Vrystaatnewsvr 20141218

Tel (058) 303 5411 DONDERDAG 18 DESEMBER 2014 WWW.VRYSTAAT.CO.ZA R3,80

9 771026 872001

05114

Tel: 058-303 8419/0647 | Faks: 058 303 9859Sel: 082 568 5523 | Epos: [email protected]: 058-303 8419/0647 | Faks: 058 303 9859Sel: 082 568 5523 | Epos: [email protected]

Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige 2015.Dankie aan al ons kliënte vir julle lojaleondersteuning gedurende 2014.Ons sluit op 19 Desember 2014 en heropenweer op 5 Januarie 2015.

Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige 2015.Dankie aan al ons kliënte vir julle lojaleondersteuning gedurende 2014.Ons sluit op 19 Desember 2014 en heropenweer op 5 Januarie 2015.

BETHLEHEM SAND & KLIPBETHLEHEM SAND & KLIP

X1PDD3V4-VR181214

Kyk terug op 2014

Cyril vanAfriForumgesels

bl. 3

Vier herdenking

Farrells60 jaargetroud

bl. 4

Bewaring

Ouvolkonderdie loep

bl. 9

VRYSTAAT kyk terug op ’nsuksesvolle jaar danksy lesers enadverteerders se volgehoueondersteuning van en lojaliteitaan die koerant.Baie dankie aan elkeen wat

Vrystaat se naam as plaaslike

koerant hoog help hou.) Vrystaat se kantoor sluitop Donderdag 18 Desemberom 10:00 en open weer opMaandag 5 Januarie 2015 om08:00.Die laaste uitgawe van Vrystaat

vir 2014 is die een van vandag endie eerste uitgawe volgende jaaris op Donderdag 15 Januarie opstraat.Stuur gerus matriekuitslae met

foto’s, vakansienuus en -foto’s,asook nuuswenke, deurlopend aan

Susan Maré by [email protected].) Koerantlesers wat problememet koerantaflewering onder-vind, kan 0800-100-500 bel ofnavrae aan [email protected] rig.

Geseënde Kersfees! Blessed Christmas! Katleho le mahlohonolo a keresmese!

Vrystaat groet 2014Koerantkantoor sluit en heropen op dié dae

Geseënde Kersfeesen ‘n

Voorspoedige 2015!

X1PJP009-VR181214

Bethlehem058 303 6922Bethlehem058 303 6922

Kestell058 653 1713Kestell058 653 1713

Warden058 643 0575Warden058 643 0575

Dankie, Jesus, dat U my, my gesin, my werksmense en my besigheid metoorvloed seën. Ek bid dat U al die besighede en ook ons land en ons

mense sal seën en oorweldig met u ongelooflike groot liefde enbarmhartigheid. Vergewe asseblief, o Vader, ons ons swakhede en vergewe

ons vir die hartseer en pyn wat ons mekaar aandoen. Dankie dat U onsnederig hou...al is dit met kragonderbrekings, misdaad, slaggate, swaar

ekonomiese tye of haelstorms. Dankie vir Bethlehem en die Oos-Vrystaat.Dankie dat ons kinders kan skoolgaan en aan sport kan deelneem ...Dankiedat ons vryelik kan kerk toe gaan...Dankie dat U ons boere seën met reën,

son en gesonde vee. Hou U hand van liefde en beskerming oor ons en veraloor ons boere en hulle gesinne en dankie dat hulle kos op ons tafels kan

sit! Dankie Vader dat ons elke dag U handewerk kan beleef...Lei ons Vader,lei ons om U trotse volk te wees. Gelukkige verjaarsdag, Jesus....AMEN.

Dankie, Jesus, dat U my, my gesin, my werksmense en my besigheid metoorvloed seën. Ek bid dat U al die besighede en ook ons land en ons

mense sal seën en oorweldig met u ongelooflike groot liefde enbarmhartigheid. Vergewe asseblief, o Vader, ons ons swakhede en vergewe

ons vir die hartseer en pyn wat ons mekaar aandoen. Dankie dat U onsnederig hou...al is dit met kragonderbrekings, misdaad, slaggate, swaar

ekonomiese tye of haelstorms. Dankie vir Bethlehem en die Oos-Vrystaat.Dankie dat ons kinders kan skoolgaan en aan sport kan deelneem ...Dankiedat ons vryelik kan kerk toe gaan...Dankie dat U ons boere seën met reën,

son en gesonde vee. Hou U hand van liefde en beskerming oor ons en veraloor ons boere en hulle gesinne en dankie dat hulle kos op ons tafels kan

sit! Dankie Vader dat ons elke dag U handewerk kan beleef...Lei ons Vader,lei ons om U trotse volk te wees. Gelukkige verjaarsdag, Jesus....AMEN.

'n Gebed vir my Oos-Vrystaat'n Gebed vir my Oos-Vrystaat

X1PK22RD-VR181214

GABRIELLA (6) EN LOGAN LABUSCHAGNE (2½) is in rooi Kersdrag uitgevat. Die twee hou soos talle ander kleuters en skoolkinders vakansienadat die somervakansie begin het en laat pa’s en ma’s bontstaan om hulle besig te hou. Hulle is die kinders van Jannie en Redene Labuschagnevan Bethlehem. Foto: Estelle van Straten: Just Precious Photography.

Kerstyd is jolyttyd

2 VRYSTAAT, DONDERDAG 18 DESEMBER 2014

5 Muller StreetBethlehem - Tel: 058 303 7274

Open 24 hours

WISHING ALL OURCLIENTS A FESTIVE SEASONAND PROSPEROUS 2015!

X1PHWYGM-VR181214

BESPROEIING EN POMPINSTALLASIEBESPROEIING EN POMPINSTALLASIE

• Dompelpompe•Monopompe•Windpompe• Sentrifugale pompe• Valley Spilpunte• Pyplyne PVC, HDPE + LDPE• Slootgrawer (TLB) beskikbaar

• Dompelpompe•Monopompe•Windpompe• Sentrifugale pompe• Valley Spilpunte• Pyplyne PVC, HDPE + LDPE• Slootgrawer (TLB) beskikbaarBESPROEIINGSTELSELS ONTWERPEN GEINSTALLEER VIR LANDERYEEN SPILPUNTE

Bethlehem (058) 303 6340Bethlehem (058) 303 6340

Skakel Wilko Moll 082 5545 063Harald Moll 082 418 0470Dries Bester 082 8258 306Fransua Roetz 072 2133 744M.J. Kemp 082 858 3614

Skakel Wilko Moll 082 5545 063Harald Moll 082 418 0470Dries Bester 082 8258 306Fransua Roetz 072 2133 744M.J. Kemp 082 858 3614

X1PH26EM-VR181214

• Gratis kwotasies• Voorsien kartonne• Plaaslik en nasionaal• Versekering op elke vrag

X1PH2B1K-VR181214

PROBLEME met Vrystaat se afle-wering of klagtes van intekenare:Bel 0800-100-500 of e-pos jou klagteen/of navraag aan [email protected]: Ben Ja-kob. Vir Josef, seun van Jakob, en syvrou,Maria, is die allerfraaiste kleinbabaseuntjie, Jesus, in Betlehem ge-bore. Ons staan in verwonderingvoor u groot almag, o Heer. Leermeer hieroor in Matt. 1:18-25 en bl. 4in vandag se Vrystaat.Oujaarsaand op die Paxinos-ge-bou: ’n Oujaarsaandete word be-plan. Om 18:00 word ’n kerkdiens indie Junxiongehouendaarnavertrekalmal na die gebou se dak waarbraaivleis en bykosse bedien salword. Volwassenes: R120; laerskool-kinders: R60; voorskoolse kinders:gratis. Kaartjies: Big Apple-koffie-winkel of bel Jakkie Maritz by 058-303-0630.Reünie van die Valsrivier-laer-skool: ’n Reünie word vir 10 Janua-rie beplan. Kontak Carina van derMerwe, ’n oudleerling, by 083-305-8184 of [email protected].

Noise, parties toomuchSusan Maré

RESIDENTS, owners and tenantsin the vicinity of Pretorius Kloofin Bethlehem, specifically Pres.Burger Street and surroundingareas, are up in arms.They are complaining about

activities in Bird Park.“No one minds if partying is

done quietly and decently, but thisis not the case,” says an ownerwho wants to remain anonymous.He says there has been loud

partying and people misbehavingat Bird Park, especially during the

festive season.Heavy drinking has been taking

place and empty bottles have beenthrown into people’s yards.Vehicles drive up and down at

night and during the early hoursof the morning.The owner also says partygoers

shout abuse at people living in theneighbourhood. In a letter to themunicipal manager, a group ofowners and tenants say: “Please,Sir. Please listen to our plea forhelp. We are sure that if you wereone of the residents or owners,you would be just as exasperated

as my tenants and others in thesurrounding areas.“We are losing tenants as a

result of Bird Park. Bird Park issupposed to be a restful andrelaxing park where people go toenjoy themselves.“I also want to draw your

attention to the vicinity of theMoths Building where vehiclesenter the park and people use thepremises for partying, drinkingand loud music.”) Vrystaat sent this complaint tothe office of the municipal manag-er of Dihlabeng for a response.

VERSE: Isaiah 9:6For a child will be born to us,

a son will be given to us.) God has given us everythingwe need.) Heeven gaveusHis ownSonas a gift.) Thisgiftneeds tobeacceptedand received as our own.) A gift that we do not makeour own has no value.Prayer: Lord, thank you for

the gift of Your son, Jesus, thatwe celebrate at this time of theyear. We receive this great giftwith the full knowledge thatHeis Your gift to us. Amen.

Moenie kla,doen ietsINGRID VERHOEFEN-DERUITER, Bethlehem:

EK skryf in antwoord op Saar-tjie van Biesiesvlei se brief inVrystaat oor die agteruitgang inBethlehem.Saartjie, jy het jou brief begin

dat jy niks kan doen nie. Ja, jykan. Ons het ’n AfriForum-groepin Bethlehem gestig – sluit jou byons aan. Ons probeer om die mooiBethlehem nog mooier te kry endie vuil en misdaad te keer.George en Bethlehem kan moei-

lik met mekaar vergelyk word,maar ek verstaan waarvan jypraat. Net ’n vraag: Wat het jullegedoen om die vullissakke náoplaaidag van die straat te kry?Het jy met jou besem jou eiestraat gevee? Dit is die kleindingetjies om mee te begin. Moetasseblief nie net kla nie. Tel diegoed op wat rondlê – mense weetas een ding daar lê, is dit eindeliknog vuiler. AfriForum Bethlehemse voorsitter, Cyril Adkins, wasdag en nag by Eskom om diekragtoevoer na Bethlehem aan tehou. Dit is hoekom jou krag gehouhet, onthou dit ook asseblief.Saartjie, jy en al jou bure, vrien-

de en kennisse word genooi om naons volgende vergadering te komen julle by ons aan te sluit. Onsvolgende vergadering is in Janua-rie, maar jy kan my gerus kontakby [email protected] vergadering is altyd in diePark-hotel in Bethlehem.

CHRIS PRETORIUS (links, agter) het sy 70ste verjaardag saammet sy kinders en kleinkinders in Parys gevier. By hom staansy vrou, Riana. Die kinders en kleinkinders is van links, voor:Riani Botha, Anro Botha, Ienke Pretorius en Lienka; tweede ry:SalomienBotha, SomienBotha,HeinoHofmann,MiekeenJaco-lene Pretoriusmet Sarel (sesmaande); derde ry; Rudi Botha, Tia-Mari Hoffmann en dr. Arno Pretorius; agter: Gerhardt Hofmann.Arno, Tia-Mari en Salomien is oudleerlinge van die HoërskoolVoortrekker. Foto: Verskaf

THE mayor of Dihlabeng, TjhetaneMofokeng, was criticised duringthe protest march in Bethlehemon Friday by Roy Jankielsohn, theLeader of the Opposition, the DA,in the Free State Legislature.He criticised Mofokeng for

failing to respond to the requestsfor information and the demandsof residents from Bohlokong. Theabsence of the mayor after twolegal marches shows that “themayor does not understand theconcept of democracy”. With loudvocal support of the marchers hesaid that “the people are theresidents of Dihlabeng, not thefew who sit in senior positions inthe municipality”.He said that the R246 million

spent on Nkandla could have built2 500 houses for residents inDihlabeng.Jankielsohn says: “While we

have just celebrated the firstcommemoration of the passing of

Nelson Mandela we must remem-ber that Madiba said “never,never and never again, will ourpeople have to march over andover and over again just to try toget a reaction from government”.Jankielsohn indicated that the

Constitution gave people a right toinformation that affected themand that while the municipalitywas wasting money on courtorders against residents who werebeing ignored by them, themunicipality was spending moneyon interdicts to prevent thesesame people from exercising theirdemocratic rights.Jankielsohn said that he and the

DA would continue to supportresidents whose rights were beingtrodden on by a power hungrygroup of ANC cadres for whomself-interest is more importantthan the interests of residents.A memorandum of demands was

read by Mafilos Nkosi, the leader

of the Leihlo la Setjhaba Rainbowpolitical party in Bethlehem.Some of the demands and

questions are:) Which council item related tothe Old Hostel and what is theresolution to the item?) Which council item related tothe R500 tender bidding and whatis the resolution to the item?) Criteria used to allocate peopleof Silahliwe at Vogelfontein wereunjust.) People of Ward 6 who invadedland illegally should be removedas per demand by court order.) A site in Panorama East whichthe executive mayor allocated tohimself is illegal and is notapproved on a town planner’splan.) Conflict caused by the munici-pality between church ministersby allocating them on illegal sitessuch as community parks shouldstop immediately.

Mayor criticised

NKOLOLEKO NHLAPO (Joseph)and Ayabonga Saphulana (Maria)were part of Dr RosemaryOrpen’sannual Christmas pageant at theLeratong Pre-primary School inBohlokong, Bethlehem. To see aphoto gallery of the pageant, goto www.vrystaat.co.za. Also seemore on photos on p 8.

Photo: Susan Maré

Part ofChristmaspageant

Vie

rver

jaar

dag

asfa

mili

e

VRYSTAAT, DONDERDAG 18 DESEMBER 2014 3

X1PJEEQH-VR181214

Susan Maré

VIR AfriForum Bethlehem was2014 ’n goeie jaar.Omstreeks 2012 het ’n paar

Bethlehemiete die DihlabengNature Conservation Society(DNCS) gestig met die doel om dieWolhuterskop-sage deur proku-reurs aan te pak. Die Tyrannus-Apostoliese Kerk het sy massaby-eenkomste in Wolhuterskop beginhou en die DNCS wou dit keer.Dit was ’n vergeefse stryd en inApril 2013 is besluit om ’nAfriForum-tak te begin.Só sê Cyril Adkins, voorsitter.Baie dinge het intussen gebeur,

veral in 2014. AfriForum kon metdie hulp van regslui keer datTyrannus sy massabyeenkoms inWolhuterskop – ’n verklaardenasionale natuurgebied – voortsit.Die ledetal sedert die AfriFo-

rum-tak gestig is, het ook fluksvermeerder tot sowat 426 aktiewelede. Sodra 500 mense aktiewe ledeis, kan AfriForum ’n personeellidaanstel om Bethlehem se sakeheeltyds te behartig.Adkins sê met die stryd om die

behoud van die Wolhuterskop-na-tuurreservaat is die hulp vanBradley Gibbons van die WildlifeEndangered Trust ingeroep en istwee kolonies van die ouvolk-spe-sie in die reservaat gevind. Dieligging van die kolonies was juisdaar waar die massakerkbyeen-komste gehou is.Karen de Orville van die SAUK

het die span van die televisiepro-gram Fokus gekry om per vlieg-tuig die gebied onder almal seaandag te bring en dit het land-wyd oorweldigende reaksie ontlok.So goed was die reaksie dat sake

volgens plan verloop het enAfriForum sy doel bereik het. DieTyrannus-sage is met die Dihla-

beng-munisipaliteit uitgeklaar enafgesluit.AfriForum se hoofkantoor het

intussen kameras, wit ligte entweerigtingradio’s as hulpmiddelsaan inwoners van die Eden-klein-hoewes geskenk vir gebruik in hulstryd teen veediewe. Mense hetsaamgespan, patrollies begin ry enveediefstal het heeltemal opgehou,sê Adkins.Die Gautengse koerant The

Sowetan het ook aan die bohaaioor veediefstal in Bethlehem enomliggende dele deel gehad. Hullehet saam met Adkins in ysigewinterkoue patrollie gery en insiggekry in watter pogings inwonersaanwend om hul veiligheid en diebeskerming van hul eiendom teverseker.In Februarie 2014 het AfriForum

se hoofkantoor ’n ontbyt virhuidige en toekomstige lede vandie Bethlehem-tak gereël.In Mei het AfriForum ’n

911-nooddiens gestig waarby enigemediese of noodgeval aangemeldkan word deur die nommer op diebandjie te skakel.Adkins sê die Bethlehem-tak het

ook ’n hulpfonds begin vir dieboere van Harrismith wat ergdeur brande geteister is.Ander plaaslike projekte van

AfriForum was ’n hele paarskoonmaakprojekte in die dorpwaarby die Hoërskole Voortrekkeren Witteberg, die CharlotteTheron-kinderhuis, die Sonskyn-volkspelelaer, die LaerskoolJordania en Die Voortrekker-bewe-ging betrokke was. AfriForum sehoofkantoor het T-hemde en swart

sakke geskenk.AfriForum het in 2014 daad-

werklik tot die Eskom-debakeltoegetree toe op twee geleenthedegedreig is om Dihlabeng sekragtoevoer te ontkoppel. Anderprobleme wat op ’n hoë vlakaangepak is, is die vuil stortings-terreine, vuil drinkwater en riool,die leë OK-gebou wat prostitusieaangemoedig het, die probleme byBally Duff waar ’n individubedrywig is met die vermengingvan sement in ’n woongebied enwat as “kleinskaalboerdery”geklassifiseer is.AfriForum Bethlehem beplan

om in 2015 ’n herwinningsprojekaan die gang te kry.Adkins sê: “AfriForum Bethle-

hem brei uit. Dit het ’n heenkomegeword vir lede wat sekerheid oor

die daadwerklike aanpak enoplossing van gemeenskapsproble-me soek. AfriForum het hom as ’nwaghond vir sy gemeenskapbewys.“Dat ons reeds 426 lede het,

beteken ons kan mik vir ’n ledetalvan 500. Dit beteken ons kan ’neie kantoor met heeltydse perso-neellede in Bethlehem stig.“AfriForum Bethlehem bedank

elkeen wat vanjaar betrokke was,wat lid geword en wat die passieom die gemeenskap se standaardete lig met ons deel. Hou AfriFo-rum in 2015 dop.“Ek nooi Bethlehemiete om

hulle in hul honderde aan te sluit.Eenheid maak mag. Ons hetelkeen nodig om die forum teondersteun – ter wille van onsmooi dorp,” sê Adkins.

AfriForum sluit jaar op hoë noot af

BESTUURSLEDE van AfriForum se Bethlehem-tak is van links Jacques Buys, Ingrid Verhoeven-de Ruiter, Cyril Adkins, voorsitter, en Sonja Naudé,sekretaresse en skakelbeampte.


GeeneensoosJesus nie’n MENS kan jou maklik verbeel Jesus segeboorte was met ’n groot stralekransomgewe. Dit is ook hoe ons daaroor sing:“Stille nag, heilige nag . . .”Die werklikheid lyk egter anders. Jesus se

geboorte was nie anders as die geboortes vansoveel ander babas van daardie tyd nie.Vir Hom was daar nie ’n spesiale plekkie

oopgehou in die stampvol Betlehem nie.Kennisgewings is nie vooraf aan al diehoëlui gestuur nie. Geen ooievaarsteepartyvooraf vir dié baba nie.’n Obskure geboortedorpie, buite-egtelike

seun van ’n vrou van die arbeidersklas, ’nnederige pa wat met houtwerk ’n lewe maak– Jesus word groot in die onbelangrikedorpie Nasaret.Nederige Jesus. Hy het nooit ’n amp

beklee, ’n boek geskryf, ’n gesin gehad ofuniversiteit toe gegaan nie.Sy bediening het eers op die ouderdom van

30 jaar begin. Die drie jaar wat gevolg het,was dramaties. Hy het vir hom dissipelsgekies om saam met Hom te werk en hullehet veel deurgemaak.Drie jaar later het die openbare mening

teen hom gedraai. Hy is deur vriende watHom vreemd gevind het, of nie goed genoegnie, in die steek gelaat. Karakterverskille hetveroorsaak dat hulle Hom eenkant toegestoot het.Een van sy dissipels het Hom toe met ’n

soen verraai. Hy het ’n skynverhoor onder-gaan, is ter dood veroordeel en volgens eenvan die grusaamste metodes van sy tydtereggestel.Terwyl Hy gesterf het, het sy laksmanne

vir die besit van sy kleed gedobbel. Hy is in’n geleende graf geplaas danksy die toetredevan ’n geheime mens.Dit is meer as 20 eeue later – 2014. Soveel

mense en leiers het gekom en gegaan, maarJesus se nagedagtenis bly sentraal en Hy isdié sentrale figuur van die menslike ras.Daar was nog nooit weer iemand soos Hy

nie. Opgestaan uit sy graf, opgevaar na diehemel, staande aan die regterhand van SyHemelse Vader waar Hy vir my en jou intreeen pleit en slaggereed is om sy kinders tekom haal.In die begin was die Woord daar, en die

Woord was by God, en die Woord was selfGod. Die kind van Nasaret was reeds in diebegin by God. Hy wás God: God wat vleesgeword het.Só lief was Hy vir ons dat Hy sy lewe vir

ons kom aflê het. Sy gekruisigde liggaam ensy bloed wat op Golgota gevloei het, hetChristene se sterkte en hoop vir die toekomsgeword. Om ’n volgeling van Hóm te weesoortref alles en almal in waarde.Die Koning van die eeue leef. Voor Hom

sal elke knie buig. Hy wat was, en is, enweer kom.

Kersnagte vol harmonie en liefdeEK het in George grootgeword en my oumaen oupa het in Prins Albert gewoon.Elke vakansie het ek saam met my ma, of

meestal met ’n bus, oor die Swartberg geryom daar te kuier.Omdat ek ’n enigste kind was en ek

niemand daar geken het nie, het ek altydalleen gespeel – met klippies, blikkies enbokkloutjies.Of met porseleinskerwe wat op die groot

werf langs die begraafplaas gelê en wag hetop ’n gretige handjie om die grond af tekrap om te sien of daar ’n stukkie prentjieof kleur op was en dan skoongewas deelvan my skatte geword het.Een maal ’n week in die middel van die

nag het die mans met die “nagemmers”gekom en dan het hulle die vol emmers uitdie kleinhuisies heel bo in die erf kom haalen skones neergesit.Hier in Paul Roux het ons ook nog die

nagstrate wat die dorp deurkruis. Eers hetjy die klank van die nagwa gehoor en danhet die stank jou in jou bed kom omhul endeurtrek sodat jy jou kop toegetrek het endeur jou mond asemgehaal het.Dan het jy die geklingel van die leë

emmers en die drawwende voetval gehoorvan die mense op hul onbenydenswaardige,maar noodsaaklike taak.Geleidelik, baie stadig, het die stank by

die kamer uitgetrek en kon ek my koponder die kombers uithaal.My ouma was die nie-amptelike, ongekwa-

lifiseerde verpleegster en dokter van diebruin mense wat agter die kop gewoon het.Daar het almal hulle wanneer hulle siekwas, aan haar toevertrou, want hulle hetgeweet Ant Johanna gaan hulle help gesondword.Sy het ’n salf gemaak wat enige brand-

wond kon genees en geen letsels gelaat hetnie.Onlangs het ek tussen my ma se foto’s

afgekom op ’n brief waarin Ouma vertel hethoe sy die salf gemaak het.Sy sê dit het net “oor haar gekom” watter

bestanddele om bymekaar in bepaaldehoeveelhede te sit om die mense te genees.Voor elektrisiteit het baie mense gebrand.

Al die mense het haar gerespekteer, vertrouen liefgehad, want sy het al haar genesing,soms wonderbaarlik, uit liefde en respekvir haar medemens gedoen.Kersnag stiptelik om twaalfuur het ’n

groot koor bruin mense ons kom toesing.Kersliedere het in perfekte harmonie deurOupa en Ouma se beskeie huisie weergalm.Dan het ons aandagtig en met eerbiedgeluister na die Kersliedere wat in stemmegesing is.Daar was soveel gevoel, soveel harmonie

en liefde in Kersfeesnagte. Ná die laasteKerslied het Ouma, wat ’n baasbakster was,hulle op lekker gebak en gekoopte lekkersgetrakteer.Lank nadat die sangers weg is, het die

welgeluksaligheid van die heilige Kersfees-klanke ons omhul.En die klank weergalm steeds vandag

deur my.Dit is ’n kleinood, nes die stukkies

porseleinskerwe van my kleintyd – skoonen kosbaar.

PAUL EN SIENIE FARRELL, albei 85 jaaroud, is gemeenskapsleiers wat plaaslik indie Oos-Vrystaat, asook op nasionale vlak,diep spore gelaat het. Die egpaar hetonlangs hul 60ste troudagherdenking gevier.Sienie het destyds in Wolmaransstad

skoolgehou en Paul in Klerksdorp. Dit is inKlerksdorp waar die vonke tussen die tweebegin skiet het en ’n huweliksvlam gewordhet wat nog helder brand.In die jare sestig het die egpaar na

Bethlehem verhuis waar Paul as besturendedirekteur van Bethlehem Saamwerkwinkelsgewerk het. Dit was ’n winkel wat uit dieRebellefonds ontstaan het. Vir die jong Paulwas Saamwerk net die begin van grootleierskapsgeleenthede.Die Farrels het in 1964 begin boer en in

1974 het die plaas Zaaihoek met sy pragtigeopstal hul tuiste geword.Paul se leierskapsbetrokkenheid strek so

wyd dat dit lank sou neem om te beskryfwat hy alles as leier vir sy gemeenskap enland gedoen het. Hy was provinsialeraadslid, lid van die uitvoerende komitee, isin 1985 parlement toe as lid, was een jaar byKodesa betrokke, was voorsitter of lid vantalle landbou-instansies, hospitale skole,ensomeer. Paul sê hy is dankbaar vir al die

geleenthede wat op sy pad gekom het en virdie voorreg om vir sy land en mensediensbaar te wees.Heeltyd ondersteunend aan sy sy was

Sienie. Sy was altyd daar vir hom en huldrie seuns – Louis (reeds oorlede), Paul jr.en Jaco. Die egpaar spog ook met agtkleinkinders en een agterkleinkind.Wat is die geheim van so ’n lang huwelik?“Dit is net die Here se genade, net Sy

genade,” meen Sienie.“Kyk, ek en Sienie het nooit kwaad gaan

slaap nie. Ons het mekaar in goeie énminder goeie tye ondersteun. Ek is dank-baar dat ons op vele terreine diensbaar konwees,” sê Paul.

Steunpilare van gemeenskap vier 60 huweliksjare saam

SIENIE EN PAUL FARRELL van Bethlehem wat hul 60ste huweliksherdenking gevier het.

‘Kyk, ek en Sienie het nooitkwaad gaan slaap nie. Onshet mekaar in goeie én minder goeie tye ondersteun. Ekis dankbaar dat ons op veleterreine diensbaar kon wees.”– Paul Farrell

Shani Grové

Vir nog meer nuus en foto’s besoekwww.vrystaat.co.za.


X1PHKYVH-VR181214X1PHCU5T-VR181214

Paul Fouché

SOOS ek vroeër in my skrywesgenoem het, het Viljoens Garage ’ngroot rol in Lindley vervul. Daar isbaie nie-voertuigverwante werkgedoen en dit was ook voordat diewoord “hardewarewinkel” deel vanmense se woordeskat geword het.

In Viljoens Garage is byvoorbeeldverf en gas verkoop. Die olie-voor-raad was ’n hele vertrek vol enbandevoorraad was meer as wat vandie huidige tyre shops in Bethlehemhet. Die tegniese kant het ook ’nverskeidenheid spesialiteite aange-bied.

Een van die werktuigkundigesmoes eendag ’n kluisdeur in ’n bankgaan oopsny. Onthou, dit was in dietyd voor angle grinders. Ek weet vantyd tot tyd is selfs goed soos ’nsifdeur aanmekaargesweis. Nou ja,’n sifdeur was ’n broodnodige artikelwat gewoonlik aan ’n huis seagterdeur gepas is om vlieë uit diekombuis te hou, en miskien diehond ook.

Viljoens Garage se werkwinkel hetook ’n redelike verskeidenheidmense in diens gehad. Elke menshet mos maar sy spesialiteit. Mystorie gaan oor die “briekspesialis”,oom Hans Steyn. Sout van die aarde.

Motors van destyds moes diebinnekant van ’n werkwinkel meerbesoek as dié vandag. Rytoestandewas strawwer en mense het voertuieook langer besit.

Indien jy by Viljoens ’n afspraakvir jou kar gemaak het en dit het ’nperformance-verwante probleemgewys, was die Nel-boeties diemanne. Izak en Jan kon alle truuksuit toeka se enjins toor om ditvinniger en gladder te maak. Had jyegter ’n stilhouprobleem, was oomHans die man om te help. Dievroeëre Fordjies het meganieseremme gehad en dit was glo ’n pes

om mee stil te hou. Die remstelselhet uit stange bestaan wat gelykgestel moes word. Dit was ’n bynaonbegonne taak om die goed so testel dat die voertuig in die pad totstilstand kom. Wanneer die briekedie dag gewerk het, was dit soongelyk dat dit nie juis veiliger wasas wanneer dit glad nie gewerk hetnie. As die voertuig eindelik totstilstand gekom het, was jy reedslangs die pad of byna bo-oor dieding waarvoor jy moes stilhou.

Ek dink dit was hoekom die karrevan regte yster gemaak is, want asjy nie betyds vir die hek kon stopnie, was die hek flenters en die karhet nie juis iets oorgekom nie. Nouja, as die kar by oom Hans gedraaihet, kon jy blykbaar met redelikevertroue tot stilstand kom.

Oom Hans had ’n handlangergenaamd Moses. Hy het egter net ’nnaam met sy Bybelse naamgenootgedeel, want anders as die Jode seMoses kon ’n mens hierdie ou baievinnig deurmekaar maak.

Nadat die meganieseremme-eraverby is, is dit deur ’n hidrouliesestelsel vervang. Oom Hans was ookdie stelsel se baas. Die meganieseouens sal weet wanneer die stelseloorgedoen of die remskoene vervangis, was daar ’n bloei-prosedure wataan die einde gevolg is. Die slim ouwas gewoonlik onder die kar op ’ncreeper en die handlanger het binnegesit en die rempedaal gepomp. Ditklink dan so: “Pomp hom” (diebinne-ou pomp die pedaal op en afvir so tien keer). “Trap hom” (diebinne-ou trap die pedaal en hou ditonder, terwyl die onder-ou die skroe-fie oopmaak wat die lug uitlaat).

Daarna is die hele proses ’n paarmaal by elke wiel herhaal. Daarmag niks verkeerd geloop het nie,want wanneer jy gepomp hetwanneer jy eintlik moes trap, was jyin redelik groot moeilikheid by die

ou onder die kar. Die stelsel het danweer lug gesuig en jy moes voorbegin.

Nou ja, elke werkwinkel het mossy kwota êppies. Dit was toe regtemense nog opgelei is om diewerktuigkundiges van die toekomste word. Die jong manne was ’nsub-spesie op sy eie en alles watdeur die ydeles gedoen is, regverdig’n storie.

Sodra die bloeiery einde se kanttoe gestaan het, sou ’n êppie verby-loop en vir Moses sê om te pompwanneer oom Hans “trap” gesê het.Dit was die maklikste ding onderdie son om Moses deurmekaar temaak. ’n Eerste oortreding was nieso erg nie, maar wanneer dit na diederde of vierde keer toe vorder, wasdie gort gaar.

Die oom was goed ronderig. Hyhet nooit die woord creeper gebruiknie, maar dit ’n bed genoem.

Viljoens se vloer was nie juisseepglad nie en dit was ’n sterkoefening vir ’n ronderige ou om opsy “bed” onder ’n kar uit te seil.Wanneer die onvermydelike egtergebeur het, het almal weggesmelt.

Die stomme Moses was egter indiep moeilikheid. Hy was in die karvasgekeer. Die oom het hom ook niejuis ’n spreekbeurt gegee nie.

Meneer Piet Ebersohn was dieeienaar van Viljoens en het soggensdie werkwinkel deur geloop enalmal gegroet. By oom Hans het diegesprek soos volg verloop.

“Môre, Hans.”“Môre, meneer Ebersohn.”“Gaan dit goed, Hans?”“Dit gaan goed, dankie, en met

meneer, meneer?”Oom Hans Steyn op sy beste.Oom Hans en tannie Wena het op

die hoek van Vals- en Wiidstraatgewoon en hy het altyd ’n V8-FordFairlane gery. Hulle was waarlik diesout van die aarde in Lindley.

Hans baasmet brieke

ELSA BUYS (links), sjef-eienaar van Café Moulin tussen Clarens enGolden Gate en die wenner van kykNET se kookkompetisie Kokkedoor in 2014, het saam met Johnny Hamman (nie op die foto) ’nKersmark met kersies as tema by die Café Moulin gehou. Saammet haar isMariëtta Kruger, aanbieder van die Kokkedoor-program.

Foto: Susan Maré

JOURÉ ALBERTS en Dominique Rustemeyer is in So-merset-Wes getroud. Jouré is die dogter van André enJoni Alberts en Dominique die seun van Bernhard enBrigitte Rustemeyer. Die Rustemeyers is van Bethle-hem. Die egpaar het hulle in Somerset-Wes gevestig.


Shani Grové

DIE mens segrootste behoefteis om liefgehê,aanvaar engewaardeer teword. As jyjouself nie liefhetnie, hoe kan jyverwag datiemand andersjou sal liefhê?Die meestemense trou sodatiemand andershulle sal liefhê. Die egskeidingstatis-tieke is egter hemelhoog en somskan die gehalte van mense severhoudings in ’n huwelik tragiesswak wees. Soms is jy eensamer in’n huwelik as wanneer jy alleen souwees. Om ’n gesonde verhouding ofhuwelik te hê moet ’n mens jouselfgebalanseerd liefhê en op jou eievoete kan staan.Niemand het ons egter geleer hoe

om onsself lief te hê nie. Hier volgdus ’n paar “resepte” vir gesondeselfliefde.Maak die herhaling van die

tegnieke ’n gewoonte sodat dit deelvan jou breinpatroon kan word.Wees op die uitkyk vir die goeie in

jouself – elke klein dingetjie wat jybeter hanteer, al is dit net 2% beteras gister, laasweek of ’n maandgelede. Selfs wanneer ons ’n foutmaak of ’n dom ding doen, is ditnadelig vir ons om onsself sleg te sê.Om hardop te sê: “Ek is so simpel”of “dom” maak dit nog erger. Inplaas van selfkritiek, kyk na jouselfmet ’n sagter oog en gee jouselfpositiewe terugvoer op die volgendemanier: Plaas vlugtig vier vingers opjou borsbeen – net ’n entjie onderjou kuiltjie.Onder die borsbeen sit die timus-

klier – wat met die pituitêre klier indie oerbrein kommunikeer – waar al’n mens se vrese en ou pyn gesetelis. Omdat die primitiewe deel vandie brein nie logika of taal verstaannie, gebruik ons verbeelding,aanraking en beweging om daarmeete kommunikeer. So verhoog ons onsselfvertroue en eiewaarde.Dit is goed om daarna te streef om

jouself te verbeter, maar gee jyerkenning aan jouself wanneer jybeter vaar? Alle mense het goeie enslegte eienskappe. Aanvaar jouselfnet soos jy is, met slegte punte en al.Maak toe jou oë, haal diep asem

en ervaar of verbeel jou die Lig vanGod skyn van bo af in jou kop in.Herhaal dit elke dag ’n paar keer.Die oorspronklike woord vir

“asem” is “pneuma” in Grieks.“Pneuma” beteken asem en gees.Die diep, gesonde asemhaling help

jou brein om beter te werk, verlaagjou spanning en help jou om jouselfgesond lief te hê.Jy leer vinnig om dit binne ’n

sekonde of twee te doen.Moet jouself nooit met ander

mense vergelyk nie.Dit is baie onregverdig teenoor

jouself.Sodra jy agterkom jy doen dit, sit

daardie gedagte in ’n blikkie, sitvlerkies daaraan vas en laat ditwegvlieg.) Shani Grové is ’n sielkundige watin Paul Roux woon en het reedsboeke oor sielkunde uitgereik. Syskryf op versoek gereeld vir Vrystaatartikels.

“UITSLAE wys leerlinge aanskole presteer toenemendswakker,” sê die Federasie vanBeheerliggame van Suid-Afri-kaanse Skole (Fedsas) in ’nnuusverklaring.Die gemiddelde gr. 9-leerling

in Suid-Afrika het 10,8% behaalvir syfergeletterheid in diejaarlikse nasionale asseserings-toetse, of ANA-toetse.Dié skokkende uitslag is in

Diepsloot in Gauteng deur dieminister van basiese onderwys,Angie Motshekga, bekendgemaak.Hoewel daar marginale

verbeterings in ander grade envaardighede was, word vanjaarse uitslae deur dramatieseagteruitgang gekenmerk. Diegemiddelde prestasie in huistaalvir gr. 9-leerlinge is net 48%.“Wat veral kommer wek, is

dat die swak uitslae nie totsekere skole beperk is nie.“Selfs leerlinge in kwin-

tiel 5-skole, of sogenaamdegegoede skole, vaar swak.Dalende standaarde is ’nlandwye probleem en topskolesal ook nou introspeksie moetdoen,” sê dr. Jaco Deacon, dieadjunkhoof van Fedsas.Die ANA-toetse is ’n diagnos-

tiese instrument wat deur dienasionale departement vanbasiese onderwys gebruik wordom die kurrikulum te assesseeren probleme uit te wys.“Ons is geskok dat ondanks

die inploeg van soveel hulpbron-ne so min vordering getoonword.“Wat selfs kommerwekkender

is, is dat baie skole leerlinge virdie toetse afrig.“Nie net kanselleer dit die

basiese doel van die toetse uitnie, dit beteken ook dat leerlin-ge se vaardighede waarskynlikselfs swakker is as wat dietoetse aandui,” sê Deacon.Waarop dit neerkom, sê

Deacon, is dat die skoolstelseltot leerlinge se nadeel is.“Die uitslae dui duidelik hoe

leerlinge se prestasie van g. 1tot gr. 9 met ongeveer 50% daal.“Wat wel verblydend is, is die

minister is een van die minpolitici wat erken daar isprobleme.“Fedsas versoek die minister

om daadwerklik op te tree. Onskan nie langer net pleistersplak nie; ons moet die wortelvan die probleem opspoor enuitwis.”Een van die probleemgebiede

wat deur Fedsas geïdentifiseeris, is die gehalte van onderwy-sers en die opleiding watonderwysers ontvang.“Leerlinge kan net so goed

wees as wat hul onderwysers is.Die leerlinge kan nie beterpresteer as wat hul onderwysersse vermoë toelaat nie,” sê

Deacon.“Ons kan dit ook nie langer

duld dat onderwys deur som-mige vakbonde geregeer wordwat hul eie belange bo die vandie leerlinge stel nie. Onder-wysprobleme moet deur onder-wyskenners aangepak enbestuur word.”Fedsas moedig ouers aan om

hul kinders se skole met dieinligting te konfronteer.“Onderwys is die hele ge-

meenskap se verantwoordelik-heid en planne moet ook uit diegeledere van skoolgemeenskap-pe kom om kinders te help.”Volgens Deacon sal Fedsas

voortgaan om die instansie sekundigheid en ervaring aan tewend om skole en skoolgemeen-skappe by te staan ten eindegehalte-onderrig te verseker.Fedsas is ’n vrywillige

vereniging van skoolbeheerlig-game van openbare skole enstaan die behoud en bevorde-ring van gehalte-onderwys indié skole voor.Meer as 1 800 openbare skole

is reeds lid van Fedsas.Rig verdere navrae aan

Deacon by 083-795-2928 of PaulColditz, uitvoerende hoof:Fedsas, by 082-414-5359.

Weeslief virjouself

SHANI GROVÉ

Maak toe jou oë, haaldiep asem en ervaarof verbeel jou die Ligvan God skyn van boaf in jou kop in. Herhaal dit elke dag ’n

paar keer.

Leerlinge vaar ál swakker

DIE intensiteit wat toeneemrakende uitdagings vir dielandbouer word elke jaargroter.Vanjaar was geen uitsonde-

ring nie.Henk Vermeulen, hoofbe-

stuurder van Vrystaat Land-bou, sê in sy Kersboodskap:“Die feestyd is ’n tyd wanneer’n mens terugkyk en vorentoekyk met Jesus Christus as diesomtotaal van ’n mens seperspektiefe as gelowige mens.“Daar was die goeie en die

minder goeie oomblikke watons vanjaar beleef het, soosonder meer: geliefdes watheengegaan het en nuwe lewewat geskenk is; siekte, herstelen gesondheid; natuuromstan-dighede soos brande, droogteen reën op die regte tyd;veiligheid, politieke druk enuitkomste; ekonomiese druk en

uitkomste.“My wens vir almal is dat

almal ’n vaste gees in hulle salhê om die oomblikke positiefte kanaliseer en hul geloof tebou in die Skepper en Voorsie-ner.“Mag almal ’n geseënde

feestyd saam met geliefdes,familielede en werknemersdeurbring.“Voorspoed word almal ook

vir 2015 toegewens en die nuweseisoen.“Wees asseblief paraat en

kyk na jul veiligheid,” sêVermeulen.Deut 31: 8 lui: Die Here sal

voor jou uitgaan. Hy sal by jouwees. Hy sal jou nie in die steeklaat nie, jou nie alleen laat nie.Moenie bang wees nie. Moenieskrik nie.) Bron: Vrystaat Landbou:Desember-nuusbrief.

VL-hoofbestuurder lewer Kersboodskap

HENK VERMEULEN, hoofbestuurder van Vrystaat Landbou.

“Waarop die uitslae neerkom, is dat dieskoolstelsel tot leerlinge se nadeel is. Dieuitslae dui duidelik aan hoe leerlinge seprestasie van g. 1 tot gr. 9 met ongeveer

50% daal.” – Dr. Jaco Deacon

X1PK1XFW-VR181214


Dr. Wayne ScottDr. Wayne ScottTANDARTS / DENTAL SURGEON BChD(Stell.)MARISA VAN DEN BERG - MONDHIGIENIS

Scholtzstraat 8, Bethlehem • E-mail: [email protected]: 058 303 3237 | 058 303 3242

Aan al my pasiënte, personeel en familie wens ek 'nvreugdevolle, geseënde feestyd gevul met geluk en vrede!

Neem asb kennis: (Hierdie praktyk sal gesluit wees vanaf:22 Des 2014 - 02 Januarie 2015).

Kontak ons gerus vir ons jaareindaanbieding op tandbleiking.

X1PFX1GU-VR181214

TWEE leerlinge aan die Hoërskool Reitz het Vrystaat-kleure as krieket-tellinghouers ont-vang. Hulle is deur Leeta Gerritz opgelei. Hulle is Jenine Steyn (links) en Chandré Strydom.

Verwerf VrystaatkleureANTON EN LIE-ZEL DE VOS (ag-ter) het die jaar-likse Kersete vandie Eliza Liddell-tehuis vir bejaar-des in Harrismithsaammet hul ou-ma, Isabel de Vos(voor) byge-woon.

VAN links is Lynette Durham, Cato Pienaar en Cathy Schoeman van die Eliza Liddell-tehuis vir bejaardes in Harrismith op die jaarlikse Kersete van die tehuis.

KuiergeselligoptehuisseKersete

X1PK08CM-VR181214

VODACOM SHOP - BETHLEHEMVODACOM SHOP

Shop 31 DIHLABENG MALL - (Vodashop) - BETHLEHEMTel: 058 303 0366 / 0356 / 0367

Faks: 058 303 0368

X1PK529M-VR181214


DR. ROSEMARY ORPEN, wat in die 80 is en steeds skoolhou, se jaarlikseKersspele is legendaries. Selfs kinders wat in Ladybrand aan die skoolskoolgegaan het waar sy die skoolhoof was, onthou die spele waarvanhulle deel was.Orpen is ’n onderwyser aan die Leratong-laerskool in Bohlokong en van-

jaar se Kersspel was geen uitsondering nie. Josef en Maria, die engeltjies,skaapwagters, wyse manne en al die kleuters wat betrokke was, het dieKersverhaal met oorgawe vertolk.

Kersspel raak harteKersspel raak harte


WWARMESTARMESTTHOUGHTS FORTHOUGHTS FOR

MERRYCHRISTMASMERRYCHRISTMASANDAANDAHAPPY

NEWYEAR!HAPPY

NEWYEAR!

WWARMESTARMESTTHOUGHTS FORTHOUGHTS FOR

MERRYCHRISTMASMERRYCHRISTMASANDAANDAHAPPY

NEWYEAR!HAPPY

NEWYEAR!

X1PJDETM-VR181214

Bradley Gibbons

DIT is daardie tyd van die jaar enouvolk (ook bekend as sonkykers ofsun gazers) het wakker geword uit hulhibernasie en party verken reedsnuwe gebiede en kan dalk op paaiegewaar word.

aanse paaie voorkom, word deur dieEndangered Wildlife Trust (EWT) sewildlewe-en-paaie-projek gemonitor.Meld alle voorvalle (van alle spesies)

by 011-372-3600 aan of stuur ’n e-pos [email protected].

Bradley Gibbons

DIE Noordoos-Vrystaat en die suidevan Mpumalanga is bevoorreg om ’nakkedis-spesie te hê wat nêrens andersin die wêreld voorkom nie – dieouvolk.Hulle is ook bekend as die sonky-

kers. Die Engelse naam is die giantgirdled lizard, want dit is die grootsteakkedis in die reuse-akkedisfamilie.Dit word egter bedreig weens ’n

aantal faktore wat die bevolkinggetallelaat afneem, insluitend habitatvernie-tiging weens ontwikkeling soosmynbou en landbouproduksie.Mense vang hulle ook vir die

troeteldiermark of vir gebruik in diemaak van medisyne.Hierdie akkedisse kom in kort

grasvelde en in onontwikkelde dele vangrasveldbiome voor. Net 2,2% van diegrasveldbiome in Suid-Afrika word indie vorm van nasionale parke beskerm.Hoe kan gebiede beskerm word?’n Beskermde omgewing is ’n wetlik

beskermde gebied.Dit word deur die departement van

omgewingsake ingestel en behelsverskeie opsies, naamlik om ’n bewa-ringsgebied, biodiversiteitsooreenkoms,beskermde omgewing of natuurreser-vaat te vorm. Hierdie proses is voorde-lig vir die ouvolk en kan ook totvoordeel van die grondeienaars wees.Dit is ’n vrywillige proses en dieeienaar behou eienaarskap van dieplaas.Wat kan jy doen?Kontak die skrywer by die Endange-

red Wildlife Trust (EWT) se bedreigde-grasspesies-program as jy belang stelom te help met die bewaring van

ouvolk en om bewaringsgebiede in joustreek te vorm, asook om bevolkingsvan hierdie reptiele in jou gebied aante meld.Dit sal wonderlik wees om soveel

bewaringsgebiede as moontlik te vorm,sodat die bedreigde inheemse habitattot beskikking van die akkedisse salwees.Hoekom is dit nodig?Om bewaringsgebiede te vorm is ’n

noodsaaklike proses om die oorblywen-de grasvlaktes te beskerm en isnoodsaaklik vir die ekostelsel.Vir meer inligting, kontak Gibbons

by 082-566-5803 of stuur ’n e-pos [email protected].

) Bradley Gibbons is ’n veldbeamptevan die bedreigde-graslandspesies-pro-gram.

gewaar word.Hoewel hulle die hitte nodig het wat

deur die teerpad uitgestraal word, isdit nie werklik ’n verduidelikingwaarom hulle op paaie voorkom nie.Ouvolk wil waarskynlik net soos enigeander reptiel (of mens) die ander kantbereik.Die meeste ouvolk sal in die somer

eerder naby hul gate wees, maarsekere individue wil ook andergebiede verken.Dit is belangrik dat mense op die

uitkyk sal wees vir ouvolk wat op diepad mag wees, en versigtig om hullesal ry.Natuurlewe wat op Suid-Afrika-

Pasop vir diépadgebruiker

’n SONKYKER langs die pad.

Help ouvolk só omvoort te bestaan

’n OUVOLK in grasland.Foto: Bradley Gibbons

058 303 3096 | 058 303 5171058 303 3096 | 058 303 5171

X1PJTY51-VR181214


Chris Swart

’n PROFESSOR in belasting aandie Rhodes-universiteit sebesigheidskool, Matthew Lester,onderskei twee soorte adviseurs.Daar is die finansieel geletter-

des wat konsultasies metberekeninge en jargon beheer.Dan is daar finansieel welspre-

kende adviseurs wat die basiesefilosofie van ’n finansiële plan ingewone taal kan verduidelik.Lester het voor die vraag te

staan gekom van watter een ’nmens moet gebruik.’n Goeie adviseur luister na

wat die kliënt wil hê en verdui-delik dan hoe die voorgesteldeproduk aan die kliënt se behoef-tes voldoen. Lester meen ’ngewone kliënt wil ook ’n bekendemaatskappynaam as “waarborg”sien. Dit is veel meer as ’nuitgebreide CV, ’n netjiese pakklere en duur motor werd.

Hoeveel is genoeg?Volgens die SAID se statistieke

verdien minder as 90 000 mensemeer as R1 miljoen per jaar. Diemeeste Suid-Afrikaners saltoewyding, geluk en deeglikefinansiële beplanning nodig hêom welvaart tydens aftrede tebeskerm.Die antwoord op die vraag oor

wat genoeg is, is so ontwykendsoos die pot goud aan die voetvan die reënboog en ook onder-hewig aan ’n reeks veranderlikeswat deur die belegger se behoef-tes en aspirasies bemoeilik word.Basiese rekeningkunde se

formule is B = L + K (bates =laste plus kapitaal).Kapitaal is welvaart of K = B –

L. Bates kan misleidend wees,want in die konteks van finan-siële beplanning is motors, boteen ander speelgoed nutteloostensy dit verkoop word. Bateskan ook laste in die vorm vaninstandhoudingskoste skep.Vir die meeste Suid-Afrikaners

behoort die meeste van hulwelvaart hul aftreekapitaal (AK)te wees. Hul grootste las is dieaftreekapitaalvereiste (AKV) –die las om na iemand om te sienwat nie meer werk nie. Dievereiste word nie in die formuleK = B – L aangepak nie.Dus behoort die formule vir

ware kapitaal of welvaart binnedie konteks van finansiëlebeplanning te wees: B + AK – L– AKV = K.Byvoorbeeld: ’n 65-jarige mens

met ’n huis van R10 miljoen engeen verbandskuld nie mag dalkvolgens die formule K = B – Lwelvarend wees. Maar in dieafwesigheid van AK laat dieAKV die belegger in ’n negatie-we omgewing (selfs al oorskrydie bates die laste) en selfsinsolvent op die lang termyn.Hoewel die finansiële adviseur

die B en AK kan bestuur, is dieresultaat ondoeltreffend indiendie belegger nie die L en AKVbeheer nie.

Bestuur van AKVDie aftreekapitaalvereistes is

onderhewig aan lewensverwag-ting, opbrengskoers op beleggingen die lewenstyl van die beleg-ger.Die finansiële bedryf maak

groot gewag van verhoogdelewensverwagtinge (ons wordouer as ons voorgeslagte), wantdie Wêreldgesondheidsorganisa-sie (WGO) se opnames toon ’nSuid-Afrikaner wat tot 60 jaarleef, het ’n lewensverwagting van76 jaar vir mans en 78 jaar virvroue.Dit is egter nie die belangrik-

ste aspek nie. Mense se aftree-vereistes is vandag heeltemalanders as hul voorouers s’n.Hulle was tevrede met basiesebehuising, kos en ’n koerant.Aftrede behels vandag ondermeer ’n selfoon, internettoegang,DStv en ’n duur motor. Hul voor-ouers het nie met die Eskomde-bakel (12,5% verhoging in 2015),elektrisiteits- en brandstofhef-fings en koolstof-emissiebelasting

(vir 2016 beplan) te doen gehadnie. Hulle het nie vir sekuriteitof swembadonderhoud of groottroeteldiere betaal nie. Boonophet hul aftreepakket omvattendemediese dekking ingesluit; ietswaarvoor mense met hul pensi-oeninkomste sal moet betaal. DieAKV se minimum is R500 000.Die meeste Suid-Afrikaners het

nie meer die vastevoordeelpen-sioenskema van vroeër nie enondanks die invloed van inflasie,opbrengskoerse en lewensver-wagting sal hul aftreelewenstylhul AKV verdubbel.Die voorouers se pensioen-

inkomste was nie die probleemnie, aangesien dit op diensjaregegrond was en bydraes irrele-vant maak. Boonop was hulkontant in spaarrekeninge met ’nvoorbelaste opbrengs van 10% bodie inflasiekoers – dus minbekommernis oor maksimumopbrengs. Hedendaagse rente-koerse op spaarrekeninge is laeras inflasie, dus ook irrelevant infinansiële beplanning. Menigebelegger wil kapitaal oorhou aandie einde en geld nalaat. Dus isopsies minder as B nie toegank-lik om AK te bou nie.

Die lewenstylVra ’n pensioentrekker na sy

planne vir aftrede en jy kryglasige oë. Dit is waar aftreeplan-ne verkeerd loop. Aftreekapitaalhet weining hoop om aftreekapi-taalvereistes te hanteer. Sommi-ge mense meen hulle kan 20 jaarin aftrede op R1 000 per dag oor-leef (R30 000 per dag ná belas-ting en inflasie). Met inflasie op6%, en ’n opbrengs van 12%, isdie aftreekapitaalvereistes onge-veer R5 miljoen. Die grootstetekortkoming van baie finansiëleplanne is hulle is nie op ’nvolhoubare lewenstylplangegrond nie.

Belangrike oorwegingsDie fundamentele vrae wat in

aftreekapitaalvereistes beant-woord moet word, is:) Waar gaan ek bly? MinSuid-Afrikaners kan realistiesgesproke verskeie eiendomme inhul aftreejare in stand hou. Diekoste van eienaarskap sal hulaftreekapitaal vernietig. Vir velemense sal die onderhoudskostevan ’n eiendom oor 20 jaar gelyk-staande aan die waarde van dieeiendom wees. Hulle hoop ookdie eiendomsmark sal herstel enweer die goeie opbrengste van2002 tot 2007 haal, maar die markis verder weg van ’n oplewing asooit tevore. Moenie vergeet dat6% nog nie groei beteken nie.) Gaan my familie in myaftreeplan betrek word? Dit is ’nmoeilike vraag. Die wenprys ismassiewe ekonomie van skaal envermindering van AKV. InAmerika voed die grootouerskinders op terwyl die ouerswerk, maar dit kan rampspoedigwees wanneer argumenteontstaan.Vra dus eerder wat ’n mens se

lewenstylplan is in plaas vanwatter adviseur hy of sy moetgebruik.) Chris Swart is ’n finansiëleraadgewer van Sigma-welvaart-bestuur in Bethlehem en skryfop versoek artikels vir Vrystaat.Kontak hom by 082-460-4458 [email protected].

Kry ’n geldplanvir aftreejare

TE KOOP

MEUBELS

1635

AANDAG! Skakel ons viralle meubels, losgoed, ens.Ons koop dit kontant aan.Hou ook twee keer permaand veiling. Skakel onsvir die beste pryse in diedorp. Kantoor 058 3032912. Rita 083 6306973.

TUINBOU

1640

Tuingrond te koop:Gesifte bogrond. R50 per80-kg-sak. Ook 1-ton-vragte besk. Christo 082940 8403/058 303 6534.

ALGEMENE &HUISDIENSTE

SKOONMAAK-DIENSTE

1805

ELEKTRIES

1810

VOERTUIE

BAKKIES/4X2’sTE KOOP/HUUR

3010

Chevrolet Corsa 1.7Diesel Sport-bakkie tekoop. Volledige Delta-diensrekord. 123 000 km.Uitstekende toestand.R150 000. Skakel 082 4143242.

KARAVANETE KOOP/HUUR

3020

2005 Jurgens Exclusive-karavaan, R180 000. Uit-stekende toestand, metPowrTouch-afstandbeheer(waarde R20 000). Nuweyskas/vrieskas en nuwelugreëling. Het ook televi-sie en mikrogolfoond. Eiestort en toilet. Ekstras.Skakel 082 921 1616.

Conqueror Companion: 2tente en sykante. Volle-dige kombuis, 2 Jerrie-

kanne, 2 gasbottels, spaar-wiel en blink seil.

R170 000. 083 255 2385.

EIENDOMME

PLASE TEKOOP

3245

40-ha farm: Prime area.5 min. from town. Noagents! Please contact

081 308 9849.

WOONSTELLETE HUUR

3250

1-slaapkamer-woonstel:R2 000 p.m. Water en kragingesluit. Skakel 081 3089849.

EENMAN-, 1- EN 2-SLK-WOONSTELLE:Noordfront. Ruim. Motor-huis of afdak. Skakel 058303 6746 of 083 330 7346.

Flat: 2 bedr, bathr, lounge,kitchen, garage. R3 750

p.m. Natasha.072 985 7687.

GEMEUBILEERDE een-hede, elk met private bad-kamer, stoep en motoraf-dak. Krag ingesluit.Skakel 082 927 7820.

TUINWOONSTELLETE HUUR

3265

Groot tuinwoonstel tehuur: Slegs dames. Koop-krag. Water en DStv inge-

sluit. R3 000 p.m.Skakel 083 255 2385.

HUISE TE HUUR

3270

3-slaapkamer-huis mettuinwoonstel, swembad tehuur, Jordania, R8 300p.m. Koopkrag. Vanaf

1 Februarie 2015. Skakel072 404 3699.

3-BEDROOM FARM-HOUSE: 6 km from Bhm.R3 500 p.m. plus R2000Eskom levy) plus deposit:R5 500. Please phone:083 300 2213.

3-slk-/2-badk-huis tehuur: R6 500 p.m. Wateren elektrisiteit ingesluit.081 308 9849.

4-bedroom house, 3 gara-ges, 2,5 bathrooms.

Available immediately.R7 000 p.m. or for sale.Call: 083 459 7867.

Panorama: 2 slaapka-mers, eetkamer, sitkamer,onderdakparkering, tuin-dienste ingesluit. Deel van‘n 3-wooneenheid. Privaat

met eie ingang. Geentroeteldiere. R4 850 p.m.Elektrisiteit uitgesluit.

082 414 3242.

MEENTHUISETE HUUR

3325

2 slk, 2 badk, 1 parkeringonder dak. Koopkrag, geentroeteldiere. Beskikbaar 1

Januarie R4 000 p.m.082 707 7639.

Groot 2-slk, 2 badk,garage vir 3 voertuie inveilige kompleks in Midde-dorp. Besk. 1 Jan 2015.R5 300 p.m. 082 554 2550.

Townhouse: 3 bedr, 2bathr, lounge, kitchen withstove, washing area, braaiarea and a garage. R5 000

per month. Natasha072 985 7687.

Townhouse: 2 bedr, bathr,lounge, kitchen with stove,carport. R4 600 per month.Natasha 072 985 7687.

BOEDELKENNIS-GEWINGS

BOEDELS:KREDITEURE EN

DEBITEURE4201

KENNISGEWING:ARTIKEL 29

BOEDEL WYLE: MOSO-THO ELIAS MOFOKENGBOEDELNOMMER:

209/2014KENNISGEWING AANKREDITEURE EN DEBI-TEURE IN BESTORWE

BOEDELSIN DIE BOEDEL VAN WYLEMOSOTHO ELIASMOFOKENG,IDENTITEITSNOMMER360101 6722 08 6,VAN 705 EXTENSION 1,BOHLOKONGBETHLEHEM9702,IN LEWE 'N GETROUDEPERSOON WAT BINNEGEMEENSKAP VAN GOE-DERE GETROUD WAS METNTOMBIZODWA PAULINAMOFOKENG,DATUM VAN AFSTERWE23/04/2013,BOEDELNOMMER 209/2014.Kennis geskied hiermee aanalle persone met vorderingsteen bogemelde boedel omdit binne 30 dae vanaf publi-kasie hiervan by die Ekseku-teur hieronder gemeld, in telewer.GETEKEN op BETHLEHEMop hierdie 27STE dag vanNOVEMBER 2014.LE ROUX/CH/PIE157/0001HUMAN LE ROUX &MEYEROWITZPOSBUS 563BETHLEHEM9700.


BOEDEL WYLE:MOTHETSUOA THERE-SIA MOTLOUNGBOEDELNOMMER:26602/2014

KENNISGEWING AANKREDITEURE EN DEBI-TEURE IN BESTORWE

BOEDELSIN DIE BOEDEL VAN WYLEMOTHETSUOA THERESIAMOTLOUNG,IDENTITEITSNOMMER590310 0714 08 8,VAN 1027 EXTENSION 1,BOHLOKONG,BETHLEHEM9702,WAT IN LEWE 'N WEDU-WEE WAS,DATUM VAN AFSTERWE20/10/2014,BOEDELNOMMER26602/2014.Kennis geskied hiermee aanalle persone met vorderingsteen bogemelde boedel omdit binne 30 dae vanafdatum van publikasie hier-van by die eksekuteurhieronder gemeld, in telewer.GETEKEN op BETHLEHEMop hierdie 27STE dag vanNOVEMBER 2014.LEROUX/CH/MOT1336/0001HUMAN, LE ROUX &MEYEROWITZPOSBUS 563BETHLEHEM9700.


BOEDEL WYLE: MOSO-THO ELIAS MOFOKENGBOEDELNOMMER:

209/2014KENNISGEWING AANKREDITEURE EN DEBI-TEURE IN BESTORWE

BOEDELSIN DIE BOEDEL VAN WYLEMOSOTHO ELIAS MOFO-KENG,IDENTITEITSNOMMER360101 6722 08 6,VAN 705 EXTENSION 1,BOHLOKONG,BETHLEHEM9702,WAT IN LEWE 'NGETROUDE PERSOON(BINNE GEMEENSKAP VANGOEDERE) WAS, NAGELATEGADE NTOMBIZODWA PAU-LINA MOFOKENG,DATUM VAN AFSTERWE23/04/2013,BOEDELNOMMER 209/2014.Kennis geskied hiermee aanalle persone met vorderingsteen bogemelde boedel omdit binne 30 dae vanafdatum van publikasie hier-van by die Eksekuteurhieronder gemeld in telewer.GETEKEN op BETHLEHEMop hierdie 27STE dag vanNOVEMBER 2014.LE ROUX/CH/PI157/0001HUMAN, LE ROUX &MEYEROWITZPOSBUS 563BETHLEHEM9700.

BOEDELS:LIKWIDASIE ENDISTRIBUSIE

4205

KENNISGEWING: BOE-DEL WYLE: DD SCHUTTEBOEDELNOMMER:24073/2014

KENNISGEWINGIN DIE BOEDEL VAN WYLEDIRK DANIEL SCHUTTE,IDENTITEITSNOMMER460325 5054 08 9,VAN SLABBERTSTRAAT 30,BETHLEHEM,WAT IN LEWE ONGETROUD(GESKEI) WAS,DATUM VAN AFSTERWE26 JULIE 2014.Kennis geskied hiermeeingevolge Artikel 35 (5) vandie Boedelwet 66 van 1965,soos gewysig, dat die eersteen finale likwidasie -en dis-tribusierekening in die kan-tore van die Meester,BLOEMFONTEIN en dieLanddros, BETHLEHEM,gedurende 'n tydperk van 21dae vanaf datum van publi-kasie hiervan ter insae lê viralle persone wat daarbybelang het.Indien binne genoemde tyd-perk geen besware daarteenby die betrokke Meesteringedien word nie, sal dieEksekuteur oorgaan tot uit-betaling ingevolge diegemelde rekening.GETEKEN op BETHLEHEMop hierdie 12DE dag vanDESEMBER 2014JF HUMANHUMAN LE ROUX MEYERO-WITZNAUDESTRAAT 24POSBUS 563BETHLEHEM9700VERW:DIR12/0001.SOEK, KOOP, VERKOOP

Die gebruik van die letter

, leestekens soos

of of die gebruik van

syfers met die doel om dieadvertensie na die bopuntvan die klassifikasie-lys teskuif, is streng verbode.

"A" "!"

"*"

SMALLS NOTICE

AANDAGALLE

ADVERTEERDERS

VRYSTAAT, DONDERDAG 18 DESEMBER 2014 11H

etjy

vori

geui

tgaw

esva

nVrystaat

mis

gelo

op?

Vir

digi

tale

wee

rgaw

es,

beso

ekw

ww

.vry

staa

t.co

.za

DIT is amper Kersfees – familie- en vriende-tyd. Aan die einde van ’n jaar besef ’nmens opnuut hoe kosbaar ’n naby-vriend of-vriendin in jou lewe is.

Om in vandag se lewe iemand te hê watmeer is as ’n kennis of ’n vriend of ’nfamilielid – ’n sielsgenoot met daadkrag – iswaarlik om ietsie van die hemel op aarde tebeleef.

Een sielsgenoot in ’n leeftyd is heelwat,twee is baie en drie is kwalik moontlik.Miskien, miskien is daar ’n handjie volmense in jou lewe – dalk vyf – wat jougeaardheid en lewe werklik verstaan enkan help vashou.

Omgeemense par excellence. Hulle laatdie son helderder skyn en die maan voller.Dit maak dit een van die groot wonders vanmenswees – dat twee mense op ’n dag bymekaar uitkom en dat begrip en aanvoelingvir mekaar wat verby woorde strek in ’noogwink gebore word.

Misterieus, soos twee melodieë in ’nmusiekstuk wat met sorg deur ’n komponisbeplan is, wat mekaar mooiklinkend aanvulen musiek word.

Selfstandige, eiesoortige melodieë watharmonies saamsmelt en dan in die sielgaan nestel – nie oor die eenderse enverskillende nootsamestellings waaruitelkeen bestaan nie, maar juis oor dit wathulle word wanneer hulle saam klink.

Hulle kan saam wals, tango, two-step, selfsrock en jive. Hulle kan ook saam huilwanneer die lewe sy verkeerde kant nahulle draai. Sulke mense, sielsgenote, wordongetwyfeld deur die Hoër Hand vir diemens vooruitbestem. Hulle is bedoel om eenvan die lewe se musiekstukke te word.

’n Vriend, het Ralph Emerson eens gesê,is iemand by wie ’n mens opreg kan wees.Voor hom of haar kan ’n mens hardopdink.

Want ’n sielsgenoot is meer as net ’nvriend.

Dit is iemand teenoor wie jy jou hele hartse kaf en korrels kan uitstort in die wetedat die sagste hande dit sal neem en sif,sagte hande wat weet wat werd is om tebehou en die res stilletjies met die asemvan goedheid, teerheid en begrip wegblaas.

Dit maak inderdaad van die lewe ’n lied –’n musiekstuk met onvergeetlike melodieëen harmonieë.

Nadat die beroemde skilder Vincent vanGogh by sy broer, Theo, gekuier het, het hyhom per brief só bedank: “Soos alle andermense voel ek die behoefte aan familie envriendskap, die behoefte aan toegeneentheiden gesellige verkeer.

“Ek is nie van klip en yster gemaak nie.Daarom kan ek nie die dinge ontbeersonder om soos enige ander intelligentemens ’n leegheid en ’n diep verlange teervaar nie.

“Ek sê dit vir jou om jou te laat weethoe goed dit vir my was toe ek jou besoekhet.’’

Harriet Beecher Stowe het gesê: “Once inan age, God sends to some of us a friend,who loves not a false imagining, an unrealcharacter in us; but looking through all therubbish of our imperfections, loves in us thedivine ideal of our natures – not the personthat we are, but the angel that we may be.”

Die soet van ’n sielsgenoot lê nie net indie uitgestrekte hand of die vriendelikeglimlag of in die vreugde van geselskapnie.

Dit lê ook nie net in die geestelikeinspirasie wat ’n mens beleef wanneer jyontdek iemand anders glo in jou en isgewillig om jou te vertrou nie.

’n Sielsgenoot is iemand wat ook vir joudaadkrag is wanneer jou eie krag, soeke enuitsig swak geword het.

Daarom is dit gepas om nou in dieKerstyd met verwondering en ook metuitbundigheid te dink aan ons GrootSielsgenoot wat vir ons daadkrag opGolgotha geword het.

Hy wat ook klein sielsgenootjies met Sydaadkrag vir ons moontlik gemaak het.

Hande wat jou lewe help vashou.

Sielsvriende kosbaar

Egmont Sippel

DINK. Konsentreer. Ry met jou kop. Weesgeduldig en bedagsaam. Hou jou volgafstan-de. Gebruik die geel lyne om vinnigermotors verby te laat. Sit jou ligte te alle tyeaan. En moenie aan die slaap raak nie.

Dit is omtrent die kern van die saak.Konsentrasie eerste. In Suid-Afrika strek

paaie sonder ophou meestal in ’n reguitlyn. So, hoe hard moet dan nou eintlikgekonsentreer word?

Hard, pappie, hard. Een fout en alles kanverby wees. En dit is juis daardie reguitpad wat soveel gevare inhou, hoofsaaklikomdat dit jou aan die slaap kan sus.

Van hoeveel bestuurders het jy al gehoorwat op ’n bergpas aan die slaap geraak het?

Hier is nog iets om in gedagte te hou:Moenie net die pad voor jou dophou nie.Wees ewe bewus van wat agter jou gebeur.Dit is ook uiters belangrik om te weet watlangs die pad gebeur. Swiep die gebied voorjou dus deurentyd in wye hoeke weerskantevan die pad sodat jy iets wat moontlik voorjou kan inry of inhardloop – ’n hond, ’nmotor, ’n kind – betyds gewaar.

En tref voorsorg. Net ingeval.’n Bakkie, byvoorbeeld, wat op ’n sypad

van links of regs aankom en die hoofpadgaan bereik nes jy die bakkie se geprojek-teerde baan kruis. Klim nou al op dieremme, nie woes en onbeheers nie, maargenoeg om jou spoed vinnig te kan knip,sou dit nodig raak. Net ingeval.

’n Man met ’n hoed langs die pad? En diewind waai? Wat is die kans sy hoed waaivoor jou motor in, en die man reageerinstinktief deur die hoed agterna te sit?

Begin klaar om liggies te rem en beplanhoe jy kan uitswaai. Net ingeval.

’n Ou op ’n baie-sukkel in die middel vanniks? Hou hom maar dop; sy ketting kanglip en die fiets mogge neerslaan. Ry met ’nwye boog om hom as jy kan, en wees ekstraoplettend. Net ingeval. Op teen ’n heuwel,en hoe weet jy wat anderkant wag? Vermin-der outomaties spoed. Net ingeval.

’n Swetterjoel voorbeelde sal nie eens

begin om die moontlikhede (van watverkeerd kan gaan) uit te put nie. Identifi-seer dus deurentyd potensiële gevare enbesluit vroeg al hoe om dit te vermy sou ditnodig raak.

Dink, konsentreer en wakkerbly gaansaam. Maar as die vaak tóg toeslaan, moetjy van die pad aftrek en stilhou. Onmiddel-lik. Geen oop venster of harde musiek ofselfs koffie gaan jou wakker klap nie – enhoe vaker jy raak, hoe minder dink jy.

Hier is nog iets waaroor jy nou al kanbegin dink: die geel lyn. Gebruik dit (as jyver genoeg voor jou kan sien) as ’n haastigeman op jou buffer sit. Die laaste ding watjy wil doen, is om daardie ou so te frus-treer dat hy jou op die verkeerde plekverbysteel en ’n ongeluk veroorsaak.

En as jy self wil verbysteek? Wag, enwag, en wag vir die regte geleentheid. Moetnie verbysteek net omdat jy “nie langeragter die idioot voor jou kan sit nie”.

Boor maar die enjin wanneer jy langvragmotors moet kou. Hoe gouer jy na joukant van die pad kan terugkeer, hoe beter.

Dit kan veral senutergend raak om vrag-motors in die nag verby te steek wanneerjy nie weet hoe lank hulle is nie, terwyl ditsoms uiters moeilik is om die afstand enspoed van naderende kopligte te skat.

Doen jou en alle ander padgebruikers ’nguns en sit jou ligte aan wanneer jy vertreken sit dit af wanneer jy stilhou – al ry jy indie dag.

En as jy dink dis bog, dan moet jy goedna die volgende stukkie raad luister: Ryverál en spesifiék op jou kopligte aan’teinde van ’n dag, as jy sáám met diesakkende son beweeg. Net omdat jý diewêreld so pragtig in die stralegloed vanagter betrag, beteken nie dat die man wattéén die son ry, dit ook kan doen nie.

Vergeet ook dat parkeerligte die antwoordvir skemertoestande is. Vol sonskyn, en diegeloof is: geen ligte nie. Vol donker, en dit iskopligte. Tussenin, in die skemerure? Par-keerligte? Louter bog – en gevaarlik daarby.

Hou gereeld stil en moet tog nie ’n biersaam met die middagete wegsluk nie.

Bestuur met verstand,nie met emosies

Susan Maré

Notice in respect of a licence application in terms of the Petroleum Products Act, 1977 (Act No 120 of1977)

This notice serves to inform parties who may be interested or affected that Mykatrade 510 (Pty) Ltdhereinafter referred to as 'the applicant', has submitted an application for a RETAIL licence, applicationnumber C/2014/12/02/0002

Erven 238 and 340 Tweeling34 Andries PretoriusTweeling

The purpose of the application is for the applicant to be granted a licence to undertake petroleum retailactivities as detailed in the application. Arrangement for viewing the application documentation can bemade by contacting the Controller of Petroleum Products at:

* Tel. 057 391 1300* Fax: 057 352 2673* E-mail: [email protected]

Any objections to the issuing of a licence in respect of this application, which must clearly quote theapplication number above, must be lodged with the Controller of Petroleum Products within a period oftwenty (20) working days from the date of publication of this notice. Such objections must be lodged atthe following physical or postal address.

Physical address Postal addressThe Controller of Petroleum Products The Controller of Petroleum ProductsDepartment of Energy Department of EnergyThe Strip Building, 314 State Way Private Bag X33Welkom Welkom9460 9460

X1PK3RUX-VR181214

Notice in respect of a licence application in terms of the Petroleum Products Act, 1977 (Act No 120 of1977)

This notice serves to inform parties who may be interested or affected that Mykatrade 510 (Pty) Ltd,hereinafter referred to as 'the applicant', has submitted an application for a SITE licence, applicationnumber C/2014/12/02/0001

Erven 238 and 340 Tweeling34 Andries PretoriusTweeling

The purpose of the application is for the applicant to be granted a licence to undertake petroleumretailing activities as detailed in the application. Arrangement for viewing the application documentationcan be made by contacting the Controller of Petroleum Products at:

* Tel. 057 391 1300* Fax: 057 352 2673* E-mail: [email protected]

Any objections to the issuing of a licence in respect of this application, which must clearly quote theapplication number above, must be lodged with the Controller of Petroleum Products within period oftwenty (20) working days from the date of publication of this notice. Such objections must be lodged atthe following physical or postal address.

Physical address Postal addressThe Controller of Petroleum Products The Controller of Petroleum ProductsDepartment of Energy Department of EnergyThe Strip Building, 314 State Way Private Bag X33Welkom Welkom9460 9460

X1PK3RUW-VR181214

Tel. 058 303 6392 • Fax. 058 303 4037Cor Muller Street East and De Leeuw Street

KEEPCALM

ANDLET US DO

YOUR FLOORINGBethlehem Matte sal gesluit wees vanaf

24.12.2014 tot 05.01.2015.

Geseënde

kersfeesGeseënde

kersfees

X1PH14C1-VR041214

Joe Venter

WAAR is die sprankel in Vrystaat se rugbyheen? Ons het die Curriebeker en dieLionbeker – twee van die belangrikste trofeëin Suid-Afrika – met hardlooprugby gewen.Die Wit Tornado was oral ’n gevreesde span,want hy kon met min balbesit oorwinningsbehaal. Nou is dit ’n geploeter.Die man wat sulke harde woorde spreek,

ken sy vak. Hy is ook ’n afrigter en het baiewedstryde vir die einste Wit Tornadogespeel. In sy speeldae het van die grootondersteuners hom die weghol-sneltreingenoem: Jan du Toit, ’n boorling vanFicksburg in die Oos-Vrystaat.Hy is nou betrokke by die Ixias wat die

afgelope twee seisoene onoorwonne in dieVarsity-skildreeks is.Jan se afrigting rus op ’n paar belangrike

pilare:) Agting vir jou spanmaats en teenstandersis glad nie onderhandelbaar nie.) As jy iets as afrigter doen wat jy nie selfkan toets nie, moet dit nie doen nie, wanthoe weet jy of dit sal werk as jy dit nie kanevalueer nie?) Jy kan nie ’n speler tot op ’n sekere puntafrig as jy nie self weet waar daardie punt isen as jy nie self daar was nie.) Jy het nog nooit afgerig as jy nie al ’nspeler wat sy spelpeil verloor het, gelig enhom gehelp het om sy beste vorm te herwin

nie.Die belangrikste woord in Jan se voorbe-

reiding is fiksheid en nogmaals fiksheid.Hy sê die afrigter moet nie onverskillig

met die jong manne se lewe werk nie. Weeseerlik met die spelers. Valse inligting leer ’nspeler om vals te lewe.Jan glo ook jy moet nie te veel tyd aan

gister se probleme bestee nie. Gebruik eerderjou energie om vandag se take en uitdagingste aanvaar.Jan glo net 20% van enige span se presta-

sies kan aan fisieke afrigting en strategietoegeskryf word. Die res – 80% – berus opdie speler se ingesteldheid en toewyding, ensy emosionele intelligensie in die wedstrydbepaal wat gaan gebeur.Hy sien ook rooi wanneer hy sien hoe van

die spelers hulle van die veld af gedra.“Ek het onlangs gesien hoe spelers voor

ouer mense indruk wanneer hulle in ’neetplek kos moes inskep. Hulle daag ook metplakkies aan die voete of kaalvoet in dieeetplekke op. Dit is nie ’n voorbeeld vir diejong kinders nie.”

Jan is op 15 Maart 1959 in Ficksburggebore. Hy het ook daar skoolgegaan. Opskool was hy al ’n uitstekende speler en hetvan 1975 tot 1977 vir Oos-Vrystaat rugbygespeel. In sy matriekjaar was die Craven-week in Oudtshoorn en hy onthou dieOostelike Provinsie het ’n baie sterk spangehad. Bekendes soos Pote Fourie, BoelieSerfontein en Tino Kankowski was daar inaksie.Ná skool is hy na die Universiteit van die

Vrystaat (UV) waar sy rugby geblom het. Hyhet vir die Vrystaat se o.20-span gespeel,asook die Shimlas, die o.20- en senior span.Hy het ook die Suid-Afrikaanse Universiteite-spanne gehaal en vir die Suid-AfrikaanseMagte en die Gaselle gespeel. Hy het alte-saam 69 keer die Vrystaatse trui oor sy kopgetrek.Jan was ook ’n seisoen of wat in Wes-

Transvaal en het vir die Mielieboere uitge-draf. Onderwyl hy in Parys gewoon het, hethy ook vir die span van Wes-Vaal, wat uitspelers van die Vaaldriehoek en Wes-Trans-vaal bestaan het, teen Otago van Nieu-See-

land uitgedraf.Oor wie sy moeilikste teenstander was,

twyfel hy nie. Daardie sterke derduiwel vanSuid-Afrikaanse rugby, Ray Mordt, is dieman wat hy uitsonder. Daar was andermoeilike teenstanders, maar wanneer jy teenMordt moes speel, het jy geweet ’n taai strydwag.Hy twyfel nie oor die beste rugbyspeler

saam met wie hy in sy loopbaan gespeel hetnie. Daardie eer behoort aan Gysie Pienaar,Springbok-heelagter.“Hy kon die spel soos geen ander speler

‘lees’ nie.”Sy beste kaptein en beste afrigter is ook

iemand saam met wie hy ’n lang pad geloophet: Gerrie Sonnekus. Hulle het saamVaaldriehoek se span afgerig.Hy sê die toegewydste speler met wie hy

nog gewerk het, is die huidige Vrystaatsesenter, Francois Venter.Jan sê indien hy ’n model vir rugby moet

kies, sal dit die International Academy vanNieu-Seeland wees. Daar leer spelers omrugby te dink. En hulle is baie behulpsaamen nederig. Dit is nie vreemd nie dat ’n grootspeler soos Richie McCaw, All Black-kaptein,met jou oor ditjies en datjies sal kom gesels,maar wanneer die rugbypraatjies begin, nienet daaroor praat nie.Jan, wat ook ’n groot liefde vir hengel het,

is in 1983 met Joan Marais van Venterstadgetroud. Hulle het drie dogters, Nadia (29),Natasha (24) en Bianca (20).Jan en Joan gaan nou deur ’n moeilike

tyd. Hul een kleindogter, Nicisha Slabbert (22maande), Natasha se dogtertjie, was pas inAmerika waar sy behandeling vir breinkan-ker ondergaan het.

Jankénrugby

JAN DU TOIT, die man wat in 69 wedstryde vir die Vrystaat uitgedraf het. Foto: Joe Venter

Hy is ook ’n afrigter en hyhet baie wedstryde vir dieeinste Wit Tornado gespeel. In sy speeldae hetvan die groot ondersteuners hom die wegholsneltrein genoem.

www.panarottis.co.za

SUNDAYS! KIDS EAT FREE!Only valid for kids 12 years and younger. Two kids/

adults ordering main meal. T’s and C’s apply.

X1PHHKT7-VR181214

Mortimer Toyota Bethlehem37 Kerk Street, Bethlehem – Tel. 058 303 5441www.mortimertoyota.co.za

Mortimer Toyota ReitzSarel Cilliers Street, Reitz – Tel. 058 863 2831

HILUX SINCE 1969

X1PGVNFF-VR181214

Vrystaatnewsvr 20141218

Documents

Transcript of Vrystaatnewsvr 20141218