www.wackergroup.com

0009027 109

10.2005

Single Direction PlatesVorwrtslaufende Platten

Planchas Vibradoras UnidireccionalesPlaques Vibrantes sens de marche unique

VP 1550A

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pices de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGert angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschdigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificacin con el modelo, nmero de referencia, nivel de revisin y nmerode serie ha sido aadida en cada mquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificacin sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el nmero de referencia, el nivel de revisin y elnmero de serie de la mquina en cuestin.

Une plaque signaltique mentionnant le modle, le numro de rfrence, le niveau derevision et le numro de srie est fixe sur chaque machine. Veuillez noter les informationsreleves sur cette plaque de faon ce quelles soient toujours disponibles si la plaquesignaltique venait tre perdue ou endommage. Lorsq ue vous commandez des picesdtaches ou vous sollicitez des informations aprs-vente, on vous demandera toujours deprciser le modle, le numro de rfrence, le niveau de revision et le numro de srie dela machine.

My machines numbers are / Die Nummern meines Gertes sind /Los nmeros de mi mquina son / Les numros de ma machine son :

VP 1550A NameplateTypenschildPlaque signaltique

Placa de Identificacin

0009027 - 109 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, da diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatrlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder berarbeitet werdenmssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um fr Service-Arbeiten andiesem Gert vorbereitet zu sein. Lagerbestnde fr diese und andere Teile, welche frausgiebigere Reparaturarbeiten bentigt werden, knnen je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los nmeros de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, sto quiere decir que estas partes se desgastarn bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio peridico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la mquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitar para reparaciones depender de la pliza de servicio decada cliente.

Les numros de pices imprims en caractres gras dans les Listes des Pices Dtachesde ce manuel sont les pices dtaches recommandes par la Wacker. Cela veut dire queces pices sont sujettes usure dans des conditions de travail normales et peuventncessiter de lentretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezdun stock de ces pices pour pouvoir satisfaire la demande dentretien de cette machine.Le client doit decider lui-mme de la quantit exacte de pices de rechange quil disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern VP 1550ANmeros de partes en negritasNumros de pice - en caractres gras

4 0009027 - 109

Guide Handle/Baseplate/ExciterFhrungsbgel/Grundplatte/ErregerManija/Basa/ExcitadorPoigne/Base/Excitatrice

8

Beltguard/ClutchRiemenschutz/KupplungGuardacorrea/EmbragueProtection de Courroie/Embrayage

10

ClutchKupplungEmbragueEmbrayage

12

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

14

Engine-HondaHonda-MotorMotor HondaMoteur Honda

17

Engine BlockMotorMotorMoteur

18

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

20

CoverDeckelTapaCouvercle

22

Fuel TankKraftstofftankDepsito de CombustibleRservoir de carburant

24

Blower HousingLftergehuseCubiertaBouclier

26

StarterStarterArrancadorDmarreur

28

StarterStarterArrancadorDmarreur

30

CarburetorVergaserCarburadorCarburateur

32

Piston/CrankshaftKolben/KurbelwellePistn/CiguealPiston/Vilebrequin

36

VP 1550A Table of ContentsInhaltsverzeichnisIndice

Table des matires

0009027 - 109 5

FlywheelSchwungradVolanteVolant

38

IgnitionZndungEncendidoAllumage

40

GovernorReglerReguladorRgulateur

42

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre Air

44

MufflerAuspufftopfSilenciadorPot d'chappement

46

Labels/Gasket SetAufkleber/DichtungssatzCalcomania/Juego de JuntasAutocollants/Jeu de Joints

48

AccessoriesSonderzubehrAccesoriosAccessoires

51

Water System KitBerieselungsanlageJuego de Sistema de AguaJeu de Systme d'Eau

52

Wheel KitRadsatzJuego de RuedaJeu de Roue

54

Protective Pad KitPlattengleitvorrichtungColchoneta para losasDispositif pavs

56

Table of ContentsInhaltsverzeichnis VP 1550AIndiceTable des matires

6 0009027 - 109

VP 1550A Table of ContentsInhaltsverzeichnisIndice

Table des matires

0009027 - 109 7

Guide Handle/Baseplate/ExciterFhrungsbgel/Grundplatte/Erreger VP 1550AManija/Basa/ExcitadorPoigne/Base/Excitatrice

8 0009027 - 109

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripcinDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0115829 1 BaseplateGrundplattePlancha-basaBase

50cm

2 0130574 1 ConsoleBedienungskonsolePupitre de mandoPanneau de contrle

4 0116137 1 ShaftWelleEjeArbre

50cm

5 0155431 1 End cap w/sealEndkappe mit DichtungTapa con empaqueCouvercle avec joint

6 0117630 1 CapKappeTapaCapuchon

9 0130569 1 Guide handle completeFhrungsbgel kpl.Manija compl.Poigne compl.

13 0117024 2 Ball bearingKugellagerRodamiento de bolasRoulement billes

14 0130000 4 ShockmountPufferAmortiguadorSilentbloc

50 x 5574Nm/54ft.lbs

15 0115112 4 Lifting handleTragegriffManija de levantePoigne de relvement

28 0012357 8 Hex head screwSechskantschraubeTornilloVis tte hexagonale

M6 x 128Nm/5ft.lbs

32 0011440 8 Hex head screwSechskantschraubeTornilloVis tte hexagonale

M10 x 2538Nm/28ft.lbs

34 0012368 4 Hex head screwSechskantschraubeTornilloVis tte hexagonale

M12 x 2074Nm/54ft.lbs

36 0010366 2 LocknutSicherungsmutterContratuercaContre-crou

M1238Nm/28ft.lbs

37 0114766 2 Flat washerScheibeArandela elsticaRondelle de ressort

0,531 x 1,625 x0,12

39 0010649 8 LockwasherFederringArandela elsticaRondelle de ressort

A6

42 0033988 8 LockwasherFederringArandela elsticaRondelle de ressort

10

47 0074985 3 Plug (threaded)SchraubverschluTapn roscadoBouchon

54 0011530 2 Screw-socket headSechskant-SchraubeTornillo huecoVis six-pans creux

M12 x 2574Nm/54ft.lbs

55 0013444 1 Ring sealDichtungsringAnillo selladorRondelle tancher

A12 x 18

62 0031565 4 LockwasherFederringArandela elsticaRondelle de ressort

12

88 0105056 2 ShockmountPufferAmortiguadorSilentbloc

M30 x 20

89 0085172 2 ScrewSchraubeTornilloVis

M8 x 1221Nm/15ft.lbs

96 0130064 2 ShockmountPufferAmortiguadorSilentbloc

130 0130787 16 SpacerAbstandsstckEspaciadorPice d'cartement

VP 1550A Guide Handle/Baseplate/ExciterFhrungsbgel/Grundplatte/ErregerManija/Basa/Excitador

Poigne/Base/Excitatrice

0009027 - 109 9

Beltguard/ClutchRiemenschutz/Kupplung VP 1550AGuardacorrea/EmbragueProtection de Courroie/Embrayage

10 0009027 - 109

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripcinDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0130574 1 ConsoleBedienungskonsolePupitre de mandoPanneau de contrle

3 0117053 1 Honda engineHonda-MotorMotor HondaMoteur Honda

7 0117798 1 BeltguardRiemenschutzGuardacorreaProtection de courroie

8 0116829 1 BeltguardRiemenschutzGuardacorreaProtection de courroie

10 0130031 1 ClutchKupplungEmbragueEmbrayage

11 0130522 1 PulleyScheibePoleaPoulie

12 0117023 1 V-beltKeilriemenCorrea en VCourroie trapzodale

18 0114762 2 Beltguard mountRiemenschutzkonsoleMnsula del guardacorreaConsole de la protection de courroie

19 0114763 1 ConsoleBedienungskonsolePupitre de mandoPanneau de contrle

25 0089385 2 O-RingO-RingAnillo-OJoint torique

3/8 x 1/16in

26 0013838 1 Key (square)PassfederChavetaClavette

A5 x 5 x 30

29 0012361 6 Hex head screwSechskantschraubeTornilloVis tte hexagonale

M8 x 1621Nm/15ft.lbs

31 0011451 4 Hex head scre