�(1900ع : א ��jNن و�� Yع �% א�� : . ]"ي �Pوع �%#�jS %;ي � (% ]"ي+ �% א54"א�fM %� +ي"[ �

����53% ���ن ��Pن אN_�د 6#"و M %53�M : 9��/�4�_� %� -#N אو �3NqNא� .

Page 138: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 138

9#�1910<j� ��� وא �� �3NqNא ��ع ��;� �.�، *� ���"ي+ ���ن � �N% و�א א£� ��.��� وk6 ^c : . ����#"! وא ن ����ن �#"س وlא � �jo,� �6 א ��وون ��

28 YNl پ�S ¡ي+ وp 28 د Y;��� ¡�� ��.� r�� �� ،���#"و Zو�eS �5وNא�%.�� و�b %� %tو ت ��#"ي �.% . �94 وc^ �% و�% �9 ���"ي �.� r�� ����

jo %_#j#* ���� وא ي+ �% ���"و �� �9 �6;% *�א)� ��¡ د pي+ و¡ �9 %j/� %�� ¡�� پ �� �.�ن�S +%jא� �� ��l %$6�Sي �9 ��. � � �אن : د pي+ . �

��� 9� �j$� k3� �4و��د �#"س U=و ��X 9� �£ ،%.���% ���l �6 94;% �9 ��#"ي

� �� وpن � � ���165�� �Nو %_j�4 %Rj* %� نq��;�* . ���+ �� ع : *��1915ل ��#��j,�S *� ي ��Y �% ��ن {�א���33 :

�Nم ��6 و�a5%$3$ : . א�� +%j�4��6 21א�M 1915 %� ع’�j#Nl �� �3NqNא ‘�Nو �N�j$S . %� ن��jS ¹S : %6א<�S +%jא� %� !"#N!�� %#P4_$%+ �% و� � � �

��Y �% د�Xت �l% و;%N�P ن�� ^�­�` . �jdא �(�5�� ��X %� �3NqNא� �

� א�6�P : h;��� +%j^ �% د�Xت ��cل 6.% �� ���ل� 94 2�* ،%.�� �% و;% � N[ . : אو�Z�x 9j وא�� �% و�N‘ ���ب’����N כ ��ن *#j#_% �א�% �6

��#S%5 ����א� )��� �z�$�6 ( 94 %� � *#j#_% دو�^ ���� #�4 �4� %Rj*�� ���S وlو �� ^Xא p � ت����� ���� ،��#� U�� .��33ن {�א��� %Rj*

Y�� �b�` : ]zsS ��� c�4 94% و�S %� +%#Pن YNl وא ي �} ¥3S � ��3S� ��Nو �o r(�� 28.

21 �4��6M 1915 9 وא ي��/��� ��jN�£ %� +%#Pع �% 4_$%+ �% و���,[ ��ن وא�� ��� %TN � �6 �3� � �#"س ���% NqNא %� �j#Nl . ��6 �S

�¥א ��;�� 9��o h;��� ن�� �Nא���� � 28 Y�l $j� � %� �3NqNא �j(�S �N��.�� ��ن ��4[ ��* %j#) %� �� . و���jS א ن���S +%��S�6 %;�� =M %� h;���

�� �v�� אم�o5% *�و� ،�Nو %dو ���� ي . ��% ���Mن 6.% � ��� אن ��ل ��;� �� �i� �x �5½S %� U�6 k6 �*�� 28 +%c�� � �5يj4 %� �د��� �% א���3

3� �% �h�* �Å�� �� %j_#6 : %3$ ��6א��a5م NqN6#"!ن، א.

Page 139: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 139

’�3NqNא �i� ‘ U�� وp %� #�4 �4 ��3S 2����� Y�� k5f �6א<�S ���3� � �#"س دو�^ �#"س �jo ��#�� وpא NqNא %�)��� �z�$6 (�N94 و . #�4 �4

� 9j_6 א�>א (�,� N وא �jo ن"#� � � �} ،�3NqN��4% {� م : א�_� �jiS %��l 94� +%jא� %��� ،�d’�oدو�� %X p ‘�.��4 #�4 *#�N�j* . %_#jن ���و *����

� �6 ي (�� �% و)� �Sن j6>ي �xح א£% �° �� ��Sא � 9� �N1א) %� ����jS� � ���M �N��� �.�6 �,�) �N�¯ ��_X ��) ^��� ،+ي�N� �53;�P � ��M ��6 א"�*�.

j#� ،�R$�4 ن�S �N» � %� U�� � �} ��3S : م �}� � ���� �� Â�6 : ����، �6ي ��3Sא;�#"ي ��� ]·� :” %� �� ،%�M ]S�P : ��P %; �j94 א� %�

��3 �4 #�4 אو��ن S � %�M ��� %� ^�aX �x %;� � د ��ن א��3ن א"S %�l אכ �f =�� ��� � ]o אن�� %� ��S %� +%*�� � %R$�4"د ��ن א���3

%�M .א��ن �% دو�^ א %� �j#� ،%#P4_$%+ �% و ���%، אM ��6 د�_Nא �3NqN%�M ^S¦X %� 8�t %��328 א� +%#P�5 وj4 N=ن (.% . �א�� و���S$� �9 אو

���M ^S¦X %� +%#Pאכ � و �f.“ �·� U�� � ��6�S �3NqNא� :”� �} ! 9� U ي+ �% 94 و��l�o %_#j#* %���

� א��3ن �% �S %� �N{j#¥ل ��;j#� ،%�M �$ن و����, ^} "SM %��jo� �N�� ���%�M.“

�·� U�� � �N�£ %jא�" و� U�� و ي �R$�4 � �}” %� #�4 �4 ��3S �jo �R$�4א;�v *�ي�� : �Sن �% אو��ن ��ن j#Nl 9j_6 9� �� %j/�� .

�53;�� �Sن אن �% �� �* ،%�M ��� ل *�"א��f � %(�� %(�� : ��� %_#j#S�

��Î% ����% ¯� ��� �6ي و�dن، אن 4�4^ אو��ن �% “.�9j_6 (1א;% ��� �/�jن� %s[ %� ��3� وא ي ����jS �jא� #�4 �4 9� �·� Yو� �����jSن ��

��� 28 U�6 .�N�£ %�� : ن א��نlس *�5 وl � ���� �_#j#* %dو k$c �3NqNא� � .� �� S¸��ن j#� ،: k��6 ��., %� %sz[�”���3نR�5و “ د�Nא �t �� ،���

،����”2%P ��.“

Page 140: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 140

%� � �} �3NqNي ���، � א"#Nl k$c ” �¸Nא �t ن�� : k��6 ��#�ي، ,.�Ý �)��t�� (�£ %��.“

¥3S � ��3S 9� �·� U و r*ن وא�� ��� �z�$�6 �3NqN¥3 אS � ��3S��.� �o ن�� �j94 א� � �}� . ���S � ^دو� %_#j#* ن�� �3NqNא � �} : %5�

� ��;�q `��א���ت � �����ت ��ن �4وp ��ن �N�5�6ن ;% ��j��tن ��6ن � �$��N 94 א`�אل אو �� YNl �,�S %� אن � Y$S و�% אن ��ن� �.

��� �� �4وp אن �6 ��ن *�ي �¾#"و ”{� �;�� �j#Nl 9j_6 : وع�P� � �

���� ��ن ��6�j� %5��cن �V% אlאS% و�N"#Nن، . ��� �9 א���ي U�� س"#�� � ���;�� �$�S %; אن و��$% �5�6ن : �d�t ��� �3sSس 9� ��6 � ���� �* +%���M %� 1ن#��6� ���M 28א א)9j_6 28 Y א�>ن �j� � �� %j/� �6ي �z��

،�� %j/� 9� %� 94 ���� �S,� �6 ����3א�6 2 %5� ،�� %j/� %Rj* ن���� אن �% ��z 6#"و j#Nl �� %(�� � ��v4 אح"S �� �6 %_#j#* ��� و�% ����

%�M .אl ت�S�$TS 4�4^ �#"س �� �9 ���� ن � (�,.�� 28 �jא� � %�M %�� ي»� %��� �N�5j4 �� %.Ð�� %.) ��� �� ��� � א�% ��c %b �Xم 28 /#j� � �d�t� � � �

�� ��� ^4�~.“ �/#j� %� p�4و � �3NqNא r�� 9� ��6 �$e�} � �} ^c5/�+ وzo +%jא�

%��jo Yو� %d28 و yN�z� ��� %� �d�t � . %5� � א"#v� �o ن�� U�* ���f ���א�% ;% אت N �jo#"א�- �j#"و 3� ��ن وX"و و �� �9 . �NqNא %; ^cو +%jא� ���

�� 94 א�% ��)� S�P[ ��#"و %� Y�� ]��S �S�a5א� %� �z� ي<� .א %� �jא���ي א� ،%.�� �P °#� %���Xوع �% ��% N�j* : پ �N� �

� ��N�SM �% . א�>ي ��z� %sN�z �� א אدو S$�5ي �6)� *��j#Nl ن�j#Nl °#�Nא �j_Nي و;%و"# .��* �vj� : אن"�S 94 ��� �6�fM� 3� � אن �% . �NqNא %� $S�

�אN_�دي ]¦`�5� �% �joج *._% و;% � � . %� "��S k�aX �� �Npي وq��S���%�l ت�Xد %� Yא� ��/#P1 وא#�� . �o %� ��N�SMدي+ وא ي � %Rj* %א�� �

�� �� k6 אj#� ،%� ل �6ي و��c א ت"[ %� �>�Nن ��q��Sي ]¦`�� ، �4

Page 141: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 141

� ��ن ��N�SM � אن �% S"د�o ن �% �#° ��S : Y"د � ،�� U�6 د�_Nن א��P� �

%j/� %$S� . %; 28 ��ت Y��t سl �j_t �� �N<�) وq�* �� � p4"وM �3NqNא� � �

%_j/� 1ي) pوאM "ن *�)%+ א��� �j#� ،��6 د�_Nא אpو אو<� א�� �p�jن . �����ي�� %� �jن �/% א��� �/� §$5±S %�� � �#�Pد %� �jא� � Y;��S �!��

����t � N�x � 94 28 Y;�R4 4" ��ن �a� %�� . %� ي {�جq��S�� %�N�SM א�>ي ��à 8;�� 94 ��� �6ي و �%، ���� *�)%+ א�" � ���א���T5ل 28 � �

3� �j���� ]6 و אN_�دون ��6نNqNא : %��Sp %� °#� ،%.�. �k6 6#"ي %��� �3NqN28 א Y�� °#�� : ¡�S %� �jن، א����l �5ن �� א�_�مS"f %��­S� � �

r��”�Å�� وא و �5S"f ص�f “�Nو ��l. � : � אن ��ن ��ت *�2 �6 j#Nl %� °#� �3NqNא ���S ي"Xو %_#j#*� � � �;�} ]Nوي، א �� ��S %� +%#��6 ن وא ي�;�, � � �} ،p�5�6א;% ���א �4و %�

��6 ��� �� °#j� �o א���ن ��ن� � � .T}د � %� r�N�% �.#% دو�5� א��Nن ��(�S و"��iS �� �� �� *�N�jن ���و ��z �6ي א��ن �% `��5e` 9j_6 . �jא�

%.6 %;���* 9��6 : �$3$� �$4�� %� ��i�$�*א �jo� �. Y�l : و�% אو� � N�x و<� א� �� Y�<Nאت : ��6[ و �3NqNא : �z� ��;�j* %_#j#*

� ��ن �� *#j#_% �534ي �j#� ،��6 م�$TS ��% ��8;%+ ��ن ��j/� %j#"و �� .� אت *�j : �#"س ��e` 94�6 �� k3 وא;�� �% �j/� 9#"و

Page 142: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 142

�� lא«و ��� �* ،%.� ¼� ¼� %� ���� �5� �(�5�� ��X %� �3NqNא�

��� ^4�~ %��� �� �z� .��� k5f 94 �9 ��#"و �� �� ���fو �6z��� ¡و ��� .�o א ي=�� %� S �j(�S %.�� �� ��#"א �.� �9 �#"س ��ec �jo � אت �� ��

�� Nl#"و �#"و j, � ���و=א�j6 ]N)��ن (1ي، � � � � . ،�� ��c�P �� Y;�t ������"م ��� �% وN#"و 28 Y;�t %��o ن�� �j(�S �, �) �N �$�6א� . Q;��!�*

%� +%o"�p 9 و ي� � �� �NM 9� 9 د�%+ : �6 94 {�ق�"�p ي 94 �#"س"������3� : �#"سRد��� ��� k5f ق�P وא و Ydو �e` %��� دل .

Page 143: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 143

�� *#qN �$} %_#jא وא ي �.�� ،%�� و=�"ي .�� �.�� ��X %� �3NqNא

���� : �jo’ل 8ج�#���� ‘�·� U �jo ^cو �vjo ،�� �jiS ن�� %��� %� . +%¨S : q#�� � �N א;�¦��;�N א �% دqN �$} �� %��o ن�� �N�3N!�* %_#j#*

28 U�6 ��P �����ل . و�Y : وlي �3sS %P�fس 6#"و �S "N"� %� � �}��� �% �4غ : ��� �� �"א;�� S¥و �S)�#"و �/� �� �� %jN53% . ��6 : و�M

� ��ن ���� �jo %_#j#* � �N#"و و��ن *�ي �� ���/�4�_� %_#j#* �� %53�M��·� U א{o ^cو N=و.

�9 ����1929ل �_#* %� Y�� د�_Nא %#Pوא א ع : 4_$%+ �% و Y�� ل *� א�

�.� .�Nو *.% و"#Nא �j_N53% و�M %53�M �j#Nl k#� ل وא و�� ���. �אن �% *#_� �i���X k�aXن �� *#j#_% دو�^ 28 �} �5 �9j* و<j_Nو N=و ��� א���

Page 144: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 144

�Nد�o ��!א;c�4 � Y% وq��o %� +%#Pن ��Y;�j$S %$4 وא ي Tc�S% �% אن �� ��6 �$e�} �� U�6 א{�55ح.

Page 145: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 145

+%#Pن ��4$%) 4_$%+( وq��o %�

� {$�q *� כ N�o � �})�/�iS ( ن�� ��X k�: S#$� *� כ ��ن 9j_6 אrS�� %� �jن � א��Nא!�� �j�) .אي . %���� �3� �% �Nد�x �o �% �"א;�NqNא

��6 �$e�} �� Y� . %.6 ت�c¦S ن�� "��S %�� و�3N אو N#- و�% *�! �}� {�$q : �#"س �Nدj6 �o>ي+ r�� �� k;�c ^N *��א;%5 ����% (1אN�o �� 9� �N�

.� U�6�� �joي”�3NqN��3 אS ! � �$��Sن �����ن �� �9 אو��ن �Sن ��ن S %��o#$�*� כ

� : אو��ن 4_$% � ،�Nن (1א��j��t ن�N ��� %� ن�S ^4�4 9��/�4�_� +%jא�% א�� � �

%.��*��% �ï � و�Nא�% �א�% �� . (.% دو�^ S %��o#$�*� כ و�N“ .אN_�د 6.% %.��*�j!ي+ �% *�� �% �Sپ 6.% و;% � אن ��ن ��N�eون �N�6ن و�Nن. � .

�.#��� ��2 �% א= ]"ي א� 4_$%+ �% وP#% אN_�د 6.% و;% �.%، א�% j#��

��R4 9� %c�4 94 9j_6 24% �° ��ن �% א��� ��ن ��א � �N» �� ن�S�� ]�� ]�,� �� �� �

�� .%� +%�S א{�ن�o�,�}ن�N�6 ون�N�e� 94 د!ن ��ن �jو ن . � א�¥S ��P���N�6 %��t ن�i� �� ت �% א][ 4#��دن ��X ،%;��� ��$S� � . �jن א����S %א����T�

.�% �Sپ �N�e� � %.6ون �N�6ن3� א��ج �Sن ���NqN��3 אS :”��l �� د ي+ �� ! �� %� 9��/�4�_��

%�M ��* �� “.���כ

Page 146: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 146

�S¥و ن א�j%+ ��כ �% *��% �# ]#"وق : #4" ���>א;%، `��z^ ��ن �N�£ وع ��6. �6ي�P Y,�� �N» %� ت ��X ]d� �j(�S ��)� � . �� +%�S �jא��

�� � و، �� �� �� ,��و � ,�[ אوpא ن �� �� %i�P 9 �"א �6يj� � �� � �� ��� `�N �e (��ن ���% ��Pن ��j/� %$Sن، �o �6ي و ���ن.

6 Z�[ �e` א ��� �� ��P ]�, ]·�� � ��N4#" ��6 و : �. ��ي Ë��¸S د( %� 9��8�t 6#"!ن א�fو¡ �% وU �� א�� �> ��t 94% و ��، ���� �_��4/� � �

���¹S د وאpي �% �·[ � .�N��6 و w�zsS %,�� 94 ���� ��X ت، . �א �3NqNא� אوpא ن � ��� ي ���Sن �� ��ez$�א ��6 ��4ن ��6jא�� . �� ]Nאن �� (1א� � �

�Nو ���� Úz� �. P�f : ^��` %��j� %_#j#* ن�� ��X 9) כ ��ن �*�$#S 5�3%+ ��ن �

�Y �% *�א)% . א�j%+ و���S 94 ^cد ���ن�d %i�P +%#��6 ل א�����כ�#���6 ]N"�� : �oد�N %� �3NqN94 א %� %��f �6 . ن�S�� ت � אن �� �� و ��X

�Nو ��l %� � �} .2%P �� � �N�£ א �6ي= �e` � � S¥و ن ��X ت �� %_j/� %;א!�� �j�) ت ��X ��� א.�� 9� �Nو %v� q$�} �N�o . %$�� ¥3S

���ن �� ���f �}�3S א�� ���S 94د �� . �e` %.�� �� אن �% 94 �½%، אن� ��Nو �N�Rj* �/�iS.

� : ��$6�S 94 �9 א�% d�t 3/�دא;%+ وא ن* %� �j(�S %_#j#* � �}�

�� %e` �j#6 %� 9��/�4�_� �jiS %� כ �*�$#S د���S �6;% 94 ,��و�

�d94 `�][ �6ي و ���� א 9� %_� `_k �% د�6ن . ��� 8�t 6#"!ن �% jא�� �

�Nو %$S وp¹ د وאS �� 9� א�" �Nن . �: �_��4/�� د�6ن : � %� ��*�,���$S 94 وpد وא . %� �� �joن �% N�f 94" �6ي و ��، �jא� %� �N �� �, � �}�

��X %� 9��/�4�_� �jiS : אوتlא�� �Nل ��6 و��T5א� Â�6 �� ت� � . %��א

��5jP � �5±� 9 �� ���5א�� : S#$�*� כ �% �_��4/�jא� � �Nو �N��6א �jo� ���.� �Nل ��6 و��T5א� . q$�} �N�o 28 �!�� �j�) %� �� ��X %.�� %�א

�N6$�� و�S.

Page 147: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 147

9#�1928 p�;�S ¡ �} %� � �} ��3S ،�3NqN��3 אS : א(عqN �$} ( وא و�/�4�_���l 9� . %� Y��d <) אدو��� (�,% �% ���"و ي ��ن � �� %5�

%.� %.6 hP�6 . %��d %v� �5±� %� %��4 %� Â�6 ت ��X !�S ��אن �%

�N�o 94 %� �#�iS � ن، �"ن، �4א;$�ن�S�� %� ��X و ��� �� �j#� ،%.��و;% �Nو �N�Rj* q$�}.

� Y_ي א��$N �N�j* !"#$� %� +%$_4 �j(�S %� � �} 94 �e` 9j_6 � �3NqNو ��، ���� א %��t1880 ��.� � �e` %��.%، א %��d : כ �*�$#S : ع�

�Nא و"�M �56 28 U!�� Y_ن . א��� k3c �j#� ��;�� ���� 9��אن א�_Y ��ن *#_�

���ن و�Nن�d 94 ن�Nl�o 9) %; ن�N<�� . �Nl�oن �¦�Nن و�Nن ���ن، אj#Nl %; �jא��$#S : %�4 �j#� %� ن �: ��ن�Nن و�N�v4 9 28 ��ون�*� כ �% א][ �_��4/�

��P Yوع ��6ن و�Nن�d %; %ن ;% ��ون א��N<����ن، و ي (��j א� � . �� %i�P 9#� %��f �6 �j#� وא ي U!�� ن�S��1880 ��� ن��i�P 28 �3NqNع : א

� ��t% �1و � {� � אن M ][ن א�S �$�;�} %� r�}M %_#j#* �����6ن ���ن، �S %��f �6 �3NqNل א� א�� ��ن �$4[ א�>�Nن ��i�Pن �jdא�Nن، ��N<jن �

. �% ���lن و�Nن ���ن�ع �% *¨�!ي+ : {� � *�U ��ن وlي ��X وא ي دو�^ �% �������1927

%�l ت�Xد %� Yא� �/�iS . %� +�N وج د %��א�% (.% دو�^ l�oي+ �% �> � ��Nאن : و"�S ]�$� يlو ��6#� ي � .Qo %��* ���א�% � � %� �j#� ،%.� Qo %; � �

3� �% c" ��ن 94 NqNא ���� ،�� ]�jd و 4¦כlو � �� �N��#6 : Ãو�

��3� �% Nl#"ي ���. �vjo وlو NqNא %dو �R$�4 �� *#p¦S %_#jم ��ن �} :” Y* 94 א %� � �Nدj#* %� �o#_% {�ت �% وN[ دو�^ ���� #�4 �4���Sن �

���ن ���� .$S س"#� ^cو �j#6 �R$�4 %��� ^�� . %� Y6אl ��4% �6ي�jS �N��#6 م�� %� %R$�4 ���% �N��#6 وא ي 4¦כ �% وà : و�% <�� �

�N�£ א�" �1و *� ي� �.“

Page 148: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 148

�% �N��#6 وא ي 4¦כ �% <� %� Y6אl � �� و �R$�4 ��3� אNqNא� �

�5j* ¡و q#6� . �N�£9 وj� �� �N��#6 م�� ]jS 9 �±^ 4¦כ �% אن� �dl ��� � � � � ��� �Nو.

�3NqNא��� %� ��$#"س �9 ”: {� %� ���% � �Sن M %�M א�� �N��#6��4¦כ ��Sن j#S#_% *��ن �� ��iن jd% *��"א � �.“

� *�� �% אو��ن �% ”� 9� %�M h��א�� ;% ��S 9ن �����ن ��، �f %_#j#Sא �%� %c�4 %; �� �� ��iن �"א;�� jd 28% *�ن � �4 #�4 �� �R$�4 94 א;�S"c�. “

� و א)�� �}. � و�N � אن �;�� Ã4¦כ �% و �3NqNא ���j� %v� ن�� +%x��¸S �R$�4� �

��;�N�£ ي!�� : �N��#6 وא و . ��% ��م Yv��אن �% Â�6 وא و ���� �q#jي �

��#�و ��>و *.% TS$�م ��� � � .�NM r*وא %j� ن�� ��v6אl �3NqNאن �����2 א .�* %_v4 ن�i� ybوא � ��� Âא �� �S"c س"#� %� �N��#6� � � ��.

�% �k$c �5;��#j و�d � אن ��ن ”{� � א�5_� 6.% ،�j� 9� ����א�� �N�£ %�� ×N �� � ���� �_#j#* %� �#����.“

%_#j#* � %.6 %s[ : �az� ]�$� � Z�[ ن�� k$c 6"א�� �3NqNא� � � ×N �� : א��ن � � .94 ��% £�ي“ ع1928 ������� 27”���% ����ن א�/

��� � �} :”%��4�jS !4¦כ ��� � � %s[ %� ن��� : אوj#� א ي=�� %� وlو � %5��%، �Sن M ]·� �R$�4 �� #�4 �4 � ��M ]�v4 ن�i� �� �S"c� � ��

“.�jo �;�_X ��!א;�#"س �j�) 9�� {�$q *� כ : S#$�*� כ وא ي �_��4/�N�o "א� �#�jS 9j_6�

� ��ن ��P %;����6ن . ����T 6.% و;%/� §$5±S : ��i�P "א� ��Ð6� و�S ^£ 28 +%#Pن =א��+ ��ن �$���ن �>�N�6ن و�Nن. �Nن ���ن و � . ��3S

�5�t8 9 6¦כj���� �� %jNو %� �j#� ،%�l 94 %��6 ��� �% א �} �3NqNא� � � � �

%.� %dl %#Pو �N�j* %� +%$_4 . %(א�* %_#j#* ¥�S ][وא ي א Y$6�S ��� �%.��% �S� %�Sل l�oن �% ��� ���%+ �% �5�6א;. ��2 �% ��[ !�t �, %� � � �

Page 149: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 149

%� �jא� %�S ��� �% (��j אlאوت �����2 א� ��X �� �M"ي و;% � *�א)�/�iS��� j#* 2%P#_% א]$% *�a� : �a#S r א�% � .���=א ي و£�;% و;% �9 ��.

94 �iوא ي א]$% א��� N�6 Êي ��ن א���$N ��, qא��o � �} ��3S� � � �� S¦;% אن � ��N�f" 6.% � אن �% � � ��6 ���T� �j�) : q$�} �N�o %�

�N��5א . وz��כ �و! �����2 %� �#�jS 8 6#"!ن�t� ’qא����3� ��5 א�% ��ل א� : ‘ NqNא 94 `�][ �6ي و ��، ���% א ��P 9) ��� �

�.� ���£. �}�3S � Y_א� %� ]N %(وא ي *�א U �) Â�6 � �} %; : %[�X +%jא�� �

� �� (9 د(� 94 `�][ ��6، ��Nl�o� ع وא ي وc^ א�" 1860ع ��ن �1850% ��ل ��.� �Nل ��6 و��T5א� . �3NqNא : �j#� ،�.����j4 אن l�oي+ �% د(� �j>א %��א � �

��� د³ : א��f ون وv6#"و j#6 . : %)وא ي د Y�£ �N�/� 28 Y� ن�S��� �%��d 9��/�4�_� � %; �3� �#�*Y : א���T5ل . N �6/�ن �$4[ א;�NqNي א<j�

���Ê �6ي .6#"و 94 Q�;�, %(א��+ �% *�א= � rN�* وא ي Ê� *�א)% � � ��#1 �% �% و;% � S : %)ن �% د�S��.

�4��6M1929�Nو %Rj* �;א�,� �3NqN¥3 אS � ��3S א אن= Ãع �% و .� �% ��jSن وא ي `�­�^ ��ن �} ��c�4 %5% وq��o %� +%#Pن ��%$4+ ��;�

�� �v� .l � 2����� YRj* �/�iS �6 �o �4ن ��ن¥�S %_#j#* �3NqNא �j#N� {�$q وS %5� ،�N#$�*� כ وא �Nن *�א)��ن ��X ��ن (��j ��!א�Nن N�o %��

�� �Nو �N �Nl �$/#j� �� +%d�6 "�z� א ي=�� �jن � א���� . �و�Nن �� ^S¦� 9�"�p ]j�� r3א��} �t ن�S �S#$�*� כ �% אوא;$% #6 �6

� �% ���Mن 28 �� �� (��j �>ي אس ��#"! �_ �} � �3NqN9 �% د و¡ א��/�4���� ]��4 . ”]��S ...]��S ...%�M ]��S 2%P ��3� ��X ت �� ��;¥و وd#"ي “ .NqNא

���.

Page 150: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 150

N=و ��� א�P و 6#"ي jא�l +وא ي د ي �j_Nو %� ]j�� r3א��}����:

” ،%�M ��j/� %$S כ�� � �t �� +כ �% د ي �*�$#S %� � �} ��3S� �

�#j#�%�M �Nو �N�·� �5±� �(و ;% *�א<�� �� “.��ي א�N9 �% א�" و��/�4�_� %�3� وlي ��ل : �fش . �,.% lא��v6ن �>NqNא�

�·� Y$� *�א)% �� ي . �% � �� � ��� %j�4 %Rj* ¡و ¥�S � ���אو��5 �� �° �� ��ل .�v% و ��) دوא;� *�Yj وא ي q��6ي(�

� `��ت �Sن ���“ ...!�א!ي”��: ” 9� %�r.�� �% �Pو��X% دM �56 : ³)�#"و j#� ،%�M ل�� %; ��. �א

“����% ��6ن S$��؟�N �6 %_#j#S/�ن �% אن �� ,�[ `�e ��� ���%+ وא ي *�א)% ”

%�M �N�#t �j�) �#�� �% ,��ن �% � ،�.� ��$S ن�S ن q#� %� 9��/�4�_�� � � “� و א)�� �}.

3� �� ;% *��� �l#"ي ���NqNא� :”: %��Sp %(9 *�א� %� ¥�S ل�� %� �

�� �Ð6 �% د وאpي و¡ و�% ��ل �% א�% �#"ي “ . ��� وN#"و � ��� � � � �N1א) N=و�”�����"و ]�� %5� 9i��� %��.“

3� *�א)% lM ¥�Sو NqN2 א����� U�6 �#;�TS ح�x +9 �% *� ي��/�4�_���N �jي א�"#jNي+ وא ي אوא;$% ��6%+ �% و���� �:

”�d ]�$4 ،%�M �d . ^N +ي<� �#�!ي ��¡ ��ن ��א2 �� 2%P א���� %��jo Y.� �.�� ،%�M.“

Page 151: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 151

�%... כ... כ”M %;و %_� %S�f ي<j6. “��¨* ي"#�Ð� ��#"س . �{�

%�4 %.* %��iN�* ن�S ¹S� � � .” 9� %�M د�N ح�x +%Î� %� ن�S ،: ل��f %_#j#S�

�� %��jo Y_� 1#� “.j6>ي ��¥ j6>ي �3� �S +%P�fن NqNي ���א"#Nl j, وlو � ��6ي �% ... �� !و”: ���

��l �jא�l ش�}� � !��� 94 א�5Nو ]�Z ���و �9 ���"و ��6 %� : %��Sp %(א�*�.“ � S 94>ي ���”����j[ �[ “ �א��ن �� �cM، �#�!ي �#�!ي S}אق U�6 ��ن �6 �

� p 94و دא �} %��o 6#"ي ��� � אن ��ن hP�6 �6م�� %� Y6و %��

��l j,.

Page 152: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 152

qNא ��� : pوאM يlو �3N” %� �$4 �.�� 9� �Nl �tن �% =א�S %(�� �Î����ن�d �$;�6 �� �j28 א� Y��d ���.“

%� %tح =א�x ي<����"ي ���j% אN_�دون #6"! א %� ]j�� � � �}%.� %.#��9 ��ل א� �_#* �� �.�� %$S �j� �6� � � � . : +%�4 �tא= %�� א� 2�*� � �

� �% �6 �4ن : �jي א�"#N �)��6 ]N"� . �$4 %� %i�P �� � �3NqN��3 אS��4/���S 9ن �_� %��o ن�� ]j�� � ��: و�j% £�ي � אن �% �S¥ �% �#"ي {� �

�Nو ��$� ���). 21 �4��6M 1929%.� %v_;�j$S %$4�� نq��o %� +%#Pو %c�4 %� ع� .

%·� U�* 1� "N"P � %;% و�وع �P U�* ن ;% ���4ت�� y�[� .3S 94 ي"����� �אن 3� �% وج ,�א��z3 وא ي N$�ي NqN¥3 אS � ��3S %� �6 � �} ¥3S �

�Nو %dو %� �iص . �א����f ��) � qo r��� �Npو ، �#/% و�� ¥3S ، و�� "[�� �Sن א�% ���Nl�o ��_#j#* ن��jS� . %� 2�� אن ��� � ��6 ��� =M �� �jא� � �}� �

��T5ل ��#"! kN"c ����% ع �% وà =א אن א�1860ع � 1850وd% و�N �5% ��ل �.��وא ي N[ א�_Y � د(� ��4[ � �% �x�±S ��#"ي ���. ����jS � �} ��3S:

� {�$�z� �e5±S �� q �6א;�#"س”N�o %5� ]N �� “.��Sن אو��ن �% Â�6 !"��) � %.#�� ��.% N �}�3S[ : ��א ��� �9 � א;�� ���% ����

� وא�% �%�% �$#"! א�_Y دو��jن � �v#/�ن ��6"ي *#jא�l ل¥#S %_#j. �Nوא ي د(% : و Y� ن�S�� �o ن�� � �} �3NqN¥3 אS � ��3S� . �3NqNא

�4/��9 �% و=ي � ����_� �a� �: ” �5� %� �j#� ،%�M 9��/�4�_� %; ���%؟ �%+ �9 אM ي��iS ي<j6 +%��

r.����ل א� �Sن א���T5ل 6#"و � . ]�� 94 ^i� وא و Yv6و %;��S ��l ��� � �M%� .%�M rN�* %(א�* %_#j#S %��. “��� N=ي و"#�l ن�� �¯ %� ��iS ��� :” ... %� ��’qא���� %$�Nو ‘%�M ��* ]�� p���6 28 Y_�£ 94 ���* ���.“

Page 153: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 153

�NM وא א �>כ �>ي +%P�f : �3� �% א��NqN��3 אS� � .”�� ...%� ... �]N ���% �� ��S 9ن *�א)% א��f و ي £�*% �� � �} ��3S� � � ä�3{�ن : אS %�

“.�% ��N %� �zد �N�6 h�* �xن ^5� �� �* ،�� �Nو %_v4 4$�[ (�!و ��;�� ^cאن و �(�5�� �3NqNא� �� �

�;% ��_��j �9 �#"س �jo وא ي £� �% ��ي، £� �9 אن �% ��� �% ��*� ��ن � � �

���� 9j��t ��8;%+ ��ن ��_j/� %j#"و � . Y;¦� %� rN�* %(א�* �3NqNא� � ����א�q’ع �% ��1863ن . �P��6وع %$�Nو ‘�·� U��� %_�£ و ��P � �� .

3� �% �j/vjoن دو�5� ��S;%+ وא ي £�æ �#"س 1#6 : NqN2 א����� �j#�� � � � : Ê� r�� ،�.� �Nو ���£ ^cאن و %��� ،���* %���>�6;% £�ي � א��f �� א � �

�N�£ %;l .+يl�o ي {±� ��نlوش و�} ��fوא و א ����� �(���% و %;l و��� : �NM %;l و��, � �� +%;��S � ��fא � %� �}�3S� �.

%� �iא��� ]Nא!�� �j�) %� N�6 r��� %; "א� ^cي و �� ]N � �

� �6و! : א�% �#�ي . *Rj% و;% �o ��6q#6 � ���� ،�� ��� אj#Nl �� �3� �% Â�6 وא ي *$�� {� م �% pو ي+ 8�% �j� %4 و � NqNوא ي א ��X

$��� �* ،%.�� ��ن ���Sن �% د(% : �4�9 �·% و;% � 9� �£ ،�� �N¦£�6ي א �� 2����� ���� �j5��21 �4��6M 1929 �±} يlوو و��ع �% �N�SM% ]" א�4¡

Â�6 � ��8 ن�� ��v6אl ]�jd �x ص�f %dن و�� Ê� %_#j#* %� �3NqNن א��� ��Nو %dم �% و �} ��$* %; +%jא� %�.

$N %� N�6 r��� �6 ن �,�S ن��jS א ��� %j� %� �iي א������Nو Y�l ن�� ��X ن�� q$�} �N�o %$א�^ �% . و��"X אن %� %T$b �o�� %א��

��� و��6^ 6#"و �#� ^cو �j#6 : �j#� ،%.�. ��X ت �j�) 94 ��!ي و;% %.6 �P9 و���وو אن �Nد��X �o ت : �4 "[ . %� �jo � ^S��` 9��4 ���א � � �

%.� ^S¦X . � %��f �6 ي+ وא يp�� ��iS ]�v4 ن ��ن�� �3NqN9 א��4 %)� � ��iS 9 وא ي�� د³ : �#"س �_��4/�j#6 ���� ،ن (� ي����: אن �4א;$�

���¦;�#"و %� .%.� ^S¦X %� +ي"#S�#� � r#;�� گM ���4���ن، . �א %.) %��א

Page 154: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 154

3� �% دאNqNن، א���3� (� �Nن NqN��3 אS � وو�� "[ �j#Nl אن %��� %�;��M �e` �� �oد�N . ي<�� 94 �9 و����S � א�% א%5t 94 א��6 ¦TP �� �jא�� �

.��xح �>#6"א �#"א�Nو ��$� �jא�l �$,�� %_#j#* %_#j#* ن��jS %.�� �� "#j_#S� . ��3S

� א�� �fص ��fل ��� �9 אت �% � � ����� %.* 9� Y;��� %� �3NqNא � �}� �8 U�6 אم M %� �� .9j_6 2 و�% S$% و�%�د�Xت ��ن א�

�;�_X � %5� ،�Nت : و ��X ن�i���X k�aX ن אن��jS %.�� �� م�P� ��� �v�� k;�c �jo . %� �j#� ،�dl 94 و 4¦כlو ���� �N��#6 ϱP وא و א�

�4 #�4 وא و U!�� �R$�4 ����3א2 : �j#� � �� �Nو �N�·� �o ن�� ��Sp%s[ � �.� ]�v4 ن�i� �� �S"c %� �3NqNא�%.��¹S د وאpي �% . �6[

و א�qي و�j_N �5�6ن ;% ��6ن א��tن �%5 : ,% ���joن ���joن �S¥ون ���ن ]N�£ن و�N�* %.Ð�� אو�% *$�� {� م �% (9 (��ن �S¥ون . � �o אن ��ن�

���م وlي � %� �#S %� ن¥�S %; �_#* �jن، א���� ]�� � �’T ‘ وא ي Y�6 %�،%.� ]�* ¥�S 94 %) � ���ن ��%.�� *���ن . � ���� אX¥אpي ��jSن 28 jא��

�.� �����^ �% q#j� 9) �� ��N�SMא ]$�� �% ]� ت : �>%6 � � � � � �q#jن . �jא���وو ��ن �fص � אX¥אpي ����6ن ���ن ¥3S � وو����6ي . ����ن ]"

�: �t و�Nlن و�Nlن �Y�S "�z ��54ن (�ي ���ن ���ن، ���% ���"ي+ �% ]·� : ����نT�P"א� . �N وא ����jS يpא¥Xא �� 9� �5j* %א� ����وو �� "[� �

%� �3NqN¥3 אS � ��3S %� 2�� אن � �N�£ ن א��� �6ي�� YjNو %� ����6� �

�N�� وp 28 U �jNو�. � ��3S אوون.S�.�� %� +%#��6 ي. �#�ل א�����כ� . %� ����jS °��

�� ون *>�% (1א�Nن و�Nن، د�Xت دو אن �N�5�6ن ;%. ����א �� {��M �_4 é"א ��3s� אج�f %� �3NqNא : �����% د��� �% Í<6 q#6 ��ن *��5jن ���ن، � �

�� �N��6 و h�* . م�Å�* �א�/$�53ن �Sن *��ZM r و��S ¥$N ��6د �� ��(�Sא� .��� �i� م�Å�* ���4� �NqN ��ن �� �;��3#;M ¡א��6 א���� . r���;وא

Page 155: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 155

+%��6 �S ��$�� گ�o "��S %� א��3ن k�aX +%jي �� و��$% א�q��S�� �� �� �¼ �% c�4% و�T� %� +%#P^ ��ن j#� ،��$6�S �*��� �� �6 ��S %��

�� �Npאي. ��א �� : kjS %� ��c Y�l . א�S qNل ��j#Nl �jא� ���� ،��4�

��$6�S م�Å�* %;�NqN ن�S ��N�SM ]�� ،�� ]Nو %� +%;���. �� �% א�P ي �% ]" �} ��3S� ]j�� r3א��} � �3NqN��3 אS ، وو�

���6� ��ن א�% ���4 ��_#j#*� . �j�) %� כ �*�$#S %; �� %���S,� �6 ن �% א �

�N9 : و��/�4�_� ]���d . ]�$j� %#P�1% و�= %� ���$� %� r.o "ل א����وlي

%.�� א� ��� ��6 . j#Nl 9j_6 �� ���� ،��#� �$4 �� %i�P �3NqN��3אS���א U�6 وא � ���N�£ %;�·� : Q�* ي:

”r32! {�א�¦� Q�*�! “��� �3NqN��3 אS. k6 9 �� �#�!א �#�!א��/�4�_� : Y*�#� %_#j#* ]j�� وא و ���� و �� � �

� ,���% ���% £�ي� � ���<� %� +%;��, � �� ،���*� و =! =! 6#"و . �6#"و �� �

�·� U�6 ���� .%·� U��� ���*� و U�6 ��ن ;% �S �$4ن ��א (� �. Ê� �3NqNא ��N�£ 4#" �6ي Q�* وא و U�6 ����א (� ]j�� � ��6 و �Pא ��� � � �.

�� �� א��Tcن وא ��� %j�4 ¡و {�ن و��;�S �3��;א�� � �� �NqN �� �����dl א`�אل (1א;% � � . %� .� %� +%$_4 �3NqNא %� ^cو � S ��

د.� �N�ßM ���� ;% אن �% *�!.�� � �N�£ %� Ê� �_#j#*� � (��N �9 *�א)% �� �Sن �c %c�4ت 4$� : دאf[ �% و;%، �6 �4ن وא ي �� N���4 �N وא %����� ¥�� %��* �� � ��* %6<� �$TP ���3ي �% � *�2 אو��5 !�t ��;�N�j*

. وj� %#P$_% و;%�NqN -��6 ن¦Xي وא6% ��ن אlא��;���3 و :”�N �) �$4 �3NqN��3 אS.“

3� �� 4$� (��"ي ;% NqN��3 אS %.�� �� +%$_4 : ل��د�Xت وא ي ;% jS[ (�ي *��� ،�.� �Nو ��� ]jن אو��� ���$4، ���% א�� � � � . ��#Pل و��

��� �l � ��* %_v4 ]sS#"!ن دאد �� ��Tא #$4" ��6 � � � � � . %� ��N�SM ]Nو +%t�� אن�

،�.� �Nو �Nو�� �x�f +ي<jo ص�f ن : 4_$%+ �� ��.% �$4، ���% אن�jo ���� � �

Page 156: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 156

)��Nو �N � .rS�� .9 . אي��/��� ���3� �% �i���X k�aXن אN_�د �% *#_�NqNא %� %;l �6�� %#Pو %; %#P2 و�� �� Z�x �� 28 YNl �5½S r�� � Y;�j$S�

%.�. ��وو د�Xت وא ي ��ل : وא*�NM r، א�% "[ � � �} ،]j�� ،�3NqNא� �

%;��j� א«يl �� : �j#� ،%.6 �N� � � �3NqN��3 אS� �jא� �� +%;�(��� � +� ��o_#"و �N� �500 ��ن *�2 ��ل . ��6�;�� �Nد %vjo ن�� �N!�� %� ����jS ��� .

3� ��ن ! ��%5NqN¥3 אS �5אو� :”��l ��l� � !... �£ %� %� �3NqN��3 אS��Nو %�!!...“

�� �j�4ش �% lM +%��6و � �� �N% و�و *�$� �j� �� �3NqN��3 אS� ��� ��* %6 »�.��* %_v4 ]6�Nن � و�iN�* �j(�S د���S �N�� . �j(�S 9j_6

�N���� %� +ي"o � r�� � �N�Rj* : ��6ي ��v� %53% �� وא ي M r����Nא��6 ��;[. و���وو �% �א�% X¦ج #6"! "[� .%, . %� �3NqN�4ن א

%�l אد"Sא %�x %;ي (1א;% . א54"א��±P�f %� ����jS س�N�S 2����� ��#S 9j_6��%وM �Nش : א�% و�� �3NqN��3 אS 9� %;.

2 ���� �zP 9� %� �x �% و;% ����� %$�` 3� �% א�>ي א���NqN��3 אS%��.%، *� �#"س ]�5�t8 ^s 4/>�#"ي . 9#�1930 é�S �j�) ن��S ���ع :

k�aX ����� �$�` "N"P��� � ���j/vjo %#ن א�� ��_�N�£ %j �9 د��� �$" ;% � �sS א��3ن ��ن� .�وم �% وN#"ي�

3� *#�fM %_#jي ���/���j$S 9;%1931 {��و ي 11NqNع �% א� . ^cאن و�

%.� �fאب ��#"ي . ��#"س ��X �� א�% ��ل N=و ^s[ %� ��אن �����2 �j#Nl ��M � %� 18 �4��6M 1931 ن א���ن��_#j#* 28 9i��� �3NqNع �% א

�(�,% £��Nن � . %� +%#Pو %c�4 2����� �j#Nl �,� �� %� �j#Nl k#� ����(�و�_� -#N �3 אوNو %�)+%������ (�Nא�% ��6 و�` ��S +%�S :�.

Page 157: Wakt Aen Imthaan

و� ا���ان 157

� د��� : ���53;�� {����oאZ (1و وN#"و، �.#���;� : {$dl k% وN#"ي، �� � �� q#6 94 �% 4_$%+ وא و j#6 %� 6#"و، د��� �z� %� ]N %� +%$_4 94�6� �

� ��#"و، ��t 9� 9 א���3}אت �P4$� وrS�� !"#6 אي. % א`�3ن . %� �3NqNא� אN_�د �6[ �S %.�Xن �bو {�;"و `�][ 6#"و، *� א�>ي+ j#6 9� �j#6

�#"و �Pو � ^S¦� 28 ���xح א�k�aX +%j א��3ن �� ���� 94 �"א;� �.

)*� و ���(