VWr 103 SP · 10 Proteja el cable de alimentación de las ... (actúa como un pedal de sustain para...

VoiceWorksArmonía | Corrección | Efectos

MMAANNUUAALL DDEELL UUSSUUAARRIIOO

ES

PAÑ

OL

a

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1 Lea estas instrucciones.2 Guarde las instrucciones en un lugar seguro.3 Preste atención a todas las advertencias.4 Siga todas las instrucciones.5 No use este aparato cerca del agua.6 Limpie el aparato únicamente con un paño

seco.7 No bloquee las aperturas de ventilación.

Instale el aparato conforme a lasinstrucciones del fabricante.

8 No instale el equipo cerca de fuentes decalor como radiadores, rejillas de airecaliente, estufas u otros dispositivos(incluyendo amplificadores) que produzcancalor.

9 No desarme el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra.Los enchufes polarizados disponen de dosclavijas, una más ancha que la otra. Losenchufes con conexión a tierra cuentan condos polos y una tercera clavija de conexióna tierra. La clavija ancha del enchufepolarizado y la clavija de conexión a tierradel enchufe polarizado son dispositivos deseguridad. Si el enchufe suministrado con elaparato no encaja en la toma de corrientedonde desea conectarlo, diríjase a unelectricista para sustituir sus antiguas tomasde corriente.

10 Proteja el cable de alimentación de las pisadas y de posibles pinchazos y torsiones,en especial en la zona de la clavija, de latoma de corriente y en el punto en que elcable sale del aparato.

11 Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante.

12 Desconecte el aparato en caso de tormentaeléctrica o durante periodos de inactividadprolongados.

13 Confíe cualquier reparación sólo a personaldebidamente cualificado. El aparato deberáser reparado siempre que sufra cualquiertipo de daño, por ejemplo si el cable o laclavija de alimentación están en mal estado,si se derrama líquido sobre el mismo, encaso de caída de objetos sobre el aparato,en caso de exposición a la lluvia o la

• El equipo deberá instalarse cerca de la toma de corriente. El enchufe deberá ser fácilmente accesible con el fin de facilitarla desconexión del aparato.

• No instale el equipo en un lugar de difícil acceso.

• No abra la unidad. En su interior existe riesgo de descarga eléctrica.

Precaución:Cualquier cambio o modificación del aparatono autorizada expresamente en este manualpodría anular su licencia para usar este equipo.

Reparación• El aparto no contiene elementos reparables

por el usuario. • Cualquier reparación deberá ser realizada

por personal cualificado.

humedad, en caso de funcionamientoincorrecto o en caso de caída del aparato.

¡Atención!• Para reducir el riesgo de incendio o de

descarga eléctrica, no exponga el aparatoa la lluvia o a la humedad.

• Este aparato debe conectarse a tierra.• Para ello, use un cable de tres conductores

con conexión a tierra como el suministradocon el aparato.

• Recuerde que el uso del equipo en zonascon voltajes diferentes requiere el empleode distintos tipos de cables y clavijas.

• Compruebe el voltaje de la red eléctrica desu zona y use la tensión correcta. Consultela siguiente tabla:

Un destello de relámpago con un sím-bolo de flecha dentro de un triánguloequilátero alerta al usuario de la pres-

encia de voltaje peligroso no aislado en el inte-rior del producto, de magnitud suficiente paraconstituir riesgo de descarga eléctrica.

Un signo de exclamación dentro de untriángulo equilátero pretende alertar alusuario de la existencia de instruccio-

nes de funcionamiento y mantenimiento (repa-ración) importantes en la documentación queacompaña al producto.

Voltaje Enchufe alimentación s/ estándar110-125V UL817 y CSA C22.2 nº 42.220-230V CEE 7 página VII, sección

SR 107-2-D1/IEC 83 página C4.240V BS 1363 de 1984.

Especificación para enchufes provistos de fusible de 13A y tomas de corriente no conmutadas.

b

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Certificado de conformidadPor el presente certificado, TC ElectronicA/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov,Dinamarca, declara bajo su propia respon-sabilidad que el producto:

VoiceWorks - Procesador de armonía,corrección y efectos

- amparado por este certificado y que osten-ta la marca CE se ajusta a normas siguien-tes:

EN 60065 Requisitos de seguridad(IEC 60065) eléctrica para dispositivos

electrónicos y aparatos afines para el uso doméstico y otros usos generales

EN 55103-1 Categoría de productos de audio, vídeo, audiovisuales y de control de luminotecnia para uso profesional.Parte 1: Emisiones.

EN 55103-2 Categoría de productos de audio, vídeo, audiovisuales y de control de luminotecnia para uso profesional.Parte 2: Inmunidad.

Normas incluidas en las siguientes directri-ces:73/23/EEC, 89/336/EEC

Emitido en Risskov, marzo de 2002Anders FauerskovDirector General

EMC / EMI.Este equipo cumple con los requisitos para dis-positivos digitales de Clase B, de conformidadcon el apartado 15 de las normas FCC.Dichos requisitos están diseñados para propor-cionar un nivel de protección razonable contrainterferencias nocivas en entornos residenciales.Este equipo genera, emplea y puede irradiarenergía de radiofrecuencia. Si no se instala y uti-liza conforme a las instrucciones, puede causarinterferencias nocivas en las comunicaciones porradio. Sin embargo, no podemos garantizar laausencia de interferencias en una instalacióndeterminada. Para comprobar si el equipo causainterferencias nocivas en la recepción de señalesde radio o televisión, basta con apagar y encen-der de nuevo el aparato. Instamos al usuario aque intente corregir las interferencias aplicandoalguna de las siguientes recomendaciones:

• Reoriente o reubique la antena receptora.• Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.• Conecte el equipo en una toma de

corriente perteneciente a un circuito distinto del circuito en el que está conectado el receptor.

• Si necesita ayuda, consulte a su proveedor o un técnico de radio/TV experimentado.

For the customers in Canada:This Class B digital apparatus complies withCanadian ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est con-forme à la norme NMB-003 du Canada.

3

ÍNDICE

ES

PAÑ

OL

INTRODUCCIÓN

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Convenciones del texto . . . . . . . . . . . .3Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Flujo de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manejo de presetsTipos de parámetro . . . . . . . . . . . . . 12Tipos de presets . . . . . . . . . . . . . . . 12Presets globales . . . . . . . . . . . . . . . 12Recuperación de memorias . . . . . . 12Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 13Volcado de presets vía MIDI . . . . . . 13

PARÁMETROS DE VOCES Y EFECTOS

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Botones de Voz individual . . . . . . . . 14Botón Harmony (Armonía) . . . . . . . 15Botón Thicken (Engrosar) . . . . . . . . 15Botón Effects (Efectos) . . . . . . . . . . 16Botón Pitch Correct . . . . . . . . . . . . . 18

CONFIGURACIÓN

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Nivel/Pan de voz solista . . . . . . . . . 20Corte de bajos de la entrada . . . . . . 20Procesamiento de dinámica . . . . . . 20EQ (Ecualización) . . . . . . . . . . . . . . 20Compensación de retardode voz solista . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sensibilidad del micrófono . . . . . . . . 20Nivel/Modo de salida . . . . . . . . . . . . 20Selección frecuencia de muestreo . . 20Selección entrada analógica/digital . 20Efectos globales . . . . . . . . . . . . . . . 20Afinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Parámetros MIDI . . . . . . . . . . . . . . . 21Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Volcado MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Eliminar canción . . . . . . . . . . . . . . . 21 Restaurar valores predeterminados . 22 Ángulo de visualización . . . . . . . . . . 22

SONG MODE (Modo de canción)

Modo de canción . . . . . . . . . . . . . . .23

ARMONÍA Y AFINACIÓN

Armonía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Retención de armonía . . . . . . . . . . . 24Modos de armonía . . . . . . . . . . . . . 24Modo de notas . . . . . . . . . . . . . . . . 24Modo Shift (Modo desplazamiento) . 24Modo Chordal (Modo de acorde) . . . 24Modo Scalic (Modo de escala) . . . . 25Diatónico y cromático . . . . . . . . . . . 26Afinación justa . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

Implementación MIDI . . . . . . . . . . . 29Especificaciones técnicas . . . . . . . . 32

CONVENCIONES DE TEXTO

Los nombres de los controles y botones delpanel frontal aparecen indicados enMAYÚSCULAS. Los nombres de parámetrosse indican en VERSALES. Los valores deparámetro están subrayados. Las notas espe-ciales aparecen en cursiva.

Rev 1.00 – SW – V 1.00Versión en Español

5

INTRODUCCIÓN

ES

PAÑ

OL

En primer lugar, felicidades por la adquisición del procesador de armonía, corrección detono y efectos TC-Helicon VoiceWorks. Diseñado para situaciones en que la calidad del pro-cesamiento de voces es una prioridad, ya sea en directo o en estudio, este procesador deúltima generación crea armonías extraordinariamente naturales al tiempo que ofrece innova-doras posibilidades de tratamiento de la voz solista. VoiceWorks constituye una soluciónintegral. La ruta de señal incluye un preamplificador de micrófono de calidad profesional,corrección de tono transparente, pitch-shifting de excelente calidad (manual y automático),así como los unánimemente aclamados algoritmos de Compresión/Puerta, EQ, Delay yReverb de TC Electronic. Esperamos que disfrute usando VoiceWorks tanto como nosotrosdisfrutamos diseñándolo.

Características:• Generación de armonías HybridShift (TM), sonido suave y natural• 4 modos de armonía distintos: Scalic (Armonía de escala), Chordal

(Armonía de acorde), Shift (Armonía de desplazamiento) y MIDI Notes (Notas MIDI)

• Humanización de voces de armonía mediante la aplicación de:- FlexTime(TM)

- Vibrato- Inflexión de tono- Ordenación aleatoria de tono- Portamento

• Temperamento igual y afinación justa de armonías• Harmony Hold(TM) (actúa como un pedal de sustain para voces)• Corrección de tono basada en escalas • Características vocales y género totalmente ajustables de manera

independiente para cada voz• Engrosamiento de voz solista (una voz por encima y una voz por

debajo)• Preamplificador de micrófono de alta calidad con alimentación phantom

de 48V• EQ de 3 bandas y filtro de corte de bajos de TC Electronic• Compresor/Puerta de TC Electronic• Reverb/Tap-tempo Delay de TC Electronic• El Modo de canción para uso en directo permite guardar

secuencias internas - hasta 50 canciones con 30 presets por canción • Control MIDI CC sobre todos los parámetros• “Eco” MIDI CC para todos los botones del panel frontal

No dude en consultar este manual tantas veces como sea necesario ya que su nuevo equi-po ofrece numerosas funciones y posibilidades dignas de ser exploradas.Nuestra página web es también una excelente fuente de información, asistencia técnica yotros servicios al usuario.¡Que lo disfrute!

El equipo de TC-Heliconwww.tc-helicon.com

6

PANEL FRONTAL

BOTÓN POWERInterruptor de encendido / apa-gado de la unidad.

Para que los parámetros deSETUP y del preset activo seguarden correctamente, la uni-dad debe apagarse a través deeste interruptor. Si se apagadesconectando el cable de ali-mentación, cualquier cambiorealizado en dichos parámetrosse perderá.

BOTÓN DE NIVEL DE ENTRA-DA DE LÍNEAAjusta el nivel de entrada delínea. Rango de ajuste: 24dB

MEDIDOR NIVEL DE ENTRADAMuestra el nivel de la señal deentrada. El rango del medidores de 0dB a -40dB.

LED de SATURACIÓN deENTRADASe ilumina cuando el nivel de laseñal de entrada es demasiadoalto y existe riesgo de distorsióndigital. Reduzca el nivel deentrada para corregir esta situa-ción.

LED de SATURACIÓN deSALIDAIndica que la capacidad delDSP interno ha sido excedida.Reduzca el nivel global de lasvoces de armonía y los efectosvocales para corregir esta situa-ción.

LED DE ENTRADA MIDIIndica la presencia de datosMIDI válidos en la entrada MIDI.

PANTALLA LCDMuestra la información primariadel preset (modo de recupera-ción de presets), informacióndetallada acerca de los presets(menús de edición), la configu-ración de sistema (menú deconfiguración), datos de canción(modo de canción), así comocualquier mensaje o alerta deusuario.

Botones VOICES & EFFECTS (INFORMACIÓN GENERAL)Un preset de VoiceWorks estácompuesto por hasta ocho com-ponentes de tratamiento deaudio representados por losocho botones de la sección VOI-CES & EFFECTS. Cada botóndispone de un LED que se ilumi-na para indicar que el presetactual utiliza el correspondienteproceso. Una pulsación simplecambia el estado (habilitado /deshabilitado) de dicho proceso.Realizando una doble pulsaciónsobre cualquiera de estos boto-nes entrará en el correspondien-te menú de edición.

Botones VOICES & EFFECTS (DATOS ESPECÍFICOS)

BOTONES DE VOZ (1-4)Estos botones permiten la acti-vación/desactivación/edición decada una de las voces de laarmonía. Parámetros editablesindividualmente por cada voz.

BOTÓN DE ARMONÍAEste botón permite la activa-ción/desactivación/edición de losajustes globales de armonía de

los presets. Parámetros de edi-ción que afectan a las cuatrovoces de armonía.

BOTÓN THICKEN (Engrosar)Este botón permite la activa-ción/desactivación/edición delas funciones de engrosamien-to de voz solista.

BOTÓN EFFECTS/TAPTEMPOEste botón permite la activa-ción/desactivación/edición delas funciones de Reverb yDelay. La función Tap Tempose encuentra disponible en laedición de parámetros de retar-do específicos del menú deedición de efectos.

BOTÓN PITCH CORRECTEste botón permite la activa-ción/desactivación/edición delas funciones de corrección detono.

BOTÓN SONG MODEPulse este botón para entrar enel modo de canción. Permiteacceder secuencialmente a losdiversos presets durante el usoen directo (a través de un pedalo un controlador MIDI).

BOTÓN SETUP(Configuración)Pulse este botón para acceder almenú Setup. El menú Setupcontiene todos los parámetrosglobales no almacenados en lospresets individuales (incluyendolos parámetros relacionados conla EQ, el Comp/Gate y las confi-guraciones de Audio, E/S digital,MIDI y pedal.

7

PANEL FRONTAL

ES

PAÑ

OL

Cada vez que pulse este botónavanzará hacia el primer pará-metro del siguiente grupo lógi-co de parámetros. Use losBOTONES DE CURSOR paraacceder a los distintos paráme-tros individuales.

BOTÓN RECALL(Recuperación de datos)Pulse el botón RECALL desdecualquier menú (Edit o Setup),o desde los modos Song oStore para regresar al primernivel del modo de recupera-ción de presets. Pulse elbotón RECALL en modo derecuperación de datos si elpreset ha sido editado o sidesea probar un preset distinto.Al hacerlo sobrescribirá el pre-set activo.

BOTÓN STORE (Almacenar)Pulse este botón para entrar enel modo de almacenamientode datos. Si pulsa el botónSTORE en modo de almace-namiento de datos, el presetactual se guardará en la ubica-ción de memoria activa. El indi-cador luminoso del botónSTORE parpadea cuando seha realizado alguna modifica-ción en el preset activo.

BOTONES DE CURSOREstos botones permiten nave-gar a través de los parámetrosde los menús de edición yconfiguración, y de losmodos de canción y de alma-cenamiento de datos.Pulse y mantenga pulsadosestos botones para navegar

rápidamente a través de losdistintos menús.

En el modo de recuperaciónde datos, pulsando los boto-nes arriba o abajo podrá acce-der al preset siguiente o alanterior.

RUEDA DE DATOSPermite editar el valor del pará-metro actual de cualquier menúo modo.

Girando esta rueda en el modode recuperación de datospodrá previsualizar los presets(la información primaria de lospresets parpadea en la pantallaLCD pero no se carga hastaque el botón RECALL es pulsa-do de nuevo).

ENTERPermite la recuperación de unpreset (en modo de recupera-ción de datos) o el almacena-miento de un preset (en modode almacenamiento de datos)en la ubicación de memoriaactiva. La funciones de losparámetros indicados entre“..>” (por ejemplo, Midi Dump)se ejecutan al pulsar el botónENTER. El botón ENTER par-padea para indicar una posibleacción.

BYPASS (Deshabilitar) Pulse este botón para habilitar /deshabilitar temporalmentetodos los efectos.

MIC INPUT (Entrada demicrófono)Pulse este botón para selec-cionar la entrada de micro conel fin de procesarla (cuando laentrada de micro está habilita-da, la entrada de línea setransforma en una entradaAUX).

+48V Pulse y mantenga pulsadoeste botón por espacio de2 segundos para activar laalimentación phantom de+48V en la entrada demicrófono.

-20dB Pulse este botón parahabilitar el atenuador de -20dB en la entrada demicrófono. Si la sensibilidaddel micrófono (MICSENS) delmenú Setup estáconfigurada en high (alta), alpulsar este botón lasensibilidad pasará a normaly se activará el atenuador de-20dB.

MIC GAIN (Ganancia delmicrófono)Ajusta la ganancia de laentrada de micrófono.Rango ajustable: 35dB. Encombinación con elatenuador de-20dB y elparámetro MICSENS delmenú Setup, este controlproporciona un rango deganancia de 65dB quepermite el uso deprácticamente cualquiermicrófono en numerosassituaciones de grabación.

8

PANEL TRASERO

Salidasanalógicas(jack balan-ceado)

Controlexterno

MIDIIn, Out, Thru

Entrada de microbalanceada conalimentaciónphantom de+48V

Entrada /SalidadigitalS/PDIF

Cable MIDI

CONECTOR DIN5 POLOS - MACHO45 grados

CONECTOR DIN5 POLOS - MACHO45 grados

máx.10 m

CABLE BLINDADO (3 o 5 conductores + pantalla)

NotaLa entrada de micrófono de VoiceWorksdispone de alimentación phantom +48V. Noconecte nunca micrófonos o instrumentosno balanceados, ni procesadores de señal(balanceados o no balanceados) en laentrada de micro con la alimentaciónphantom +48V activada.

Los conectores analógicos Input (Entrada) yOutput (Salida) de VoiceWorks son jacks de6,35 mm balanceados.

Para una correcta conexión con equiposbalanceados es necesario utilizar cablesigualmente balanceados. Sin embargo, si suequipo NO es balanceado, en general notendrá problemas para usar cables mono-mono estándar, tal como muestra la siguienteilustración.

Entradaanalógica(jack balan-ceado)

Conector jackmono de 6,35 mm

MASAPUNTA

PUNTAMASA

PUNTAANILLOMASA

MASAPUNTAANILLO

Conector jack TRS (TipRing Sleeve) balancea-do de 6,35 mm

Conector XLRbalanceado- Tipo 3 patillas

9

FLUJO DE SEÑAL

ES

PAÑ

OL

10

APLICACIONES

Configuraciones para directo

¡Usar VoiceWorks en directo es como llevarse un coro de cuatro cantantes profesionales alconcierto! Existen diversas maneras de usar VoiceWorks en directo. Los mejores resultados seobtienen usando (en diversas combinaciones) el pedal Switch-3, un teclado MIDI, un controladorMIDI CC y, por supuesto, los propios controles de VoiceWorks. Los siguientes ejemplos deconfiguración ilustran algunas de las aplicaciones más habituales de VoiceWorks.

Configuración para directo con un teclado MIDI• Conecte un micrófono en la entrada de micro

XLR de VoiceWorks y habilite la entrada MIC através del panel frontal.

• Conecte la salida MIDI del teclado MIDI en laentrada MIDI de VoiceWorks.

• Conecte el pedal Switch-3 en el conector PedalIn de VoiceWorks. Este pedal permite controlarla función Harmony Hold (Retención dearmonía) así como otras funciones deVoiceWorks. Consulte la sección Configuraciónpara más información acerca de los parámetrosdel PEDAL.

• Conecte la salida estéreo de VoiceWorks a uncanal estéreo (o a dos canales mono) de sumezclador. Para operar en mono utilicecualquiera de las salidas de VoiceWorks yconfigure la unidad en mono sirviéndose delparámetro OUTPUT (salida) del menú Setup.

Configuración para directo con guitarra• Conecte un micrófono en la entrada de micro

XLR de VoiceWorks y habilite la entrada MIC através del panel frontal.

• Conecte el pedal Switch-3 en el conector PedalIn de VoiceWorks. Usando este pedal en modode canción podrá crear secuencias de presetsque se ajusten a los cambios de acorde querealice y, a continuación seleccionar los diversospresets durante la interpretación.

• Conecte una guitarra en su mezclador y habiliteel correspondiente envío de efecto.

• Tome un envío de efecto de su mezclador yconéctelo en la entrada de línea de VoiceWorks(dicha entrada actúa como entrada auxiliarcuando la entrada de micro está activada).Cualquier señal conectada a la entrada de líneaen este modo puede ser procesada a través delos efectos de reverb y delay de VoiceWorks.

• Conecte la salida estéreo de VoiceWorks a uncanal estéreo (o a dos canales mono) de sumezclador. Para operar en mono utilicecualquiera de las salidas de VoiceWorks yconfigure la unidad en mono sirviéndose delparámetro OUTPUT (salida) del menú Setup.

11

APLICACIONES

ES

PAÑ

OL

Sistema de estudio digital basado en ordenador

Configuración de estudio digital• Conecte un micrófono en la entrada de

micro XLR de VoiceWorks.• Conecte la salida S/PDIF de su ordenador a

la entrada S/PDIF de VoiceWorks y la salidaS/PDIF de VoiceWorks a la entrada S/PDIFdel ordenador.

• Si su software de grabación / secuenciadortiene la capacidad de redirigir los datos MIDIentrantes hacia la salida MIDI, conecte lasalida MIDI de su teclado controlador a laentrada MIDI del ordenador y configure esteúltimo de manera que redireccione losmensajes MIDI del teclado haciaVoiceWorks.

• Conecte la salida MIDI del ordenador a laentrada MIDI de VoiceWorks.

• Si su ordenador dispone de varias entradasMIDI, conecte la salida MIDI de VoiceWorksa una entrada MIDI suplementaria.VoiceWorks envía datos MIDI durante lamodificación de los parámetros, permitiendode este modo la grabación de los cambiosrealizados desde VoiceWorks en secuenciasMIDI estándar. Una vez hecho esto, loscambios de parámetro pueden ajustarse conla máxima precisión dentro del programasecuenciador.

• Conectando las salidas derecha e izquierdade VoiceWorks al mezclador podrámonitorizar en tiempo real la salida deVoiceWorks sin el inconveniente queplantea el retardo causado por el recorridode la señal a través del ordenador.

• Conecte las salidas de audio estéreo delordenador al mezclador.

El extraordinario preamplificador de micro, con un valor EIN (Equivalent Input Noise, o Ruido deEntrada Equivalente) de 128dB y los conversores A/D de 24 bits de VoiceWorks justifican por sísolos la presencia de la unidad en su rack. La excelente calidad sonora del sistema de correcciónde tono de VoiceWorks y su capacidad de crear armonías vocales cuya calidad permite inclusoescucharlas aisladamente dentro de una mezcla convierten a este producto en una herramientaimprescindible en cualquier situación en que se trabaje con voces. A continuación describiremos unejemplo de configuración de un estudio digital básico.

12

MANEJO DE PRESETS

Tipos de parámetroVoiceWorks dispone de más de 100parámetros y de una interfaz de usuario quepermite visualizarlos y editarlos con la máximaeficacia. Algunos parámetros hacen referencia alos presets, mientras que otros estánrelacionados con la configuración del sistema(setup).

Los parámetros a los que se accede a través delos ocho botones de la sección Voices &Effects (Voces y efectos) son todos ellosparámetros de preset. Los presets se basan encombinaciones de dichos parámetros.

Los parámetros de Setup (configuración) sonparámetros globales y no se ven afectados porla selección de un preset distinto. Losparámetros del menú Setup, entre ellos los denivel de entrada y panorama de voz solista,compresión/puerta, EQ son parámetros deconfiguración. En general, los parámetros deEQ/Compresión del menú Setup deberánreajustarse una sola vez, cada vez que cambiede micrófono (¡o de cantante!). Si desea haceruna copia de seguridad de sus ajustes deconfiguración, VoiceWorks puede utilizar lafunción de volcado de datos de sistemaexclusivo MIDI y recuperarlos posteriormente.

Tipos de presetEs importante que comprenda la diferencia entrepreset activo y preset almacenado.

Preset activo es el preset seleccionado en unmomento determinado en VoiceWorks. Cuandose recupera un preset desde cualquiera de las100 ubicaciones de memoria los datoscorrespondientes se copian en el preset activo.Durante la operación de cambio de preset, losdatos de preset subyacentes no se venafectados hasta el momento en que decidealmacenar el preset activo en una de lasubicaciones de memoria de preset.

Cuando se realiza el volcado y la recepción depresets vía MIDI, los únicos datos que setransfieren (en cualquiera de ambos sentidos)son los presets almacenados en la memoria. Elpreset activo permanece inalterado. Porejemplo, si el preset activo es el 5 y VoiceWorksrecibe un volcado de SYSEX para el preset 5,parecerá como si nada hubiese cambiado. Elpreset que está utilizando sigue siendo el

preset activo. Pulse el botón RECALL paracopiar los datos del nuevo preset 5 en elpreset activo.

Sin embargo, también existe la posibilidad derecibir y volcar desde el preset activo. Paramás información consulte la documentaciónacerca de SYSEX MIDI disponible en nuestrapágina web.

Cuando se recuperan o previsualizan presets,la primera línea de la pantalla LCD muestra elnombre del preset y la segunda indica lasvoces de armonía.

Consulte la descripción de los BOTONES DEVOZ INDIVIDUALES para más informaciónacerca de las Voces de armonía.

Transcurridos unos segundos, la primera líneapasa a mostrar el modo de armonía, lainformación de tónica/escala/acorde o, enModo de Notas de armonía indica las notasactualmente detectadas en la entrada MIDI.

Todos los presets puede reiniciarse a susvalores predeterminados de fábrica desde elmenú Setup.

Presets de Efectos globalesSi selecciona un preset en el parámetroGLOBAL EFF del menú Setup, el sistemaempleará los ajustes de efecto del mismo, conindependencia de los ajustes de efecto delpreset actual.

Si almacena el preset activo con un GlobalEffect activado, los datos del preset activo sealmacenarán en el número de presetseleccionado, pero cualquier cambio realizadoen los datos de efecto (procedentes del presetGlobal) se almacenará en el preset global.

13

ES

PAÑ

OL

RECALL (Recuperación de datos)Recuperar un preset significa abrir/activar unpreset previamente guardado. Al hacerlo, losdatos de preset almacenados se copian en elpreset activo.

• Pulse RECALL para entrar en el modo derecuperación de datos.

• Use la RUEDA DE DATOS para acceder auna vista previa de los presets. Alprevisualizar presets, el nombre y otrosdatos del preset parpadean en la pantalla.Previsualizar significa en este caso que elpreset no ha sido todavía abierto.

• Pulse ENTER o RECALL pararecuperar/activar el preset actualmenteprevisualizado. De este modo, el presetalmacenado en la memoria se transfiere alpreset activo.

Pulsando cualquier otro botón durante la vistaprevia podrá regresar al preset actualmenterecuperado.

Los 100 presets de fábrica de VoiceWorkspueden ser modificados y sobrescritos. Si lohace, siempre tendrá la posibilidad derestaurar los valores de presetpredeterminados en fábrica desde el menúSetup.

EdiciónPara editar los parámetros de los presets

proceda del siguiente modo:

• Pulse dos veces cualquiera de los botonesde la sección Voices & Effects.

• Navegue a través del menú de parámetrossirviéndose de los BOTONES DE CURSOR.El cursor parpadeará cuando lo sitúe sobrecualquier parámetro editable usando laRUEDA DE DATOS.

STORE (Almacenar)Para almacenar un preset:

• Pulse STORE.• El sistema permite almacenar los datos en

el preset activo o seleccionar una ubicacióndistinta con la ayuda de la RUEDA DEDATOS.

• Si desea cambiar el nombre del preset, uselos BOTONES DE CURSOR para

MANEJO DE PRESETS

desplazarse a través de los caracteres quecomponen su nombre y gire la RUEDA DEDATOS para seleccionar las letrasadecuadas.

• Cuando esté listo, pulse de nuevo STOREcon el fin de almacenar el preset en laubicación y con el nombre que hayaseleccionado.

Copia de seguridad de presets vía MIDIVoiceWorks permite el volcado MIDI depresets y canciones (individualmente o enbloque), así como de los parámetros deconfiguración.

• Conecte la salida MIDI de VoiceWorks aotra unidad VoiceWorks o a un dispositivoMIDI externo.

• Entre en el menú Setup pulsando para elloel botón SETUP y seleccione el parámetroMIDIDump.

• Seleccione los datos que desea guardar conla ayuda de la rueda de DATOS. Pn indicaun preset; Sm indica una canción; Setupindica todos los parámetros deconfiguración.

• Si conecta VoiceWorks a otra unidadVoiceWorks, bastará con que pulse ENTERpara que los datos se copien en la unidadVoiceWorks de destino.

• Si conecta VoiceWorks a un secuenciador,arme una pista para grabar datos SYSEX ypulse el botón ENTER de la unidadVoiceWorks.

VoiceWorks se encuentra permanentemen-te en modo de recepción de datos. Volcado de datos de Sistema ExclusivoMIDI. Basta con conectar la salida MIDI deldispositivo de origen a la entrada MIDI deVoiceWorks y enviar el volcado de datosSysex cuando lo desee.

14

IntroducciónUn preset de VoiceWorks está constituido portodos los parámetros de los ocho botones dela sección Voices & Effects.

Dichos parámetros incluyen las voces indivi-duales (4), la armonía global, el parámetro deengrosamiento de voz solista, los efectos y lacorrección de tono.

Pulsando una sola vez un botón de la secciónVoices & Effects activará/desactivará el procesocorrespondiente, mientras que una doblepulsación le permitirá acceder a su menú deedición. Cuando los indicadores luminosos delos botones están encendidos, ello significa queel proceso correspondiente se encuentra activo.

BOTONES DE VOZSe trata de los botones que muestran un iconocon cuatro cuerpos humanos. Estos botonespermiten la activación/desactivación/edición devoces de armonía individuales.

Una pulsación simple activa/desactiva la vozde armonía correspondiente. Pulsando dosveces uno de estos botones podrá acceder alos parámetros siguientes:

LEVELAjusta el nivel de salida de la voz seleccionada.Recuerde que desde el botón HARMONYpuede acceder igualmente a un control de nivelmaestro de la armonía.

VOICINGEste parámetro permite establecer el tono de lavoz seleccionada. El significado de este pará-metro varía en función del modo de armoníausado por el preset.

PRESETS CON MODO DE ESCALA

En este modo el parámetro Voicing especifica elintervalo de la nota de armonía respecto a lanota de entrada dentro de la escala. La gamade valores va de -8 (2 octavas por debajo de lanota introducida) a ++ 8 (dos octavas por enci-ma de la nota introducida), o Cus (asignaciónpersonalizada de tono) (Consulte la descripciónde Mapa). Por ejemplo, si selecciona un ajustede +3 obtendrá una voz situada una tercera porencima de la nota introducida, en función de laescala utilizada.

PRESETS CON MODO DE ACORDE

En este modo el parámetro Voicing especifica larelación de la nota de armonía con la nota intro-ducida, en función del acorde seleccionado. Enlos presets que usan el modo de acorde, lasvoces de armonía son siempre notas pertene-cientes al acorde. Si selecciona un ajuste deUp1, la voz de armonía generada corresponderáa la siguiente nota del acorde, es decir, a la notasituada inmediatamente encima de la nota intro-ducida. Por ejemplo si el acorde seleccionadoes Do Mayor y la nota introducida un Mi, selec-cionando un ajuste de Up1 obtendrá una voz dearmonía de Sol, es decir, la siguiente nota delacorde por encima del Mi introducido. La gamade valores seleccionables va de Dn5 (5 haciaabajo) a U (unísono) y a Up6 (6 hacia arriba).Existen otros valores como Rt1 y Rt2, que danla tónica como voz de armonía, y Bs1 y Bs2(armonía de bajo) que generan la nota MIDImás baja de las recibidas. Rt2 y Bs2 son losajustes más altos de tónica y de bajo.

PRESETS CON MODO SHIFTEn este modo las voces se desplazan en rela-ción con la nota introducida. Los valores selec-cionables van de -24 semitonos a +24 semito-nos.

PRESETS CON MODO DE NOTA

En este modo no existen armonías selecciona-bles. En su lugar, VoiceWorks muestra el valorde nota MIDI de la voz seleccionada.GENDEREste parámetro determina la formante de la voz.Úselo para cambiar el carácter de la voz. Losvalores seleccionables van desde -50 (una per-sona grande con una voz profunda) a 0 (ningúncambio) y a +50 (sonido “alienígena”). VIBEstilo de vibrato. Una lista de estilos de vibratobasados en el análisis de la voz de cantantesreales.VIB AMTCantidad de efecto de vibrato. Determina la pro-fundidad de vibrato que se aplicará a la voz.PANL100 (panorama totalmente a la izquierda) aR100 (panorama totalmente a la derecha)MAPMapa de voces personalizado (sólo en Modode escala). Las armonías en modo de escalason básicamente mapas de tonos. Para cada

PARÁMETROS DE EDICIÓN - DE VOICES & EFFECTS

15

ES

PAÑ

OL

nota entrante de una escala puede definirse unanota de armonía resultante. VoiceWorks disponede mapas de tono predefinidos para todas lastónicas, tipos e intervalos. La función de Mapade voces personalizado permite la creación demapas de tono propios. Por ejemplo, usandoesta función puede definir un mapa de tono enel que un Do a la entrada produzca un Mi a lasalida y un Re a la entrada produzca un La a lasalida. El mejor modo de utilizar la función deMapa de voces personalizado es el siguiente: • Para una voz de armonía dada, seleccione la

tónica de la escala, el tipo y el intervalo quemejor se ajusten a la armonía deseada.

• Vaya al parámetro Map In y seleccione lanota de entrada cuya nota de armonía deseamodificar.

• Vaya al parámetro OUT y seleccione la notade armonía que desee.

• Seleccione otras notas de entrada yremapéelas según sus necesidades. Repita elprocedimiento descrito para cada voz de laarmonía.

• El mapa personalizado puede ser transporta-do desde la página Harmony Edit (Edición dearmonía), modificando el parámetro SCALEROOT (Tónica de escala).

BOTÓN HARMONYEste botón permite la activación/ desactivación/edición de los parámetros de armonía que afec-tan las 4 voces de la armonía.

Una pulsación simple activa/desactiva todaslas voces de armonía. Pulsando dos vecesuno de estos botones podrá acceder a los pará-metros siguientes:

HARMONY MODECambia el modo de armonía actual.Parámetros disponibles: Scale (presets deescala), Chord (presets de acorde), Shift yNotes (presets de desplazamiento y de notas).

Consulte la sección “Armonía y afinación” paraobtener información detallada acerca de losdiversos modos de armonía.

ROOTDetermina la tónica de la escala en los presetsScalic (de escala). En los presets Chordal (deacorde) define la tónica del acorde.

SCALE/CHORDDetermina el tipo de escala en los presets deescala. En los presets de acorde define el tipode acorde. (el acorde cambiará si las notasMIDI entrantes son reconocidas como un acor-de válido).

LEVELDefine el nivel general de las voces dearmonía.

SMOOTHDetermina la cantidad de matiz tonal de lanota de entrada que se aplicará a la voz desalida. No aplicable a los presets Shift (dedesplazamiento).

LEADEste parámetro permite la activación/desacti-vación (respectivamente On / Off) de la vozsolista, independiente del valor del parámetroLead Level (Nivel de la voz solista) del menúSetup. Esto resulta especialmente útil en lacreación de presets cuya finalidad consiste enproducir únicamente voces de armonía.

STYLEstilo de humanización. Se trata de una listade estilos de humanización, cada de los cua-les está integrado por una combinación deordenación aleatoria de tiempo basada enFlextimeTM, ordenación aleatoria de tono einflexión de tono (curva).

STYL AMTDefine la cantidad de estilo de humanizaciónaplicada a las voces de armonía.

BENDAsignación de la rueda de Pitch Bend. Permiteasignar la rueda de pitch bend a los paráme-tros de Pitch (Tono) (en los modos de armoníade notas y de acorde) o Gender (Género).

PORTAPortamento. Su valor expresa (en milisegun-dos) el tiempo que una determinada voz dearmonía necesitará para alcanzar el tono dedestino.

LATCHCuando este parámetro está habilitado en elModo de acorde, el último acorde introducidopermanece activo, incluso después de liberarlas notas del teclado MIDI. Cuando se activaen el Modo de notas, las voces de armoníasólo responden a las notas MIDI introducidas


16


si el número recibido de notas iguala al de lasvoces de armonía habilitadas. Esto garantizauna asignación de voces lógica cuando lasvoces cambian.

Cuando el parámetro Latch está en On(Activo), los parámetros de envolvente Attack(Ataque) y Release (Desvanecimiento) no sonaplicables.

ATKDefine el tiempo de ataque de la envolventede las voces de armonía. Disponible en losModos de nota y de acorde.

RELDefine el tiempo de desvanecimiento de laenvolvente de las voces de armonía.Disponible en los Modos de nota y de acorde.

TUNINGEste parámetro permite seleccionar los modosde afinación Equal (temperamento igual), Just(afinación justa), o Barbershop. Consulte lasección “Armonía y afinación” para obtenerinformación detallada acerca de los diversosmodos de afinación.

TECLA THICKEN(Engrosamiento de voz solista)Este botón permite la activación/desactivación/edición de los parámetros de engrosamientode la voz solista.

Diagrama de bloques del efecto de engrosa-miento

LEVDetermina el nivel de volumen del efecto deengrosamiento de la voz solista.

DET

Define la cantidad de desafinación de la vozsolista.

SPRDAjusta la panoramización de las voces desafi-nadas. Un valor de 100 % hace que las vocesdesafinadas se panoramicen totalmente aizquierda y derecha, mientras que con 0 % lasvoces desafinadas se sitúan en el centro.

Botón EFFECTS Tap TempoEste botón permite la activación/ desactivación/edición de los parámetros de efecto y sirveademás para introducir el tiempo de retardomediante pulsación (tap tempo).

Una pulsación simple activa/desactiva losefectos de Reverb/Delay. Pulsando dos veceseste botón podrá acceder a los parámetros rela-cionados con los efectos de retardo y reverbera-ción. Una vez dentro de este menú de edición,una doble pulsación del botón le permitirá des-plazarse hacia el siguiente grupo lógico de pará-metros. Pulsando los BOTONES DE CURSORpodrá asimismo desplazarse al parámetrosiguiente o al anterior. Si mantiene pulsados losbotones de cursor podrá navegar rápidamente através de los parámetros disponibles.

FX LEVEL (NIVEL DE EFECTO)Determina el volumen general de los efectoscombinados de reverb y delay.

REV/DLYMezcla Reverb/Delay

LE-REV SNDVoz solista hacia envío de efecto de reverb.

HA-REV SNDArmonía hacia envío de efecto de reverb.

AU-REV SNDAuxiliar hacia envío de efecto de reverb.

LE-DLY SNDVoz solista hacia envío de efecto de delay.

HA-DLY SNDArmonía hacia envío de efecto de delay.

AU-DLY SNDAuxiliar hacia envío de efecto de delay.

DLY2REV SNDSalida de delay hacia envío de efecto dereverb.

17

PARÁMETROS DE EDICIÓN DE VOICES & EFFECTS

ES

PAÑ

OL

REVERB TYPE (TIPO DE REVERBERACIÓN)La lista de tipos de reverb incluye las siguien-tes simulaciones acústicas:Living Room (Sala de estar), Chamber(Cámara), Club, Classic Hall (Sala clásica),Concert Hall (Sala de conciertos), LargeCathedral (Gran catedral), Vocal Studio(Estudio de voces), Vocal Room (Cabina devoces), Vocal Hall (Sala de voces), Ambience(Ambiente), Live Reverb (Reverb de directo),Plate1 (Placa de reverb 1), Plate2 (Placa dereverb 2) y Spring (Reverb de muelles).

REVPREDLYTTiempo de pre-retardo de la reverberación.Ajusta el tiempo de retardo previo a la salidade la reverb. Normalmente la reverberación delas salas grandes comienza mucho despuésde la señal original.

DECAYTiempo de caída de la reverb.

LReverb Low Color. Especifica las característi-cas de las frecuencias bajas de la reverb.HReverb High Color. Especifica las característi-cas de las frecuencias altas de la reverb.

DELAY TYPE (TIPO DE RETARDO)DualMono- preserva la panoramización de losenvíos. PingPong1- envía la voz solista únicamente alcanal izquierdo del efecto. PingPong2- envía la voz solista hacia losenvíos de efecto en función del ajuste depanorama de la voz solista.

ay Send

ay Send

HF Damping Delay

HF Damping Delay

FeedbackAmount

Left Delay Out

Right Delay Out

Diagrama de bloques de los efectos

Left Delay Send

Right Delay Send

HF Damping Delay

HF Damping Delay

FeedbackAmount

Left Delay Out

Right Delay Out

Delay mono dual

18


DLY (ms)El tiempo de retardo actual puede definirse demanera precisa con la ayuda de la RUEDA DEDATOS.

FUENTE DE TEMPO DEL DELAYTAP: el tiempo DLY se deriva del último valorintroducido mediante pulsación (tap tempo).

MCLK: el tiempo DLY se deriva de losmensajes de reloj MIDI entrantes.

IGNORE: el tiempo DLY se deriva siempre delvalor introducido manualmente en el preset através de la RUEDA DE DATOS.

DELAY TEMPO RATIODefine la proporción entre el tempo introducidomediante pulsación o el tempo MIDI y elretardo resultante.

Si selecciona TAP como fuente de tempo, eltempo puede introducirse mediante lapulsación del botón EFFECTS TAP TEMPOsiempre que cualquiera de los tresparámetros anteriormente descritos seencuentre seleccionado.

Delay PingPong1 y PingPong2

ay Send

ay Send

HF Damping Delay

HF Damping Delay

FeedbackAmount

Left Delay Out

Right Delay Out

FBCantidad de feedback (realimentación) deldelay.

DAmortiguación de frecuencias altas.

ES

PAÑ

OL

19


BOTÓN PITCH CORRECT Este botón permite la activación/ desactivación/edición de los parámetros de corrección de tono.

VoiceWorks analizará el tono de la voz entrante, locomparará con la escala de corrección selecciona-da y, a continuación aplicará la corrección de tonoen tiempo real. La cantidad de corrección se deter-mina en función de la configuración de los diver-sos parámetros de cantidad y tiempo disponibles.La corrección de tono no sólo ayuda a obtenervoces solistas de gran calidad, sino que tambiénlas armonías se benefician de ella, ya que lacorrección de tono se aplica antes de la genera-ción de las armonías.

Una pulsación simple activa/ desactiva la correc-ción de tono. Pulsando dos veces este botónpodrá acceder a los parámetros siguientes:

ROOT (TÓNICA)Tónica de la escala de corrección de tono.

SCALE TYPE (TIPO DE ESCALA)Tipo de escala de la corrección de tono. Maj(Mayor), Min1 (Menor natural), Min2 (Menorarmónica), Min3 (Menor melódica ascendente),Chro (Cromática) y Custom (Personalizada).Este ajuste, en combinación con el de tónica dela escala, determina las notas según las cualesse corregirá la voz introducida.

WNVentana de corrección. Especifica la desviaciónmáxima de una nota (expresada en centésimasde tono por encima o por debajo) respecto de lanota de corrección más próxima para que el sis-tema corrija dicha nota. Si el ajuste selecciona-do es muy pequeño la corrección sólo se produ-cirá cuando el vocalista cante muy cerca deltono correcto. El tamaño de ventana máximo esde 200 centésimas o lo que es lo mismo, untono por encima y por debajo del tono objetivo.

ATValor de ataque de la corrección de tono.Determina la rapidez de respuesta de la correc-ción. 0 % es el valor más lento, mientras que100 % produce la respuesta más rápida. Losajustes entre 16 % y 40 % son los que propor-cionan una corrección de tono más natural. Losvalores altos pueden producir un efecto de soni-do “robótico”.

AMCantidad de corrección de tono. Ajusta la canti-dad de corrección automática aplicada a la vozentrante. La gama seleccionable va de 0 % a100 %. Sin embargo, el ajuste 0 % no equivalea la desactivación de la corrección. La cantidadde corrección aplicada depende de la magnitudde la desviación tonal de la nota entrante.Gracias a ello VoiceWorks proporciona unacorrección de tono muy natural, capaz decorregir las desviaciones de tono importantessin afectar a las pequeñas oscilaciones que,de manera natural, se producen alrededor deltono objetivo. Por ejemplo:

Si selecciona una valor de 100 %, una entrada10 centésimas por debajo del tono objetivoserá corregida en 10 centésimas, y una entra-da 50 centésimas por debajo será corregidaen 50 centésimas.Si selecciona una valor de 80 %, una entrada10 centésimas por debajo del tono objetivoserá corregida en aproximadamente 5 centési-mas, y una entrada 50 centésimas por debajoserá corregida en aproximadamente 40 centé-simas.Si selecciona una valor de 0 %, una entrada10 centésimas por debajo del tono objetivo noserá corregida, y una entrada 50 centésimaspor debajo será corregida en aproximadamen-te 10 centésimas.

MAPA DE ESCALA DE CORRECCIÓN DE TONOEsta página indica las notas de la escala decorrección actual (Maj, Min1, Min2, Min3,Chrom or Cust). Esto proporciona una listacromática de notas a partir de la tónica de laescala. Debajo de dicha lista, la pantallamuestra una serie de “o” y “x” que indican lasnotas que forman parte de la escala de correc-ción de tono y aquellas que serán ignoradas.“o” indica que la nota está en la escala y “x”indica que la nota será ignorada. La escalapuede modificarse desplazando el cursor auna “x” “o una ”o“ y girando la RUEDA DEDATOS con el fin de cambiar su estado. Lasescalas modificadas (personalizadas) se alma-cenan junto con los presets.

La línea situada debajo de los parámetrosWN, AT y AM muestra gráficamente y entiempo real la corrección de tono aplicadapor VoiceWorks. La corrección máximaindicada es de +/-200 centésimas.

20

PARÁMETROS DEL MENÚ SETUP

IntroducciónLos parámetros del menú Setup son decarácter global y no se almacenan con los pre-sets. Se trata de parámetros que normalmentese ajustan para una situación determinada (uncantante, un micrófono o una configuración deestudio) y que se utilizan como base para losdistintos presets de VoiceWorks. Los paráme-tros del menú Setup pueden guardarsemediante un volcado de datos Sysex MIDI.(Consulte la sección “Manejo de presets” paramás información al respecto). Pulsando elbotón SETUP podrá acceder a los siguientesparámetros:

Nivel y panorama de la voz solistaLEAD LEVEste parámetro determina el nivel de la vozsolista. Valores seleccionables: Dryoff, Off, -30db - 0dB. El ajuste DryOff silencia la voz sinefecto, pero permite el paso de las voces adi-cionales a través de la unidad como si el nivelde la voz solista estuviese configurado en0dB. Consulte el “Diagrama de flujo de señal”para información acerca del silenciamiento dela voz solista.

LEAD PANAjusta el panorama de la voz solista

LOW CUTFiltro de corte de bajos.12dB por octava. Lasopciones de frecuencia de corte son 60, 80 y120 Hz.

Procesamiento de dinámicaVoiceWorks dispone de un sistema de proce-samiento de dinámica optimizado para voces.

DYNAMICSAsignación de Compresor/Puerta. Las opcio-nes disponibles son: Off (Desactivado), Lead &Harmony (Voz solista y armonía), Harmony(Armonía) y Lead (Voz solista). El compresordispone de una función de compensación deganancia.

COMP THRESHOLDUmbral de compresión. Rango ajustable: de 0a -60 dB.

RATIORelación de compresión. Rango ajustable: de1.1:1 a 64:1

GATEUmbral de puerta. Rango ajustable: Off(Desactivado), de -70dB a 0dB

EQVoiceWorks cuenta con un ecualizador de tresbandas extraordinariamente versátil, con ban-das de graves y agudos de frecuencia ajusta-ble, así como una banda totalmente paramétri-ca con frecuencia Q y controles de ganancia.

EQAsignación de ecualización. Las opciones dis-ponibles son: Off (Desactivado), Lead &Harmony (Voz solista y armonía), Harmony(Armonía) y Lead (Voz solista).

LFrecuencia de la banda de graves. —Recorte/aumento

HFrecuencia de la banda de agudos. —Recorte/aumento

MFrecuencia de la banda de medios. —Recorte/aumento

QResonancia de la banda de medios. Los valo-res seleccionables van de .1 (banda ancha) a10 (banda muy estrecha).

LEAD DELAY COMPENSATION (COMPENSACIÓN DERETARDO DE LA VOZ SOLISTA)La activación de este parámetro retarda la vozsolista de modo que las voces de armoníahumanizadas se colocan de manera aleatoriapor delante o por detrás de la voz solista en eltiempo. Con la desactivación de este paráme-tro, el retardo de procesamiento de la vozsolista se reduce al mínimo.

MICSENS (SENSIBILIDAD DEL MICRÓFONO)High (Alta) o Normal. El ajuste High proporcio-na 10dB de ganancia adicional. Con el fin deobtener la máxima calidad de audio, utilice laopción Normal siempre que las circunstanciaslo permitan.

21

PARÁMETROS DEL MENÚ SETUP

ES

PAÑ

OL

KEYBOARD ZONE (Zona de Teclado)Este parámetro permite definir la gama denotas de un teclado MIDI que VoiceWorksreconocerá al crear armonías.

Por ejemplo:Above C4 especifica que VoiceWorks sólo res-ponderá a las notas MIDI por encima de C4.

VIB CONTROLControl de vibrato. Este control determina si elvibrato se produce tras el principio y el ataquedel modelo (Boost) o es instantáneo (Manual).La rueda de modulación de la mayoría deteclados controla ambos modos, aumentandoel valor del preset (con el ajuste Boost) o par-tiendo del valor 0 (en el modo Manual) con elfin de ofrecer control manual total.

NOTES TRANSTransposición del Modo de notas. Este paráme-tro transporta las voces de armonía en el Modode notas. Los valores indicados corresponden aoctavas. Se trata de una función muy útil si seemplea junto con Keyboard Zone.

BEND RANGE (RANGO DE INFLEXIÓN DE TONO)Ajusta el rango en que la información de PitchBend (Inflexión de tono) alterará el tono de laarmonía en el Modo de notas.

NOTES4CHANModo de notas de 4 canales. Off: Todas las voces de armonía en Modo denotas responderán al canal MIDI básico. On: En Modo de notas, la voz de armonía 1responde al canal MIDI básico, la voz dearmonía 2 responde al canal MIDI básico + 1,etc. Todas las voces de armonía responden acanales MIDI específicos.

FOOTSWITCH 1-2-3 (PEDAL 1-2-3)Aunque otros pedales de tres botones puedentambién funcionar con VoiceWorks, con elpedal Switch-3 obtendrá un perfecto controlsobre la unidad. Cada uno de sus botonespuede asignarse a una función especial. Lasopciones de asignación de pedal aparecen lis-tadas a continuación y pueden ser aplicadas acada uno de los tres botones.

Ninguno Ignore este botón.SS+/- Incremento/Retención:

Pulse y suelte el botón para incre-

OUTLEVSe trata de un control similar a un potencióme-tro multi-giro para las salidas analógicas.Rango ajustable: de -80dBu a +20dBu.Recuerde que el uso de señales de +20dBproduce distorsión en algunos mezcladores. Sise produce distorsión y los indicadores desaturación de entrada y salida de VoiceWorksno se iluminan, pruebe a ajustar este paráme-tro en un valor inferior.

OUTPUTModo de salida: Estéreo o Mono.

SAMPLE RATE (FRECUENCIA DE MUESTREO):44.1kHz, 48kHz o External.

INPUT (ENTRADA)Analógica o Digital. Recuerde que al seleccio-nar la entrada Digital, la frecuencia de mues-treo cambiará automáticamente a External.Posteriormente podrá ajustar de nuevo la fre-cuencia de muestreo en el valor deseado.

GLOBAL EFFEfectos globales. Este parámetro convierte alos parámetros de efecto del preset seleccio-nado en efectos globales para todos los pre-sets recuperados.

TUNING (AFINACIÓN)Ajusta la frecuencia de referencia para la afi-nación en A-440.

Parámetros MIDI

MIDI CHANNELDefine el canal básico de transmisión/recep-ción de datos MIDI.

MIDI FILTER (FILTRO MIDI)Usando este parámetro es posible configurarVoiceWorks para que ignore ciertos comandosy datos MIDI. P: ignorar mensajes de cambio de programa.SX: ignorar mensajes de sistema exclusivo.P+SX: ignorar cambios de programa y mensa-jes de sistema exclusivo.

SYSEX IDEste parámetro define el identificador Sysexde VoiceWorks.

22

PARÁMETROS DEL MENÚ SETUP / MODO

con la ayuda de la RUEDA DE DATOS y, acontinuación pulse ENTER.

RESTAURARRestaura un preset con sus valores de fábrica. • Elija el preset cuyos datos desea restaurar

con los valores de fábrica con la ayuda dela RUEDA DE DATOS.

• Pulse ENTER para restaurar el preset.

ÁNGULO DE VISUALIZACIÓNAjusta el ángulo de visualización óptimo de lapantalla LCD.

mentar el valor (los cambios surten efecto al soltar el botón).Pulse y mantenga pulsado el botón durante dos segundos, transcurridoslos cuales se iniciará la disminución del valor. En Modo de canción cambiará el valor de Song Step. En Modo de recuperación de datos cambiará el número de presetactual

SS+ Modo de canción: Aumenta el valorde Song Step (paso de canción)Modo de recuperación de datos: Aumenta el valor de preset actual.

SS- Modo de canción: Disminuye el valor de Song Step (paso de canción)Modo de recuperación de datos: Disminuye el valor de preset actual.

Byp Bypass (anulación)EffL Desactiva (mutea) los efectosEffM Desactiva (mutea) el efecto de

manera momentánea (los efectos sólo se habilitan cuando el pedal es presionado)

HarL Desactiva (mutea) la armoníaHarM Desactiva (mutea) la armonía de

manera momentánea (la armonía sólo se habilita cuando el pedal es presionado)

Hsus Retención de armonía.

VOLCADO DE DATOS MIDIPermite el volcado vía MIDI de los datosSYSEX correspondientes a los presets y lascanciones (ya sea en bloque o individualmen-te), así como de los parámetros de configura-ción de VoiceWorks. • Seleccione los datos que desea guardar con

la ayuda de la RUEDA DE DATOS. Pnindica un preset; Sn indica una canción;Setup indica los datos de configuración.

• Si conecta VoiceWorks a otra unidadVoiceWorks, bastará con que pulse ENTERpara que los datos se copien en la unidadVoiceWorks de destino.

• Si conecta VoiceWorks a un secuenciador,arme una pista para grabar datos SYSEX ypulse el botón ENTER de la unidadVoiceWorks.

ELIMINACIÓN DE UNA CANCIÓN• Seleccione la canción que desea eliminar

23

PARÁMETROS DEL MENÚ SETUP / MODO SONG

ES

PAÑ

OL

SONG MODELa función “Song Mode” o Modo de canciónpermite controlar VoiceWorks desde un pedal.Si no utiliza un secuenciador durante sus actua-ciones, esta función le resultará de gran utili-dad, ya que permite preprogramar una secuen-cia de presets, escalas, tónicas o cambios deacorde, y pasar de uno a otro (hacia adelante ohacia atrás) en función de sus necesidades.

Esta función permite asimismo usar un solopreset a lo largo de una secuencia de pasos depedal, cambiando únicamente la informaciónmusical (por ejemplo, el acorde, la tónica y eltipo de información en los presets de acorde, olos datos de escala en los presets de escala).

La mejor manera de controlar el modo decanción consiste en utilizar un pedal de tresbotones. De este modo podrá avanzar y retro-ceder en la secuencia, silenciar las armonías odeshabilitar VoiceWorks o cualquiera de susprocesadores en función de las necesidadesde cada momento.

La captura de pantalla anterior muestra unejemplo de canción vacía.

• SNGn indica el número de canción.VoiceWorks puede almacenar un máximode 50 canciones.

• <STEP INS, <STEP DEL>, <NAME SONG>:Seleccione la función deseada usando laRUEDA DE DATOS y, a continuación pulseENTER para insertar un paso de canciónidéntico al actual, suprimir el paso decanción actual o nombrar la canción.

• S:m indica el número de paso de canción.Hay un máximo 30 pasos por canción.

• P—es el preset seleccionado para el paso.Un número de preset seguido de una sindica que se trata de un preset de escala,mientras una c después del número indicaque se trata de un preset de acorde.

• Los campos restantes muestran la Tónicade escala/Tipo de escala de los presets deescala, la Tónica de acorde/Tipo de acordede los presets de acorde y el parámetro

SHIFT/NOTES (que indica el tipo depreset).

Para crear una secuencia de pasos siga esteprocedimiento:Pulse en primer lugar el botón SONG MODE(Modo de canción) y utilice la rueda de datospara seleccionar una canción en blanco. • Usando los botones de cursor desplace el

cursor a P- y seleccione el número depreset deseado para el primer paso.

• Si el primer preset que desea usar es unpreset de escala o de acorde, seleccione latónica y el tipo de acorde/escala.

• Ahora tiene dos opciones: ir al campoStep:INS, insertar varias copias del mismopreset y editar a continuación la informaciónmusical de cada una de ellas, o ir al campode paso S: y avanzar el número de pasocon el fin de crear un nuevo paso en blanco,con lo que podrá especificar manualmenteun preset distinto con ajustes musicalesdiferentes.

• Tras crear un determinado número depasos, usando el parámetro S: podráretroceder en la secuencia y modificar lainformación musical de cada paso enfunción de sus necesidades

Todos los cambios se guardan automática-mente a medida que se realizan. Si desea rea-lizar una copia de seguridad de sus canciones,use el volcado de datos MIDI SYSEX.Una vez creada una serie de pasos de can-ción podrá usar el pedal (o un controladorMIDI externo) para pasar de uno a otro duran-te una actuación en directo.

24


armonías, ya que permite tejer complejasmelodías y contra-armonías, con independen-cia de la voz solista empleada.

Modo Shift (Desplazamiento)También conocido como “Intervalo fijo”, estemodo toma el tono de la voz solista y, basán-dose en él crea una armonía un determinadonúmero de semitonos hacia arriba o haciaabajo. El método consistente en creararmonías usando un número fijo de semitonosen relación con una nota entrante se denomi-na armonía cromática, un concepto cuyosaspectos teóricos trataremos más adelante.En nuestra opinión, no se trata de un tipo dearmonización “inteligente”, ya que VoiceWorksno está configurado para operar en un tono ouna escala concretos. Se trata de armoníaspuras, paralelas. Las voces de armonía dedesplazamiento más comunes son la quinta (7semitonos) y la octava (12 semitonos), dentrode los límites de dos octavas por debajo y dosoctavas por encima de la nota entrante.

La ilustración muestra una escala de DoMayor con una armonía de escala cromáticadesplazada una tercera hacia arriba, tal comola que se obtiene con el Modo Shift deVoiceWorks.

Negro = Voz solista / Gris = Armonía

Modo Chordal (de acorde)Las armonías de acorde parten de la informa-ción del acorde introducido para creararmonías diatónicas “inteligentes” basadas enla voz entrante. Para crear armonías de acor-de, el usuario debe introducir los acordes de lacanción en tiempo real. Ello puede realizarsevía MIDI o a través de una secuencia progra-mada de tónicas y tipos de acorde en el modode canción. La información de acorde consisteen la tónica y el tipo de acorde, datos quedefinen las 3 o las 4 notas de un acorde deter-minado. En el modo de acorde, Voiceworkssólo crea voces de armonía situadas dentrodel acorde. Las armonías de acorde son “inte-ligentes”, puesto que son capaces de descifrar

ArmoníaEn este capítulo profundizaremos un pocomás en la creación de armonías. Al escribirlohemos intentado centrarnos en los aspectosprácticos, en lo que VoiceWorks puede hacerpor usted.

Retención de armoníaLa innovadora función de retención dearmonía le permite mantener la armonía vocalde fondo mientras usted sigue cantando sobrela misma. Activando esta función (para ello,pulse y mantenga pulsado el botón del pedalasignado o utilice el mensaje CC MIDIHarmony Hold), podrá “congelar” lo que lasvoces de la armonía estén haciendo en esemomento, quedando las notas retenidas (deun modo muy natural) hasta que libere elbotón del pedal o hasta que envíe el valor CCapropiado). Consulte los parámetros del pedalen la sección “Configuración” y la sección“Implementación MIDI” para más informaciónal respecto.

Modos de armoníaVoiceWorks dispone de cinco modos dearmonía diferentes, los cuales proporcionancinco métodos específicos para la creación dearmonías. A medida que abordemos ladescripción de los modos de armonía máscomplejos iremos proponiendo ejemplos basa-dos en la escala de Do Mayor. He aquí la rep-resentación de la escala de Do Mayor, por siusted no está familiarizado con ella..

Modo de notasEn este Modo, el usuario suministra aVoiceWorks datos específicos de notas MIDI apartir de los cuales la unidad determina el tonode las voces que integran la armonía.VoiceWorks dispone de dos modos dearmonía “Manual/Notas”, de un solo canal y de4 canales. VoiceWorks puede configurarse enmodo Notas 4 Canales a través del menúSetup. El modo Notas 4 Canales permiteenviar 4 canales de información MIDI, unapara cada voz de armonía individual. Se tratadel modo más directo y versátil de crear

25

ES

PAÑ

OL


el acorde introducido y la nota que usted cantapara producir armonías musicalmente correc-tas. Si selecciona el valor Up1 (uno hacia arri-ba) como voz de armonía, la voz generada porVoiceWorks corresponderá a la siguiente notadel acorde situada por encima de la nota intro-ducida.La siguiente ilustración muestra las notas dearmonía correspondientes a la escala de DoMayor con una selección de armonía de acor-de de Do Mayor y una sola voz de armonía en“uno hacia arriba”.

Tónica: C (Do), Tipo de acorde: Maj (Mayor),Armonía: Up1 (uno hacia arriba)


Probablemente habrá observado que cadanota de armonía puede cubrir más de una notaentrante y que cada nota entrante no tienenecesariamente una sola nota de armonía. Porejemplo, C y D tienen ambas E como tercera,E y F comparten G, etc. Esto proporciona unsonido más “gradual” a la armonía, puesto quelos cambios son mayores en magnitud ymenos frecuentes que con otros métodos dearmonía (por ejemplo el modo Shift). La venta-ja de este método consiste en que, si conocelas progresiones de acordes utilizadas en lacanción, le resultará muy fácil integrararmonías vocales. La siguiente lista de laderecha muestra los acordes disponibles enDo:

Modo de escala (Scalic) El procesador emplea información de tono yescala para crear armonías diatónicas musi-calmente correctas. En general, la músicapopular utiliza una sola escala. Esto significaque, normalmente bastará con que introduzcala información al principio de la canción. Lasarmonías de escala (Scalic) tienen una carác-ter más “dinámico” que las armonías deacorde, puesto que cada nota introducidadispone de sus propias notas de armonía. Lasiguiente ilustración muestra las notas dearmonía correspondientes a la escala de DoMayor con una selección de armonía de

acorde de Do Mayor y un sola voz de armoníaen “una tercera hacia arriba”. Si observa elsiguiente diagrama verá que las armonías deescala siguen “inteligentemente” las evolu-ciones de la voz solista.


A través del botón HARMONY se puedeacceder a un parámetro denominadoSMOOTHING (Suavizar). Ajustando esteparámetro en 100 % las voces de armoníasiguen fielmente el tono entrante (incluidos loserrores). Sin embargo, si lo ajusta en 0 % laarmonía saltará directamente a las notas dearmonía de escala, realizando lo quepodríamos llamar una corrección de tono “radi-cal” de la voz de armonía. Si ajusta elparámetro SMOOTHING en cualquier valor situa-do entre 0 y 100 % obtendrá una cantidad vari-able de corrección de tono de las armonías.VoiceWorks dispone de cinco escalas dearmonía preprogramadas: tres mayores, tresmenores y una personalizada por preset. Paracrear una escala o un mapa de tono personal-izado, consulte la descripción del parámetroMAP, en la sección dedicada al botón de voz indi-vidual de este manual.

Maj C E GMaj6 C E G AMaj7 C E G BMaj7sus4 C F G BMin C Eb GMin6 C Eb G AMin7 C Eb G BbMin7b5 C Eb Gb BbDim C Eb GbDim7 C Eb Gb Bbb

(equiv. to A)Dom7 C E G BbDom7b5 C E Gb BbAug C E G#Aug7 C E G# BbSus C F GSus2 C D GSus7 C F G Bb

26


Deducir el tono de algunas canciones resulta aveces difícil. Un ejemplo de ello es la canción“Sweet Home Alabama”. Escuchando la can-ción, podría llegar a pensar que está en Re,ya que éste es su primer acorde. Pero en rea-lidad la armonía está construida en Sol —Reproduzca la canción a través deVoiceWorks y compruébelo usted mismo.

La selección de la escala puede requerir unpoco de práctica: en el caso de las cancionescentradas alrededor de la tercera o de la tóni-ca de la escala es posible que no se aprecieninguna diferencia importante entre las tresescalas mayores o las tres menores. Esto sedebe probablemente a que la canción no utili-za ninguna de las alteraciones de la escala.Una melodía estructurada alrededor de laquinta de la escala (por ejemplo Si en tono deMi), destaca las diferencias entre las escalas.Pruebe a cantar el estribillo “ Sha Lala Lala...La Tee Daa ” de la canción “Brown Eyed Girl”de Van Morrison (tono: Mi, escala: mayor,armonía: una tercera por encima) con las dis-tintas escalas principales para escuchar lasdiferencias. Para comprobar las diferencias deresultado de las distintas escalas menores,pruebe con la canción “Evil Ways” de Santana(tono: Sol, escala: menor, armonía: una terce-ra por encima).

La siguiente tabla muestra la tercera y la quin-ta por encima de una nota entrante con el finde ilustrar las diferencias entre la seis escalasdisponibles. “nc” significa sin cambios, esdecir, que la armonía mantendrá sencillamentesu tono original hasta que el tono de la vozsolista cambie a una nota “ no nc”. Para másinformación acerca de las voces de armoníaconsulte nuestra página web:www.tc-helicon.com

27

ES

PAÑ

OL


Diatónico y cromático Hemos descrito las armonías de escala y de acordecomo diatónicas y las armonías de desplazamiento comocromáticas, pero ¿qué significan exactamente estaspalabras? Observe atentamente el teclado de un piano. Entre el Docentral y el siguiente Do siempre hay doce teclas (7blancas y 5 negras). La separación tonal entre cada unade dichas teclas es de un semitono, por lo que la distan-cia entre ambos Do es (seguro que lo ha adivinado) de12 semitonos. A diferencia de las escalas diatónicas, laescala cromática utiliza esos doce semitonos. Por consi-guiente, sólo existe una escala cromática, pero hay 12escalas mayores, 12 escalas menores, etc. para cadasemitono (Do Mayor, Do# Mayor, Re Mayor, etc.). Casitodos nosotros hemos crecido al son de la escala diató-nica tradicional “do re mi fa sol la si do”, de manera quecualquier armonía basada en la escala diatónica nossuena siempre correcta. Pero ¿qué significa esto en términos de armonía?Las armonías de escala diatónica sólo puede usar notaspertenecientes a una determinada escala o a un acordeespecífico, de modo que una armonía de “una tercerapor encima” aumenta en realidad entre 3 y cuatro semi-tonos la nota principal, mientras que la armonía cromáti-ca se quedaría exactamente en 4 semitonos por encimade cada nota (una 3ª mayor).

Resumiendo, disponemos de tres modos de armoníadiferentes que usan escalas cromáticas o diatónicas.

El Modo Shift (Desplazamiento), basado en la escalacromática de 12 semitonos, se limita a transportar eltono entrante en un número fijo de semitonos:

El modo Chordal, que usa la tónica, la 3ª, la 5ª y enocasiones también la 7ª de la mayoría de escalas diató-nicas, afina la armonía en la nota más cercana del acor-de seleccionado:

Voz

solis

taC

C#

DEb

EF

F#G

G#

AB

bB

MA

J13ª

por

enc

ima

Enc

Fnc

GA

ncB

ncC

DD

5ª p

or e

ncim

aG

ncA

ncB

Cnc

Dnc

EF

F

MA

J23ª

por

enc

ima

Enc

Fnc

GA

ncC

ncC

DD

5ª p

or e

ncim

aG

ncA

ncC

Cnc

Enc

EF

F

MA

J33ª

por

enc

ima

Enc

Fnc

GA

ncBb

ncC

DD

5ª p

or e

ncim

aG

ncA

ncBb

Cnc

Dnc

EF

F

MIN

13ª

por

enc

ima

Ebnc

FG

ncAb

ncBb

Cnc

Dnc

5ª p

or e

ncim

aG

ncBb

Bbnc

Cnc

DEb

ncF

nc

MIN

23ª

por

enc

ima

Ebnc

FG

ncA

ncBb

Cnc

Dnc

5ª p

or e

ncim

aG

ncA

Bbnc

Cnc

DEb

ncF

nc

MIN

33ª

por

enc

ima

Ebnc

FG

ncAb

ncB

Cnc

Dnc

5ª p

or e

ncim

aG

ncA

Bbnc

Cnc

DEb

ncF

nc

28


El modo Scalic, que usa una de las numero-sas escalas diatónicas existentes, afina laarmonía en la nota más cercana de las queforman parte de la escala seleccionada:

Dejando a un lado la teoría, la mejor manerade conseguir un excelente sonido es experi-mentar con todos los modos de armoníadisponibles en VoiceWorks. De este modo, nosólo conseguirá desarrollar su intuición sinoque, experimentando diferentes permutacionesy combinaciones, descubrirá seguramente fan-tásticas armonías que de otro modo nuncahubiera hallado.

El método Just tuning (Afinación justa) consis-te en mantener las proporciones relativas (yperfectas) entre tonos, creando así armoníasperfectas.

Los cantantes, especialmente los de formacio-nes “a cappella”, basan su afinación en elresultado armónico que produce su voz enrelación a la de los demás cantantes. La ten-dencia natural (y lo que mejor suena) consisteen cantar usando el sistema de afinación justa.Sin embargo, uno de los principales objetivosde un cuarteto de estilo barbershop consisteen alcanzar una “afinación justa relativa”, demanera que las subfrecuencias sean audibles.Cuando se cumple este objetivo se consigue loque los admiradores del estilo barbershop amenudo describen como el sonido “ring andlock”. En la música barbershop la responsabili-dad de la voz solista es tratar de cantar lamelodía tan cerca como sea posible de la afi-nación de un piano (temperamento igual). Apartir de ahí, los demás cantantes han de afi-nar sus armonías respecto a la melodía solistausando “afinación justa relativa”. VoiceWorkses capaz de hacer esto tanto en el modo deafinación Just (Afinación justa) como en elmodo Barbershop.

Cuando se seleccionan en VoiceWorks losmodos de afinación Just o Barbershop, la afi-nación de las armonías se calcula a partir delas siguientes proporciones:3ª menor = 3 ciclos por cada 4 del tono entrante3ª mayor = 5 ciclos por cada 4 del tono entrante5ª = 3 ciclos por cada 2 del tono entrante.

El modo Barbershop difiere sin embargo delmodo Just en el Modo de acorde. El métodode afinación justa utiliza la tónica del acordecomo referencia de afinación, mientras que elmétodo barbershop utiliza las notas entrantes.Por esta razón, el método Barbershop resultamás adecuado para formaciones a cappella yel método Just se adapta mejor a situacionesen que se emplean otros instrumentos, ya quecon el modo de afinación justa todo suena“más afinado” con dichos instrumentos (quemuy probablemente usan el sistema de tempe-ramento igual).

El mejor consejo que podemos darle es ...experimente y ¡use sus oídos!

Just tuning (Afinación justa)¿Qué significa “Just tuning”? Aunque probable-mente es la primera vez que oye hablar de esto,su preciado piano de cola y el último super sin-tetizador que usted compró están ambos desafi-nados! Aunque para ser exactos deberíamosdecir más bien que están afinados según elmétodo conocido como “Temperamento igual”. La armonía es el resultado de la interacciónentre frecuencias audibles diferentes, en propor-ciones que suenan “musicales” al oído humano.Cuanto más exacta sea la proporción, másagradable será el sonido de la armonía. Lamayor parte de instrumentos (como el piano)son absolutos por naturaleza. Cada nota delteclado produce un tono específico. El sistemade afinación de temperamento igual utiliza apro-ximaciones para la afinación de cada nota, facili-tando de este modo el cambio de tono de nues-tra música sin necesidad de afinar de nuevo losinstrumentos que usamos para crearla. Perodesgraciadamente con este método de afinaciónperdemos la capacidad de crear proporcionesperfectas cuando ejecutamos varias notas. Deello podemos deducir que, en realidad, la mayorparte de la armonías que todos hemos escucha-do hasta hoy no estaban perfectamente afinadas.Lo esencial en esta cuestión es que las aproxi-maciones utilizadas por el método del tempera-mento igual resultan prácticas, pero son imper-fectas. Ahora, usando la función Just tuning deVoiceWorks podrá ampliar realmente sus hori-zontes musicales.

29

ES

PAÑ

OL

IMPLEMENTACIÓN MIDI

Nombre del parámetro CC# Rango / Descripción

Voice 1 Level 11 0-127Voice 1 Voicing 12 Depende del Modo de armoníaVoice 1 Gender 13 0-127 Voice 1 Vibrato Style 89 0-Número de estilosVoice 1 Vibrato Amount 90 0-100Voice 1 Pan 16 0-127Voice 1 Active 106 0-63 Off, 64-127 On

Voice 2 Level 17 0-127Voice 2 Voicing 18 Depende del Modo de armoníaVoice 2 Gender 19 0-127 Voice 2 Vibrato Style 92 0-Número de estilos Voice 2 Vibrato Amount 93 0-100 Voice 2 Pan 20 0-127Voice 2 Active 107 0-63 Off, 64-127 On

Voice 3 Level 21 0-127Voice 3 Voicing 22 Depende del Modo de armoníaVoice 3 Gender 23 0-127 Voice 3 Vibrato Style 94 0-Número de estilosVoice 3 Vibrato Amount 15 0-100Voice 3 Pan 24 0-127Voice 3 Active 108 0-63 Off, 64-127 On

Voice 4 Level 25 0-127Voice 4 Voicing 26 Depende del Modo de armoníaVoice 4 Gender 27 0-127 Voice 4 Vibrato Style 3 0-Número de estilosVoice 4 Vibrato Amount 105 0-100 Voice 4 Pan 28 0-127Voice 4 Active 109 0-63 Off, 64-127 On

Harmony Mode 29 0-3Harmony Root 30 0-11harmony Type 31 Depende del Modo de armoníaHarmony Level 35 0-127Harmony Smooth 36 0-127Harmony Lead 37 0-63 Off, 64-127 OnHarmony Style 40 0-Número de estilosHarmony Style Amount 41 0-127Harmony Tuning 42 0-2Harmony Portamento 43 0-127Harmony Notes Attack 44 0-127Harmony Notes Release 45 0-127Harmony Latch 95 0-63 Off, 64-127 OnHarmony Bypass 110 0-63 Off, 64-127 On

Thickening Level 47 0-127Thickening Detune 48 0-127Thickening Spread 49 0-127Thickening Bypass 111 0-127

30


Nombre del parámetro CC# Rango / Descripción

Effects Level 50 0-127Effects Rev:Delay Mix 51 0-127 Effects Lead2Reverb Send 52 0-127Effects Harmony2Reverb Send 53 0-127 Effects Aux2Reverb Send 54 0-127Effects Lead2Delay Send 55 0-127Effects Harmony2Delay Send 56 0-127Effects Aux2Delay Send 57 0-127Effects Delay2Reverb Send 58 0-127 Effects Reverb Type 59 0-13Effects Reverb PreDelay Level 60 0-127Effects Reverb Decay Time 61 0-127Effects Reverb Color Low Freq 62 0-6Effects Reverb Color High Freq 46 0-6Effects Delay Type 63 0-2Effects Delay Time 14 0-127Effects Delay Feedback 65 0-127Effects Delay High Freq Damp 66 0-127Effects Delay Source 116 0-22 Effects Bypass 112 0-63 Off, 64-127 On

Correction Scale Root 67 0-11Correction Scale Type 68 0-5 Correction Window 69 0-127Correction Attack 70 0-127Correction Amount 71 0-127Correction Scale LSB 117 *EspecialCorrection Scale MSB 118 *EspecialCorrection Bypass 113 0-63 Off, 64-127 On

Setup Dry Level 72 0-127Setup Lead Pan 73 0-127Setup Low Cut 74 0-3Setup Dynamics 75 0-3Setup Compression Threshold 76 0-127Setup Compression Ratio 77 0-13Setup Gate 78 0-127Setup EQ Routing 79 0-3Setup Low Shelf Freq 80 0-127Setup Low Cut Boost 81 0-127Setup High Shelf Freq 82 0-127Setup High Cut Boost 83 0-127Setup Mid Freq 84 0-127Setup Mid Boost 85 0-127Setup EQ Q 86 0-127Setup Output Level 87 0-127Setup Global Effect 88 0-100

Nota:En aquellas circunstancias en que sea aplicable, la gama completa de valores CC se mapea en unparámetro determinado.

31


ES

PAÑ

OL

Parameter Name CC# Range Description

Setup FootSwitch 1 Assignment 102 0-9Setup FootSwitch 2 Assignment 103 0-9Setup FootSwitch 3 Assignment 104 0-9

Global Bypass All 114 0-63 Deshabilitado ,64-127 HabilitadoGlobal Harmony Hold Control 119 0-63 Off, 64-127 OnGlobal Vibrato Control 1 0-127

Song Step Forward 115 >63, Avance de paso de canciónSong Step Back 9 >63, Retroceso de paso de canción

*CCs especialesNotas de escala de corr. de tono 118 MSB 0nnopqrsB (patrón binario)

nn reservadoo=1 C note onp=1 C#/Db note onq=1 D note onr=1 D#/Eb note ons=1 E note on

117 LSB 0tuvwxyzBt=1 F note onu=1 F#/Gb note onv=1 G note onw=1 G#/Ab note onx=1 A note ony=1 A#/Bb note onz=1 B note on

o...z=0 notes off utiliza el valor 0

Ejemplo de mensaje de escala personalizada:Escala deseada: Do, Mi, Sol, Si, en tono de Do. Esta escala puede transportarse modifi

cando el tono de la misma.Mensaje: CC*118, 00010001 (se convierte en 17 decimal), CC*117, 00010001

(17 decimal)

Cuando la unidad se encuentra en modo canción, los mensajes de Cambio de programa MIDIafectan al número de canción. En cualquier otro modo, los mensajes de Cambio de programa MIDIprovocan el cambio de número de preset.

Nota: Para capturar la escala de corrección deseada, cambie la escala de corrección desde elpanel frontal y grabe la salida MIDI.

Otros mensajes MIDI:Cambio de Programa: Recibido/Transmitido. En modo de canción, solo recepción

- cambia el número de canción.Pitch Bend: Recibido. Controla el tono o el género,asignable en el preset.Note On/Off: Recibido.

32

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Debido al desarrollo constante de nuestros productos, lasespecificaciones indicadas están sujetas a modificación sin previo aviso

Entradas y salidas digitales

Conectores:Formatos:Dither de salida:Frecuencias de muestreo:Retardo de procesamiento:Respuesta en frecuencial DIO:

Entradas analógicasConectores, balanceados: Impedancia: balanceado/no balanceadoNivel de entrada de línea @ 0 dBFS:Sensibilidad de línea @ headroom 12 dB:Nivel entrada micro @ 0 dBFS: Pad On/OffSens. micro @ headroom 12 dB: Pad On/OffLínea, Micro @ ganancia mín., Rango dinámico:NF/Vi @ gan. amp mic. máx., Rg = 200 Ohm:THD:Respuesta en frecuencia (línea):Respuesta en frecuencia (micro), ganancia máx.:Diafonía:Conversión A/D:Retardo A/D:

Salidas analógicasConversión D/A:Retardo D/A:Conectores, balanceados:Impedancia de salida:Nivel de salida máx.: bal./no bal.Rango de salida:Rango dinámico:THD:Respuesta en frecuencia:Diafonía:

EMCconforme a:

Seguridadconforme a:

Entorno de operaciónTemperatura de funcionamiento:Temperatura de almacenaje:Humedad:

Interfaz de controlMIDI:Pedal:

OtrosPantalla:Dimensiones:Peso:Alimentación:Consumo:Garantía piezas y mano de obra:

RCA (S/PDIF)S/PDIF (24 bits), EIAJ CP-340, IEC 958HPF/TPDF dither 24/20/16/8 bits44.1 kHz, 48 kHz0.1 msCC a 22/23.9 kHz ± 0.01 dB @ 44.1/48 kHz

Micro: XLR, Línea: jack 6,35 mmMicro: 3.6/1.8 kOhm, Línea: 21/13 kOhm 24 dBu a 0 dBu-12 dBu a 12 dBu-14 dBu/6 dBu a -51 dBu/-31 dBu-26 dBu/-6 dBu a -63 dBu/-43 dBu> 92 dB, 20 Hz - 20 kHz2 dB /-127.4 dBu< -100 dB (0.001 %) @ 1 kHz+0/-0.1 dB, 20 Hz a 20 kHz -1.5 dB @ 40 Hz, +0/-0.1 dB (200 Hz a 20 kHz)< -85 dB, 20 Hz a 20 kHz Flujo 24 bits, 128 x oversampling0.65/0.70 ms @ S.R. = 48/44.1 kHz

Flujo 24 bits, 128 x oversampling0.63/0.68 ms @ S.R.= 48/44.1 kHzJack 6,35 mm 40 Ohm20 dBu/14 dBu, Carga R = 1200 OhmVariable hasta +20dBu> 104 dB, 20 Hz a 20 kHz< -98 dB (0.0013 %) @ 1 kHz+0/-0.3 dB, 20 Hz a 20 kHz< -100 dB, 20 Hz a 20 kHz

EN 55103-1 y EN 55103-2 FCC parte 15, Clase B, CISPR 22, Clase B

IEC 65, EN 60065, UL6500 and CSA E60065CSA FILE #LR108093

32° F a 122° F (0° C a 50° C)-22° F a 167° F (-30° C a 70° C)Máx.90 % sin condensación

In/Out/Thru: DIN de 5 patillasJack de 6,35 mm

Pantalla LCD de 16 x 2 caracteres19" x 1.75" x 8.2" (483 x 44 x 195 mm)4.1 lb. (1.85 kg)100 a 240 V CA, 50 a 60 Hz (selección auto)5 W1 año

VWr 103 SP · 10 Proteja el cable de alimentación de las ... (actúa como un pedal de sustain para...

Documents

Transcript of VWr 103 SP · 10 Proteja el cable de alimentación de las ... (actúa como un pedal de sustain para...