www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

17. Dezember 2014 � KW 51Ausgabe Völklingen

Bereits in seiner Sitzung En-de September hatte der Ratder Stadt Völklingen der Fort-schreibung des Stadtteilent-wicklungskonzepts Fürsten-hausen zugestimmt. Als zen-trales Handlungsfeld in Fürs -tenhausen, das auch mit ers -ter Priorität bearbeitet werdensoll, wurde die Neugestaltungdes Bereichs „EhemaligesPalais Royal“ nördlich derSaarbrücker Straße im räum-lichen Zusammenhang mitdem Bereich um den Sport-platz festgelegt. Während dieSanierung des Sportplatzesmit dem Neubau des Clubhei-mes und der Anlage von Stell-plätzen durch den Eigenbe-trieb Grundstücks- und Ge-bäudemanagement (GGM)übernommen wird, soll diePlanung und der Bau einesFestplatzes mit Parkanlageund Multifunktionsfeld als ei-gene Maßnahme über dasStädtebauförderprogrammStadtumbau West durchge-führt werden. In seiner letzten Sitzung hatder zuständige Ausschuss fürStadtentwicklung und Umwelt(SNU) nun seine Zustimmunggegeben, dass der Auftrag fürdie entsprechende Planungan die Arbeitsgemeinschaftaus dem Architektur- undStadtplanungsbüro arusGmbH Willi Latz, Püttlingenund dem Landschaftsarchi-tekturbüro Peter Glaser,Homburg vergeben werdenkann. Das Büro arus ist bereits überandere Planungen mit derÖrtlichkeit und den anstehen-den Stadtentwicklungsaufga-

ben vertraut; das Büro Glaserist seit vielen Jahren im Saar-land und im angrenzendenRheinland-Pfalz schwer-punktmäßig in der Planungund im Bau von öffentlichenund privaten Plätzen, Parksund Freianlagen erfolgreichtätig.Nach der Kostenschätzungergeben sich für den Bau vonFestplatz und Parkanlage inFürstenhausen einschließlichder Ausstattung und derFußwege Gesamtbaukostenvon 775.000 Euro. Die Kos -ten für das geplante öffentlichnutzbare Multifunktionsspiel-feld werden auf 150.000 Eurogeschätzt. Einschließlich deranfallenden Ingenieur-Honorare wird mit Gesamt -kos ten von 1,1 Millionen Euro

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Friedliche Weihnachten

Herausgeber:Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus Lorig

Redaktion, Gestaltung und Satz:Referat für Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitStadt Völklingen

Rathausplatz66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUMgerechnet. Über das Städte-bauförderprogramm Stadtum-bau West werden zwei Drittelder Kosten von Land undBund übernommen. Die Planung erfolgt in engerAbstimmung mit den Bürgernund den relevanten örtlichenAkteuren. So ist vorgesehen,in einer Auftaktphase Anfangdes neuen Jahres zunächstdie konkreten Nutzungswün-sche von Seiten der Bürger-schaft als Grundlage der wei-teren Planung zu ermitteln.Der Baubeginn ist im Zusam-menhang mit den Baumaß-nahmen zur Sanierung desSportplatzes sowie mit in die-sem Bereich anstehendenKanalbaumaßnahmen fürMitte nächsten Jahres ge-plant.

Ausbau des Dorf-gemeinschaftsplatzes in FenneDer Ausschuss für Stadtent-wicklung und Umwelt hat wei-terhin beschlossen, dass derAusbau des geplanten Dorf-gemeinschaftsplatzes vor derehemaligen Schulturnhalle inder Saarbrücker Straße an-statt in zwei aufeinanderfol-genden in nur einem Bauab-schnitt vollzogen wird. Zudemsoll die Befestigung des ei-gentlichen Platzbereiches miteinem Pflasterbelag anstatteiner wassergebundenenDecke erfolgen. Der Bau ei-nes Dorfgemeinschaftsplat-zes wurde vor allem durchdas 2011 gegründete Stadt-teilforum Fenne vorangetrie-ben. Dabei geht es um dieSchaffung einer attraktivenFläche vorrangig zur Durch-führung von Märkten und Ver-einsfestlichkeiten. Mit derVerschiebung des Baube-ginns in 2015 wird es mög-lich, den Ausbau in nur einemBauabschnitt zu finanzieren;durch Einsparungen aufgrundvon Synergieeffekten kannauch der etwas teurere Aus-bau mit Pflastersteinen für diegesamte Fläche erfolgen. DieGesamtkosten werden auf170.000 Euro geschätzt, die,da die Maßnahme von kei-nem Förderprogramm erfasstwird, aus dem städtischenHaushalt finanziert werden. Die neue Zeitplanung siehtfür Ende Januar 2015 dieVeröffentlichung der Aus-schreibung vor, so dass derBaubeginn etwa im April 2015erfolgen kann.

Stadtumbau in Fürstenhausen und FenneWichtige Baumaßnahmen werden auf den Weg gebracht

Der Entsorgungszweck-verband Völklingen (EZV)weist darauf hin, dass derWertstoffhof in Völklingen-Fürstenhausen, Hans-Großwendt-Ring 6, überdie Feiertage vom 22. Dezember 2014 biseinschließlich 3. Januar2015 geschlossen bleibt.Er ist wieder ab Mittwoch,den 7. Januar 2015 zu denbekannten Zeiten geöffnet.Die Verwaltung des EZV inGeislautern, Am Hammer-graben 1, bleibt in der Zeitvom 24. Dezember 2014bis einschließlich 2. Januar2015 geschlossen. DieVerwaltungsabteilung desEZV ist am 5. Januar 2015zu den bekannten Öff-nungszeiten wieder er-reichbar.

Wertstoffhof zwischenden Feiertagen

geschlossen

Das Bürgerbüro der StadtVölklingen führt am Frei-tag, dem 2. Januar 2015,keine Vorgänge, die dasKraftfahrzeugwesen be-treffen, durch. Aufgrundneuer gesetzlicher Vorga-ben sind umfangreicheWartungs- und Umstellar-beiten der EDV durchzu-führen. Sonstige Angele-genheiten, die im Bürger-büro bearbeitet werden,sind hiervon nicht betrof-fen.

Information des Bürgerbüros

In der Zeit von Montag,dem 22. Dezember 2014bis einschließlich Freitag,den 2. Januar 2015 ist derStadtteiltreff Völklingen inder Bismarckstraße 20 ge-schlossen. Die Sprech-stunde der Stadtteilmütterfällt in dieser Zeit aus.

Schließung des Neuen Rathauses

zwischen Weihnachtenund Neujahr

Stadtteiltreff geschlossen

Der Leiter des „Grünen Hau-ses“ Markus Meiser brachtemit 20 Kindern aus dieser Bil-dungs- und Kultureinrichtungam Nikolaustag Oberbürger-meister Klaus Lorig einen mu-sikalischen Gruss. Es sei,sagte Meiser, seit Jahren eineTradition in seiner Einrich-tung, diejenigen in Völklingenzu besuchen und zu be-schenken, die an diesem TagNamenstag hätten. Deshalbstarte man in diesem Jahrbeim „ersten Klaus der Stadt“mit der Aktion.Mit dabei war ein großge-wachsener Niklaus. MichaelFederkeil, Vanessa Bach-mann sowie Justin Hajo be-gleiteten die Weihnachtslie-der der Kinder auf Guitarre,Akkordeon und Schlagwerk.Für den Oberbürgermeistergab es zum Namenstag türki-schen Honig, Baklava undselbstgebackene Zimtwaffen.Markus Meiser bedankte sichbei Klaus Lorig für dielangjährige Unterstützung der

Einrichtung des „GrünenHauses“, die jungen Men-schen aus allen Herren Län-dern Bildung und Kultur ver-mittele. Dabei sei man für je-de Hilfe dankbar, die selbst-verständlich in die Zukunft

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

in den letzten Monaten haben uns Nachrichtenund Bilder aus aller Welt erreicht, die uns sehrnachdenklich machen müssen. Überall Krisen-herde und Millionen Menschen auf der Fluchtvor Krieg und Gewalt. Demgegenüber leben wirin unserem Land sicher und zufrieden.Dennoch sollten diese Bilder und Nachrichtengerade in der Adventszeit für uns Anlass sein,darüber nachzudenken, wie wir einen Beitragdazu leisten können, Not und Elend zu lindern.Schließlich ist die Geschichte unseres Weih-nachtsfestes eine Geschichte der Flucht, die ineiner Krippe in Bethlehem zu Ende ging.Die kommenden Tage sind nach der Hektik unddem Stress der vergangenen zwölf Monate eineGelegenheit zum Nachdenken und zur Besin-nung. Sie bieten eine Möglichkeit, noch einmalüber die Fragen nachzudenken, die sich mitdieser Weihnachtshistorie aktuell verbinden.Denn die christliche Botschaft ist die der Freudeam Teilen und des Miteinanders. Es ist die Bot-schaft der Hoffnung und der Friedfertigkeit. Dar-an sollten wir uns noch einmal alle gemeinsamerinnern.Ich möchte mich zudem am Ende des Jahresbei allen Menschen gleich welcher Religion be-danken, die in Völklingen zu mehr Miteinanderund zu gegenseitigem Verständnis beigetragenhaben. Allen unseren Bürgerinnen und Bürgernwünsche ich in diesem Sinne ein Frohes Weih-nachtsfest.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Kinder des „Grünen Hauses“ im Dienstzimmer des Oberbürgermeisters Foto: upg

der jungen Menschen durcheine engagierte Arbeit in derEinrichtung investiert werde.Lorig freute sich über die Na-menstagsgrüße und lobte diewichtige Arbeit des „GrünenHauses“ in der Stadt Völklin-

gen. Damit die Verbindungzur Verwaltung sich weiter sogut wie in der Vergangenheitgestalte, gab es symbolischals zusätzliches Geschenkein nett verpacktes „Verbin-dungskabel“.

Der Fachdienst Forstwirt-schaft der Stadt Völklingenbietet auch dieses Jahr wie-der Weihnachtsbäume zumVerkauf an. Die Angebotspa-lette reicht von den „guten al-ten“ Fichten, die mit Preisenab acht Euro je laufendemMeter sehr preiswert sind, biszu den verschiedenen Edel-gewächsen wie Blaufichten(zehn Euro je lfd. M.) undTannen (ab 15 Euro auf-wärts). Der Weihnachtsbaum-verkauf findet am städtischenForsthaus, Zum Wasserwerk20 statt. Er beginnt jeweils um8.30 Uhr und endet mit dem

Stadt Völklingen verkauft WeihnachtsbäumeFachdienst Forstwirtschaft bietet gleichzeitig auch Wildprodukte zum Verkauf an

Einbruch der Dunkelheit.Hauptverkaufstage sind Mon-tag (15. Dezember) bisSamstag (20. Dezember) so-wie Montag (22. Dezember).Am Dienstag (23. Dezember)ist Schluss verkaufstag. Andiesem Tag endet der Verkaufam städtichen Forsthaus be-reits um 14 Uhr. Neben dem Verkauf vonWeihnachtsbäumen werdenaus dem Stadtwald zusätzlichauch noch Wildteile (Keuleoder Rücken) und Wildpro-dukte (Salami, Rohesser,Rostwürste, Merguez) ange-boten.

Das Neue Rathaus wirdzwischen Weihnachtenund Neujahr am 29. De-zember und 30. Dezembergeschlossen. Für das AlteRathaus mit seinen Dienst-stellen gilt folgende Rege-lung: Die VHS mit Büche-rei und Stadtarchivschließen von einschließ-lich 22. Dezember 2014bis einschließlich 4. Janu-ar 2015.Beim Standesamt ist aller-dings am Montag, dem 29.Dezember, von 10 bis 12Uhr ein Notdienst nur fürdie Anzeige und Beurkun-dung von Sterbefällen ein-gerichtet. Nikolausbesuch im Rathaus

Kinder des „Grünen Hauses“ bedanken sich bei Klaus Lorig für Unterstützung

ÖLKLINGERWIRTSCHAFTSKREIS

Verein für Handel, Handwerk,Industrie und freie Berufe e.V.

Saarstahl AG Sanitätshaus Salecker Naturkost SchalesGmbH Volksbank Westliche Saar Plus Juwelier Man-dernach Merkur Apotheke Rechtsanwälte Decke, Dau-send, Kipper Steuerberater Braun & Braun BlumenRupp Allgemeine Baugenossenschaft 04 Steuerbera-ter U. Minder Reisebüro Degen und Lengert DEVK-Ver-sicherung Kieferorthopäde Dr. M. Spikowitsch Autohaus Bunk GmbH & Co. KG ARAL Tankstelle Steu-erberater Schmitt, Tull & Partner Schuhorthopädie Kappel

Brillenhaus Optik Schweitzer GmbH Landmann Apo-theke Sonnenstudio City Solar Avalon Bestattungen Bistro Jean M Park Express Camion Blue ModevertriebGmbH Chic Moden Folz Alpha Apotheke Fair PlayNotariat Dr. Britz & Dr. Ludwig Versicherungsmakler Ober-billig & Kollegen Bücher Balzert Brillen Abel Stadt-werke Völklingen City Bäckerei Speicher Praxis Dr. T.Greff Fielmann AG & Co Coiffeur Moderne Luciana

Taxi Völklingen UG Globus Handelshof St. WendelMüden Reinigung RiWo Gardinenstyling PWD Wach-dienst McDonald's

VÖLKLINGERWEIHNACHTSBELEUCHTUNG

Wir haben zum Gelingen

der diesjährigen

Weihnachtsbeleuchtung

beigetragen.

Ausschnitt aus der Rahmenplanung der Fortschreibungdes Stadtteilentwicklungskonzepts Fürstenhausen.

Plan: FIRU GmbH

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

17. Dezember 2014 � KW 51Ausgabe Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Donnerstag, 18. Dezember 2014Individuelle Ernährungsbera-tung in Völklingen, 9 – 12 Uhr,Ort: BARMER GEK Rathausstraße28, 66333 Völklingen.

Verantwortlich: Ernährungsbera-tung und Ernährungstherapie, Katja Bär-Hanuja, Telefon: 06898 /63374 oder Albin Hartwig, Telefon: 0800 / 332060526150

VHS Völklingen

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de

SonstigesWinterball des Tanzsport-club Royal Völklingen17.1.2015 / 19 UhrHans-Netzer Halle Gatterstraße 15 – 17Völklingenwww.tsc-royal-vk.deKarten unter Telefon: 06898 / 67095

Samstag, 10. Januar 2015■ Junge VHS: Kindertanz –

Kreativer Tanz für Kinder ab 6 Jahren, 15 Uhr, Haus der Vereine

■ Junge VHS: Kindertanz – Kreativer Tanz für Kinder ab 10 Jahren, 16.15 Uhr, Haus der Vereine

Mittwoch, 14. Januar 2015■ Seminar: Autogenes Training,

17 Uhr, Altes Rathaus

Donnerstag, 15. Januar 2015■ Lesung: Isabelle Archan –

Helene geht baden, 19 Uhr, Altes Rathaus

Freitag, 16. Januar 2015■ Infoabend zum Sportboot -

führerschein – Sportboote,18 Uhr, Altes Rathaus

Samstag, 17. Januar 2015■ Junge VHS: Winterwanderung

mit Lama, Ziege und Esel,14 Uhr, Waldcamp Maltiz

Dienstag, 20. Januar 2015■ Kochkurs: Türkische Spezialitä-

ten, 18 Uhr, Haus der Vereine

Mittwoch, 21. Januar 2015■ Junge VHS: Brain Food – das

richtige Futter für’s Gehirn,17.30 Uhr, Küche Stadtwerke

Donnerstag, 22. Januar 2015■ Junge VHS: Deine Bewerbung

aus Sicht eines Personalchefs,17 Uhr, Altes Rathaus

■ Kochkurs: Kochen nach der Logi-Methode, 17.30 Uhr, Küche Stadtwerke

Freitag, 23. Januar 2015■ Vortrag: Die Honigbiene in

unserer Region, 19 Uhr, Altes Rathaus

Samstag, 24. Januar 2015■ Keramik-Aufbaukurs:

Stelenobjekte, 10 Uhr, Schule Röchlinghöhe

■ Junge VHS: Faschings -tanzparty für Kinder ab 6 Jahren, 15 Uhr, Haus der Vereine

Sonntag, 25. Januar 2015■ Exkursion: Wieder reizvoll –

Auf Goethe‘s Spuren zumBrennenden Berg in Dudwei-ler, 10 Uhr, Treff: DudweilerParkplatz Tennisplätze am Endeder Straße „Am Gegenort-schacht“

Dienstag, 27. Januar 2015■ Weinseminar: Norditalien –

Durch das Aostatal und überden Gardasee bis nach Vene-dig, 19.30 Uhr, Lauterbachhalle

Donnerstag, 29. Januar 2015■ Vortrag: Burn Out, 19.30 Uhr,

Altes Rathaus

Freitag, 30. Januar 2015■ Junge VHS: Auf den Spuren

der „Wilden Kerle“ – Fackel-wanderung durch’s Weltkul-turerbe, 19 Uhr, Weltkulturerbe

Samstag, 31. Januar 2015■ Junge VHS: Tierisch wandern:

Grenzenloser Warndtwald,14 Uhr, Waldcamp Maltiz

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Ticket-Verkauf: Tourist-Information Völklingen, Poststraße 1, 66333 Völklingen, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, im Internet unter www.ticket-regional.de sowie über die Ticket-Hotline 0651 / 9790777 (Ticket-Regional)

Ausstellungen„Trau Dich in Völklingen“Bis 17.12.2014Altes Rathaus Völklingen

KonzerteCarbon & StahlMelrose & Leuchter22.1.2015 / 19.30 UhrFestsaal, Altes Rathaus Völklingen

Völklinger Kulturmeile Wittener Kinder- und Jugendtheater

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGENÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG

Feststellung des Jahresabschlusses undBehandlung des Jahresverlustes des Eigenbetriebes GGM Grundstücks-

und Gebäudemanagementbetrieb der Mittelstadt Völklingen für das Jahr 2006

Der Rat der Mittelstadt Völklingen hat in seinerSitzung am 25.11.2014 den Jahresabschlussdes Eigenbetriebes GGM Grundstücks- undGebäudemanagementbetrieb der MittelstadtVölklingen für das Geschäftsjahr 2006

mit der Bilanzsumme von 114.791.923,93 €der Aufwandssumme von 9.121.788,65 €der Ertragssumme von 6.348.626,08 €und dem Jahresverlust von 2.773.162,57 €

festgestellt und beschlossen, den gesamtenJahresverlust in Höhe von 2.773.162,57 € ausdem Haushalt der Stadt auszugleichen.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers:

Nach dem abschließenden Ergebnis unsererPrüfung haben wir mit Datum vom 12. Septem-ber 2014 den folgenden uneingeschränktenBestätigungsvermerk erteilt:

„Wir haben den Jahresabschluss – bestehendaus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung so-wie Anhang – unter Einbeziehung der Buch-führung und den Lagebericht des Grund-stücks- und Gebäudemanagementbetrieb derMittelstadt Völklingen (GGM), Völklingen, fürdas Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. De-zember 2006 geprüft. Durch § 24 EigVO(Saar) i.V.m. § 124 KSVG wurde der Prüfungs-gegenstand erweitert. Die Prüfung erstrecktesich daher auch auf die wirtschaftlichen Ver-hältnisse des Eigenbetriebs i.S.v. § 53 Abs. 1Nr. 2 HGrG. Die Buchführung und die Aufstel-lung von Jahresabschluss und Lageberichtnach den deutschen handelsrechtlichen Vor-schriften und den ergänzenden Regelungender EigVO und der Betriebssatzung liegen inder Verantwortung der Werkleitung. UnsereAufgabe ist es, auf der Grundlage der von unsdurchgeführten Prüfung eine Beurteilung überden Jahresabschluss unter Einbeziehung derBuchführung und über den Lagebericht abzu-geben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfungnach § 317 HGB, § 24 EigVO i.V.m. § 124 Abs.3 KSVG und der Jahresabschlussprüfungsver-ordnung des Saarlandes vom 29. November2010 unter Beachtung der vom Institut derWirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deut-schen Grundsätze ordnungsmäßiger Ab-schlussprüfung vorgenommen. Danach ist diePrüfung so zu planen und durchzuführen, dassUnrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf dieDarstellung des durch den Jahresabschluss

PKostenfreies Parken in Völk lingen auf allen städtischen Parkplätzen und in der City-Tiefgarage am 20. Dezember 2014.

Rückkauf von Flächen als AufgabeOB-Vorschlag zum City-Center einstimmig angenommen

unter Beachtung der Grundsätze ordnungs-mäßiger Buchführung und durch den Lagebe-richt vermittelten Bildes der Vermögens-, Fi-nanz- und Ertragslage wesentlich auswirken,mit hinreichender Sicherheit erkannt werden.Bei der Festlegung der Prüfungshandlungenwerden die Kenntnisse über die Geschäft-stätigkeit und über das wirtschaftliche undrechtliche Umfeld des Betriebes sowie die Er-wartungen über mögliche Fehler berücksich-tigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirk-samkeit des rechnungslegungsbezogenen in-ternen Kontrollsystems sowie Nachweise fürdie Angaben in Buchführung, Jahresab-schluss und Lagebericht überwiegend auf derBasis von Stichproben beurteilt. Die Prüfungumfasst die Beurteilung der angewandten Bi-lanzierungsgrundsätze und der wesentlichenEinschätzungen der Werkleitung sowie dieWürdigung der Gesamtdarstellung des Jah-resabschlusses und des Lageberichtes. DiePrüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse ha-ben wir darüber hinaus entsprechend denvom IDW festgestellten Grundsätzen zur Prü-fung der Ordnungsmäßigkeit der Geschäfts-führung und der wirtschaftlichen Verhältnissegemäß § 53 HGrG vorgenommen. Wir sindder Auffassung, dass unsere Prüfung einehinreichend sichere Grundlage für unsere Be-urteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungengeführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der beider Prüfung gewonnenen Erkenntnisse ent-spricht der Jahresabschluss den gesetzlichenVorschriften, den ergänzenden Regelungender EigVO und den ergänzenden Bestimmun-gen der Betriebssatzung und vermittelt unterBeachtung der Grundsätze ordnungsmäßigerBuchführung ein den tatsächlichen Verhältnis-sen entsprechendes Bild der Vermögens-, Fi-nanz- und Ertragslage des Betriebes. Der La-gebericht steht in Einklang mit dem Jahresab-schluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendesBild von der Lage des Betriebes und stellt dieChancen und Risiken der zukünftigen Ent-wicklung zutreffend dar.“

Saarbrücken, den 12. September 2014

PricewaterhouseCoopersAktiengesellschaftWirtschaftsprüfungsgesellschaft

Michael Schommer ppa. Roman WollWirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer

Offenlegung

Gemäß § 24 Absatz 4 der Eigenbetriebsver-ordnung (EigVO) wird der Jahresabschluss2006 und der Lagebericht ab dem Tage nachder Veröffentlichung dieser Bekanntmachungan 7 Arbeitstagen während der allgemeinen

VIVA VOCE –die A Cappella Band

„EGO“24. Januar 2015, 20 Uhr

Kulturhalle Völklingen-WehrdenModern, mitreißend und ganz ohne Instrumente – VIVA VOCE sind die unbestrittenen Pop-Stars der A Cappella Szene, ihr satter Vocal-Pop-Sound undihre brillante Bühnenshow bereits legendär!Mit ihrem brandneuen Programm „EGO“ übertrifft VIVA VOCE sich jedoch ein weiteres Mal und huldigtmit viel Witz, Charme und Humor einen ganzenAbend lang dem Zeitgeist des (eigenen) EGO. Wosich die ganze Welt allein ums „Ich“ zu drehenschein, betont VIVA VOCE die Stärken des Einzel-nen und steht gleichzeitig zum „Wir“.

Pettersson zeltet22. März 2015, 16 Uhr

Kulturhalle Völklingen-WehrdenFindus, der Kater vom alten Pettersson, hat noch niein einem Zelt geschlafen. Klar, dass er endlich malausprobieren muss, wie das ist. Und weil der altePettersson auch gerade was ausprobieren möchte,nämlich seine selbst erfundene Flitzebogenwurfan-gel, beschließen die beiden, einen Ausflug zu ma-chen. Da können sie ein bisschen wandern, ein bis-schen Barsche angeln und ein bisschen zelten. Aberdaraus wird nichts, genauer gesagt, es kommt allesganz anders ...

Völklinger Kulturmeile

Varieté ShowSpotlight Volume 2

Die Show zum Staunen und Lachen mit Zauber-künstler Maxim Maurice und zahlreichen Gästen

25. April 2015, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

Der junge Magier Maxim Maurice wird in seinerShow viele neue Darbietungen präsentieren: So lässt er Orangen an einem Baum wachsen und ver-wandelt in Sekundenschnelle die Kostüme seiner As-sistentin. Weitere Künstler sind Maxi Gstettenbauer,das Duo Streckenbach und Köhler, Artist Martin Mallsowie die Tanzformation Nu Flow. Besucher könnensich auf StandUp-Comedy, Tanz, Live-Musik, Zau-berkunst und große Illusionen freuen.

BenefizveranstaltungBrunch mit Produkten aus fairem HandelVeranstaltung des Vereins Hilfe für Ayacucho8.2.2015 / ab 10 UhrAlter Bahnhof VölklingenErwachsene: 18 €,Schüler/Studenten: 12 €Kinder unter 6 Jahren sind frei!Karten ab sofort unter Telefon: 06898 / 24551

Weitere Veranstaltungen unterwww.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten

Der Rückkauf von Grund-stücken und Häusern durchdie Stadt Völklingen im Zu-sammenhang mit dem nichtrealisierten City-Center solljetzt als Gesamtmaßnahmeangegangen werden. Das je-denfalls sieht der verabschie-dete Beschluss vor, denOberbürgermeister Klaus Lo-rig in der vergangenen Wo-che dem Völklinger Stadtratvorlegte. Ursprünglich sollteder Punkt in der nichtöffentli-chen Sitzung behandelt wer-den, wurde aber auf Vor-schlag des Verwaltungschefsin der öffentlichen Sitzungdes Gremiums diskutiert.Der Hintergrund des Be-schlusses ist folgender: Derfrühere Investor, der das City-Center ursprünglich bauenwollte, hatte von der StadtVölklingen den Ex-Kaufhofund das Parkhaus erworben.Zusätzlich hatte er aber auchzahlreiche private Flächenund Häuser im Umfeld ge-kauft. Die Stadt Völklingenselbst hätte bis zum Jahres -ende die Möglichkeit gehabt,von ihrem eigenen Vertragmit dem Investor zurückzutre-ten. Dabei hätte sie den Kauf-preis von über einer MillionEuro zurückerstatten müs-

sem Zeitpunkt sollen die Mo-dalitäten für einen Rückkaufgeklärt sein.Bei der anschließenden Dis-kussion im Stadtrat warensich die Parteien einig, dassfür Rückkauf, Abriss undkünftige Neunutzung des Are-als die Stadt Völklingen durchLand und Regionalverbandunterstützt werden müsse.Dies beziehe sich auch aufdas Abklären von Finanzie-rungs- und Fördermöglichkei-ten. Sowohl der Oberbürger-meister als auch Stefan Rabel(CDU), Erik Kuhn (SPD) undManfred Jost (Grüne) äußer-ten sich in dieser Richtung.

TheaterO je du FröhlicheTitanias Adventskalender18.12., 19.12.2014 / 19.30 Uhr 21.12.2014 / 11 UhrAlter Bahnhof Völklingen

Um die 24 Türchen zu öffnen,präsentiert sich der Theater-saal im Alten Bahnhof erneutim vorweihnachtlich gemütli-chen Ambiente. Die Zuschauer können wieder Zeugen wer

Dienststunden im Neuen Rathaus, 7. Oberge-schoss, Zimmer 7.09a, öffentlich ausgelegt.

Völklingen, 26.11.2014

Lorig, Oberbürgermeister

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG

Der WasserZweckVerband Warndt erhöhtzum 01.01.2015 die monatlichen Grundge-bühren.

Die Gebührensatzung, Artikel 1, 2. Abschnitt,Punkt 2.1.1 wird wie folgt festgesetzt:Die Grundgebühren betragen monatlich bei ei-ner Anschlussweite

€uro

bis zu ¾ " = Qn 2,5 8,90bis zu 1 ¼ " = Qn 6,0 14,09bis zu 1 ½ " = Qn 10,0 19,28bis zu 2 " = Qn 15,0 25,50

bis zu 100 mm = Qn 60 63,11bis zu 150 mm = Qn 150 94,59bis zu 200 mm = Qn 250 125,98

Die Verbrauchsgebühr von 1,35 €/cbm bleibtweiterhin konstant.

Völklingen, den 04.12.2014gez. LorigVerbandsvorsteher

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) KSVGbekannt, dass die Tagesordnung der für Mitt-woch, den 17.12.2014, 18.00 Uhr, in den Saal1 des Neuen Rathauses einberufenen Sit-zung des Hauptausschusses um einen öf-fentlichen Teil mit nachfolgender Tagesord-nung erweitert wird:

TOP 1: Bericht der Verwaltung über die aktuelle Situation bei der Unter -bringung von Flüchtlingen und Asylbewerbern in Völklingen sowie die Nutzung des kommenden Son-derprogramms der Landes regierungzur finanziellen Unterstützung derStädte und Gemeinden bei der Unterbringung von Asylbewerbernund Flüchtlingen in geeignetenWohnräumen

TOP 2: Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, 10.12.2014 Der Oberbürgermeistergez. Lorig

den, wenn Familie Breitlingers„Baam nodelt“. Musikalischentführt das Ensemble seineGäste mit Weihnachtsliedern in alle Welt. Nicht vermissenmüssen die Theaterbesucherden Umtrunk mit Glühwein und Gebäck nach den Vorstel-lungen, mit dem Titania sichtraditionsgemäß am Jahres -ende bei seinen treuen Gästen bedankt.

sen. In dem nun nach Vorschlagdes Oberbürgermeistersdurch den Stadtrat verab-schiedeten Beschluss geht esnun aber darum, mit demdeutschen Vertreter des Ei-gentümers über sämtlicheFlächen, die für den Bau desCity-Centers durch ihn erwor-ben wurden, und deren Rück-kauf durch die Stadt Völklin-gen zu verhandeln. Insge-samt geht es um Flächen undBauten, für die über fünf Mil-lionen Euro gezahlt wurden.In dem Beschluss ist eineFrist bis zum 1. März 2015gesetzt worden. Bis zu die-

Die Stadtwerke Völklingenwarnen vor unseriösen Stromanbietern, die sich alsVertragspartner der Stadt-werke ausgeben. Sie kon-taktieren die Kunden telefo-nisch und berichten über ei-ne angebliche Strompreiser-höhung. Sie geben an,durch den Wechsel auf Öko-strom der Preis erhöhung

dies an der Völklinger Tele-fonnummer 150-xxx.Preisänderungen werdengemäß des Energiewirt-schaftsgesetzes den Kun-den postalisch mitgeteilt.Betroffene Kunden werdengebeten, Kontakt mit denStadtwerken unter der Tele-fonnummer 06898 150-333aufzunehmen.

entgehen zu können. Zielder Anbieter ist es, die Kun-den zu einem neuen Strom-lieferungsvertrag und damitzu einem ungewollten An-bieterwechsel zu bewegen. Die Stadtwerke sehen vontelefonischen Rückfragenab. Sollten sie dennoch ihreKunden telefonisch errei-chen wollen, erkennen sie

Warnung vor unseriösen Stromanbietern

Blick auf das Umfeld des ehemaligen KaufhofesFoto: Jenal