VULKANASKAN FRÅN ISLAND Air Åland kvar på marken …epaper.nyan.ax/earkiv/2010/04-20/full.pdf ·...

TISDAGTISDAG

20 APRIL 2010 NR 74 PRIS 2,00 €

PÅSKÖPPET:

Tors ................... 09-16

Lörd .................. 10-14

EM ÅlandDalkarby, Godbyvägen 184Tel 32 940 www.em.com

SAMMA PRIS PÅ ÅLAND SOM I SVERIGE

ekonomiekonomi 1111Börskrönikören Mathias Söderback skriver om oron för kinesiska räntehöjningar, isländsk vulkanaska och det grekiska spöket.

åland24 ikvällåland24 ikvällfolkfolk 77Hilkka Sundblom i Sonboda är Föglömästare i att tippa när isen skulle gå på Degerby redd.

Rakt på med nya näringsmi-nistern Torbjörn Eliasson.

NYHETR. Studerande vid Ålands hotell- och restaurangskola rönte nya framgångar vid restaurangskolornas klassiska FM-tävlingar som nyligen gick av stapeln i Esbo.

Melissa Laine och Ida Liewendahl vann

tävlingen för servitörer och får därmed repre-sentera Finland i de Nordiska mästerskapen.

Tjejernas lagledare Johan Ulfsson har varit med om att studerande tagit hem priser förr.

– Det här guldet värderar jag som ett av de

fi nare. Jag är fortfarande uppe och går bland molnen, säger han.

Dessutom tog Samuel Mikander och Kevin Lindqvist hem silvret i kocktävlingen.

SIDAN 12

Bäst i Finland på serveringFörsta pris. Ida Liewendahl (bilden) kan titulera sig fi nländsk mästare i servering. Tillsammans med Melissa Laine vann hon nyligen en FM-täv-ling för studerande. Foto: ERKKI SANTAMALA

husdjurhusdjur 22

KULTUR. Stefan Öhberg, pressfotograf på Nya Åland med särskild dragning till porträttbil-der, ställer ut på Ålands jakt- och fi skemuseum. Nu överraskar han med en stor kollektion naturbilder, de fl esta strandnära. Och naturnära ramar.

Nyan har tagit sig en titt på utställningen.

SIDAN 8

Pressfotograf visar naturbilder

NYHETER. I dag väntas nya askmoln sprida sig över Åland vilket i så fall betyder att Air Ålands plan tvingas stanna kvar på marken ännu ett tag.

I går lättade askläget tillfälligt och vissa flygplatser, bland annat Åbo och Helsing-

fors öppnades för trafik. Då beskedet kom att Mariehamns flygplats inte berördes av lättnaderna för passagerartrafik var det många som undrade varför.

– Har de finländska myndigheterna helt enkelt glömt bort att det finns en kommer-

siell flygplats på Åland, frågade sig bland annat Air Ålands vd Jan Erik Sundberg.

– Nej, det har vi inte, svarade luftfartsmyndig-heterna och förklarade att bara de fl ygfält som kunde ta emot vissa större fl ygplanstyper fi ck hålla öppet. SIDAN 3

Air Åland kvar på markenNya askmoln sprids i dag

VULKANASKAN FRÅN ISLANDVULKANASKAN FRÅN ISLAND

Står stilla. Trots att askmolnen skingra-des i går fi ck Air Åland inte tillstånd att lyfta. Prognoserna ser inte lovande ut i dag heller. Foto: ERKKI SANTAMALA

NYHETER. Ålandsbanken inför bonuslön för de nya chefer som anställdes under fjolåret i både Sverige och på fastlandet. Den rörliga lönedelen ska stå i relation till resultatet och utbetalningen fördröjs med tre år.

Återvalda styrelseordföranden Göran Lindholm konstaterade på gårdagens bolags-stämma att de lokala bankcheferna knap-past tycker att det är kul att de inte får del av bonusen som i bästa fall uppgår till totalt en halv miljon euro per år framöver.

– De lokala cheferna kommer också att om-fattas av den rörliga lönedelen, lovar han.

SIDAN 10

Ålandsbankeninför bonuslön

Glädjebesked för MariehamnNYHETER. Mariehamnarna kan glädja sig åt att det ekonomiska överskottet för i fjol blir drygt 2 miljoner euro högre än vad man räknade med när budgeten gjordes upp. En förklaring är att så många som 47 stadsbor med hus på arrendetomt valde att köpa loss tomterna av staden när det blev möjligt i fjol – med 2 procents rabatt.

SIDAN 3

Vovven Qurt och matte Monica Norlund vann nybörjarklassen i söndagens hundtävlingar.

SPORT. IFK Mariehamn lyckades knipa en poäng i gårdagens Tipsligapremiär där man mötte FC Inter på bortaplan. Matchen slu-tade 1–1 efter att Inters Henri Lehtonen och IFK:s Petteri Forsell gjort ett mål var, bara minuten efter varandra. Lehtonens mål kom i den 44:e minuten efter att Mika Mäkitalo stått för förarbetet. Inter fi ck dock inte jubla länge över ledningsmålet för bara minuten senare fi ck IFK en frispark precis utanför In-ters straffområde. Petteri Forsell, specialist på fasta situationer, gjorde vad han skulle och 1–1 var ett faktum.

SIDAN 13

IFK tog en poäng i premiären

husdjurhusdjurTISDAGEN DEN 20 APRIL 20102 MILJÖ

Titte Törnroth-SarkkinenEpost: titte tö[email protected]

Telefon: 528 452

Djurnyheter:

”

RESULTAT:Lydnadsprov, ÅBSK Cup 17-18 .4. 2010LÖRDAG 17.4Nybörjarklass1. ”Meddi”, Erica Sundblom, 182,5, HP, 1: a pris2.”Leia”, Lena Nikkinen, 174, 1: a pris3.”Homer”, Ria Orala, 167, 1: a pris4.”Mix”, Magnus Lillsjö , 161, 1: a pris5.”Qurt”, Monika Nordlund , 153, 2: a pris

6.”Prinsen”, Marléne Lundberg,141, 2: a pris7.”Thrix”, Eva Ekström-Andersen,128,3: e prisÖppenklass

1.”Piraya”, Carina Svenblad-Timonen, 155,5, 2: a pris2. ”Brolle”, Pia Fagerström, 144, 2: a pris3.”Porsche”, Susan Manhold, 123, 3: e prisSegrarklass1.”Nova”, Linda Sundström, 221, 3: e pris2.”Tassa”, Ninna Lindholm, 220, 3: e pris3.”Zoya”, Marie Lagergren, 113Elitklass1. ”Tim”, Angelica Österlund, 278,5, 1: a pris2.”Yra”, Sussie Finnerman-Olin, 245,5, 2: a pris 3.”Gucci”, Susan Manhold, 223, 2: a pris4.”Greta”, Rigmor Jansson, 198,5, 3: e pris5.”Rosso”, Ninna Lindholm, 61

SÖNDAG, 18.4Nybörjarklass1.”Qurt”, Monika Nordlund, 178,5, 1: a pris2.”Prinsen”, Marléne Lundberg, 170,5, 1: a pris3.”Thrix”, Eva Ekström-Andersen, 101,5, 3: e prisÖppenklass1. ”Meddi”, Erica Sundblom, 172,5, 1: a pris2.”Leia”, Lena Nikkinen, 162, 1: a pris3.”Piraya”, Carina Svenblad-Timonen, 157, 2: a pris4.”Homer”, Ria Orala, 152, 2: a pris5. ”Brolle”, Pia Fagerström, 148,5, 2: a pris6.”Porsche”, Susan Manhold, 139, 3: e prisSegrarklass

1.”Nova”, Linda Sundström, 234, 2: a pris2.”Tassa”, Ninna Lindholm, 161Elitklass1. ”Tim”, Angelica Österlund, 292, HP, 1: a pris2.”Greta”, Rigmor Jansson, 203,5, 3: e pris3.”Yra”, Sussie Finnerman-Olin, 1814.”Gucci”, Susan Manhold, 167,5 (Föraren avbröt)

Placeringen i Cupen:1. Tim och Angelica Österlund, 570,5p2. Meddi och Erica Sundblom, 568p3. Leia och Lena Nikkinen, 537,6p4. Qurt och Monika Nordlund, 530,4p

Duktiga hundekipage fi ck prisNästan alla som deltog i lördagens tävlingar för bruks- och sällskapshun-dar fi ck något pris.

Årets cup lockade fl era ekipage.

Ålands bruks- och sällskaps-hundklubb, ÅBSK, höll i hel-gen sin årliga cup i Jomala, Torp.

– Det innebär två tävlingar där förutom de offi ciella resul-taten, resultaten från de båda proven räknas ihop och den med högst sammanlagt resul-tat från de båda dagarna blir cup vinnare, skriver Jessica Falck från lydnadssektionen i ÅBSK.

– På lördagen deltog 18 eki-page i de olika klasserna, ny-börjar-, öppen-, segrar- och elitklass. Det var sex som täv-lade för första gången i lydnad, vilket är extra roligt då det innebär att det kommer nya ekipage. Det gick också myck-et bra för dem, alla fi ck pris.

Nästan allaLördagen blev en extra bra dag för deltagarna eftersom nästan alla som tävlade fi ck pris.

I söndagens tävling deltog sammanlagt 15 ekipage. Vann gjorde Angelica Österlund och Kelpien Hyzz Jin-Jang ”Tim” som också stod som segrare i distriktmästerskapen i fjol.

– På andra plats kom Eri-ca Sundblom och Terveuren Cäsarborg’s Foxy Meredith ”Meddi” som gjorde tävlings debut på lydnadsprov med fi na resultat på lördagen som gav dem hederspris. På söndagen startade de följande högre klass, vilket även då resulterade i ett första pris, skriver Jessica.

Lyckades bra– På tredje plats kom Lena Nik-kinen och Labrador Retrievern Billowhiz Bedale”Leia” som även de tävlande för första gången i lydnadsprov och lik-som Erica och Meddi tävlade i nybörjarklass på lördagen och öppenklass på söndagen, med första pris båda dagar. Även på fjärde plats i cupen kom ett tävlings debuterande ekipage, Monika Nordlund med Bor-der Collien Ladängs ”Qurt” som lyckades riktigt bra.

Domare i helgens tävlingar var Ralf Björklund från Åbo.

Årets cupvinnare. Från vänster Erica Sundblom och Meddi, Angelica Österlund och Tim, domare Ralf Björklund, Monica Nord-lund och Qurt. Foto: PRIVAT

Vinnare nybörjarklass. På söndagen vann från vänster Merléne Lundberg och Prince, Monica Norlund och Qurt, Eva Ekström- Andersen. Foto: PRIVAT

Vinnare nybörjarklass. Från vänster Lena Nikkinen och Leia, Erica Sundblom och Meddi, Carina Svenblad-Timonen och Piraya. Foto: PRIVAT

Min hund är vanligtvis nöjd med vad jag gör eftersom hon inte är infekterad med föreställningen av vad jag borde göra. LORENZO IDOLSWINE

� I Sverige lanserar Natur-skyddsföreningens och Stu-diefrämjandets närnaturgui-der en ny service.

Företag, arbetsplatser, or-ganisationer, möhippor/sven-sexor eller andra grupper kan

beställa allt från en fl adder-musspaning en ljummen för-sommarkväll till ett event med musik och måleri i naturen.

Eller varför inte en avslapp-nande dag med mindfulness i en solig skogsbacke? Kanske

passa på att bota ormfobin med kärlekskranka snokar i hundratal!

Närnaturguiderna är en riks-täckande verksamhet som fi nns i hela Sverige. Guiderna tar med besökarna ut i närnaturen

och visar och berättar om den på ett lättförståeligt sätt. Det handlar om att få en inblick i de ekologiska sambanden och en ökad kunskap om vikten av hållbar utveckling.

Guiderna berättar också

om platsers betydelse, om den kultur och historia som for-mat närnaturen och om natu-rens påverkan på människors hälsa och välfärd.

Dags för en åländsk mot-svarighet?

Sverige lanserar ny naturservice

Katt sköts med nio skott� Det är ingen myt att katten har nio liv. Kat-ten Kitty sköts med nio skott. Och klarade sig.

– Den som sköt måste ha stått ganska nära för att kulorna ska gå så djupt, säger veterinären Andrew Blockley till Hal-lands Nyheter på nätet.

Det var i lördags som Kitty sargad och sågad kom tillbaka hem till fa-miljen i Traneberg i Var-berg.

Alla trodde att hon hade blivit biten av en hund, så även veterinä-ren på Hallands djur-sjukhus i Slöinge. Tills tre luftgevärskulor upp-täcktes.

En som gått in i näshå-lan, en precis under ögat och en vid sidan av brös-tet. Totalt hittades mär-ken efter nio skott.

– För att kunna skjuta nio gånger på en katt så har den uppenbart inte kunnat springa iväg, sä-ger Andrew Blockley till HN.

Katten har troligen fångats in och hållits fast eftersom ett luftge-vär måste laddas om vid varje skottillfälle.

Kitty opererades i måndags och kommer troligen att klara sig.

Polisen har upprättat en anmälan om djurplå-geri. (FNB–TT)

Nyfödd baby var ett föl � Socialtjänsten i Umeå ryckte ut mitt i natten till en gård där det enligt upp-gift fötts en baby som inga myndigheter kände till.

Visst hade det fötts en liten fl icka – ett stoföl. Falsklarmet berodde på en nappfl aska.

Personalen vid akut-mottagningen vid Umeå sjukhus misstänkte att en oregistrerad förlossning ägt rum i byn Ansmark utanför Umeå sedan en man uppsökt mot-tagningen på natten och varit i akut behov av en nappfl aska. Han uppgav att fl askan behövdes till en nyfödd baby.

Akuten larmade so-cialtjänsten, som åkte till gården. Men i stället för att hitta ett barn fi ck personalen träffa ett ny-förlöst föl, skriver Väs-terbottens-Kuriren.

Problemet uppstod när ett ungt och förvirrat sto vägrade att låta sitt ny-födda föl dia.

– Föl föds utan immun-försvar. Det är helt bero-ende av att få den första råmjölken för sin över-levnad, säger hästens ägare Linda West.

Det gällde att snabbt få tag på en nappfl as-ka, mjölka stoet och fl askmata fölet. Men alla affärer och apotek var stängda och lös-ningen blev sjukhusets akutmottagning.(FNB)

3TISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 NYHETER

Många, bland andra Air Ålands vd Jan Erik Sundberg, frågade sig i går hur det kan vara möj-ligt att Arlanda, Bromma, Åbo, Tammerfors och Helsingfors fl ygplatser öppnades för pas-sagerartrafi k men inte Marie-hamn trots att vi befi nner oss på samma breddgrad.

– Har de fi nländska myndig-heterna helt enkelt glömt bort att det fi nns en kommersiell fl ygplats på Åland, undrade Sundberg.

– Vi håller på att bli nedringda av resenärer som inte förstår att vi inte fl yger trots att Arlanda och Helsingfors har öppet.

Specialtillsatta krisgruppPå trafi ksäkerhetsverket Trafi , som fattar de juridiska beslu-ten, och på Finavia, som är den operativa enheten, svarade de pressansvariga bestämt nej till att Åland skulle ha glömts bort i går.

Men frågan varför Marie-hamn inte fi ck ha öppet kunde ingen först besvara. Inte Trafi , inte Finavia i Helsingfors, inte Finavias platschef i Marie-hamn, Jim Häggblom, och inte de på Finlands meteorologiska institut som gör upp askmolns-kartorna.

Det var först då vi fi ck direkt-kontakt med den specialtillsatta krisgrupp, som dygnet runt föl-jer med situationen och fattar besluten, som vi fi ck en förkla-ring.

Avgränsad luftkorridor– Klockan 02.00 natten mot måndagen beslöt vi på basen

av kartorna att tillåta plan av typen Boeing 757 och Airbus 330 att landa och starta på två fl ygfält som har kapacitet att ta emot dem, Åbo och Tam-merfors, säger projektchef Matts-Anders Nyberg på Fi-navia.

– Senare på måndagen var situationen sådan att också Helsingfors kunde öppnas för vissa plan.

Det handlade om plan som snabbt kunde ta sig till en på förhand bestämd höjd och fl yga i den avgränsade luft-korridor som bedömdes som trafi ksäker.

Begränsad trafi kI praktiken betydde det att bara en handfull fl yg, bland annat New York-planet, lyfte och lan-dade i Helsingfors i går.

– Från Arlanda och Brom-ma tillåts också bara begrän-sad trafi k norr- och västerut, säger Nyberg.

Så väl han som Finavias af-färschef Reijo Tasanen försäk-rade att Mariehamns fl ygplats öppnar genast man bedömer det vara möjligt. Flygsäkerhe-ten kommer i första rummet.

Mycket tydde i går på Air Åland får stanna på marken ett tag till.

Situationen förvärras – Det ser tyvärr ut som om situ-ationen förvärras på tisdag igen då ett nytt askmoln kommer in västerifrån och breder ut sig över Norden, säger Nyberg.

Det nya molnet är, enligt me-teorologerna, tätare och dröjer sig kvar åtminstone på onsda-gen.

– Men det fi nns en liten ljus-ning. För 15 minuter sedan fi ck jag ett mess från Island att den aktiviteten i Eyjafjallajökull på Island har minskat och att vul-kanen till och med har hållit en paus, sade Matts-Anders Ny-berg vid 16.30-tiden i går.

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN [email protected]

Ny aska väntas över ÅlandAir Åland fi ck stanna kvar på marken också i går trots att det värsta askmol-net lättade något och tillät viss tillfällig trafi k i våra grannregioner.

I dag tyder allting på att askan ställer till det för Norden igen men sam-tidigt har den isländska vulkanen lugnat ner sig.

Prognos tisdag. Askprognosen för i dag klockan 15 ser inte lovande ut för fl ygtrafi ken i Nor-den. Grafi k: FMI

Prognos onsdag. Enligt prognosen för i morgon klockan 03.00 sker det inte några större förändringar. Grafi k: FMI

Bevakar land-skapsregeringen Ålands intressen då luftfartsmyn-digheterna bevil-jar tillstånd att öppna fl ygplatser för trafi k? Den frågan aktuali-serades i går då beskedet om att fl ygfälten i Hel-singfors, Tam-merfors och Åbo hade öppnats men inte fältet i Marie-hamn.

– L u f t f a r t s -myndigheterna har exklusiv rätt att bestämma i de här frågorna, vi kan inte göra så mycket. Men jag kan inte tän-ka mig att Åland skulle glöm-mas bort. Det här handlar om

fl ygsäkerhet, säger Veronica Thörnroos.

Stänga omedelbart– Då Mariehamn i torsdags stängde med så kort varsel att Air Ålands plan tvingades vända i luften kontaktade jag

luftfartsmyndighe-terna och bad om en förklaring. Jag fi ck beskedet att man hade skickat upp spaningsplan som upptäckte att askan spritt sig snabbare än prog-noserna och att man därför blev tvungen att stänga fl ygfältet omedel-bart, säger Thörn-roos.

– Det hela hade gått på nio minu-ter.

Trafikministern betonar att hon kontinuer-ligt håller sig informerad om trafi kläget via fl ygplatschefen Jim Häggblom.

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN [email protected]

LR följer med läget


Trafi kminister Veronica Thörnroos (C) tror inte att Åland nonchaleras då det på riksplan fattas beslut om vilka fl ygplatser som får öppna?

– Det här handlar om fl ygsäkerhet, säger hon.

Trafi kminister Vero-nica Thörnroos (C)

Personer som har rest el-ler skall resa på egen hand måste själva ringa det bolag eller företag som har sålt bil-jetterna för att höra vad som gäller. Ersättningarna varie-

rar från bolag till bolag.De som har köpt en färdig

paketresa skall vända sig till sin researrangör.

Också villkoren för rese-försäkringar varierar mellan olika försäkringsbolag.

– Våra reseförsäkringar be-viljar en viss ersättning för väntetid. Efter sex timmar kan man få 35 euro för varje ny sextimmarsperiod, taket är

350 euro, säger avdelnings-chef Gunnel Söderlund på Alandiabolagen.

– Man kan också få en viss ersättning för sin hemresa men inte mera än priset för utresan, taket i det fallet är 1.700 euro.

Gunnel Söderlund rekom-menderar alla att i första hand ta kontakt med den som har sålt resan. (tt-s)

Enhetliga regler för ersättning saknasDet fi nns inga enhetliga el-ler allmängiltiga regler för ersättning till de resenärer som har drabbats ekono-miskt av vulkanaskan.

Nya Åland har pratat med sta-dens fi nanschef Peter Carlsson om orsakerna till att bokslutet visar betydligt bättre siffror än man budgeterade inför fjolåret.

Tidigare har det kommit rap-porter om minskade samfunds-skatteintäkter och en ekonomi på väg neråt. Att fjolårets net-toresultat blir 2,2 miljoner euro bättre än budgeterat förklaras alltså inte med ökade skattein-täkter, säger fi nanschefen.

– Totalt sett sjönk skattein-täkterna med 1,5 miljoner euro jämfört med budgeterat.

Köpte arrendetomterDäremot fanns det fl era struk-turella åtgärder som förbättrade resultatet. En av dem var att sta-ten sänkte arbetsgivar- och soci-ala avgifter – något som sparade en halv miljon euro åt staden – och en annan var att det fort-satt låga ränteläget sparade in ytterligare en halv miljon euro av budgeterade kostnader för lån. Staten förändrade också samfundsskattefördelningen så att den blev mera gynnsam för kommunerna.

– Det visade sig också att förvaltningarna har sparat in pengar på att köpa in min-dre material än tidigare. Man har också köpt färre tjänster än året före, förklarar Peter Carlsson.

En engångsintäkt som i slutändan gav en intäkt på fl e-ra hundra tusen euro var för-säljningen av arrendetomter till egnahemshusägare under fjolåret.

– Staden erbjöd en rabatt på 2 procent på markpriset åt dem som ville lösa in sina arrende-tomter. Så många som 47 ar-rendatorer köpte sina tomter.

Investeringar 2007 Investeringsnettot uppgick under fjolåret till 7,7 miljoner euro.

– Klart mycket mindre än budgeterat men ändå på en rimlig nivå, säger fi nanschefen om investeringarna.

Men också 2010 blir ett knappt åt när det gäller skat-teintäkterna, är hans bedöm-ning i dag.

– Det är nog den enskilt vik-tigaste biten att hålla koll på.

ANNIKA [email protected]

Bättre änväntat förstan 2009Mariehamns stads eko-nomi blev drygt 2 miljoner bättre än väntat i fjol, visar bokslutet som samman-ställs som bäst.

Stadsstyrelsen har nyligen fått det glädjande beskedet.

Klöver över. Mariehamns stad gick betydligt mera på plus i fjol än man hade budge-terat med. 2,2 miljoner euro i extra slantar blev det. Arkivfoto: ANDREAS DIENERT

Kryssningsfartygen har varit fullsatta de senaste dagarna på grund av de uteblivna fl ygen. Till exempel Viking Line sålde under veckoslutet 1000–2000

extra biljetter till sina fartyg. Rederiet sålde undantagsvis också däckplatser till de fartyg som är till havs över natten.

Tallink Siljas alla avgångar mellan Helsingfors och Stock-holm var slutsålda på sönda-gen och det samma gäller för fartygen mellan Helsingfors och Tallinn. (tt-s/FNB)

Se också Riksnytt sidan 15

Fullsatt på alla kryssningsfartygMedan fl ygbolagen gör enorma förluster på grund av askmolnet från isländska vulkanen Eyjaf-jallajökull noterar passa-gerarfartygen rekordbe-läggningar.

Seglar fullsatt. Mariella säljer, på grund av fl ygstoppet, nu också däckplatser.

TISDAGEN DEN 20 APRIL 20104 NYHETER

VÅLDET MOT KVINNORNAVÅLDET MOT KVINNORNA

Christina ”Fia” Wikner-Löthman har träffat många kvinnor som blivit utsatta för psykisk och fysisk misshandel. För tolv år sedan gick hon sin första kurs och sedan dess har hon i jobbet som terapeut på ÅHS vuxenpsykiatriska mot-tagning hjälpt kvinnorna. I dag är hon pensionär, men jobbar ändå några timmar i veckan.

Hon känner igen mönst-ret i Alexandra Dahlbloms berättelse, publicerad i Nya Åland den 15 april. Kontrol-len, svartsjukan på allt och alla. Ögonen som svartnar, kvinnan som fogar sig för att det inte ska bli bråk.

– Denna pro-cess, som börjar i kärlek och slutar med våld är en normaliserings-process. Där det som uppfattas som normalt och accepterat bete-ende efter hand förskjuts, sä-ger Fia.

Hon säger att de fl esta män-niskor ställer frågan: varför går hon inte?

– När varningssignalerna kommer har normaliserings-processen redan kommit fl era steg på vägen. Kvinnan älskar fortsättningsvis mannen, ef-

tersom ilskan och våldet var-vas med fi na perioder när han är den ömma man hon föräls-kat sig i.

Hon säger att en av de svå-raste sakerna för den miss-handlade kvinnan att hantera är att det är hennes man – han som ska älska henne allra mest – som slår henne.

– Det är hemskt att bli sla-gen av sin närmaste, i det egna hemmet där hon ska kunna känna sig trygg. Det är konsta-terat att den farligaste platsen för en kvinna är just hemmet och det är fruktansvärt att det ska vara så.

Utrymmet förminskasFia tar fram ett A4-papper för att beskriva hur det går till när mannen stegvis bryter ner kvinnans psyke. Pappret motsvarar kvinnans hela livs-utrymme.� I den tidiga förälskelse-fasen har kvinnan lika stort utrymme som mannen. Men

så går paret kanske ut och dansar, kvinnan dansar med en annan, hennes man blir sur. Han säger att han älskar hen-ne så mycket att han vill att hon ska dansa bara med honom. Hon går med på det. Hennes

utrymme har börjat krympa.� När julen kommer vill hon fira med sin familj och man-nen kommer motvilligt med. Han säger efteråt att han älskar henne så mycket att han vill att bara de två ska fira julen tillsammans. Hon går med på det. Livsutrym-met krymper ännu mera.

Hon vill ju att han ska bli glad igen.

– Så här går det till. Hennes utrymme krymper lite i taget. Han vill inte att hon träffar sina väninnor, så hon slutar med det för att han ska bli nöjd. Samma väg går idrotten, hobbyerna och allt annat. Han vill i alla lägen vara tillsam-mans med henne.

Onormalt blir normaltBegränsningen kan pågå un-der en lång tid, så omärkligt att det onormala framstår som normalt. I synnerhet om kvinnan inte har erfarenhet av tidigare förhållanden.

– När mannen har full kon-troll, och kvinnans livsut-rymme har krympt till ett litet frimärke, kommer kanske det första slaget. Vid det laget vän-der de fl esta kvinnor ut och in på sig själva och gör allt för att mannen inte ska bli arg.

Efter ett slag följer ofta en ny smekmånad där kvinnan intalar sig att slaget bara var en parentes, ett misstag.

– Den kvinna jag mött som levt längst i ett misshandels-förhållande var född 1929.

Våldet trappas uppMen våldsspiralen snurrar allt fortare och tidsinterval-

len mellan slagen blir kor-tare. Kvinnorna får skador på många olika sätt, och en del behöver terapi under lång tid.

– De får skador på så många plan, ibland känns det som de har skador i varje liten cell. Många människor, både ar-betsgivare och omgivning, har svårt att förstå att terapin tar så lång tid. Ganska snart säger folk ”kom igen nu då”, men skadorna är så mångfacette-rade att en del kanske aldrig riktigt repar sig.

Kvinnor kan förstås bryta ner män på samma sätt. Men av våldsverkarna är de allra fl esta män och det är det som

räknas som det stora sam-hällsproblemet.

Männen behöver hjälpEn insikt som fötts på vägen är att också de våldsbenägna männen behöver hjälp. Därför har Fia gått en tvåårig utbild-ning enligt norsk modell – Al-ternativ till vold – tillsammans med andra vårdare på Åland.

– För mig var det viktigt att gå kursen för att verkligen förstå våldet på alla plan. Ing-en man föds våldsam. Han blir det på vägen.

Det handlar om makt, kon-staterar hon.

– Våldet är alltid hierar-kiskt, ett maktmissbruk. Men det hindrar inte att också männen känner sig vanmäktiga i förhållande till sin partner. Jag tror att det fi nns män som inte ens förstår att de gör sin part-ner illa. Det har kanske varit på samma sätt i den familj där de växt upp.

Döms till tvångsvårdKan män dömas till tvångs-vård? Det borde vara så, säger hon och berättar om en metod – norsk förstås – där männen måste gå på kurs medan de av-tjänar sitt straff.

– Jag högaktar varje man som går på ”Alternativ till vold”-kur-ser. De har insett att det handlar om deras egen våldproblematik och att det inte är kvinnans fel.

Hon skulle vilja att brottmåls-jurister, domare och åklagare också skulle utbilda sig på om-rådet.

– Då kanske kvinnorna skulle slippa känna sig förnedrade in-för rätta.

Barnen liderMen en grupp som fortfaran-de inte får den hjälp de skulle behöva är barnen. Barnen är

Kvinnans livsutrymme Terapeuten Fia Wikner-Löthman har mött otaliga misshandelsoffer

Misshandelsmönstret är alltid det samma. Man-nen krymper kvinnans livsutrymme steg för steg, så sakta att hon inte ser mönstret förrän det är för sent. Förr eller senare kommer det fysiska våldet.

Men i dag vågar fl er kvinnor än tidigare söka hjälp.

Frimärke. Terapeuten Fia Wikner-Löthman åskådliggör processen när en kontrollerande och våldsbenägen man minskar kvinnans livsutrymme stegvis. När livsutrymmet är pyttelitet kommer ofta det första slaget. Foto: STEFAN ÖHBERG

Många kvinnor. Fia Wikner-Löthman har träffat många misshandlade kvinnor under de tio år hon arbetat med våldsproblematiken. En insikt hon gjort är att också männen som slår behöver hjälp. Foto: STEFAN ÖHBERG

”Vid det laget vänder de fl esta kvinnor ut och in på sig själva och gör allt för att mannen inte ska bli arg.”

NYHETERTISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 5

krymper

� Europarådet har slagit fast att våld mot kvinnor är en av de vanligaste kränkningarna av mänskliga rättigheter. 2002 antog rådet rekommen-dationer om skydd och 2005 beslöts om en europeisk kampanj mot kvinnovåldet.� Senast i april 2008 skulle de nationella parlamenten rapportera hur sju åtgärds-krav hade uppfyllts. Kraven gällde bland annat lagstift-ning och nationella hand-lingsprogram. Som mål för anslagen sattes minst en euro per invånare. Finland har drygt 5 miljoner invånare. Finland anslog 250.000 euro per år under 2003-07.� I en rapport från 2008 konstaterades att Finland inte har nått Europarådets mål när det gäller att i straffl agen ta hänsyn till kvinnovåldets

särdrag, erbjuda tillräckligt med tjänster, skydd och rättshjälp för offren eller anslå budgetmedel för att genom-föra lagarna.� Finland saknar speciallag-stiftning om familjerelaterat kvinnovåld. Invandrarkvin-norna betraktas som särskilt sårbara när de varken kan språk, kultur eller rätts-skyddssystem.� Enligt en undersökning från 2002 kostar våldet mot kvinnor över 90 miljoner euro för det fi nländska samhället varje år. Det mänskliga lidan-det kan inte mätas. � I statsbudgeten fi nns inga särskilda anslag för att minska våldet mot kvinnor i familjen och i nära relationer. Källa: Riksdagens arbetslivs- och jämställdhetsutskotts utlåtande 2008

Hela oppositionen förutom socialdemokraterna har under-tecknat motionen där man ef-terlyser en parlamentarisk kom-mitté som ska utreda frågan om Åland som eget kyrkoland.

Eget kyrkoland skulle inne-bära egen lagstiftning och en anpassning till de åländska förhållandena anser förste un-dertecknare Harry Jansson, numera Centerman, men i op-position med Ålands Framtid när motionen lämnades in.

MarkegendomarI motionen nämner man kravet på fi nska som kyrkoherdarna har, men den frågan är re-dan löst. Däremot ser man andra saker som strider mot åländska lagar. Församlingar-nas markegendomar ägs i sista hand av domkapitlet som be-stämmer hur, när och till vem marken ska arrenderas eller säljas.

Harry Jansson anser att om den åländska kyrkan faller in under lagtinget kan lagtinget ha det övergripande ansvaret.

– Ska vi ha ett eget kyrko-land måste vi förmodligen fyrdubbla kyrkoskatten, sade Folke Sjölund (Lib).

Kyrkoskatten på Åland in-bringar 1,3 miljoner euro, kostnaden för församlingarna är 2,6 miljoner euro och om Åland själv ska bygga upp en

administration blir det ännu dyrare tror Sjölund.

– Är församlingsmedlemmar-na beredda att betala? Jag tror inte det och befarar en mass-fl ykt från kyrkan.

För Sjölund var det heller inget alternativ att lagtinget ska handha kyrkans ärenden.

Vitalisering– Men Åland som eget kyrko-land kunde vitalisera hela för-samlingsarbetet, replikerade Harry Jansson.

Även Johan Ehn (FS) ansåg att en vitalisering behövs för det åländska församlingslivet.

– Som det är nu är det svårt att påverka något. Man möts av svaret att ärendet är en fråga för stiftsrådet eller domkapitlet.

Strukturen i kyrkan ser ut som i kommunerna på 70-talet.

FantasieggandeKulturutskottet valde att inte behandla ärendet, meddelade dess ordförande Ehn, utan sän-de det vidare till den kommitté som ser över den åländska själv-styrelselagen med förhoppning om att frågan kanske kan tas in under ramlagstiftningen.

– Det är ett fantasieggande tema, sade Barbro Sundback (S). Men jag tror det är lättare att få igenom en egen beskatt-ning än ett eget kyrkoland. Men att ni inte hört en enda repre-sentant för de åländska försam-lingarna, inte ens kontraktspros-ten, är anmärkningsvärt. Nu kör man över församlingarna totalt.

Enligt Sundback borde kul-turutskottet hört med någon från de åländska församlingar-na innan man föreslog att slussa frågan vidare till kommittén. Hon trodde heller inte att man uppnår det man vill genom att bli ett eget kyrkoland.

– Om man förfasar sig över det religiösa förfallet i Finland fi nns det sätt att lösa det, men det är väl markegendomarna som intresserar. men de tillhör fortsättningsvis fi nska kyrkan även om Åland bryter sig ut.

Gun Carlson (C) ser fördelar med Åland som eget stift vilket också Sundback anser att är mer realistiskt än ett eget kyr-koland.

NINA [email protected]

tfn 528 406

Inget eget kyrkoland för ÅlandLAGTINGET. Det blir ingen utredning om ett eget åländskt kyrkoland. För dyrt med eget och inte för-ankrat hos församlingarna var två av kommenterarna när motionen behandlades i lagtinget i går. Men ären-det kan tas upp i samband med ramlagen.

Vitalisering? När lagtinget diskuterade Åland som eget kyrkoland trodde fl era ledamöter att en ny struktur kunde öka intresset för församlingsarbetet. Bilden är tagen i Finströms kyrka under en provpredikan inför kyrkoherdevalet. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG

Genast efter att lagtinget valt

Torbjörn Eliasson (C) till ny näringsminister fi ck han svära ministereden i landskapsre-geringens mötesrum. Talman Roger Nordlund (C), lands-hövding Peter Lindbäck och hela landskapsregeringen del-

tog i ceremonin. Eliasson val-des efter att Jan-Erik Matts-son (C) avsagt sig uppdraget som näringsminister.

Den färske näringsministern fi ck genast ta itu med tilläggs-budgeten som lanskapsreger-

ingen skulle behandla under kvällen.

Eliasson valdes till ny minis-ter med 17 röster för och inga röster mot. Sju ledamöter var borta och fem avstod från att rösta. (ns)

Näringsminister Eliasson trädde i tjänstLAGTINGET. Helt enligt planerna valdes företaga-ren Torbjörn Eliasson (C) till ny näringsminister av lagtinget i går.

Ny regering. När den nye näringsministern Torbjörn Eliasson (C) svurit ministereden ställde landskapsregeringen upp på bild. Från vänster fi nansminister Mats Perämaa (Lib), social- och miljöminister Katrin Sjögren (Lib), utbildnings- och kulturminister Britt Lund-berg (C), lantrådet Viveka Eriksson (Lib), Eliasson, kansliminister Roger Eriksson (Lib) och trafi kminister Veronica Thörnroos (C). Foto NINA SMEDS

en länk som förenar mannen och kvinnan och som får hen-ne att stanna kvar, och barnen ser och märker våldet fast de är små. De far illa även om de själva inte blir direkt utsatta för våldet, slår Fia fast.

– Våld är ett gräsligt stort trauma för barnen. Men det berör oss så oerhört illa så jag tror att alla slår ifrån sig vet-skapen. Vi vill gärna intala oss att barnen inte tar skada.

Ett önskemål från många är att Projekt Kvinnofrid skulle fortsätta med ett barnfrids-projekt.

– Det är utsatta barn som riskerar att bli jobbiga och deprimerade tonåringar och våldsverkare som vuxna. Men hur kan man bli något annat om man som barn ständigt varit rädd för att mamma inte lever när morgonen gryr?


tfn 528 450

Nästa avsnitt: Intervju med kommissarie Olof Lindqvist

och landskapets chef för jämställdhetsfrågor

Vivan Nikula.

Våldsspiral. Våldet varvas med bra perioder i förhål-landet. Men tiden mellan slagen blir allt kortare och våldet trappas upp. Fia Wikner-Löthman ritar. Foto: STEFAN ÖHBERG

� 90.000 fall av fysisk kvinnomisshandel inträffar per år.� Omkring 20 kvinnor dör varje år som en följd av våld i nära parrelationer. Finland toppar dödsstatistiken i Europa – dödstalet är ungefär hälften mindre i de övriga nordiska länderna och i merparten av de övriga länderna i Europa.� Under åren 2002-2007 har omkring 70 procent av alla kvinnor som dödats i Finland fallit offer för våld i parförhål-lande.Förövaren är i cirka 60 procent av fallen en familje-medlem och i knappt 50 procent av fallen kvinnans partner eller ex-partner. I så gott som alla uppdagade fall har förövaren varit någon som offret har känt.� Familjevåldet har ökat med nästan 50 procent och relationsvåldet med 38 procent åren 1997-2005. I familje-våld är kvinnor offer i 80 procent av fallen och i fråga om relationsvåld i 90 procent av fallen.Källa: Kursen ”Ursäkta blodspåren”, riksdagens arbets-livs- och jämställdhetsutskotts betänkande 2008 och artikel i Helsingin Sanomat 2009

Fakta/Våld mot kvinnor i Finland

Fakta/Fakta/AntivåldskampanjAntivåldskampanj

familjenfamiljenTISDAGEN DEN 20 APRIL 20106 FAMILJEN

ARLA, TINDRA

Dagens namn

Dop Gratulerar 95 år Döda

Kiki Alberius-ForsmanEpost: [email protected]

Telefon: 528 451

DÖDA

DÖDA

DÖDA

DÖDA

All eventuell uppvaktning

undanbedes

Sven-Åke Mattsson

All eventuell uppvaktning

undanbedesMustalainen

har rest till Honolulu

Begravningsgudstjänsten sker i Mariehamns kyrka fredagen den 23 april kl. 13.00 i kretsen av de närmaste.

Tack Karin för Din omsorg och kärlekDu finns i våra hjärtanin i evigheten

Christer Lukas o. Markus

Så liten plats en människa tar på jordenMindre än ett träd i skogenSå stort tomrum hon lämnar efter sigEn hel värld kan inte fylla det

Pappa o. Göta, Moster o. TittiSyskon med familjer

Övrig släkt och vänner

Min älskade hustru, vår mor, min dotter, vår syster och svägerska

Karin Ingegärd Alice Rosenberg-Aaltonen* 19.12.1956 † 10.4.2010

Har lämnat oss i stor sorg och saknad

Jordfästningen äger rum söndagen den 25 april kl 15.00 i Brändö kyrka. Därefter minnesstund i församlingshem-

met vartill släkt och vänner vänligen inbjudes.

Du begärde ej mycket för egen delmen unnade andra allt.Vi skall minnas Din omsorg Din varma själnär vindarna blåsa kallt.Dina hjälpsamma händer har domnatDin sjukdom är förbi.I fridens namn har Du somnat.Men Ditt minne skall evigt förbli.

GertrudIngmarGun och Hemming

Tack Farfar och Morfar för all din omsorg

Andreas och JohannaDanielCia

Vår käre

Sven PederMickelsson* 29.11.1924†12.04.2010

Saknad och i tacksamt minne bevarad

JohanssonSven Albin

* 6.4.1923† 10.4.2010

Med saknad

GunnelGerd och Björn

Sebastian

Begravningen sker i stillhet den 29 april 2010 kl 12.00 på Saltviks begravningsplats.

Vår kära

Martha KristinaAhlqvist

* 3.6.192414.4.2010

Vi tackar för allt, vad i livet Du skänkt, av kärlek, av omsorg, vad vackert Du tänkt,

för allt vad Du gjort för oss alla.

Syskonbarnen med familjer

Stilla gick Du in i evig frid.I våra tankar Du lever kvar.

Jordfästningen äger rum lördagen den 24 april kl. 13.00 i Saltviks kyrka. Där-efter minnesstund i Maria-gården vartill släkt och vän-ner vänligen inbjudes.

DÖDA

UNDANBEDES

UNDANBEDES

Ben Eric Elliot Abrahams-son döptes söndagen den 18 april i hemmet Mosebacka i Finström Bamböle. Föräldrar är Karin Erica Erlund och Jo-nas Erik Abrahamsson. Dopet förrättades av kaplan Gunnevi Styrström.

MARTHAAHLQVISTDen 14 april avled Martha Kristina Ahlqvist från Saltvik Kroklund i en ålder av 85 år.

Hon var född i Saltvik Öd-karby och växte upp i en syskon-skara bestående av fem barn.

Martha Ahlqvist deltog aktivt i församlingsarbetet bland ung-domar. År 1946 utbildade hon sig till barnsköterska i Helsing-fors, och arbetade sedan tid-vis på Godby sjukhus. Läsåret 1949 till 1950 studerade hon vid Lärkkullastifelsens folkakademi i Karis.

År 1953 anställdes hon som barnsköterska vid Ålands cen-tralsjukhus, en tjänst hon inne-hade fram till pensioneringen 1982.

Efter pensioneringen fl yt-tade hon till sin nybyggda stuga i Saltvik Kroklund. Där trivdes hon med sin trädgård, sin katt och sin vävstol. Martha Ahlqvist var varmt kristen, och hon var sedd som en hjälpsam och om-tänksam person.

Närmast sörjande är syskon-barn med familjer.

PEDER MICKELSSONDen 12 april avled Sven Peder Mickelsson från Brändö Fiskö. Han var född den 29 november 1924 i Korpo och gift med Ger-trud, född Grahn.

Peder Mickelsson for i unga år till sjöss. Under kriget ge-nomförde han sin militärtjänst-göring på Åland och senare, tillbaka till Korpo, tog han an-ställning inom sjöbevakning-en. Som sjöbevakare blev det många bevakningsuppdrag på Åland och det var på så sätt han träffade sin blivande hustru.

Paret gifte sig 1952 och bo-satte sig först i Åbo, där Peder Mickelsson arbetade i fl era repriser på olika fartygsvarv, bland annat Crichton Wulkan.

I mitten av 1950-talet fl yttade makarna till hennes födelseby i Brändö Fiskö och där började han bygga båtar, främst sni-por. Ett 20-tal båtar hann han få färdiga innan han drabba-des av sjukdom. Trots sin sjuk-dom fortsatte han arbeta med snickerier i mindre skala och som timmerman. På senare år tillverkade han miniatyrer av segelbåtar, jakter och väder-kvarnar.

De senaste fem åren var han bosatt på äldreboendet Solkul-la, där han fortsatte syssla med hobbysnickerier.

Sörjande är hustrun Gertrud och barnen Ingmar och Gun med familjer.

LEONARDKARLSSONNamn: Albert Leonard ”Leo” Karlsson.Född: Den 24 april 1915 i Sund Strömbolstad.Bor: I samma by.Yrke: Pensionerad bonde, drev också pälsdjursuppfödning på räv, dels på 1930-talet, dels från 1968 till 1988. Intressen: Att sätta sig i bilen och hälsa på bekanta. Leonard Karlsson har just förnyat sitt körkort för tre år framåt i ti-den.Familj: Är änkeman sedan november i fjol efter hustrun Karin, sönerna Bror-Erik och Tommy med familjer. Leonard är äldst av fem nu levande fa-miljemedlemmar, represente-rande fem generationer.Födelsedagen: Inget fi rande. All eventuell uppvakning un-danbedes på grund av dödsfall i familjekretsen.

Döda

Enligt Stockholmstidningen var det ”Ett rekord i Mariehamns kyrka då inte mindre än sju barndop förrättades på en gång. Dopen förrättades av kontrakts-prosten Tor Beckman”.

Från vänster på bilden ser vi Carita Olofsson med Kerstin Maria, Edith Henling med Syl-via Ingela, Ragnhild Enholm med Kenneth Krister, Maj-Lis Fredriksson med Maj-Lis Christina, Snöfrid Öfverström med Lennart Dan Erik, Doris Eriksson med Johan Anders och Birgit Nordström med lilla Annette Dolly Birgitta.

Uppgifterna har samman-ställts av etnolog Chatarina Lönnroth-Sundman på Ålands museum. (ka-f)

Rekord – sju barn döptesVår bild föreställer ett rekord i barndop i Marie-hamn. Det ägde rum den är 13 april 1958, första söndagen efter påsk.

Det blev omskrivet i Stockholmstidningen, till och med.

Sju mödrar döper sina barn. Nya Ålands läsekrets har hjälp till med identifi eringen av alla mammor med barn på bilden från april 1958. Foto: ÅLANDS MUSEUM/FOLKE ROSTÉN

� Vinterskriftskolans ungdo-mar konfi rmerades i S:t Olofs kyrka i Jomala söndagen den 18 april. Det var: Filip Eriks-son, Levi Eriksson, Elinore Hagman, Linus Hellström, Isac Holmström, Thomas Jans-son, Klara Karlsson, Emmeli Mattsson, Amanda Nordas. Ja-nina Nordblom, Christer Sand-ström, Jenny Schütten, Dennis Skogström, Emelie Viola Tapio, Joel Thölix och Åsa Törnroos.

Deras konfi rmationspräst var kaplan Liisa Andersson. (ka-f)

Konfi rmeradei Jomala kyrka

KÖPMANNAFÖREN-INGENKöpmannaföreningens centrumutskott håller öppen informationsträff för centrumföretagare angående projekt med väktare på staden i sommar. Information ges av företaget Control Risk på tisdagkväll den 20 april kl 18.00 i Alandia Trade Center. Alla intresserade välkomna! (Även icke medlemsföretagare och offentlig förvaltning inbjudes härmed) Även övriga utskottsaktiviteter diskute-ras, som projektet med lördagsöppet i April och centrumutskottets kommande arrangemang. Kaffeservering!

STORNÄSETS VÄNNERI serien ”Möt våren på Stornäset” är det dags för den tredje vandringen med fokus på fågellivet. Vandring på Stornäset söndag 25.4 kl 13.00, guide är Anki Johansson. Samåkning från Norragatan 13 kl 12.30. Varma kläder och matsäck med.Vi har på begäran lagt in en extra vandring på skogsstigen med skogs-förvaltare Ray Holmlund söndag 23.5 kl 13.00, upplev bokskogen i vårskrud! Samåkning som vanligt från Norragatan 13 kl 12.30. Vandrings-serien avslutas lördag 29.5 med en seglats med Albanus från Mariehamn till Stornäset, mat och program utlovas. Mer info snart men pricka in datumen i kalendern redan nu. Begränsat antal platser på Albanus och föreningsmed-lemmar har förtur så kanske bäst att bli medlem: ÅAB 660100-1077338.

Telefonkatalogpå nätet

www.nyan.ax

FAMILJENTISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 7

Kom ihåg

OBS! Det händerVi firar 1-15 år

BÅT, STUGA &TRÄDGÅRD

Tematidning till alla hushåll 7 maj.

Företagare - kom ihåg att boka din annons.Stopptid 23 april.

Kontakta annonsavdelningen på [email protected] eller tel. 23 444

www.folkhalsan.ax

SOMMARLÄGER 2010Skärgårdsläger 8-12 årMån 14 – fre 18 juni på gästhem Enigheten på Föglö. 5 dagar i gam-mal kulturmiljö med lek, sport, simning, skapande verksamhet och mycket mer! Pris 145€

Seglarläger 10-14 årMån 21 - tor 24.6 på galeasen Albanus i Ålands skärgård! 4 dagars upptäcktsfärd på sjön med navigering, segling, maritima hantverk och annat som hör sjölivet till. Pris 145€

Sommarklubb 7-10 årMån 14 – ons 23 juni (Stängt lördag och söndag). Sommarklubben är ett 8-dagar långt dagläger där vi träffar nya kompisar, leker, spelar, pysslar, gör utflykter och har skoj. Klubben hålls i Folkhälsans Allaktivi-tetshus och i priset ingår lunch, mellanmål och aktiviteter. Pris 100€

Anmälan görs på Folkhälsans hemsida www.folkhalsan.fi eller till Folkhälsan på Ålands kansli på telefon 174 30 senast 14 maj. Dock finns det ett begränsat antal platser så anmäl Er snarast.

Vinnbiljetter med

Vill du också ta del av förmåner och erbjudan-den? Du får hem Nyan-kortet när du tecknar en fortlöpande prenume-ration. Information och aktuella erbjudanden på www.nyan.ax/

nyankortet

Så här gör du:Ring 23 444 eller e-posta till nyan-

[email protected] och uppge ditt namn,nyankortsnummer och telefonnummer dagtid

senast tisdag 20 aprilVinnarna presenteras i Nya Åland torsdag 22 april.

2010

9 MAJ KL. 18.00 I ALANDICA - MARIEHAMN

Välkommen till Ålandsbankens kvällom sparande och juridik tisdag 27.4 kl. 18.00

PROGRAM:

Långsiktigt sparande, fonderna –

Finland Value och Swedish Small Cap presenteras.

Traktering –

Testamente –

Generationsväxling –

Samboavtal –

PLATS:

Ålandsbankens huvudkontor, ingång vid huvudentrén i hörnet Torggatan/Nygatan.

ANMÄLAN:

Anmäl ditt deltagande senast fredagen den 23 april på tfn 29 011 eller e-post: [email protected]

Antalet platser är begränsat.

Mimosa Björkén i Lemland Granboda fyller 3 år i dag den 20 april. Hon grattas av gam-melfaster Ulla och Bjarne.

� � Hammarlands kyrkosyfören-ing: Auktion i Chatarinagården 29.4 kl 19. Gåvor mottages med tacksamhet.

� � Svinö byalag: Talka på byagår-den lördag 24.4 och söndag 25.4 kl. 11.00. Kaffekorg med.

� � Södra Lemlands Marthaför-ening: Månadsmöte 22.4 kl 18.30 på Solkulla, gamla och nya medlemmar välkomna.

� � Västra Jomala Marthaför-ening: Månadsmöte torsdag 22.4 kl 19.00 på Gottby branddepå. Vi gör midsommarkronor - egen sax med. Kom med och hjälp till att hålla traditio-nerna levande! Frågor? Ring Charlotta 0405 185 362.

� � Ålands fredsförening-Em-maus: Årsmöte onsdag 28.4 kl 18.30, på Köpmansgatan 11. Det blir stadge-enliga förhandlingar och diskussion om aktuella Emmaufrågor. Servering.

� � Ålands fågelskyddsförening: Fågelguidning. Torsdag 22.4. Samling vid Flygfältsparkeringen kl 18.00. Ledare: Anki och Bror Johansson, tel 14 094.

� � ÅHA: Vårmöte onsdag 28.4 kl 19.00, Röda Korsgården. Vårmöte och program efter avslutat möte.

� � Ålands hörselförening: Fören-ingens hörselrådgivare har mottagning onsdag 21.4 kl 13-15 i hörselförening-ens kontor i Ålands handikappförbunds lokaler, Handicampen, Skarpansvägen 30 i Mariehamn. OBS! Tidsbokning på tel. 527 360.

� � Ålands Natur och Miljö: Vårmöte 22.4. Träff för samåkning vid kontoret (Norragatan 13) kl 18.10 eller vid Uffe på berget 18.30. Torbjörn Björkman och Ray Holmlund guidar i Godby Arboretum. Därefter föreläsning med Anki Johansson om skogens betydelse för den biologiska mång-falden samt mötesförhandlingar och servering i Ålands skogsägarförbunds lokal i Godby.

� � Ålands retrieverförening: Utställningsträning 29.4 kl 18.30.

Anmälan och info Pia Andersson e-post: [email protected] senast den 26.4.

� � Ålands trämotorbåtar: Årsmö-te torsdag 22.4 kl 18.00 i Teatersalen, Alandica Kultur & Kongress (entré via artistingången, ej genom huvudentrén). Vid mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Direkt efter årsmötet hålls ett informationstillfälle om sommarens snipäventyr och annat aktuellt.

� � Önningeby byalag: Tisdag 27.4 sedvanlig städning längs vägrenarna i Önningeby: i bykärnan, på Önningeby Näset från Lemströms kanal samt på Lemlandsvägen mot Mariehamn. Vi startar kl 18.00. Start vid Önningebymuseet och på Ön-ningeby Näset. Kom i håg att sortera glas och metall redan då du plockar skräp. Sedvanlig avslutning vid Önningebymuseet efter att vi städat klart. För närmare info kontakta t.ex. Lars Holmström.

TISDAG 20.4NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj.

VERNISSAGE� � Mariehamns stadsbib-liotek kl 19.00. Utställning av illustrationerna till den åländska barnboken ”Dun-derlunds bästa bokstav”. Konstnären Sara Lundberg och författaren Åsa Lind är på plats.

ONSDAG 21.4DEBATT� � Självstyrelsegårdens auditorium kl 19.00. Par-tiledarna Johan Ehn (FS), Camilla Gunell (S), Anders Eriksson (Åf), Viveka Eriks-son (Lib), Gun-Mari Lindholm (Ob), Veronica Thörnroos (C) talar om ”Kommunstrukturen i framtiden”.

FÖRELÄSNING� � Jomala bibliotek kl 18.00-20.00. Kursledare Isa Hällström berättar om ”Mon-tering av passepartout och beskärning av bild”.

FÖRÄLDRA- OCH BARNGRUPP� � Lemlands och Lum-

parlands församlingshem Birgittagården kl 10.00-12.00. Träff för föräldrar med småbarn.

MUSIK� � Pub Bastun kl 20.00. Ålands musikinstituts rock-band ger en gemensam konsert.� Hatters spelar allt från Beatlescovers till punk varvat med lite disco.� S.i.S spelar lite nyare mu-sik som bland annat Muse, Red hot Chilipeppers och Franz Ferdinand.� Opus VI spelar progressiv hårdrock med rötterna i 70-talet men blandar också in lite 80-tals klassiker av bland andra Whitesnake, Bon Jovi och Guns’n’Roses.� Som avslutning på kvällen spelar ännu Cool Guys som egentligen är ett fristående band men alla medlemmarna studerar på ÅMI.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony.� � Parks bar kl 22.00. Bartrubadur Kire Ljung.

TEATER� � Alandica kl 19.00. Åbo svenska teater ger Anne Franks dagbok.

”Vår enväldige isgeneral Tor-björn Sjöblad meddelar att den fasta isen på Degerby redd gick på torsdagmorgon den 15 april klockan 6.00. Efter det har is förvisso fl utit omkring utanför butiksbron, men det har varit lösa isfl ak och räknas därmed inte.”, rapporterar Föglö hem-bygdsförenings ordförande Eva Nyberg.

Hela 20 personer hade tip-pat att isen skulle gå just den 15 april. Hilkka Sundblom hade dock gissat på klockslaget 6.30, vilket gav henne segern.

Istippningen var samtidigt en insamling för Enighetens reno-vering.

”Insamlingen inbringade 258 euro brutto vilket vi är glada och tacksamma för. Behållning-en går till renoveringen av kö-ket på Enigheten.” skriver Eva Nyberg. (ab)

Vinnare i FöglösistippningHilkka Sundblom i Son-boda vann Föglös egen istippning.

Hilkka Sundblom gissade bäst i Föglös egen istippning och vann en husbondevimpel med Föglövapnet Foto: PRIVAT

ÅLANDS FREDSINSTITUT Ålands fredsinstitut söker dig som vill bidra till att unga tjejer och killar mår bra och tar för sig i livet samt är intresserad av jämställd-hetsfrågor. Ålands Fredsinstitut erbjuder utbildningar för dig som är över 18 år och vill bli tjej- eller killgruppsledare. Du behöver inga särskilda förkunskaper för att delta i utbildningarna, det räcker gott och väl med ett stort intresse och engagemang samt en förståelse för könsstrukturer i samhället.Utbildningen för killgruppsledare hålls redan till helgen, 23 -25 april. Både kvinnor och män är välkom-na att leda killgrupper. Anmälan till utbildningen för killgruppsledare sker senast nu på onsdag den 21 april till: [email protected] eller tel: 23 977.Om du från tidigare har en tjejgruppsledarutbildning men vill hålla tjejgrupper i Ålands fredsin-stituts regi erbjuder vi en fortbild-ning för tjejgruppsledare lördagen den 8 maj (programmet är bifo-gat). Anmälan till fortbildningen för tjejgruppsledare sker senast den 3 maj till: [email protected] eller tel: 23 977.Mr information på www.peace.ax.

kulturkulturTISDAGEN DEN 20 APRIL 20108 KULTUR

”Jan KronholmEpost: [email protected]

Telefon: 528 466

Ja de’ e’ våren!

VÅR-KONSERTmed MariehamnsUngdomsorkester

i Alandicalördag 24.4 kl 18.00A-orkestern och nybörjarorkestern.Solister: Sara Karlsson, piccolafl öjt,

Marie Johansson, klarinett.Dirigenter: Åke

Hillar och Per Lyng. Konferenciär: Ulrika Lind.

Stöd åländsk musikungdom!

Biljetter à 10€ säljs av orkester-medlemmarna och vid in-

gången från kl 17.00

Välkomna!

Evenemanget stöds av

Kulturnämnden i Mariehamn

Åsa Lind hade ännu i går inte kunnat ta sig hem från Turkiet och Brynhildur Þórarinsdót-tir hade inte kunnat lämna Island. Kristina Digman, som illustrerat Sandvargen-böck-erna och det nya frimärke som Posten Åland gav ut i går, befann sig i Göteborg och be-dömde att det skulle ha varit för besvärligt att ta sig med tåg och båt till Åland.

Ännu i går var det också osäkert om den norske förfat-taren Arne Svingen och dans-ken Kenneth Bøgh Andersen skulle kunna ta sig till Åland och litteraturdagarna. Pro-jektledare Lina Antman hop-pades att Svingen och Bøgh Andersen i bästa fall skulle kunna åka tåg och båt.

När det gäller Brynhildur Þórarinsdóttir – som på efter-

middagen meddelade att hon inte kan komma alls – tycker hon att det är särskilt beklag-ligt.

– Hon är den enda förfat-taren som eleverna i Brändö och Kumlinge skulle ha fått träffa denna gång.

Lina Antman hoppas att man skall kunna ta Brynhil-dur till Åland senare i vår.Det är nämligen svårt att med kort varsel ersätta en utebliven för-fattare med någon annan.

– Skolorna har ju köpt in böcker av den författare som skall komma och eleverna har

läst in sig på just den förfat-taren.

Sammanlagt åtta författare var aktuella för Barnens lit-teraturdagar. De som torde komma är: Hannele Mikaela Taivassalo, Petter Lidbeck, Laura Trenter, Pernilla Gesén och illustratören Sara Lund-berg, som gjort bilderna till Åsa Linds ”Dundelunds bästa bokstav”.

I kväll kl 19 är det vernissage på Lundbergs utställning med illustrationer i Mariehamns stadsbibliotek.

JAN KRONHOLM

Litteraturdagar med askförhinderBarnens litteraturdagar borde ha startat i går. Brynhildur Þórarinsdóttir från Island skulle träffa elever från Brändö och Kumlinge och Åsa Lind elever i Strandnäs skola i Mariehamn. Både uteblev till följd av fl ygstoppet.

Kristina Digman kunde inte heller signera ett nytt frimärke med motiv ur Åsa Linds Sandvargen-böcker.

Litteraturfrimärke. I upptakten till Barnens litteraturdagar gav Posten Åland ut ett barnboksfrimärke. Frimärksdesignern Kristina Digman kunde dock inte ta sig från Sverige till utgivningen i stadsbib-lioteket. På bilden inhandlar Rita Mattsson frimärken och förstagsbrev av postens Gunilla Häggblom. Foto: ERKKI SANTAMALA

Stefan Öhberg, sedan många år verksam som pressfotograf på Nya Åland är kanske mest känd för sina porträttbilder – och för oss på tidningen också som den fotograf som inte räds byggkra-nar, fyrtorn och andra hisnande höjder. Nu visar han en helt an-nan sida, naturbilder med en känsla både för det dramatiska och för det mjuka och nära.

– Jag gillar att vandra i naturen men gör det sällan med kame-ran. Kommer jag till någon plats där jag vill ta bilder så kommer jag tillbaka en annan gång med kameran, förklarar Stefan.

Vatten och dramatikHan berättar också att han gär-na vill ha vatten med i sina mo-tiv och att han gärna vill fånga det lite dramatiska.

– Jag gillar att sitta och titta på vågor som slår mot stranden. Det har jag gjort ända sedan jag var barn.

Med på utställningen fi nns fl era dramatiska bilder med vågsvall vid Hammarudda. Men han visar också bilder med loja, vänliga vågor en tidig morgon vid Lumparn.

I en serie bilder från Ham-marudda har Stefan också fång-at blåstång i ett intressant färg-spektrum. Från samma plats kommer också en serie bilder med blåmusslor.

Inramat med drivvedMycket tid har han lagt ned på inramningen av bilderna. Till

det natur- och strandnära temat passar ramar av drivved utmärkt och sådant material har Stefan ingen brist på.

– Jag har alltid samlat på drivved och tycker att trävirke som slipats av vind och vågor blir otroligt vackert. När Johan Granlund ringde och ville att jag skulle ställa ut naturbilder så tänkte jag genast att jag kunde göra något med drivved.

En serie med mindre bilder, bland annat från Lågskär, har han gett inramning genom att placera dem i fördjupningar som han fräst in i gamla, vackert naturpatinerade, plankor. Ock-så några gamla fönster som blev

över när han en gång byggde ett växthus har fått bli inramning.

Vill väcka vårt ögaMed sin utställning vill Stefan väcka betraktarens öga för att det dramatiska och slitna i natu-ren också är vackert.

– Vågens kraft, en vattenslipad sten, en stock som nötts av havet, blåmusslans skal i strandskvalpet. Allt har sin skönhet bara man ser det med egna ögon.

Stefan Öhberg har ställt ut en gång tidigare. I anslutning till Nya Ålands 20-årsfi rande 2002 visade han pressbilder i Kjellargalleriet i Mariehamn. Utställningen i jakt-och fi ske-

museet är hans första helt egna utställning.

Den har ingen särskild vernis-sage men kan ses i museet un-der våren och sommaren.

JAN [email protected]

tfn 528 466

Foto: ERKKI [email protected]

tfn 528 470

Naturnära med Stefan Öhberg”Vind för våg” kallar Stefan Öhberg den fotoutställning han nu öppnat i Ålands jakt- och fi skemuseum i Eckerö.

Utställningen består av strandnära naturbilder. En stor del av dem är inra-made av solblekt, våg- och vindslipad drivved.

Ställer ut. Stefan Öhberg visar naturbilder i naturnära inramning i Ålands jakt- och fi skemusem.

Fönster mot vågsvallet. En triptyk med vågsvall i fönsterbågsinramning.

Omförpackning har länge varit lösen i bok-branschen. Efter originalet kommer karto-naget, storpocket och pocketboken. Varför inte en e-bok när fi lerna ännu fi nns. JOHAN SVEDJEDAL i DN-krönika

Åland fl aggas dagfi ras med en kultur-dag i Jomala på söndag, den 25 april. Det är kantor Kaj-Gustav Sandholm som är primus motor för kulturda-gen som bland annat bjuder på mycket musik.

Dagen inleds med en festhögmässa i Jomala kyrka kl.11 med Roger Syrén, Oratoriekören, barnkörerna Dominanten och Kvinten, Elina Granlund, sopran, Sandra Sundblom, trumpet, och Kaj-Gustav Sandholm. Procession med kors, ljus och fl agga blir det också.

Efter högmässan följer kyrkkaffe med program av barngrupper i Olofsgården,.information om Ålands fl agga och en utställning med teckningar av skolelever från Södersunda skola och Viking-aåsens skola samt musikpro-gram av barnkörerna.

På kvällen kl 18 följer ”KUL-TUR” i De gamlas hem med Jomala församlings fl ickkör Oktaven som framför musikalen ”Hemligheten”. Siv Ekström och Elina Gran-lund spelar fi ol.

Kl 19 fortsätter man ”kul-turen” i kyrkan med kören Oktaven, S:t Olofs kyrkokör, Therese Karlsson, Matts Stenlund, Sandra Sund-blom, Alina Sandqvist, Elina Granlund, Siv Ekström, Ida Kronholm, Anna Häggblom, Fanny-Klaara Rundberg och Kaj-Gustav Sandholm.

Det blir också en konst-utställning med arbeten av Stig Petrone och Kari Niskanen. �

Gruppen ”The Teachers”spelade på Sunds bibliotek i torsdags, den 15 april. Grup-pen består av Ulf Nyback, Kjell Pensar och Marc Blumenthal.– De spelar det mesta från blues till rock, eget material och covers. Det var en lyckad kväll på biblioteket och de som kom för att lyssna till dem tyckte att musiken var bra och medryckande. Den frivilliga avgiften för kaffet gick till insamlingen för Haiti, berättar Sonja Berglund på biblioteket. �

”Droppar frånrymden” drogfullt hus i Önningebymuseet i helgen. Därför har man enligt producenten Mysan Sundqvist nu bestämt att ge ytterligare två föreställ-ningar på lördag, den 24 april. Föreställningarna ges kl 19 och kl 21. Biljetter kan bokas på tel 0457-570 1992 (kl 12-19).

Droppar från rymden” är en operamonolog av The-rese Karlsson och Sanna Tahvanainen i regi av Kent Ekberg.” �

Nationaloperani Helsingforsfi rar 100-årsjubileum nästa år, skriver FNB. Jubileums-året 2011 inleds i januari med operaäventyret ”Robin Hood” som Jukka Linkola komponerat och Jukka Vir-tanen skrivit librettot till. �

9TISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 KULTUR

Upplev skolmusik på Åland!

KONSERTER:Alandica onsdagen den 5 maj kl. 19.00. Johanna Grüssners kvintett ”I sagans värld”. Pris 11.50 €, 6,50 € studerande och barn. Försäljning: www.alandica.ax eller tel. 24570.

Torsdagen den 6 maj kl. 19.00. Dan Bornemark ”Trams” - som tårta, fast musik. Pris 11.50 €, 6,50 € studerande och barn. Försäljning: www.alandica.ax eller tel. 24570.

Fredagen den 7 maj i Islandia kl. 15.00 och kl. 18.00. Festkonsert med skolelever från hela Svenskfinland och Åland. Pris: 10 €, 5 € studerande och barn. Förköp Alandica torsd. 6.5 kl. 8-22 och fredag 7.5 kl. 8-12. Därefter försäljning vid Islandia.

Fredagen den 7 maj. Avslutningsfest i Mariepark med levande musik. Thoby Loth och unga åländska band på utescenen. Disco för de yngre. Inträde 10 €, 5 € studerande och barn. Biljettförsäljning på plats. Servering.

Lördag den 8 maj kl. 12.00 i St. Görans kyrka i Mariehamn. Kammarkonsert med Ålands Musikinstituts kammarorkester och Uppsala musikskolas kammarorkester. Fritt inträde.

Lokal arrangör: Ålands Sång- och Musikförbund. Huvudarrangör: DUNK-De Ungas Musikförbund i Svenskfinland.

Evenemanget Skolmusik, i år med temat fantasy och sagor, fyller Åland under några majdagar. Drygt 4.000 elever från Svenskfinland och Åland möts och sjunger tillsammans. Många av konserterna är öppna för allmänheten - se programmet nedan. Välkommen att njuta av ung sångglädje!

STORT TACK till Eugéne, Elisabeth och Birgit Nygréns stiftelse r.s., Otto A. Malms Donationsfond, Sparbanksstiftelsen i Helsingfors, Undervisningsministeriet, William Thurings Stiftelse, Air Åland, Ålands Mobiltelefon samt övriga sponsorer och bidragsgivare.

Johanna Grüssnerskvintett

Trio Trams

ViK

AN

text

& layo

ut

ww

w.s

kolm

usi

k.fi

Madetojatävlingen som upp-kallats efter tonsättaren Leevi Madetoja hålls vart femte år och är den enda regelbundet återkommande körtävlingen i Norden. Årets tävling hade samlat totalt 30 körer varav 18 deltog i den nationella delen där Mariehamnskvartetten tävlade.

Segern i den nationella tävlingen gick till Porin Mies-Laulu från Björneborg på andra plats kom Etelä-Pohjanmaan Mieslaulajat ”Jussit” från Sydösterbot-ten, på tredje plats kom Joensuun Mieslaulajat och på fjärde plats alltså Marie-hamnskvartetten.

FjärdeprisEnligt Mariehamnskvartet-tens dirigent Tom Björkman hade det funnits lite delade meningar i juryn kring tred-jepriset och man löste frå-gan genom att också dela ut ett fjärdepris på 300 euro till kvartetten.

Den internationella tävling-en där tolv körer deltog vanns av Kauppakorkeakoulun Yli-oppilaskunnan laulajat, från

fi nska handelshögskolan i Helsingfors. På andra plats kom Tehnikaülikooli Akade-emiline Meeskoor från Est-land och på tredje plats kören Gradski zbor Brodosplit från Kroatien.

Femton minuter varTom Björkman berättar att körerna hade 15 minuter på sig att visa vad de gick för. Drog man över tiden så blev kören diskad.

Ett stycke av Leevi Made-toja var obligatoriskt, den här gången hans ”Ilta”. Utö-ver det skulle man sjunga ett stycke av en samtida inhemsk tonsättare.

– Vi valde att sjunga två stycken ur Jaakko Mäntyjär-vis ”Fyra baskiska sånger” och utöver det även folkvisan ”Dunkom” och ”Tre sånger om kärleken” av Nils-Erik Fougstedt, berättar Björk-man.

Sjöng på galakonsert– Det som verkligen gladde oss var att vi fanns bland de sex körer som blev utvalda att sjunga på galakonserten. Juryn valde alltså oss och inte bronsmedaljörerna ur den na-tionella klassen, säger Björk-man.

På galakonserten uppträdde kören med ”Dunkom”.

”Gav blodad tand”Det var andra gången som kören deltog i Madetojatäv-lingen och Björkman uteslu-

ter inte att man kan vara med också om fem år.

– Visst gav det här blodad tand, säger han och tillägger:

– Man kan förstås ha olika åsikter om huruvida man kan tävla i musik men en sak kan

man konstatera och det är att det är ytterst nyttigt när man skall instudera nya stycken.

Vårkonsert i majPå väg till Esbo hann kören på fredag kväll också ge konsert i

Borgå. Där ledde både Björk-man och meddirigenten Guy Karlsson kören.

Den 12 maj blir det traditio-nell vårkonsert i Mariehamn och då fi nns det möjlighet att, utöver traditionella vårsång-

er, få höra också tävlingspro-grammet.

JAN [email protected]

tfn 528 466

På hedrande fjärdeplats i körtävlingMariehamnskvartetten fi ck en ny fjäder i hatten när man i hård konkurrens placerade sig på en fjärde plats i den nationella delen av Leevi Madetoja-tävling-en i Esbo i lördags. Kören hörde också till dem som fi ck sjunga vid tävlingens galakonsert.

Körtävling. Mariehamnskvartetten under ledning av Tom Björkman i elden i Madetoja-tävlingen i Esbo kulturcentrum. Foto: GUY KARLSSON


Orsaken är att banken vill re-krytera – och behålla – dugligt folk i ledningen.

– Trots tveksamhet konsta-terar styrelsen att en rörlig lönedel också kan vara till för-del för banken.

Bonuslönen ska vara knuten dels till den personliga arbets-insatsen, dels till den del av re-sultatet som överstiger målet i budgeten. Maximalt betalas omkring en halv miljon euro per år i bonuslöner.

Också koncernens vd Peter Wiklöf har enligt sitt avtal rätt till en rörlig lönedel.

– Men han avstår från den

i år, meddelade Göran Lind-holm.

Handen i fi ckanPeter Wiklöf informerade de församlade aktieägarna ledigt och lättfattligt – med ena handen i byxfi ckan i sin kritstrecksrandiga kostym – om det turbulenta fjolåret. Världsekonomin störtdök, starka banker gick omkull, regeringarna gick in med stöd och räntan sänktes till nästan noll. Medicinen bet och åter-hämtningen har varit relativt snabb.

För Ålandsbanken domi-nerade köpet av Kaupthing Sverige – enligt Wiklöf en bra affär gjord i rätt tid.

– Vi köpte banken för 34 miljoner euro och fi ck 57. Av de 23 miljoner euro vi vann har åtta miljoner gått åt under det första året, men i gengäld har vi vunnit nästan lika myck-et på att kronan har stärkts

sedan köpet, sammanfattade han läget i korthet.

All time highKöpet ledde till att Ålands-bankens rörelsevinst blev all time high, den högsta någon-sin, 30,5 miljoner euro.

Det går enligt honom inte att jämföra 2008 och 2009 fullt ut på grund av bankköpet. Först efter det här året låter sig en riktig jämförelse göras.

På lokalmarknaden – ”Åland är fortsättningsvis vårt hjärta” – har banken enligt

vd försvarat sina positioner. Både in- och utlåning har växt inte bara hemma utan också i Sverige.

– Vi har fortfarande rätt mycket att bevisa på svenska sidan men riktningen är rätt, var vd:s sammanfattning här.

Starkare än brännvinHan avslutade presentationen med att lista fjolårets höjd-punkter: 76.000 euro delades ut av miljökontopengarna till personer och organisationer, Kaupthingköpet och ”fl era

utnämningar som fått oss att sträcka på ryggen”.

Ett pris delades ut efter en gallupundersökning bland kunderna där Ålandsbanken var bäst bland ett 50-tal fi n-ländska företag på att få kun-derna att stanna kvar och på att rekommendera företaget åt sin bästa vän. Banken kom sjua när det handlade om kun-dernas vilja at köpa företagets produkter.

– Ålandsbanken vann myck-et klart. Tvåa var Alko. Så jag brukar säga att Ålandsbanken

är starkare än brännvin!I dividend utbetalas 50 cent

per aktie plus en jubileums-dividend på 20 cent per aktie eftersom Ålandsbanken fyllde 90 år i fjol. Aktieägarna har pengarna på kontot den 29 april.

Styrelsen beviljades högre arvode för möten som hålls i år.


tfn 528 450

Foto: ERKKI [email protected]

tfn 528 470

Men högsta chefen Peter Wiklöf väljer att avstå från sin rörliga lönedel i år

Bonuslön för ÅAB:s nya cheferFrån och med i år inför Ålandsbanken bonuslön för de nya chefer som anställts på fastlandet och i Sverige i fjol.

– Vi uppfyller nu det vi har lovat dem, säger om-valda styrelseordföranden Göran Lindholm.

Händelserikt år. Ålandsbankens vd Peter Wiklöf informerade aktieägarna om fjolåret på ett ledigt och lättfattligt sätt.

Triss i kvinnor. Allt fl er kvinnor återfi nnsi Ålandsbankens ledande skikt. Från vänster personal-chef Tove Erikslund (längst till vänster), Anne-Maria Salonius, ny sektorchef på fastlandet och Birgitta Dahlén, chef på den lokala marknaden. Alla tre sitter i bankens ledningsgrupp.

Första raden. Styrelseledamöterna sitter av tradition på första raden. Här en del av den om-valda styrelsen - från vänster Anders Wiklöf, Leif Nordlund, Göran Lindholm och Kent Janér. De övriga är Sven-Harry Boman, Agneta Karlsson och Teppo Taberman.

I februari beslöt Viking Lines bolagsstämma att införa ett bo-nusprogram för sju personer i den högsta ledningen. Maximalt blir utdelningen 400.000 euro per år och bonusen är knuten till resultatet.

Som en uppföljning frågade Nya Åland Ålandsbankens sty-

relseordförande Göran Lind-holm om också banken skulle införa rörliga löner för den högsta ledningen. Svaret var ja – nya chefer vill ha en del av lö-nen i rörlig form.

Han avslöjade också att ban-kens styrelse hade funderat på rörlig lön, bunden till resultat och budget och låst för några år framåt för att ingen ska frestas till kortsiktigt vinstmaximeran-de.

ÅlandsavdragMen i kallelsen till bolags-

stämman nämndes inget om rörlig lönedel, och därför kom det mer eller mindre som en överraskning att styrelsen gått in för en sådan från och med i år.

– Vi har märkt när vi fört löneförhandingar med chefer i Sverige och på fastlandet att lönenivåerna är helt andra framför allt i Sverige än hos oss. Nu är vi på den markna-den och måste anpassa oss till den men på en mycket modest nivå.

Det är bara de nyanställda

cheferna i Sverige och på fastlandet som får rörlig lön. Vad säger cheferna hemma på Åland om det?

– De tycker förstås inte att det är så kul. Det vi har gjort nu är att vi har uppfyllt det vi har lovat. Om vi ska ha duktigt folk i Stockholm och Helsingfors måste vi göra så här.

Göran Lindholm skojar till det när han säger så här:

– Här är Ålandstillägget om-vandlat till ett Ålandsavdrag på grund av förmånen att få bo och jobba på Åland.

Räknar du med att de lokala cheferna också vill få bonuslön?

– De kommer att komma med. Systemet ska omfatta alla som sitter i ledande positioner där risktagningsbeslut fattas.

Utbetalningen binds i tre år framåt.

För styrelseordföranden och styrelsen betyder det mera jobb när budget och resultat ska övervakas med tanke på bonus-lönen.

– Det blir helt klart större krav på mig som styrelseordförande.

Det fi nns en gräns, säger Göran Lindholm som suttit på posten sedan 2003.

Blir det aktuellt med heltidsanställd styrelse-ordförande i banken så småningom?

– Det har att göra med hur led-ningen ser ut. Nu har vi en ”ju-niorledning” – Peter Wiklöf är ganska ny som vd och många andra chefer är också nya – men med tiden växer de in i bolaget. Då lättar trycket på styrelsen.


Utdelning om det går bra för bolagetÅAB:s styrelseordförande om bonuslönerna:

Ålandsbankens system för rörliga löner för vissa che-fer följer bolagets resultat.

– Om det går bra för bolaget blir det utdelning, annars inte.

11TISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 EKONOMI

MARKNAD

Mathias SöderbackAvanspartners

BÖRSKOMMENTAR

DINA PENGAR

INDEX

AKTIEMARKNADEN INDELAD GEOGRAFISKT

MSCI SwedenMSCI Europe MSCI North America MSCI Japan MSCI Asia Pacifi c MSCI Eastern Europe MSCI EM Latin America MSCI World Free

Procentuell utveckling (i euro) under olika tidsperioder. Källa MSCI Barra (www.msci.com)

1 mån 3 mån 6 mån 1 år 3 år 5 år 10 år8,2 14,1 20,4 84,9 -15,7 38,3 -24,37,4 4,1 9,5 53,2 -22,9 13,8 -15,67,1 11,7 20,4 47,8 -12,9 7 -35,75,9 14,7 13,6 35,3 -25,9 2,2 -47,98,5 8,2 17 73,5 10,3 74,6 53,911,2 12,9 25,7 103,1 -24,6 50,2 117,98 7,8 23,4 93,7 40,4 205,3 242,67,1 9,5 16,1 49,5 -16,7 10,8 -29,5

SverigeEuropaNordamerikaJapanAsienÖsteuropaLatinamerikaVärlden

På lördag rullar Ömsen ut gröna mattan

Hela lördagen från 10.00 till 16.00 händer det massor av spännande saker hos oss. Vad sägs om Tramptraktorrally för barnen eller trädgårdstips med Lasse Söderlund. Testa krocksläde ochbrandsläckning. Rökka-Börje bjuder på korv.

Du kan också informera dig om hur du bästförebygger skador i ditt hem. Passa på att göra dina försäkringsärenden när du kommer.

VÄLKOMNA PÅ ÖPPET HUS 24 APRIL!

Köpmansgatan 6, AX-22100 Mariehamn.Telefon +358 18 27 600, Fax +358 18 27610 E-post: [email protected], www.omsen.ax

AP

RIL

KO

MM

UN

IKA

TIO

N

www.godskord.nu

Oro för kinesiska räntehöjningar, isländsk vulkanaska, det grekiska spöket och signaler om en ökad

reglering av de amerikanska fi nansbolagen är faktorer som nu dämpar börshumöret i det korta perspektivet. I övrigt ser det resultatmässigt rätt ljust ut, åtminstone efter inledningen av den nya rapportperiod som vi nu befi nner oss i.

Hennes & Mauritz, som släppte sin rap-port för snart två veckor sedan, lade ribban högt för de efterföljande bolagen. Trots det har fortsättningen gått i samma stil. I USA har fl era bolag toppat förväntningarna och i norden kan nämnas bland andra Scania, som annonserade sitt resultat innan utsatt tid. Tillverkaren av tunga fordon redovisade ett mycket bättre resultat än väntat, vilket drog upp fl era bolag inom verkstadsindu-strin i förra veckan.

Även SKF annonserade sitt resultat innan den utsatta tidpunkten, eftersom resultatet vida översteg marknadens förväntningar. Summerat upplever just nu industrin för tunga fordon, inklusive nära liggande bran-scher, en period med stigande lönsamhet.

Sony-Ericssons resultat var bättre än marknaden hade förväntat sig, trots att försäljningen var en aning svag. Med 10,5 miljoner sålda mobiltelefoner under kvarta-let har bolaget nu en global marknadsandel

på endast 3,5 procent. Tolkningen blir att man trots en krympande marknadsandel kan nå ett hyggligt resultat.

Orsaken är en bra försäljningsmix; de nya modellerna Xperia X10 och Vivaz har mottagits bra av marknaden. Det ge-nomsnittliga försäljningspriset per telefon landade på 134 euro under kvartalet, vilket kan jämföras med förväntade 119.

Utöver försäljningsmixen har kostnads-nedskärningarna löpt på bra, vilket har bidragit till resultatet. I rapporten upprepade Sony-Ericsson de utsikter för 2010 som de tidigare har gett; en viss tillväxt i antalet sålda mobiltelefoner globalt.

Med spänning inväntar vi nu Nokias rap-port, som kommer på torsdag. Vi har sett fl era tecken på att försäljningen av mobil-telefonder har varit stark under det första kvartalet. Förväntningarna ligger på 110 miljoner sålda telefoner och ett genom-snittspris på 61,5 euro per telefon.

Aktieägare i den norska teleoperatören Telenor fi ck i fredags två glädjande besked, då det meddelades att ett krav från Farimex på 1,7 mdr dollar dras tillbaka. Samtidigt meddelades att sammanslagningen av ukrainska operatören Kyivstar och ryska Vimpelcom, där Telenor och ryska Alfa-group är storägare, nu är nära att kunna fullföljas.

De fl esta kommer nog ihåg Telenor som det bolag som skulle gå ihop med Telia

för drygt 10 år sedan. Affären sprack, och bolagen fortsatte därefter på egna vägar. Telia gick senare samman med Sonera och aktier bjöds ut till allmänheten, som villigt tecknade ”folkaktien” för 85 Sek per aktie. Med nuvarande kurs på 50 Sek (5,1 Euro) ska aktien stiga med 70 procent innan folket åter är på grön kvist.

TeliaSonera och Telenor är i grund och botten två liknande bolag, men med lite olika inriktningar. Medan TeliaSonera är en operatör med nordiskt fokus, har Telenors strategi varit att i en större utsträckning vara med på de intressanta tillväxtmarknaderna. I länder som Ryssland, Indien och Bangla-desh är mobilpenetrationen och mognaden lägre, vilket betyder att tillväxtpotentialen är större då många ännu saknar mobiltelefon och näten inte är fullt utbyggda.

Telenor har minskat sin skuldsättning den senaste tiden och bolaget kommer sannolikt inom kort att börja återköpa egna aktier, vilket borde gynna aktiekursen.

Mot bakgrund av den se-naste tidens händelser verkar Telenors strategi vara den rätta.

Bra siffror, men nervöst

Fikar gärna på: Jag fi kar oftast på Svarta katten.Favorit lyxprodukt: Lyx för mig är Parks kryddoxe.Senaste kulturupplevelse: Det var nog teatern ”Rödlack och blå-ljus” som jag var på senast.Bästa konsert: Har nog aldrig varit på någon, tror jag.Mina bonuskort: Plussa, Nyankortet och Ålandskortet.Min mobil: En äldre nokiamodell som var billig.Senaste inköp: I lördags köpte jag lite gott på Minimarket.Dricksar: Ibland.Lyssnar helst på: Rock och modern pop.Bästa kaffe: Presidentkaffe.Jämför priser på: Jag jämför priser på allt.Bästa köp: Aktier är nog mitt bästa köp.Sämsta köp: Något dyrt som jag inte varit nöjd med antar jag.Bra gåbortpresent: Choklad duger bra. Favoritkäk: Smörstekt strömming med potatismos på Nautical.Bästa snabbmaten: Gröt.Dricker till maten: Oftast blir det vatten.Favoritråvara: Oxfi lé och rengbågslax.Hejar på: Åland United.Lägger helst pengar på: Något gott att stoppa i munnen.Saldo dagen före lön: Vågar inte säga, men tillräkligt.Följer på tv: Nyheter, Wallander, Johan Falk och Rakt på på Åland 24.Betalar högst för ett par skor: 100 euro är nog gränsen.Spelar för i månaden: Jag spelar inte, så 0 euro.Handlar du mest på Åland/i Finland/i Sverige/: På Åland, såklart!Kort eller kontanter: Kort i nio fall av tio. Det är så bekvämt.Sparar kvitton: Bara på dyra inköp.Pensionsparar privat: Ja, genom aktieaffärer.Reser gärna till: Grekland och Jurmo.Butik som saknas på Åland: Kinarestauranger saknas tycker jag.Återanvänder: Är ganska snål, så ja.Beställer på postorder: Nej, eller om tidningarna räknas så gör jag det.

Text & foto: ANDREA HOLM (praktikant)

Anthonio ”Tony” Salmi-nen, Mariehamn, jobbar som dataansvarig vid Ålands lyceum, handels-läroverket och vårdin-stitutet och är politiskt aktiv inom Frisinnad samverkan.

Han är en väldigt eko-nomiskt tänkande per-son och kallar sig själv för ”Pirkka-pappan”.

JAG: KÖPARE


• Mariehamn: Citylivs

• Brändö: Einar Holmberg

• Geta: Getaboden

• Föglö: Föglöbutiken

• Jomala: Sven Mattsson

• Lumparland: Matboden

• Vårdö: Vårdö Närbutik

• Saltvik: Kvarnbo Butiken

Fazer blå mjölkchoklad 200 g

MED PLUSSAKORT

(6,67 kg) ....................................... 3 st 4,00UTAN PLUSSAKORT

(8,35 kg) ....................................... st 1,67

Youghurt 200 g smaksatt (ej laktosfria)

MED PLUSSAKORT

(1,25 kg) ....................................... 4 st 1,00UTAN PLUSSAKORT

(2,15 kg) ....................................... ask 0,43

Potatis 2 kg,

MED PLUSSAKORT

(0,35 kg)............ ........................... påse 0,69UTAN PLUSSAKORT

(0,50 kg) ....................................... påse 0,99

Gris yttre fi lé

............................................kg 7,50Soppkött av nötboge

........................................... kg 8,50Lördagskorv i bit

............................................kg 4,90Ålands specialost

........................................... kg 9,25Rysk medwurst

Kotivara 170 g (16,82 kg) ......st 2,86Elovena havrefl ingor

1 kg .....................................st 1,42Långsamofi n semlor

5 st, 300 g (6,50 kg) ..........påse 1,95Kanelbulle

50 g (13,00 kg) ..................... st 0,65

Alltid nära dig20-26.4

God betjäning. För dig.

Restaurangskolornas klassiska FM-tävlingar gick av stapeln i Esbo den 13 – 14 april.

– Innan vi åkte tänkte vi att vi skulle göra vårt bästa så ser vi hur det går, säger Ida Lie-wendahl.

Med facit i hand blev det succé – av de tolv lag som del-tog var det de studerande från Ålands hotell- och restaurang-skola som tog hem guldet.

Teori och praktikDen första dagen stod bland annat teoriprov, servettvik-ning och bordsdekoration på tävlingsschemat.

– Och så gjorde vi drinkar, berättar Ida Liewendahl.

Dag två hölls serveringstäv-

ling. Deltagarna fi ck listor på både mat och viner.

– Vi skulle rekommendera viner från listan och motivera varför vi valde just dem till maten.

Dessutom testades delta-garna i olika serveringssätt, allt från att portionera till att skära upp ostar.

Många priserStuderande vid skolan har rönt stor framgång i tävlingar de senaste åren.

– Det här guldet värderar jag som ett av de fi nare. Jag är fortfarande uppe och går bland molnen, säger yrkeslä-raren och lagledaren Johan Ulfsson.

Han berättar att skolan för-sökt ”knäcka” serveringstäv-lingen i åratal.

– Nu gjorde fl ickorna det åt oss.

Vinsten innebär att tjejerna nästa år representerar Fin-land i de Nordiska mästerska-pen på Island. Vinsten i FM betyder mycket för dem.

– De diplom som vi fi ck kommer att vara bra att ha

när man söker jobb, säger Ida Liewendahl.

Men sommarjobb har de redan ordnat.

– Jag ska vara på ÅSS och Melissa på Johans i Borgå.

Också i kocktävlingen gick det bra för skolan. Samuel

Mikander och Kevin Lind-qvist placerade sig på silver-plats. Lagledare var läraren Börje Björklund.


tfn 528 455

Nya tävlingsframgångar förhotell- och restaurangskolan

Två studerande vid Ålands hotell- och restaurang-skola vann nyligen FM i servering för studerande.

Nästa år represente-rar Ida Liewendahl och Melissa Laine därmed Finland vid NM på Island. Samuel Mikander och Kevin Lindqvist tog hem silvret i kocktävlingen.

Vinnare. Det blev både guld och silver för de tävlande från Ålands hotell- och restaurangskola i restaurangskolornas klassiska FM-tävlingar nyligen. Ida Liewendahl och Melissa Laine (infälld bild) vann servitörsklassen och Samuel Mikander och Kevin Lindqvist kom tvåa i kocktävlingen. Längst bak står lagledarna Johan Ulfsson och Börje Björklund. Foto: ERKKI SANTAMALA

1. Vilket påstående om Real Ale är riktigt?a. det lagras på ekfatb. det får mogna på fat i restaurangenc. det får jäsa en andra gång på fl aska2. Kräftsäsongen i Finland pågåra. 20.7 – 30.9b. 20.8 – 1.10c. 21.7 – 31.103. Från och med den 1 juli är momsen på mat på res-taurangera. 13 procent

b. 17 procentc. 23 procent4. Servitörens ordinarie ar-betstid under tre veckor är a. 105 timmarb. 111 timmarc. 120 timmar5. Vilken av följande är en typ av tequila?a. Caballitob. Reposadoc. Jalisco6. Användning av skattefri köksalkohol a. förutsätter alltid ett skilt tillståndb. behöver inte lagerbokförasc. kan i nödfall användas i drinkar.

Testa dina servitörskunskaper!Här är några av frågorna i teoriprovet för servitörer:

Facit: 1=b, 2=c, 3=a, 4=b, 5=b, 6=a

När ansökningstiden gick ut den 15 april hade 331 per-soner sökt till Högskolans utbildningsprogram. Majori-teten av de sökande kommer från Åland, följt av Sverige och riket.

Populärast är sjökaptensut-bildningen. Sammanlagt 106

förstahandssökande konkur-rerar om de 24 platserna.

De som söker Högskolans utbildningar erbjuds delta i en intervju i slutet av maj. Inter-vjun kan ge tilläggspoäng vid antagningen.

För utbildningsprogrammet för vård är intervjutillfället obligatoriskt såsom vid yr-keshögskolorna i fastlandet, skriver rektor Agneta Eriks-son-Granskog i ett pressmed-delande. (ak)

Rekordmånga sökande till HögskolanAntalet sökande till Hög-skolan på Åland har ökat med 66 procent jämfört med samma tid i fjol. Nästan en tredjedel av de sökande vill gå sjökap-tensutbildningen.

Högskolan på Åland lockar många sökande. Foto: JONAS EDSVIK

sportsport13TISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 SPORT

Malin LundbergEpost: [email protected]

Telefon: 528 462

Precis som i fjol visar Åland 24 höjdpunkterna från IFK Mariehamns Tipsligamatcher även i år. I kväll är det dags att visa höjdpunkterna från sä-songspremiären som spelades

i går. Inslaget ser du i samband med nyheterna.

Åland 24:s sändning börjar klockan 18.30 och går i repris 19.30, 21.30, 22.30 och 23.30 i Ålandskanalen. Är du ansluten

till MCA:s analoga nät eller om du har iptv så rullar sänd-ningen hela kvällen.

Nytt för i år är att Åland 24 inte har rättigheter att visa höjdpunkterna på hemsi-

dan www.aland24.ax.

Det gäller alltså att bänka sig vid tv:n om man är intres-serad. (ml)

Matchens höjdpunkter i Åland 24 i kväll

”

TIPSLIGANFC INTER 1IFK MARIEHAMN 1 FC Inter–IFK 1–1

Veritas stadion, Åbo: 1964IFK: Gustav Långbacka - Ekhiabhi Okodugha, Médoune Gueye, Mate Du-jilo, Patrik Rikama - Tamás Gruborovics (Ante Simunac 68’), Mika Niskala, Marcus Olofsson, Petteri Forsell (Ekhalie 84’) - Mikko Paa-telainen, Sasha Anttilainen (Wilhelm Ingves 70’).Mål: Henri Lehtonen (Inter) 44’, Petteri Forsell (IFK) 45’Varningar: Gueye (IFK) 7’, Nyman (Inter) 45’, Dujilo (IFK) 58’, Paatelainen (IFK) 93’Utvisningar: -Domare: Mikka Lähdes-mäki Nästa match: VPS, 25 april klockan 18.30 på WHA.

MatchfaktaMatchfakta

FOTBOLL. Höjdpunk-terna från matchen mellan FC Inter och IFK Mariehamn sänds i Åland 24 i kväll.

Forsells frispark räddade IFK

Grönvitt tog en poäng i premiären mot FC Inter

Oavgjort. Precis som när IFK senast mötte Inter på Veritas stadion i Åbo i Tipsligasammanhang slu-tade gårdagens match 1–1. Efter en ganska blek första halvlek spelade IFK upp sig i andra och lagkapten Mika Niskala säger att man är nöjd med att ha plockat en poäng i säsongspremiären. Foto: JONATAN SÖDERSTRÖM

Redan efter två spelade minu-ter hade IFK Mariehamn en fi n chans att sätta 1–0 i nätet bakom FC Inters målvakt David Mon-salve. Man hade då tilldömts en frispark mitt på egen plan-halva, en frispark som Ekhiabi Okodugha slog till Mikko Paa-telainen. Paatelainen nickade ner bollen till en framrusande Sasha Anttilainen, vars skott dessvärre gick långt utanför In-ters mål.

Därefter hade IFK inte myck-et att säga till om i första halv-leken. Inter styrde och var det av lagen som producerade mål-chanserna. IFK skapade knappt något alls framåt, men en bra chans fi ck man i alla fall i den 38:e minuten då Paatelainen slog ett perfekt inlägg från hö-gerkanten, ett inlägg som Patrik Rikama fi ck pannan på till vän-ster i straffområdet. Nicken gick

dock mitt på Monsalve som inte hade några problem att limma bollen.

– Vi slarvade lite i vårt pass-ningsspel vilket gjorde att de kunde skapa ett övertag. Exakt vad det beror på är svårt att säga. Planen var ju förstås lite ojämn och det är väldigt små margina-ler när man har motståndarna tätt inpå sig hela tiden, säger lagkapten Mika Niskala efter matchen.

Niskala konstaterar att IFK:s lite oorganiserade spel medför-de att Inter kunde bryta deras anfall onödigt enkelt.

– Vi skulle behöva lugna ner spelet lite mer emellanåt. Där-med inte sagt att det ska bli långsammare, men vi måste våga hålla i bollen mer.

Målen dröjdeTrots Inters övertag dröjde det till den 44:e matchmi-nuten innan hemmalaget gjorde 1–0 inför en gles men jublande publik. IFK skulle rensa undan ett inlägg men bollen gick till Mika Mäki-talo som kunde lägga ut den på vänsterkanten där Henri Lehtonen kom löpande. Lehtonens skott ur snäv vinkel överlis-tade IFK:s målvakt Gustav Lång-backa och bol-len stannade

först när den nådde gavelns nätmaskor.

Inter fi ck dock inte jubla länge. Minuten efter lednings-målet tacklade Ari Nyman om-kull Mikko Paatelainen ett par meter utanför Inters straffom-råde med gult kort och frispark till IFK som följd. Petteri For-sell, som fram tills dess hade haft en tuff match där han inte fått passningsspelet att stämma, stegade fram till bollen, tog sats och skruvade bollen runt Inters mur och i mål.

– Det var en bra slagen fri-spark. Före han slog den sa han till mig ”Sätter jag inte den här så går jag hem”. Sedan satte han den, säger Niskala och tillägger:

– Det var väldigt viktigt för oss att vi fi ck till en kvittering pre-cis innan paus så att vi kunde ta nya tag och göra en bättre andra halvlek sedan.

Många chanserAndra halvlek blev

också en jämnare historia än den

första. Spelet böljade fram och tillbaka

med mängder av chanser åt

båda håll. Bara tre minuter in i halvleken

fi ck Guillano Grot på ett jätte-skott efter att Mate Dujilo miss-lyckats med en rensning och IFK hade Gustav Långbackas tv-räddning att tacka för att 1–1 fortfarande stod på resultattav-lan.

Knappa tio minuter senare var det IFK som var nära ett ledningsmål. Niskala nådde en fristående Paatelainen i Inters straffområde. Paatelainen mis-sade dock bollen i det avgö-rande läget. Kort där efter hade IFK ytterligare en kvalifi cerad målchans. Forsell slog en per-fekt crossboll till Anttilainen som klämde till på volley, ett avslut som strök tätt utanför In-ters bortre stolpe.

Också Niskala var nära att göra ett ledningsmål. I den 69:e minuten misslyckades Inter med en rensning och IFK:s lag-kapten måttade ett tungt skott från distans, ett avslut som även den här gången gick tätt utanför stolpen.

I den 70:e minuten var Lång-backa sedan nära att bjuda Inter på ett mål. Han tog hand om en frispark nere vid egen hörnfl ag-ga men slog den rakt på Grot, som lyckligtvis inte fi ck fi ck kontroll på bollen snabbare än att IFK-målvakten hann springa tillbaka till målet och rädda av-slutet.

– Det kändes som att de hade det spelmässiga övertaget i an-dra halvlek men att vi hade de giftigare chanserna. Vi var bätt-re i andra halvlek än i den första och det tar vi med oss från den

här matchen. Förut har vi ofta spelat bra i första och sedan tap-pat i andra. Nu var det tvärtom och det är positivt, säger Nis-kala.

Är ni nöjda med en po-äng?

– Ja, en poäng borta mot Inter i premiären får vi vara nöjda med. Det var en riktig premiär-match. Mycket krig men mindre skönspel, avslutar Niskala.

MALIN [email protected]

FOTBOLL. IFK Mariehamn fi ck en poäng med sig från gårdagens premiär-match där man mötte FC Inter på Veritas stadion i Åbo. Det kunde man tacka Petteri Forsell för efter att frisparksspecialisten överlistat Inters försvar vid en fast situation.

Sune Eriksson:1. Jag har varit på alla borta-premiärer, inklusive säsong-en i division ett. Åbo är jag ofta till. Jag har faktiskt inte missat så många bortamat-cher, tror att jag var på åtta av dem i fjol.

2. I år är ligan jämnare än den varit förut. Jag kan inte säga med säkerhet var IFK kommer att placera sig. Det kan vara antingen trea eller åtta, det är så tuff konkur-rens.

Inger och lilla Ida-Maria1. Jag går på nästan alla. Mis-sade högst tre förra säsongen, IFK är ju mina pojkar!

2. Antingen slutar de bland de tre bästa, eller så slutar de i bottenstriden. De har så många nya spelare, och man vet inte hur bra de spelar till-sammans.

3. I dag har inget glänst mer än någon annan, men jag tror att Petteri Forsell kommer att vara bra i år.

IFK-supportrar på plats i ÅboFOTBOLL. IFK saknade inte supportrar på Veritas stadion i Åbo. Nyans utsände ställde följande frågor till dem:1. Hur ofta går du på bortamatcher? 2. Vad tror du om IFK:s säsong? 3. Vem har varit IFKs bästa spelare i premiä-ren?

FotbollHerrliganInter–IFK Mariehamn 1–1 Haka–TPS 0–0

HJK 1 1 0 0 5– 0 3AC Oulu 1 1 0 0 3– 0 3Honka 1 1 0 0 3– 1 3Jaro 1 1 0 0 3– 1 3Inter 1 0 1 0 1– 1 1IFK Mariehamn 1 0 1 0 1– 1 1Haka 1 0 1 0 0– 0 1TPS 1 0 1 0 0– 0 1VPS 0 0 0 0 0– 0 0JJK 0 0 0 0 0– 0 0MYPA 1 0 0 1 1– 3 0Lahti 1 0 0 1 1– 3 0TamU 1 0 0 1 0– 3 0KuPS 1 0 0 1 0– 5 0

Målskytt. Petteri Forsell gjorde IFK:s enda mål för dagen då man mötte Inter i Åbo i går. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

FOTBOLL. Ålänningen Tom-my Wirtanen gjorde det sista av Örebro SK:s mål när laget i går besegrade Gefl e med 3–1 i Allsvenskan. (ml)

Wirtanen målskyttnär Örebro vann

Foto och enkät: JONATAN SÖDERSTRÖM

Sätter jag inte den här så går jag hem.PETTERI FORSELL TILL MIKA NISKALA JUST INNAN HAN SLÅR FRISPARKEN SOM INNEBÄR KVITTERING FÖR IFK MOT INTER.

TISDAGEN DEN 20 APRIL 201014 SPORT

Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011.

Engångserbjudanden

2010

Mikis Mikis Häst & FritidFritid

Skarpansvägen 29, MariehamnTel: 018-12890, [email protected]

10% rabatt på valfri Back on Track produkt.

Rökerikiosken Ab

ÅlandsSkogsägarförbund

ÅLANDS

SCHAKT AB

MARIEHAMNS GRÖNSAKER

VIP-sponsorer:

ATG-ombud på Åland: • Tips Ettan*, Mariehamn • F:ma Hugo Andersson, Hammarland

• Shell Servicecenter*, Mariehamn • F:ma Erik Mattsson, Godby • Casino Paf*, Mariehamn (*även direktspel)

SäsongspremiärFredag 23.4 kl. 16.00

Åk gratis med Williams till och från Ålandstravet!

Avgång 15.15 från Bussplan via Storagatan,Ålandsvägen och Gamla Godbyvägen.

Vinnmed

Vill du också ta del av för-

måner och erbjudanden?

Du får hem Nyan-kortet när du tecknar en fortlöpande prenumeration. Information och aktuella erbjudanden på www.nyan.ax/nyankortet

Vinn ÅRSKORT 2010 till

Så här gör du:Skicka NÅ TRAV ”DITT NAMN” till 173 521

Exempel: NÅ TRAV Bengt Bengtsson. Kostnad 0,95 euro.

Ditt svar vill vi ha senast tisdag 20.4 kl 12.00

Vinnarna presenteras iNya Åland onsdag 21.4

Säsongspremiär 23 april 2010Ålandstravets travtävlingar under 2010

V

2010

Flagghissning lördag 24 april.

Program:606, Laser och Optimist

start kl. 12.00.

Flagghissning kl. 19.00.3 rätter 30 euro.Levande musik.

Anmälan på tel.0457 564 0196senast 22 april.

� � Hippo orienteringsskola: Barn & ungdomar samt vuxna som vill lära sig mer om orientering. Träning vid Baltichallen tisdag 20 april 18.00.

� � JIK-volley: Säsongsavslut-ning för spelare, tränare, domare och funktionärer torsdagen 22

april 18.30 i Vikingahallen. Spel i blandade lag, prisutdelningar, info om nästa säsong, serve-ring, mingel mm. Anmäl dig till din lagledare eller till Josefine ([email protected], 0405020786) senast fredag 16 april.

� � MGF: Vårmöte 21 april 19.00 i Bollhalla. Stadgeenliga ärenden samt ändring av stad-garna. Inga val. Alla medlemmar välkomna!

� � Nyanbommen: Oriente-ringsträning torsdag 22 april i Norrsunda/Vargsunda Jomala.

Start mellan kl. 18-19.

� � ÅID-cykel: Mektillfälle tisdag 20 april 19-21.00 på Gamla branddepån i Jomala. Både för racers, MTB och standardhojar. Anmäl er på tel 04575301526 så har jag med rätt verktyg + ev. vajrar och bromsklossar.

� � ÅID-friidrott: Terrängcup 2010 omgång 1, tisdag 27 april kl. 18.30, Baltichallen, Marie-hamn. Anmälning på startplatsen senast 18.00. Alla klasser.

Sportens kom ihåg

� FOTBOLL. Korpturneringen Skrubbsår avgjordes i helgen för tredje gången på gruspla-nen vid Strandnäs skola. Tret-ton lag gjorde upp om titeln vilket är fl er än tidigare år.

I kvartsfi nalerna gick Fett, IFFK P85, Ripan och IFK Oldboys vidare. IFFK-laget vann sin match på straffar, vil-ket de senare också gjorde i se-mifi nalen mot Fett då de vann med 2–1. I den andra semifi na-len slog Oldboysen Ripan med 1–0.

I fi nalen tog IFFK P85 på nytt matchen till ett straffavgö-rande. Laget drog det längsta strået och besegrade IFK Old-boys. Bronspengen, som av-gjordes enbart på straffar,

gick till Ripan som slog ut Fett. (mt)

IFFK P85 vann årets Skrubbsår

Från väst. Svenska Hoy-zer boyz stod för det internatio-nella inslaget i Skrubbsår, igen. Foto: JONAS EDSVIK

RIDSPORTDressyrtävling 18 april 2010 på Ridklubben SleipnerDomare: Karolina Holmström (LC), Katja Kur-tén (LB och LA)

LC:2 2008 svenskt: 1) Emilia Larson Ready to Fly, 176 poäng, 62,8 procent, 2) Hanna Jansson Zack, 165, 58,9, 3) Jessica Sjölan-der Beezie´s Cloud, 163, 58,2, 4) Victoria Adamczak Houdini, 162, 57,8, 5) Petra Sundin Bilsbaeks Ramia, 161, 57,5, 6) Emma Öhman Hokus Pokus, 159, 56,8, 7) Sandra Melander Kotimäen Hans, 158, 56,4, 8) Amanda Aarnio Castle Rock, 158, 56,4, 9) Astrid Bergman Ivory, 157, 56,1, 10) Nathalie Häggkvist Vallas Emilio, 156, 55,7, 10) Elvira Jansson Bilsbaeks Ramia, 156, 55,7, 12) Jorunn Lavonius Alice, 153, 54,6, 13) Jenna Lundell Lindens Torien, 152, 54,3, 14) Carolina Eriksson Ivory, 149, 53,2, 15) Melina Sagulin Sentinel, 148, 52,8, 16) Lydia Värnman Mirabelle, 144, 51,4, 17) Erica Carlsson Famina, 143, 51,1, 18) Emelie Bergman Hokus Pokus, 141, 50,4, 18) Frida Palmqvist Samson, 141, 50,4, 19) Jenna Lun-dell Lindens Liam, 140, 50, (Mia Andersson Forró de Cheval UT 60) LB:1 2003 svenskt: 1) Sophie Salmelin Anti-loopia, 177 poäng, 68,1 procent, 2) Fanni Joki-

nen Castle Rock, 174, 66,9, 3) Mia Anders-son Zinnidine Zidane, 173, 66,5, 4) Lena Laitinen Realillo, 172, 66,2, 5) Rebecca Sha-franov Brolötens Kingstone, 166, 63,8, 6) Victoria Rosenqvist Gallic Lake, 163, 62,7, 6) Cia Langebro Snövit, 163, 62,7, 8) Erica Borg Limett, 161, 61,9, 8) Linda Klarby Glad To See You xx, 161, 61,9, 10) Julia Lindberg Pierelli, 158, 60,8, 10) Anna Nygård Lojstas Pärla, 158, 60,8, 12) Camilla Hägglund Tol-lenaers Rico, 154, 54,2, 13) Anna Willstedt Mel Mamai, 153, 58,8, 13) Eva Hagelberg Samson, 153, 58,8, 15) Linda Perander La Bette, 152, 58,5, 16) Johanna Jansson Black Jewel x, 150, 57,7, 17) Viola Fyrvall Vanessa, 149, 57,3, 17) Josephine Berg Alice, 149, 57,3, 19) Malin Mattsson Vallas Emilio, 143, 55, 19) Elise Åkerblom Kotimäen Hans, 143, 55, 20) Cecilia Westerlund Jackson, 142, 54,6, 21) Ma-lin Sagulin Ferrano, 139, 53,5, 22) Tiia-Maria Pihlakoski Arsene Lupin, 135, 51,9. LA:1 2003 svenskt: 1) Mia Andersson Mi-chelangelo de Camperi, 249 poäng, 67,3 procent, 2) Nadja Jansén Classique, 236, 63,8, 3) Sophie Salmelin Antiloopia, 230, 62,2, 4) Vic-toria Rosenqvist Gallic Lake, 213, 57,6, 5) Lena Laitinen Realillo, 198, 53,5, 6) Malin Sagulin Ready to Fly, 198, 53,5, 7) Camilla Hägglund Tollenaers Rico, 188, 50,8.

� FOTBOLL. Maiju Ruotsa-lainens italienska toppklubb Torres fortsätter vinna sina Se-rie A-matcher. I helgen vann man över Venezia med 7–0. Ruotsalainen, som ansluter till Åland United i juni, började på

bänken och byttes in i den 73:e minuten.

Torres har ännu inte för-lorat en enda match den här säsongen och leder serien på 50 poäng, sex poäng före tvåan Bardolino. (ml)

Maijus Torres fortsätter vinna

� FOTBOLL. Division II-laget P-Iirot blir IFK Mariehamns motståndare då ligalaget snart spelar sin första match i Finska cupen. Det står klart efter att P-

Iirot i helgen vann över ett an-nat division II-lag, FC Rauma, med 1–0. Exakt datum för när IFK och Iirot möts är ännu inte fastställt. (ml)

IFK möter P-Iirot i cupen

Världen just nu

15TISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 RIKSNYTT

!! riksnyttriksnytt

Al-Qaida-ledare dödade i Irak� BAGDAD. Terrornätverket al-Qaidas två högsta ledare i Irak har dödats, uppger Iraks premiärminister Nuri al-Maliki. Enligt Maliki dödades Abu Ayyub al-Masri och Abu Omar al-Baghdadi av en specialstyrka i Bagdad. Den amerikanska militären har bekräftat uppgifterna. Amerikanska styrkor ska också ha deltagit i operationen.

Om uppgifterna stämmer är det ett kraftigt bakslag för al-Qaida i Irak. Terrorgruppen misstänks stå bakom fl era av de mest blodiga terrordåden i den etniska konfl ikten och upproret i Irak under de senaste åren.

Irakiska myndigheter har fl era gånger tidigare rapporterat att Bagh-dadi gripits eller dödats, men uppgifterna har visat sig vara felaktiga. De amerikanska styrkorna har också ifrågasatt Baghdadis betydelse för al-Qaida. (FNB–Reuters–AFP)

Prygelstraff i Texasskolor� WASHINGTON. Delstaten Texas har igen hamnat i rubrikerna i USA på grund av sin konservativa skolpolitik.

Ett av skoldistrikten i delstaten har återinfört prygelstraff i skolorna. Staden Temple i närheten av Fort Hood har beslutat att skolorna ska få straffa elever med prygel efter att föräldraorganisationer krävt att straffet återinförs. Skoldistriktets ordförande Steve Wright säger att redan hotet om kroppslig bestraffning haft effekt.

– Ordningen är bättre än den varit på fl era år, sade han till tidningen Washington Post. Han underströk att endast en elev pryglats under det senaste skolåret.

I regel utdelas straffet utan att de andra eleverna bevittnar det. Eleven utdelas högst tre slag över baken med en trälinjal. De straf-fade eleverna rapporteras nästan uteslutande vara pojkar.

Prygelstraffet är också i bruk i till exempel småstaden Alvin i närhe-ten av Houston. Rektorn i staden högstadie Kevin Wells medger till Washington Post att han använt straffet sex gånger under skolåret. Han uppger dock att han inte tycker om straffet. (FNB)

Soldater på Bangkoks gator� BANGKOK. Spänningen i Thailands huvudstad Bangkok ökade igen på måndagen då soldater kallades ut på gatorna för att skydda viktiga affärsdistrikt från nya demonstrationer. Soldaterna stängde bland annat en stor shoppinggata efter att de regeringsfi entliga så kallade rödskjortorna hotat ockupera gatan. Tidigare premiärminis-tern Thaksin Shinawatra anklagade regeringen och militären för att förbereda en statskupp.

Det är första gången på över en vecka som soldaterna är synliga på Bangkoks gator. Militären drog sig tillbaka från huvudstaden för nio dagar sedan efter att över 20 personer dödats i kravaller.

En talesman för militären varnade på måndagen för att soldaterna har skarp ammunition i sina vapen.

– Myndigheterna har rätt att skydda sig själva, sade överste San-sern Kaewkamnerd.

Demonstranterna har hotat att marschera mot de distrikt som soldaterna bevakar på tisdag. En av rödskjortornas ledare, Nattawut Saikur, sade att rödskjortorna undersöker om marschen är för farlig.

Nattawut anklade också militären för att ha förberett en operation mot demonstranterna. Militärens ledning beslöt dock i sista minuten att avblåsa operationen efter att vanliga soldater varnat demonstran-terna.

– Vattenmelonsoldater tipsade oss om att en operationen plane-rades, men den avblåstes efter att de såg hur många vi var, sade Nattawut.

Rödskjortorna kallar vanliga soldater, varav många uppges stöda demonstranterna, för vattenmeloner eftersom de har gröna uniformer men är röda inuti. (FNB–AFP–Reuters)

Discoverys landning försenad� CAPE CANAVERAL. Det molniga och regniga vädret i Florida försenade rymdskytteln Discoverys landning. Discovery ska nästa gång försöka landa vid rymdcentret i Florida i dag tisdag. Enligt den ursprungliga planen skulle Discovery ha landat på måndagsefter-middagen fi nsk tid.

Rymdskyttelns besättning gjorde på måndagen två landnings-försök, men tvingades vända tillbaka på grund av det molniga och regniga vädret. Astronauterna försöker i dag landa i Florida eller Kalifornien.

Askmolnet i Island påverkar inte rymdskyttelns återkomst, med-delar Nasa.

Efter att Discovery har landat återstår bara tre rymdskyt-telflygningar i USA:s rymdprogram. Därefter får Ryssland ta över underhållet av den internationella rymdstationen ISS tills vidare. (FNB–Reuters–AFP)

Omhäktad för dödsmisshandel� LANDSKRONA. Den 23-årige man som misstänks för att ha misshandlat en 78-årig kvinna till döds på en parkeringsplats i Landskrona i slutet av mars begärs omhäktad. Hans försvarsad-vokat Leif Silbersky kommer att yrka på att han försätts på fri fot i avvaktan på ett eventuellt åtal.

Leif Silbersky anser att mannen inte kan påverka utredningen och att han inte heller skulle avvika, skriver Helsingborgs Dag-blad på nätet. Den 23-årige mannen är av tingsrätten häktad på sannolika skäl misstänkt för grov misshandel och grovt vållande till annans död.

Vice chefsåklagare Göran Olsson behöver mer tid för att slutföra utredningen. Häktningsförhandlingen hålls vid Lunds tingsrätt i dag. (FNB–TT)

Strejken inleds enligt planerna vid midnatt. Parterna fortsät-ter förhandla under ledning av riksförlikningsmannen på tis-dag morgon, alltså i sista stund innan strejken bryter ut. Men det ska mycket till för att strej-ken ska kunna förhindras.

Livsmedelsindustrin rekom-menderar inte att man börjar hamstra varor.

– Det fi nns ju ändå tillräckligt med mat i butikerna. Men visst blir förråden ganska tomma, i synnerhet om det dessutom blir lockouter, säger Livsmed-elsindustriförbundets vd Heikki Juutinen.

Livsmedelsindustrin har meddelat att man kommer att besvara strejken med lockouter, som skulle stoppa livsmedels-produktionen för ett par dagar

nästa vecka. Strejken gäller alla branscher inom livsmedelsindu-strin utom mejerier och brygge-rier, och skulle stoppa produk-

tionen vid 57 anläggningar. Om strejken bryter ut varar den i tre dagar.

Den svåraste frågan i konfl ik-

ten gäller arbetstider. Arbets-givaren vill ha mera fl exibilitet så att skiften kan förlängas vid behov. (FNB)

Livsmedelsindustrin varslarom strejk natten till onsdagenHELSINGFORS. En strejk hotar bryta ut i livsmed-elsindustrin natten till onsdagen. Om strejken blir av upphör produktio-nen på tiotals fabriker, och resultatet väntas snabbt märkas på butikshyllorna. Först skulle färskvaror, som bröd och kött, ta slut.

Någon risk för medborgarnas hälsa föreligger inte, och lä-kemedlen kommer att räcka till, försäkrade statsminister Matti Vanhanen (C) vid re-geringens presskonferens i Helsingfors i måndags.

– Vi har goda beredskaps-förråd och något hot finns inte.

Enligt Vanhanen utreder Försörjningsberedskapscen-tralen nu vilka följderna blir om askmolnet stannar kvar över Europa i flera veckor. Ovanför Finland finns det nu sprickor i molnet, men molnet håller åter på att tät-

na, vilket tyder på att flygbe-gränsningarna kommer att fortsätta, sade Vanhanen.

Trafikminister Anu Veh-viläinen (C) betonade att flygsäkerheten har högsta prioritet.

– Vi tar inga som helst ris-ker.

Omsorgsminister Paula Risikko (Saml) i sin tur sade att askmolnet inte orsakat några som helst hälsopro-blem och att sådana inte hel-ler väntas. Partiklarna från vulkanaskan är inte värre än normalt gatudamm.

Dusch, kaffe och empatiUtrikesminister Alexander Stubb (Saml) berättade att det inte gått någon nöd på finländarna som fastnat ut-omlands och att de inte hel-

Regeringen bereder sig påatt askan dröjer i veckor


HELSINGFORS. Reger-ingen förbereder sig på att problemen i flyg-trafiken kan fortsätta i veckor.

Många drabbas. Om det blir strejk stoppas produktionen vid 57 anläggningar inom livs-medelsindustrin. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Utrikesministern. Alexander Stubb gav lugnande besked när det gäller strandsatta fi nländare utomlands. Foto: HARRIET TUOMINEN

ler utsatts för någon direkt fara.

Stubb uppmanade resenärer-na, familjerna och arbetsgivarna till tålamod. Finlands beskick-ningar har fått instruktioner om

att vid behov hjälpa fi nländare så gott det går.

– Jag kan garantera att man får en dusch, kaffe och empati på alla våra beskickningar, sade Stubb.(FNB)

� REYKJAVIK. Vulkanen på Island har börjar vräka ur sig lava istället för aska. Det är på grund av askan som stora delar av Europas luft-rum stängts.

Den isländska geologen Hjörleifur Sveinbjörnsson berättar att en viss mängd lava strömmat ut ur vulkanen.

Många sakkunniga ser lavan som ett gott tecken, eftersom det innebär mins-kade mängder aska.

Att Eyjafjallajökull nu sprutar ut mindre aska bety-der ändå inte att det går lug-nare till nere i vulkanen.

– Vi kan inte se på instru-mentet att själva intensiteten

i utbrottet minskar. Vad som händer är att vulkanen får mindre kontakt med vatten och då blir det mer lavapro-duktion. Men det är fortfa-rande full fart på vulkanen, säger seismologen Reynir Bödvarsson vid Seismolo-giska institutet vid Uppsala universitet.

Att Eyjafjallajökull nu kommer att ge ifrån sig mer lava bör enligt Bödvarsson inte innebära att riskerna för islänningarna i närheten av vulkanen ökar.

– Lavan rinner norrut och ger förmodligen inte på ett tag några större problem. (FNB–Reuters)

Nu kommer det lava från vulkanen på Island

� VANDA. Vulkanutbrottet på Island har redan påverkat över 100.000 av Finnairs passagerare, uppger bolaget. Verkställande direktör Mika Vehviläinen lo-

var att passagerna inte kommer att lämnas i sticket. I synnerhet försöker man ta hand om speci-algrupper.

Finnair är ändå fortfarande

motvillig att betala ut ersätt-ning för passagerare vars fl yg har ställts in.

Vehviläinen uppger att kri-sen stör Finnair men att bo-

lagets ekonomi kommer att klara av det. Finnair gör för-luster på två miljoner euro per dag på grund av flygför-buden. (FNB)

100.000 Finnair-passagerare har redan påverkats

Gruvjätten Anglo American har lämnat in en omfattande inmut-ningsansökan till Näringsministeriet för ett område på cirka 500 kvadratkilometer i Sodankylä. Enligt preliminära uppgifter har undersökningar tytt på en mycket hög halt av kopparmalm.

Den japanska biltillverkaren Toyota betalar över 16 miljo-ner dollar (12 miljoner euro) i böter i USA på grund av att bolaget inte informerade myndigheterna om problemet med gaspedalen i vissa bilmodeller tillräckligt snabbt.


lediganslår ett vikariat som

skolpsykolog under tiden 23.8.2010 – 31.5.2011. Tjänsten är delad mellan skolorna på gymnasialstadiet och Ålands folkhög-skola med en arbets-tid på 29 h/vecka, 80 % tjänst.

Huvuduppgiften är att ge service åt studeran-de vid Ålands lyceum, Ålands handelsläro-verk och Ålands vård-institut, men skol-psykologen ska vid be-hov också ta sig an stu-derande vid de andra skolorna.

Närmare upplysningar ger rektor Gyrid Hög-man, tfn 532 532 eller skolpsykolog Jhonina Lindqvist, tfn 0457 5483517. Skolans hem-sida www.lyceum.axger mer ingående infor-mation.

Ansökningar med CV och kopior av betyg och arbetsintyg skall vara inlämnade senast 7.5.2010 under adress Direktionen vid Ålands lyceum, PB 74, 22101 Mariehamn.

Mariehamn 20 april 2010

Direktionen vid Ålands lyceum

lediganslår den ordinarie tjänsten som

rektorvid Ålands folkhögsko-la, med tillträde den 1.8.2010 eller enligt överenskommelse.

För tjänsten krävs lämplig högskoleexa-men, lärarbehörighet och förtrogenhet med fritt bildningsarbete samt erfarenhet av ledarskap och förvalt-ning.

För ytterligare infor-mation hänvisas till Ålands landskapsre-gerings hemsida eller officiella anslagstavla samt Ålands folkhög-skolas hemsida www.afhs.aland.fi

Kontaktperson: byrå-chef Jan Ole Lönnblad, tel (018) 25 000.

Ansökan ska vara landskapsregeringens registratorskontor till-handa senast den 12 maj 2010 kl. 15.00.

Ålandslandskapsregering PB 1060 AX-22 111 Mariehamn

www.regeringen.ax

BOSTADSTOMTönskas köpa.

Tel 050 575 7030

Kommunerna har följt utred-ningarna av skärgårdens logis-tiska nätverk och diskussioner-na kring det tänkta projektet Via Åland. Projektet handlar bland annat om utredandet av en ny nordlig sjöfartskorridor mellan Sverige och Finland med möjlighet till anlöp vid en ny eller befi ntlig hamn på norra eller västra fasta Åland.

De två kommunernas för-hoppning är att landskapsre-geringen ställer sig positiv till projektet den dag det aktuali-seras på nytt.

Gynnar landsbygdenEn utveckling av infrastruk-turen i regionen, med tvärgå-ende vägförbindelser mellan kommunerna och tillgång till en ny farled med hamn och färjetrafi k mellan Sverige och Finland via Åland skulle starkt gynna landsbygdsut-vecklingen, anser kommun-

direktörerna Erik Brunström och Jörgen Lundqvist.

– Förutsättningarna förbätt-ras för såväl primärnäring-arna som för exportintensiv tillverkningsindustri, servi-ceföretag, handel och turism på hela Åland. Detta kanske i synnerhet i den nordliga och västra del av landskapet som ur demografi ska, ekonomiska, närings- och infrastrukturella perspektiv kan sägas vara i all-

ra störst behov av detsamma, skriver de i ett pressmedde-lande.

MiljövinsterEn ny nordlig förbindel-selänk mellan Sverige och Finland via Åland kunde be-traktas som en ”grön linje”, med betydande miljövinster där sjöväg kombineras med järnväg, anser kommundi-rektörerna:

– Detta måste anses bra för miljön och för Östersjön och ger samtidigt också möj-lighet till förenklade trans-porter till och från Åland.

Kommunerna har med-delat landskapsregeringen att de önskar ingå i fortsatta diskussioner och utredning-ar på området.


Eckerö och Geta ger inte upp Via Åland-projekt

Via Åland. Så här kunde den nya sjöfartskorridoren mellan Sverige och Finland se ut. Grafi k: MONICA FOGELSTRÖM

Eckerö och Geta hoppas fortfarande att projektet Via Åland ska förverkligas. Kommunerna har vänt sig till landskapsregeringen med en skrivelse.

� Interregprojektet ”Via Åland” går, som namnet antyder, ut på att binda ihop Hargshamn nära Grisslehamn med Nystad via Geta. Eckerö skulle ha fått en anknyt-ningslinje.� I mars 2009 lämnas en ansökan in om landskapets del av fi nansieringen, 16.000 euro på tre år, för utredning av den alter-nativa transportrutten. Åbo universitet är huvudprojektägare.

� Den 2 april 2009 avslår dåvarande näringsminister Jan-Erik Mattsson (C) beslutet. Han går emot föredragande tjänsteman Kenneth Åkergård som i ett pm förordar projektet. Kritiken är massiv, bland annat begär Centern en förklaring av sin minister. – Det var tidsnöd och väldigt många projekt som det skulle fattas beslut om och det var väldigt oklart för min del

vad projektet gick ut på, säger Jan-Erik Mattsson på en presskonferens.� Den 9 april 2009 omprövar Jan-Erik Mattsson sitt beslut. Men då är det för sent.� Den 15 april lämnas ansökningen om EU-bidrag in. Åland fi nns inte med. – I det här skedet var det omöjligt att få med Åland, beskedet kom allt för sent, säger specialforskare Mikko Viitanen vid Åbo universitet till Nya Åland. (ak)

Fakta/Fakta/Via ÅlandVia Åland

� BRÄNDÖ. Brändö kom-mun är enda kommunen på Åland, kanske rent av enda i landet, som har en form av kommunal skjutsning till daghemmen.

Kommunstyrelsen har dis-kuteras organisationen och i morgon onsdag tas den upp av fullmäktige.

Skjutsar och ledsagare ska

koordineras med skolskjutsar-na. Smärre väntetider bör accepteras.

Dagisskjutsen är inte sub-jektiv. Av föräldrarna för-väntas flexibilitet och samar-bete då skjutsarna inte körs.

Dessa nya principer före-slås träda i kraft 1 augusti 2010. Kostnaderna utvärde-ras den 1 juni 2011. (ka-f)

Nya regler för dagisskjutsar

Kör till skola och dagis. Marja Tuomola kör taxi i Brändö. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Lagtingsledamot Danne Sundman (Ob) vill ha röst-ning på nätet och tror att man kan hitta ett säkert sätt att identifiera sig på nätet.

– Röstning över nätet är viktig speciellt för sjömän och studerande.

Sundman tror att det låga valdeltagandet beror på den dåliga tillgängligheten för just dessa två grupper som inte kan rösta på distans.

– Jag efterlyser att man via internet ska kunna identifie-ra sig och avlägga sin röst.

Om Åland hade utvecklat ett system för internetröst-ning redan för tio år sedan och lanserat det utomlands skulle Åland varit ledande på området tror han.

Många aspekterFolke Sjölund (Lib) är skep-tisk till huruvida man ska kunna ha ett säkert sätt att identifiera sig på nätet.

– Resonemanget har sina poänger, men det är troskyl-digt att säga att det inte är stora problem att ordna ett säkert system. Tänk om nå-gon tvingas att rösta? Det finns många aspekter att ta i beaktande, inte bara de tek-niska.

Det kan lösas enligt Sund-man genom att man ska kvit-tera sin röst via exempelvis mobiltelefon inom en viss tid.

– Den som håller dig fång-en kan inte göra det under två veckors tid.

Olof Erland (Lib) ställde frågan hur systemet ska ut-arbetas. Han nämnde de otaliga försöken till att få

ett fungerande sätt att boka Skärgårdstrafiken.

Lagtinget förkastade mo-tionen.


tfn 528 406

Röstning på internet inte aktuelltLAGTINGET. Åland kan utveckla ett säkert system för internetröstning i kom-munal- och lagtingsval. Danne Sundman (Ob) tror att den kompetensen fi nns på Åland, men lagtinget förkastade hans motion i ärendet.

Tummen ner. Röstning via datorn. Det tror inte lagtinget på. Foto: JONAS EDSVIK

� Markpriserna i den åländs-ka skärgården är mellan fem och tio gånger lägre i land-skapet än i angränsande Åbolands skärgård.

Detta noteras av Brän-dös kommundirektör John Wrede inför skärgårdskom-munmöte på Sottunga den 10 maj.

– Det låga markpriset är en följd av att ”gränsen” stängdes på 1970-talet det vill säga att jordförvärvsreg-lerna i dess nuvarande form fastställdes, skriver han. Då lär det från landskaps-politiker håll ha ”lovats” skärgårdsborna att de för nödvändiga investeringar,

exempelvis för att starta en näring beviljas en landskaps-garanti; det vill säga om en företagare med markområ-den – strand – försätts i en situation där företaget hotar gå omkull så kan landskapet lösa in marken för ett kva-dratmeterpris som ungefär motsvarar marknadspriset

på andra sidan Skiftet. Detta då för att stimulera till före-tagsamhet.

– Det torde säga sig självt att tröskeln för att satsa på stora investeringar i vår skärgård är betydligt högre än att göra det i Åbolands skärgård, tillägger Wrede.

(ka-f)

Garanti för företag i skärgården?

En moped av märket Tun-turi Hopper stals från parke-ringen bakom Magazin under

fredagen eller lördagen. Re-gistreringsnumret är ÅL 930. I söndags blev en person på Hemåkersgränd i Mariehamn bestulen på en Suzuki PV50. Mopeden har registrerings-nummer ÅL 879.

På lördagen greps fem per-soner ombord på ett kryss-ningsfartyg. De misstänks ha stulit cigaretter och annan tobak från taxfree-shopen. Värdet på stöldgodset är 3.000 euro.

På en fest stals en laptop och en mobiltelefon från en bostad i Finström Godby. Misstänkta till gärningen fi nns, enligt polisen. (ak)

Två mopedstölder under helgenPolisen rapporterar om fl era fall av misstänkt snatteri och stöld under helgen.

17TISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 TV

5.55 Kysst av spriten [1087662]Del 1.

6.25 Ettans morgon-tv [47011198]

9.30 Sherlock Holmes äventyr [1491310]

10.25 Kungskonsumenten [1860469]

11.00 Tv-nyheter [16914]11.05 YLE news [8522117]11.10 Vägen till Avonlea

[4037136]På en bröllopsfest träffar tant Hetty någon som hon förr höll kär .

12.00 Ettans morgon-tv: Da-gens rubriker [87169]

13.00 Gudstjänst: med frikyr-kan i Hangö [82759]

14.00 Mot [6223]14.30 Flygekorren och tusen

bilder [1914]15.00 Tv-nyheter [14914]15.05–15.50 Coronation Street

[5752643] Mike är spårlöst försvunnen. Var ska man börja leta? Les är tagen av Chesneys adoptionsdrömmar och beslu-tar att skrida till verket.

15.55 A-studion [2230049]Aktualitetsprogram.

16.25 Finländsk antikrunda [7711402]

16.55 Nyheter på teckenspråk [1834001]

17.00 Tv-nyheter [48933]

17.07 Sherlock Holmes äventyr [200518049]

18.00 Tv-nyheter och väder [6827]

18.30 Prisma studion [4846]19.00 En fascinerande värld:

Hästfolk [28204]19.49 Djurliv på land och till

sjöss [400743933]20.00 En sann historia: Veli-

Matti och mamman [407]20.30 Tv-nyheter och väder

[59865]20.55 Sportrutan [2501488]21.00 Bernard och Doris

[3811440]¿ Amerikansk dramako-medi från 2006. Arvtagerskan till en tobaksmagnat Doris Duke levde i överflöd. Regi: Bob Balaban.

22.40 Make up! [2531643]23.10 Tv-nyheter [4130488]23.15 Prisma: Vem blir övervik-

tig? [9081310]0.05 Nyhetsfönster [43811860]4.00–5.50 Nyhetsfönster

[2622112]

6.00 Tellus-frågesport [6232391]6.50 Lilla tvåan [64307469]8.53 På gräsrotsnivå [303227339]9.00 Oddasat [16440]9.15 Regionala nyheter

[9515407]10.35 McLeods döttrar [8836372]11.20 Hjärtan i brand [6638117]11.45 På riskgränsen: Krabbfis-

karna i Alaska [2315914]12.35 Kuunkuiskaajat: ”Työlki

ellää” [9941827]12.40 Finland express: på be-

gäran av publiken [252391]12.50 Nyhetsåret [9955020]12.55 Så älskas i Pitkäjärvi

[9090198]¿ Finsk komedi från 1951.

14.20 Oförglömlig: Brita Koivu-nen [5569391]

14.25 Kons år [21556]15.10 Kuunkuiskaajat: ”Työlki

ellää” [3267049]15.15 Treklövern [6856778]15.40 En ljusglimt i mörkret

[8305488]16.10 Mannen från Snowy Ri-

ver [6624117]16.55 Så mycket liv i naturen

[9574407]17.00 Klipska Kajsa [23001]17.23 Lilla tvåan [300505556]18.00 Sagobröllop [19117]

18.50 Tv-nyhe-ter [8207515]

19.00 Regio-nala nyhe-ter [80223]

19.10 Sportrutan [5796285]19.15 Tvåans vårväder [5793198]19.20 Akuten [7427778]20.00 Torv och diamanter

[48594]Rätt så bra för att vara polis. Hak karainen rasar efter att ha hört om Turpeinens inmut-ning.

20.50 Finland express: på be-gäran av publiken [6092597]Finland – ett land med tusen be rättelser.

21.00 Aktuella tvåan [25681]Diskussion, kommentarer och kritik kring veckans teman.

21.35 Fotboll: Mästarnas liga [9670285]

23.50 IT-gänget [3508469]0.15 Abc i sex [38624]0.40 Sisu [2651155]1.05 Tellus-frågesport [7022773]2.00 Frågespel [7309889]3.00 Dolt ord [7303605]4.00 Sudoku [7312353]5.00–6.00 Frågespel [7383841]

5.55 Studio55.fi [1589372]Talkshow för alla som är över femtio.

6.25 God morgon Finland [65820204]

9.10 Studio55.fi [67850391]Talkshow för alla som är över femtio.

9.45 Vad ska vi äta i dag? [4562662]

9.50 Känslor och dofter [9416440]

10.35 Teletävling [7247594]10.55 Emmerdale [5518778]11.20 Emmerdale [4019285]11.50 Köpkanalen [6438391]12.50 God morgon Finlands

bästa bitar [262914]13.15 Vad ska vi äta i dag?

[9109335]13.20 Kärlekens anatomi

[956846]Amerikansk dramaserie. I förra livet.

14.15 Alf [147372]Amerikansk komedi om den alltid glada rymdvarelsen Alf som försöker vänja sig vid livet på jorden.

14.45 She’s got the look [4846933]Amerikansk reality.

15.40 Bondbruden [4212914]

16.35 Teletävling [1972846]

17.00 Nyheter [602778]17.05 De vackra och

de djärva [1962469] Ameri-kansk underhållningsserie från Los Angeles modevärld.

17.30 De vackra och de djärva [952579]

17.55 Vad ska vi äta i dag? [4543846]

18.00 Emmerdale [888556]18.30 Emmerdale [896575]19.00 Sjuans nyheter [807136]19.20 Dagens väder [608643]19.30 Dolda liv [827310]20.00 Familjeband [627407]21.00 Flykten [261865]22.00 Tians nyheter [279339]22.15 Dagens väder [8593117]22.20 Resultatrutan [5220827]22.30 CSI [242730]23.30 L-ordet [248914]0.30 Tredje stenen från solen

[1477179] Den populära kom-ediserien återvänder efter nästan ett års paus med sjätte säsongens avsnitt.

1.00 Teletävling [5360131]2.00 Den rätta [18172981]5.20–5.55 Väder [12522112]

Dagens väder i Finland och världen.

6.15 Agenda (R) [2136285]

7.00 Rapport [91643]

7.07 Regionala nyheter [203003812]

7.28 Gomorron Sverige [364735730]

11.30 Gomorron Sverige [3008594]

12.15 Fråga doktorn (R) [7808049]

13.00 Rapport [87933]13.05 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo (R) [904933]13.35 Räddningspatrullen

[6820204]14.25–14.55 Bubblan (R)

[380339]TV-lek. Även senare i dag och 17/5.

15.30 Spöket på Bragehus [96778]¿ Svensk komedi från 1936. I rollerna: Adolf Jahr, An-nalisa Ericson.

17.00 Rapport [50778]17.05 Gomorron Sverige

[129204]17.55 Skavlan (R) [6679827]18.55 Sportnytt [9524933]19.00 Rapport med A-ekonomi

[17865]19.10 Regionala nyheter

[8779952]19.15 Go’kväll [510827]20.00 Kulturnyheterna [36914]20.15 Regionala nyheter

[7632846]20.30 Rapport med A-ekonomi

[310]21.00 Kören – killar kan sjunga

[19865]22.00 Åh, Herregud! [575]22.30 Kvartersdoktorn [846]

Svensk dokumentärserie från 2010. Del 5 av 7.

23.00 Dox: Bananas [43933]0.30 Kommissarie Winter (R)

[3392137]1.30 Bubblan (R) [7379604]2.00 Det kungliga bröllopet (R)

[2625044]3.00 Il Postino – postiljonen

[1808112]¿ Italienskt drama från 1994. I rollerna: Massimo Troisi, Philippe Noiret.

4.45 Kommissarie Winter (R) [9812773]

5.45–6.15 Fotbollskväll (R) [1063082]

TV-programmet tisdag 20 april

13.30 Vem vet mest? (R) [7846]

14.00 UR [9977643]

16.50 Fritt fall (R) [7380759]17.20 Fotbollskväll (R) [60223]17.50 Perspektiv [85407]

Även 25/4. 18.20 Nyhetstecken [3670001]18.30 Oddasat [84198]18.45 Uutiset [934448]19.00 Sanningen om Bonnie

och Clyde [80556]Brittisk dokumentär från 2008.

19.50 Cowgirl (R) [3759846]Norskt reportage från 2005. ”Man tager vad man haver”, tänkte 14-åriga Malin, när hen-nes pappa tyckte hon var för ung för att ha häst.

19.55 Rapport [3758117]20.00 Vem vet mest? [5989]

Frågesport. Även 21/4, 25/4. 20.30 Säsongsavslutning: Lon-

don live [2730]Brittisk musikunderhållning. Som avslutning samlas de största artisterna från årets säsong, På scen står bland andra Keane, Pet Shop Boys, Lily Allen, Lady GaGa och The Enemy. Även 21/4, 24/4.

21.00 Dina frågor – om pengar [4339]Privatekonomiskt magasin. Del 14 av 14. Har en politiker svaret på dina frågor? 2010 är ett valår. Programledare: Sverker Olofs-son, Linda Nilarve. Även 22/4, 23/4, 24/4.

21.30 Debatt [6310]22.00 Aktuellt [3223]22.30 Kobra [2594]

Kulturmagasin. Kommer cy-keln att konkurrera ut bilen? I spåren av bilindustrins djupa kris har cykeln blivit den hip-paste kulturprylen. Även 21/4, 23/4, 24/4, 21/4.

23.00 Sportnytt [96399]23.15 Regionala nyheter

[7554551]23.25 Rapport [1154515]23.35 Kulturnyheterna

[2504056]23.45 Entourage [8509914]

Även 21/4. 0.15 Serbien, hur mår du? (R)

[5699995]1.15 Världens konflikter (R)

[7632889]1.45–2.15 Homo, himmel och

helvete (R) [7268860] Även 25/4. −

6.30 Montel Williams show [8566907]

7.15 Funniest pets and people [1254285]

7.40 Jims värld (R) [5682136]8.05 Jims värld (R) [5673488]8.30 Alla älskar Raymond

[714407]9.00 Ringoling [154136]10.00 Alla älskar Raymond (R)

[741846]10.25 Rachael Ray (R) [3958198]11.25 Våra bästa år [5652778]12.20 Top model 11 [2911092]13.15 Miljonlotteriet lyckohju-

let [699049]14.10 Oprah Winfrey show

[614223]15.05 Extreme home makeover

(R) [8113223]16.45 Jims värld (R) [9307136]17.15 Hell’s kitchen [5254778]18.55 Navy CIS [3761372]

Amerikansk kriminalserie från 2008. Del 14 av 25. Teamet undersöker det bisarra mordet på en sjökapten vars suspekta privatliv kan vara anledningen till varför han blev dödad.

19.55 Keno [6665778]Kenodragningen.

20.00 2 1/2 män [559407]Amerikansk komediserie från 2005. Del 19 av 24. Charlie blir överraskad när han upptäcker att Kandi har bott med dem de senaste 3 veckorna.

20.30 2 1/2 män [558778]Amerikansk komediserie.

21.00 Navy CIS [996049]Amerikansk kriminaldramase-rie från 2009. Del 16.

22.00 The mentalist [985933]Amerikansk kriminalserie från 2009. Del 8 av 23. CBI drabbas av ett våldsamt brott på deras eget kontor. De måste själva ut-reda brottet, trots att den skyl-diga kan finnas ibland dem.

23.00 Top chef [976285]0.00 Navy CIS (R) [670537]1.00 2 1/2 män (R) [9698529]1.30 2 1/2 män (R) [6448006]2.00 Jims värld (R) [5098565]2.30 Xena – krigarprinsessan

[1411773]3.25 Smallville [2355995]4.15 The riches [6198599]5.00 Funniest pets and people

[7370131]5.25–6.25 Rachael Ray [7423976]

6.50 Nyhetsmorgon [18148730]

11.00 Nyhetskanalen [740117]

11.05 Efter tio [3276662]

12.00 Nyhetskanalen [765391]12.05 Efter tio, forts [5037198]12.55 Hem till gården [918681]13.20 Hem till gården [6350865]13.55 Nyhetskanalen [8967310]14.00 Trav [423759]14.25 Livräddarna på Bondi Be-

ach [883662]14.55 Livräddarna på Bondi Be-

ach [904759]15.30 Nyhetskanalen [899778]15.35 Will & Grace (R) [1030488]16.05 Ghost whisperer (R)

[6700730]17.00 That ’70s show (R)

[779914]17.25 That ’70s show (R)

[163440]18.00 Förkväll [842020]19.30 Lokala nyheter [150730]19.35 Lokalt väder [7044469]19.40 Ekonominyheterna

[6444117]19.50 Vädret [6433001]20.00 Nyheterna [557049]20.30 Halv åtta hos mig (R)

[549020]Svenskt matlagningsprogram från 2009. Del 22 av 40. Dagens middag står Margaretha Olin för och hennes meny består av till förrätt gotländsk kaipsoppa med parmesansticks.

21.00 Äntligen hemma [987391]Svenskt inredningsprogram från 2010. Del 5 av 12. Martin Ti-mell och Björn Christiernsson fortsätter bygget med carpor-ten och nu är det dags att lägga taket. Programledare: Martin Timell. Även 24/4.

22.00 The good wife [983575]23.00 Nyheterna [975136]23.25 Sporten [2672681]23.35 Vädret [9465339]23.38 Lokalt väder [309465339]23.40 American idol [555420]0.35 Numbers (R) [7209709]1.30 Will & Grace (R) [8248088]2.00 Dharma & Greg (R)

[8446537]2.20 Torchwood (R) [5832228]3.15 The practice (R) [2252131]4.00 The District (R) [4060711]4.45 Survivor [6102792]5.30–6.15 Survivor [6801570]

Se det med egna ögonwww.24.ax

6.45 Min morgon 8.30–9.17 Hill Street Blues

Ödets nycker. Serie som skild-rar den hektiska vardagen på den överbelastade polisstatio-nen samt personalens livsöden i glädje och sorg.

16.55 Ramp: om livsstil Livsstil. Stressen och de psy-kiska problemen ökar bland unga. Ida satsade på konsten men för att få ekonomin att gå ihop var hon tvungen att ha flera jobb samtidigt. Det tog ut sin rätt.

17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Expedi-

tion Prästkragen 18.30 Space Trainees II

Del 5 av 12. Från vilken planet kommer egentligen Ted och Kaj? Vet dom ens själva? Space Trainees kommer i alla fall från Västersundom skola och Heimbacka skola, Finland, Tel-lus, Vintergatan. Passagerarna kan andas ut.

19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Handboll: herrarnas för-

sta FM-final 21.30 Lilla onsdag

En glad talkshow med André Wickström och Thomas Per-ret. Kvällens gäst är program-ledaren Sonja Kailassaari från Min Morgon. Gästande sketch-makare är Robert Gustafsson, Johan Glans samt Ted&Kaj.

22.00 TV-nytt 22.10 Kodnamn Hunter

Del 1 av 6. Efter en en stor polisinsats skjuts en själv-mordsbombare på Stortingets tunnelbanestation i Oslo. När medierna får tag på bilder av skottlossningen är skandalen ett faktum, åtminstone för pressen.

23.10 Öga mot öga Del 1 av 5. En natt i september blir Sarah misshandlad. Brottet polisanmäls och misshandeln utreds. Nu erbjuds Sarah att träffa förövaren. Ska hon våga sitta öga mot öga med den som slog?

23.40–23.54 Oddasat Nyheter på samiska. Textning till svenska och finska.

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ5.30 Musik. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.10–9.15 Gomorron. Med Ann-Christine Karlsson. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00 Dagens väder. 9.15 Läshör-nan. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna öron. 10.30 Kunskapscupen. Med Ann-Christine Karlsson. 11.30–13.00 Lunchdax. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 12.30 Gomorron. 12.55 Ålandsnytt. 13.00–16.00 Vardax. Med Tom Wiklund. 13.00 Lyssnarnas tio i topplista. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Rätt skall vara rätt. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Firardax. Firarprogram, ring direkt till pro-grammet på tel. 17855, messa 0457-0017855 eller mejla [email protected]. 15.55 Ålands-nytt. 16.00–18.00 Åland i dag. Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer och debatter. Med Albin Dahlin. 16.00 Aktuellt. 16.15 Frågestun-den. De åländska kommundirektörerna frågas ut. Lyssnarna får ringa, messa och mejla in sina frågor och åsikter till programmet. 16.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 18:55. 17.05 Åland i dag fortsätter. 17.30 Musik. 17.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 19:55. 18.00–21.00 Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 18.00 Aktuellt. 18.05 Musik. 18.20 Gomorron. Repris. 18.55 Ålands-nytt. Repris från kl 16:55. 19.05 Åland i dag. Repris från kl 16:15. 19.55 Ålandsnytt. Repris från kl 17:55. 20.00 Åland i dag. 20.25 Musik. 20.45–21.00 Läshörnan.

ÅLANDSKANALENKl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30.

Nyheter och i Rakt på diskuterar Nina Fellman aktuella ämnen.

Jobbar på sin nya karriärAlicia (Julianna Margulies)

har tagit upp sin juristkarriär

efter att maken dömts till

fängelse. Tillsammans med

kollegan Will företräder hon

en strippa som våldtagits

på en svensexa, i ”The good

wife”. Samtidigt måste hon

ta ställning till om hennes

barn ska få be-söka sin pappa

i fängelset.

TV4 22.00

debattdebatt

HÄLGE ZITS

TISDAGEN DEN 20 APRIL 201018 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

”

�� Kära hunddagbok! Söndag 18 april kl 13.40, stor svart hund sågs skita vid busskuren på Örtvägen. De två damerna plockade ej upp. 0457.

�� Du unga tjej som i fredags körde en ljusblå Nissan Sunny ÅLC-289 vid Mhallen 13 tiden. Man stan-nar när man kör på en annan bil. Det var din väjningsplikt. Fick ej skråmor på bilen, tur för dig. Vit Nissan.

�� Fem eller Sju i bilen läser jag! Varför inte Sex? 050.

�� Sömmerskan bästa verktyg är ledtråden? 050.

�� Det säljs hel del gamla elektronik grejer som mikron och tv:n som är plockade från mottagnings-stationen i Saltvik av utlänningar på ”marknaden” kan köpa sin uttjänta mikrovågsugn två gånger. 040.

�� Du som körde på min älskade katt, fredag kväll vid Hindersvägen i Gölby. HUR är du funtad?? En olycka kan hända, men man lämnar INTE ett påkört djur MITT på vägen, blödande och vid liv! Desiree.

�� Har startat en fond som det är fritt att betala in skottpengar till så

är inga vildkattorna något problem mera! Så blir alla parter nöjda! Gafab.

�� The Teachers till Rockoff!! 0457.

�� Flöjt slipper spela andra fi ol läser jag! 050.

�� Kära trafi kdagbok! Finns fortfarande bilar med dubbdäck! Noterat måndag! Skärpning och byt till sommardäck tack! 050.

�� Isländska premiärministern till gud - i said cash, not ash! 0457.

�� Varför kollar inte Nyans P Dahlblom Dennis fuskreklam att Kent spelar nästan exclusivt på Åland i sommar. Kent spelar varan-nan dag mellan 1 juli o 8 augusti. 040.– Om messaren hänvisar till en formulering i artikeln om Lars Win-nerbäck om att Kent gör ett fåtal sommarspelningar så var det repor-terns ord. Vi beklagar felet. Red.

�� Snön är borta och solen har börjat värma. Då kryper fjortisarna fram och börjar dryga sig. Vart f*n är ungdomen på väg? Piraten.

Flöjt slipper spela andra fi ol läser jag!

MESSARE

� Öppet brev till landskaps-regeringen

Enligt beslut taget den 22.12.2009, skall man omor-ganisera sjöfartsutbildningen på Åland.

Utbildningsminister Britt Lundberg har utnämnt fem personer, varav hon själv fungerar som ordförande för gruppen, för att utreda sjöfartsutbildningen.

Om uppgiften kan man läsa i Protokoll 13, ärende 25, U32/09/1/9. I detta protokoll har såväl gruppen beslutats som även uppgiftens innehåll.

Det första som avviker från normal kutym är medlem-marna i gruppen, där man intagit representanter för rederierna, men totalt glömt bort facket, vars medlem-mar direkt berörs. Finlands regering och olika ministerier kallar alltid de berörda grup-perna till olika kommittéer och arbetsgrupper, där alla kan framföra sina åsikter och tankar!

Det kallas trepartssam-arbete! Som kommentar av förfrågan av undertecknad till Britt Lundberg i början av året, varför det blev så, var svaret; facket är ändå inte intresserad av att delta?

Den andra frågan är denna mörkläggning av hela frågan!

En fråga som är otroligt viktig för de kommande stu-

deranden, vars antal stadigt växt den senaste tiden, men som totalt blivit åsidosatta. Hur har Landskapsregering-en tänkt sig att man med den-na nya icke examensgivande utbildningen skall locka goda studeranden till de åländska skolorna, när man äntligen ser ett ökande intresse för

sjöfartsutbildningen.Den modell som ar-

betsgruppen presenterat 29.3.2010 är totalt undermå-lig och gynnar enbart rederi-erna på kort sikt och skrotar en fungerande utbildning, som nog kan utvecklas så att den kan fungera ännu bättre än idag.

Jag tackar på förhand för svar. Med vänlig hälsning

Leif Wikströmverksamhetsledare

Suomen Konepäällystöliitto-

Finlands Maskinbefälsförbund-

Finnish Engineers ́ Association ry.

Dåligt för sjöfartsutbildning

Verksamhetsledare. Hur har Landskapsregeringen tänkt sig att man med denna nya icke examensgivande utbildningen skall locka goda studeranden till de åländska skolorna, när man äntli-gen ser ett ökande intresse för sjöfartsutbildningen, undrar vid Leif Wikström vid Finlands Maskinbe-fälsförbund. Här syns han vid Sjöfartens dag förra veckan. Foto: ERKKI SANTAMALA

� Med anledning av Guy Gustafssons insändare i Nya Åland den 12 april 2010.

Guy Gustafsson, vi är ganska många inom Tranviks samfäl-ligheter som har tröttnat på de senaste årens turbulens, som du har ställt till med.

Personliga påhopp, hot om polisanmälningar, samt att du i tid och otid har ringt och skällt på olika personer.

Nu har det gått så långt att det verkar svårt att få ihop till en ny styrelse, vilket vi beklagar.

Carina KarlssonMarika BjörklundSimon Thompson

Rickard JärfalkBerit Lundström-Järfalk

Ulrika BjörlinRita Henriksson

Marina MattssonChristian Wiklund

Marcus StrandK Succo

Gerd SuccoBjarne Hagström

Dan MattssonMonica Hansen

Tom HansenMona ThompsonAnnika Lindqvist

Susanna LundströmBritt Branér

Tom TorvaldsonFredrik Blomqvist

”Vi har tröttnat”

� Till dig som körde på en gul katt på Hindersvägen i Gölby fredagen 16.4 kl 22.15-22.45 och lämnade den svårt skadad utan att stanna och ta hand om den.

Du måste ha haft väldigt hög fart!

Är ett liv inget värt för dig?

Nästa gång kan det vara en kär familjemedlem till dig.

Jag uppmanar ALLA som kör på Postgårdsvägen/Hin-dersvägen i Gölby att sänka farten. Nästa gång kan det vara ett barn som springer ut.

Agneta HeinonenPostgårdsvägen

Är ett liv ingetvärt för dig?

Social- och hälsovårdsminis-ter Liisa Hyssälä har tidigare medgivit att avtalen borde fi n-nas tillgängliga både på fi nska och svenska men säger att varken social- och hälsovårds-ministeriet eller någon annan myndighet har getts i uppdrag att låta översätta kollektivav-talen.

Översättningen beräknas kosta fl era hundratusen euro. Ministeriet har begärt anslag fl era gånger men inte beviljats pengarna. Minister Hyssälä meddelar i sitt svar till Elisa-beth Nauclér att det inte har någon betydelse för kollek-tivavtalens allmänt bindande

verkan att de inte fi nns på svenska.

Som Nyan berättade i går-dagens tidning sade statsmi-nister Matti Vanhanen förra veckan att allmänt bindande kollektivavtal ska fi nnas på både fi nska och svenska och

att det är upp till de statliga myndigheterna att se till att det blir så.Elisabeth Nauclér menar att Hyssyläs ståndpunkt inte över-ensstämmer med justitiekans-lerns bedömning i ett ärende från 2009. Där konstaterar JK

att lagar ska stiftas och pu-bliceras både på svenska och fi nska och då måste även be-stämmelser som tillämpas is-tället för lag också publiceras på landets båda språk.


Nauclér ber JK granska fråganKollektivavtal på svenska

Ålands riksdagsledamot Elisabeth Nauclér har fl era gånger ställt frågor till re-geringen om översättning av bindande kollektivavtal till svenska.

I går skickade hon frågan till justitiekanslern.

Uppmärksammar översättningen. Riksdagsledamot Elisabeth Nauclér anser att justitiekanslern ska granska frågan om kollektivavtal på svenska.

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2009: 7.054 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: 0457 313 4444 Messa Nyan eller MMS:0457 323 4444e-post: [email protected] www.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmanfn (018) 528 [email protected]

Nyhetschef: Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 [email protected] redaktör: Nina Smedstfn (018) 528 [email protected]ör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 [email protected]

Sportchef: Maria Nykvisttfn (018) 528 [email protected] Lindegrentfn (018) 528 [email protected]: Stefan Norrgranntfn (018) 528 [email protected]: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 [email protected]

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER Fortlöpande helår............... 198 €halvår.................................. 101 €kvartal .................................. 51 €

19TISDAGEN DEN 20 APRIL 2010 LEDARE

ledareledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Nya Åland

Raka besked bättre än jäv

Mitt i allt Nina Fellman

”

nyannyan.ax.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Nina FellmanEpost: [email protected]

Telefon: 528 441

Om detta kommer det att skrivas böcker och göras fi lmer - dagarna då Europa blev stort igen. Rent

geografi skt alltså.Vänta bara på historien om kärleksaffä-

ren mellan en medelålders man och hans något yngre motspelerska på ett överfullt tåg på väg från Bryssel. Han är hög tjänste-man, hon är, pjaa, djurrättsaktivist och lob-byist. De ska till samma ställe och tvingas slå följe genom Europa, och så händer det som det brukar. Ralph Fiennes och hon i Amelie från Montmartre, vad hon nu hette. Eller Angelina Jolie, som i så fall är ameri-kansk biståndsarbetare.

Askan överskuggar allt, och tåg som avgår från plattformar är grymt symboliska. Nödvändigt med åtminstone en påtvingad övernattning på pittoreskt värdshus.

Eller en thriller kanske. Ett grymt brott har begåtts på...en schweizisk bank. Rånarna måste iväg, klarar att kontroller, ingen har märkt att pengarna är borta, de är incheckade...och så stängs fl ygplatsen. Alla blir stående. Nervositeten tilltar.

Rånet upptäcks. Jakten börjar. Rånarna blir nervösa, ger sig på varann, försöker ta sig ut på annat sätt, misslyckas. Kamp mot klockan, mot askan. Bovarna fångas slutligen på fl ygplatsen. Jeremy Irons är huvudskurken, vars tillknäppta kroppspråk på slutet är som ett jetplans vinge av stål. Fruset, liksom.

Eller, förstås, en komedi. ”Cash, not Ash”. Brittisk underhållning. Rowan Atkinson förhandlar med islänningar om Icesave, får för sig att askan är hans fel, att han för-klarat fel för sina motparter, försöker ställa allt tillrätta men misslyckas skändligen, om och om igen.

Försöker få audiens hos premiärminis-tern, men hinner inte bekänna innan han räddas av, av...att vinden vänder. Ameri-kanerna får askan på sig i stället och vår huvudperson åker till Brighton på solse-mester. Med tåg.

Eller, förstås, en dystopi. Askmolnet är bara början. Sedan vaknar Katla. Genom en seriereaktion blir alla vulkaner på norra halvklotet aktiva samtidigt. Ett mega-ask-moln täcker hela jorden, halva mänsklig-heten (alla fula och dumma) dör ut. Resten överlever mot alla odds i en ny guldimmig värld med konstiga djur.

Ondingar försöker ta över makten, godingarna uppfinner ett plan som kan flyga genom askmoln och spränger sig upp på Mount Everests sluttningar där solen ännu lyser och mänskligheten har sin framtid. När solen går ner mel-lan bergstopparna förstår vi att det ännu finns hopp. Daniel Craig och Mads Mikkelsen möts igen, denna gång på samma lag. Kämpar mot Alexander Skarsgårds gäng av unga förvildade män utan moral.

Tänk, om bara ett par år får vi veta vad vi egentligen varit med om.

Askmolnet -stoff för drömmar

Jävsreglerna är på denna punkt glasklara. Han är inte formellt jävig. Han har ingen egen personlig vinning av ett beslut att

förlägga golfbana på Stornäset. Hans son har ingen egen personlig vinning av det.

Tobben Eliasson har på intet sätt hymlat om sin åsikt i denna fråga. Av en politiker kan man rimligen kräva en enda sak; och det är att de har åsikter och står för dem, och jobbar det bästa de kan för att driva igenom sina åsikter.

Man kan givetvis ha olika åsikter om själva sakfrågan. Vad gäller Stornäset fi nns många, många frågetecken och hanteringen av ären-det har fallerat på många punkter, men som

nyutnämnd näringsminister var detta Tobben Eliassons fråga att driva och hans strid att ta.

Att som första åtgärd innan han ens tillträtt sitt nya ämbete undandra sig det ansvaret var att böja sig för kritiken innan den ens hunnit uttalas, trots att han visste att han formellt har rätten på sin sida.

Detta är inget bra prejudikat för ett poli-tiskt värv. Det man måste kunna lita på med politiker, ministrar i all synnerhet, är att de vågar stå upprätt när det stormar, och inte undandrar sig sitt ansvar exempelvis genom att hänvisa till en tveksam jävssituation.

Hur skulle det se ut om våra ministrar all-tid när de får pisk, när de är oense eller när

det är politiskt inopportunt tar till jävsreg-lerna för att slippa bestämma? Jo, inget blir bestämt, och ingen bestämmer.

Omstart, Tobben. Du har möjligen fel när det gäller Stornäset, men du har all rätt att jobba för det du tror på.

Att jäva sig eller inte jäva sig, det var frågan.Tobben Eliasson (C) valde det tidigare.Det tycker jag var fel.

Inte jävig. Det är inte fel att ha en åsikt som politiker, det är ett krav. Foto: JONAS EDSVIK

Den engelska termen ”whistle blower” betecknar en person som uppmärk-sammar ett problem och tar itu med

det. Ofta handlar det om saker som varit allmän kännedom, som upplevts som pro-blematiska men som ingen velat ta itu med för att det varit jobbigt, obekvämt eller helt enkelt någon annans uppgift.

En visselblåsare blir sällan populär, just av de ovannämnda skälen. Man tar tag i saker som andra inte vill röra, komplicerade, käns-liga ärenden med gamla rötter.

Om något så har förvaltningschef Arne Se-landers jobb kännetecknats av just detta – en

envis process med att gräva upp och rensa ur, att styra upp saker som gått snett och reda upp gammalt rådd.

Undra på att det blir jobbigt.

Undra på, dessutom, att det blir diskus-sion. Undra på att dessa knepiga, långa och komplicerade ärenden inte alltid utfaller som man tänkt. Att nu Högsta förvaltningsdoms-tolen gett Leif Holländer rätt att återgå till sin tjänst, men med förbehåll, visar precis hur krångligt det är.

Var och en som följt med detaljerna kring

hur infekterad situationen på landskapets revisionsbyrå var, inser att något tvunget måste göras. Det hade varit tjänstefel att som förvaltningschef låta bli.

Kanske vore det skäl för var och en som nu pekar på Arne Selander som den inkom-petente boven i dramat att minnas detta: karln gör sitt jobb, han gör det modigt och samvetsgrant, och när det går honom emot så böjer han sig för beslutet och gör det bästa av saken.


Tufft att blåsa i pipanLedarstick

Och med det goda språket är det som med tron: det måste erövras varje dag.

DAGENS NYHETERS SPRÅKVÅRDARE CATHARINA GRÜNBAUM, PÅ SIN BLOGG.

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

TISDAG 20 APRIL 2010TISDAG 20 APRIL 2010

METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Utomlands i går

Upp NerSolen i dag

temp. vind m/s

temp. moln.

temp. moln.För ett år sedan

max. datum min. datum

=Dagar saknas*

Max/min temp. 12.4 - 19.4. klo 9

temperaturen på dagen/nästa natt

våghöjden

Tisdag

+9/-2

+5/+0+5/+1

+9/+0

+4/+1

2

0,3m

3

0,2m

4

0,2m

5

0,3m

4

0,3m

Onsdag Torsdag+7/+3

+3/+2

+5/+1

+5/+1

+5/+1

+6/+0

56

8 5

74

7 3

0,3m0,3m

0,7m 0,6m

I går kl 15

Jomala +6Åbo +6Helsingfors +3Stockholm +8

Nyhamn +2 VNV 6Märket +2 VNV 6Kumlinge +3 NV 6

Vattenståndet i går kl 15

Föglö -14 cm Åbo -14 cm

Mariehamn 6:08 21:11Helsingfors 5:48 20:51Stockholm 5:19 20:16

Köpenhamn +9Oslo +9Bryssel 12Moskva 18London 15Paris 19

Madrid 16Rom 18Aten 22Las Palmas 23Phuket 33Peking 17

Jomala +10,2 15.4. -2,7 17.4.Åbo +13,6 12.4. -3,2 15.4.H:fors +12,3 14.4. -0,9 15.4.

Jomala +4Åbo +6Helsingfors +6

t o m 30.5.2010ROSELLA måndag–torsdag

08.00 09.1516.00 17.3015.30 12.0022.00 19.00

M:hamn Kapellskär Stockholm

ca 10.45ca 19.00 10.10 17.10

Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång.Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång.

Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11www.vikingline.ax

ÅLAND STOCKHOLM

Åland–Stockholm dagligen

01.102) L 06.3004.35 M 09.4009.45 M 15.3014.253) M 18.5514.10 M 07.452)

23.35 M 16.4507.45 M 18.00

03.20 L 20.103) M = Mariehamn L = Långnäs

ÅLAND ÅBO/H:FORS

Åland–Finland dagligen

03.303) L 07.35 Åbo14.252) M 19.50 Åbo23.45 M 09.55 Hel14.10 M 08.453) Åbo01.00 L 21.002) Åbo04.25 M 17.30 Hel

2) Ur trafi k 12.4 kl 07.45. Åter i trafi k 23.4 kl 21.003) Ur trafi k 19.4 kl 07.35. Åter i trafi k 22.4 kl 08.45

12.45 14.0018.30 19.3018.00 14.3023.00 20.00

ca 15.30ca 21.00 12.40 18.10

söndagM:hamn Kapellskär Stockholm

fredag–lördagM:hamn Kapellskär Stockholm

07.30 08.3012.45 14.0018.30 19.3012.00 09.0018.00 15.0023.00 20.00

ca 10.00ca 15.30ca 21.00 07.10 13.10 18.10

ANM. Valborg: 1.5 enligt söndagstidtabell

Buss från Cityterminalen avgår 1 h 50 min före fartygets avgång

Buss från Storagatan 1 timme före avg från Långnäs

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Grisslehamn tel. 0175-258 00Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn

Turlista t.o.m. 27/5 2010 (lokala tider)

Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30

Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00

�

Buss: Till Stockholm (Cityterminalen) och Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) från alla båtankomster.

Från Stockholm (Cityterminalen) 2 h och 15 min. före varje båtavgång.

Från Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) 2 h före varje båtavgång.

Från Mariehamn (Bussplan) 1 h före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Extraturer Kristi himmelsfärdshelgen:Från Grisslehamn onsdag 12/5 kl. 20.00. Från Eckerö torsdag 13/5 kl. 8.30.

FLYTTHJÄLPnär du behöver det!

Vi vet det mesta om flyttningar.Vi har packningsmaterial,

flyttkartonger, specialredskapför tunga och otympliga möbler

och liknande m.m.

Ring och fråga!

MIROTel 12 930 • [email protected]

FLYTTHJÄLP

Och så flyttar vi ju förståsenligt dina önskemål!

��

��

��

��

�� !"#""""""""""""""""$" !#%&��'''��

� ��

BÄRGARN AB 21400”Ring så

drar vi”

M:HAMN ÅBO M:HAMN 02.55 L 07.00/08.15 13.35 13.45 19.15/20.15 00.40 L

��

��

M:HAMN H:FORS M:HAMN 23.55 09.55/17.00 04.15� �

L = Långnäs

M:HAMN STOCKHOLM M:HAMN 04.25 09.30/17.00 23.45 13.45 18.15/19.30 02.50 L 00.45 L 06.10/07.10 13.35

��

��

Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan.

Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) www.tallinksilja.fi

Check-in senast 30 min. före avgångTorggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552

(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa)

Sthlm – Mariehamn – Tallinn

17.45 – 00.50

10.00 – 05.00

01.00 – 10.00

04.50 – 18.00

ww

w.ta

llink

silja

.fi

��

Person-, paket-, last-bils- och traktordäck

däck

www.kumho.fi

KH19: ECO WINGKH19 kallas också ”Eco-Wing” och är utvecklat med miljön i fokus. KH19 har ett lägre rull-motstånd vilket minskar bränsle-förbrukningen. (Begränsat antal dimensioner).

J-S DÄCKJomala, Torp

Tel 040 729 4200, 0400 804190

Sjökvarteret Tel 21 505www.salt.ax

Löpare i grönt,blått ellerceriseav Gunilla

v. Nandelstadh

38€

6 vanliga hudbesvär:

Lustans Ekologiska HudvårdAndelsbankens hus, 3 tr * www.lustans.ax * 0457- 0529 260

Unna Dig en EKOLOGISK ansiktsbehandling!Du har kanske prövat allt inom hudvård? Eller aldrig fått en ansiktsbehandling? NU kan du uppleva något annorlunda:

För bara 30 € får Du en 60 minuters djuprengöring och en skönt avslappnande massage. I priset ingår även en 30 minuters

konsultation - helt gratis!

Boka en tid idag - jag lovar att du är i goda händer!

Varma hälsningar från Nina AxellVarma hälsningar från Nina Axell

* Torr hud?* Känslig hud?

* Stora porer?* Acne/Rosacea?

* Fet hud?* Oren hud?

Köpmansgatan 1 tfn 23 588 eller 0400 529 252

onsdag – fredag 11–17 (lunch 12.30–13.30)

VISNINGS-EXEMPLAR

av kaminer

Alla skall bort!

-50%

-25%

-15%

-30%

Färskabborrfi lé

och gösfi lé

Fiskehamnsvägen 1Tel 12 008

Vaxdukar!

TORGGATAN 4 TEL 23 360 Öppet må-to 9-20, fre 9-18, lö 10-16

www.tyger.axFinns i 9 olika mönster.

Runda 140 Ø

8,95

140x180

9,95

Dagens ålänning, Rune Söderlund, träffar vi utanför Hugos i Ham-

marland där han stannat för att leverera blommor till affären.

Varifrån kommer blom-morna och du?

– Från Söderlunds växhus i Eck-erö.

Vad är det du har med dig i dag?

– Det är penseer och violer. De är alltid de första blommorna som vi säljer på våren eftersom bara de klarar kylan så här års.

Hur ser det ut i vår. Har det hunnit bli någon efterfrå-gan på blommor ännu?

– Det börjar ta sig nu. Så fort solen tittar fram blir det mera fart.

Vintern var ju både kall och lång. Hur påverkade det verksamheten hos er?

– Våren är ett par tre veckor senare i år så det har gällt att bromsa upp tillväxten hos plan-torna i växthusen.

Och hur gör man det ?– Man får helt enkelt se till att hålla kallare.

Nu är det alltså penseer

och violer som gäller. Vad kommer sedan?

– Fram emot morsdag blir det pelargoner och ampelblommor. Vi säljer allt mera ampelblom-mor till morsdag.

Hur är situationen inom växhusnäringen på Åland i dag. Känner ni av mycket konkurrens?

– Det är klar att det fi nns kon-kurrens både inom Åland och

med blommor bortifrån. Men jag skulle säga att närheten är en viktig konkurrensfördel. Dagens leverans fi ck jag be-ställning på vid niotiden i morse och vid elva har beställaren sina blommor.

Till slut. Vem vill du hälsa till?

– Till alla jag känner!JAN KRONHOLM

[email protected] 528 466

”När solen tittar fram blir det fart”

Blomsterodlare. Rune Söderlund lastar av blommor vid Hugos i Hammarland. Foto: ERKKI SANTAMALA

Kryddiga kycklinglår4 kycklinglår, gärna korn-kyckling2 msk smör2 msk currypasta8 potatisar

Sätt ugnen på 200 gra-der. Smält smöret och blanda i currypastan. Borsta potatisen och skär den i klyftor. Pensla kycklingen på båda sidor med kryddsmöret. Lägg i långpanna.

Sätt in i ugnen. Efter en knapp halvtimme sät-ter du in potatisen på samma plåt, runt kyck-lingen. Stek tills kyck-lingen är genomstekt och potatisen klar.

Servera med en sallad och en yoghurtsås med gurka och mynta.

VULKANASKAN FRÅN ISLAND Air Åland kvar på marken …epaper.nyan.ax/earkiv/2010/04-20/full.pdf ·...

Documents

Transcript of VULKANASKAN FRÅN ISLAND Air Åland kvar på marken …epaper.nyan.ax/earkiv/2010/04-20/full.pdf ·...